1
00:00:02,639 --> 00:00:06,376
خب این غده سرطان سینته، اینم پورته
(پورت وسیله ای پزشکی که روی پوست نصب و با یک سوزن به رگی درون بدن متصل شده و میزان دارو در خون را محاسبه میکند)
2
00:00:06,443 --> 00:00:08,894
... که به بدنت سیکلوفسفامید میرسونه
3
00:00:09,014 --> 00:00:09,860
(به زبون پرتقالی)
درسته
4
00:00:09,980 --> 00:00:12,448
و تترافنول هم که مصرف میکنی؟
5
00:00:12,516 --> 00:00:13,916
(به زبون پرتقالی)
زبون پرتقالی رو هم
6
00:00:13,984 --> 00:00:15,184
(به زبون پرتقالی)
با سی دی یاد گرفتم
7
00:00:15,252 --> 00:00:17,086
(به زبون پرتقالی)
موفق باشی
8
00:00:17,154 --> 00:00:18,221
(به زبون پرتقالی)
خیلی ممنون
9
00:00:18,288 --> 00:00:20,690
نمیدونم کریگر شاید به خاطر اینه که من خیلی خفنم
10
00:00:20,758 --> 00:00:22,392
و شیمی درمانی روم تاثیر نداره
11
00:00:22,459 --> 00:00:23,711
آره، نکته همین جاست
12
00:00:23,831 --> 00:00:26,895
دو هفته شیمی درمانی بدون اینکه موهات بریزه و یا حالت تهوع
13
00:00:27,015 --> 00:00:29,255
داشته باشی؟ -
نه، با تشکر از -
14
00:00:29,375 --> 00:00:31,215
مواد دبیی
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,403
که باید بهت بگم آخر حاله
16
00:00:33,470 --> 00:00:34,337
جدی؟
17
00:00:34,405 --> 00:00:35,838
آره، تازه ازش حمایت هم میکنم
18
00:00:35,906 --> 00:00:38,107
به عنوان یک انسان متخصص در این زمینه ازش حمایت میکنم
19
00:00:38,227 --> 00:00:42,003
میدونستی ثابت شده علاوه بر اینکه تاثیرات شیمی درمانی رو از بین میبره
20
00:00:42,123 --> 00:00:45,581
رشد سلول های سرطانی رو هم بیشتر میکنه؟
21
00:00:45,701 --> 00:00:46,716
جدی میگی؟
22
00:00:46,784 --> 00:00:48,863
اوهوم، و اگه خواستی بازم بدونی بهم بگو
23
00:00:49,520 --> 00:00:50,787
من یه آقایی رو میشناسم
24
00:00:50,854 --> 00:00:53,389
منم همینطور
میگن که داروسازه
25
00:00:53,457 --> 00:00:56,902
آره، این همون داروسازیه که این موادارو داده بهت؟
26
00:00:57,022 --> 00:00:58,391
خب، اولش که نمیخواست بده
27
00:00:58,511 --> 00:01:01,068
باورت نمیشه که دارو های سرطان چقدر گرونه
28
00:01:01,188 --> 00:01:04,154
همون قرصا که دستته هر کدوم هشتاد دلار رو دستم خرج گذاشت
و اون دارو های آی وی هم
29
00:01:04,274 --> 00:01:07,450
حدودا هر بستش دو هزار دلار آب میخوره، پس چه مرگته که
30
00:01:07,570 --> 00:01:09,307
هی اون قرصام رو خراب میکنی؟
31
00:01:09,427 --> 00:01:11,407
چون میخوام چند تا آزمایش روت بکنم
32
00:01:11,475 --> 00:01:16,512
... که اگه رنگش آبی بشه -
یعنی چی، خوبه یا بد؟ -
33
00:01:16,580 --> 00:01:18,915
نه. یعنی این قرص هشتاد دلاریت
34
00:01:18,982 --> 00:01:20,349
صد در صدش از چغندر قنده
35
00:01:20,417 --> 00:01:21,551
چی؟ -
شیکر دیگه -
36
00:01:21,618 --> 00:01:23,186
میدونم چقندر قند همون شکره احمق
37
00:01:23,253 --> 00:01:24,954
ولی مواد دارویی هم توش داره دیگه، نه؟
38
00:01:25,022 --> 00:01:26,899
اوووم، نه. حتی یه چکه چی هم نداره
39
00:01:27,019 --> 00:01:30,043
چی گفـ ..؟ یعنی من داشتم سرطان سینم رو با قرص شکر درمان میکردم؟
40
00:01:30,163 --> 00:01:33,062
آره، فکر نکردی عجیبه که داروهات مزه بیلیسی میده؟
41
00:01:33,130 --> 00:01:35,198
نه! بچه های کوچولو هم سرطان میگیرن
(داروها یه مزه ای میده که بچه کوچولو ها هم بخورن)
42
00:01:35,265 --> 00:01:36,165
آره طفلکی ها
43
00:01:36,233 --> 00:01:38,067
داروهای داخل وریدیم چی؟
44
00:01:38,135 --> 00:01:40,470
آهان آره، سیکلوفسمامیت
45
00:01:40,537 --> 00:01:42,505
اووووم -
اووووم چی؟ -
46
00:01:42,573 --> 00:01:44,933
اووووم نه، این سیکلوفسفامیت نیست
47
00:01:45,053 --> 00:01:48,318
!ای بر پدرش ... کریگر
پس این چه کوفتیه؟
48
00:01:48,438 --> 00:01:53,657
!خب، این از روی تجربه شخصی میگم، .... زیما
(زیما نوشیدی الکلی با همین برند)
49
00:01:54,691 --> 00:01:59,691
Archer S02E09
"اثر دارونما"
50
00:01:59,692 --> 00:02:04,692
ارائه اي از تيم ترجمه تي.وي.شو
::.WWW.TVShow.IR.::
51
00:02:04,693 --> 00:02:19,693
ترجمه و زيرنويس
[SiNa]
Sina7312@yahoo.com
52
00:02:31,116 --> 00:02:33,215
وای خدا، راس میگی؟
53
00:02:33,335 --> 00:02:35,142
دارو های سرطان تقلبی؟
54
00:02:35,262 --> 00:02:37,750
آره، آبنبات و زیما
55
00:02:37,817 --> 00:02:39,285
... پناه بر خدا -
که احتمالا به خاطر همین بوده -
56
00:02:39,352 --> 00:02:42,154
که اینقدر رو فرم بودم... -
ولی استرلینگ، غده سرطانیت چی؟ -
57
00:02:42,222 --> 00:02:43,956
... همه این مدت، داشته
58
00:02:44,057 --> 00:02:45,024
داشته رشد میکرده، فکر کنم
59
00:02:45,091 --> 00:02:47,311
...ای وای، استرلینگ -
تازه خدا میدونه چند تا -
60
00:02:47,431 --> 00:02:49,947
بیمار سرطانی دیگه از این دارو ها خوردن
61
00:02:50,067 --> 00:02:52,135
... "مثل "روف -
بفرمایید، بچه ها -
62
00:02:52,255 --> 00:02:55,734
،دارو های سرطان سینه به مدت یه هفته، و البته
63
00:02:55,802 --> 00:02:56,935
اینم ماریجوانای شما
64
00:02:57,003 --> 00:02:59,004
آخی، طفلکی
65
00:02:59,072 --> 00:03:01,705
کسی که دوسش داری سرطان سینه گرفته؟
66
00:03:01,825 --> 00:03:03,075
آره، خودم
67
00:03:03,143 --> 00:03:05,611
من اوم، اسمم آرچره -
منم روف -
68
00:03:05,679 --> 00:03:07,346
نگران نباش عزیزم
69
00:03:07,414 --> 00:03:09,915
ما با این دارو میتونیم سرطان رو شکست بدیم
70
00:03:09,983 --> 00:03:12,651
اگر چه بابام در اومد تا بهاشو بپردازم
71
00:03:12,719 --> 00:03:17,623
... تو نگران نباش روف
کاری میکنم بهاشو بپردازن
72
00:03:17,691 --> 00:03:20,759
... چی کار داری میکـ
!استرلینگ نه، زده به سرت
73
00:03:20,827 --> 00:03:22,027
چی کار میخوای بکنی؟
74
00:03:22,095 --> 00:03:25,130
خرابی فریاد بزن و اجازه بده "خوک های جنگی" در گمراهی سرگردان باشند
(عبارتی از فصل سوم کتاب ژولیو سزار اثر ویلام شکسپیر معروف به سگ های جگی)
75
00:03:25,198 --> 00:03:26,498
"سگ های جنگی"
76
00:03:26,566 --> 00:03:29,815
"هر چی اصن "حیوون های مزرعه جنگی
لانا خفه خون بگیر
77
00:03:41,381 --> 00:03:43,382
78
00:03:43,450 --> 00:03:44,583
فکر کنم منظورت رو فهمید
79
00:03:44,651 --> 00:03:47,186
فقط از اعترافش فیلم بگیر، لانا
نیازی نیست حرفام رو ویرایش کنی
80
00:03:47,253 --> 00:03:47,720
فهمیدی؟
81
00:03:47,787 --> 00:03:49,755
... آره، ببین، لطفا -
چون به -
82
00:03:49,823 --> 00:03:52,524
خدا قسم میخورم که دوباره لخت شم و همشو نشونت بدم
83
00:03:52,592 --> 00:03:53,959
فهمیدم! فهمیدم
84
00:03:54,027 --> 00:03:55,127
تو یه عالمه تفنگ داری
85
00:03:55,195 --> 00:03:56,095
و یه تیزی
86
00:03:56,162 --> 00:04:00,223
...که میخوام اینو به آرومی فرو کنم تو مجرای خروجی مثانت
87
00:04:00,343 --> 00:04:01,147
اَی
88
00:04:01,267 --> 00:04:03,464
... اگه به سوالام جواب ندی، شماره یک ...
89
00:04:06,005 --> 00:04:07,139
... واو، عجب بی خایه ای بودا
90
00:04:07,207 --> 00:04:09,908
من به زور دارم خودمو نگه میدارم، اون بدبخت چه قدر حول شده بود
91
00:04:09,976 --> 00:04:12,358
خب، تو تهدید کردی که یه چاقو بکنی تو مجرای کیرش
92
00:04:12,478 --> 00:04:14,046
که دوباره باید بگم، اَی
93
00:04:14,114 --> 00:04:16,448
شما به بزرگی خودت ببخش، ولی این دیوونگیه
94
00:04:16,516 --> 00:04:17,383
همینطوره
95
00:04:17,450 --> 00:04:19,184
واقعا دوباره میخوای این ایرلندیا رو به جون هم بندازی؟
96
00:04:19,252 --> 00:04:19,952
نه، نمیخوام
97
00:04:20,019 --> 00:04:22,321
ولی اونا شکلات و آبنبات رو به جای داروهایی رو که قراره
98
00:04:22,389 --> 00:04:24,189
جون مردمُ نجات بده میفروشن
99
00:04:24,257 --> 00:04:26,458
بعد اینکه ممکنه برزیلی ها به جون هم بیفتن
100
00:04:26,526 --> 00:04:29,349
(به زبون پرتقالی)
من پرتقالی بلدم
101
00:04:31,531 --> 00:04:33,632
به علاوه اینکه من فکر میکنم اگه برزیلی ها به جون هم بیفتن
102
00:04:33,700 --> 00:04:35,106
خیلی سکسی تره
103
00:04:36,206 --> 00:04:39,872
جدی میگم، این کله گلابی ها اسکل ترین آدمایی ان
104
00:04:39,939 --> 00:04:41,740
که تا حالا دیدم
105
00:04:41,808 --> 00:04:43,642
(با لهجه ایرلندی)
میدونی داری سر به سر کی میذاری، بچه؟
106
00:04:43,710 --> 00:04:45,786
(با لهجه ایرلندی)
اصن میدونی رئیسمون کیه؟
107
00:04:45,906 --> 00:04:49,796
"نوچ، ولی "صد نفر شرط بستند، سوال اول هنوز جواب داده نشده
(دیالوگ مسابقه راند پول سریع)
108
00:04:50,580 --> 00:04:52,606
اسم اون احمقی
که رئیسه کیه؟
109
00:04:52,726 --> 00:04:53,742
وینسنت
110
00:04:53,862 --> 00:04:56,232
یعنی برو خودتو بگا
111
00:04:56,352 --> 00:04:58,681
وینست برم خودمو بگام
112
00:04:58,801 --> 00:05:00,726
"شرط بندی ها میگه"
113
00:05:00,794 --> 00:05:03,629
پناه بر خدا، آرچر -
چی میگی لانا؟ -
114
00:05:03,696 --> 00:05:04,963
!گفتم که من دیوونم
115
00:05:05,031 --> 00:05:06,298
همینطوره
116
00:05:06,366 --> 00:05:06,999
آآآآآآآآآآآآآآآآآه
117
00:05:07,066 --> 00:05:07,833
(با لهجه ایرلندی)
آه، مادر قهبه
118
00:05:07,901 --> 00:05:10,669
اینو برای "راند پول سریع" نگه دار
119
00:05:10,737 --> 00:05:14,106
"هزار نفر شرط بستن، سوال اول هنوز جواب داده نشده"
120
00:05:14,174 --> 00:05:17,042
اسم اون احمقی
که رئیسه کیه؟
121
00:05:17,110 --> 00:05:19,645
اِهم اِهم، جوابُ بگو
122
00:05:19,712 --> 00:05:21,513
تفت مزه آبکیر میده
123
00:05:21,581 --> 00:05:23,482
"خب تو هیچ وقت جواب سوال رو نمیفهمی"
124
00:05:23,550 --> 00:05:26,118
بزار ببینم، تفی که مزه آبکیر میده
125
00:05:26,186 --> 00:05:27,786
!بچه ها، این شد دو ضربه
126
00:05:27,854 --> 00:05:30,789
یک ضربه دیگه باقی مونده و دربون بیگناه "هوندور" فرصت داره
127
00:05:30,857 --> 00:05:32,424
تا بانکُ بزنه
128
00:05:32,492 --> 00:05:35,327
من فعلا فرضم بر اینه که شماها هنوز نمیدونید اینجا چه خبره
129
00:05:35,395 --> 00:05:36,598
امیدوارم نژادپرستانه به نظر نرسه
130
00:05:36,718 --> 00:05:38,466
... خیلی خب بچه جون -
... اون یه بچس، آرچر، پس -
131
00:05:38,586 --> 00:05:40,766
!لانا! تو توی اتاقک انزوا هستی
(اتاقی بقل اتاق بازجویی که میشود از داخل آن اتاق بازجویی را دید)
132
00:05:40,834 --> 00:05:43,581
... دنبال اون احمقیم که رئیـ -
،"مایکی هنیتی" -
133
00:05:43,701 --> 00:05:47,139
... یک کلمه حرف بزنی خودم اون قلبتو از جاش درمیارم
134
00:05:47,207 --> 00:05:48,607
!یا قمر بنی هاشم
135
00:05:48,675 --> 00:05:50,943
مایکی گوش کن
136
00:05:51,010 --> 00:05:52,177
من سرطان سینه دارم
137
00:05:52,245 --> 00:05:53,745
ها! سرطان سینه
138
00:05:53,813 --> 00:05:58,048
پس تو باید منو به خاطر بیتابیم ببخشی
چون من و یه عالمه آدم دیگه
139
00:05:58,168 --> 00:05:59,901
داریم سعی میکنیم با سرطان بجنگیم
140
00:06:00,021 --> 00:06:02,573
در حالی که رئیست به ما داروی الکی داده -
دارو؟ -
141
00:06:02,693 --> 00:06:05,659
اونا فقط به من گفتن که اینا کرم کچلی سر مردونست
142
00:06:05,779 --> 00:06:07,377
به نظرت من شبیه کساییم که کرم کچلی نیاز دارن؟
143
00:06:07,497 --> 00:06:08,274
... نه، ولی من
144
00:06:08,394 --> 00:06:10,127
خوشبختانه، به سختی یه شونه تو موهام فرو میره
145
00:06:10,247 --> 00:06:12,081
اینقدر پرپشته که آرایشگرم برای کوتاه کردنش دو برابر ازم پول میگیره
146
00:06:12,201 --> 00:06:13,177
عاشق موهامم
147
00:06:13,297 --> 00:06:16,535
همانطور که مطمئنم تو هم کاسه زانوت رو دوس داری -
"فرانی دیلینی" -
148
00:06:16,655 --> 00:06:18,122
اون تو اینجا و بروکلین همه چیو تحت کنترل داره
149
00:06:18,242 --> 00:06:20,549
اعداد، حفاظت، مواد مخدر، جنده خونه
150
00:06:20,669 --> 00:06:22,213
این جنایات قربانی نمیگیرند، مایکی
151
00:06:22,333 --> 00:06:24,702
راجب مواد دارویی جعلی بگو
152
00:06:24,722 --> 00:06:26,644
اونا داروفروش رو مجبور میکنن داروی واقعی بخره
153
00:06:26,764 --> 00:06:29,078
دیلینی" میگه ... به خدا نمیدونم کیه"
154
00:06:29,111 --> 00:06:31,003
ولی اونا تو اینجا داروهای واقعی رو با جعلی عوض میکنن
155
00:06:31,123 --> 00:06:33,162
و اون دیوثا هم از زیر ماجرا قصر در میرن
156
00:06:33,282 --> 00:06:36,631
چی؟ شما هم تو این ماجرا دست داشتید؟
و من نگران بودم که کار من نژادپرستانه به نظر بیاد
157
00:06:36,751 --> 00:06:38,846
واقعا؟ -
اونا حتی نمیدونن اینجا چه خبره -
158
00:06:38,966 --> 00:06:40,192
اونا حتی انگلیسی هم نمیتونن بخونن
159
00:06:40,312 --> 00:06:42,028
اون کرم های کثیف تنها به این اهمییت میدن که
160
00:06:42,148 --> 00:06:43,870
شغل ها آمریکایی ها رو بگیرن -
"آروم باش "کندی -
161
00:06:43,990 --> 00:06:46,953
خیلی وقت پیش نبود که همه از ایرلندی ها متنفر بودن
162
00:06:47,073 --> 00:06:48,654
که گله گله میریختن اینجا
163
00:06:48,682 --> 00:06:50,241
با اون قایق های سیب زمینی شکلشون
و همه ی شغل ها رو گرفته بودن
164
00:06:50,361 --> 00:06:51,908
آره، اونا ... وایسا بینم چی؟
165
00:06:52,028 --> 00:06:53,065
... و من کاملا مطمئنم که
166
00:06:53,185 --> 00:06:54,399
... و شما اگه اشتباه میگم بگید اشتباه میگی ...
167
00:06:54,519 --> 00:06:57,720
که این کرما زندگی تحقیر آمیزی تو مکزیک داشتن
168
00:06:57,840 --> 00:06:59,392
(به زبون پرتقالی)
درست میگم یا نه؟
169
00:06:59,937 --> 00:07:02,802
ها... باید رو لهجه پرتقالیم بیشتر کار کنم
(منظورش اینه که حتما چون اونا حرفش رو نفهمیدن بهش جواب ندادن)
170
00:07:02,922 --> 00:07:04,187
خب، به اضافه اینکه دهنشون بستس
171
00:07:04,307 --> 00:07:06,547
... همینطوره
سوما، این وسایل واقعین؟
172
00:07:06,667 --> 00:07:08,620
آره، همشون واقعین. چطور؟
173
00:07:08,688 --> 00:07:10,098
واس اینکه میخوام ادامه درمانم رو انجام بدم
174
00:07:10,157 --> 00:07:11,561
وایسا بینم آرچر، داری چی کار میکنی؟
175
00:07:11,629 --> 00:07:13,738
ببخشید، بهت نگفتم سرطان دارم؟
176
00:07:13,858 --> 00:07:16,878
میدونم، ولی حالا؟
وسط این هپل هپو؟
177
00:07:16,998 --> 00:07:18,368
واقعا فکر میکنی فکر خوبیه؟
178
00:07:18,435 --> 00:07:20,937
برای مصرف داروهایی که برام تجویز شده
179
00:07:21,005 --> 00:07:23,153
به خاطر سرطان فوق الذکرم؟
180
00:07:23,273 --> 00:07:24,688
آره، دیوث! فکر خوبیه
181
00:07:28,450 --> 00:07:29,746
ببخشید که بهت گفتم دیوث
182
00:07:29,813 --> 00:07:31,080
جدی؟
183
00:07:31,148 --> 00:07:32,682
آره، کاملا حق با تو بود
184
00:07:32,750 --> 00:07:34,317
تو اون هپل هپو حرکت هوشمندانه ای نبود
185
00:07:34,385 --> 00:07:36,419
چی؟! یعنی حالا این کاری که داری میکنی حرکت هوشمندانه ایه؟
186
00:07:36,487 --> 00:07:38,698
آره، دیوث! هوشمندانس
187
00:07:40,132 --> 00:07:42,058
ببخشید دوباره، به خاطر رفتارم
188
00:07:43,009 --> 00:07:44,848
ولی تو هم یه جورایی جنده بازی درمیاری
189
00:07:49,861 --> 00:07:54,364
خیلی خب، روز دوم از دیوونه بازی دارویی و، واو
190
00:07:54,432 --> 00:07:55,432
چه جوریایی؟
191
00:07:55,500 --> 00:07:58,761
خوب نیستم. اوم ... تو پام شبیه یخچال شده
192
00:07:58,881 --> 00:08:01,598
،"چون انگشتای شصت پام داره از هم فرو میپاشه مثل "پاگز
(پاگز نوعی بازی کارتی)
193
00:08:01,718 --> 00:08:05,823
مقداری هم مشکلات مزاجی دارم و ... دسمال سر
194
00:08:05,943 --> 00:08:06,952
بسه دیگه اینقدر زر نزن
195
00:08:07,072 --> 00:08:08,761
من رد دیلینی رو تو یه کلوب پوکر زدم
196
00:08:08,881 --> 00:08:10,196
عالیه، یه لحظه؟
197
00:08:14,023 --> 00:08:16,643
هیچوقت فکر نمیکردم که اینو بگم ولی دلم برای زیما تنگ شده
198
00:08:17,522 --> 00:08:21,268
منظورم اینه که من تو همه مراسما و مناسب ها پیشش بودم؟ نه
199
00:08:21,388 --> 00:08:23,412
رابطه بزرگسالانه ما خوبه؟
200
00:08:23,532 --> 00:08:24,541
نه
201
00:08:24,661 --> 00:08:28,322
ولی من ... من حتی بدون استرلینگ عزیزم نمیتونم زندگی رو تصور کنم
202
00:08:28,442 --> 00:08:29,711
تا حالا اینو بهش گفتی؟
203
00:08:29,831 --> 00:08:31,318
چی، داری شوخی میکنی؟ نه
204
00:08:31,438 --> 00:08:32,246
واو، واقعا؟
205
00:08:32,366 --> 00:08:35,071
مامانم همیشه بهم میگفت که چقدر دوسم داره
206
00:08:35,139 --> 00:08:36,840
دقیقا
ببین چه کـِ کـِ ای بار اومدی
207
00:08:36,908 --> 00:08:39,376
اوووم... با اعتماد به نفس زیاد؟
208
00:08:40,124 --> 00:08:41,311
چـَ کّار میکنی، کریگر؟
209
00:08:41,379 --> 00:08:44,080
خب، من احساس بدی نسبت به آرچر دارم
واسه همین دارم براش
210
00:08:44,148 --> 00:08:45,582
کارت های پرتقالی درست میکنم
211
00:08:45,650 --> 00:08:46,465
پرتقالی؟
212
00:08:46,585 --> 00:08:49,152
ولی... من فکر کردم کریگر یه اسم آلمانیه
213
00:08:49,220 --> 00:08:51,021
تقریبا آلمانیه، که معنیشم میشه جنگجو
214
00:08:51,088 --> 00:08:52,081
حالا چجوری پرتقالی بلدی؟
215
00:08:52,201 --> 00:08:56,119
"چون من تو یه کشور برزیلی نیشین بزرگ شدم، "جزیره رود
216
00:08:56,239 --> 00:08:58,228
تو جزیره رود مردم پرتقالی صحبت میکنن
217
00:08:58,348 --> 00:08:59,111
همون جا که تو اهلشی
218
00:08:59,231 --> 00:09:00,037
به دنیا اومدم و بزرگ شدم
219
00:09:00,157 --> 00:09:01,771
ها ها
تو چه ایالتیه؟
220
00:09:01,891 --> 00:09:02,538
کجا؟
221
00:09:02,658 --> 00:09:03,827
جزیره رود
222
00:09:04,985 --> 00:09:06,270
دالاس؟ -
آها -
223
00:09:06,390 --> 00:09:07,066
چیه؟
224
00:09:07,186 --> 00:09:08,886
تو آستینه، ای بابا
225
00:09:09,006 --> 00:09:10,340
تو پراویدنسه
226
00:09:10,408 --> 00:09:12,976
ولی شرط میبندم که پایتخت برزیل رو بدونی! نه؟
227
00:09:13,044 --> 00:09:14,878
... من مجبور نیستم که جواب بدم! مگه فکـ
228
00:09:14,946 --> 00:09:17,280
(به زبون آلمانی)
اصلا تو رو چه به برزیلی؟
229
00:09:17,348 --> 00:09:19,164
(به زبون آلمانی)
تو چیزی که بهت مربوط نیس دخالت نکن
230
00:09:19,555 --> 00:09:21,205
(به زبون آلمانی)
گه
231
00:09:21,698 --> 00:09:24,402
وای خدا -
این همه زر زر چی راجب چی بود؟ -
232
00:09:24,522 --> 00:09:25,806
ای بابا
233
00:09:26,356 --> 00:09:27,659
من واقعا هیچ نظری ندارم
234
00:09:27,779 --> 00:09:28,713
دوباره گو خوری کردی؟
235
00:09:28,833 --> 00:09:31,356
آره، نمیدونم چرا اینجوری میکنم
236
00:09:31,964 --> 00:09:35,750
چونکه نمیخوام این تو ماشینم باشه
237
00:09:36,434 --> 00:09:38,001
خب میخوای چیکار کنم لانا؟
238
00:09:38,069 --> 00:09:39,112
همینجوری از پنجره بندازمش بیرون؟
239
00:09:39,232 --> 00:09:41,268
آره دیگه -
اوه -
240
00:09:41,661 --> 00:09:44,474
ها ها. اوه اوه
241
00:09:44,542 --> 00:09:45,324
الان دوباره حالم به هم میخوره
242
00:09:45,444 --> 00:09:46,598
نه اینجا حالت به هم نمیخوره
243
00:09:46,718 --> 00:09:48,583
پس بزن کنار لانا -
نه، دیرمون شده -
244
00:09:48,703 --> 00:09:51,000
تو قبلا فرصت بالا اوردنت رو خرج کردی
245
00:09:51,120 --> 00:09:52,983
پس حالا که دلت میخواد این اتفاق میفته
246
00:09:53,050 --> 00:09:54,050
چی؟
247
00:09:54,118 --> 00:09:55,315
لانا، دسمال سرم رو دیدی؟
248
00:09:55,435 --> 00:09:57,520
آره آرچر، دسمال سرت دیدم
249
00:09:57,588 --> 00:09:59,657
همه ی موهام ریخته -
برات متاسفم -
250
00:09:59,777 --> 00:10:02,179
منم همینطور
موهام پنجمین ویژگی خوبم بود
251
00:10:04,286 --> 00:10:08,798
... آه، چقدر تو مهربونی -
تا حالا کسی منو مهربون صدا نکرده بود -
252
00:10:08,866 --> 00:10:12,820
خب، تو اینقدر مهربون هستی که به ملاقات یه پیرزن مریض تو بیمارستان بیای
253
00:10:12,940 --> 00:10:13,503
چی؟
254
00:10:13,571 --> 00:10:16,574
من نیمدم که تو رو ببینم، اومدم ببینم اگه میشه چند تا از این شکلاتا پیچ برم
255
00:10:18,051 --> 00:10:20,137
ولی، آم ... وضعت خوب نیس، نه؟
256
00:10:20,257 --> 00:10:21,411
نه، عزیزم
257
00:10:21,479 --> 00:10:24,914
میترسم که این دارو ها روم جواب نده
258
00:10:24,982 --> 00:10:27,083
شما دو تا نمیتونید اینجا سیگار بکشید
259
00:10:27,151 --> 00:10:29,463
اوه، شرت قشنگی داره
(اشاره به کوتاه بودن دامنش)
260
00:10:31,656 --> 00:10:32,589
!ایول
261
00:10:32,657 --> 00:10:33,652
آرچر
262
00:10:33,772 --> 00:10:35,293
چی شده؟ -
رسیدیم -
263
00:10:35,596 --> 00:10:37,145
آهان، خوبه
264
00:10:37,521 --> 00:10:38,585
رو به راهی؟
265
00:10:43,467 --> 00:10:46,741
!کسـخــــــــل بـازی
266
00:10:47,233 --> 00:10:48,246
آه
267
00:10:48,366 --> 00:10:49,621
یه دستی میرسونی؟
268
00:10:49,882 --> 00:10:51,227
دست از سرم بردار
269
00:10:51,347 --> 00:10:52,642
من "نازی" نیستم
270
00:10:52,710 --> 00:10:54,244
جدی؟ بابات چطور؟
271
00:10:54,312 --> 00:10:56,513
نه، اون دانشمند بود
272
00:10:56,580 --> 00:10:58,948
مطمئنم که نازی ها هم دانشمند داشتن
273
00:10:59,016 --> 00:10:59,916
نه نداشتن
274
00:10:59,984 --> 00:11:02,270
... واسه همینه که ما
اونا تو جنگ شکست خوردن
275
00:11:02,390 --> 00:11:03,420
چون دانشمند نداشتن
276
00:11:03,487 --> 00:11:08,024
خب الان میبینیم که خانم آرچر راجب این قضیه نازی چه نظری داره
277
00:11:08,092 --> 00:11:09,170
مشکلی نیس
278
00:11:09,778 --> 00:11:12,985
یا، میدونی ... مشکلی هست
279
00:11:13,535 --> 00:11:17,233
چون بین سرطان و داروهای شیمیایی و
280
00:11:17,301 --> 00:11:19,536
... یه گو دونی از علف هرزه -
در واقع آره فکر خوبیه -
281
00:11:19,603 --> 00:11:21,313
بیا یه لحظه برگردیم و اونجا رو آتیش بزنیم
282
00:11:21,433 --> 00:11:25,863
نه، و میدونم که بهم ربطی نداره ولی فکر کنم یه مشکلی داری
283
00:11:25,983 --> 00:11:27,427
آره، بهش میگن سرطان؟
284
00:11:27,547 --> 00:11:28,599
خب، اون و اعتیاد
285
00:11:28,719 --> 00:11:29,830
"خیلی ممنون، "وودزِی
(وودزیه جغد نماد محافظت از جنگل در آمریکاست)
286
00:11:30,293 --> 00:11:31,614
جغد محافظ اعتیاد
287
00:11:31,682 --> 00:11:33,483
حالا لال مونی بگیرُ با لگد برو تو در
288
00:11:33,551 --> 00:11:35,141
لاتی هم برو همونجور که من میرم
289
00:11:35,261 --> 00:11:36,787
کاشکی هنوز پام ناخن داشت
290
00:11:36,907 --> 00:11:39,422
لعنت جویی، چه دست گوهی اومد
291
00:11:39,490 --> 00:11:40,323
به درد مفت هم نمیخوره
292
00:11:40,443 --> 00:11:43,363
... بزرگترین -
"فرنی دیلیلی" -
293
00:11:43,483 --> 00:11:45,795
اون کون گشادتو بلند کن
294
00:11:45,863 --> 00:11:47,764
اوه، تازه اینجا رو ترک کرد
295
00:11:47,832 --> 00:11:51,239
خیلی بد شد، چون از خواننده های زیرزمینی خوشش میومد
296
00:11:52,703 --> 00:11:55,372
اون الان دسمال سرم رو سوژه کرد؟
297
00:11:55,439 --> 00:11:59,151
فکر کنم آره
چه گوهی میخوری آرچر؟
298
00:11:59,271 --> 00:12:01,453
ای وای ببخشید، معذرت میخوام -
توِ دیوثِ جاکش -
299
00:12:01,573 --> 00:12:05,639
حالا بی حساب شدیم لانا، اون موقع یادته که همین کارو با من کردی. ببخشید
300
00:12:06,910 --> 00:12:11,187
حرف از آسیب به میون اومد، بچه، پاتو توی بد مخمصه ای گذاشتی
301
00:12:11,307 --> 00:12:15,840
... پس بهت پیشنهاد میکنم اون دوست کله کیریت رو -
لانا، لانا -
302
00:12:15,960 --> 00:12:18,561
!لانـــــــــــــــــــــــــــــا -
چیه؟ -
303
00:12:18,629 --> 00:12:20,330
خب اول از همه مجبور نیستی که داد بزنی، لانا
304
00:12:20,398 --> 00:12:21,631
من که سرطان گوش ندارم
305
00:12:21,699 --> 00:12:25,902
دوما، تا وقتی که نفهمیدم دیلینی کجاس، لطفا به مردم تیر نزن
306
00:12:25,970 --> 00:12:27,404
یاالله زودباش بهم شلیک کن
307
00:12:27,471 --> 00:12:29,939
چون هیچی تو این دنیا نیس که منو به حرف بیاره
308
00:12:30,007 --> 00:12:35,011
... خب، حالا که این حرفو زدی -
چی کار داری میکنی اون پشت؟ -
309
00:12:35,079 --> 00:12:38,181
نگران این نباش که من چی کار میکنم، روی این تمرکز کن که خودت چی کار میکنی
310
00:12:38,249 --> 00:12:39,582
مگه چی کار دارم میکنم؟
311
00:12:39,650 --> 00:12:42,352
برای شروع میتونی از دوستم عذرخواهی کنی به خاطر
312
00:12:42,420 --> 00:12:43,486
اظهارات "هوموفوبیایی"ـت
((هوموفوبیا بیماری های جنسیتی است مانند گِی، لِزبین، بی سکسوال(کسانی که هم با مرد و هم با زن رابطه دارند) و ترنسجندر(دوجنسه)
313
00:12:43,554 --> 00:12:46,415
خیلی ببخشید عزیزم
نمیدونستم که گِی هستی
314
00:12:46,535 --> 00:12:48,906
چی گفتی؟ -
اون گِی نیس فقط دستای افغانی شکل داره -
315
00:12:49,026 --> 00:12:50,608
چی گفتی؟ -
هیچی، خفه -
316
00:12:50,728 --> 00:12:53,323
من فرض رو بر این گذاشتم که تو فرق بین ام-26 و
317
00:12:53,443 --> 00:12:55,842
... و نارنجک دو زمانه رو میدونی، پس -
چی؟ -
318
00:12:55,962 --> 00:12:57,777
چی؟ -
اوه، ببخشید تو نمیدونی؟ -
319
00:12:58,217 --> 00:13:02,139
خیلی خب، نارنجک دو زمانه یه چیزی به اسم سنجاقک داره
320
00:13:02,259 --> 00:13:03,080
احساسش میکنی؟
321
00:13:03,200 --> 00:13:05,475
بستگی به شرایط مختلف معمولا احساس خوبی دارن
322
00:13:05,543 --> 00:13:07,477
وایسا، پسر، ببین فقط یه لحظه
323
00:13:07,545 --> 00:13:10,108
یه فرق کلیدی دیگه در ضامنه
324
00:13:10,228 --> 00:13:12,647
... یا امام غریب -
دیدی؟ به هر حال شدت -
325
00:13:12,767 --> 00:13:13,790
انفجاراشون یکسانه
326
00:13:13,910 --> 00:13:14,673
لودش هم سریعه
327
00:13:14,793 --> 00:13:17,797
که منو یاد این میندازه: تو اون آدما رو میشناسی که
328
00:13:17,917 --> 00:13:19,389
ورزش "کاِجال" انجام میدن؟
(ورزش کاِجال: ورزشی مخلوط از حرکات تند و پشت سر هم کششی و نرمشی)
329
00:13:19,457 --> 00:13:20,059
330
00:13:20,179 --> 00:13:21,419
باحاله، نه؟
331
00:13:21,539 --> 00:13:24,155
حالا اون رئیس سرطانی کشت کجاست؟
332
00:13:24,633 --> 00:13:25,820
خیلی خب، فهمیدم کجاست، بریم
333
00:13:25,940 --> 00:13:28,267
وایسا، میخوای همینجوری اینو اینجا با یه نارنجک که تو کونش گیر کرده ول کنی؟
334
00:13:28,387 --> 00:13:30,178
آره، لانا، زده به سرم
335
00:13:30,298 --> 00:13:31,796
در ضمن شوخی کردم، اون یه نارنجک دودزا ـه
336
00:13:31,916 --> 00:13:32,749
... اوه، ممنون
337
00:13:36,396 --> 00:13:38,099
کون کِش -
چی؟ -
338
00:13:38,456 --> 00:13:39,876
چی؟
339
00:13:39,944 --> 00:13:43,013
چی؟ چی میگی لانا
340
00:13:46,485 --> 00:13:50,627
چیه؟ فک کردم که نارنجک دودزا ـه
341
00:13:50,747 --> 00:13:53,754
اونا دقیقا هیچ وجه تشابهی ندارن
342
00:13:54,623 --> 00:13:56,172
چی؟
343
00:13:57,960 --> 00:13:59,494
چی کار میکنی، دیلینی که اینجا نیس
344
00:13:59,561 --> 00:14:02,263
نه، ولی دکتر "ای ان تی" من هست
(همون گوش و حلق و بینی خودمون)
345
00:14:02,331 --> 00:14:03,188
از اون خوشت میاد؟
346
00:14:03,308 --> 00:14:04,632
چون که من عاشقشم
347
00:14:04,700 --> 00:14:07,643
علاوه بر رفتار خوبش، راجب همه بخش های گوش میدونه
348
00:14:07,947 --> 00:14:09,800
گفتی اسمش چی بود؟ -
آقای آرچر -
349
00:14:10,176 --> 00:14:11,620
فکر کنم راجب روف شنیدید
350
00:14:11,740 --> 00:14:13,613
چی؟ -
راجب روف، شنیدید چی شده دیگه؟ -
351
00:14:13,733 --> 00:14:16,754
چی میگی؟ -
روف! دوستت! جان به جان آفرین تسلیم کرد -
352
00:14:16,874 --> 00:14:17,523
چـ چی؟
353
00:14:17,643 --> 00:14:21,983
ریجس"، من هر روز صبح زود پا میشم تا "ریجس" رو تو برنامه "ساده مثل صبح" رو نگاه کنم"
(ریجس فیلبین، خواننده، بازیگر و مجری تلویزیونی آمریکایی)
354
00:14:22,051 --> 00:14:25,383
... و اون لبخندی که رو لبش داره
باعث میشه تو طول روز شاد باشم
355
00:14:25,503 --> 00:14:27,468
منم از فردا همین کارو میکنم
356
00:14:27,588 --> 00:14:29,157
آره، حتما باید همین کارو کنی
357
00:14:29,224 --> 00:14:32,659
ریجس بهترینه -
نه روف ... تو بهترینی -
358
00:14:33,525 --> 00:14:34,972
آرچر -
ها؟ -
359
00:14:35,092 --> 00:14:37,541
آرچر -
چیه؟ اوه -
360
00:14:38,934 --> 00:14:40,601
پسر، تو کجا سیر میکردم؟
361
00:14:40,669 --> 00:14:42,959
عین سگ داشتی پشت سر هم سیگار میکشیدی
362
00:14:43,079 --> 00:14:44,482
اَی -
فکرشو بکن -
363
00:14:44,602 --> 00:14:45,322
همینطوره، اَی
364
00:14:45,442 --> 00:14:47,642
اون روی سگت بالا نیمده؟
فکر کرده بودم اون روی سگت بالا اومده
365
00:14:47,710 --> 00:14:50,111
آهان درسته، بفرفا
خیلی خب
366
00:14:50,179 --> 00:14:52,109
دارمش! فرینی دیلینی
367
00:14:52,229 --> 00:14:53,339
بیا یه قدمی بزنیم
368
00:14:53,459 --> 00:14:54,582
قدم بزنیم؟
369
00:14:54,650 --> 00:14:56,451
دوربین مخفیه؟
370
00:14:56,518 --> 00:14:58,853
خب پشتک بزنیم، حالا هر چی
371
00:14:58,921 --> 00:15:00,688
اصلا داری به من گوش میدی یا نه؟
372
00:15:00,756 --> 00:15:01,889
خب معلومه که نه
373
00:15:01,957 --> 00:15:05,026
ای خدا، آخه چطور یه عکس از ما دو تا نیس؟
374
00:15:05,094 --> 00:15:08,096
بابای کریگر دانشمند نازی ها بوده
375
00:15:08,163 --> 00:15:11,065
و بابای جان اف. کندی هم قاچاقی مشروب میفروخته
376
00:15:11,133 --> 00:15:14,802
چی؟ این مثل مقایسه بین سیب و ... پرتقال نازی ای میمونه
377
00:15:14,870 --> 00:15:16,204
پرتقال، دقیقا
378
00:15:16,271 --> 00:15:18,630
ببینم شربت پرتقال صبحانه دوس داری؟
379
00:15:18,750 --> 00:15:21,365
در واقع نه -
خب ماکروفر چطور -
380
00:15:21,485 --> 00:15:23,842
نیل آرم استرانگ" رو چی؟ چفت و بستُ چطور؟"
(نیل آرم استرانگ فضانورد آمریکایی و اولین کسی که بر روی ماه قدم گذاشت)
381
00:15:24,451 --> 00:15:26,622
خیلی خب رفتی تو خاکی -
هیچ کدوم از اون چیزا -
382
00:15:26,742 --> 00:15:28,784
که بعد از جنگ جهانی دوم بدست آوردیم
383
00:15:28,904 --> 00:15:30,723
عملی نمیشد اگه دانشمندای نازی نبودن
384
00:15:30,789 --> 00:15:34,547
نازی ها نیل آرم استرانگ رو اختراع کردن؟ -
موشک رو اختراع کردن -
385
00:15:34,743 --> 00:15:36,577
که اونو برد ماه
386
00:15:36,697 --> 00:15:38,765
بعد از تموم شدن جنگ ما میرفتیم دانشمندای
387
00:15:38,885 --> 00:15:40,676
دیگران رو مثل باقلوا میدزدیدیم
388
00:15:40,796 --> 00:15:44,419
،"باورت نمیشه؟ بعضی وقتا برو تو "ناسا" داد بزن "زنده باد هیتلر
389
00:15:44,539 --> 00:15:46,831
همشون میپرن بالا
...اما، سیریل
390
00:15:46,951 --> 00:15:50,252
من راجب ملیت دکتر کریگر همه چیو میدونم
391
00:15:50,372 --> 00:15:53,216
و همچنین اینو میدونم که کسی از یاوه گویی خوشش نمیاد
392
00:15:53,336 --> 00:15:56,130
آره، سیریل -
و اگه یه چیزی باشه که -
393
00:15:56,250 --> 00:16:00,211
... تو تمام دوران جاسوس بودنم یاد گرفته باشم اینه که دوستات رو
394
00:16:00,331 --> 00:16:02,414
نزدیک خودت نگه داری ... -
آره، سیریل -
395
00:16:02,534 --> 00:16:05,270
و همین طور کلون های ژنتیکی آدولف هیتلر رو
396
00:16:05,530 --> 00:16:07,122
نزدیکتر ... -
آره سیریل -
397
00:16:07,242 --> 00:16:09,214
وایسا چی؟ -
آره چی؟ -
398
00:16:09,726 --> 00:16:12,679
ای وای من، اون تو بودی
399
00:16:12,799 --> 00:16:16,276
تولد 15 سالگیم ... تو ... تو اونجا بودی
400
00:16:19,533 --> 00:16:21,294
وقتی کارشون تموم شد، پسره رو برام بیار
401
00:16:21,414 --> 00:16:23,205
402
00:16:23,325 --> 00:16:27,054
بعدش "دوبرمنس" من به طور اتفاقی بابام رو خورد
(دوبرمنس نژادی از سگ شکاری)
403
00:16:27,174 --> 00:16:28,222
... بابام -
... اوه کریگر -
404
00:16:28,477 --> 00:16:30,411
هیچ چیز تصادفی نیس
405
00:16:30,479 --> 00:16:31,913
یا غریب الغربا
406
00:16:31,980 --> 00:16:34,081
کریگر یکی از اون بچه های برزیلی بوده
407
00:16:34,149 --> 00:16:35,183
داه
408
00:16:35,250 --> 00:16:36,851
ای وای واقعا معذرت میخوام
409
00:16:36,919 --> 00:16:38,191
فکر کنم باید یه دکتر برم
410
00:16:38,311 --> 00:16:39,587
گو نخور
411
00:16:39,655 --> 00:16:41,923
یه زر مفت دیگه راجب دستای گنده من بزنی بهت قول میدم
412
00:16:41,990 --> 00:16:45,259
که اون صورت گنده ایرلندیت رو پخش زمین کنم، ببخشید، خیلی نژادپرستانه بود؟
413
00:16:45,327 --> 00:16:47,395
من از دست تو عصبانی نیستم، ببخشید، از دست آرچر عصبانیم
414
00:16:47,462 --> 00:16:49,230
با تشکر از اون حالا دو تا گوشم به گا رفته
415
00:16:49,298 --> 00:16:53,234
و فک کنم همه این مدت ... یه هات باکس تو ماشینم داشتم
(هات باکس وسیله ای برای کشیدن ماریجوانا)
416
00:16:53,302 --> 00:16:56,370
لعنت، میخواستم بفروشمش، عجب شانسی داریما
417
00:16:56,438 --> 00:17:00,107
شرط میبندم الان بوی ... گوه گرفته
418
00:17:00,175 --> 00:17:02,330
لعنتی، عجب آدمیه ها
419
00:17:03,178 --> 00:17:04,355
شما ها اسنک دارین؟
420
00:17:04,475 --> 00:17:05,238
بفرما
421
00:17:05,358 --> 00:17:06,483
همین جا، عالیه
422
00:17:06,603 --> 00:17:08,061
برا چی، بچه؟
423
00:17:08,336 --> 00:17:09,550
اومدیم پیک نیک؟
424
00:17:09,618 --> 00:17:10,715
وای خدا، اسنک داری؟
425
00:17:10,835 --> 00:17:14,455
نه، ولی یه هواپیما هست که باید بهش برسم
426
00:17:14,523 --> 00:17:15,756
جدی؟ مقصدش کجاست؟
427
00:17:15,824 --> 00:17:17,925
یه عمارت بزرگ تو یه جایی که با سودِ
428
00:17:17,993 --> 00:17:19,961
داروهای تقلبیت خریدی؟
429
00:17:20,028 --> 00:17:21,262
تقریبا آره
430
00:17:21,330 --> 00:17:24,031
... پس اگه میخوای به من شلیک کنی -
،اوه نگران نباش -
431
00:17:24,099 --> 00:17:25,166
بهت شلیک میکنم
432
00:17:25,234 --> 00:17:26,734
نه تو نمیکنی
433
00:17:26,802 --> 00:17:28,436
تو یکی از مامورای آیسس هستی
434
00:17:28,503 --> 00:17:30,465
تو احساس مسئولیت داری، عادلی
435
00:17:31,102 --> 00:17:32,006
چی؟
436
00:17:32,074 --> 00:17:36,377
تو قطعا فیلمم رو به اسم "شرایط دیوانگی" ندیدی
437
00:17:36,445 --> 00:17:39,080
... که بر طبق اون من مثل یه تاپاله اَن -
همه آدمام رو کشتی، البته -
438
00:17:39,147 --> 00:17:40,214
ولی اونا مسلح بودن
439
00:17:40,282 --> 00:17:42,709
من فقط یه پیرمرد مریض رو ویلچرم
440
00:17:42,829 --> 00:17:45,887
441
00:17:45,954 --> 00:17:48,322
... میدونم تو بهتر از مادرتی
442
00:17:48,390 --> 00:17:50,947
که سه روز تو "دوک کوِی" باهام بود
443
00:17:52,076 --> 00:17:54,228
میشه، آم، یه دفعه دیگه حرفت رو تکرار کنی؟
444
00:17:54,296 --> 00:17:57,302
گفتم مامانت سه روز تو دوک کوِی باهام بود
445
00:17:57,422 --> 00:18:01,006
بعد اون، آم، خوشبختانه، یه زندان "ویتکنگ" بود؟
(ویتکنگ تشکیلات سیاسی در جنوب ویتنام)
446
00:18:01,126 --> 00:18:03,337
همون یه پناهگاه تو تایلند بود
447
00:18:03,405 --> 00:18:05,306
مهره ها همه جا پخش شده بودند
448
00:18:05,374 --> 00:18:09,010
،ولی بزار یه چیزی رو بهت بگم پسر
مامانت یه راه
449
00:18:09,077 --> 00:18:11,145
!جدید برای استفاده از اونا پیدا کرد
450
00:18:11,213 --> 00:18:13,047
برای استفاده از ... مهره ها؟
451
00:18:13,115 --> 00:18:15,549
اوه آره، بوب
452
00:18:15,617 --> 00:18:18,386
بعدش زینگ
453
00:18:18,453 --> 00:18:20,189
"مثل یه اتوموبیل "اس اس پی
(اس اس پی ماشین مسابقه با موتور جت)
454
00:18:21,690 --> 00:18:23,253
دلت خوش
455
00:18:23,373 --> 00:18:24,692
بای بای آرچر
456
00:18:24,760 --> 00:18:27,535
به مامانت بگو بعضی وقتا یه زنگی بزنه
457
00:18:32,167 --> 00:18:33,238
دیلینی
458
00:18:33,571 --> 00:18:34,936
بله؟
459
00:18:35,003 --> 00:18:37,405
ریجس رو امروز صبح دیدی؟
460
00:18:37,472 --> 00:18:39,745
آره چطور؟
461
00:18:50,067 --> 00:18:52,372
آره چطور؟
462
00:18:59,861 --> 00:19:02,196
... اوه، محض رضای -
خفه شو، خفه شو -
463
00:19:02,264 --> 00:19:03,698
الان دوباره میاد
464
00:19:03,765 --> 00:19:05,099
هورا
465
00:19:05,167 --> 00:19:06,834
درست تو صورتش
466
00:19:06,902 --> 00:19:09,337
به خدا قسم میتونم یک میلیون بار اینو ببینم
467
00:19:09,404 --> 00:19:11,305
منم به خدا قسم میخورم که تا حالا یه ملیون بار دیدی
468
00:19:11,373 --> 00:19:12,740
خب خیلی بد شد مامان
469
00:19:12,808 --> 00:19:14,008
هورا
470
00:19:14,076 --> 00:19:14,709
هورا
471
00:19:14,776 --> 00:19:16,577
... فقط به خاطر اینکه دوس پسرت بوده
472
00:19:16,645 --> 00:19:17,979
چی، دوس پسر؟
473
00:19:18,046 --> 00:19:20,648
فقط همون دو هفته تو اردوگاه بود هر اتفاقی که افتاد
474
00:19:20,716 --> 00:19:22,683
زینگ
475
00:19:22,751 --> 00:19:24,819
اِهم. دخالت بی جا بود
476
00:19:24,886 --> 00:19:25,786
جدی، پم
477
00:19:25,854 --> 00:19:27,235
خیلی خب، جنگ فضایی
478
00:19:27,355 --> 00:19:28,404
زینگ
479
00:19:28,464 --> 00:19:29,584
بعدش مامان، ما یه قراری داشتیم
480
00:19:29,704 --> 00:19:33,227
من شربت و شیرینی و اکسیژن(!) رو تهیه میکنم و شماها هم خفه خون میگیرید و
481
00:19:33,295 --> 00:19:36,263
اونا رو در شیکم مبارک فرو میبرید و "شرایط دیوانگی" رو تماشا میکنید
482
00:19:36,331 --> 00:19:38,385
آه -
که البته یه عنوان موقتیه -
483
00:19:38,505 --> 00:19:39,600
ما که دیدیمش
484
00:19:39,668 --> 00:19:42,303
هر جمعه به مدت سه ماه گذشته
485
00:19:42,371 --> 00:19:44,038
من که شکایتی ندارم -
دیدی؟ -
486
00:19:44,106 --> 00:19:46,874
بیست هفته آزگار و پم هنوز تو تیم خفن ضربته
487
00:19:46,994 --> 00:19:48,743
جدی؟ تیم خفن ضربت؟
488
00:19:48,810 --> 00:19:50,578
بهترین اسمی بود که میتونستی انتخاب کنی؟
489
00:19:50,645 --> 00:19:52,380
خب، لانا، از اون جایی که از قبل
490
00:19:52,447 --> 00:19:55,282
... تو تیم خفن کسخلا بودی -
هی خفه شو -
491
00:19:55,350 --> 00:19:55,950
خودت خفه شو
492
00:19:56,018 --> 00:19:59,729
و بقیه هم خفه شید و بشینید "شرایط دیوانگی" رو ببینید
493
00:20:01,323 --> 00:20:03,457
چرا اسمشو نمیزاری "مگنوم پی یو"؟
(مگنوم پی یو نام یک بازی است)
494
00:20:03,525 --> 00:20:05,860
گفتم یه عنوان موقتیه! دیوث
495
00:20:05,927 --> 00:20:07,513
وقتی سرطان داشتی، بیشتر دوست داشتم
496
00:20:07,633 --> 00:20:09,583
اول از همه، چه مرگته مامان؟
497
00:20:09,703 --> 00:20:12,066
و دوما خیلی بد شد، چون دکتر گفت
498
00:20:12,134 --> 00:20:14,104
سرطانم کاملا از بین رفته و برگشت ناپذیره
499
00:20:14,408 --> 00:20:15,951
خدایی، سرطان چیه؟
500
00:20:16,071 --> 00:20:19,407
پس من احتمالا دیگه هیچ نوع سرطانی نمیگیرم
501
00:20:19,474 --> 00:20:22,076
پس خفه شو و فیلمم رو ببین
502
00:20:22,144 --> 00:20:23,644
که واقعا نیاز به یه عنوان جدید داره
503
00:20:23,712 --> 00:20:25,889
شهروند کله کیری" چطوره؟"
504
00:20:26,410 --> 00:20:27,669
گزارش پیروزی"؟"
505
00:20:29,782 --> 00:20:30,954
وایسا، فهمیدم
506
00:20:31,074 --> 00:20:32,547
Casablampkin
507
00:20:32,667 --> 00:20:52,917
ترجمه و زيرنويس
[SiNa]
Sina7312@yahoo.com