1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي،Drama آرين

2
00:01:24,585 --> 00:01:26,276
رانسون" تير خورده"

3
00:01:28,096 --> 00:01:28,972
نياز به کمک پزشکي داره

4
00:01:29,420 --> 00:01:31,154
کجاست؟ همونجاست؟

5
00:01:31,510 --> 00:01:32,667
هارد درايو نيستش

6
00:01:32,996 --> 00:01:34,233
مطمئني؟

7
00:01:37,681 --> 00:01:38,835
.نيستش
يه لحظه بهم فرصت بده

8
00:01:39,283 --> 00:01:41,429
حتما دست خودشونه. سريع برو سراغشون

9
00:01:46,151 --> 00:01:47,406
دارم از "رانسون" مراقبت ميکنم

10
00:01:47,843 --> 00:01:48,779
وقت ‌اينکارها رو نداريم

11
00:01:49,010 --> 00:01:50,211
بايد جلوي خونريزي رو بگيرم

12
00:01:50,246 --> 00:01:51,610
!ولش کن

13
00:02:27,566 --> 00:02:28,275
پيداش کردي؟

14
00:02:29,153 --> 00:02:31,614
توي آئودي سياهرنگ هستش
رانسون" چي شد؟"

15
00:02:32,524 --> 00:02:33,189
تير خورده

16
00:02:33,972 --> 00:02:35,400
دارم يه واحد نيروي پزشکي اورژانسي ميفرستم

17
00:02:35,994 --> 00:02:37,378
خب، ما خيلي دير رسيديم

18
00:02:38,729 --> 00:02:39,496
اون‌ مارو ديده بوده

19
00:02:40,858 --> 00:02:43,464
پنج دقيقه تا رسيدن کمک
"پزشکي براي "رانسون

20
00:02:49,204 --> 00:02:50,658
عيب نداره. از اون آينه که استفاده نميکردي

21
00:02:51,992 --> 00:02:54,320
از اون يکيش هم استفاده نميکردم

22
00:03:40,246 --> 00:03:42,607
!سرت رو بگير پايين

23
00:04:19,021 --> 00:04:20,787
!برين کنار

24
00:04:21,651 --> 00:04:22,531
تانر"، کدوم طرف؟"

25
00:04:22,777 --> 00:04:23,980
.ادامه بده
ميتونم از‌اينجا راهنماييت کنم

26
00:04:24,339 --> 00:04:26,991
هردومون ميدونيم اوضاع ‌اينجا چطوريه
نبايد اون ليست رو از دست بديم

27
00:04:27,392 --> 00:04:27,956
بله، خانم

28
00:04:56,934 --> 00:04:58,949
الان کجان؟

29
00:04:59,286 --> 00:05:01,659
روي سقف بازار بزرگ هستن

30
00:05:53,798 --> 00:05:56,942
برو سمت چپ، يه پُل هست
ميتوني خودت رو بهش برسوني

31
00:06:26,892 --> 00:06:28,398
!مراقب باش

32
00:06:47,255 --> 00:06:48,270
چي شدش؟

33
00:06:48,307 --> 00:06:49,820
اون‌ها روي قطارن، خانم

34
00:06:49,856 --> 00:06:51,335
منظورت چيه روي قطارن؟

35
00:06:51,696 --> 00:06:53,050
!منظورم‌ اينه که اون‌ها روي سقف قطارن

36
00:06:53,087 --> 00:06:54,407
!خب، محض رضاي خدا بيارشون پايين

37
00:07:24,872 --> 00:07:26,010
داره از ديد خارج ميشه

38
00:07:26,386 --> 00:07:28,602
رَدش رو گم کرديم. هيچي ازش نداريم
چه خبره؟

39
00:07:28,638 --> 00:07:29,294
من هنوز باهاشونم

40
00:07:29,330 --> 00:07:31,096
دوربين‌هاي ماهواره‌اي رو بيارين

41
00:08:22,084 --> 00:08:23,048
اون چي بود؟

42
00:08:23,612 --> 00:08:25,708
!فکر کنم 3 تا فولکس قورباغه‌اي

43
00:08:52,043 --> 00:08:54,189
باند" اون واگن‌ها رو جدا کرده"

44
00:09:32,320 --> 00:09:34,271
مامور 007، حالت خوبه؟

45
00:09:34,306 --> 00:09:36,223
فقط دارم واگنم رو عوض ميکنم

46
00:09:37,958 --> 00:09:39,570
!چه خبره؟ گزارش بده

47
00:09:39,925 --> 00:09:41,430
!توضيح دادنش يه مقدار سخته، خانم

48
00:09:41,864 --> 00:09:44,078
مامور 007 رفت دنبال هدف

49
00:10:47,810 --> 00:10:50,922
اينطرف زياد جاده نداره. نميدونم ميتونم
به راهم ادامه بدم يا نه

50
00:11:26,223 --> 00:11:28,006
شايد بتونم شليک کنم

51
00:11:35,057 --> 00:11:38,647
اصلاً شليک دقيقي نميتونه باشه
تکرار ميکنم. ديد مناسبي براي شليک ندارم

52
00:11:45,603 --> 00:11:47,085
يه تونل اون جلوئه. الان از دست ميدمشون

53
00:11:47,417 --> 00:11:48,949
ميتوني وارد يه موقعيت بهتر بشي؟

54
00:11:48,985 --> 00:11:50,661
منفيه. وقت نيست

55
00:11:51,913 --> 00:11:53,238
شليک کن

56
00:11:55,096 --> 00:11:56,849
!گفتم، شليک کن

57
00:11:58,775 --> 00:12:00,259
نميتونم. ممکنه تيرم به "باند" بخوره

58
00:12:00,521 --> 00:12:02,204
تير لعنتي رو شليک کن

59
00:12:24,293 --> 00:12:26,221
مامور کُشته شد

60
00:13:13,936 --> 00:13:17,770
اين انتهاي کاره

61
00:13:18,265 --> 00:13:22,811
نفست را حبس کن و تا ده بشمار

62
00:13:25,146 --> 00:13:30,901
...حرکت زمين را حس کن و بعد

63
00:13:31,368 --> 00:13:39,144
صداي قلبم را بشنو که دوباره از هم مي پاشد

64
00:13:39,179 --> 00:13:42,756
زيرا که ‌اين انتهاي کاره

65
00:13:43,515 --> 00:13:49,443
بارها‌ اين لحظه را در رويا ديدم و در آن غرق شدم

66
00:13:50,447 --> 00:13:56,537
مدت‌هاست بدهي‌اي به آن‌ها دارم

67
00:13:57,192 --> 00:14:04,611
بدون هيچ ردي، ربوده شدم

68
00:14:04,646 --> 00:14:07,252
بگذار آسمان فرو بريزد

69
00:14:07,394 --> 00:14:10,258
زماني که فرو ميريزد

70
00:14:11,109 --> 00:14:14,308
ما ثابت قدم مي‌ايستيم

71
00:14:14,344 --> 00:14:17,508
با هم روبرويش قرار ميگيريم

72
00:14:17,743 --> 00:14:20,544
در فرود آمدن آسمان

73
00:14:22,926 --> 00:14:28,915
زمان فرو ريختنش
آغاز ماجراست

74
00:14:29,678 --> 00:14:34,603
هزاران مايل دورتر

75
00:14:35,228 --> 00:14:39,746
جايي که دنياها بهم ميخورند
و روزها تاريکه

76
00:14:39,780 --> 00:14:44,094
ميتوني شماره‌ام را داشته باشي
ميتوني اسمم را برداري

77
00:14:44,702 --> 00:14:49,516
اما هيچوقت نميتواني قلبم را داشته باشي

78
00:14:49,943 --> 00:14:52,601
بگذار آسمان فرو بريزد

79
00:14:52,893 --> 00:14:55,132
زماني که فرو ميريزد

80
00:14:56,048 --> 00:14:58,512
ما ثابت قدم مي‌ايستيم

81
00:14:59,007 --> 00:15:02,341
با هم روبرويش قرار ميگيريم

82
00:15:02,376 --> 00:15:05,676
بگذار آسمان فرو بريزد

83
00:15:05,866 --> 00:15:08,520
زماني که فرو ميريزد

84
00:15:08,643 --> 00:15:11,882
ما ثابت قدم مي‌ايستيم

85
00:15:11,899 --> 00:15:14,371
با هم روبرويش قرار ميگيريم

86
00:15:14,632 --> 00:15:17,710
در فرود آمدن آسمان

87
00:15:20,100 --> 00:15:22,523
جايي که تو ميري من ميرم

88
00:15:23,006 --> 00:15:25,889
چيزي که تو ميبيني من ميبينم

89
00:15:26,376 --> 00:15:29,264
ميدونم که هيچوقت خودم نميشم

90
00:15:29,532 --> 00:15:32,388
...بدون حمايت

91
00:15:32,423 --> 00:15:35,610
آغوش دوست داشتني تو

92
00:15:35,646 --> 00:15:38,798
که من را از آسيب‌ها در امان نگه ميدارد

93
00:15:38,840 --> 00:15:42,401
دستت را در دست من بگذار

94
00:15:42,437 --> 00:15:46,034
با هم برميخزيم

95
00:15:46,097 --> 00:15:48,601
بگذار آسمان فرو بريزد

96
00:15:49,400 --> 00:15:52,467
زماني که فرو ميريزد

97
00:15:52,504 --> 00:15:55,537
ما ثابت قدم مي‌ايستيم

98
00:15:55,567 --> 00:15:58,632
با هم روبرويش قرار ميگيريم

99
00:15:59,019 --> 00:16:01,764
بگذار آسمان فرو بريزد

100
00:16:02,188 --> 00:16:04,558
زماني که فرو ميريزد

101
00:16:04,973 --> 00:16:07,812
ما ثابت قدم مي‌ايستيم

102
00:16:08,118 --> 00:16:10,579
با هم روبرويش قرار ميگيريم

103
00:16:10,616 --> 00:16:13,361
در فرود آمدن آسمان

104
00:16:13,471 --> 00:16:16,623
بگذار آسمان فرو بريزد

105
00:16:19,843 --> 00:16:22,134
ما ثابت قدم مي‌ايستيم

106
00:16:23,291 --> 00:16:35,269
در فرود آمدن آسمان

107
00:16:50,711 --> 00:16:53,959
لندن - ام.اي.6

108
00:17:44,734 --> 00:17:46,792
مثل رفتن به دفتر مدير مدرسه مي‌مونه

109
00:17:47,285 --> 00:17:49,099
اين رييس جديده. فقط يه روال استاندارده

110
00:17:49,135 --> 00:17:51,626
من که اسمشو ميذارم وقت تلف کردن

111
00:17:52,543 --> 00:17:55,640
متاسفم که مجبوريم در اولين ملاقاتمون
راجع به يه چنين موضوع ناخوشايندي صحبت کنيم

112
00:17:58,857 --> 00:18:01,870
اما "ام" من بايد باهاتون روراست باشم

113
00:18:02,634 --> 00:18:05,102
فکر کنم خيلي هم خوبه

114
00:18:07,887 --> 00:18:09,867
نخست وزير نگران هستن

115
00:18:10,633 --> 00:18:13,669
ميتونيد بهشون بگين که مامورهاي من
دارن تک تک خيابون‌هارو زير و رو ميکنن

116
00:18:13,705 --> 00:18:15,173
تا حالا راجع به بيرون کشيدن مامورها هم فکر کردين؟

117
00:18:15,443 --> 00:18:16,880
من تمام گزينه‌ها رو مورد نظر قرار دادم

118
00:18:17,171 --> 00:18:18,703
منو ببخشيد ولي به‌ نظر مياد
يه جور شونه خالي کردن باشه

119
00:18:19,341 --> 00:18:21,041
منو ببخشيد، ولي من چرا‌اينجام؟

120
00:18:21,343 --> 00:18:22,308
...سه ماه قبل

121
00:18:22,344 --> 00:18:28,390
شما‌ هارددرايو رايانه‌اي
...شامل هويت تقريبا تمام مامورهاي "ناتو" رو که

122
00:18:28,651 --> 00:18:31,430
به صورت مخفيانه در سازمان‌هاي تروريستي جهان
وارد شده بودن رو از دست دادين

123
00:18:32,394 --> 00:18:34,955
ليستي که از نظر متحدينمون
اصلاً وجود خارجي نداشته

124
00:18:35,350 --> 00:18:38,529
پس اگه منو ببخشيد، فکر کنم ميدونيد که چرا‌ اينجا هستيد

125
00:18:39,255 --> 00:18:41,511
من بهش ميگم دستپاچگي شخصي

126
00:18:41,773 --> 00:18:43,543
خير، ميخوام اسمش رو بذارم
برنامه‌ريزي براي بازنشستگي

127
00:18:45,338 --> 00:18:49,779
کشورتون براي شما و سال‌هاي متمادي خدمتتون
بالاترين احترام‌‌ها رو قائله

128
00:18:50,653 --> 00:18:52,526
و وقتي که ماموريت فعليتون به اتمام رسيد

129
00:18:52,977 --> 00:18:59,299
با نهايت افتخار به شما جايزه‌ي
تعلق ميگيره. تبريک ميگم GSMG

130
00:18:59,749 --> 00:19:01,021
دارين منو اخراج ميکنيد؟

131
00:19:01,058 --> 00:19:06,113
خير خانم، من ‌اينجام تا به پروسه‌ي بازنشستگي شما
که ظرف 2 ماه آينده اجرا ميشه نظارت داشته باشم

132
00:19:06,655 --> 00:19:09,347
جانشين شما هنوز مشخص نشده
...براي همين ازتون درخواست ميکنيم که

133
00:19:09,653 --> 00:19:11,309
"من يه احمق نيستم "مالوري

134
00:19:11,820 --> 00:19:18,745
ميدونم که نميشه تا ابد در ‌اين شغل باقي بمونم. اما محاله که اين سازمان
رو در وضعيتي بدتر از زماني که بهم داده شده بود، تحويل بدم

135
00:19:19,019 --> 00:19:23,072
ام"... تو مديريت خوبي داشتي"
بايد با خوش‌نامي استعفا بدي

136
00:19:23,345 --> 00:19:27,403
گورپدر خوش‌نامي
وقتي کارم تموم شد ميکشم کنار

137
00:19:44,598 --> 00:19:45,798
بله؟

138
00:19:47,603 --> 00:19:48,783
همين الان؟

139
00:19:49,810 --> 00:19:54,013
خانم، بخش "کيو" موقعي که يه نفر مشغول رمزگشايي
هارد درايو دزدي بوده، فهميده و اعلام خطر کرده

140
00:19:54,049 --> 00:19:59,002
الان مشغول رديابي سيگنالِ رمزگشايي هستيم
درحال تشخيص مکان

141
00:20:02,692 --> 00:20:05,620
سيگنال از داخل انگلستان فرستاده ميشه

142
00:20:06,101 --> 00:20:07,640
لندن

143
00:20:07,857 --> 00:20:11,033
هرچه سريعتر خودت رو به مرکز برسون

144
00:20:16,770 --> 00:20:18,302
سيگنال از "ام.اي.6" فرستاده ميشه

145
00:20:18,615 --> 00:20:19,533
!چي؟

146
00:20:19,850 --> 00:20:26,021
پشتيباني اطلاعات به شبکه‌ي خودمون وصل ميشه
پشت فايروال‌هاي خودمونه. بايد سيستم رو قطع کنيم

147
00:20:26,459 --> 00:20:29,638
نه، سيگنال رو رديابي کن
بايد بفهميم منبعش کجاست

148
00:20:29,903 --> 00:20:31,828
سرشاخه‌ي سيگنال رو بررسي کنين
و منبعش رو گير بيارين

149
00:20:32,268 --> 00:20:34,484
چطوري وارد سيستم ما شدن؟

150
00:20:34,521 --> 00:20:37,359
همين الان برام ردش رو بگيرين

151
00:20:40,084 --> 00:20:43,120
...اما

152
00:20:43,157 --> 00:20:44,158
از رايانه‌ي خودتونه خانم

153
00:20:44,193 --> 00:20:45,511
سيستم رو قطع کنين

154
00:20:52,056 --> 00:20:54,221
اين ديگه چيه؟

155
00:20:56,685 --> 00:20:59,413
«به گناهانت فکر کن»

156
00:21:15,076 --> 00:21:16,340
!محض رضاي خدا

157
00:21:18,244 --> 00:21:21,247
!از سرراه برين کنار ديگه
ماشين رو نميشناسين؟

158
00:21:21,283 --> 00:21:22,208
...خانم

159
00:23:55,424 --> 00:23:57,334
...در خدمتتون هستيم CNN با اخبار فوري

160
00:24:00,860 --> 00:24:06,346
اتفاقي که اکنون به نظر مياد يک حمله‌ي
تروريستي بزرگ در قلب لندن هستش

161
00:24:07,379 --> 00:24:15,148
هنوز هيچکس مسئوليت ‌اين حمله رو که گفته ميشه يک حمله‌ي
تروريستي سايبري به سرويس مخفي انگلستان بوده رو نپذيرفته

162
00:24:15,549 --> 00:24:19,929
گزارش‌هاي اوليه از محل حادثه حاکي از حداقل
شش کشته و تعداد بيشتري نفر مجروح ميباشد

163
00:24:20,639 --> 00:24:26,550
قربانيان ‌اين حادثه ظرف چند دقيقه
به بيمارستان‌هاي محلي انتقال داده شدند

164
00:24:43,426 --> 00:24:45,798
وقت رفتنه

165
00:24:47,955 --> 00:24:51,303
هرکسي که مسئول اينکاره رو پيدا ميکنم

166
00:25:38,868 --> 00:25:40,494
کدوم گوري بودي؟

167
00:25:42,065 --> 00:25:44,814
از مرگ لذت ميبردم

168
00:25:45,916 --> 00:25:47,817
مامور 007، براي انجام وظيفه حاضره

169
00:25:55,515 --> 00:25:56,665
چرا تماس نگرفتي؟

170
00:25:57,828 --> 00:25:59,164
کارت پستال دستت نرسيد؟

171
00:25:59,639 --> 00:26:03,890
بعضي مواقع تو هم بايد از ‌اينکارها بکني. يه مقدار از شغلت فاصله بگيري
يه چشم‌انداز واقعي از زندگي بهت ميده

172
00:26:04,210 --> 00:26:06,395
اونجايي که بودي، همه‌ي مشروب‌هاشون تموم شده بود؟

173
00:26:06,717 --> 00:26:08,752
تو اون موقع چي گفتي؟

174
00:26:09,042 --> 00:26:10,842
تير لعنتي رو شليک کن

175
00:26:11,064 --> 00:26:12,267
من اون موقع يه تصميم گرفتم

176
00:26:12,617 --> 00:26:14,788
بايد به من براي به اتمام رسوندن کار اعتماد ميکردي

177
00:26:15,087 --> 00:26:19,595
يا احتمال از دست دادن تو بود
يا اطمينان از دست دادن همه‌ي مامورهاي ديگه

178
00:26:19,865 --> 00:26:23,160
من تنها تصميمي که ميتونستم بگيرم رو
گرفتم و خودتم ‌اينو ميدوني

179
00:26:23,558 --> 00:26:24,849
فکر ميکنم در اون موقع کنترلت رو از دست داده بودي

180
00:26:25,121 --> 00:26:27,510
حالا انتظار داري ازت معذرت خواهي بکنم؟

181
00:26:27,787 --> 00:26:32,569
تو که خودت قوانين بازي رو ميدوني
به اندازه‌ي کافي توي بازي بودي. جفتمون بوديم

182
00:26:32,821 --> 00:26:34,506
شايد بيش از حد طولاني

183
00:26:34,726 --> 00:26:37,427
از طرف خودت حرف بزن

184
00:26:38,693 --> 00:26:41,566
رانسون" جون سالم به در نبرد، مگه نه؟"

185
00:26:41,777 --> 00:26:43,021
نه

186
00:26:46,468 --> 00:26:49,698
پس هيچي ديگه
بازي جفتمون بيهوده بود

187
00:26:50,967 --> 00:26:53,554
خب پس اگه ‌اينطور فکر ميکتي
پس چرا برگشتي؟

188
00:26:53,813 --> 00:26:55,643
سوال خوبيه

189
00:26:56,704 --> 00:26:58,725
...چون داره بهمون حمله ميشه

190
00:27:00,435 --> 00:27:02,508
و خودتم ميدوني که بهت نياز داريم

191
00:27:07,001 --> 00:27:07,975
خب، من‌ اينجام

192
00:27:09,661 --> 00:27:13,758
بايد ازت گزارش گرفته بشه
و آمادگي جسمانيت براي انجام ماموريت هم تائيد بشه

193
00:27:13,986 --> 00:27:19,195
وقتي که تست‌ها رو گذروندي
ميتوني برگردي به انجام وظيفه‌ات. براي همين جدي بگيرشون

194
00:27:19,415 --> 00:27:22,126
يه دوش گرفتن شايد بتونه روبراهت کنه

195
00:27:22,457 --> 00:27:24,374
ميرم خونه و اونجا لباس‌هام رو عوض ميکنم

196
00:27:24,671 --> 00:27:26,450
اوه، ما آپارتمانت رو فروختيم

197
00:27:26,700 --> 00:27:28,648
وسايلت رو توي انبار گذاشتيم

198
00:27:28,888 --> 00:27:33,922
روال استاندارد براي کارمندهاي فوت شده
که متاهل نيستن و فرزندي هم ندارن

199
00:27:33,957 --> 00:27:36,028
بايد تماس ميگرفتي

200
00:27:36,064 --> 00:27:38,101
يه هتل پيدا ميکنم

201
00:27:38,395 --> 00:27:40,823
خب، عمرا اگه بذارم ‌اينجا بخوابي

202
00:28:08,993 --> 00:28:14,461
اون‌ها سيستم کنترل محيط رو هک کردن
برنامه‌هاي امنيتي رو قفل کردن و گاز رو پخش کردن

203
00:28:14,497 --> 00:28:16,663
که تک تک اين کارها در واقع بايد غيرممکن باشه

204
00:28:16,929 --> 00:28:22,334
همه شواهد حاکي اينه که اون‌ها فايل‌هاي "ام" رو هک کردن
از قرارملاقات‌هاش خبرداشتن. ميدونستن که "ام" اونموقع خارج از ساختمونه

205
00:28:22,746 --> 00:28:27,012
اون‌ها نميخواستن به "ام" حمله کنن
ميخواستن که شاهد اون انفجار باشه

206
00:28:28,015 --> 00:28:29,315
ما کجاييم، "تانر"؟

207
00:28:30,235 --> 00:28:31,958
مخفيگاه جديد

208
00:28:39,167 --> 00:28:42,337
گفته شد که ساختمون قبلي از لحاظ
استراتژيک در معرض خطره

209
00:28:42,619 --> 00:28:44,446
لطف کردن اينو گفتن

210
00:28:44,720 --> 00:28:47,084
اون‌ها تونستن به امن‌ترين سيستم
رايانه‌اي انگلستان رخنه کنن

211
00:28:47,586 --> 00:28:50,289
براي همين از الان با اون‌ها وارد جنگ شديم

212
00:28:50,679 --> 00:28:53,089
اين يه بخش از پناهگاه "چرچيل" بودش

213
00:28:53,383 --> 00:28:56,547
قدمت بعضي از ‌اين تونل‌ها
به قرن 18ام برميگرده

214
00:28:56,583 --> 00:28:58,150
اگه اينجا براي موش‌ها نبود، خيلي معرکه ميشد

215
00:28:58,185 --> 00:28:58,988
کي "ام" رو مي‌بينم؟

216
00:28:59,284 --> 00:29:03,696
،فردا "ام" رو مي‌بيني
و اگه خوش‌شانس باشي، "مالوري" رو هم مي‌بيني

217
00:29:03,732 --> 00:29:04,827
مالوري" کيه؟"

218
00:29:05,046 --> 00:29:07,988
اون رئيس کميته‌ي سازمان اطلاعات و امنيته

219
00:29:08,024 --> 00:29:11,002
يه مرد خيلي گيرا
فکر ميکنم شما 2نفر خيلي خوب باهم کنار مياين

220
00:29:12,460 --> 00:29:14,919
به "ام.اي.6" جديد خوش آمدي

221
00:29:31,032 --> 00:29:33,111
ما سعي کرديم تا اون پيغام
...رايانه‌اي رو رديابي کنيم اما

222
00:29:33,596 --> 00:29:38,910
اون به شکل الگوريتم‌هاي امنيتي بدون تقارن
...و از طريق سيگنال‌هايي از سرتاسر دنيا

223
00:29:39,325 --> 00:29:41,172
و از چندين هزار سرور مختلف فرستاده شده بود

224
00:29:41,408 --> 00:29:43,125
و حالا هم به کُد "ام" دسترسي دارن

225
00:29:43,162 --> 00:29:45,961
و ديگه فقط مسئله‌ي زمانه تا اون دزدها
بتونن ليست رو رمزگشايي کنن

226
00:29:46,194 --> 00:29:48,722
بخش "کيو" داره تصاوير رو آناليز ميکنه
اما تا الان به هيچي نرسيدن

227
00:29:49,091 --> 00:29:51,286
يه احتمال قوي ‌اينه که پشت اين
قضايا يه نفر از گذشته‌ي "ام" هستش

228
00:29:51,540 --> 00:29:55,483
شايد زماني که مشغول کار در هنگ کنگ بوده
ولي خود "ام" هم نميدونه که ‌اين‌ها دقيقا چه معني‌اي داره

229
00:29:55,517 --> 00:29:57,274
و تو هم حرفشو باور ميکني؟

230
00:29:57,311 --> 00:30:02,833
حقيقت ‌اينه که ما نميدونيم چه کسايي اون ليست رو دزديدن
يا‌ اينکه ميخوان باهاش چيکار کنن

231
00:30:08,831 --> 00:30:11,058
ميتونيم بعدا هم اين کارمون رو ادامه بديم

232
00:30:11,352 --> 00:30:14,603
ميدوني چيه؟ بهتره همينکارو بکنيم

233
00:31:21,266 --> 00:31:24,715
دوست دارم کارو با چندتا ترکيب کلمات ساده آغاز کنم

234
00:31:25,088 --> 00:31:29,527
فقط کافيه اولين کلمه‌‌اي که به ذهنت مياد رو بگي
...بعنوان مثال ميتونم بگم "امروز" و تو هم بگي

235
00:31:29,755 --> 00:31:31,964
تلف شده

236
00:31:35,022 --> 00:31:36,859
بسيارخب

237
00:31:41,152 --> 00:31:41,778
تفنگ

238
00:31:43,066 --> 00:31:43,909
شليک

239
00:31:44,227 --> 00:31:45,146
مامور

240
00:31:45,414 --> 00:31:46,688
ستون پنجم

241
00:31:46,956 --> 00:31:47,597
زن

242
00:31:47,999 --> 00:31:49,318
شهوت انگيز

243
00:31:49,354 --> 00:31:50,226
قلب

244
00:31:50,477 --> 00:31:52,173
هدف

245
00:31:52,410 --> 00:31:53,609
پرنده

246
00:31:53,644 --> 00:31:54,809
آسمان

247
00:31:55,056 --> 00:31:55,557
ام

248
00:31:56,095 --> 00:31:56,816
هرزه

249
00:31:59,568 --> 00:32:00,772
نور خورشيد

250
00:32:01,046 --> 00:32:01,839
شنا

251
00:32:02,086 --> 00:32:02,869
مهتاب

252
00:32:03,095 --> 00:32:03,965
رقص

253
00:32:04,297 --> 00:32:04,906
قتل

254
00:32:05,212 --> 00:32:06,728
شغل

255
00:32:06,955 --> 00:32:07,880
کشور

256
00:32:07,917 --> 00:32:08,808
انگلستان

257
00:32:09,113 --> 00:32:11,491
اسکايفال

258
00:32:15,836 --> 00:32:17,500
اسکايفال

259
00:32:20,375 --> 00:32:21,726
تمومه

260
00:32:27,968 --> 00:32:30,810
خوب پيش ميره؟

261
00:33:17,507 --> 00:33:23,128
اين‌ها رو بررسي کن
"فقط هم به صورت اختصاصي براي "ام

262
00:33:50,253 --> 00:33:51,910
ام" منتظرته"

263
00:33:52,286 --> 00:33:54,378
معذرت ميخوام. ما قبلا همديگه رو ديديم؟

264
00:33:55,288 --> 00:33:58,225
من اونيم که بايد معذرت خواهي کنه

265
00:33:59,717 --> 00:34:03,053
فقط 4 تا دنده‌ام
و چند تا از اعضاي نه چندان حياتي بدنم صدمه ديد

266
00:34:05,208 --> 00:34:06,800
چيز خاصي نبود

267
00:34:12,584 --> 00:34:14,409
استانبول به اندازه‌ي کافي هيجان نداشت؟

268
00:34:14,798 --> 00:34:16,024
انتقال داده شدم

269
00:34:16,060 --> 00:34:17,249
تعليق موقت از عمليات ميداني

270
00:34:18,254 --> 00:34:19,307
جداً؟

271
00:34:19,605 --> 00:34:21,315
دليلش کشتن مامور 007 بود

272
00:34:21,705 --> 00:34:23,332
خب، تو بهترين شليکي که ميتونستي رو کردي

273
00:34:23,367 --> 00:34:24,960
نميشد اسمش رو گذاشت بهترين شليکم

274
00:34:26,283 --> 00:34:28,244
مطمئن نيستم بتونم
از بهترين شليکت جون سالم به در ميبرم

275
00:34:28,281 --> 00:34:30,044
شايد فرصتش رو داشته باشي

276
00:34:30,378 --> 00:34:36,554
خب، ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
اگه دوباره گذاشتن برگردي به عمليات، قبلش حتماً بهم هشدار بده

277
00:34:36,915 --> 00:34:40,037
من دارم به "گرث مالوري" در‌اين نقل و انتقالات کمک ميکنم
و بعدش دوباره به عمليات ميداني برميگردم

278
00:34:41,215 --> 00:34:42,754
اين چيزيه که ميخواي؟

279
00:34:42,987 --> 00:34:44,199
بله، البته

280
00:34:44,235 --> 00:34:45,392
اين کار هر کسي نيست

281
00:34:45,775 --> 00:34:47,628
آه، 007
از‌اينطرف

282
00:34:50,103 --> 00:34:54,806
،و براي دفاع از کاري که کردي
شليک به يه هدف در حال حرکت خيلي سخت‌تره

283
00:34:56,235 --> 00:34:58,638
پس بهتره همچنان به حرکت ادامه بدي

284
00:35:08,622 --> 00:35:12,443
کل دفتر منفجر ميشه و ‌اين سگ مسخره
همچنان سالم مي‌مونه

285
00:35:12,990 --> 00:35:17,544
هميشه از نظراتت در مورد دکوراسيون داخلي
استقبال ميشه، 007

286
00:35:17,849 --> 00:35:20,046
مامور 007، گرث مالوري

287
00:35:20,256 --> 00:35:24,375
اميدوارم چيزي رو از دست نداده باشم. اما نخست وزير
راجع به ‌اين بحران خيلي نگرانه و کلي در موردش حرف ميزنه، باند

288
00:35:24,576 --> 00:35:26,384
مالوري

289
00:35:30,597 --> 00:35:34,857
همين الان داشتم نتيجه آزمايش‌هاي "باند" رو بررسي ميکردم
به نظر مياد موفق شده باشي

290
00:35:34,891 --> 00:35:38,662
به سختي قبول شدي
حالا برميگردي به خدمتت

291
00:35:40,168 --> 00:35:41,569
تبريک ميگم

292
00:35:41,843 --> 00:35:43,268
متشکرم

293
00:35:43,627 --> 00:35:45,816
من... ميرم بيرون

294
00:35:45,852 --> 00:35:50,040
فقط يه سوال دارم
چرا مُرده باقي نموندي؟

295
00:35:51,834 --> 00:35:55,560
يه فرصت عالي براي خروج از ‌اين کار داشتي
ميرفتي و يه گوشه براي خودت زندگي ميکردي

296
00:35:55,796 --> 00:35:58,931
مامورهاي عميلاتي زيادي نيستن که
بتونن به ‌اين راحتي زندگي کنن

297
00:35:59,228 --> 00:36:01,678
شما مدت زيادي که در عمليات ميداني نبودين؟

298
00:36:02,035 --> 00:36:05,882
براي ديدن چيزهاي واضح لازم
نيست که مامور عملياتي باشي

299
00:36:06,155 --> 00:36:09,025
اين بازي‌ـه مرداي جوونه

300
00:36:09,282 --> 00:36:13,354
ببين، تو به صورت جدي‌اي مجروح شدي
در‌اينکه قدرت سابقت رو از دست داده باشي هيچ شرمي نيست

301
00:36:13,612 --> 00:36:17,278
تنها شرم اونجاييه که بهش اعتراف نکرده باشي
و ديگه خيلي دير شده باشه

302
00:36:17,573 --> 00:36:20,895
يا منو استخدام کنين يا اخراجم کنين
کاملاً به خودتون بستگي داره

303
00:36:21,170 --> 00:36:23,580
اگه ميگه آماده‌ست، پس آماده‌ست

304
00:36:24,011 --> 00:36:25,955
...شايد نميبيني

305
00:36:26,220 --> 00:36:27,342
شايد هم دلت نميخواد که ببيني؟

306
00:36:27,604 --> 00:36:29,346
دقيقا چي ميخواي بگي؟

307
00:36:29,604 --> 00:36:31,722
تو راجع به "باند"، احساساتي هستي

308
00:36:32,436 --> 00:36:37,173
تا زماني که من رئيس‌ اين بخش هستم
خودم مامورهاي خودم رو انتخاب ميکنم

309
00:36:38,369 --> 00:36:39,750
عادلانه‌ست

310
00:36:43,972 --> 00:36:45,742
موفق باشي 007

311
00:36:46,873 --> 00:36:48,871
خرابش نکني

312
00:36:54,663 --> 00:36:55,865
اين تيکه‌هاي خردشده‌ي گلوله رو بررسي کرديم

313
00:36:55,900 --> 00:37:03,116
شانس آوردي که گلوله مستقيم بهت نخورده بود
وگرنه ميتونست از وسط نصفت بکنه

314
00:37:03,152 --> 00:37:05,990
پوسته‌ي اورانيومي داره. يه گلوله در سطح ارتش

315
00:37:06,198 --> 00:37:08,962
کمياب و بسيار گرون قيمت

316
00:37:08,998 --> 00:37:11,727
و فقط توسط افراد معدودي استفاده ميشه

317
00:37:11,966 --> 00:37:13,791
کسي رو ميشناسي؟

318
00:37:14,043 --> 00:37:15,045
خودشه

319
00:37:17,266 --> 00:37:20,395
خيلي خب، اسمش "پاتريس"ـه
يه روحه

320
00:37:20,432 --> 00:37:22,492
معلوم نيست ساکن کجاست و
محل تولدش هم مشخص نيست

321
00:37:22,706 --> 00:37:23,907
چطوري پيداش کنيم؟

322
00:37:24,153 --> 00:37:27,399
خب، خوشبختانه ما هنوز يکي دوتايي
دوست در سازمان "سيا" داريم

323
00:37:27,638 --> 00:37:30,021
اون‌ها بابت قتل سفير يمن دنبالش هستن

324
00:37:30,257 --> 00:37:31,495
و دارن بهش نزديک ميشن

325
00:37:31,530 --> 00:37:35,552
اطلاعات حاکي از‌اينه که تا 2 روز ديگه
احتمالا براي انجام يه کار جديد وارد "شانگهاي" ميشه

326
00:37:35,588 --> 00:37:38,109
بايد بري اونجا و منتظر دستورات بعدي باشي

327
00:37:38,378 --> 00:37:40,298
اگه سروکله‌اش پيدا شد، مال خودته

328
00:37:40,519 --> 00:37:43,629
متوجه شو که براي کي کار ميکنه
و ليست دست کيه

329
00:37:43,839 --> 00:37:45,719
بعدش براي گرفتن انتقام "رانسون"، بکشش

330
00:37:45,988 --> 00:37:48,058
با کمال ميل

331
00:37:48,358 --> 00:37:51,098
چيز ديگه‌اي هست که بخواين بهم بگين؟

332
00:37:51,922 --> 00:37:56,897
نه. براي گرفتن مدارکت
خودت رو به سررشته‌دار جديدت معرفي کن

333
00:37:57,137 --> 00:38:00,633
هنوز بخش خودش رو راه ننداخته
اما "تانر" شما رو به همديگه ميرسونه

334
00:38:00,856 --> 00:38:02,130
موفق باشي

335
00:38:02,350 --> 00:38:03,163
متشکرم

336
00:38:06,947 --> 00:38:07,999
0 0 7

337
00:38:10,403 --> 00:38:12,784
براي‌ اينکار آماده‌اي؟

338
00:38:13,197 --> 00:38:15,669
بله خانم

339
00:38:18,803 --> 00:38:20,887
نميدونستم "باند" تونسته در آزمايش‌ها موفق بشه

340
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
موفق هم نشده

341
00:38:51,867 --> 00:38:54,665
هميشه باعث ميشه يکم احساس افسردگي کنم

342
00:38:54,701 --> 00:38:59,123
يه کشتي جنگي بزرگ و قديمي که بهش
حمله شده و داره تيکه تيکه ميشه

343
00:39:01,754 --> 00:39:05,444
اجتناب ناپذيري زمان رو نشون ميده،‌اينطور فکر نميکني؟

344
00:39:06,857 --> 00:39:08,351
تو چي مي‌بيني؟

345
00:39:09,992 --> 00:39:12,081
يه کشتي گنده‌ي مسخره

346
00:39:13,045 --> 00:39:14,571
ببخشيد

347
00:39:14,846 --> 00:39:15,850
0 0 7

348
00:39:17,552 --> 00:39:19,896
من سررشته‌دار جديدت هستم

349
00:39:20,960 --> 00:39:22,927
حتما شوخيت گرفته

350
00:39:23,405 --> 00:39:25,293
چرا؟ چون که روپوش آزمايشگاه تنم نيست؟

351
00:39:25,559 --> 00:39:27,830
چون صورتت هنوز جوش داره

352
00:39:28,313 --> 00:39:30,200
وضعيت صورتم ربط زيادي به‌ اين قضيه نداره

353
00:39:30,465 --> 00:39:32,375
ولي توانايي‌هات داره

354
00:39:33,054 --> 00:39:34,982
سن، لياقت و عرضه رو تضمين نميکنه

355
00:39:35,231 --> 00:39:38,292
و جواني هم ابتکار و نوآوري رو تضمين نميکنه

356
00:39:38,329 --> 00:39:42,590
شايع شده که من ميتونم با لپ تاپم قبل از صرف اولين
ليوان چاييم و در حاليکه پيژامه تنم هست

357
00:39:42,626 --> 00:39:45,354
بيشتر از يک سال خدمتِ تو در عمليات ميداني، مخرب باشم

358
00:39:45,570 --> 00:39:47,719
پس چرا ديگه منو نياز داري؟

359
00:39:48,602 --> 00:39:51,636
چون هراز گاهي بايد يه ماشه‌اي هم کشيده بشه

360
00:39:51,672 --> 00:39:57,093
يا کشيده نشه
وقتي پيژامه تنت باشه تشخيصش سخته

361
00:39:59,652 --> 00:40:00,154
وقتي پيژامه تنت باشه تشخيصش سخته

362
00:40:02,720 --> 00:40:03,720
0 0 7

363
00:40:08,229 --> 00:40:09,904
بليط به شانگهاي

364
00:40:10,268 --> 00:40:12,002
مدارک و پاسپورت

365
00:40:12,039 --> 00:40:12,650
متشکرم

366
00:40:12,987 --> 00:40:14,570
...و‌ اين

367
00:40:17,800 --> 00:40:24,545
تفنگ "والتر پي.پي.کي-اس" با گلوله‌هاي 9ميليمتري
يک حسگرکوچک روي قبضه‌ي تفنگ قرار داره

368
00:40:24,786 --> 00:40:28,196
که با کف دست تو رمزبندي شده
براي همين فقط خودت ميتوني باهاش شليک کني

369
00:40:28,431 --> 00:40:32,517
بيشتر از‌ اينکه يه ماشين کشتار باشه، يه
چيز شخصيه

370
00:40:32,720 --> 00:40:34,243
و ‌اين؟

371
00:40:35,044 --> 00:40:37,734
فرستنده‌ي راديويي استاندارد

372
00:40:38,095 --> 00:40:43,544
وقتي فعالش کني، مشخصات موقعيتت رو ارسال ميکنه
سيگنال اضطراري

373
00:40:44,875 --> 00:40:46,858
براي زماني که درخواست کمک داشتي

374
00:40:48,492 --> 00:40:52,589
يه تفنگ... و يه راديو

375
00:40:53,856 --> 00:40:56,699
انگار هنوز کريسمس نشده، مگه نه؟

376
00:40:56,903 --> 00:41:00,052
نکنه انتظار خودکار انفجاري رو داشتي؟

377
00:41:00,738 --> 00:41:03,853
ديگه يه چندوقتي ميشه از ‌اين چيزا استفاده نميکنيم

378
00:41:10,723 --> 00:41:12,906
در ميدون عمليات موفق باشي

379
00:41:12,942 --> 00:41:18,296
و لطفاً تجهيزاتت رو سالم برگردون

380
00:41:21,353 --> 00:41:23,894
دنياي تازه آغاز دوره‌ي جديد

381
00:41:26,574 --> 00:41:29,266
شانگهاي، چين

382
00:42:21,159 --> 00:42:24,125
پرواز ‌ايوا، شماره‌ي 226
ساعت 9 شب

383
00:49:42,567 --> 00:49:46,385
ليست دست کيه؟

384
00:49:49,020 --> 00:49:52,943
بهم بگو. تو براي کي کار ميکني؟

385
00:50:42,920 --> 00:50:45,514
ماکائو

386
00:51:00,487 --> 00:51:04,632
به چيزي که گفتم فکر کردي؟

387
00:51:05,537 --> 00:51:08,644
اينجا" را کليک کن تا جايزه‌ات را دريافت کني"

388
00:51:20,441 --> 00:51:23,636
تانر"؟ اون 5 اسم اول رو منتشر کرده"

389
00:51:23,672 --> 00:51:25,027
.هويتشون فاش شده

390
00:51:25,063 --> 00:51:27,971
.جونشون در خطره
همين الان از مأموريت خارجشون کن

391
00:51:27,972 --> 00:51:30,047
هر هفته، پنج اسم ديگر

392
00:51:31,584 --> 00:51:34,405
به گناهانت فکر کن

393
00:51:39,812 --> 00:51:42,774
ماکائو، چين

394
00:52:06,670 --> 00:52:08,450
خدمات هتل

395
00:52:16,462 --> 00:52:18,159
.من که چيزي سفارش ندادم

396
00:52:18,380 --> 00:52:19,937
حتي خودت رو

397
00:52:20,212 --> 00:52:22,571
اطلاعات جديد برات آوردم

398
00:52:22,856 --> 00:52:26,515
تو براي پيام رسوندن
يه کم رتبه‌ات بالا نيست؟

399
00:52:26,790 --> 00:52:29,435
اينا همه‌ش قسمتي از منحني يادگيريه

400
00:52:29,644 --> 00:52:32,090
و "کيو" از پرواز کردن مي‌ترسه

401
00:52:32,303 --> 00:52:33,874
البته که مي‌ترسه

402
00:52:34,107 --> 00:52:38,270
پس هر کي که ليست رو دزديده
تا حالا اونو رمزگشايي کرده

403
00:52:38,307 --> 00:52:41,241
پنج اسم اول رو در اينترنت منتشر کردن

404
00:52:41,276 --> 00:52:43,101
خب، دير يا زود ‌اين اتفاق ميفتاد

405
00:52:43,334 --> 00:52:48,307
‌اين تازه اولشه. هفته‌ي آينده 5 اسم ديگه رو منتشر ميکنن
و هفته‌ي بعدش هم همين طور

406
00:52:48,342 --> 00:52:51,799
يه جور بازي آزار رسوندنه

407
00:52:55,320 --> 00:53:00,988
تيغ اصلاح
چه قدر سنتي

408
00:53:01,880 --> 00:53:07,123
خب، دوست دارم بعضي کارها رو
به روش قديمي انجام بدم

409
00:53:07,604 --> 00:53:11,537
بعضي وقت‌ها را‌ه‌هاي قديمي
بهترين روش هستن

410
00:53:20,482 --> 00:53:25,175
دوباره مي‌خواي جونت رو تو دست‌هاي من بذاري؟

411
00:53:25,858 --> 00:53:31,479
...ام" قبلا در مورد ليست بهم گفته بود"

412
00:53:31,769 --> 00:53:37,170
که‌ اين سوال آزاردهنده رو پيش مياره
که تو واقعاً ‌اينجا داري چيکار ميکني

413
00:53:37,407 --> 00:53:40,922
دستورالعمل رسمي من‌ اين بود که
...به هر طريق ممکن

414
00:53:41,227 --> 00:53:44,190
کمک کنم

415
00:53:44,910 --> 00:53:49,354
مثلاً جاسوسي کردن براي "مالوري"؟

416
00:53:49,604 --> 00:53:53,563
مي‌دوني، "مالوري" اون‌قدرهام که فکر ميکني آدم بدي نيست

417
00:53:53,872 --> 00:53:55,985
اون يه ديوان‌سالاره

418
00:53:56,264 --> 00:53:58,493
بايد درس‌هات رو بخوني

419
00:53:58,530 --> 00:54:00,652
...گرت مالوري" سرهنگ دوم"

420
00:54:00,688 --> 00:54:04,046
سرهنگ دوم نيروي هوايي ويژه
در درگيري‌هاي‌ ايرلند شمالي بوده

421
00:54:04,337 --> 00:54:07,137
که سه ماه اسير ارتش جمهوري‌خواه ‌ايرلند بود
(که خواستار جدايي ‌ايرلند از انگليس بودند)

422
00:54:08,077 --> 00:54:12,684
پس، بيشتر از چيزي که نشون ميده وفاداره

423
00:54:13,865 --> 00:54:15,802
خواهيم ديد

424
00:54:17,270 --> 00:54:19,293
تکون نخور

425
00:54:20,757 --> 00:54:23,419
اين قسمتش سخته

426
00:54:34,694 --> 00:54:36,526
حالا بهتر شد

427
00:54:37,632 --> 00:54:38,946
حالا ظاهرت مطابق شخصيتت شد

428
00:54:39,416 --> 00:54:40,321
آها؟

429
00:54:40,717 --> 00:54:41,664
آها

430
00:54:42,057 --> 00:54:43,166
و اون چه شخصيتيه؟

431
00:54:45,763 --> 00:54:47,266
...سگ پير

432
00:54:48,774 --> 00:54:51,280
ترفندهاي جديد
(ضرب‌المثلي به معناي سخت بودن ترک عادت)

433
00:56:03,037 --> 00:56:04,589
شب بخير

434
00:56:04,848 --> 00:56:05,910
شب بخير

435
00:56:05,946 --> 00:56:08,890
به گوشيت دست نزن

436
00:56:09,268 --> 00:56:11,306
...سه تا خروجي هست

437
00:56:12,002 --> 00:56:13,658
و تعداد زيادي نقطه‌ي کور

438
00:56:14,424 --> 00:56:16,498
اون‌ها رو پوشش دادم

439
00:56:22,339 --> 00:56:24,508
تو‌ اين لباس خوشگل شدي

440
00:56:24,721 --> 00:56:26,354
تو هم خوب به سر و وضعت رسيدي

441
00:56:26,389 --> 00:56:30,047
خب، باورت نميشه آدم با يه جفت دست اضافي
چه کارهايي مي‌تونه انجام بده

442
00:56:30,310 --> 00:56:31,916
داري به من ميگي

443
00:56:33,034 --> 00:56:34,450
قمار ميکني؟

444
00:56:34,650 --> 00:56:37,325
هر از چند گاهي، از يه کم تحسين بدم نمياد

445
00:56:38,893 --> 00:56:42,051
کيه که دوست نداشته باشه
شانسش رو امتحان کنه؟

446
00:56:46,753 --> 00:56:49,014
.شبتون بخير، آقا
چه کمکي از دستم ساخته‌س؟

447
00:56:49,309 --> 00:56:52,333
مي‌خوام‌اين ژتون رو نقد کنم، لطفاً

448
00:56:57,282 --> 00:56:59,098
يه لحظه صبر کنيد، آقا

449
00:57:30,939 --> 00:57:32,999
شانس خوبي داشته باشيد، آقا

450
00:57:38,537 --> 00:57:40,435
اميدوارم همين طور باشه

451
00:57:49,033 --> 00:57:51,417
اينم هديه از طرف کازينو

452
00:57:51,942 --> 00:57:53,435
متشکرم

453
00:58:13,273 --> 00:58:16,231
حالا وسعت ميرسه که برام يه نوشيدني بخري

454
00:58:17,631 --> 00:58:21,061
شايد به اندازه‌ي دو تا نوشيدني هم برسه

455
00:58:21,438 --> 00:58:24,544
حدس ميزنم 4 ميليون يورو‌ اين تو داشته باشم

456
00:58:24,579 --> 00:58:25,840
.بدک نيست

457
00:58:26,072 --> 00:58:27,582
اين بازي رو دوست دارم

458
00:58:27,834 --> 00:58:30,475
خب، چطوره يه بار ديگه بازي کنيم؟

459
00:58:30,510 --> 00:58:33,419
من قمار نميکنم

460
00:58:35,291 --> 00:58:37,109
زياد خوش شانس نيستم

461
00:58:37,344 --> 00:58:40,842
در مورد اون دوستمون در شانگهاي که شانسي نداشتي

462
00:58:43,386 --> 00:58:47,098
منتظر بودم ببينم کي‌ اين ژتون رو نقد ميکنه

463
00:58:47,338 --> 00:58:51,190
ورود شجاعانه‌اي به نمايش کوچيک ما داشتي

464
00:58:51,534 --> 00:58:53,874
نقشه رو زياد پيچيده کردم؟

465
00:58:54,389 --> 00:58:57,009
کيه که قدر پيچيدگي‌هاي اتفاقي رو ندونه

466
00:58:57,303 --> 00:58:57,974
آقاي...؟

467
00:58:58,202 --> 00:59:01,350
باند. جيمز باند

468
00:59:01,725 --> 00:59:04,320
...سِوِرين" هستم. خب، آقاي باند"

469
00:59:04,890 --> 00:59:07,240
مايلي موقع خودن اون نوشيدني
...درباره‌ي نمايش بعديت

470
00:59:07,277 --> 00:59:08,673
صحبت کنيم؟

471
00:59:08,709 --> 00:59:10,071
خوشحال ميشم

472
00:59:12,933 --> 00:59:15,854
دوستانت هم همراه ما خواهند بود؟

473
00:59:17,142 --> 00:59:21,008
متأسفانه، حضور اون‌ها اجتناب‌ناپذيره

474
00:59:23,695 --> 00:59:25,155
خوشگله

475
00:59:25,488 --> 00:59:26,907
ميدونم

476
00:59:27,169 --> 00:59:29,215
از اين تيپ‌ها خوشت مياد؟

477
00:59:29,468 --> 00:59:31,272
بعداً تو رو در جريان مي‌ذارم

478
00:59:42,853 --> 00:59:44,410
عاليه

479
00:59:46,671 --> 00:59:50,554
اشکالي نداره يه سوال کاري ازت بپرسم؟

480
00:59:50,801 --> 00:59:53,940
بستگي داره چه سوالي باشه

481
00:59:53,977 --> 00:59:57,081
به مرگ مربوط ميشه

482
00:59:58,854 --> 01:00:00,833
موضوعي که تو در اون خيلي واردي

483
01:00:01,184 --> 01:00:03,133
از کجا مي‌دوني؟

484
01:00:03,170 --> 01:00:10,221
فقط زن‌هاي خاصي يه لباس بدون پشت مي‌پوشن
و يه کُلت "برتا 70" به ران پاشون مي‌بندن

485
01:00:10,562 --> 01:00:18,345
احتياط شرط عقله، وقتي که يه مرد خوشتيپ با
کت و شلوار رسمي، کلت "والتر" حمل ميکنه

486
01:00:18,627 --> 01:00:22,072
تصورم درسته که تو "پاتريس" رو کشتي؟

487
01:00:22,534 --> 01:00:23,666
بله

488
01:00:25,509 --> 01:00:27,479
ميشه بپرسم چرا؟

489
01:00:28,819 --> 01:00:31,276
مي‌خوام رئيست رو ببينم

490
01:00:42,345 --> 01:00:45,769
مواظب باش چه آرزويي ميکني

491
01:00:49,818 --> 01:00:51,035
تو ترسيدي

492
01:00:51,072 --> 01:00:52,537
بابت نوشيدني متشکرم

493
01:00:53,163 --> 01:00:54,910
آقاي باند

494
01:01:02,476 --> 01:01:05,245
نمايش خوبي اجرا کردي

495
01:01:06,623 --> 01:01:12,696
ولي از وقتي که نشستيم
مرتب داري به محافظ‌هات نگاه ميکني

496
01:01:13,070 --> 01:01:15,448
سه نفر براي محافظت يه کم زياديه

497
01:01:15,739 --> 01:01:17,411
.اون‌ها دارن تو رو کنترل ميکنن

498
01:01:17,720 --> 01:01:20,171
ازت محافظت نمي‌کنن

499
01:01:21,166 --> 01:01:22,817
اين خالکوبي روي مچ دستت

500
01:01:23,114 --> 01:01:24,490
مربوط به فاحشه‌خونه‌هاي ماکائو هست

501
01:01:24,742 --> 01:01:30,751
.تو يکي از اون خونه‌ها کار ميکردي
اون موقع چند سالت بود؟ 12؟ 13؟

502
01:01:30,787 --> 01:01:34,059
حدس ميزنم رئيست کمکت کرد از اونجا بيرون بياي

503
01:01:34,416 --> 01:01:37,643
شايد فکر کردي عاشقش شدي

504
01:01:38,004 --> 01:01:41,068
ولي‌ اين براي خيلي وقت پيش بوده

505
01:01:42,104 --> 01:01:44,730
تو هيچي در‌اين باره نمي‌دوني

506
01:01:45,021 --> 01:01:51,330
وقتي يه زن مي‌ترسه و
تظاهر ميکنه که نمي‌ترسه، من متوجه ميشم

507
01:01:51,639 --> 01:01:54,214
چقدر درباره‌ي ترس مي‌دوني؟

508
01:01:54,442 --> 01:01:56,795
تمام و کمال

509
01:01:57,120 --> 01:01:59,496
نه اينطور

510
01:02:01,390 --> 01:02:04,306
نه مثل اون

511
01:02:04,705 --> 01:02:06,791
من مي‌تونم کمکت کنم

512
01:02:07,087 --> 01:02:08,478
فکر نمي‌کنم

513
01:02:08,514 --> 01:02:10,964
بذار سعيم رو بکنم

514
01:02:11,806 --> 01:02:12,808
چطوري؟

515
01:02:14,344 --> 01:02:16,779
منو ببر پيش اون

516
01:02:18,706 --> 01:02:20,323
مي‌توني بکشيش؟

517
01:02:20,528 --> 01:02:21,636
بله

518
01:02:22,638 --> 01:02:24,159
مي‌خواي بکشيش؟

519
01:02:24,196 --> 01:02:27,355
معمولاً يه نفر مي‌ميره

520
01:02:31,149 --> 01:02:33,598
شايد هم بتوني

521
01:02:40,663 --> 01:02:44,018
وقتي من رفتم، اون‌ها تو رو ميکُشن

522
01:02:44,419 --> 01:02:47,112
اگه زنده موندي، من در کشتي "کايميرا" هستم

523
01:02:47,433 --> 01:02:51,294
بندر شمالي، لنگرگاه هفتم

524
01:02:52,008 --> 01:02:55,245
تا يه ساعت ديگه حرکت مي‌کنيم

525
01:02:59,580 --> 01:03:03,114
از ملاقاتتون خيلي خوشوقت شدم، آقاي باند

526
01:03:03,813 --> 01:03:05,589
موفق باشي

527
01:04:30,861 --> 01:04:33,377
راحت باش، عجله نکن

528
01:04:57,072 --> 01:04:58,553
متشکرم

529
01:05:03,322 --> 01:05:05,655
همه‌ش رو روي قرمز شرط ببند

530
01:05:07,544 --> 01:05:09,881
اين چرخه‌ي زندگيه

531
01:05:33,525 --> 01:05:34,880
بفرمائيد

532
01:05:38,351 --> 01:05:40,329
وقت حرکته

533
01:05:42,074 --> 01:05:44,076
خيلي خب

534
01:06:39,283 --> 01:06:42,701
اگه ‌اين کلت "برتا" باهات نبود بيشتر دوستت مي‌داشتم

535
01:06:45,481 --> 01:06:48,880
بدون اون کلت، احساس ميکنم برهنه‌ام

536
01:07:04,868 --> 01:07:07,736
...شب بخير. مناقشات بر سر وزارت دفاع

537
01:07:07,945 --> 01:07:11,405
امروز با ادامه‌ي انتشار تصاويري از
"...ترور "حسين

538
01:07:11,662 --> 01:07:13,347
افزايش يافت

539
01:07:13,688 --> 01:07:15,304
بايد به شما هشدار دهيم که‌اين تصاوير

540
01:07:15,507 --> 01:07:18,222
براي برخي از بينندگان تکان‌دهنده است

541
01:07:18,586 --> 01:07:22,024
"...سروان "حسين"، مأمور "ام.آي.6

542
01:07:22,234 --> 01:07:23,949
،مستقر در خاورميانه
يکي از پنج مأموري بود

543
01:07:24,233 --> 01:07:25,496
که هويت آن‌ها طي حادثه‌اي فاش شد
...که حالا به عنوان

544
01:07:25,729 --> 01:07:29,827
بزرگترين شکاف امنيت داخلي
در تاريخ معاصر بريتانيا محسوب مي‌شود

545
01:07:30,117 --> 01:07:31,607
نخست وزير همچنان
به طور همه جانبه

546
01:07:31,873 --> 01:07:33,435
از "ام.آي.6" حمايت مي‌کند

547
01:07:33,777 --> 01:07:35,585
در حالي که مخالفان
...اين موضع را گرفته‌اند

548
01:07:35,985 --> 01:07:37,619
اين موضع رو گرفتن که به مشت
... احمقِ از کار افتاده‌ي لعنتي

549
01:07:37,916 --> 01:07:39,675
در جنگي هستن
که نه اون رو درک مي‌کنيم

550
01:07:39,893 --> 01:07:41,896
و نه ممکنه در اون پيروز بشيم

551
01:07:42,182 --> 01:07:44,029
ببين، تا حالا سه تا از مأمورهاي من مُردن

552
01:07:44,278 --> 01:07:46,109
الان من رو درگير سياست نکن

553
01:07:46,397 --> 01:07:47,929
نخست وزير دستور داده يه بازپرسي انجام بشه

554
01:07:48,165 --> 01:07:49,137
بايد در اون جلسه حاضر بشي

555
01:07:49,476 --> 01:07:51,245
اوه، حاضر شدن در انظار عموم؟

556
01:07:51,482 --> 01:07:52,677
حالا کي از کار افتاده است؟

557
01:07:52,939 --> 01:07:54,377
...تو رو خدا، ببين چي داري ميگي

558
01:07:54,647 --> 01:07:55,393
اين حکومت مردمسالاريه

559
01:07:55,745 --> 01:07:57,639
ما در برابر مردمي که
مي‌خوايم ازشون دفاع کنيم مسئول هستيم

560
01:07:57,908 --> 01:07:59,390
.نمي‌تونيم هميشه مخفيانه در سايه‌ها کار کنيم

561
01:07:59,670 --> 01:08:01,486
ديگه سايه‌اي باقي نمونده

562
01:08:01,831 --> 01:08:03,611
تو متوجه نيستي، نه؟

563
01:08:04,259 --> 01:08:05,036
هر کسي که پشت ‌اين قضاياست

564
01:08:05,308 --> 01:08:07,537
هر کسي که داره ‌اين کارو ميکنه،‌اين رو مي‌دونه

565
01:08:07,829 --> 01:08:08,998
.اون يکي از ماست

566
01:08:09,357 --> 01:08:11,162
از همون جايي اومده که "باند" اومده

567
01:08:11,432 --> 01:08:13,616
همون جايي که تو ميگي وجود نداره

568
01:08:14,135 --> 01:08:15,863
سايه‌ها

569
01:08:17,122 --> 01:08:23,469
ز‌يـر‌نـويـس‌ از
ا‌ميـر طـهماسـبي، حسـين ‌غـر‌يبـي و آر‌يـن

570
01:08:52,763 --> 01:08:54,752
.هنوز دير نشده

571
01:08:54,753 --> 01:09:02,009
اگه بخواي همين الان مي‌تونيم برگرديم

572
01:09:02,016 --> 01:09:03,486
من که زياد مطمئن نيستم

573
01:09:42,173 --> 01:09:45,296
تقريباً يک شبه‌ اين جزيره رو رها کردن و رفتن

574
01:09:46,051 --> 01:09:50,755
کاري کرد که فکر کنن يه نشتي
در تأسيسات شيميايي وجود داره

575
01:09:51,022 --> 01:09:55,327
جالبه که فقط با يه رايانه
ميشه چه وحشتي ‌ايجاد کرد

576
01:09:55,674 --> 01:09:58,871
اون جزيره رو مي‌خواست
و اون رو به دست آورد

577
01:10:00,171 --> 01:10:03,504
هميشه چيزي رو که مي‌خواد به دست مياره؟

578
01:10:03,899 --> 01:10:05,927
بيش از اوني که فکرش رو کني

579
01:10:08,339 --> 01:10:10,685
متأسفم

580
01:10:38,183 --> 01:10:41,191
.سلام، جيمز
خوش اومدي

581
01:10:41,461 --> 01:10:43,771
از جزيره خوشت اومد؟

582
01:10:46,044 --> 01:10:48,192
مادربزرگم يه جزيره داشت

583
01:10:48,522 --> 01:10:51,611
.چيزي نبود که بشه بهش پُز داد
ميشد در يه ساعت پياده دورتادورش رفت

584
01:10:51,845 --> 01:10:55,244
ولي باز هم... باز هم براي ما يه بهشت بود

585
01:10:55,500 --> 01:10:57,776
...يه تابستون يه سر به اونجا رفتيم

586
01:10:58,052 --> 01:11:02,293
و متوجه شديم تمام جزيره پر از موش شده

587
01:11:02,557 --> 01:11:06,632
با يه قايق ماهيگيري اومده بودن
و از نارگيل‌ها تغذيه کرده بودن

588
01:11:06,908 --> 01:11:09,471
خب، چطور ميشه موش‌ها رو
از يه جزيره بيرون کرد؟ هوم؟

589
01:11:09,911 --> 01:11:12,857
مادربزرگم بهم نشون داد

590
01:11:13,271 --> 01:11:15,587
يه بشکه‌ي نفتي رو زير خاک کرديم
و براي درش لولا گذاشتيم

591
01:11:16,013 --> 01:11:18,600
بعد نارگيل رو به عنوان طعمه
به درِ بشکه وصل کرديم

592
01:11:18,959 --> 01:11:21,036
...و موش‌ها براي خوردن نارگيل مي‌اومدن و

593
01:11:21,590 --> 01:11:24,271
مي‌افتادن توي تله

594
01:11:24,669 --> 01:11:25,703
...و بعد از يه ماه

595
01:11:26,063 --> 01:11:28,637
همه‌ي موش‌ها رو گرفته بوديم

596
01:11:28,929 --> 01:11:31,369
ولي بعدش بايد چيکار کرد؟

597
01:11:31,649 --> 01:11:33,971
بشکه رو انداخت توي اقيانوس؟

598
01:11:34,344 --> 01:11:36,528
اونو سوزوند؟
نه

599
01:11:36,905 --> 01:11:39,765
فقط بايد به حال خودش رهاش کرد

600
01:11:40,085 --> 01:11:42,840
و اون‌ موش‌ها کم کم گرسنه ميشن

601
01:11:43,141 --> 01:11:45,687
...و يکي يکي

602
01:11:46,765 --> 01:11:48,939
شروع ميکنن به خوردن همديگه

603
01:11:49,353 --> 01:11:51,198
،تا وقتي که فقط دو تا موش باقي بمونه

604
01:11:51,499 --> 01:11:53,000
دو تا بازمانده

605
01:11:53,328 --> 01:11:54,633
و بعدش چي؟ بايد اون‌ها رو کشت؟

606
01:11:55,070 --> 01:11:56,985
نه. بايد اون‌ها رو برداشت

607
01:11:57,240 --> 01:11:59,227
و بين درخت‌ها آزاد کرد

608
01:11:59,539 --> 01:12:02,610
اما حالا اون‌ها ديگه نارگيل نمي‌خورن

609
01:12:02,879 --> 01:12:05,845
حالا اون‌ها فقط موش مي‌خورن

610
01:12:06,221 --> 01:12:09,401
ذات اون‌ها رو تغيير دادي

611
01:12:10,586 --> 01:12:12,761
دو بازمانده

612
01:12:13,249 --> 01:12:15,698
اين کاريه که ‌اون زن با ما کرد

613
01:12:16,482 --> 01:12:19,648
من خودم انتخاب کردم

614
01:12:20,117 --> 01:12:22,402
فکر ميکني ‌اين طور بوده

615
01:12:22,804 --> 01:12:24,588
اين هوش اونو ميرسونه

616
01:12:26,476 --> 01:12:29,957
"پايگاه "ايچ
درست ميگم؟

617
01:12:30,242 --> 01:12:31,366
هنگ کنگ؟ -
اوهوم -

618
01:12:31,699 --> 01:12:34,535
از سال 1986 تا 1997

619
01:12:34,569 --> 01:12:37,182
اما اون موقع من مأمور محبوبش بودم

620
01:12:37,444 --> 01:12:39,039
و اون مهارتي که من داشتم
تو الان ذره‌ايش رو نداري

621
01:12:39,327 --> 01:12:41,257
از‌اين نظر مطمئنم

622
01:12:42,152 --> 01:12:43,441
فقط يه نگاه به خودت بنداز

623
01:12:43,693 --> 01:12:45,743
...با زور قرص‌هات و نوشيدني‌ات

624
01:12:46,034 --> 01:12:47,039
خودتو سر پا نگه داشتي

625
01:12:47,074 --> 01:12:50,609
عشق رقت‌بارم به وطن رو فراموش نکن

626
01:12:51,045 --> 01:12:54,764
هنوز هم اعتمادت به اون پيرزن رو از دست ندادي

627
01:12:54,801 --> 01:12:56,245
در حالي که همه‌ش بهت دروغ گفته

628
01:12:56,279 --> 01:12:57,565
اون هرگز بهم دروغ نگفته

629
01:12:57,779 --> 01:12:58,532
نگفته؟

630
01:12:58,568 --> 01:12:59,251
نه

631
01:12:59,288 --> 01:13:01,638
در ارزيابي هدف‌گيري چه نمره‌اي گرفتي؟

632
01:13:01,953 --> 01:13:02,700
هفتاد

633
01:13:03,886 --> 01:13:04,857
چهل

634
01:13:07,441 --> 01:13:09,930
بهت گفته که روانشناس
تو رو از انجام وظيفه مرخص کرده؟

635
01:13:10,199 --> 01:13:10,606
بله

636
01:13:10,833 --> 01:13:13,123
نه. نگفته

637
01:13:21,056 --> 01:13:25,920
،"ارزيابي پزشکي... مردود"
"ارزيابي جسماني... مردود"

638
01:13:26,162 --> 01:13:32,767
"ارزيابي رواني: نشان‌دهنده‌ي وابستگي به الکل و مواد"

639
01:13:33,123 --> 01:13:34,694
...رد صلاحيت آسيب شناختي"

640
01:13:34,914 --> 01:13:38,386
"به دليل آسيب روحي مهارنشده در دوران کودکي

641
01:13:43,682 --> 01:13:46,468
آزمون‌دهنده براي عمليات ميداني تأييد نمي‌شود"

642
01:13:46,787 --> 01:13:49,882
"و تعليق فوري او از خدمت توصيه مي‌شود

643
01:13:50,203 --> 01:13:51,928
اين اگر خيانت نيست پس چيه؟

644
01:13:52,361 --> 01:13:54,479
تو رو فرستاد سراغ من
...با‌ اين که مي‌دونست که آماده نيستي

645
01:13:54,757 --> 01:13:56,238
و با‌ اين که مي‌دونست احتمالاً کشته ميشي

646
01:13:56,536 --> 01:13:59,142
مامان خيلي بدجنس بود

647
01:14:20,435 --> 01:14:25,534
آخ... ببين باهات چيکار کرده

648
01:14:25,853 --> 01:14:28,896
خب، اون هيچ وقت منو به صندلي نبست

649
01:14:28,934 --> 01:14:30,592
خودش ضرر کرده

650
01:14:34,451 --> 01:14:36,837
مطمئني‌ اين کارها به خاطر "ام" هست؟

651
01:14:37,170 --> 01:14:41,500
...به خاطر اونه
و تو و من

652
01:14:42,338 --> 01:14:45,568
مي‌دوني، ما دو تا موش آخر هستيم

653
01:14:45,945 --> 01:14:49,091
...يا مي‌تونيم همديگه رو بخوريم

654
01:14:54,963 --> 01:14:58,715
يا بقيه‌ي موش‌ها رو بخوريم

655
01:14:59,728 --> 01:15:04,551
الان چطور داري سعي ميکني آموزشت رو به ياد بياري

656
01:15:04,921 --> 01:15:08,818
قاعده‌ي تعيين شده براي ‌اين وضعيت چيه؟

657
01:15:11,275 --> 01:15:14,624
خب، بار اولته، کم کم ياد مي‌گيري
بله

658
01:15:17,333 --> 01:15:21,732
کي گفته ‌اين اولين بارمه؟

659
01:15:21,767 --> 01:15:23,825
!اوه، آقاي باند

660
01:15:25,579 --> 01:15:28,171
اين همه فعاليت فيزيکي
...خيلي خسته‌کننده‌س

661
01:15:28,207 --> 01:15:29,262
خيلي خسته‌کننده‌س

662
01:15:33,404 --> 01:15:36,782
تعقيب و گريز جاسوس‌ها... خيلي از مد افتاده است

663
01:15:39,774 --> 01:15:42,872
حتماً زانوهات درد کشنده‌اي دارن

664
01:15:46,352 --> 01:15:51,083
!انگلستان! امپراتوري بريتانيا
"!ام.آي.6"

665
01:15:51,314 --> 01:15:53,361
،تو هم داري در يه خرابه زندگي ميکني

666
01:15:53,715 --> 01:15:56,153
ولي هنوز ‌اين رو نمي‌دوني

667
01:15:56,552 --> 01:15:59,115
...حداقل ‌اينجا نه پيرزني هست که دستور بده و نه

668
01:15:59,625 --> 01:16:07,310
!"ابزارهاي کوچيک "بيپ
که اون احمق‌هاي بخش "کيو" درست ميکنن

669
01:16:08,096 --> 01:16:12,089
اگه مي‌خواستي، مي‌تونستي خودت
مأموريت‌هاي سري‌ات رو انتخاب کني

670
01:16:12,422 --> 01:16:14,150
مثل من

671
01:16:14,621 --> 01:16:18,984
بگو چي مي‌خواي
!هر چي مي‌خواي بگو

672
01:16:21,214 --> 01:16:26,441
متزلزل کردن يه شرکت چندمليتي با دستکاري سهام‌ها؟
مثل آب خوردن

673
01:16:26,686 --> 01:16:31,839
تداخل در ارتباطات يه ماهواره‌ي جاسوسي بر فراز کابل؟
کاري نداره

674
01:16:32,072 --> 01:16:35,918
...تعيين نتيجه‌ي يه انتخابات در اوگاندا
!به بالاترين پيشنهاد فروخته ميشه

675
01:16:36,197 --> 01:16:38,875
!يا يه انفجار گاز در لندن

676
01:16:39,140 --> 01:16:41,388
اوهوم. فقط يه اشاره و کليک

677
01:16:41,619 --> 01:16:45,104
خب، هر کسي به يه سرگرمي نياز داره

678
01:16:48,514 --> 01:16:50,259
خب، سرگرمي تو چيه؟

679
01:16:53,026 --> 01:16:55,763
بازگشت از مرگ

680
01:16:58,609 --> 01:17:01,268
بيا يه چيزي رو نشونت بدم

681
01:17:12,867 --> 01:17:16,031
خودش گوياي همه چيزه، نه؟

682
01:17:19,141 --> 01:17:22,803
اون قدر سريع جزيره رو ترک کردن
...که نتونستن تصميم بگيرن که چه چيزي رو ببرن

683
01:17:23,094 --> 01:17:25,319
چه چيزي رو رها کنن
و چه چيزي مهم بود

684
01:17:25,594 --> 01:17:29,203
و هر روز با ديدن اين وضع
بهم يادآوري ميشه که روي ضروريات تمرکز کنم

685
01:17:29,475 --> 01:17:33,225
...هيچ چيزِ
هيچ چيزِ زائدي در زندگي من نيست

686
01:17:33,531 --> 01:17:38,232
،وقتي چيزي اضافي باشه
حذف ميشه

687
01:17:47,078 --> 01:17:54,424
"ويسکي 50 ساله‌ي "ماکالان
اون طور که شنيدم، نوشيدني موردعلاقه‌ي توئه

688
01:17:54,938 --> 01:17:58,567
خب، به افتخار چي بنوشيم؟

689
01:17:59,694 --> 01:18:03,111
به افتخار زن‌هايي که دوست داريم؟

690
01:18:12,414 --> 01:18:13,256
عزيزم. عزيزم
عاشق‌هات ‌اينجا هستن

691
01:18:22,634 --> 01:18:28,455
نه، نه، نه، نه
صاف وايسا، تکون نخور

692
01:18:28,824 --> 01:18:36,227
.و هر کاري ميکني، سَرت رو به باد نده
سرت رو به باد نده

693
01:18:36,460 --> 01:18:39,107
سرت رو به باد نده

694
01:18:39,463 --> 01:18:43,636
وقتشه از نمرات هدف‌گيريت دفاع کني

695
01:18:44,044 --> 01:18:53,424
...ببينيم
کي مي‌تونه زودتر ليوان رو از روي سرش بندازه

696
01:18:56,392 --> 01:19:01,638
از روي جوانمردي، مي‌گذارم اول تو شليک کني

697
01:19:17,381 --> 01:19:18,844
ببينيم کي موفق ميشه

698
01:19:34,258 --> 01:19:36,977
،اوه، باورم نميشه
باورم نميشه

699
01:19:37,228 --> 01:19:39,447
واقعاً اون روز مُردي؟

700
01:19:39,724 --> 01:19:44,435
چيزي... حتي ذره‌اي از اون 007 قديمي
در وجودت باقي مونده؟

701
01:19:51,764 --> 01:19:53,994
حالا نوبت منه

702
01:19:57,052 --> 01:19:58,210
.من برنده شدم

703
01:19:58,585 --> 01:20:01,034
حالا چي داري بگي؟

704
01:20:03,109 --> 01:20:05,405
ويسکي خوبي رو حروم کردي

705
01:20:15,883 --> 01:20:18,361
حالا مي‌خواي چيکار کني؟
منو برگردوني پيش "ام"؟

706
01:20:18,631 --> 01:20:20,043
خودت تنهايي؟

707
01:20:20,324 --> 01:20:23,547
کي گفته من تنها هستم؟

708
01:20:41,100 --> 01:20:47,202
"آخرين تکنولوژي از بخش "کيو
بهش ميگن فرستنده‌ي راديويي

709
01:21:06,705 --> 01:21:09,969
خيلي خب، وقتشه يه احوال‌پرسي کنيم

710
01:21:41,662 --> 01:21:44,572
از اوني که يادمه کوچيک‌تري

711
01:21:44,984 --> 01:21:47,299
من، بالعکس، به زحمت تو رو به ياد ميارم

712
01:21:47,841 --> 01:21:51,544
عجيبه، براي من انگار همين ديروز بود

713
01:21:52,460 --> 01:21:54,217
از ديدنم غافلگير شدي؟

714
01:21:54,493 --> 01:21:55,604
نه خيلي

715
01:21:55,928 --> 01:21:57,629
ولي خب، تو هميشه بي ثبات بودي

716
01:21:57,986 --> 01:22:00,046
شايد به همين دليل اون قدر از من خوشت مي‌اومد

717
01:22:00,303 --> 01:22:01,299
خيلي به خودت مي‌بالي

718
01:22:02,015 --> 01:22:04,396
احساس پشيماني نميکني

719
01:22:05,511 --> 01:22:08,160
درست همون طور که تصور مي‌کردم

720
01:22:08,595 --> 01:22:12,069
پشيماني کاري غيرحرفه‌ايه

721
01:22:16,965 --> 01:22:20,199
"پشيماني کاري غيرحرفه‌ايه"
...اون‌ها 5 ماه منو

722
01:22:20,483 --> 01:22:24,113
در يه اتاق بدون هوا نگه داشتن
منو شکنجه کردن

723
01:22:24,477 --> 01:22:28,245
،و من از اسرار تو محافظت کردم
از تو محافظت کردم

724
01:22:28,623 --> 01:22:35,695
اما اون‌ها کاري کردن من زجر بکشم
و زجر بکشم و زجر بکشم

725
01:22:36,009 --> 01:22:38,208
...تا‌ اين که فهميدم

726
01:22:38,984 --> 01:22:42,953
اين تو بودي که به من خيانت کردي

727
01:22:43,276 --> 01:22:45,470
تو به من خيانت کردي

728
01:22:45,802 --> 01:22:49,846
خب، فقط يه چيز برام باقي مونده بود

729
01:22:50,650 --> 01:22:54,297
کپسول سيانوري که در دندون آسياب چپم بود

730
01:22:54,579 --> 01:22:57,705
...يادته
مگه نه؟

731
01:23:00,645 --> 01:23:10,025
پس، اون دندون رو شکستم
...و اون کپسول رو سوراخ کردم. بعد

732
01:23:10,990 --> 01:23:18,917
تمام اعضاي داخل دهانم رو سوزوند
ولي من نمُردم

733
01:23:19,380 --> 01:23:23,945
زندگي مثل يه مرض به من چسبيد

734
01:23:26,401 --> 01:23:33,959
و بعدش فهميدم که چرا زنده موندم

735
01:23:34,302 --> 01:23:40,447
مي‌خواستم يه بار ديگه تو چشمات نگاه کنم

736
01:23:41,292 --> 01:23:44,793
خب، اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

737
01:23:45,476 --> 01:23:49,289
آقاي "سيلوا" شما به زندان "بلمارش" منتقل ميشيد

738
01:23:49,664 --> 01:23:53,854
و اونجا در بازداشت به سر خواهيد برد
تا زماني که سرويس دادستان سلطنتي

739
01:23:54,135 --> 01:23:55,721
...آمادگي شما رو براي حضور در دادگاه

740
01:23:56,107 --> 01:23:57,619
.اسمم رو بگو

741
01:23:57,971 --> 01:24:00,752
بگو. اسم واقعيم رو بگو

742
01:24:00,956 --> 01:24:03,793
مي‌دونم که يادته

743
01:24:04,053 --> 01:24:09,079
اسمت روي ديوار يادبودِ کشته شدگان همون ساختموني
که بهش حمله کردي نقش بسته

744
01:24:09,382 --> 01:24:11,611
بايد دستور ميدادم اون اسمت رو پاک ميکردن

745
01:24:11,868 --> 01:24:16,495
به زودي، گذشته‌ات هم
مانند آينده‌ات، به نيستي مي‌پيونده

746
01:24:16,771 --> 01:24:20,230
من ديگه هرگز تو رو نخواهم ديد

747
01:24:21,654 --> 01:24:25,509
مي‌دوني با آدم چيکار ميکنه؟

748
01:24:25,778 --> 01:24:28,935
سيانيد هيدروژن؟

749
01:24:40,413 --> 01:24:41,819
...ببين با من چيکار کردي
مادر

750
01:25:24,049 --> 01:25:26,575
بهم بگين که چي از رايانه‌اش به دست ميارين

751
01:25:26,826 --> 01:25:30,119
ليست رو منتقل کرده؟
اگه کرده به کي؟

752
01:25:30,401 --> 01:25:32,345
بله خانم

753
01:25:37,091 --> 01:25:40,366
اسمش "تياگو رودريگز"ـه

754
01:25:40,625 --> 01:25:42,819
يه مامور نابغه بود

755
01:25:42,853 --> 01:25:46,817
اما اون کارهايي فراتر از ماموريتش
انجام داد و چيني‌ها رو هک کرد

756
01:25:46,854 --> 01:25:49,410
موعد تحويل که فرا رسيد
...اون‌ها خواستار تحويل اون شدن، پس

757
01:25:49,446 --> 01:25:54,845
من هم اون رو تسليم اون‌ها کردم
در عوض 6 مامور و يه تبادل بدون دردسر به دست آوردم

758
01:25:55,057 --> 01:25:57,807
بايد بريم خانم
جلسه بازپرسي تا 30 دقيقه ديگه شروع ميشه

759
01:25:58,045 --> 01:26:01,440
ميخوام بدونم توي اون رايانه چيه

760
01:26:13,261 --> 01:26:16,081
...حالا رايانه‌ي سيلوا رو ميبينيم

761
01:26:16,117 --> 01:26:20,019
از نظر من که اون يه سري کارهاي
غيرمعمول انجام داده

762
01:26:20,237 --> 01:26:26,457
اون يه پروتکل امنيتي طراحي کرده که اگه بخواهيم
به فايل‌هاي مشخصي دسترسي پيدا کنيم، کل حافظه رو پاک ميکنه

763
01:26:26,726 --> 01:26:29,538
فقط 6 نفر در دنيا ميتونند
چنين برنامه‌هايي رو بنويسند

764
01:26:29,825 --> 01:26:32,438
البته که همينطوره
ميتوني ازشون بگذري؟

765
01:26:32,473 --> 01:26:34,634
من اون‌ها رو اختراع کردم

766
01:26:37,006 --> 01:26:44,281
بسيار خب
بذار ببينم چي برامون داري ... آقاي سيلوا

767
01:26:45,099 --> 01:26:47,288
وارد شديم

768
01:26:53,072 --> 01:26:57,088
قربان، نظرتون درباره ‌اين چيه؟

769
01:27:00,839 --> 01:27:06,783
اين يه سايت امگاست
بهترين سطح رمزنگاري که داره

770
01:27:06,818 --> 01:27:11,862
مثل يه رمز گيچ کننده است
که ميخواهد هدف اصليش رو مخفي کنه

771
01:27:11,898 --> 01:27:15,432
امنيت از طريق ابهام

772
01:27:15,868 --> 01:27:18,796
خانم‌ها و آقايان، اگه اجازه بدين

773
01:27:19,286 --> 01:27:22,419
ميخواهم مذاکره را شروع کنم

774
01:27:23,227 --> 01:27:32,061
.ما‌ اينجا جمع شديم تا در مورد مسايل مهمي تصميم بگيريم
مسايلي در مورد آينده‌ي امنيت ملي ما

775
01:27:34,388 --> 01:27:36,897
جايي ميري؟

776
01:27:38,676 --> 01:27:43,651
پس فکر ميکنين امنيت ام.اي.6
در بحران اخير دچار لطمه شده؟

777
01:27:43,685 --> 01:27:52,757
خب، من مطمئنم که ما مسئول ‌اين اتفاقات را دستگير کرديم
و در حال انجام تمام اقدامات لازم براي حفظ اطلاعات حساس هستيم

778
01:27:52,793 --> 01:27:54,709
عجب کاري. آفرين

779
01:27:54,956 --> 01:27:56,841
...من نگفتم که کارها به خوبي پيش رفت، اما

780
01:27:57,090 --> 01:28:01,754
.ببخشيد که براي تقدير از کارهاتون‌ اينجا رو چراغوني نکرديم
...براي من خيلي سخته که‌ اين نفوذ امنيتي بي سابقه

781
01:28:02,171 --> 01:28:08,883
و ماموران کشته شده‌اي
که مسئوليتشون با شما بوده، را ناديده بگيرم

782
01:28:09,374 --> 01:28:15,243
اون از موتورهاي چندشکلي براي تغيير دادن کد استفاده ميکنه
هر وقت ميخوام بهش برسم، اون تغيير ميکنه

783
01:28:15,516 --> 01:28:20,263
مثل ‌اينکه ميخواهي مکعب روبيکي
رو حل کني که سعي داره جلوي حل شدنش رو بگيره

784
01:28:23,456 --> 01:28:24,421
وايسا

785
01:28:26,138 --> 01:28:28,517
يه خرده بزرگش کن

786
01:28:34,327 --> 01:28:39,603
گرندبرگ" خيابان گرندبرگ"
يه ‌ايستگاه قديمي مترو در مسير اصلي

787
01:28:40,003 --> 01:28:42,791
سال‌هاست که بسته است

788
01:28:43,025 --> 01:28:45,039
ازش بعنوان کليد استفاده کن

789
01:28:56,394 --> 01:29:00,644
نگاش کن. يه نقشه‌ست

790
01:29:00,679 --> 01:29:03,080
نقشه‌ي لندنه

791
01:29:03,312 --> 01:29:05,820
متروي زيرزميني لندن

792
01:29:06,679 --> 01:29:11,150
چي شد؟
چرا درها باز شدن؟

793
01:29:19,078 --> 01:29:25,456
يکي ميشه بگه اون چطوري وارد
سيستم ما شده؟

794
01:29:26,696 --> 01:29:31,047
!اي لعنت
!لعنت! لعنت! لعنت

795
01:29:33,175 --> 01:29:34,908
اون ما رو هک کرد

796
01:29:41,988 --> 01:29:42,711
آه نه

797
01:29:51,611 --> 01:29:54,947
...کيو
اون رفته

798
01:30:04,168 --> 01:30:07,956
من روي پله‌هاي زير اتاق ‌ايزوله هستم
گوش ميدي، کيو؟

799
01:30:08,169 --> 01:30:11,385
ميشنوم
دارم دنبالت ميگردم

800
01:30:20,719 --> 01:30:24,942
پيدات کردم. موقعيت رو رديابي ميکنم
فقط همينطور برو جلو

801
01:30:25,177 --> 01:30:28,882
وارد اولين اتاق تعمير سمت راست بشو

802
01:30:33,886 --> 01:30:36,342
اگه از اون در رد بشي
وارد تونل مترو ميشي

803
01:30:36,584 --> 01:30:39,050
من داخل مترو هستم

804
01:30:39,590 --> 01:30:42,840
باند،‌اين يه فرار نيست
اين نتيجه‌ي سال‌ها نقشه کشيدنه

805
01:30:42,875 --> 01:30:47,234
اون ميخواسته ما اون رو گير بندازيم. اون ميخواسته ما وارد رايانه‌اش بشيم
همه‌ي ‌اين‌ها برنامه ريزي شده بوده

806
01:30:47,270 --> 01:30:53,013
نابودي مرکز فرماندهي، تمام پروتکل‌هاي اضطراري
و تمام چيزهايي که ‌اين پايين دوباره راه انداختيم

807
01:30:53,048 --> 01:30:57,630
همش رو فهميدم
چيزي که براي بعد برنامه ريزي کرده، منو نگران کرده

808
01:30:57,868 --> 01:31:01,680
.خط مرزي نزديک ترين مسيره
يه در اتاق تعمير بايد در سمت چپت باشه

809
01:31:02,198 --> 01:31:03,040
پيداش کردم

810
01:31:07,050 --> 01:31:08,269
باز نميشه

811
01:31:08,304 --> 01:31:09,691
البته که ميشه
پشتت رو بهش کن

812
01:31:09,986 --> 01:31:13,998
چرا خودت نمياي ‌اين پايين و ‌اين کار رو نميکني

813
01:31:15,792 --> 01:31:17,872
نه. گير کرده

814
01:31:18,325 --> 01:31:19,763
آه. چه خوب

815
01:31:20,032 --> 01:31:22,607
يه قطار داره مياد

816
01:31:25,912 --> 01:31:28,723
آزاردهندست

817
01:31:40,988 --> 01:31:42,684
وارد شدم

818
01:31:43,054 --> 01:31:44,259
بهت که گفته بودم

819
01:31:44,296 --> 01:31:47,990
بخش امنيتي رو خبردار کرديم
پليس در راهه

820
01:32:23,889 --> 01:32:25,325
حالا کجايي؟

821
01:32:25,627 --> 01:32:27,600
ايستگاه مترو تمپل

822
01:32:27,861 --> 01:32:30,782
همراه با نصف جمعيت لندن

823
01:32:33,005 --> 01:32:35,098
ديدمت
اونجايي

824
01:32:35,391 --> 01:32:39,153
.من ميدونم کجا هستم، کيو
اون کجاست؟

825
01:32:39,375 --> 01:32:42,652
يه لحظه وقت بده
دارم دنبالش ميگردم

826
01:32:49,447 --> 01:32:51,573
اينجا کلي آدمه
نميتونم ببينمش

827
01:32:51,945 --> 01:32:54,049
به ساعت شلوغي مترو خوش آمدي

828
01:32:54,314 --> 01:32:57,466
چيزي که زياد راجع بهش نميدوني

829
01:33:06,481 --> 01:33:08,144
قطار داره ميره

830
01:33:08,390 --> 01:33:10,027
بايد سوار قطار بشم؟

831
01:33:10,276 --> 01:33:15,217
تا پيداش نکردم سوار قطار نشو
يه لحظه صبر کن

832
01:33:15,253 --> 01:33:17,996
بگو بايد سوار قطار بشم

833
01:33:22,426 --> 01:33:23,389
باند؟

834
01:33:23,425 --> 01:33:24,354
چيه؟

835
01:33:24,616 --> 01:33:26,456
سوار قطار شو

836
01:33:39,569 --> 01:33:41,682
خيلي براي رفتن به خونه عجله داره

837
01:33:41,917 --> 01:33:43,877
لطفا در رو باز کن

838
01:33:45,517 --> 01:33:48,436
!در رو باز کن

839
01:33:51,550 --> 01:33:54,387
من از بخش ‌ايمني هستم
به کارت ادامه بده

840
01:33:59,812 --> 01:34:00,925
کجا هستي؟

841
01:34:01,185 --> 01:34:03,326
يه حدسي بزن، کيو

842
01:34:03,564 --> 01:34:05,949
اون تغيير قيافه داده
الان به شکل يه پليس درآمده

843
01:34:05,984 --> 01:34:07,519
البته که همينطوره

844
01:34:28,676 --> 01:34:32,720
داره کجا ميره؟
داره کجا ميره؟

845
01:34:38,548 --> 01:34:41,754
"داره ميره دنبال "ام
به "تانر" بگو "ام" رو از اونجا خارج کنه

846
01:34:42,046 --> 01:34:49,230
يا نميبيني يا خودت را به نديدن ميزني که چنين مدارک مستدل
...و دقيقي که همگي دلالت بر

847
01:34:49,496 --> 01:34:54,341
سيلوا" فرار کرده. "باند" دنبالشه"
بايد فورا شما رو به جاي امني ببرم خانم

848
01:34:54,586 --> 01:34:57,592
محاله که بخوام از دستش فرار کنم

849
01:34:57,628 --> 01:34:59,502
توجهتون به ما هست؟

850
01:34:59,931 --> 01:35:03,292
بله. خواهش ميکنم جناب وزير. ادامه بدين

851
01:35:10,945 --> 01:35:12,401
ببخشيد

852
01:36:35,380 --> 01:36:39,804
اگه اصرار داري که وانمود کني ما هنوز
در دوران طلايي جاسوسي به سر ميبريم

853
01:36:39,838 --> 01:36:42,956
دوراني که هوش انسان
تنها منبع در دسترس بود

854
01:36:43,359 --> 01:36:48,535
خب، بنظرم ‌اين تفکر خيلي از مدافتاده است که
...اينگونه بي اعتنا نسبت به هر

855
01:36:48,899 --> 01:36:50,977
عذر ميخوام جناب وزير
...نميخواهم کلامتون رو قطع کنم، اما

856
01:36:51,235 --> 01:36:56,871
ميشه محض تنوع هم که شده
حرف‌هاي شاهد رو بشنويم؟

857
01:36:57,074 --> 01:36:58,540
البته

858
01:37:01,434 --> 01:37:02,997
متشکرم

859
01:37:28,470 --> 01:37:29,221
!آو

860
01:37:31,504 --> 01:37:33,520
دفعه‌ي بعدي خطا نميره، آقاي سيلوا

861
01:37:33,894 --> 01:37:37,652
بد نبود. بد نبود آقاي باند
براي يه آدم درب و داغون

862
01:37:37,901 --> 01:37:39,613
خب. متشکرم

863
01:37:39,839 --> 01:37:42,014
من رو گرفتي

864
01:37:42,927 --> 01:37:46,118
حالا‌ اين هم از جايزه‌ات

865
01:37:46,464 --> 01:37:49,681
آخرين وسيله مغازه‌ي اسباب بازي فروشيم

866
01:37:49,904 --> 01:37:52,550
بهش ميگن فرستنده‌ي راديويي

867
01:38:00,530 --> 01:38:02,865
اميدوارم ‌اين براي من نبوده باشه

868
01:38:03,255 --> 01:38:07,153
نه. اما ‌اين هست

869
01:38:57,775 --> 01:39:01,280
جناب رييس، وزراي محترم
...امروز مرتبا ميشنوم که

870
01:39:01,489 --> 01:39:04,038
چقدر وجود سازمان من بيجا شده

871
01:39:04,256 --> 01:39:10,026
چرا به ماموراني احتياج داريم، به بخش00؟
همه‌ي‌ اين حرف‌ها عجيب نيست؟

872
01:39:10,253 --> 01:39:14,359
خب، فکر ميکنم دنيايي که من
ميبينم، با چيزي که شما ميبينين، متفاوته

873
01:39:14,612 --> 01:39:19,387
و حقيقت ‌اينه که چيزي که
من ميبينم، من رو ميترسونه

874
01:39:19,603 --> 01:39:24,009
من ميترسم چون دشمن ما ديگه براي ما
شناخته شده نيست

875
01:39:24,045 --> 01:39:31,324
اون‌ها ديگه روي نقشه نيستن
اون‌ها ديگه يک ملت نيستند. بلکه افراد مجزا هستن

876
01:39:31,534 --> 01:39:34,229
اما اطرافتون رو نگاه کنين
شما از کي ميترسين؟

877
01:39:34,265 --> 01:39:38,336
شما يک صورت ميبينين، يک يونيفرم
يک پرچم؟ نه

878
01:39:38,371 --> 01:39:42,624
.دنياي ما ديگه شفاف نيست
بيشتر غيرشفافه

879
01:39:42,846 --> 01:39:45,151
در سايه‌هاست

880
01:39:45,492 --> 01:39:47,455
اينجا جاييه که ما بايد مبارزه کنيم

881
01:39:48,600 --> 01:39:53,108
پس قبل از‌ اينکه ما رو بيجا بدونين
:از خودتون بپرسين

882
01:39:53,430 --> 01:39:56,534
چقدر احساس امنيت ميکنين؟

883
01:39:59,819 --> 01:40:02,127
فقط يه چيزي ديگه که بايد بگم

884
01:40:02,586 --> 01:40:05,215
همسر آخرم عاشق شعر بود

885
01:40:06,219 --> 01:40:11,829
و فکر ميکنم چند تا از اون‌ شعرها در ذهنم باقي مونده

886
01:40:12,149 --> 01:40:17,379
و امروز‌ اين رو بخاطر دارم
:که فکر ميکنم از "تنيسون" باشه

887
01:40:18,444 --> 01:40:23,595
...اگر چه ديگر نيرومنداني نيستيم که روزگاراني دور

888
01:40:23,867 --> 01:40:31,794
زمين و آسمان را مي جنبانيديم، اما هنوز همانيم که بوديم
تني واحد با قلب‌هايي پهلوانوار

889
01:40:32,838 --> 01:40:47,423
.خسته از جفاي سرنوشت و گذر زمان با اراده‌اي خلل ناپذير
تا بکوشيم، تا بجوئيم، تا بيابيم و تا تن نياسائيم

890
01:42:54,231 --> 01:42:56,509
داري چه غلطي ميکني 007؟

891
01:42:56,545 --> 01:42:57,702
داري منو ميدزدي؟

892
01:42:57,738 --> 01:43:01,662
از يه طرف ميشه‌اينطور نگاهش کرد

893
01:43:02,175 --> 01:43:05,086
مردم زيادي به خاطر من مردن

894
01:43:05,373 --> 01:43:07,682
اگه "سيلوا" تو رو ميخواد
ميتونه بياد و بگيردت

895
01:43:07,719 --> 01:43:09,994
ما از ابتدا خيلي از سيلوا عقب بوديم

896
01:43:10,233 --> 01:43:12,998
وقتشه که جلوش بيفتيم
و بازي رو تغيير بديم

897
01:43:13,386 --> 01:43:16,279
و من قراره طعمه باشم؟

898
01:43:17,326 --> 01:43:18,596
بسيار خب

899
01:43:18,848 --> 01:43:21,415
فقط خودمون. نه کس ديگه

900
01:43:21,692 --> 01:43:23,914
کيو، به کمکت احتياج دارم

901
01:43:24,159 --> 01:43:26,389
دارم ماشينتون رو رديابي ميکنم
کجا دارين ميرين؟

902
01:43:26,638 --> 01:43:28,826
ام، پيش منه
ما ميخوايم ناپديد بشيم

903
01:43:28,861 --> 01:43:29,896
چي؟

904
01:43:30,135 --> 01:43:33,966
ميخوام يه رد خرده نان باقي بذاري
که هيچکس بغير از سيلوا نتونه ردش رو بگيره

905
01:43:34,001 --> 01:43:35,804
فکر ميکني بتوني‌ اين کار رو بکني؟

906
01:43:36,633 --> 01:43:38,387
فکر ميکنم‌ اين کار اکيدا رسمي نباشه

907
01:43:38,423 --> 01:43:40,020
بهيچ وجه

908
01:43:40,428 --> 01:43:43,648
اين ديگه آخر کار اميدبخشم در جاسوسيه

909
01:43:52,309 --> 01:43:54,391
خب، من اونجا قايم نميشم
اگه ‌اين نقشه‌ي عالي تو باشه

910
01:43:54,426 --> 01:44:02,720
ماشينمون رو عوض ميکنيم
مشکل ماشين‌هاي کارخانه‌اي ‌اينه که ردياب دارن

911
01:44:09,229 --> 01:44:13,611
و فکر ميکنم‌اين ماشين کاملا غيرقابل پيدا شدن باشه

912
01:44:13,952 --> 01:44:16,096
سوار شو

913
01:44:37,736 --> 01:44:40,663
اونقدرها هم راحت نيست، نه؟

914
01:44:41,510 --> 01:44:43,408
ميخواي در کل مسير، غر بزني؟

915
01:44:43,756 --> 01:44:48,212
.يالا. فشارش بده و پرتم کن بيرون
ببين اصلا برام مهم هست يا نه

916
01:44:49,404 --> 01:44:51,211
کجا داريم ميريم؟

917
01:44:52,126 --> 01:44:57,747
برميگرديم به گذشته
جايي که اوضاع به نفع ما باشه

918
01:44:58,778 --> 01:45:02,860
رد خوبي گذاشتم. اگه خرده نان‌ها خيلي کوچيک باشن
ممکنه ردشون رو گم کنه

919
01:45:02,895 --> 01:45:05,813
اگه خيلي هم بزرگ باشه
سيلوا" مشکوک ميشه"

920
01:45:06,130 --> 01:45:08,535
فکر ميکني اصلا "سيلوا" ‌اين رو ببينه؟

921
01:45:08,768 --> 01:45:11,682
اون تنها کسي است که ميتونه اون‌ها رو ببينه

922
01:45:12,552 --> 01:45:13,701
قربان

923
01:45:16,009 --> 01:45:17,999
چيکار ميکنين؟

924
01:45:18,244 --> 01:45:19,649
ما فقط ... مشغول رصد هستيم

925
01:45:19,684 --> 01:45:23,396
يه سيگنال الکي ميسازين
تا سيلوا بره دنبالش

926
01:45:24,210 --> 01:45:25,399
...خب، قربان

927
01:45:25,669 --> 01:45:27,947
فکر عالي‌ايه
اون رو منزوي کنين

928
01:45:28,195 --> 01:45:34,004
.اون رو به مسير آ.9 بفرستيد. يه مسير مستقيمه
.ميتونين پيشرفتش رو دقيق‌تر رصد کنين

929
01:45:34,400 --> 01:45:37,213
اما ... اگه نخست وزير بفهمه چي؟

930
01:45:37,463 --> 01:45:41,353
بعدش دهن همه‌مون سرويسه
ادامه بدين

931
01:46:22,835 --> 01:46:24,952
اينجا جاييه که بزرگ شدي؟

932
01:46:25,593 --> 01:46:27,264
اهمم

933
01:46:29,054 --> 01:46:31,946
چندسالت بود وقتي که اون‌ها مردن؟

934
01:46:34,901 --> 01:46:37,868
تو خودت جوابت رو ميدوني. نه؟

935
01:46:39,176 --> 01:46:42,623
تو از کل ماجرا خبر داري

936
01:46:49,171 --> 01:46:52,746
معمولا بچه‌هاي يتيم
جز بهترين سربازها ميشن

937
01:46:57,749 --> 01:47:00,426
طوفاني در راهه

938
01:47:59,345 --> 01:48:00,482
...خداي من

939
01:48:00,517 --> 01:48:01,619
اهممم

940
01:48:03,385 --> 01:48:06,926
متعجبم که چرا هيچوقت برنگشتي

941
01:48:58,706 --> 01:48:59,604
جيمز. جيمز باند

942
01:49:05,156 --> 01:49:07,713
خدا را شکر
تو هنوز زنده‌اي

943
01:49:07,947 --> 01:49:12,387
منم از ديدنت خوشحالم

944
01:49:12,747 --> 01:49:17,043
ام، ‌ايشون "کينکيد" هستن
کينکيد از زماني که بچه بودم، مسئول نگهداري ‌اينجا بوده

945
01:49:17,619 --> 01:49:19,606
"از ديدنتون خوشوقتم، "اما

946
01:49:19,642 --> 01:49:22,376
آقاي کينکيد

947
01:49:22,410 --> 01:49:25,290
دير آمدي. وقتي که فکر کردن تو مردي
اينجا رو فروختن

948
01:49:25,565 --> 01:49:29,491
اما انگار اشتباه کردن
اينجا چيکار ميکني؟

949
01:49:29,843 --> 01:49:32,499
يکي مياد که ما رو بکشه

950
01:49:32,852 --> 01:49:35,266
اما اول من اون رو ميکشم

951
01:49:36,105 --> 01:49:39,319
پس بهتره که آماده بشي

952
01:49:40,300 --> 01:49:42,456
هنوز اتاق اسلحه داريم؟

953
01:49:42,938 --> 01:49:44,277
آه

954
01:49:45,093 --> 01:49:50,263
بيشترش رو به يه مجموعه دار
در "آيداهو" يا همچين جايي فروختن

955
01:49:50,571 --> 01:49:53,149
هفته‌ي قبل اون‌ها رو فرستادن

956
01:49:53,406 --> 01:49:59,243
فقط تفنگ قديمي عتيقه پدرت مونده

957
01:49:59,277 --> 01:50:02,251
نميتونستيم اجازه بديم، اون هم از دست بره

958
01:50:07,024 --> 01:50:09,602
و‌ اين چيزيه که داريم

959
01:50:10,298 --> 01:50:14,220
احتمالا چند تا ديناميت هم
از معدن باقي مونده

960
01:50:14,631 --> 01:50:23,958
اگه هيچکدومشون درست کار نکردن
بعضي اوقات روش‌هاي قديمي، بهترين هستن

961
01:50:26,916 --> 01:50:30,007
خب، ما قراره با کي بجنگيم؟

962
01:50:30,362 --> 01:50:32,749
ما"يي در کار نيست، کينکيد"

963
01:50:33,016 --> 01:50:34,483
اين دعواي تو نيست

964
01:50:34,734 --> 01:50:38,470
سعي کن جلويم رو بگيري فسقلي عوضي

965
01:50:39,076 --> 01:50:42,857
حالا يادت هست که بهت گفتم
نذار به سمت چپ پرتت کنه

966
01:50:43,784 --> 01:50:46,368
تلاشم رو ميکنم

967
01:50:54,191 --> 01:50:58,106
گفتي شغلت چي بود؟

968
01:51:12,222 --> 01:51:16,928
اما" يه چيزايي برات آوردم"

969
01:51:19,126 --> 01:51:21,613
اينجا شب‌ها سرد ميشه

970
01:51:21,963 --> 01:51:24,420
متشکرم آقاي کينکيد

971
01:51:24,972 --> 01:51:26,603
اينجا خونه‌ي قديمي قشنگيه

972
01:51:26,932 --> 01:51:33,814
همينطوره. و مثل تمام قديمي‌ها
اين هم راه‌هاي مخفي زيادي داره

973
01:51:34,015 --> 01:51:36,096
بذار ‌اينو نشونت بدم

974
01:51:40,020 --> 01:51:41,404
مخفيگاه کشيش‌ها

975
01:51:41,693 --> 01:51:44,223
آره. براي زمان اصلاحاته

976
01:51:44,457 --> 01:51:50,685
تونل به زير بندرگاه ميرسه
اگه در خطر باشي،‌اينجا جاييه که بايد بري

977
01:51:50,721 --> 01:51:56,914
شبي که بهش گفتم که پدر و مادرش فوت کردن
دو روز‌ اينجا مخفي شد

978
01:51:57,178 --> 01:52:02,179
وقتي ازش بيرون آمد
ديگه يه پسربچه نبود

979
01:52:02,724 --> 01:52:05,550
بايد به کارمون برسيم

980
01:54:04,580 --> 01:54:07,792
من گند زدم، نه؟

981
01:54:08,464 --> 01:54:09,215
نه

982
01:54:11,320 --> 01:54:13,848
تو کارت رو انجام دادي

983
01:54:18,379 --> 01:54:21,288
آگهي تسليتي که برام نوشته بودي رو خواندم

984
01:54:21,708 --> 01:54:22,830
و؟

985
01:54:23,178 --> 01:54:24,739
وحشتناک بود

986
01:54:25,064 --> 01:54:31,799
آره. ميدونستم ازش بدت مياد
اين ميتونست مثالي براي شهامت انگليسي باشه

987
01:54:32,022 --> 01:54:34,857
فکر کنم اشکالي نداشته

988
01:54:39,053 --> 01:54:40,326
آماده‌اي؟

989
01:54:40,596 --> 01:54:45,030
از قبل از‌ اينکه به دنيا بيايي، آماده بودم. پسر

990
01:56:03,255 --> 01:56:05,425
به اسکاتلند خوش آمدين

991
01:57:21,714 --> 01:57:24,137
چيزي انداختي؟

992
01:57:49,766 --> 01:57:51,177
زخمي شدي؟

993
01:57:51,589 --> 01:57:55,566
فقط غرورم زخم خورده
من هيچوقت تيرانداز خوبي نبودم

994
01:57:59,497 --> 01:58:04,115
اون‌ اينجا نيست
اينجا هم نيست

995
01:58:38,505 --> 01:58:45,693
هميشه ورود خوبي داره
!هر دوتون برين به آشپزخانه. همين حالا

996
01:59:06,786 --> 01:59:08,264
!مراقب پشت سرتون باشين

997
01:59:51,415 --> 01:59:53,900
برين به اتاق عبادت
برين داخل تونل

998
02:01:15,152 --> 02:01:20,871
همگي گوش کنين
!جرات ندارين به "ام" دست بزنين. اون مال منه

999
02:01:36,594 --> 02:01:39,873
دوستانت نميخوان بيان بيرون و سلام کنند؟

1000
02:02:45,603 --> 02:02:49,150
يالا. از‌اينطرف

1001
02:03:45,548 --> 02:03:48,268
هميشه از‌ اينجا متنفر بودم

1002
02:03:57,893 --> 02:04:00,956
!وقتشه که شروع کنيم

1003
02:05:28,324 --> 02:05:30,747
!فقط مطمئن شو که باند مرده

1004
02:05:34,199 --> 02:05:37,057
حالا فقط من هستم و اون زن

1005
02:07:34,681 --> 02:07:39,368
ديدي از‌اين همه تعقيب و گريز
چي به دست آمد، آقاي باند؟

1006
02:07:39,625 --> 02:07:44,529
اين همه ورجه وورجه و مبارزه
خسته کنندست

1007
02:07:46,864 --> 02:07:48,552
آروم باش

1008
02:07:49,891 --> 02:07:52,380
تو بايد آروم باشي

1009
02:08:10,907 --> 02:08:18,487
خب، مامان صدات ميزنه
از طرف تو، اون رو براي آخرين بار ميبوسم

1010
02:10:36,263 --> 02:10:45,379
البته. بايد‌اينجا باشه
بايد‌اينطوري باشه

1011
02:10:45,693 --> 02:10:47,254
متشکرم

1012
02:10:47,551 --> 02:10:49,733
نتونستم پيداش کنم

1013
02:10:49,770 --> 02:10:50,485
!نه

1014
02:10:52,901 --> 02:10:55,826
خواهش ميکنم
نه

1015
02:11:10,748 --> 02:11:14,118
!تو صدمه ديدي
!تو صدمه ديدي

1016
02:11:17,492 --> 02:11:19,790
اون‌ها چه بلايي سرت آوردن؟

1017
02:11:20,029 --> 02:11:23,213
اون‌ها چه بلايي سرت آوردن؟

1018
02:11:54,683 --> 02:11:59,273
هردومون رو آزاد کن
هردومون رو آزاد کن

1019
02:11:59,642 --> 02:12:01,918
با يک گلوله

1020
02:12:02,566 --> 02:12:03,923
!انجامش بده

1021
02:12:04,604 --> 02:12:06,303
!انجامش بده

1022
02:12:07,368 --> 02:12:09,772
فقط تو ميتوني‌اين کار رو کني

1023
02:12:09,807 --> 02:12:11,600
!انجامش بده

1024
02:12:53,853 --> 02:12:57,693
آخرين موش مقاوم

1025
02:13:06,463 --> 02:13:09,220
007چرا‌اينقدر طولش دادي؟

1026
02:13:09,552 --> 02:13:12,219
آه... افتاده بودم توي يه درياچه‌ي عميق

1027
02:13:28,820 --> 02:13:36,102
فکر کنم ديگه خيلي براي اين کار ديره

1028
02:13:39,037 --> 02:13:42,145
خب، اگه تو باشي
من هنوز در بازي هستم

1029
02:13:51,420 --> 02:13:55,006
من يه کار رو درست به پايان رسوندم

1030
02:15:17,222 --> 02:15:22,530
اصلا نميدونستم
ميتوني بياي‌ اين بالا

1031
02:15:23,157 --> 02:15:25,398
دوست نداشتم منظره‌اش رو خراب کنم

1032
02:15:25,654 --> 02:15:28,098
ميبينم چرا

1033
02:15:28,938 --> 02:15:32,574
فکر کردم برگشتي به خدمت اداري

1034
02:15:33,267 --> 02:15:35,413
قبول نکردم

1035
02:15:36,617 --> 02:15:40,916
تو خودت گفتي
کار عملياتي، کار هرکسي نيست

1036
02:15:41,380 --> 02:15:45,647
اگه بهت کمکي ميکنه بايد بگم که‌
اينطوري بيشتر احساس امنيت ميکنم

1037
02:15:49,305 --> 02:15:51,629
وصيت نامه‌اش امروز خوانده شد

1038
02:15:52,141 --> 02:15:54,042
اين رو براي تو گذاشته

1039
02:16:05,787 --> 02:16:09,833
شايد ‌اينطوري ميخواسته بهت بگه
که يه کار دفتري پيدا کن

1040
02:16:09,868 --> 02:16:12,509
درست برعکس

1041
02:16:14,316 --> 02:16:16,142
متشکرم

1042
02:16:34,760 --> 02:16:38,707
ميدوني، ما هيچوقت رسما بهم معرفي نشديم

1043
02:16:39,087 --> 02:16:45,420
اسم من "ايو"ـه
"ايو مانيپني"

1044
02:16:45,692 --> 02:16:48,774
منتظر يه وقتي که با هم بگذرونيم، ميمونم
دوشيزه مانيپني

1045
02:16:48,811 --> 02:16:50,444
منم همينطور

1046
02:16:50,749 --> 02:16:54,192
مطمئنم يکي دو بار ديگه بايد صورتت رو اصلاح کنم

1047
02:16:54,462 --> 02:16:56,964
صبح بخير 007

1048
02:16:57,000 --> 02:16:58,674
صبح بخير تانر

1049
02:16:58,711 --> 02:17:00,351
حالا شما رو ميبينه

1050
02:17:14,501 --> 02:17:16,710
دستتون چطوره، قربان؟

1051
02:17:17,002 --> 02:17:20,389
چي؟ خوبه
بهتر شده

1052
02:17:20,426 --> 02:17:26,500
براي کسي که به عمليات ميداني عادت نداره
خيلي تکان دهنده بود

1053
02:17:26,722 --> 02:17:30,950
خب، 007
کارهاي زيادي بايد انجام بشه

1054
02:17:34,032 --> 02:17:37,026
آماده‌اي که برگردي به کارت؟

1055
02:17:37,868 --> 02:17:39,238
"با کمال ميل، "ام

1056
02:17:42,004 --> 02:17:43,629
با کمال ميل

1057
02:17:46,000 --> 02:17:50,000
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي،Drama آرين