1
00:00:22,700 --> 00:00:25,700
خیلی متاسفم

2
00:00:26,325 --> 00:00:28,625
وای خدایا

3
00:00:29,250 --> 00:00:30,950
متاسفم

4
00:00:30,975 --> 00:00:34,375
متاسفم چارلی. نمیتونم

5
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
دیگه نمیتونم ادامه بدم

6
00:00:42,225 --> 00:00:44,225
دکتر شاو؟

7
00:00:45,650 --> 00:00:47,650
اونجایی؟

8
00:00:51,775 --> 00:00:55,775
الیزابت. صدام رو میشنوی؟

9
00:00:56,900 --> 00:00:58,900
آره

10
00:00:58,925 --> 00:01:01,425
آره صدات رو میشنوم

11
00:01:01,450 --> 00:01:03,750
میترسیدم مُرده باشی

12
00:01:06,075 --> 00:01:09,075
تو اصلاً درک نمیکنی ترسیدن یعنی چی

13
00:01:09,400 --> 00:01:12,900
من میدونم تفاوت‌هایی داشتیم

14
00:01:13,825 --> 00:01:15,425
ولی خواهش میکنم

15
00:01:16,050 --> 00:01:20,750
باید ازت کمک بخوام -
چرا من اصلاً باید کمکت کنم؟ -

16
00:01:22,775 --> 00:01:27,175
چون بدونِ من اینجا رو نمیتونی ترک کنی

17
00:01:27,200 --> 00:01:29,900
هیچکدوم از ما نمیتونه از اینجا بره

18
00:01:30,525 --> 00:01:33,525
این تنها سفینه نیست

19
00:01:35,150 --> 00:01:37,650
خیلی سفینه‌های دیگه‌ هم هست

20
00:01:38,175 --> 00:01:40,575
میتونم به کار بندازمشون

21
00:01:49,700 --> 00:01:54,800
قبل از اون که اون موجود 
سرت رو بکنه، چی گفت دیوید؟

22
00:01:54,825 --> 00:01:56,825
موجود دکتر شاو؟

23
00:01:57,550 --> 00:02:01,150
خیلی از اون موقعی که خدا میدونستیشون نگذشته

24
00:02:01,175 --> 00:02:03,575
خدا هیچوقت سعی نمیکنه من رو بکشه

25
00:02:03,600 --> 00:02:08,000
خب ... چی گفت؟

26
00:02:08,225 --> 00:02:10,525
از کجا اومده بود؟

27
00:02:11,150 --> 00:02:14,350
... ترجمه دقیقی ازش نیست ولی

28
00:02:15,375 --> 00:02:18,375
فرهنگ‌های باستانیِ زیادی 
کلماتی مشابهش رو داشتن

29
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
فردوس

30
00:02:25,025 --> 00:02:27,025
الیزابت؟

31
00:02:34,050 --> 00:02:36,050
دکتر شاو؟

32
00:02:50,075 --> 00:02:53,475
دکتر شاو
من اینجام

33
00:02:59,100 --> 00:03:01,400
صلیب‌ام کجاست؟

34
00:03:01,425 --> 00:03:04,625
توی جیبِ کمربند کمکی‌ام

35
00:03:08,850 --> 00:03:10,850
اون یکی جیبم

36
00:03:24,575 --> 00:03:28,575
حتی بعد از تمام این ماجراها هنوزم اعتقاد داری؟
نه؟

37
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
گفتی میتونی از سیستم ناوبریش سر در بیاری

38
00:03:33,525 --> 00:03:36,025
گفتی متیونی از نقشه‌هاشون استفاده کنی

39
00:03:37,550 --> 00:03:39,350
بله البته

40
00:03:39,375 --> 00:03:41,475
به محض اینکه به یکی
... دیگه از سفینه‌هاشون برسیم

41
00:03:41,900 --> 00:03:46,000
یافتنِ راهی به زمین
باید نسبتاً ساده و راحت باشه

42
00:03:46,025 --> 00:03:48,825
من نمیخوام به اونجایی که ازش اومدیم برگردم

43
00:03:50,350 --> 00:03:53,550
میخوام برم به جایی که اونا ازش اومدن

44
00:03:54,875 --> 00:03:57,575
میخوام برم به فردوس

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,300
فکر میکنی بتونی اینکارو برام بکنی دیوید؟

46
00:04:03,225 --> 00:04:05,225
بله

47
00:04:06,350 --> 00:04:08,350
گمون کنم بتونم

48
00:04:09,375 --> 00:04:13,775
میتونم بپرسم چه چیزی رو با رفتن 
به اونجا میخوای بدست بیاری؟

49
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
اونا ما رو خلق کردن

50
00:04:20,725 --> 00:04:24,725
بعد سعی کردن ما رو بکشن

51
00:04:24,850 --> 00:04:27,250
نظرشون عوش شد

52
00:04:29,275 --> 00:04:31,275
من حقمه که بدونم چرا

53
00:04:33,300 --> 00:04:36,300
مهمه که چرا نظرشون عوض شد؟

54
00:04:36,925 --> 00:04:39,325
آره

55
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
آره مهمه

56
00:04:41,775 --> 00:04:43,775
من درک نمیکنم

57
00:04:44,800 --> 00:04:49,000
خب فکر کنم برای اینه که من یه انسانم
و تو یه روباتِ لعنتی

58
00:04:49,525 --> 00:04:51,525
ناراحت میشی؟

59
00:04:51,550 --> 00:04:53,550
ناراحت؟

60
00:04:55,475 --> 00:04:57,875
یه دقیقه صبر کن
صبر کن