1
00:02:07,299 --> 00:02:08,561
حرومزاده

2
00:02:38,764 --> 00:02:40,994
خانم,اينجا سيگار نکشيد

3
00:02:41,467 --> 00:02:42,456
ماهي آرورا

4
00:02:43,368 --> 00:02:44,528
بيايد خانم, بشينيد

5
00:02:45,304 --> 00:02:46,430
...خانم

6
00:02:47,906 --> 00:02:50,397
شينده, سيگار خانم رو بنداز بيرون

7
00:02:51,844 --> 00:02:52,469
بله خانم؟

8
00:02:52,744 --> 00:02:53,574
ميخوايد شکايت کنيد؟

9
00:02:54,813 --> 00:02:56,337
از کي ميخوايد شکايت کنيد؟

10
00:02:58,350 --> 00:02:59,715
با کسي دعوا کرديد؟

11
00:02:59,885 --> 00:03:00,943
بازرس خانم رو صدا کنم؟

12
00:03:03,388 --> 00:03:04,514
کسي بهتون تجاوز کرده؟

13
00:03:05,357 --> 00:03:07,689
خانم اگه حرف نزنيد,من نميتونم کاري کنم

14
00:03:10,395 --> 00:03:11,919
گوشيتون داره زنگ ميزنه

15
00:03:11,997 --> 00:03:13,362
حداقل گوشيتون رو جواب بديد

16
00:03:13,799 --> 00:03:15,596
اگه حرف نزنيد,ما از کجا بفميم چه اتفاقي افتاده

17
00:03:17,870 --> 00:03:19,394
لطفا يه چيزي بگيد

18
00:03:19,671 --> 00:03:20,660
مشکل چيه؟

19
00:03:20,739 --> 00:03:21,535
ماهي... بيا بريم

20
00:03:22,341 --> 00:03:23,968
بيا بريم
اون ميخواد شکايت کنه

21
00:03:24,309 --> 00:03:25,537
متاسفم آقا,شکايتي وجود نداره

22
00:03:25,711 --> 00:03:26,507
شما کي هستيد؟

23
00:03:26,712 --> 00:03:27,770
من منشيه ايشونم

24
00:03:27,846 --> 00:03:29,871
يالا,پاشو بريم

25
00:03:29,982 --> 00:03:30,971
ماهي, بلندشو

26
00:03:33,018 --> 00:03:34,747
بيا

27
00:03:35,420 --> 00:03:36,751
بيا...آفرين

28
00:03:38,624 --> 00:03:41,320
نبايد با اين وضع ميومدي کلانتري

29
00:03:42,594 --> 00:03:45,028
ماهي,  شما اومديد بر عليه کي شکايت کنيد؟

30
00:03:49,968 --> 00:03:52,493
بريد کنار

31
00:03:54,606 --> 00:03:56,073
بزاريد بريم

32
00:03:56,341 --> 00:03:59,504
خانم ماهي...آيا شما و آريان کانا قراره ازدواج کنيد؟

33
00:04:02,981 --> 00:04:05,541
شما با آريان کانا چه رابطه اي داريد؟

34
00:04:07,619 --> 00:04:09,985
ماهي,شما ميدونستيد که ايشا هم
قراره تو همون مهموني حضور داشته باشه؟

35
00:04:12,391 --> 00:04:16,691
...ماهي

36
00:04:29,675 --> 00:04:30,733
بسه

37
00:04:30,809 --> 00:04:32,504
من آماده ام
حرکت

38
00:04:35,681 --> 00:04:37,410
ماهي آرورا

39
00:04:38,016 --> 00:04:39,608
...در مورد اون چي بگيم

40
00:04:40,018 --> 00:04:41,508
غيرقابل پيشگويي

41
00:04:42,054 --> 00:04:44,420
ما خبرنگارا بايد به اونا يه صفتي رو بچسبونيم

42
00:04:44,990 --> 00:04:46,924
واسه همين از اسماي مختلف استفاده ميکنيم

43
00:04:47,326 --> 00:04:50,762
بي فکر, آسيب پذير, استاد نمايش بازي کردن

44
00:04:51,997 --> 00:04:53,862
...ماهي آرورا يه ستاره بود

45
00:04:54,299 --> 00:04:56,893
اما با بازيگراي زن ديگه کاملا فرق داشت

46
00:04:56,969 --> 00:04:58,960
...چه مصاحبه هايي ميکرد

47
00:04:59,037 --> 00:05:01,665
از حرفاش نميشد فهميد که تو دلش چي هست

48
00:05:02,741 --> 00:05:03,935
يکم سرکش هم بود

49
00:05:04,876 --> 00:05:06,002
چرا نباشه؟

50
00:05:06,378 --> 00:05:09,245
يه خانواده ي از هم پاشيده
دعواي هر روز پدر و مادر

51
00:05:09,314 --> 00:05:10,372
...ناراحتي دوران کودکي

52
00:05:11,283 --> 00:05:11,772
و بعدش؟

53
00:05:12,451 --> 00:05:14,476
ماهي دليلي پرخاشگري پيدا کرد

54
00:05:15,020 --> 00:05:16,248
و بعد اون به مومباي اومد

55
00:05:16,822 --> 00:05:18,949
...ما هممون ميدونيم که صنعت فيلم سازي

56
00:05:19,324 --> 00:05:21,952
چقدر داستانهاي پيچيده رو دوست داره

57
00:05:22,628 --> 00:05:23,890
...پس ماهي آرورا تبديل شد به يه

58
00:05:24,129 --> 00:05:25,562
ستاره

59
00:05:25,563 --> 00:05:40,763
BOLLYWOOD STARS PRESENT

60
00:05:40,764 --> 00:07:00,764
مترجمين: محمد_خ و ميلاد طلاهرخاني
mohammad_bollywood@yahoo.com
desc3nt@yahoo.com

61
00:07:44,336 --> 00:07:45,633
صبح بخير داداش راشيد

62
00:07:45,704 --> 00:07:48,832
سلام
سلام

63
00:07:48,907 --> 00:07:51,375
خوشحالي؟

64
00:07:51,777 --> 00:07:54,302
خيلي جيگر شدي
معلومه

65
00:07:54,980 --> 00:07:57,312
چه خبرا؟
همه چيز مرتبه

66
00:07:57,983 --> 00:07:58,779
...داداش راشيد

67
00:07:59,351 --> 00:08:00,648
همه ي قراراي امروز رو کنسل کن

68
00:08:00,719 --> 00:08:02,311
اما, چرا. چي شده ماهي؟

69
00:08:02,454 --> 00:08:04,547
چون امروز من تمام روز رو استراحت ميکنم

70
00:08:04,756 --> 00:08:06,621
تا براي جشن موفقيت سرحال باشم

71
00:08:08,260 --> 00:08:08,726
خيلي خب

72
00:08:08,960 --> 00:08:10,587
نظر شما چيه بچه ها؟
عاليه

73
00:08:10,662 --> 00:08:11,686
تو هميشه عالي اي

74
00:08:11,763 --> 00:08:12,491
...در ضمن بچه ها

75
00:08:12,731 --> 00:08:14,790
گاياتري ردي رو تو جشن افتاحيه ديديد؟

76
00:08:14,933 --> 00:08:15,695
خدا جون

77
00:08:15,767 --> 00:08:17,758
با ريا مهرا داشتن غيبت تو رو ميکردن

78
00:08:17,836 --> 00:08:18,768
جدا؟

79
00:08:18,937 --> 00:08:21,599
اين بازيگرا هيچوقت نميتونن واسه همديگه خوشحال بشن؟

80
00:08:22,007 --> 00:08:23,975
هي ماهي, بايد مراقب باشي

81
00:08:24,910 --> 00:08:26,002
لطفا اندي

82
00:08:26,278 --> 00:08:27,768
من کي با اينا رقابت کردم؟

83
00:08:27,946 --> 00:08:29,470
من فقط ميخوام خوش بگذرونم

84
00:08:29,548 --> 00:08:30,640
و همينطور فيلمم پرفروش شده

85
00:08:30,715 --> 00:08:32,239
و چند تا فيلم خوب ديگه دارم

86
00:08:32,517 --> 00:08:33,575
ديگه چه اهميتي داره ديگران چي ميگن؟

87
00:08:33,652 --> 00:08:34,949
کاملا موافقم

88
00:08:36,354 --> 00:08:37,321
گريسي

89
00:08:37,722 --> 00:08:39,417
پاکت سيگارمو بده

90
00:08:40,592 --> 00:08:41,354
...به هر حال

91
00:08:41,426 --> 00:08:42,654
من با خودم چند تا همسفر اوردم

92
00:08:42,727 --> 00:08:43,955
لطفا امتحانشون کن عزيزم

93
00:08:44,029 --> 00:08:46,964
بيا الان تصميم بگيريم که توي مهمونيه امشب
چي ميپوشي

94
00:08:47,265 --> 00:08:48,425
نه,نميخوام امتحان کنم

95
00:08:48,500 --> 00:08:49,831
هر چي ميخواي بده,منم ميپوشمش

96
00:08:50,035 --> 00:08:51,593
پس باشه
قرمز؟

97
00:08:51,736 --> 00:08:52,794
قرمز

98
00:08:53,505 --> 00:08:56,736
و به مهموني امشب,آريان هم مياد

99
00:08:56,942 --> 00:08:57,772
اوه, بيخيال

100
00:08:57,943 --> 00:09:00,503
اون تا حالا تو هيچ جشني اومده؟

101
00:09:00,579 --> 00:09:02,376
اون مثل هميشه نمياد

102
00:09:03,215 --> 00:09:04,842
رتز يالا, مثبت فکر کن

103
00:09:05,217 --> 00:09:07,651
ممکنه اون به مهمونيه امشب بياد

104
00:09:08,286 --> 00:09:09,480
خدا ميدونه

105
00:09:17,362 --> 00:09:18,522
سمير

106
00:09:18,930 --> 00:09:20,420
سمير, دوست دارم

107
00:09:25,403 --> 00:09:27,234
دوست دارم ريا

108
00:09:31,243 --> 00:09:32,710
دوست ارم دنيش

109
00:09:36,314 --> 00:09:37,747
عباس خان

110
00:09:42,754 --> 00:09:44,722
هي گاياتري

111
00:09:44,789 --> 00:09:46,757
دوست دارم گاياتري

112
00:10:02,908 --> 00:10:04,967
...آنگد,شنيديم که شما قراره بزودي

113
00:10:05,043 --> 00:10:07,477
از نايب کاپيتان , کاپيتان تيم کريکت بشيد

114
00:10:07,646 --> 00:10:10,410
...ببينيد, اين يه جشن فيلمه

115
00:10:10,482 --> 00:10:13,508
اگه در مورد کريکت حرف نزنيد بهتره

116
00:10:13,551 --> 00:10:16,987
گاياتري,در مورد رقابت تو و ماهي خيلي حرفا هست

117
00:10:17,022 --> 00:10:18,455
ميخوايد چيزي راجبش بگيد؟

118
00:10:18,523 --> 00:10:21,321
من و ماهي با هم دوستيم
هيچ رقابتي در کار نيست

119
00:10:21,359 --> 00:10:23,725
و من خيلي خوشحالم که فيلم سمير و ماهي پرفروشه

120
00:10:23,795 --> 00:10:24,887
واسه همين به اين جشن اومدم

121
00:10:33,872 --> 00:10:36,932
عباس اين روزا ستاره  ي سهيل شدي

122
00:10:37,008 --> 00:10:38,703
از ديدنت اينجا,خيلي تعجب کردم

123
00:10:39,611 --> 00:10:40,942
فقط براي تبريک گفتن به سمير اومدم

124
00:10:41,379 --> 00:10:42,937
شنيدم داري زندگينامه ت رو مينويسي

125
00:10:43,381 --> 00:10:43,938
ويبا

126
00:10:44,416 --> 00:10:46,350
چرا من بايد زندگي نامم رو بنويسم؟

127
00:10:47,585 --> 00:10:51,578
کلي مجله ي مختلف عمومي هست

128
00:10:51,656 --> 00:10:52,486
بالاخره يکي مينويسه

129
00:10:52,724 --> 00:10:54,954
اين خيلي کليشه ايه عباس خان,ميدوني که

130
00:10:55,827 --> 00:10:57,590
هي ريا
تبريک ميگم

131
00:10:58,763 --> 00:11:00,663
تو کاملا لياقتش رو داري

132
00:11:00,899 --> 00:11:01,695
اره

133
00:11:01,766 --> 00:11:04,701
من که گفته بودم فيلم تو پرفروش ميشه

134
00:11:05,370 --> 00:11:06,268
ممنون

135
00:11:06,604 --> 00:11:09,630
فيلم جديدت"حفاظت" اکران شده, مگه نه؟
اره

136
00:11:09,708 --> 00:11:11,369
همه در مورد بازيه تو حرف ميزنن

137
00:11:11,409 --> 00:11:13,809
اما من اينقدر سرم شلوغ بود وقت نکردم ببينمش

138
00:11:13,878 --> 00:11:16,278
من برات نمايشش ميدم

139
00:11:16,548 --> 00:11:18,914
آدم فکر ميکنه انگار اينا خواهرن

140
00:11:19,718 --> 00:11:20,582
چه دو رو

141
00:11:20,652 --> 00:11:22,347
با خانم کلپنا آشنا شو
رئيس کانال اس ام

142
00:11:22,420 --> 00:11:22,909
سلام

143
00:11:22,988 --> 00:11:25,513
و اين موکش تياگيه
اون يه طراح بزرگه

144
00:11:25,790 --> 00:11:28,623
و اين شاهين خانه
اون بازيگر آيندست

145
00:11:28,960 --> 00:11:32,020
اولين فيلمش که تازگيا اکران شده خيلي جلب توجه کرده

146
00:11:32,297 --> 00:11:33,628
عاليه

147
00:11:33,898 --> 00:11:35,365
دو تا فيلم ديگه هم داره بازي ميکنه

148
00:12:06,297 --> 00:12:08,527
ديدي نيومد. من که گفتم اون نمياد

149
00:12:10,702 --> 00:12:11,464
يه نوشيدني برام بيار

150
00:12:12,837 --> 00:12:13,599
..ماهي

151
00:12:14,305 --> 00:12:16,705
يه نوشيدني برام بيار,همين حالا
باشه

152
00:12:23,515 --> 00:12:24,038
حرکت

153
00:12:33,391 --> 00:12:33,755
کات

154
00:12:35,026 --> 00:12:35,754
تعداد برداشت

155
00:12:39,898 --> 00:12:42,025
6... 5... و
...7 .8

156
00:12:43,501 --> 00:12:44,468
کات... بسه

157
00:12:44,669 --> 00:12:44,964
کافيه

158
00:12:45,870 --> 00:12:47,633
ماهي ,اين به راحتي اتفاق نمي افته

159
00:12:49,074 --> 00:12:51,065
بعد از استراحت تکرار ميکنيم
وقت ناهار

160
00:12:51,943 --> 00:12:53,968
ماهي,بايد تمرکز کني

161
00:12:54,045 --> 00:12:57,378
اگه تمرين بيشتري لازم داري,خب تمرين کن

162
00:12:57,449 --> 00:12:58,040
باشه

163
00:12:58,316 --> 00:12:59,613
...چند تا حرکت ساده بهش بده

164
00:12:59,684 --> 00:13:01,242
...کلي برداشت دوباره

165
00:13:10,595 --> 00:13:11,493
قرص

166
00:13:34,519 --> 00:13:36,316
متاسفم عزيزم

167
00:13:36,621 --> 00:13:38,282
اون سمير خان احمق

168
00:13:38,823 --> 00:13:41,883
من فيلماي اونو نميبينم
چجوري به جشن اون ميومدم؟

169
00:13:45,029 --> 00:13:46,758
جشن براي موفقيت منم بود

170
00:13:47,532 --> 00:13:49,295
و تو گفته بودي که مياي

171
00:13:49,734 --> 00:13:51,463
وقتي تو ازم خواستي نتونستم نه بگم

172
00:13:52,937 --> 00:13:53,926
من نميخوام بهت آسيب برسونم

173
00:13:54,973 --> 00:13:56,531
با نيومدنت همين کارو کردي

174
00:13:59,010 --> 00:14:00,477
رتزم گفت که تو نمياي

175
00:14:00,578 --> 00:14:02,637
بيخيال ماهي, اون هرزه ي رواني

176
00:14:03,615 --> 00:14:05,606
چرا حرفاي اونو اينقدر جدي ميگيري؟

177
00:14:05,884 --> 00:14:07,476
چون تو منو جدي نميگيري

178
00:14:10,588 --> 00:14:11,714
مزخرفه ماهي

179
00:14:11,789 --> 00:14:12,813
درسته

180
00:14:12,891 --> 00:14:15,382
اگه جدي ميگرفتي,معلوم ميشد

181
00:14:19,764 --> 00:14:22,927
عزيزم!متاسفم, باشه؟

182
00:14:23,001 --> 00:14:24,901
من گند زدم, متاسفم

183
00:14:27,338 --> 00:14:28,771
لطفا عزيزم, بيخيال

184
00:14:29,707 --> 00:14:30,799
...ميدوني چيه

185
00:14:31,409 --> 00:14:33,673
امروز ميام خونه ي تو, بعد از تمرين

186
00:14:33,745 --> 00:14:35,007
من همه چيزو جبران ميکنم

187
00:15:30,802 --> 00:15:31,700
...آريان

188
00:15:33,471 --> 00:15:36,634
من پاسپورتم رو فرستادم دفترت

189
00:15:36,874 --> 00:15:39,001
چون گرفتن ويزاي باهاماس 15 روز طول ميکشه

190
00:15:39,677 --> 00:15:41,372
به خاطر خدا ماهي

191
00:15:41,546 --> 00:15:42,740
تا سفر باهاماس سه ماه باقي مونده

192
00:15:43,514 --> 00:15:44,845
خب که چي؟

193
00:15:45,049 --> 00:15:47,040
من خيلي هيجان زده ام

194
00:15:47,452 --> 00:15:50,012
اين تعطيلات براي من خيلي مهمه

195
00:15:50,355 --> 00:15:51,947
ما هيچوقت با هم نرفتيم تعطيلات

196
00:15:56,561 --> 00:15:57,585
ايت گوشيه منه؟

197
00:15:58,830 --> 00:15:59,956
کجاست؟

198
00:16:07,605 --> 00:16:08,435
چه به موقع

199
00:16:11,909 --> 00:16:12,637
بله

200
00:16:14,712 --> 00:16:18,375
واقعا؟
تا 20 دقيقه ي ديگه ميرسم

201
00:16:19,350 --> 00:16:20,009
اره

202
00:16:20,852 --> 00:16:21,716
لعنتي

203
00:16:21,953 --> 00:16:23,818
حال آکشات خراب شده

204
00:16:23,888 --> 00:16:24,752
بايد برم

205
00:16:27,792 --> 00:16:28,816
متاسفم عزيزم

206
00:16:36,301 --> 00:16:37,268
هي

207
00:16:37,802 --> 00:16:39,429
مرد عنکبوتيه من چش شده؟

208
00:16:40,972 --> 00:16:41,700
حالت چطوره؟

209
00:16:46,644 --> 00:16:47,576
از کي تب داره؟

210
00:16:47,812 --> 00:16:48,836
از وقتي ,از مدرسه برگشته

211
00:16:49,314 --> 00:16:52,579
احساس ضعف ميکرد
دکتر رو خبر کردم

212
00:16:55,620 --> 00:16:57,315
بگير بخواب

213
00:16:57,388 --> 00:16:58,616
حالت خوب ميشه

214
00:17:01,759 --> 00:17:02,691
دوست دارم

215
00:17:10,268 --> 00:17:10,859
متاسفم آريان

216
00:17:11,502 --> 00:17:12,764
...آکشات خيلي اصرار ميکرد

217
00:17:12,837 --> 00:17:13,895
واسه همين مجبور شدم بهت زنگ بزنم

218
00:17:17,308 --> 00:17:19,401
از خونه ي خودت مياي يا ماهي؟

219
00:17:22,447 --> 00:17:23,573
واسه تو چه فرقي ميکنه؟

220
00:17:24,749 --> 00:17:26,376
...که اينطور

221
00:17:26,451 --> 00:17:28,248
...در ضمن,وکيلم زنگ زده بود

222
00:17:28,753 --> 00:17:31,415
برگه هاي طلاق آمادست, واسه امضا کردن

223
00:17:33,291 --> 00:17:35,384
پس امضاش کن
ميکنم

224
00:17:35,460 --> 00:17:37,018
اما ميخواستم اول از تو بپرسم

225
00:17:37,929 --> 00:17:40,625
در مورد خونه ي بانستاند چه فکري کردي؟

226
00:17:40,932 --> 00:17:41,990
اون که فکر کردن نميخواد

227
00:17:42,700 --> 00:17:44,691
من از اول گفتم که اون آپارتمانو من نگه ميدارم

228
00:17:45,336 --> 00:17:47,327
به تو اين خونه و دو تا خونه تو گوا دادم

229
00:17:47,638 --> 00:17:49,299
ولي من که واسه خودم نميخوام

230
00:17:49,640 --> 00:17:51,505
من براي پسرت آکشات ميخوام

231
00:17:52,310 --> 00:17:54,301
اونجا نزديک مدرسه ي اونه

232
00:17:54,579 --> 00:17:55,876
...ايشا

233
00:17:55,947 --> 00:17:58,848
تو ميدوني که من اون آپارتمانو براي پدر مادرم خريدم

234
00:17:58,916 --> 00:18:01,783
ولي ميتوني پدر مادرتو بفرستي تو آپارتمان مالاد

235
00:18:05,590 --> 00:18:06,522
باور نکردنيه

236
00:18:07,625 --> 00:18:08,751
ميدوني, اصلا باورم نميشه

237
00:18:09,260 --> 00:18:12,627
سه تا ملک و 10 کرور سرمايه
و تو هنوز طمع داري

238
00:18:13,264 --> 00:18:14,526
...من هيچوقت فکر نميکردم که تو

239
00:18:14,599 --> 00:18:16,430
منم خيلي چيزا رو فکر نميکردم اريان

240
00:18:16,768 --> 00:18:18,360
بيا بحثو به اونجا نکشيم

241
00:18:18,436 --> 00:18:19,926
...بهتره زودتر در مورد اون اپارتمان تصميم بگيري

242
00:18:20,004 --> 00:18:21,972
تا من برگه هاي طلاقو امضا کنم
باشه؟

243
00:18:28,646 --> 00:18:29,510
تو ديگه آخرشي ايشا

244
00:18:32,350 --> 00:18:34,944
خيلي ممنون ريا,به خاطر اين مصاحبه ي فوق العاده

245
00:18:35,019 --> 00:18:36,384
قابلي نداشت تمنا

246
00:18:36,421 --> 00:18:37,945
تو با من مياي اسپانيا, باشه؟

247
00:18:37,989 --> 00:18:41,322
حتما ميام,بازم ممنون
باشه.خدافظ عزيزم, ميبينمت

248
00:18:41,426 --> 00:18:42,518
بله نيشا؟

249
00:18:43,594 --> 00:18:45,994
چي؟
واقعا؟

250
00:18:46,264 --> 00:18:46,855
لعنتي

251
00:18:46,931 --> 00:18:49,422
مطمئن بودم که اين اتفاق مي افته

252
00:18:49,500 --> 00:18:51,593
هيچ شانسي نيست؟

253
00:18:51,669 --> 00:18:52,636
مطمئني؟

254
00:18:53,971 --> 00:18:55,700
باشه. بعد باهات تماس ميگيرم

255
00:18:55,773 --> 00:18:57,400
هي عزيزم

256
00:18:57,475 --> 00:18:59,739
عزيزم
سلام

257
00:19:05,583 --> 00:19:07,574
چي شده عزيزم؟

258
00:19:07,652 --> 00:19:09,586
ناراحت بنظر مياي, چي شده؟

259
00:19:10,955 --> 00:19:12,786
مالک جلوه ي الماس رو ميشناسي؟

260
00:19:13,291 --> 00:19:15,259
اون يارو جي سانگوي؟
اره

261
00:19:15,326 --> 00:19:15,815
اون چي شده؟

262
00:19:16,828 --> 00:19:19,626
اون داره قراردادش رو تجديد ميکنه

263
00:19:19,831 --> 00:19:22,493
و تيم من دو ساله داره تلاش ميکنه
باشه

264
00:19:22,567 --> 00:19:24,728
اما اين بارم اون داره با ماهي ادامه ميده

265
00:19:24,802 --> 00:19:25,962
اشکالي نداره عزيزم

266
00:19:26,938 --> 00:19:28,599
اشکال داره

267
00:19:28,673 --> 00:19:31,471
اگه من اين قرارداد و ببندم... عالي ميشه

268
00:19:31,976 --> 00:19:32,704
حالا چي؟

269
00:19:35,646 --> 00:19:36,670
...ميدوني که

270
00:19:36,747 --> 00:19:38,942
اون جي سانگوي...همجنس گراست

271
00:19:40,585 --> 00:19:41,609
و تو براي اون جذابي

272
00:19:44,755 --> 00:19:47,383
گوش کن,من واقعا به اين نياز دارم

273
00:19:52,730 --> 00:19:55,426
رفيق,به کسي حرفي نزني

274
00:19:55,500 --> 00:19:57,559
داداش... ميدونم

275
00:19:57,635 --> 00:20:01,833
تو کار ما,زيپ و زبون
هر دو بايد با احتياط باز بشن

276
00:20:02,540 --> 00:20:03,370
به ريا خوش امد بگو

277
00:20:03,941 --> 00:20:04,635
باشه,داداش

278
00:20:11,949 --> 00:20:13,610
..ماهي

279
00:20:13,684 --> 00:20:16,847
قرارداد جلوه ي الماس رو دادن به ريا

280
00:20:17,588 --> 00:20:18,316
اشکالي نداره

281
00:20:19,390 --> 00:20:20,755
من که نميتونم هر قراردادي رو انجام بدم

282
00:20:20,958 --> 00:20:23,552
تو با همه چيز خونسرد رفتار ميکني

283
00:20:25,663 --> 00:20:26,459
اره مامان

284
00:20:27,031 --> 00:20:27,827
بزودي ميبينمت

285
00:20:34,605 --> 00:20:36,903
ميري نويدا؟
اره

286
00:20:36,974 --> 00:20:38,498
واسه شام ميري اونجا؟
اره

287
00:20:38,576 --> 00:20:38,974
سلام مامان

288
00:20:40,845 --> 00:20:41,869
سلام ماهي

289
00:20:44,649 --> 00:20:48,449
سلام ماهي. مبارکه
شنيدم فيلمت پرفروش شده

290
00:20:48,519 --> 00:20:49,042
اره

291
00:20:50,021 --> 00:20:51,045
اکران بعدي کي ه؟

292
00:20:52,390 --> 00:20:53,482
نميدونم

293
00:20:53,691 --> 00:20:55,659
تو روزنامه اعلام ميکنن,بخون

294
00:20:57,795 --> 00:20:58,489
و اره

295
00:20:58,896 --> 00:21:02,559
من تو رو براي جايزه ي پادامشير سفارش کردم

296
00:21:02,767 --> 00:21:03,529
واقعا؟

297
00:21:04,402 --> 00:21:05,733
ممنون

298
00:21:09,707 --> 00:21:10,401
..بيا

299
00:21:16,847 --> 00:21:19,543
تو سه ماهه گذشته تو سه بار اومدي دهلي

300
00:21:19,617 --> 00:21:20,914
و يه بارم نيومدي خونه

301
00:21:22,320 --> 00:21:25,812
چون اگه بيام اينجا, هر روز بايد جناب وزيرتون رو ببينم

302
00:21:26,924 --> 00:21:27,856
و ميدوني که ازش خوشم نمياد

303
00:21:28,526 --> 00:21:30,687
و اون همبازي مخصوصت چي؟

304
00:21:30,761 --> 00:21:31,693
...دفعه ي قبل که اومدي

305
00:21:31,762 --> 00:21:34,390
گفتي که شش ماه بعد قراره طلاق بگيره

306
00:21:34,599 --> 00:21:36,066
هشت ماه شده

307
00:21:36,467 --> 00:21:37,399
باهاش حرف زدي؟

308
00:21:37,602 --> 00:21:38,591
اون چيزي گفت؟

309
00:21:38,769 --> 00:21:41,067
اون باهات ازدواج ميکنه يا نه؟
مامان بس کن

310
00:21:42,373 --> 00:21:43,533
اين همه سوال

311
00:21:43,808 --> 00:21:45,901
من تا حالا در مورد رابطه ي شما سوال کردم

312
00:21:46,043 --> 00:21:47,772
چونکه تو مادر من نيستي

313
00:21:48,613 --> 00:21:49,011
...ببين ماهي

314
00:21:49,080 --> 00:21:52,675
من ميدونم که تو در مورد اين رابطه خيلي
احساس نا امني ميکني

315
00:21:52,883 --> 00:21:56,444
و يه روز اين نا امني تبديل به عقده ي روحي ميشه

316
00:21:56,687 --> 00:21:59,315
...من ميترسم که با ادامه ي  اين

317
00:21:59,557 --> 00:22:01,491
نه رابطه اي باقي بمونه و نه شغلت

318
00:22:02,960 --> 00:22:04,791
فکر کنم قاطي کردي مامان

319
00:22:05,029 --> 00:22:07,259
تو در مورد خودت حرف ميزني نه من

320
00:22:08,933 --> 00:22:10,491
من با تو خيلي فرق دارم

321
00:22:10,735 --> 00:22:11,963
زندگي من کاملا تحت کنترله

322
00:22:12,403 --> 00:22:13,631
مطمئنم که هست

323
00:22:13,838 --> 00:22:14,862
...ولي يادته

324
00:22:15,306 --> 00:22:17,638
توي دو تا رابطه ي قبليتم همينو گفتي

325
00:22:18,309 --> 00:22:18,900
يادته؟

326
00:22:27,551 --> 00:22:29,781
تا امشب صداگذاري تموم ميشه

327
00:22:30,921 --> 00:22:32,912
هفته ي بعد دو تا جشنواره داري ماهي

328
00:22:33,324 --> 00:22:35,292
افتاتحيه ي اب معدني تو حيدرآباد

329
00:22:35,526 --> 00:22:37,426
و نمايشگاه جواهر در جيپور

330
00:22:38,562 --> 00:22:40,826
مراقب خودت باش ماهش

331
00:22:42,667 --> 00:22:44,567
سلام تمنا
سلام ماهي

332
00:22:45,069 --> 00:22:46,730
اومده بودي با کارگردانم مصاحبه کني؟

333
00:22:47,304 --> 00:22:47,929
آره

334
00:22:48,406 --> 00:22:50,670
از وقتي رفتي تو گروه مومباي ديلي
ديگه زنگ نميزني

335
00:22:51,475 --> 00:22:52,305
بيخيال ماهي

336
00:22:52,376 --> 00:22:54,867
چيزي نشده. فقط يکم سرم شلوغه
همين

337
00:22:54,945 --> 00:22:56,503
سرت شلوغه؟

338
00:22:56,580 --> 00:22:57,569
با ريا مهرا,درسته؟

339
00:22:58,416 --> 00:23:00,941
تو يه هفته اونو دو بار روي جلد مجله گذاشتي

340
00:23:01,018 --> 00:23:02,918
اما اونم خيلي کارا براي تو ميکنه

341
00:23:02,987 --> 00:23:04,648
...تعطيلات مجاني براي خانوادت

342
00:23:04,955 --> 00:23:07,549
لب تاپ جديد براي تو... خريد تو دبي

343
00:23:09,660 --> 00:23:11,252
اون چه آدم خوبيه

344
00:23:11,629 --> 00:23:13,358
اين کاملا مزخرفه ماهي

345
00:23:13,798 --> 00:23:15,026
ريا يه دوست صميميه

346
00:23:15,533 --> 00:23:17,933
در واقع من اونو قبل از اينکه
يه ستاره بشه ميشناسمش

347
00:23:18,335 --> 00:23:19,393
چقدر شيرين

348
00:23:19,470 --> 00:23:20,732
...واسه همين هر چي مزخرف اون در مورد من ميگه

349
00:23:20,771 --> 00:23:22,363
تو چاپش ميکني

350
00:23:22,440 --> 00:23:22,963
ماهي

351
00:23:24,375 --> 00:23:24,864
به خودت بيا تمنا

352
00:23:25,743 --> 00:23:28,610
تو يه دستيار ويراستار,مجله ي مومباي ديلي هستي

353
00:23:28,679 --> 00:23:32,706
دوستيه يه بازيگر با تو نيست
با موقعيت توئه

354
00:23:33,784 --> 00:23:34,716
...و در ضمن

355
00:23:34,819 --> 00:23:36,719
...حرف موقعيت شد

356
00:23:36,787 --> 00:23:39,381
امروز با ويراستار گروهتون قرار شام دارم

357
00:23:40,291 --> 00:23:41,417
در مورد تو حتما حرف ميزنيم

358
00:23:45,996 --> 00:23:46,690
!هرزه

359
00:23:50,067 --> 00:23:53,764
رت کجايي؟ مگه قرار نبود بياي اينجا؟

360
00:23:53,938 --> 00:23:55,906
چي؟

361
00:23:56,073 --> 00:23:58,507
جدي ميگي؟

362
00:24:01,278 --> 00:24:03,439
داداش راشيد واسه امروز بسه

363
00:24:03,514 --> 00:24:04,412
امروز روز آخره ماهي

364
00:24:04,482 --> 00:24:05,779
قرارا گذاشته شده

365
00:24:05,850 --> 00:24:07,977
بگو غذا مسمومش کرده

366
00:24:17,895 --> 00:24:19,328
همينه آريان

367
00:24:19,396 --> 00:24:20,624
بغلش کن

368
00:24:20,664 --> 00:24:21,528
اشتياق بيشتر آريان

369
00:24:22,366 --> 00:24:23,924
با احساس
بغلش کن

370
00:24:24,802 --> 00:24:26,292
گاياتري, تو چشماش نگاه کن

371
00:24:27,371 --> 00:24:27,860
اره

372
00:24:27,938 --> 00:24:28,996
خوبه

373
00:24:29,607 --> 00:24:30,733
آريان, بيشتر اشتياق نشون بده

374
00:24:31,509 --> 00:24:32,703
اشتياق بيشتر

375
00:24:34,645 --> 00:24:35,475
کات, کات

376
00:24:37,414 --> 00:24:38,472
..سلام ماهي

377
00:24:43,788 --> 00:24:44,914
آروپ
بله خانم؟

378
00:24:45,422 --> 00:24:47,686
به آقا بگو من تو ونم
چشم

379
00:24:57,935 --> 00:24:59,368
چه خبر شده ماهي؟

380
00:24:59,970 --> 00:25:01,870
فيلمبرداري رو ول کردي و اومدي اينجا؟

381
00:25:01,939 --> 00:25:04,373
بدون اينکه چيزي بگي
داري جاسوسي منو ميکني؟

382
00:25:04,708 --> 00:25:06,699
چرا؟ نميتونم بيام؟

383
00:25:07,545 --> 00:25:09,410
آريان اين صحنه ي عشقبازي تو فيلمنامه نبود

384
00:25:09,747 --> 00:25:11,510
فيلم قراره يه ماهه ديگه اکران بشه

385
00:25:11,715 --> 00:25:13,273
اونوقت اين صحنه يدفعه از کجا اومد؟

386
00:25:13,450 --> 00:25:14,439
به خاطر خدا ماهي

387
00:25:15,452 --> 00:25:17,784
گارگردان احساس کرد اين صحنه
براي قسمت دوم فيلم لازمه

388
00:25:17,855 --> 00:25:18,844
خب اضافش کرد

389
00:25:19,423 --> 00:25:19,980
که اينطور؟

390
00:25:20,758 --> 00:25:21,850
پس چرا بهم نگفتي؟

391
00:25:23,460 --> 00:25:24,552
يعني چي نگفتم؟

392
00:25:25,496 --> 00:25:27,521
ما کي در مورد صحنه هاي فيلم همديگه بحث کرديم؟

393
00:25:27,665 --> 00:25:29,030
چرا نميتونيم بحث کنيم؟

394
00:25:29,533 --> 00:25:31,000
حالا ديگه قراره ما ازدواج کنيم

395
00:25:35,506 --> 00:25:38,532
مشکل اصلي اينه که تو نميخواي زير بار تعهد بري

396
00:25:39,343 --> 00:25:41,368
...تو ميخواي که اين تصوير دختر کشت ادامه پيدا کنه

397
00:25:41,579 --> 00:25:44,548
و تو هر وقت خواستي از اين صحنه ها بازي کني

398
00:25:44,615 --> 00:25:45,775
باورم نميشه ماهي

399
00:25:47,551 --> 00:25:49,382
من دارم از ايشا طلاق ميگيرم
تو ديگه چي ميخواي؟

400
00:25:49,453 --> 00:25:50,818
به خاطر من که طلاق نميگيري

401
00:25:51,755 --> 00:25:53,347
من يه ساله که با تو ام آريان

402
00:25:53,591 --> 00:25:56,458
و تو يه سال و نيمه که ميخواي طلاق بگيري

403
00:25:56,594 --> 00:25:57,322
من احمق نيستم

404
00:25:57,528 --> 00:25:58,995
من همه چيزو ميدونم

405
00:25:59,496 --> 00:26:01,327
نميدونم چجوري برات توضيح بدم

406
00:26:01,732 --> 00:26:04,292
آريان از توضيح دادناي تو خسته شدم

407
00:26:04,368 --> 00:26:05,596
...من تعهد ميخوام

408
00:26:06,670 --> 00:26:07,398
اينو ميفهمي؟

409
00:26:07,905 --> 00:26:10,271
...اگه نميخواي تعهد بدي پس
پس چي؟

410
00:26:10,808 --> 00:26:11,536
پس چي ماهي؟

411
00:26:13,444 --> 00:26:15,002
ايشا به خاطره تو داره منو اذيت ميکنه

412
00:26:17,748 --> 00:26:19,238
نميتونم با اين کنار بيام ماهي

413
00:26:20,684 --> 00:26:24,620
ماهي, فکر کنم بايد يه مدت از هم جدا بشيم

414
00:26:27,892 --> 00:26:28,916
چند روزي همديگه رو نميبينيم

415
00:26:30,494 --> 00:26:31,859
اينجوري هر دومون ميتونيم فکر کنيم

416
00:26:33,464 --> 00:26:34,863
اميدوارم تا اون موقع طلاقم هم تموم بشه

417
00:26:36,734 --> 00:26:38,258
بعدش ببينيم چي ميشه

418
00:26:39,703 --> 00:26:39,998
..آريان

419
00:26:42,740 --> 00:26:44,469
ميدوني که منظورم اين نبود

420
00:26:45,809 --> 00:26:46,867
من عاشقتم

421
00:26:48,812 --> 00:26:51,303
متنفرم از اينکه تو اينو مخفي ميکني

422
00:26:52,783 --> 00:26:55,877
تو مهمونيا... با من مثل يه همبازي رفتار ميکني

423
00:26:57,454 --> 00:26:58,785
من از اين ميترسم

424
00:26:59,924 --> 00:27:01,323
خيلي ميترسم

425
00:27:03,260 --> 00:27:04,921
که تو منو بزاري و بري

426
00:27:10,601 --> 00:27:12,831
چرا اين موضوع اينقدر پيچيدست؟

427
00:27:12,903 --> 00:27:14,598
من فقط ميخوام خوشحال باشم

428
00:27:16,640 --> 00:27:19,803
لطفا منو ترک نکن
خواهش ميکنم

429
00:27:21,412 --> 00:27:22,777
خواهش ميکنم

430
00:27:24,648 --> 00:27:26,343
سلام گاياتري

431
00:27:26,417 --> 00:27:28,317
سلام ريهان, چطوري؟
خوبي؟

432
00:27:28,619 --> 00:27:29,745
بيا.. بشين

433
00:27:29,820 --> 00:27:33,017
چي شده؟ هيچ خبري نيست

434
00:27:33,290 --> 00:27:34,518
تو يه چيزي بهم بده

435
00:27:34,625 --> 00:27:36,388
اينجوري که نميشه, يه چيزي بده

436
00:27:36,460 --> 00:27:39,725
يه خبر داغ ميخواي؟
آره, البته

437
00:27:40,297 --> 00:27:40,956
بيا اينجا

438
00:27:41,298 --> 00:27:43,357
به خاطر ماهي فيلمبرداري ما متوقف شده

439
00:27:43,467 --> 00:27:44,900
واقعي؟

440
00:27:47,338 --> 00:27:50,899
اين خبر فردا ميترکونه
ميبيني

441
00:27:51,709 --> 00:27:54,337
..داري کتابو ميخوني يا فقط نگاه ميکني

442
00:27:54,578 --> 00:27:56,569
مثل بقيه ي بازيگرا؟

443
00:27:56,780 --> 00:27:57,769
خيلي بامزه بود

444
00:27:58,749 --> 00:28:00,046
اينجوري نميشه

445
00:28:00,284 --> 00:28:02,479
ماهي خودتو کنترل کن

446
00:28:03,287 --> 00:28:05,448
مصرف داروي زياد جواب سوالت نيست

447
00:28:07,658 --> 00:28:09,785
يکم کنترل خودتو ياد بگير

448
00:28:10,527 --> 00:28:13,394
مثبت فکر کن... اين بهترين درمانه

449
00:28:14,765 --> 00:28:16,630
تانوي من الان به سخنراني نياز ندارم

450
00:28:17,668 --> 00:28:18,794
به دارو نياز دارم

451
00:28:19,737 --> 00:28:21,398
...نسخه مينويسي

452
00:28:21,972 --> 00:28:22,904
يا من برم يه جاي ديگه؟

453
00:28:23,340 --> 00:28:25,672
ماهي... ميشه اون نسخه ي لعنتي رو بنويسي

454
00:28:30,748 --> 00:28:31,476
هر چي

455
00:28:40,290 --> 00:28:40,722
...و حالا

456
00:28:41,025 --> 00:28:44,256
جايزه ي بهترين بازيگر زن تازه وارد تعلق ميگيره به

457
00:28:44,328 --> 00:28:45,920
...جذاب, خوشگل

458
00:28:45,963 --> 00:28:47,624
شاهين خان

459
00:28:47,698 --> 00:28:48,494
...واو

460
00:28:51,402 --> 00:28:52,960
مبارکه
خيلي ممنون

461
00:28:53,037 --> 00:28:54,561
آفرين
ممنون

462
00:28:57,941 --> 00:28:59,272
ممنون

463
00:28:59,676 --> 00:29:00,267
ممنون

464
00:29:02,780 --> 00:29:05,408
بهنترين بازيگر تازه وارد

465
00:29:05,816 --> 00:29:06,840
از مادرم متشکرم

466
00:29:06,917 --> 00:29:07,941
از دوستام متشکرم

467
00:29:08,218 --> 00:29:09,207
از کارگردانم متشکرم

468
00:29:09,286 --> 00:29:10,480
خيلي ممنون

469
00:29:10,554 --> 00:29:14,490
...اين جايزه متعلق يه دختراي روستاهاي کوچيکه

470
00:29:14,558 --> 00:29:15,820
که ميخوان وارد باليود بشن

471
00:29:21,298 --> 00:29:23,323
از بين رفت
حرفه ي اون از بين رفت

472
00:29:23,400 --> 00:29:24,389
چرا عزيزم

473
00:29:24,902 --> 00:29:25,834
اين بد شانسيه

474
00:29:25,903 --> 00:29:30,602
مامانم ميگه,هر کس اين جايزه رو گرفته
تو زندگي ادم بزرگي نشده

475
00:29:31,408 --> 00:29:33,968
به منم پبشنهاد کردن,من قبول نکردم

476
00:29:34,478 --> 00:29:35,911
...و حالا, خانم ها و آقايون

477
00:29:35,979 --> 00:29:38,880
جايزه ي  يک عمز زندگي هنري

478
00:29:38,949 --> 00:29:40,416
...اجازه ميخوام به صحنه دعوت کنم

479
00:29:40,484 --> 00:29:41,815
...اسطوره ي سال قبل رو

480
00:29:41,885 --> 00:29:43,352
شگفته ريزوي

481
00:29:43,420 --> 00:29:44,751
..و براي ارائه ي اين جايزه

482
00:29:44,822 --> 00:29:48,314
از ماهي ارورا و رئيس موناچ يونيورسال آقاي هاسموک تاکور

483
00:29:48,392 --> 00:29:52,556
دعوت ميکنم تا به روي صحنه بيان

484
00:29:54,965 --> 00:29:58,628
تبريک ميگم خانم شگفته
خيلي خوشحالم

485
00:29:58,702 --> 00:29:59,862
بيايد لطفا

486
00:30:16,553 --> 00:30:17,281
ممنون

487
00:30:19,990 --> 00:30:21,514
شب همه بخير

488
00:30:25,829 --> 00:30:29,925
مردم بعد از برنده شدن جايزه زياد حرف ميزنن

489
00:30:30,701 --> 00:30:32,566
اما من زياد حرف نميزنم

490
00:30:33,504 --> 00:30:38,908
با شمردن خاطره ها, ارزش اونا کن ميشه

491
00:30:39,409 --> 00:30:43,311
...فقط ميخوام از کساني تشکر کنم که

492
00:30:43,347 --> 00:30:47,647
طي اين سفر هنري همراه من بودن

493
00:30:49,419 --> 00:30:53,913
و مخصوصا اونايي که همراه من نبودن

494
00:30:55,826 --> 00:31:03,028
چون من از اونا بزرگترين درس زندگيمو گرفتم

495
00:31:03,700 --> 00:31:05,497
ممنون
خيلي ممنون

496
00:31:13,343 --> 00:31:14,571
داداش آکيل,کاري نکن

497
00:31:14,945 --> 00:31:17,709
قرارداد ما 10 مليون بود و يه جايزه

498
00:31:18,682 --> 00:31:20,582
نميتونيد تو دقيقه ي آخر جا بزنيد

499
00:31:20,717 --> 00:31:21,843
...گوش کن گاياتري

500
00:31:21,919 --> 00:31:25,355
همه ميدونن که زوج ماهي و آريان چقدر طرفدار دارن

501
00:31:25,822 --> 00:31:28,552
خب جايزه ي زوج شماره ي يک رو هم اونا بايد بگيرن

502
00:31:29,293 --> 00:31:30,453
پاي منم طرف دار داره

503
00:31:31,395 --> 00:31:33,295
فقط تو مجله ها زوج اونا مشهوره

504
00:31:33,964 --> 00:31:36,330
فيلم قبليه من و آريان خيلي پرفروش بود

505
00:31:36,767 --> 00:31:38,667
مخصوصا اور سيز

506
00:31:38,735 --> 00:31:40,999
و فيلم بعدي ما قراره دو هفته ي ديگه اکران بشه

507
00:31:43,774 --> 00:31:45,401
من برنامه اجرا نميکنم

508
00:31:46,643 --> 00:31:47,837
من برنامه اجرا نميکنم

509
00:31:47,945 --> 00:31:49,344
برنامه اجرا نميکني؟

510
00:31:49,713 --> 00:31:53,046
اما گاياتري,داورا اينو تصميم ميگيرن

511
00:31:53,417 --> 00:31:55,476
...ما چطور ميتونيم
ما کاري ازمون بر نمياد

512
00:31:55,552 --> 00:31:56,382
خيلي خب

513
00:31:56,954 --> 00:32:00,321
پس يه کاري کني, به داورا بگيد برنامه اجرا کنن

514
00:32:03,427 --> 00:32:04,325
خبرم کنيد

515
00:32:07,664 --> 00:32:08,289
باشه

516
00:32:08,632 --> 00:32:10,463
بيا, با آريان حرف ميزنيم

517
00:32:11,802 --> 00:32:13,633
اره

518
00:32:13,904 --> 00:32:15,337
سلام خوشگله

519
00:32:22,813 --> 00:32:24,940
چيه؟
آرايشم عزيزم

520
00:32:28,552 --> 00:32:29,644
خيلي خوشگل شدي

521
00:32:29,820 --> 00:32:30,718
جدي؟

522
00:32:32,389 --> 00:32:32,878
چي شده؟

523
00:32:34,591 --> 00:32:36,582
هيچي. فقط دلم برات تنگ شده بود

524
00:32:38,362 --> 00:32:39,727
واقعا؟
اره

525
00:32:40,397 --> 00:32:43,594
...درست قبل از اجرا مياي تو اتاقم

526
00:32:44,968 --> 00:32:46,765
اين يعني اينکه تو يه چيزي ميخواي

527
00:32:47,638 --> 00:32:48,764
بگو

528
00:32:50,707 --> 00:32:52,538
تو منو خيلي خوب ميشناسي

529
00:32:53,477 --> 00:32:54,808
...راستش... قضيه اينه که

530
00:32:56,380 --> 00:32:57,039
من يه خواهشي ازت دارم

531
00:32:57,914 --> 00:32:59,609
!آريان کانا و خواهش

532
00:33:01,251 --> 00:33:02,513
حتما موضوع جديه

533
00:33:03,654 --> 00:33:04,848
...عزيزم,موضوع اينه که

534
00:33:05,689 --> 00:33:07,680
...فيلم منو و گاياتري در آستانه ي اکرانه

535
00:33:08,325 --> 00:33:10,953
و تهيه کننده ي اون فيلم فکر ميکنه
که جايزه ي زوج شماره ي يک

536
00:33:11,028 --> 00:33:12,825
...که قرار بود ما بگيريم

537
00:33:12,896 --> 00:33:15,023
به من و گاياتري داده بشه

538
00:33:15,932 --> 00:33:17,866
به تبليغات فيلم خيلي کمک ميکنه

539
00:33:18,035 --> 00:33:19,468
...اما

540
00:33:19,836 --> 00:33:20,928
فقط اگه تو مشکلي نداشته باشي

541
00:33:21,371 --> 00:33:22,030
واقعا

542
00:33:24,441 --> 00:33:25,271
تو چي ميخواي؟

543
00:33:32,549 --> 00:33:33,345
اره

544
00:33:35,719 --> 00:33:37,516
همين؟

545
00:33:38,588 --> 00:33:40,351
اگه اس ام اسم ميدادي قبول ميکردم

546
00:33:41,291 --> 00:33:43,623
چه اهميتي داره تو با کي برنده ي زوج شماره ي
يک ميشي

547
00:33:45,796 --> 00:33:47,696
زوج اصليه تو منم, مگه نه؟

548
00:33:49,833 --> 00:33:51,357
هميشه عزيزم

549
00:33:52,703 --> 00:33:54,637
آرايشم
مهم نيست عزيزم

550
00:38:12,996 --> 00:38:15,294
پريم پوشش رو درست کن
درسته

551
00:38:15,865 --> 00:38:17,332
بابا رو ببين آکشات

552
00:38:17,701 --> 00:38:19,896
بدلکاري خيلي خطرناکه,ميدوني؟

553
00:38:22,405 --> 00:38:23,372
چه باحال

554
00:38:23,440 --> 00:38:25,340
منم مثل بابام يه بازيگر ميشم

555
00:38:25,442 --> 00:38:27,410
فيلماي سوپر من بازي ميکنم

556
00:38:27,844 --> 00:38:29,277
البته
آکشات

557
00:38:29,346 --> 00:38:31,644
چند بار بهت گفتم با غريبه ها حرف نزني

558
00:38:32,949 --> 00:38:34,849
با هر کسي بازي ميکني

559
00:38:34,985 --> 00:38:35,610
بريم

560
00:38:41,791 --> 00:38:43,349
عقب نکشش

561
00:38:43,560 --> 00:38:44,720
تنظيمش خراب ميشه

562
00:38:52,369 --> 00:38:52,994
غريبه؟

563
00:38:53,303 --> 00:38:54,327
...يعني,اون چه طور جرات کرده

564
00:38:54,571 --> 00:38:55,401
آروم باش

565
00:38:55,472 --> 00:38:56,939
ماهي.. اروم باش

566
00:38:57,407 --> 00:38:58,533
فقط بهم گوش کن

567
00:38:58,642 --> 00:39:01,941
آريان با توئه
اون داره ايشا رو طلاق ميده

568
00:39:02,212 --> 00:39:04,510
اگه اون عصبانيتش رو, روي تو خالي نکنه پس چيکار کنه

569
00:39:04,948 --> 00:39:05,710
..اندي

570
00:39:05,915 --> 00:39:08,611
آريان بايد ايشا رو کنترل ميکرد
اما اون هيچي بهش نگفت

571
00:39:08,685 --> 00:39:09,845
چجوري اينکارو ميکرد؟

572
00:39:09,919 --> 00:39:11,216
اون سر فيلمبرداري بوده

573
00:39:11,454 --> 00:39:12,751
اون حتي اينو نميدونسته,عزيزم

574
00:39:13,723 --> 00:39:17,716
...ماهي,گوش کن. اين ايشا هر کاري که بکنه

575
00:39:17,961 --> 00:39:19,952
آريان در مورد تو جديه

576
00:39:20,230 --> 00:39:21,288
تو ديگه چي ميخواي

577
00:39:21,564 --> 00:39:22,553
!مزخرفه

578
00:39:22,632 --> 00:39:24,623
...اگه اون در مورد تو خيلي جديه

579
00:39:24,668 --> 00:39:27,262
پس چرا اون بهت گفت به جشن سالگرد
ازدواج روهان نياي؟

580
00:39:27,537 --> 00:39:29,937
اون اين حرفو نزد

581
00:39:30,006 --> 00:39:33,339
اون فقط گفت,بعد از رفتن ايشا بيا

582
00:39:33,410 --> 00:39:34,240
مگه نه ماهي؟

583
00:39:34,310 --> 00:39:35,709
خب بگو اين چه ايرادي داره؟

584
00:39:35,879 --> 00:39:38,370
ها رتز؟
اگه از من ميپرسي همه چيز

585
00:39:39,549 --> 00:39:42,382
ببين ماهي, روهانم همبازيه توئه

586
00:39:42,619 --> 00:39:44,450
و تو رو هم دعوت کرده بود

587
00:39:44,721 --> 00:39:46,450
چرا تو نميتوني بري؟

588
00:39:46,756 --> 00:39:48,348
البته که ميتونه بره

589
00:39:48,425 --> 00:39:50,916
اما يکم ديرتر
من که فکر نميکنم ماهي بايد ديرتر بره

590
00:39:50,994 --> 00:39:52,552
چرند نگو رتز

591
00:39:52,629 --> 00:39:55,029
چرا هميشه قضيه رو پيچيده ميکني؟

592
00:39:56,332 --> 00:39:57,356
...جدي

593
00:39:58,435 --> 00:39:59,493
واقعا؟

594
00:39:59,569 --> 00:40:00,763
البته تو فوق العاده شدي

595
00:40:00,804 --> 00:40:02,499
شما زوج دوست داشتني اي هستيد

596
00:40:03,440 --> 00:40:04,964
خيلي ممنون عباس

597
00:40:05,041 --> 00:40:08,704
سالگرد ازدواج ماست و شما مهموني گرفتيد
تو خونه ي خودتون

598
00:40:08,778 --> 00:40:09,608
شما خيلي لطف داريد

599
00:40:09,679 --> 00:40:10,737
احمق نشو

600
00:40:10,814 --> 00:40:12,475
اين فکر زارا بود

601
00:40:12,549 --> 00:40:13,538
ممنون از همسسر دوست داشتنيم

602
00:40:15,318 --> 00:40:16,376
اره کاملا

603
00:40:17,554 --> 00:40:19,920
اين بازيگرا غير قابل باورن

604
00:40:19,989 --> 00:40:22,924
با زن روهان رفيق شده

605
00:40:22,992 --> 00:40:24,983
تا تو فيلم بعديه روهان بهش نقش بدن

606
00:40:25,061 --> 00:40:26,756
خيلي حيله گره

607
00:40:26,830 --> 00:40:27,762
بيخيال آنو

608
00:40:27,831 --> 00:40:30,766
تو اين صنعت فيلم کيه که حيله گر نباشه؟

609
00:40:30,834 --> 00:40:33,462
خب,همشر روهانم يه بازيگره

610
00:40:33,536 --> 00:40:36,369
اون نميزاره اين اتفاق بي افته

611
00:40:37,474 --> 00:40:38,702
ازش خوشم مياد

612
00:40:38,775 --> 00:40:39,605
بهت ملحق ميشم

613
00:40:39,676 --> 00:40:41,473
به سلامتي

614
00:40:42,412 --> 00:40:43,344
سلام خوشگله

615
00:40:43,413 --> 00:40:45,472
شاهين خان,اون جذابه

616
00:40:46,382 --> 00:40:47,371
گزارش چيه؟

617
00:40:47,517 --> 00:40:49,678
سمير خان سفارش اونو ميکنه

618
00:40:49,753 --> 00:40:50,720
واقعا؟

619
00:40:50,854 --> 00:40:54,415
تو فيلم خوبه. اما چيز هيجان انگيزي در مورد اون وجود نداره

620
00:40:55,325 --> 00:40:57,919
چون شنيدم بعد از فيلمبرداري کسي رو نميبينه

621
00:40:58,061 --> 00:40:59,961
خيلي چيزا در موردش ميدوني

622
00:41:01,831 --> 00:41:04,959
...قبل از اينکه اين دانيش کاپور مخشو بزنه

623
00:41:05,735 --> 00:41:07,032
بايد يه فيلم باهاش بازي کنم

624
00:41:07,437 --> 00:41:08,426
اروم روهان

625
00:41:08,505 --> 00:41:10,564
اين اولين سالگرد ازدواجته

626
00:41:10,640 --> 00:41:13,006
وگرنه به وکيل طلاق من احتياج پيدا ميکني

627
00:41:13,777 --> 00:41:14,402
درسته

628
00:41:14,778 --> 00:41:17,338
ممنون آنگد
خيلي ممنون

629
00:41:17,413 --> 00:41:20,041
خوشحالم که وقت گذاشتي و اومدي

630
00:41:20,950 --> 00:41:23,441
بيخيال, تو مثل خواهر مني

631
00:41:23,520 --> 00:41:26,011
بازي 5 روزه رو تو 4 روز برنده شدم
فقط به خاطر تو

632
00:41:27,557 --> 00:41:28,581
تو خيلي نازي

633
00:41:28,758 --> 00:41:31,386
سالا بچه ها,ما بايد عکس بگيريم

634
00:41:31,594 --> 00:41:33,960
هر چي تو بخواي گاياتري

635
00:41:47,844 --> 00:41:48,708
سلام زارا

636
00:41:48,778 --> 00:41:50,040
ماهي؟

637
00:41:50,680 --> 00:41:51,669
متاسفم,دير کردم

638
00:41:51,748 --> 00:41:52,840
اره

639
00:41:53,016 --> 00:41:54,847
تبريک ميگم شينا

640
00:41:54,918 --> 00:41:56,510
ممنون ماهي

641
00:41:56,586 --> 00:41:59,714
گذروندن يه سال با روهان واقعا اسون نيست

642
00:41:59,789 --> 00:42:00,983
تو بايد به خاطرش جايزه بگيري

643
00:42:01,391 --> 00:42:04,758
ماهي, بيا يه نوشيدني بخوريم

644
00:42:06,362 --> 00:42:08,330
من از خودم پذيرايي ميکنم

645
00:42:08,364 --> 00:42:10,025
نگران نباش زارا
باشه

646
00:42:10,800 --> 00:42:12,427
بچه ها, بيايد خوش بگذرونيم

647
00:42:16,940 --> 00:42:18,669
...اين بدترين چيزيه که من ميتونم
سلام

648
00:42:18,975 --> 00:42:20,533
تبريک ميگم روهان

649
00:42:21,678 --> 00:42:22,337
چه خبرا دنيش؟

650
00:42:22,412 --> 00:42:23,344
...سلام ماهي

651
00:42:23,413 --> 00:42:24,846
ممنون ماهي

652
00:42:25,548 --> 00:42:26,947
چه سوپرايزي

653
00:42:27,016 --> 00:42:29,917
فکر کردي نميام؟

654
00:42:34,657 --> 00:42:35,555
خوش بگذره روهان

655
00:42:37,460 --> 00:42:38,392
خدافظ

656
00:42:43,032 --> 00:42:43,760
بله خانم

657
00:42:45,001 --> 00:42:46,400
يه ليوان شراب قرمز لطفا
حتما

658
00:42:51,307 --> 00:42:51,898
نوشيدنيتون خانم

659
00:42:58,681 --> 00:43:00,080
اين مزخرفات چيه ماهي؟

660
00:43:00,583 --> 00:43:02,312
بهت گفته بودم که نياي اينجا

661
00:43:02,986 --> 00:43:03,714
لطفا برو

662
00:43:04,287 --> 00:43:05,254
چرا؟

663
00:43:05,688 --> 00:43:09,556
روهان دوست منم هست
منم دعوت شدم

664
00:43:09,692 --> 00:43:12,957
اين بازيا رو بس کن و برو

665
00:43:14,797 --> 00:43:16,389
مشکل چيه؟

666
00:43:16,466 --> 00:43:18,366
همه اينجا در مورد ما ميدونن

667
00:43:19,435 --> 00:43:20,459
چرا مخفيش ميکني؟

668
00:43:20,737 --> 00:43:23,501
ماهي,اينجا جاي اين حرفا نيست

669
00:43:25,909 --> 00:43:26,933
نگران نباش آريان

670
00:43:28,544 --> 00:43:30,671
...تو هر چقدرم با من بد رفتار کني

671
00:43:32,882 --> 00:43:34,747
من هيچوقت تو رو خجالت زده نميکنم

672
00:43:37,654 --> 00:43:38,712
چون دوست دارم

673
00:43:39,822 --> 00:43:40,550
لعنتي,ماهي

674
00:43:43,626 --> 00:43:44,650
يه ودکاي  لطفا

675
00:43:44,827 --> 00:43:45,418
بله آقا

676
00:43:48,998 --> 00:43:51,831
ماهي,چقدر زود داري ميري؟

677
00:43:56,572 --> 00:43:59,006
حداقل نوشيدنيت رو تموم کن

678
00:44:15,625 --> 00:44:17,616
بفرما, تمومش کردم

679
00:44:26,302 --> 00:44:27,530
...و در ضمن

680
00:44:28,705 --> 00:44:30,502
من نميرم

681
00:45:02,305 --> 00:45:03,772
...اين تقصير من نيست آريان

682
00:45:04,974 --> 00:45:05,770
نتونستم کاري کنم

683
00:45:07,543 --> 00:45:09,534
تو فقط در مورد شهرت خودن فکر ميکني

684
00:45:10,813 --> 00:45:12,781
تا حالا فکر کردي,اينا در مورد من چي ميگن؟

685
00:45:14,684 --> 00:45:15,548
که من يه بازنده ام

686
00:45:16,886 --> 00:45:17,978
و من از اين خسته شدم

687
00:45:20,556 --> 00:45:22,524
و من امروز داشتم از اونجا ميرفتم

688
00:45:23,359 --> 00:45:25,418
...اما اون زن جنده ي تو

689
00:45:25,828 --> 00:45:28,023
چرا با من صحبت کرد؟

690
00:45:28,297 --> 00:45:29,628
چه منظوري داشت

691
00:45:29,699 --> 00:45:31,997
نوشيدنيت رو تموم کن و برو

692
00:45:32,268 --> 00:45:33,792
اون منو تحريک کرد

693
00:45:33,870 --> 00:45:34,802
بايد يه کاري ميکردم

694
00:45:37,407 --> 00:45:38,897
تو که هيچوقت چيزي بهش نميگي

695
00:45:38,975 --> 00:45:39,907
واسه همين من مجبور شدم بگم

696
00:45:47,383 --> 00:45:49,317
آريان يه چيزي بگو

697
00:45:53,623 --> 00:45:56,592
...هر وقت در مورد خودمون حرف ميزنم

698
00:45:56,659 --> 00:45:57,990
تو هيچوقت چيزي نميگي

699
00:45:58,694 --> 00:46:01,561
,نميتوني ببيني
اين داره منو ديونه ميکنه؟

700
00:46:04,567 --> 00:46:06,899
...آريان من بايد بدونم

701
00:46:06,969 --> 00:46:09,995
ما با هم آينده اي داريم؟

702
00:46:10,339 --> 00:46:11,533
يا فقط داري از من استفاده ميکني؟

703
00:46:13,743 --> 00:46:15,438
نميتونم ديگه با اين قضيه کنار بيام

704
00:46:22,585 --> 00:46:23,950
آريان,اين يه فيلم نيست

705
00:46:24,821 --> 00:46:25,685
يه چيزي بگو

706
00:46:25,755 --> 00:46:27,347
من بايد بدونم

707
00:46:27,723 --> 00:46:28,917
چرا واکنشي نشون نميدي؟

708
00:46:28,991 --> 00:46:30,618
ميخواي واکنش نشون بدم؟

709
00:46:36,332 --> 00:46:37,560
ماهي,فقط برو بيرون

710
00:46:38,468 --> 00:46:39,298
يعني چي برم بيرون؟

711
00:46:39,535 --> 00:46:40,467
يعني گمشو بيرون

712
00:46:55,551 --> 00:46:58,418
بازيگر مشخور ماهي آرورا تو کلانتري ديده شده

713
00:46:58,488 --> 00:47:00,752
گفته شده که اون براي شکايت رفته بوده اونجا

714
00:47:00,823 --> 00:47:02,620
اما هنوز چيزي تاييد نشده

715
00:47:03,893 --> 00:47:04,450
بله خانم

716
00:47:04,527 --> 00:47:05,824
...بهت که کفته بودم

717
00:47:05,895 --> 00:47:07,726
به اون حرومزاده اعتماد نکني

718
00:47:08,397 --> 00:47:09,295
لطفا الان نه

719
00:47:09,465 --> 00:47:11,899
چرا چند روز نمياي دهلي؟

720
00:47:11,968 --> 00:47:13,833
براي دوري از اين شلوغي ها

721
00:47:14,303 --> 00:47:15,565
نه

722
00:47:16,672 --> 00:47:19,573
...ماهي

723
00:47:20,276 --> 00:47:23,734
اين باعث تاسفه که شما رسانه ها
هر چيزي که دلتون ميخواد منتشر ميکنيد

724
00:47:23,813 --> 00:47:24,837
پس منتشر کنيد

725
00:47:24,914 --> 00:47:26,313
...اما براي آخرين بار دارم ميگم

726
00:47:26,449 --> 00:47:28,974
ماهي رورا فقط همبازي منه, نه چيزه ديگه اي

727
00:47:29,252 --> 00:47:31,584
شنيديد که سوپر استار آريان کانا
...گفت که

728
00:47:31,654 --> 00:47:34,817
ماهي ارورا فقط همبازيه اونه نه چيزه ديگه اي

729
00:47:45,635 --> 00:47:49,469
به عنوان يه روزنامه نگار هر وقت وضعيت ماهي رو
...تحليل ميکنم

730
00:47:49,539 --> 00:47:52,030
فکر ميکردم که اين دختر چقدر احمقه

731
00:47:52,308 --> 00:47:54,902
اما هر وقت ميديدمش
فقط باهاش احساس همدردي ميکردم

732
00:47:55,845 --> 00:47:58,405
اون خيلي شکست خورده بود
خبلي تنها بود

733
00:47:59,282 --> 00:48:01,580
شخصيت آشفته اي داشت

734
00:48:01,651 --> 00:48:05,553
اون تو دنياي موفقيت دنبال احساس واقعي ميگشت

735
00:48:05,621 --> 00:48:06,519
چجوري بهش ميرسيد

736
00:48:07,256 --> 00:48:09,349
...با آريان کانا که بهم زد

737
00:48:09,425 --> 00:48:11,950
و بي بند و باريهاي خودش

738
00:48:12,228 --> 00:48:13,855
...صنعت فيلم سازي

739
00:48:13,930 --> 00:48:15,864
همه طرف آريان شدن

740
00:48:15,932 --> 00:48:17,763
بالاخره اون يه سوپراستار بود

741
00:48:18,568 --> 00:48:21,537
...همبازيهاي قديمي که ماهي بهشون کمک کرده بود

742
00:48:21,571 --> 00:48:23,334
اونا هم تنهاش گذاشتن

743
00:48:23,406 --> 00:48:25,897
همه با هم اونو در هم شکستن

744
00:48:28,377 --> 00:48:30,242
...ماهي

745
00:48:30,379 --> 00:48:33,371
تو فقط وقتي از ديگران شکست ميخوري
که از خودت شکست بخوري

746
00:48:34,250 --> 00:48:36,514
هميشه خوشحاليه خودت رو در ديگران ميبيني

747
00:48:36,586 --> 00:48:38,315
اين مشکل توئه

748
00:48:38,721 --> 00:48:40,586
خوشحاليت رو در کارت پيدا کن

749
00:48:40,656 --> 00:48:41,850
روي کارت تمرکز کن

750
00:48:43,526 --> 00:48:45,756
تو ديگه نبايد نقش يه قرباني رو. بازي کني

751
00:48:46,262 --> 00:48:47,752
مسئوليت پذير باش

752
00:48:47,830 --> 00:48:49,957
به همه بگو که ماهي ارورا از بين نرفته

753
00:49:02,612 --> 00:49:03,579
...سلام

754
00:49:04,447 --> 00:49:05,471
من پالوي ناراين هستم

755
00:49:06,282 --> 00:49:06,907
سلام

756
00:49:10,319 --> 00:49:11,343
چيزي ميخوري؟

757
00:49:11,420 --> 00:49:11,909
نه ممنون

758
00:49:13,689 --> 00:49:14,383
..ماهي

759
00:49:14,557 --> 00:49:16,320
من يه خبرنگار معمولي نيستم

760
00:49:16,692 --> 00:49:17,590
من چهره ها رو ميسازم

761
00:49:18,494 --> 00:49:19,586
من برند درست ميکنم

762
00:49:20,963 --> 00:49:22,328
اما من الانشم يه مدلم

763
00:49:22,898 --> 00:49:23,626
..اره هستي

764
00:49:25,301 --> 00:49:26,563
اما يه مدل زود گذري

765
00:49:27,503 --> 00:49:28,731
...فقط دو سه تا فيلم بازي کردي

766
00:49:28,804 --> 00:49:31,238
و چند تا تبليغات سطح متوسط

767
00:49:32,541 --> 00:49:34,736
اگه کاري نکني بزودي کارت تمومه

768
00:49:35,845 --> 00:49:38,313
من براي سال بعد تو يه استراتژي سخت اماده کردم

769
00:49:40,249 --> 00:49:42,740
تو سه ماه اول ما چهره ي تو رو ميسازيم

770
00:49:42,785 --> 00:49:46,721
تو سه ماه دوم برات تبليغات درجه ي يک درست ميکنيم

771
00:49:46,789 --> 00:49:47,619
...و بعد

772
00:49:47,690 --> 00:49:50,625
روي فيلماي درجه ي يک تمرکز ميکنيم

773
00:49:50,926 --> 00:49:51,893
تو دوباره برميگردي

774
00:49:51,961 --> 00:49:53,394
!بينگو

775
00:49:53,462 --> 00:49:54,520
با يه چهره ي جديد

776
00:49:57,900 --> 00:50:00,425
وقتي چهره ي قديميم اينقدر قدرتمنده

777
00:50:02,271 --> 00:50:02,930
چجوري يه چهره ي جديد ميسازيم؟

778
00:50:04,006 --> 00:50:05,473
تو ميسازيش

779
00:50:06,542 --> 00:50:08,635
ماهي اگه يه چيزي رو با اعتماد به نفس بگي

780
00:50:08,711 --> 00:50:10,679
صنعت فيلمسازي دروغ رو هم حقيقت فرض ميکنه

781
00:50:11,947 --> 00:50:14,040
چهره ي تو خيلي مغشوش شده

782
00:50:14,717 --> 00:50:17,584
تو نه يه بچه ي وحشي اي و نه يه قراردادي

783
00:50:18,421 --> 00:50:21,788
و صنعن فيلمسازي از چهره هاي مغشوش اصلا خوشش نمياد

784
00:50:21,857 --> 00:50:22,983
اما ديگه تمومه

785
00:50:23,426 --> 00:50:25,621
ما بهت چهره ي يه ستاره ي قدرتمند رو ميديم

786
00:50:26,028 --> 00:50:29,395
که در مورد هر حرکتش خيلي مطمئنه

787
00:50:30,766 --> 00:50:32,358
...هر چقدرم که از درون ناراحت بودي

788
00:50:33,035 --> 00:50:35,299
هميشه اعتماد بنفس داشته باش

789
00:50:36,305 --> 00:50:37,795
حالا ديگه بايد يه بازيکن حرفه اي بشي

790
00:51:21,417 --> 00:51:22,714
...من

791
00:51:22,785 --> 00:51:24,377
يه وودکا با آب نارگيل

792
00:51:26,055 --> 00:51:26,987
تو از کجا ميدوني؟

793
00:51:27,490 --> 00:51:29,685
من خيلي چيزا در مورد تو ميدونم

794
00:51:29,759 --> 00:51:30,953
رنگ مورد علاقت,آبي فيروزه اي

795
00:51:31,026 --> 00:51:34,325
غذاي گوشتيه مورد علاقت, کباب بره

796
00:51:34,397 --> 00:51:36,558
مقصد مورد علاقت براي تعطيلات, کوسا مويي

797
00:51:38,701 --> 00:51:39,292
نگران نباش

798
00:51:41,404 --> 00:51:42,632
من برات دنبالت نميکنم

799
00:51:43,472 --> 00:51:46,066
فقط دوست دارم مجله هاي سينما رو بخونم
وگرنه خوابم نميبره

800
00:51:49,311 --> 00:51:51,871
سلام,...آنگد پاول

801
00:51:53,416 --> 00:51:54,974
کيه که تو رو نشناسه؟

802
00:51:55,050 --> 00:51:56,881
کاپيتان تيم کريکت هند

803
00:51:59,388 --> 00:52:01,015
و ما تو چند تا مهموني همديگه رو ديديم

804
00:52:02,691 --> 00:52:05,524
آخرين بار تو مهمونيه زارا

805
00:52:08,464 --> 00:52:08,793
ميدونم

806
00:52:09,598 --> 00:52:10,792
...نميخاستم چيزي بگم

807
00:52:10,866 --> 00:52:12,299
ميدونم, اين خجالت آور بود

808
00:52:13,903 --> 00:52:15,962
حتما فکر کردي اين ديگه چقدر فيلمه؟

809
00:52:17,006 --> 00:52:20,373
نه, من فکر کردم که چه جراتي داره

810
00:52:21,977 --> 00:52:22,966
خب, الان همه چيز مرتبه؟

811
00:52:23,879 --> 00:52:24,971
همه چيز خوب نيست

812
00:52:25,748 --> 00:52:26,510
اما من خوبم

813
00:52:27,283 --> 00:52:28,511
من بهم زدم

814
00:52:29,685 --> 00:52:30,879
و گاياتري چطوره؟

815
00:52:30,953 --> 00:52:32,818
ميدوني... بهم زديم

816
00:52:33,889 --> 00:52:34,981
خيلي متاسفم

817
00:52:35,057 --> 00:52:36,046
چرا متاسفي؟

818
00:52:36,325 --> 00:52:37,724
من که اصلا متاسف نيستم

819
00:52:38,027 --> 00:52:40,325
راستش رابطه ي ما هم خيلي
تو روزنامه ها چاپ شده بود

820
00:52:40,396 --> 00:52:41,420
نخوندي؟

821
00:52:42,398 --> 00:52:44,298
من روزنامه و مجله نميخونم

822
00:52:44,600 --> 00:52:45,396
چرا؟

823
00:52:45,468 --> 00:52:47,766
کي ميدونه مردم در موردمون چي ميگن

824
00:52:50,306 --> 00:52:50,795
به سلامتي

825
00:52:50,840 --> 00:52:51,829
به سلامتي

826
00:52:54,009 --> 00:52:58,571
الکس, ماهي خوشگل نشده؟

827
00:52:59,548 --> 00:53:01,015
اره, اما چه فايده اي داره

828
00:53:01,917 --> 00:53:03,407
کي ميخواد باهاش قرارداد ببنده؟

829
00:53:04,453 --> 00:53:07,854
اون بد اخلاقه, بي فکره
خيلي احساساتيه

830
00:53:09,992 --> 00:53:13,359
...الکس, هاليود باشه يا باليود

831
00:53:13,429 --> 00:53:16,489
تو هر بازيگر زن موفقي
اين سه خصوصيت وجود داره

832
00:53:16,565 --> 00:53:17,031
اره

833
00:53:18,434 --> 00:53:19,765
حالا ديگه کسي نميتونه جلوي اونو بگيره

834
00:53:20,970 --> 00:53:23,302
فقط اگه نجات پيدا کنه

835
00:53:24,373 --> 00:53:24,998
از کي؟

836
00:53:26,575 --> 00:53:27,473
از خودش

837
00:53:29,512 --> 00:53:30,843
انگد, تو ديونه اي

838
00:53:31,680 --> 00:53:33,375
واسه همين من و تو خيلي به هم ميايم

839
00:53:36,585 --> 00:53:37,779
فکر کنم ديگه بايد برم

840
00:53:37,920 --> 00:53:39,319
بايد ميومدم اينجا

841
00:53:40,289 --> 00:53:41,051
نميتونستم کاريش کنم

842
00:53:42,791 --> 00:53:46,022
ممنون که از اين مهموني خسته کننده نجاتم دادي

843
00:53:46,529 --> 00:53:47,962
اگه بخواي ميتونم هر روز نجاتت بدم

844
00:53:49,665 --> 00:53:50,859
فردا چيکار ميکني؟

845
00:53:50,933 --> 00:53:52,594
به هر حال, هر کاري داري کنسلش کن

846
00:53:53,502 --> 00:53:53,831
جدا؟

847
00:53:54,303 --> 00:53:56,396
فردا مسابقه ي کريکت منه
تو بايد بياي

848
00:53:57,573 --> 00:53:58,631
خوش ميگذره

849
00:53:58,707 --> 00:53:59,401
چرا؟

850
00:53:59,742 --> 00:54:00,299
...چون

851
00:54:01,944 --> 00:54:04,970
اگه تو بياي من حتما ميبرم

852
00:54:07,816 --> 00:54:08,339
در موردش فکر ميکنم

853
00:54:09,385 --> 00:54:09,942
سعي ميکنم

854
00:54:10,986 --> 00:54:11,918
شب بخير

855
00:54:23,799 --> 00:54:25,289
واو! ماهي

856
00:54:25,367 --> 00:54:26,766
دعوت به مسابقه

857
00:54:26,835 --> 00:54:29,702
يعني يه تبليغات عالي
حرکت زيرکانه اي بود

858
00:54:29,939 --> 00:54:31,531
پالوي اين حرکت مرکت نبود

859
00:54:31,640 --> 00:54:33,608
اگه نبود, پس بسازش

860
00:54:34,476 --> 00:54:35,875
تو بايد فردا بري اونجا

861
00:54:36,478 --> 00:54:37,467
برو به مسابقه

862
00:54:38,380 --> 00:54:40,940
و مطمئن شو که با اون ديده بشي

863
00:54:42,051 --> 00:54:44,611
آنگد پاول يه طعمه ي عاليه

864
00:54:46,355 --> 00:54:48,016
پالوي اون پسر خيلي خوبيه

865
00:54:48,557 --> 00:54:50,923
...و اينجوري اونو

866
00:54:50,993 --> 00:54:52,358
...ماهي ارورا

867
00:54:52,595 --> 00:54:53,687
اين صتعت فيلمسازيه

868
00:54:53,862 --> 00:54:57,992
يا تو با مهارت انجامش ميدي
يا مهارت بدست مياري

869
00:54:59,535 --> 00:55:00,763
انتخاب با توئه عزيزم

870
00:56:13,375 --> 00:56:14,706
ممنون لوبو
خواهش ميکنم قربان

871
00:56:18,380 --> 00:56:21,406
قبل از زدن ضربه خيلي تحت فشار بودم

872
00:56:21,650 --> 00:56:22,708
پس چيکار کردي؟

873
00:56:24,520 --> 00:56:27,580
من هر وقت که نميتونم تمرکز کنم, آواز ميخونم

874
00:56:28,624 --> 00:56:32,458
وقتي توپ انداز ميدوه من شروع به آواز خوندن ميکنم

875
00:56:32,528 --> 00:56:34,428
...ديروز داشتم اينو ميخوندم

876
00:56:34,496 --> 00:56:36,657
...ماه گمشده ي من

877
00:56:36,732 --> 00:56:38,427
...آسمان بيکران

878
00:56:40,669 --> 00:56:42,432
بعد يه دفعه ضربه

879
00:56:42,838 --> 00:56:44,396
تو واقعا ديونه اي

880
00:56:50,379 --> 00:56:50,970
و منم همينطور

881
00:56:52,014 --> 00:56:53,003
متشکر؟

882
00:56:54,583 --> 00:56:55,743
ببخشيد

883
00:56:57,553 --> 00:56:58,042
..بله

884
00:56:58,353 --> 00:56:59,320
...ماهي

885
00:56:59,388 --> 00:57:01,356
دقيقا تا ده دقيقه ي ديگه از رستوران بيا بيرون

886
00:57:01,724 --> 00:57:02,918
...و فراموش نکن

887
00:57:03,525 --> 00:57:03,991
متعجب باش

888
00:57:05,494 --> 00:57:06,825
باشه, ميبينمت

889
00:57:06,895 --> 00:57:08,886
باشه. خدافظ

890
00:57:11,300 --> 00:57:11,823
چيه؟

891
00:57:12,868 --> 00:57:14,358
هيچي, بريم؟

892
00:57:14,536 --> 00:57:15,503
حتما

893
01:00:19,454 --> 01:00:20,478
اره, فردا همديگه رو ميبينيم

894
01:00:20,989 --> 01:00:21,978
اره

895
01:00:28,897 --> 01:00:29,829
شگفته خانم

896
01:00:32,534 --> 01:00:33,523
چطوريد؟

897
01:00:34,970 --> 01:00:35,902
چطوري ماهي؟

898
01:00:36,071 --> 01:00:38,403
من خوبم,تو اپارتمان بغلي فيلمبرداري داشتم

899
01:00:38,473 --> 01:00:38,905
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

900
01:00:39,441 --> 01:00:41,375
منم تو اين ساختمون فيلمبرداري دارم

901
01:00:42,778 --> 01:00:44,678
پس چرا اينجا نشستيد, تو اين گرما؟

902
01:00:44,913 --> 01:00:45,902
تو ونتون بشينيد

903
01:00:46,581 --> 01:00:47,673
شايد ندارم

904
01:00:48,083 --> 01:00:52,543
فقط سه روز اينجا کار دارم
واسه همين ندادن

905
01:00:52,788 --> 01:00:53,948
ندادن؟

906
01:00:56,992 --> 01:00:58,550
ببخشيد
بله

907
01:00:58,794 --> 01:01:00,421
شما از تيم تهيه هستيد؟
بله

908
01:01:00,495 --> 01:01:01,792
مراقب اين باش

909
01:01:02,030 --> 01:01:02,792
بله خانم

910
01:01:02,898 --> 01:01:04,490
ون خانم شگفته کجاست؟

911
01:01:05,267 --> 01:01:07,462
...ولش کن ماهي
چي گفتيد ماهي خانم

912
01:01:07,936 --> 01:01:11,463
زن تهيه کننده حساب کتاب همه چيزو داره

913
01:01:11,907 --> 01:01:14,876
شما بگيد من از کجا براي هنرمندا ون بيارم؟

914
01:01:15,477 --> 01:01:16,944
من کاري ازم بر نمياد
متاسفم

915
01:01:18,280 --> 01:01:19,338
خانم شکفته شما با من بيايد

916
01:01:19,414 --> 01:01:20,438
خودم يه کاريش ميکنم

917
01:01:20,649 --> 01:01:22,844
هر وقت صحنه ي ايشون اماده شد
از ون من صداش کنيد

918
01:01:22,918 --> 01:01:25,409
بله ماهي خانم
بيايد شگفته خانم

919
01:01:29,791 --> 01:01:33,420
ماهي چرا اينقدر عصباني ميشي؟

920
01:01:34,529 --> 01:01:36,292
من به اين چيزا عادت دارم

921
01:01:36,832 --> 01:01:39,733
زمان ما که از اين جور چيزا نبود

922
01:01:40,302 --> 01:01:42,998
فقط يه چتر باز ميکرديم و ميشستيم زيرش

923
01:01:43,372 --> 01:01:44,737
و فيلمبرداري ميکردم

924
01:01:47,476 --> 01:01:49,410
حتما اون موقع ها خيلي سخت بوده

925
01:01:49,478 --> 01:01:50,376
بدون خلوت؟

926
01:01:50,679 --> 01:01:51,805
نميدونم ماهي

927
01:01:52,314 --> 01:01:56,045
تمام تيم فيلم برداري با هم ميشستن و پا ميشدن

928
01:01:56,385 --> 01:02:01,413
کارگردان,بازيگراي مرد, بازيگراي زن
بازيگراي مکمل, سياهي لشکرا

929
01:02:01,523 --> 01:02:03,718
همه با خوشحالي کار ميکردن

930
01:02:03,959 --> 01:02:07,690
واسه همين سختي هيچوقت احساس نميشد

931
01:02:08,030 --> 01:02:12,433
شايد براي همين اون موقع به رابطه ها
بيشتر اهميت ميدادن

932
01:02:13,435 --> 01:02:15,960
اما الان شهرت و موفقيت

933
01:02:16,371 --> 01:02:18,635
اما ما براي شهرت و موفقيت بازيگر ميشيم

934
01:02:18,774 --> 01:02:20,002
اره, درسته

935
01:02:20,442 --> 01:02:21,932
...اما هر چيزي که شهرت به ما ميده

936
01:02:22,344 --> 01:02:24,835
خيلي بيشتر از اون از ما ميگيره

937
01:02:25,814 --> 01:02:28,578
...ما نميتونيم درخشش افسون رو ببينيم

938
01:02:29,284 --> 01:02:31,479
که ما چه چيزايي رو از دست داديم

939
01:02:31,686 --> 01:02:35,679
و وقتي ميفهميم, ديگه خيلي دير شده

940
01:02:41,530 --> 01:02:43,020
همه چيز خيلي خوب داره پيش ميره

941
01:02:43,298 --> 01:02:44,458
من خيلي خوشحالم ماهي

942
01:02:44,866 --> 01:02:46,959
هفت تا تبليغات درجه ي يک تو چهار ماه

943
01:02:47,502 --> 01:02:50,528
تا جشنواره ي مهم و روي جلد 11
همه ي مجله ها تويي

944
01:02:50,806 --> 01:02:51,932
فکر کنم تو مسير درستي

945
01:02:53,341 --> 01:02:54,399
همش به خاطر توئه پالوي

946
01:02:54,609 --> 01:02:57,339
اينا خوبه. اما شما يه بازيگريد ماهي

947
01:02:57,579 --> 01:02:59,444
شما اول بايد يه قرارداد فيلم ببنديد

948
01:03:00,082 --> 01:03:00,912
داداش راشيد

949
01:03:01,917 --> 01:03:03,350
فکر کنم حق با اونه

950
01:03:04,286 --> 01:03:07,551
تبليغات و قرارداد به خاطر بازيگري به يه بازيگر داده ميشه

951
01:03:07,789 --> 01:03:09,814
و الان وقتشه که تو يه فيلم بزرگ قرارداد ببندي

952
01:03:14,362 --> 01:03:14,885
...عباس خان

953
01:03:15,797 --> 01:03:17,424
داره يه فيلم جنوبي رو بازسازي ميکنه

954
01:03:17,799 --> 01:03:19,027
تمام فيلم خارج فيلمبرداري ميشه

955
01:03:19,701 --> 01:03:21,498
اگه اين فيلمو بدست بياري

956
01:03:21,937 --> 01:03:22,995
اونوقت به هدفت ميرسي

957
01:03:24,339 --> 01:03:27,536
اما شنيدم اون با ريا مهرا موافقه

958
01:03:28,343 --> 01:03:31,005
گاياتري هم خيلي سخت تلاش ميکنه اونو بگيره

959
01:03:32,848 --> 01:03:33,872
پس من چه شانسي دارم؟

960
01:03:34,683 --> 01:03:36,947
اين وقتي معلوم ميشه که تو تلاش کني ماهي

961
01:03:37,652 --> 01:03:38,619
خيلي سادست

962
01:03:39,387 --> 01:03:41,651
...يا وارد اين مسابقه شو و ريا و گاياتري رو

963
01:03:41,723 --> 01:03:43,748
شکست بده

964
01:03:43,825 --> 01:03:45,793
يا بشين اينجا و شکست رو قبول کن

965
01:03:46,795 --> 01:03:47,693
اين با خودته

966
01:03:52,300 --> 01:03:52,994
عاليه ماهي

967
01:03:53,068 --> 01:03:54,501
خيلي عالي بود

968
01:03:55,871 --> 01:03:56,667
براي صحنه ي بعدي آماده اي؟

969
01:03:56,738 --> 01:03:57,432
بله, حتما

970
01:03:57,472 --> 01:03:58,029
باشه

971
01:04:04,880 --> 01:04:06,541
من سر صحنه ام مامان
بعد باهات حرف ميزنم

972
01:04:06,615 --> 01:04:08,845
...يه دقيقه, ضروريه

973
01:04:09,451 --> 01:04:12,750
گروه سياسي پراتاب داره تو مومباي
يه جشن نظافت رو سازماندهي ميکنه

974
01:04:12,821 --> 01:04:15,312
اون ميخواد که تو هم تو اين جشن باشي

975
01:04:15,390 --> 01:04:17,620
فقط براي 10 دقيقه
به عنوان مهمان ويژه

976
01:04:17,692 --> 01:04:20,388
باشه. بهش بگو با دادا شراشيد حرف بزنه
و 2 مليون قرارداد ببنده

977
01:04:20,695 --> 01:04:22,720
چي؟ ديونه شدي؟

978
01:04:22,797 --> 01:04:25,823
تو ازر مادرت پول ميگيري؟
اونم براي کار اجتماعي؟

979
01:04:26,001 --> 01:04:27,400
احساساتي نشو مامان

980
01:04:27,903 --> 01:04:29,996
مهمونيه شاهيه
اونا خيلي پول دارن

981
01:04:30,805 --> 01:04:32,705
به خاطر تو دو مليون ميگيرم
وگرنه جاي ديگه 3 مليون ميگيرم

982
01:04:33,008 --> 01:04:33,804
ماهي,خواهش ميکنم

983
01:04:33,875 --> 01:04:35,638
من به پراتاب قول دادم
...ميدوني

984
01:04:35,844 --> 01:04:38,039
مامان من واسه اين چيزا وقت ندارم
بعد صحبت ميکنيم

985
01:04:42,017 --> 01:04:42,881
سوريکا بيا

986
01:04:42,951 --> 01:04:43,440
بله

987
01:04:51,359 --> 01:04:55,386
اين ريا پنج ساله که داره تولد 25 سالگيشو جشن ميگيره

988
01:04:56,598 --> 01:04:57,360
...سوريکا

989
01:04:57,866 --> 01:04:59,527
اونا در مورد همه ي  بازيگرا اينجوري مينويسن

990
01:04:59,768 --> 01:05:01,429
نه. شما خبر نداريد

991
01:05:01,670 --> 01:05:02,864
اين دختره خيلي موزيه

992
01:05:03,471 --> 01:05:06,702
من اونو از وقتي يه مدل دوزاري بود ميشناسم

993
01:05:08,009 --> 01:05:11,945
اون کاملا ميدونه به وقتش کجا حاضر بشه

994
01:05:12,013 --> 01:05:13,810
و به خاطر هدفش هر کاري ميکنه

995
01:05:14,249 --> 01:05:14,772
...خانم

996
01:05:14,950 --> 01:05:15,780
هر کاري

997
01:05:17,485 --> 01:05:21,387
اون حداقل 31 سالشه

998
01:05:21,856 --> 01:05:25,724
اون شناسنامه و پاسپورتش رو دستکاري کرده

999
01:05:25,961 --> 01:05:26,655
من همه چيزو ميدونم

1000
01:05:26,695 --> 01:05:27,684
همش راسته

1001
01:05:28,630 --> 01:05:30,530
اون فيلم پسران بد يادته؟

1002
01:05:30,899 --> 01:05:32,867
اون پاسپورتش رو قبل از اون ساخت

1003
01:05:33,401 --> 01:05:35,301
خب به من که ربطي نداره

1004
01:05:35,370 --> 01:05:36,701
من فقط رو کارم تمرکز ميکنم

1005
01:05:36,871 --> 01:05:39,465
من به شايعه هاي اينا هيچ علاقه اي ندارم

1006
01:05:40,442 --> 01:05:41,306
...چي يادم رفت

1007
01:05:41,376 --> 01:05:42,001
گل

1008
01:05:42,277 --> 01:05:43,437
خانم من برم گل بيارم

1009
01:05:57,926 --> 01:05:58,415
...سلام خانم

1010
01:05:58,994 --> 01:06:01,690
شما در مورد جشن پراتاب خورانا چي ميگفتيد؟

1011
01:06:03,565 --> 01:06:06,295
باشه, بهش بگيد که ميام

1012
01:06:07,369 --> 01:06:07,664
تمومه

1013
01:06:08,637 --> 01:06:13,472
پراتاب خورانا, زنده باد

1014
01:06:23,852 --> 01:06:26,753
...ماهي

1015
01:06:38,867 --> 01:06:41,495
من از خانم ماهي درخواست ميکنم که چند کلمه حرف بزنن

1016
01:06:42,904 --> 01:06:43,598
ممنون

1017
01:06:44,472 --> 01:06:46,997
راستش,من چيز زيادي از سياست نميدونم

1018
01:06:47,742 --> 01:06:48,766
...فقط اينو ميدونم که

1019
01:06:48,843 --> 01:06:51,676
پاکيزگي و نظافت براي هر شهري لازمه

1020
01:06:52,047 --> 01:06:56,313
و خيلي خوشحالم که اقاي پراتاب و حزبش
اين رو سازماندهي کردن

1021
01:06:56,685 --> 01:06:59,677
و از هيئت ايشون من اينکارو شروع ميکنم

1022
01:07:01,856 --> 01:07:03,653
...پس با من بگيد

1023
01:07:03,725 --> 01:07:08,458
مومباي تميز, مومباي سالم

1024
01:07:24,546 --> 01:07:25,638
ممنون ماهي

1025
01:07:26,581 --> 01:07:30,483
من ميدونم که شما ستاره هاي سينما
براي اينجور رويدادا خيلي پول ميگيرين

1026
01:07:30,885 --> 01:07:32,682
و تو فقط به خاطر حرف مادرت اومدي

1027
01:07:33,388 --> 01:07:34,446
من خيلي ازت متشکرم

1028
01:07:35,490 --> 01:07:36,718
قابلي نداشت عمو پراتاب

1029
01:07:37,025 --> 01:07:39,755
اگه بازم کمک خواستيد حتما بگيد

1030
01:07:39,828 --> 01:07:40,453
ممنون

1031
01:07:44,632 --> 01:07:46,691
راستش من يه لطف کوچيک ميخاستم

1032
01:07:47,001 --> 01:07:47,933
البته, بگو

1033
01:07:52,440 --> 01:07:54,931
به بازيگر هست به اسم ريا مهرا

1034
01:07:55,009 --> 01:07:58,376
اون سنش رو تو پاسپورتش دست کاري کرده

1035
01:07:59,314 --> 01:08:02,977
...فکر کردم شايد شما بتونيد که مسئولين خبر بديد

1036
01:08:03,385 --> 01:08:05,876
باشه,مشکلي نيست
اينکارو ميکنم

1037
01:08:11,626 --> 01:08:12,991
شينده,پاسپورتو بده به من

1038
01:08:15,597 --> 01:08:16,586
چي شده بازرس

1039
01:08:18,500 --> 01:08:19,933
خانم شما بايد با ما بيايد

1040
01:08:20,368 --> 01:08:21,494
اما مشکل چيه؟

1041
01:08:21,569 --> 01:08:23,764
بايد ازتون چند تا سوال بپرسيم
بياريدش

1042
01:08:24,806 --> 01:08:25,636
لطفا بيايد

1043
01:08:27,375 --> 01:08:29,309
...مهمترين خبر اين لحظه

1044
01:08:29,778 --> 01:08:34,010
مسئولين مهاجرت فرودگاه ريا مهرا رو به خاطر

1045
01:08:34,282 --> 01:08:36,978
دستکاري سنش تو پاسپورت بازداشت کرده

1046
01:08:37,352 --> 01:08:40,879
اون براي جشن گرفتن تولدش با دوستاش
به پاريس ميرفته

1047
01:08:40,955 --> 01:08:47,417
طبق منابع, تا کامل شدن تحقيقات, از خارج شدن ريا مهرا
از کشور جلوگيري شده

1048
01:08:47,495 --> 01:08:51,522
ما سعي کرديم با ريا مهرا ارتباط برقرار کنيم
اما نتونستيم باهاش حرف بزنيم

1049
01:08:52,801 --> 01:08:53,426
قشنگه؟

1050
01:08:53,501 --> 01:08:54,331
خيلي قشنگه

1051
01:08:54,402 --> 01:08:55,334
فکر کنم اين عاليه

1052
01:08:55,403 --> 01:08:56,961
نظر تو چيه؟
عاليه

1053
01:08:57,038 --> 01:08:58,266
من خيلي خوشحالم

1054
01:08:58,339 --> 01:08:59,897
خيلي خوشگل شدي

1055
01:09:00,341 --> 01:09:03,538
چرا سه تا لباس ديگه رو هم امتحان نميکني

1056
01:09:04,245 --> 01:09:05,735
اما تبليقات 10 روز ديگه ست

1057
01:09:06,414 --> 01:09:06,812
اشکالي نداره

1058
01:09:06,881 --> 01:09:09,941
ميدونم,اما ميخوام زود تغييرات رو تموم کنم

1059
01:09:10,351 --> 01:09:13,650
...بعد از بحث پاسپورت ريا

1060
01:09:13,922 --> 01:09:15,651
گاياتري تو فيلم عباس بازي ميکنه

1061
01:09:16,458 --> 01:09:17,390
و اون ديوا

1062
01:09:17,792 --> 01:09:19,783
اون هيچ کدوم از لباساي ريا رو نميپوشه

1063
01:09:20,361 --> 01:09:22,329
اون همه چيزو تغيير داده

1064
01:09:22,630 --> 01:09:24,222
فقط دو هفته تا فيلمبرداري مونده

1065
01:09:24,299 --> 01:09:26,426
...تصورشو بکن, من خيلي آشفته ام

1066
01:09:29,504 --> 01:09:31,597
ماهي, چي شده؟

1067
01:09:33,942 --> 01:09:34,499
چي؟

1068
01:09:34,576 --> 01:09:36,567
...نميدونم, فقط متعجبم که

1069
01:09:37,679 --> 01:09:39,340
عباس چه مشکلي با من داره؟

1070
01:09:40,315 --> 01:09:41,942
منم اون فيلمو ميخواستم

1071
01:09:44,552 --> 01:09:46,713
من يه اس ام اس طولاني هم براي عباس فرستادم

1072
01:09:47,422 --> 01:09:48,582
اما اون جوابم نداد

1073
01:09:49,491 --> 01:09:50,014
!عجيبه

1074
01:09:50,892 --> 01:09:52,951
ميشل, ميشه يه لحظه تنهامون بزاري

1075
01:09:53,027 --> 01:09:53,425
حتما

1076
01:09:53,862 --> 01:09:54,419
ممنون

1077
01:09:55,797 --> 01:09:58,527
به عباس اس ام اس دادي؟ ديونه اي؟

1078
01:09:59,434 --> 01:10:02,562
عباس جواب اس ام اس هيچ بازيگر زني رو نميده

1079
01:10:03,037 --> 01:10:05,403
زنش زارا اونو ميکشه

1080
01:10:05,807 --> 01:10:06,501
اره

1081
01:10:06,841 --> 01:10:10,675
بعد از رابطش با کريسينا
زارا بهش هشدار داده

1082
01:10:11,346 --> 01:10:14,474
...اگه با هر بازيگر زني شيطوني کنه

1083
01:10:14,916 --> 01:10:15,974
کارش تمومه

1084
01:10:16,784 --> 01:10:20,982
در واقع,بازيگراي زن فيلماي عباس رو هم
زارا انتخاب ميکنه

1085
01:10:21,589 --> 01:10:23,580
گاياتري رو هم اون انتخاب کرده

1086
01:10:23,958 --> 01:10:25,448
ببين,بين خودمون بمونه

1087
01:10:25,627 --> 01:10:26,525
اسم منو نيار

1088
01:10:26,728 --> 01:10:28,787
من فقط به عنوان يه دوست بهت کفتم
باشه؟

1089
01:10:29,797 --> 01:10:30,764
بيا لباساي ديگه رو امتحان کنيم

1090
01:10:30,832 --> 01:10:31,457
يالا

1091
01:10:31,799 --> 01:10:32,766
...ميشل

1092
01:10:50,818 --> 01:10:52,547
اين سومين سيگارته

1093
01:10:53,488 --> 01:10:54,978
چرا اينقدر پريشوني؟

1094
01:10:59,327 --> 01:11:00,021
چي شده؟

1095
01:11:01,529 --> 01:11:02,359
هيچي

1096
01:11:13,541 --> 01:11:14,599
موضوع چيه عزيزم؟

1097
01:11:16,678 --> 01:11:17,872
استرس کاري آنگد

1098
01:11:19,314 --> 01:11:21,407
اگه کاري نکنم کارم تمومه

1099
01:11:21,482 --> 01:11:22,642
چه مزخرفي

1100
01:11:24,586 --> 01:11:26,417
کلي پيشنهاد فيلم داري

1101
01:11:26,487 --> 01:11:27,681
تبليغات بازي ميکني

1102
01:11:28,356 --> 01:11:31,723
.رسانه ها در موردمون نوشتن
ديگه چي مي خواي ؟

1103
01:11:33,895 --> 01:11:36,921
.فيلم هاي ارائه شده جالب نيستن

1104
01:11:38,399 --> 01:11:40,299
.تبليغات واقعأ کمک نمي کنه

1105
01:11:41,369 --> 01:11:42,495
.تو خوبي

1106
01:11:50,078 --> 01:11:52,911
...انگاد ، من هرگز اين کار رو نمي کنم اما

1107
01:11:53,781 --> 01:11:55,908
.من با تو راحتم و اينو ميگم

1108
01:11:58,453 --> 01:11:59,784
.لطفأ با زارا براي من حرف بزن

1109
01:12:02,256 --> 01:12:03,814
.عباس کار فيلم نيکيل آناند رو مي کنه

1110
01:12:04,926 --> 01:12:08,362
.اگر زارا سفارش کنه ، عباس رد نمي کنه

1111
01:12:10,565 --> 01:12:11,827
...اما ماهي

1112
01:12:13,434 --> 01:12:16,835
.من هيچوقت درمورد زندگي حرفه اي عباس با زارا حرف نزدم

1113
01:12:18,740 --> 01:12:20,264
.اين يه کمي عجيبه ، ميدوني

1114
01:12:21,376 --> 01:12:21,842
.ميدونم

1115
01:12:27,048 --> 01:12:31,610
من معتقدم که براي اين فيلم عالي ام

1116
01:12:37,325 --> 01:12:38,314
.عباس با گاياتري امضا کرده و تو ميدوني اون چطوريه

1117
01:12:40,361 --> 01:12:41,658
.به هر حال ، فراموش کن

1118
01:12:44,766 --> 01:12:46,290
.نمي خوام مجبورت کنم

1119
01:12:47,435 --> 01:12:48,663
بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيافته چيه ؟

1120
01:12:50,905 --> 01:12:53,305
شغل من از بين ميره

1121
01:12:55,476 --> 01:12:56,067
!و در نهايت با بعضي از تاجرها يه تيم کريکت ميخرم

1122
01:13:07,889 --> 01:13:08,787
يا چيز ديگه ؟

1123
01:13:08,956 --> 01:13:10,924
زارا

1124
01:13:11,859 --> 01:13:12,985
.تو عباس رو ميشناسي و منم گاياتري رو ميشناسم

1125
01:13:13,528 --> 01:13:15,325
.اون زن خرابي ـه

1126
01:13:15,797 --> 01:13:17,025
در مورد فيلمبرداري در فضاي بيرون ميدونيد

1127
01:13:17,632 --> 01:13:19,623
عشق بازي عباس و کريستينا ؟

1128
01:13:20,301 --> 01:13:22,360
برنامت اينه که برگردي پيش مادرت؟

1129
01:13:22,737 --> 01:13:24,364
.آنگاد ، همه بازيگرا مثل اون هستن

1130
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
به کي ميتوني اعتماد کني؟

1131
01:13:27,575 --> 01:13:30,043
.يه گزينه مطمئن هستش ، ماهي

1132
01:13:31,679 --> 01:13:34,341
.يه گزينه مطمئن هستش ، ماهي

1133
01:13:35,383 --> 01:13:38,910
.عباس ميدونه که اون منو ميبينه ، اون مراقبه

1134
01:13:39,854 --> 01:13:43,290
.با تمام احترام ، ماهي هيچ آدم خوبي نيست

1135
01:13:43,458 --> 01:13:46,291
.من زياد درمورد اون شنيدم و ديدم

1136
01:13:47,061 --> 01:13:49,689
.اما اون الان با منه

1137
01:13:51,365 --> 01:13:52,332
.تو ميدوني من در مورد اون جدي هستم

1138
01:13:53,034 --> 01:13:56,595
.وگرنه اينجا نميومدم

1139
01:13:57,004 --> 01:13:59,802
آنگاد ، به غير از بازيگرها کسي رو نمي خواي ؟

1140
01:14:00,775 --> 01:14:03,608
.چي بگم ، بقيه خوشگل نيستن

1141
01:14:04,612 --> 01:14:06,239
.لطفأ در مورد ماهي با عباس حرف بزن

1142
01:14:08,249 --> 01:14:09,648
!بخاطر من ، لطفأ

1143
01:14:10,384 --> 01:14:11,942
.لطفأ با عباس حرف بزن

1144
01:14:13,521 --> 01:14:15,682
!بخاطر من ، لطفأ

1145
01:14:19,260 --> 01:14:20,318
سر و شانه ها
.شامپو و نرم کننده

1146
01:14:21,662 --> 01:14:23,789
!کات لطفأ

1147
01:14:23,865 --> 01:14:25,765
.ما با اين فيلم کار مي کنيم
!ممنون

1148
01:14:25,967 --> 01:14:27,559
.باشه ، پس من تو ون منتظرم

1149
01:14:27,635 --> 01:14:28,465
.براي تغييرات بعديت برو

1150
01:14:30,938 --> 01:14:31,870
تلفونتون...

1151
01:14:35,443 --> 01:14:36,307
سلام

1152
01:14:38,446 --> 01:14:38,810
شوخي ميکني

1153
01:14:39,580 --> 01:14:40,569
ممنون

1154
01:14:41,783 --> 01:14:42,408
خيلي ممنون

1155
01:14:42,717 --> 01:14:43,911
اره

1156
01:14:44,585 --> 01:14:45,017
شب ميبينمت

1157
01:15:11,279 --> 01:15:13,907
خدافظ

1158
01:15:15,016 --> 01:15:16,608
.سلام پالاوي ... آنگاد زنگ زد

1159
01:15:17,685 --> 01:15:21,644
.يه سري خبر دارم

1160
01:15:23,024 --> 01:15:23,888
.قهرمان عباس خان تو فيلم بعدي نيکيل آناند منم

1161
01:16:29,909 --> 01:16:30,398
!اين حرف رو پخش کن

1162
01:16:32,311 --> 01:16:32,800
آنگاد ـه ؟

1163
01:16:35,381 --> 01:16:36,973
نه

1164
01:16:37,483 --> 01:16:39,041
.يه چيزي رو ميدوني ، نيکيل يه راننده بوده

1165
01:16:40,086 --> 01:16:42,077
.اون هفت روزه با ما مستقيمأ کار مي کنه

1166
01:16:43,089 --> 01:16:44,078
.منظورم اينه که ، يه فيلمبرداري بيرون از خونه ، و حتي يه روز هم استراحت نکرده

1167
01:16:46,259 --> 01:16:47,453
.کاملأ خسته کننده است

1168
01:16:49,362 --> 01:16:50,158
.به هر حال ، من اولين بسته لمروز رو مي خوام

1169
01:16:50,997 --> 01:16:52,089
.به استراحت نياز دارم

1170
01:16:54,233 --> 01:16:57,100
.من يه گيلاس شراب مي خوام

1171
01:16:59,038 --> 01:16:59,868
هي ... تو هم شراب دوست دار ، درسته ؟

1172
01:17:01,774 --> 01:17:04,174
اره

1173
01:17:04,243 --> 01:17:06,336
...در واقع ، يکي از طرفدارهاي اينجا به من بطري

1174
01:17:07,079 --> 01:17:07,909
.پنجاه ساله شتو مارگولس ميده

1175
01:17:07,980 --> 01:17:09,174
واو

1176
01:17:10,216 --> 01:17:11,410
.من از تنهايي متنفرم

1177
01:17:12,351 --> 01:17:13,113
.چرا به اتاقم نميايي

1178
01:17:18,257 --> 01:17:18,882
.با هم ميخوريم

1179
01:17:21,260 --> 01:17:22,750
چي شده؟

1180
01:17:25,031 --> 01:17:26,430
...همينطور که ميبيني

1181
01:17:27,366 --> 01:17:28,924
.من آنتي بيوتيک مصرف مي کنم

1182
01:17:31,070 --> 01:17:31,764
.براي همين ، نمي تونم شراب بخورم

1183
01:17:33,973 --> 01:17:34,735
چند وقته ؟

1184
01:17:35,374 --> 01:17:36,136
سه روزه

1185
01:17:37,243 --> 01:17:39,507
.اشکال نداره

1186
01:17:40,479 --> 01:17:43,346
.امروز سه شنبه هستش ، ميندازيم جمعه

1187
01:17:43,950 --> 01:17:46,851
.به نيکيل ميگم به کارکنان رو روز شنبه مرخصي بده

1188
01:17:48,387 --> 01:17:49,149
.چون ما همه جمعه شب بيداريم

1189
01:18:00,066 --> 01:18:00,828
فکر خوبيه

1190
01:18:07,206 --> 01:18:07,695
..اومدم

1191
01:18:08,374 --> 01:18:08,897
هي

1192
01:18:11,844 --> 01:18:12,401
سلام

1193
01:18:13,446 --> 01:18:14,276
خوشگل شدي

1194
01:18:15,047 --> 01:18:15,445
ممنون

1195
01:18:16,082 --> 01:18:16,946
بيا تو

1196
01:18:17,350 --> 01:18:18,112
!سورپرايز

1197
01:18:19,385 --> 01:18:20,283
!چي شده ، مرد

1198
01:18:22,088 --> 01:18:24,113
به چي فکر مي کني ؟

1199
01:18:25,258 --> 01:18:26,190
.ماهي اين نقشه سورپرايز کردنت رو کشيد

1200
01:18:27,426 --> 01:18:28,324
عاليه

1201
01:18:32,498 --> 01:18:33,260
بيا

1202
01:18:34,200 --> 01:18:35,758
هي

1203
01:18:35,835 --> 01:18:38,804
بايد بگم که عباس

1204
01:18:40,740 --> 01:18:41,206
.تو تمام قهرمانهاي داستانت ، من ماهي دوست دارم

1205
01:18:42,475 --> 01:18:45,376
اره موافقم

1206
01:18:46,913 --> 01:18:47,811
از امروز, ماهي بازيگر مورد علاقه ي  منم هست

1207
01:18:48,814 --> 01:18:50,873
...برو
!آره

1208
01:18:51,751 --> 01:18:52,718
خب پرنده هات چي دوست دارن

1209
01:18:54,453 --> 01:18:55,317
شراب ، ماهي ؟

1210
01:19:20,880 --> 01:19:22,074
حتما

1211
01:19:22,348 --> 01:19:25,909
.خوبه ، خيلي خوبه

1212
01:19:27,320 --> 01:19:28,184
.عباس ، گاياتري براي انجام يه بخش هاي ايده خوبي داره

1213
01:19:29,889 --> 01:19:31,151
ميدونم

1214
01:19:32,391 --> 01:19:34,120
.اولين تريلر فقط بايد اين آهنگ باشه

1215
01:19:34,193 --> 01:19:35,217
...در واقع ، بايد براي اين فيلم تبليغ بشه

1216
01:19:36,963 --> 01:19:39,397
.فقط رو اين بخش تمرکز کن

1217
01:19:41,133 --> 01:19:42,293
.همينطور ، يه پوستر تنها گاياتري رو درست کن

1218
01:19:42,335 --> 01:19:44,860
پوستر تکي ؟

1219
01:19:46,706 --> 01:19:47,195
.اما ماهي قهرمان داستانه

1220
01:19:50,910 --> 01:19:52,901
قهرمان کيه ؟

1221
01:19:52,979 --> 01:19:53,809
.اين فيلم روي دوش منه

1222
01:19:55,147 --> 01:19:56,114
.ماهي مال توئه

1223
01:20:48,067 --> 01:20:50,695
.باهاش کاري نداشته باش

1224
01:20:50,770 --> 01:20:52,203
!واي
!تو عالي بودي ، عزيزم

1225
01:20:53,105 --> 01:20:55,767
!ممنون ، عزيزان

1226
01:20:55,841 --> 01:20:56,808
.تو يه نابغه اي ، عباس
!کارت عاليه

1227
01:20:57,043 --> 01:20:57,907
.انجامش دادي مرد

1228
01:20:58,177 --> 01:21:01,738
.ممنون داداش

1229
01:21:02,014 --> 01:21:03,276
.هي ... شگفت انگيز بود ، من خيلي بهت افتخار مي کنم

1230
01:21:04,950 --> 01:21:07,441
خيلي جيگر شدي

1231
01:21:07,686 --> 01:21:08,345
!عاليه
.عباس دوباره ترکوند

1232
01:21:19,865 --> 01:21:23,426
!عالي بود

1233
01:21:24,203 --> 01:21:25,170
ممنون

1234
01:21:25,237 --> 01:21:28,229
.تبريک ميگم ، آقا
.ممنون

1235
01:21:28,307 --> 01:21:29,865
.پنجاه ميليون هفته آخر افتتاحيه ! من اين پيش بيني رو مي کنم

1236
01:21:30,109 --> 01:21:33,772
ممنون

1237
01:21:33,946 --> 01:21:35,345
!آقا ، حرف من اينه که ، فيلم شما حداقل به فروش 1.5 ميليارد هم دست پيدا مي کنه

1238
01:21:36,315 --> 01:21:38,943
.تو ماهي رو براي فيلم ما پيشنهاد کردي

1239
01:21:39,018 --> 01:21:40,781
.اون به سختي هشت تا صحنه بازي کرده و حتي خوب کار نکرده

1240
01:21:40,853 --> 01:21:41,478
.الکس ، اون به نظر دوست داشتنيه

1241
01:21:42,021 --> 01:21:43,147
!اوه بيخيال

1242
01:21:43,355 --> 01:21:46,722
.ما يه بازيگر نياز داريم

1243
01:21:47,193 --> 01:21:50,219
.نه يه ... دکوراسيون . ماهي حذف شد

1244
01:21:50,963 --> 01:21:53,329
.تبريک ميگم ، عباس
.تو انجامش دادي

1245
01:21:57,136 --> 01:21:59,696
.نه ، ماهي ، ما انجامش داديم

1246
01:21:59,772 --> 01:22:00,864
.هي گاياتري ... طلسم شانس فيلم منه

1247
01:22:00,940 --> 01:22:01,770
بيا . بيا

1248
01:22:03,309 --> 01:22:05,709
.تو اينجايي

1249
01:22:05,778 --> 01:22:06,210
.خوشحالم که با اين بخش آهنگ موافقت کردي

1250
01:22:08,314 --> 01:22:09,406
ممنون

1251
01:22:09,682 --> 01:22:11,707
و واقعأ تکان دهنده اي ، ميدوني که ؟

1252
01:22:14,120 --> 01:22:14,882
!يالا عباس
.همه چيز براي توئه

1253
01:22:15,254 --> 01:22:16,448
چي شده ، ماهي ؟

1254
01:22:18,190 --> 01:22:19,157
.اين منصفانه نيست ، نيکيل

1255
01:22:19,825 --> 01:22:22,350
.من به سختي تو فيلم ديده ميشم

1256
01:22:23,028 --> 01:22:25,895
.ماهي ، تو عباس رو ميشناسي

1257
01:22:25,965 --> 01:22:27,330
،وقتي که فيلمبرداري تموم بشه
...ويرايش براي طراحي تبليغات شروع ميشه

1258
01:22:28,033 --> 01:22:29,796
.عباس همه چيز رو کنترل مي کنه

1259
01:22:30,236 --> 01:22:32,101
.اون ويرايش منو هم حذف کرده

1260
01:22:32,905 --> 01:22:34,964
.ميدوني چيه ، ماهي ، اخمهات رو باز کن

1261
01:22:35,274 --> 01:22:39,404
.اطراف رو ببين ... واکنش مردم

1262
01:22:39,845 --> 01:22:42,814
!بچه ها يه فروش 1.5 ميلياردي رو پيش بيني کردن

1263
01:22:43,315 --> 01:22:44,942
.و ، تو صنعت ما ، فقط تعداد نمايش مهمه

1264
01:22:45,751 --> 01:22:48,720
اين سرود موفقيته ، درسته ؟

1265
01:22:48,787 --> 01:22:49,082
.ماهي ، تو محشر بودي
قطعأ تو خاطره ها مي موني

1266
01:22:49,255 --> 01:22:51,746
ممنون

1267
01:22:52,057 --> 01:22:56,858
نتيجه رو اعلام کن

1268
01:22:57,029 --> 01:22:57,688
.نيکيل ، تکه گاياتري کشنده بود

1269
01:23:00,399 --> 01:23:01,730
ممنون

1270
01:23:01,800 --> 01:23:03,427
تبريک ميگم داداش
ممنون داداش

1271
01:23:17,783 --> 01:23:21,048
نيمه ي اول فيلم فوق العاده بود

1272
01:23:21,120 --> 01:23:23,111
ماهي ناراحت بنظر مياد
نقش اون خيلي کم بود

1273
01:23:23,822 --> 01:23:25,915
فايده اي نداره

1274
01:23:26,926 --> 01:23:28,416
در افتادن با عباس, با آريان

1275
01:23:29,261 --> 01:23:31,752
اگه اون با همه ي بازيگراي مرد اينکارو کنه

1276
01:23:36,468 --> 01:23:37,366
عکساشم تو پوستر کوچيک چاپ ميکنن

1277
01:23:39,305 --> 01:23:39,828
ماهي

1278
01:23:42,775 --> 01:23:43,867
بيا بريم

1279
01:23:43,943 --> 01:23:45,035
آروم باش ماهي

1280
01:23:45,411 --> 01:23:47,106
منظورت چيه آروم باشم؟

1281
01:23:47,746 --> 01:23:50,772
يه انتقاد خوبم نداشتم

1282
01:23:51,350 --> 01:23:52,942
منتقدا ميگن عباس خان ستاره ي  فيلم بود
و ماهي فقط جلوه ي  نمايشي داشت

1283
01:23:53,886 --> 01:23:57,014
من نقشي نداشتم

1284
01:23:57,423 --> 01:23:59,687
فيلم پرفروش شده و همين مهمه

1285
01:23:59,758 --> 01:24:01,385
تو سه تا تماس براي تبليغات داشتي؟

1286
01:24:06,832 --> 01:24:07,423
و پيشنهاد دو فيلم بزرگم داشتي

1287
01:24:11,770 --> 01:24:12,930
پالوي...

1288
01:24:13,906 --> 01:24:14,736
من بازيگر خوبي ام؟

1289
01:24:15,107 --> 01:24:16,438
بيخيال ماهي

1290
01:24:21,347 --> 01:24:23,042
به سوالم جواب بده

1291
01:24:25,084 --> 01:24:25,743
من بازيگر خوبي ام؟

1292
01:24:26,285 --> 01:24:27,252
يا نه؟

1293
01:24:27,953 --> 01:24:29,682
ماهي, تو يه ستاره اي

1294
01:24:30,789 --> 01:24:31,414
لازم نيست يه بازيگر باشي

1295
01:24:33,292 --> 01:24:34,350
هست

1296
01:24:42,768 --> 01:24:43,700
لازمه

1297
01:24:48,340 --> 01:24:49,739
ماهي آرورا

1298
01:24:50,643 --> 01:24:52,338
ستاره ي به اين بزرگي

1299
01:24:54,880 --> 01:24:56,973
چرا ميخواي تو فيلم تاپان گوا بازي کني؟

1300
01:24:58,717 --> 01:25:02,118
ميدوني که من يه فيلمساز غير متعارفم

1301
01:25:03,022 --> 01:25:04,216
"فيلم بعديه من," ترنم جان
در مورد فاحشه هاست

1302
01:25:04,256 --> 01:25:05,245
...سکس داره

1303
01:25:06,992 --> 01:25:08,823
فحش داره

1304
01:25:09,361 --> 01:25:11,386
من فيلماي واقع گرايانه ميسازم

1305
01:25:13,132 --> 01:25:14,656
اما تو يه بازيگر تجاري هستي

1306
01:25:16,035 --> 01:25:19,232
بودجه ي  کار ما کمه

1307
01:25:20,439 --> 01:25:22,373
و ستاره هاي بزرگ مثل تو
ناز و اداهاي بزرگ دارن

1308
01:25:25,144 --> 01:25:28,045
قول ميدم تاپاندا
اين اتفاق نميافته

1309
01:25:29,715 --> 01:25:32,343
ببين, اين اولين فيلم هندي منه

1310
01:25:33,919 --> 01:25:35,443
تو مشکل وقت داري
مشکل قيمت داري

1311
01:25:37,389 --> 01:25:40,119
تو فيلماي من ستاره بودن تمومه

1312
01:25:41,994 --> 01:25:42,892
تا شش ماه کار ديگه اي نميتوني  انجام بدي

1313
01:25:50,736 --> 01:25:52,897
چي ميگي؟

1314
01:25:55,708 --> 01:25:56,402
هر تاريخي که شما بگيد
هر قيمتي که شما بخوايد

1315
01:26:00,746 --> 01:26:01,405
کي شروع ميکنيم؟

1316
01:26:12,024 --> 01:26:13,491
درست انجام بده

1317
01:26:13,859 --> 01:26:16,487
دادا,چطور پيش ميره؟

1318
01:26:16,762 --> 01:26:18,423
امان از اين ترافيک مومباي

1319
01:26:19,331 --> 01:26:21,356
خانم, بشينيد

1320
01:26:21,967 --> 01:26:23,332
سلام
منم پروميتا ام

1321
01:26:24,269 --> 01:26:25,236
البته, پروميتا روي

1322
01:26:26,905 --> 01:26:27,496
لطفا بشين

1323
01:26:27,773 --> 01:26:29,035
...ميدوني ماهي

1324
01:26:29,274 --> 01:26:32,869
خيلي خوشحالم که تو اين فيلمو بازي ميکني

1325
01:26:33,379 --> 01:26:36,940
اين يه فيلمنامه ي عاليه
و نقش تو فوق العادست

1326
01:26:37,383 --> 01:26:39,180
ميدونم. اما مطمئن نيستم که بتونم از پسش بر بيام

1327
01:26:40,219 --> 01:26:42,153
چرا؟
...اين اولين باره که همچين فيلمي بازي ميکنم و

1328
01:26:42,755 --> 01:26:43,278
و مثل تو کلي جايزه هم نبردم

1329
01:26:44,156 --> 01:26:46,317
لطفا

1330
01:26:46,825 --> 01:26:48,816
من  منتقدا و جايزه رو جدي نميگيرم

1331
01:26:49,862 --> 01:26:50,920
شايد واسه همين اونا منو جدي ميگيرن

1332
01:26:50,996 --> 01:26:53,089
...ميدوني ماهي

1333
01:26:54,099 --> 01:26:56,363
اين فيلم چهره ي هنريه تو رو کاملا عوض ميکنه

1334
01:26:56,935 --> 01:26:58,129
من تو فيلماي دادا يه چيز ثابتم

1335
01:26:58,737 --> 01:27:00,034
...من چهار تا فيلم باهاش کار کردم

1336
01:27:00,439 --> 01:27:01,770
و براي همين اين فيلمم دارم کار ميکنم

1337
01:27:02,274 --> 01:27:03,241
...شما بهش چي ميگين

1338
01:27:04,376 --> 01:27:05,343
ظاهر اختصاصي

1339
01:27:07,246 --> 01:27:08,235
آلوک, يه سيگار برام بيار

1340
01:27:10,916 --> 01:27:15,285
...ماهي

1341
01:27:20,826 --> 01:27:21,155
جلوي مردم سيگار نميکشي
يا يه مارک ديگه ميکشي؟

1342
01:27:23,128 --> 01:27:24,493
بيا ديالوگا رو تمرين کنيم

1343
01:27:24,763 --> 01:27:26,458
...پروميتا, فقط ديالوگ نيست

1344
01:27:29,768 --> 01:27:31,099
روي بازيت تمرکز کن

1345
01:27:31,770 --> 01:27:32,896
هي, لطفا گوشيت رو خاموش کن

1346
01:27:33,071 --> 01:27:34,902
روي صحنه تمرکز کن

1347
01:27:37,176 --> 01:27:38,507
آخرين ديالوگت يادته؟

1348
01:27:47,853 --> 01:27:48,945
ما اينجا زوم ميکنيم

1349
01:27:52,291 --> 01:27:53,849
نه, نميخوام

1350
01:27:56,395 --> 01:27:58,761
کات

1351
01:27:58,797 --> 01:27:59,821
ماهي پيچيدگي احساس رو حس کن

1352
01:28:00,466 --> 01:28:02,366
لطفا دراز بکش

1353
01:28:05,404 --> 01:28:06,302
گوش کن, من مشتريم
و دارم نگات ميکنم

1354
01:28:06,371 --> 01:28:07,065
..ماهي

1355
01:28:09,208 --> 01:28:11,369
بله دادا

1356
01:28:13,045 --> 01:28:14,444
حالا صحنه ي  20 رو ميگيريم

1357
01:28:15,414 --> 01:28:19,282
اين صحنه ي صفحه ي چهارمه

1358
01:28:19,751 --> 01:28:22,185
ما بدون کات اين صحنه رو ميگيريم

1359
01:28:22,254 --> 01:28:23,312
...بايد همش رو حفظ کني

1360
01:28:23,889 --> 01:28:25,083
و تو يه ساعت وقت داري

1361
01:28:25,858 --> 01:28:27,052
بگير, حاضر شو

1362
01:28:28,727 --> 01:28:30,752
اما... يه ساعت؟

1363
01:28:31,330 --> 01:28:33,924
فيلماي کم هزينه همينجوريه

1364
01:28:44,710 --> 01:28:45,074
کم اس ام اس بده . روي کارت تمرکز کن

1365
01:28:47,212 --> 01:28:49,680
سلام

1366
01:28:50,148 --> 01:28:51,172
سلام, کي رسيدي؟

1367
01:28:52,417 --> 01:28:54,282
واکنش به اين سردي

1368
01:28:55,020 --> 01:28:56,180
من فکر کردم با ديدنم خوشحال ميشي

1369
01:28:56,922 --> 01:29:01,291
البته که هستم

1370
01:29:01,760 --> 01:29:03,284
فقط الان درگيرم
بايد چهار صفحه رو فيلمبرداري کنيم

1371
01:29:04,997 --> 01:29:07,056
همش بهونه

1372
01:29:07,466 --> 01:29:08,433
من بهت زنگ زدم, اس ام اس فرستادم

1373
01:29:10,202 --> 01:29:13,729
تو جواب ندادي

1374
01:29:15,107 --> 01:29:15,869
آنگد اين مسابقه نيست که
تماسها رو بشماريم

1375
01:29:16,408 --> 01:29:20,071
لطفا

1376
01:29:21,013 --> 01:29:23,311
ببين, من دارم يه فيلم خيلي قوي رو بازي ميکنم

1377
01:29:25,083 --> 01:29:25,879
بايد هر روز روي کارم تمرکز کنم

1378
01:29:28,253 --> 01:29:31,780
تو خوش شانسي

1379
01:29:32,491 --> 01:29:34,083
اگه باهات حرف نميزدم نميتونستم
روي کارم تمرکز کنم

1380
01:29:34,860 --> 01:29:36,191
براي همين بهت زنگ ميزدم

1381
01:29:42,334 --> 01:29:42,925
...تمام فصل من

1382
01:29:45,237 --> 01:29:46,033
متاسفم

1383
01:29:48,407 --> 01:29:49,237
ميبخشمت

1384
01:29:55,147 --> 01:29:58,014
سوپرايز

1385
01:29:59,117 --> 01:30:02,109
ما الان يه ساله که با هميم
الان وقتشه که ازدواج کنيم

1386
01:30:05,857 --> 01:30:06,221
خانواده ي منم برامون خوشحالن

1387
01:30:07,859 --> 01:30:10,726
...آنگد

1388
01:30:11,063 --> 01:30:12,121
...نميدونم چي بگم

1389
01:30:17,970 --> 01:30:19,460
بگو بله

1390
01:30:20,839 --> 01:30:22,966
ببين خيلي ممنونم

1391
01:30:24,810 --> 01:30:25,469
اما الان نميتونم تصيميم بگيرم

1392
01:30:29,448 --> 01:30:30,881
من وقت بيشتري ميخوام

1393
01:30:36,455 --> 01:30:38,047
البته عزيزم

1394
01:30:39,358 --> 01:30:41,258
هر چقدر وقت ميخواي ,بردار

1395
01:30:50,836 --> 01:30:53,964
اما بگو بله عزيزم

1396
01:30:54,740 --> 01:30:58,699
چي ميگي؟
بهم نگو که چيکار کنم

1397
01:30:59,044 --> 01:31:00,375
يا ميگي پول سياهي لشکر نداريم
يا ميگي وقت فيلمبرداري رو کم کن

1398
01:31:01,113 --> 01:31:02,944
و انتظار داري که يه فيلم بسازم

1399
01:31:03,015 --> 01:31:04,744
من 5 تا فيلم ساختم

1400
01:31:05,450 --> 01:31:09,011
و چهار تاشون جايزه ي بين المللي برده

1401
01:31:09,755 --> 01:31:13,122
قبول دارم که اين اولين فيلم هنديه منه
اما منو دست کم نگير

1402
01:31:13,759 --> 01:31:15,192
من ديدم شما چجوري ستاره هاي بزرگ رو
تبديل به آشغال ميکنيد

1403
01:31:15,260 --> 01:31:18,696
...بريد به رئيساتون بگيد

1404
01:31:19,197 --> 01:31:22,064
نشستن تو اتاق کولر دار و راحت فيلم ساخته نميشه

1405
01:31:22,134 --> 01:31:23,362
من اينجا عرق ميريزم و فيلم ميسازم

1406
01:31:23,435 --> 01:31:24,993
ميدونم دادا

1407
01:31:25,337 --> 01:31:26,201
سر صحنه اينجوري مزاحمم نشيد

1408
01:31:26,271 --> 01:31:27,465
...دادا, گوش کنيد

1409
01:31:28,306 --> 01:31:28,931
بزاريد تمرکز کنم, لطفا

1410
01:31:28,974 --> 01:31:30,407
حالا چي؟

1411
01:31:31,009 --> 01:31:31,976
نگران نباش, من حلش ميکنم

1412
01:31:33,945 --> 01:31:34,240
هي پارتو

1413
01:31:34,713 --> 01:31:36,340
اکشن

1414
01:31:36,415 --> 01:31:39,816
زنيکه, مشتري منو ميدزدي

1415
01:31:40,352 --> 01:31:41,341
من چرا بايد بدزدمش
اون خودش پيش من اومد

1416
01:31:42,187 --> 01:31:43,745
داري دروغ ميگي

1417
01:31:44,022 --> 01:31:46,752
اين سومين مشتريه که برديش

1418
01:31:46,825 --> 01:31:48,087
...ديگه تمومش کن وگرنه همچين ميزنم تو صورتت که

1419
01:31:48,260 --> 01:31:49,955
تاريکي هم ازت بترسه

1420
01:31:51,863 --> 01:31:53,091
کات

1421
01:31:53,398 --> 01:31:55,332
چي شده ماهي؟

1422
01:31:56,835 --> 01:31:57,961
چرا مثل ماشين حرف ميزني؟

1423
01:31:59,137 --> 01:32:01,298
شخصيتت رو احساس کن

1424
01:32:02,074 --> 01:32:04,804
تو ماهيه بازيگر نيستي

1425
01:32:05,177 --> 01:32:07,737
تو اينجا شخصيت فيلم مني
ترنم فاحشه

1426
01:32:08,146 --> 01:32:11,946
اون رو احساس کن

1427
01:32:12,284 --> 01:32:14,309
اين بازيه تو, توي باليود خوبه
نه براي سينماي ما

1428
01:32:14,386 --> 01:32:14,943
بيشتر واقعيش کن

1429
01:32:16,688 --> 01:32:17,245
واقع گرايي

1430
01:32:17,789 --> 01:32:18,312
احمق عوضي

1431
01:32:20,258 --> 01:32:23,352
اون گوشي رو بده به من

1432
01:32:27,733 --> 01:32:28,256
برو بيرون و رو زانوهات بشين

1433
01:32:31,069 --> 01:32:32,696
...کجا بودم

1434
01:32:32,771 --> 01:32:33,965
نه,اينجوري نميشه

1435
01:32:46,418 --> 01:32:47,783
تعطيل کنيد

1436
01:32:51,089 --> 01:32:52,818
آروم باش ماهي

1437
01:32:53,258 --> 01:32:54,657
...ميدوني,مشکل دادا اينه

1438
01:32:55,927 --> 01:32:59,727
که اون تو هر چيزي واقع گرايي ميخواد

1439
01:33:00,732 --> 01:33:02,427
و اون احساس ميکنه که تو اون نميتوني
اون واقع گرايي رو نشون بدي

1440
01:33:03,335 --> 01:33:07,203
اما آروم باش. درست ميشه

1441
01:33:11,143 --> 01:33:11,905
من نميدونم دادا از من چي ميخواد

1442
01:33:12,878 --> 01:33:13,867
من بهت ميگم

1443
01:33:14,312 --> 01:33:15,301
لباسات رو عوض کن و با من بيا

1444
01:33:17,783 --> 01:33:20,149
يالا,آماده شو

1445
01:33:20,218 --> 01:33:22,083
خيلي خارجي اينجا مياد

1446
01:33:22,420 --> 01:33:25,014
شما بهش چي ميگيد
مستند, مستند ميسازن اينجا

1447
01:33:25,090 --> 01:33:26,682
هي جيگر بيا اينجا
نگران هيچي نباش

1448
01:33:27,259 --> 01:33:28,817
بيايد... بيايد

1449
01:33:28,860 --> 01:33:30,327
نگران هيچي نباش

1450
01:33:30,395 --> 01:33:31,362
پروميتا,اينجا ديگه کجاست؟

1451
01:33:31,429 --> 01:33:32,259
من ميترسم

1452
01:33:32,464 --> 01:33:33,897
نترس

1453
01:33:47,746 --> 01:33:50,146
فقط برو تو

1454
01:33:50,215 --> 01:33:52,843
تو هموني که توآهنگ"هلکت جواني" بود؟

1455
01:33:53,251 --> 01:33:57,813
اره همونه
ماهي آرورا

1456
01:33:58,824 --> 01:33:59,688
چه رقصي کردي تو

1457
01:34:00,859 --> 01:34:02,417
چاي ميخوري؟

1458
01:34:02,694 --> 01:34:04,127
نه ممنون خانم

1459
01:34:04,663 --> 01:34:06,654
ما فقط براي ديدن شما اومديم

1460
01:34:06,731 --> 01:34:08,892
ما داريم يه فيلم بازي ميکنيم

1461
01:34:08,967 --> 01:34:10,229
که نقشمون مثل شماست

1462
01:34:10,302 --> 01:34:12,270
واقعا؟

1463
01:34:12,337 --> 01:34:19,334
پس اومديد اينجا براي يادگرفتن

1464
01:34:19,778 --> 01:34:21,268
...که دختراي ما چجوري زندگي ميکنن
...چچجوري ميخورن,ميخوابن, پا ميشن

1465
01:34:22,414 --> 01:34:23,403
چجوري کار ميکنن

1466
01:34:23,982 --> 01:34:25,677
شنيديد

1467
01:34:25,750 --> 01:34:29,117
...اين بازيگرا

1468
01:34:30,021 --> 01:34:31,784
دارن ميگن که ميخوان کار ما رو بکنن

1469
01:34:32,157 --> 01:34:33,749
...اگه شما کار ما را بکنيد

1470
01:34:34,759 --> 01:34:36,727
اونوقت ما چيکار کنيم؟

1471
01:34:36,761 --> 01:34:37,420
آفرين خاله حميده

1472
01:34:39,865 --> 01:34:41,025
آفرين

1473
01:34:41,433 --> 01:34:43,162
اگه ميخوايدما رو ببينيد ,ببينيد

1474
01:34:43,235 --> 01:34:44,702
کار ما که بازه

1475
01:34:44,736 --> 01:34:46,135
...يه چيز ديگه

1476
01:34:46,204 --> 01:34:48,172
ما براي نگاه کردن پول نميگيريم

1477
01:34:48,240 --> 01:34:50,231
برعکس فيلماي شما

1478
01:34:50,642 --> 01:34:53,941
درسته؟
کاملا

1479
01:34:54,012 --> 01:34:55,639
بريد, با دختراي من حرف بزنيد

1480
01:34:55,714 --> 01:34:58,148
بالي داداش؟
بله

1481
01:34:58,216 --> 01:35:00,081
براي من يه کباب بزرگ سفارش بده
حتما

1482
01:35:19,237 --> 01:35:19,931
از حبيب بگير

1483
01:35:20,005 --> 01:35:22,166
...خاله حميده

1484
01:35:22,240 --> 01:35:24,037
پليس اينجا رو محاصره کرده

1485
01:35:25,744 --> 01:35:27,439
از اين طرف, سريع

1486
01:35:27,712 --> 01:35:29,976
من از در پشتي ميبرمتون بيرون

1487
01:35:30,715 --> 01:35:34,082
عجله کن
سريع اينا رو ببر بيرون

1488
01:35:43,094 --> 01:35:46,222
از اين طرف
سريع

1489
01:35:46,464 --> 01:35:48,022
تحقيق چطور بود؟
هيجان انگيز نبود؟

1490
01:35:48,099 --> 01:35:49,828
تحقيق؟

1491
01:35:50,302 --> 01:35:52,964
پروميتا, تو ديونه اي

1492
01:35:54,306 --> 01:35:55,466
ديونه بودن بخشي از هيجانه

1493
01:35:56,274 --> 01:35:57,400
اين ماجراجويي ها

1494
01:35:58,376 --> 01:36:00,071
ما رو بازيگر بهتري ميکنه

1495
01:36:05,116 --> 01:36:06,174
بايد استراحت کني ماهي

1496
01:36:08,920 --> 01:36:11,445
من يه نوشيدني ميخوام

1497
01:36:48,893 --> 01:36:49,291
يالا بيا بريم خونه ي من

1498
01:36:50,161 --> 01:36:52,686
...ميدوني

1499
01:36:55,467 --> 01:36:59,767
تو بازيگر خوبي هستي ماهي

1500
01:36:59,804 --> 01:37:02,170
فقط درد درونت رو به روي پرده بيار

1501
01:37:05,910 --> 01:37:06,467
ديگه هيچکس فادر نيست بهت برسه

1502
01:37:08,380 --> 01:37:09,938
بيخيالش

1503
01:37:10,415 --> 01:37:15,284
تو چند تا دوست پسر داشتي؟

1504
01:37:18,289 --> 01:37:20,052
تعجب نکن, حتما چندتايي داشتي

1505
01:37:20,992 --> 01:37:23,051
من 17 تا داشتم

1506
01:37:27,766 --> 01:37:30,428
جدي ميگم

1507
01:37:50,188 --> 01:37:50,984
نگران نباش, من جواب نميخوام

1508
01:38:23,988 --> 01:38:24,977
تو خيلي خوشگلي

1509
01:38:25,056 --> 01:38:26,114
براداشت دوم براي چهارمين بار

1510
01:38:27,792 --> 01:38:29,384
اکشن

1511
01:38:29,461 --> 01:38:31,895
من به اون اسگول گفتم

1512
01:38:31,963 --> 01:38:34,864
اگه ميخواي, همينجا بکن

1513
01:38:36,101 --> 01:38:37,193
من تو هتلاي ارزون قيمت نميام

1514
01:38:37,802 --> 01:38:38,268
کات

1515
01:38:38,503 --> 01:38:40,061
خيلي خوب بود

1516
01:38:40,138 --> 01:38:41,969
خوب بود
خيلي خوب

1517
01:38:42,740 --> 01:38:44,037
خيلي خوب بود ماهي

1518
01:39:03,261 --> 01:39:04,193
صحنه ي بعدي چيه؟

1519
01:39:06,431 --> 01:39:07,864
برداشت اول,دومين بار

1520
01:39:07,899 --> 01:39:09,833
اون هيچي نبود

1521
01:39:10,702 --> 01:39:12,329
حالا اينو گوش کن

1522
01:39:13,104 --> 01:39:15,834
يه هرزه چهار تا حسن داره

1523
01:39:15,907 --> 01:39:18,933
...يکي بيرون, يکي درون

1524
01:39:19,010 --> 01:39:21,001
يکي بيمار و چهارمي امادست

1525
01:39:21,146 --> 01:39:22,170
عالي بود ترنم جان

1526
01:39:22,480 --> 01:39:23,139
کات

1527
01:39:23,214 --> 01:39:24,203
منو نزن

1528
01:39:24,282 --> 01:39:27,080
دزد کثيف

1529
01:39:27,418 --> 01:39:28,407
اين اشتباهه
برو بيرون

1530
01:39:28,786 --> 01:39:29,980
کثافت عوضي

1531
01:39:32,991 --> 01:39:34,151
پول ترنم رو ميخوري

1532
01:39:34,225 --> 01:39:35,123
کات! عاليه

1533
01:39:35,193 --> 01:39:35,818
خيلي خوب بود ماهي

1534
01:39:36,361 --> 01:39:37,453
خيلي خوب

1535
01:39:38,196 --> 01:39:40,164
خوب بود ماهي

1536
01:39:42,901 --> 01:39:44,095
خيلي خوب بود مگه نه؟
عالي بود

1537
01:39:52,143 --> 01:39:55,909
فيلمنامه رو بده به من

1538
01:39:58,917 --> 01:40:01,784
ماهي, لطفا به من گوش کن

1539
01:40:04,189 --> 01:40:05,315
اون شب چه اتفاقي افتاد,هيچي

1540
01:40:07,859 --> 01:40:10,123
اين فقط يه لحظه بود

1541
01:40:16,334 --> 01:40:17,130
به خاطر خدا, من همنجسباز نيستم

1542
01:40:17,735 --> 01:40:19,464
...به هر حال

1543
01:40:20,004 --> 01:40:20,971
...ظاهر مخصوص من

1544
01:40:22,073 --> 01:40:23,131
امروز تموم شد

1545
01:40:23,875 --> 01:40:25,308
من دارم برميگردم به کلکته

1546
01:40:29,981 --> 01:40:32,381
کار کردن با تو خيلي عالي بود

1547
01:40:35,853 --> 01:40:38,185
متاسفم که ما نتونستيم با هم دوست بشيم

1548
01:40:42,026 --> 01:40:42,720
برات آرزوي موفقيت ميکنم,مراقب خودت باش

1549
01:40:46,231 --> 01:40:47,129
...پروميتا

1550
01:40:50,335 --> 01:40:51,097
تو هم مراقب خودن باش

1551
01:41:00,778 --> 01:41:01,403
ممنون

1552
01:41:02,680 --> 01:41:06,377
مامان, بس کن

1553
01:41:07,118 --> 01:41:09,211
ما آخر هفته ي خوبي داشتيم
نميدونم چرا اومديم تا فرودگاه برسونمت

1554
01:41:09,787 --> 01:41:11,084
ماهي با عصباني شدن هيچي درست نميشه

1555
01:41:11,389 --> 01:41:14,187
تو ميدوني که من دارم درست ميگم

1556
01:41:14,392 --> 01:41:15,859
و شما ميدونيد که گرفتن چنين تصميمي آسون نيست

1557
01:41:16,261 --> 01:41:19,321
چرا نه؟

1558
01:41:20,198 --> 01:41:22,462
تو هميشه ميگفتي که آريان حاضر نيست
بهت تعهد بده

1559
01:41:22,734 --> 01:41:23,758
...و حالا که آنگد ميخواد با تو ازدواج کنه

1560
01:41:23,835 --> 01:41:24,767
پس مشکل چيه؟

1561
01:41:25,303 --> 01:41:26,702
دوستش نداري؟

1562
01:41:27,472 --> 01:41:30,066
البته که دوستش دارم

1563
01:41:31,075 --> 01:41:32,235
اما الان ميخوام روي کارم تمرکز کنم

1564
01:41:33,177 --> 01:41:34,701
اونم کار داره

1565
01:41:36,281 --> 01:41:37,111
عجله براي چيه؟

1566
01:41:38,383 --> 01:41:41,978
...ماهي

1567
01:41:42,887 --> 01:41:45,048
ازدواج کردن يا نکردن با آنگد تصميمش با خودته

1568
01:41:45,256 --> 01:41:47,952
...اما يه چيزي رو بزار برات روشن کنم

1569
01:41:47,992 --> 01:41:49,186
هر چيزي که تو قلبت هست بگو

1570
01:41:49,394 --> 01:41:51,988
اونو بلا تکليف نزار

1571
01:41:52,664 --> 01:41:53,426
کاري رو که آريان باهات کرد تو با اون نکن

1572
01:42:03,374 --> 01:42:04,363
فهميدي؟

1573
01:42:04,942 --> 01:42:07,240
ميدونستم

1574
01:42:07,312 --> 01:42:08,779
همه بهم گفتن که تو با من ازدواج نميکني

1575
01:42:10,148 --> 01:42:11,877
اما من قبول نکردم

1576
01:42:12,283 --> 01:42:14,274
آنگد, سعي کن درک کني

1577
01:42:14,886 --> 01:42:17,320
من نميگم که باهات ازدواج نميکنم

1578
01:42:18,122 --> 01:42:19,282
فقط ميگم که فعلا بايد روي کارمون وقت بزاريم

1579
01:42:22,327 --> 01:42:24,727
چه عجله ايه؟

1580
01:42:25,997 --> 01:42:27,191
با اين بهونت تموم سال منو خراب کردي

1581
01:42:28,399 --> 01:42:30,993
چقدر ديگه تو وقت ميخواي؟

1582
01:42:32,003 --> 01:42:35,097
اينا همش مزخرفه
همش بهونست

1583
01:42:35,173 --> 01:42:36,435
...شما بازيگرا وقتي عاشق ميشيد دنبال کاريد

1584
01:42:36,908 --> 01:42:38,136
و وقتي کار داريد دنبال عشقيد

1585
01:42:39,110 --> 01:42:42,079
زناي طمع کار

1586
01:42:42,914 --> 01:42:43,938
با ازدواج کردن با من کجاي کارت خراب ميشه

1587
01:42:44,882 --> 01:42:45,746
من يه احمق بودم

1588
01:42:45,817 --> 01:42:47,648
آنگد

1589
01:42:48,820 --> 01:42:53,416
فکر ميکردم تو فرق ميکني

1590
01:42:57,929 --> 01:42:59,726
تو اين دنياي فيلم خوشحال نيستي
ميخواستم نجاتت بدم

1591
01:43:00,031 --> 01:43:01,089
عاشقت بودم ماهي

1592
01:43:02,400 --> 01:43:03,697
آنگد, لطفا

1593
01:43:05,103 --> 01:43:06,764
بسه ديگه

1594
01:43:09,440 --> 01:43:11,806
ديگه نميتونم اينکارو بکنم

1595
01:43:12,744 --> 01:43:14,405
شما بازيگرا بلد نيستيد واقعا عاشق بشيد

1596
01:43:15,847 --> 01:43:16,814
فقط بلديد اداي عاشق شدن رو در بياريد

1597
01:43:16,881 --> 01:43:19,042
آنگد لطفا آروم باش

1598
01:43:21,753 --> 01:43:23,050
تو فقط از آدما سوء استفاده ميکني

1599
01:43:27,058 --> 01:43:28,389
ديگه نميخوامت

1600
01:44:05,863 --> 01:44:06,420
ديگه نميخوامت

1601
01:44:10,101 --> 01:44:10,795
...سلام

1602
01:44:10,935 --> 01:44:12,903
چي؟

1603
01:44:13,204 --> 01:44:14,296
تاپاندا,تو نميتوني اينکارو بکني

1604
01:44:14,372 --> 01:44:15,236
شما چطور ميتونيد فيلم رو کنسل کنيد؟

1605
01:44:15,373 --> 01:44:16,431
تو نميتوني از اين فيلم کناره گيري کني

1606
01:44:16,974 --> 01:44:18,202
من هر کاري بخوام ميتونم بکنم

1607
01:44:18,709 --> 01:44:21,405
شرکتاي فيلم سازي عوضي

1608
01:44:21,679 --> 01:44:24,807
به کارگرداني که برنده ي جايزه ي بين المللي شده
فيلم ساختن ياد ميدن

1609
01:44:24,882 --> 01:44:26,372
يا ميگن فيلم خيلي جديه
يا ميگن يکم کمدي قاطيش کن

1610
01:44:26,717 --> 01:44:28,844
يا ميگه بهش آهنگ اضافه کن

1611
01:44:28,920 --> 01:44:30,854
عوضي هيچي حاليش نيست
اونوقت به من فيلمسازي ياد ميده

1612
01:44:30,922 --> 01:44:33,220
من باهاشون حرف ميزنم
همه چيز حل ميشه

1613
01:44:33,958 --> 01:44:36,085
نه,هيچي حل نميشه

1614
01:44:37,395 --> 01:44:37,827
من تصميم گرفتم. اين فيلمو نميسازم

1615
01:44:38,262 --> 01:44:40,321
...اما

1616
01:44:41,098 --> 01:44:43,032
ما الان چطور ميتونيم فيلمو کنار بزاريم؟

1617
01:44:43,801 --> 01:44:45,735
...به خاطر اين فيلم

1618
01:44:46,070 --> 01:44:47,935
من هيچ کاري رو قبول نکردم

1619
01:44:49,373 --> 01:44:50,032
حالا شما ميخوايد وسط کار بزاريد بريد

1620
01:44:50,408 --> 01:44:51,204
ماهي

1621
01:44:52,910 --> 01:44:54,275
تاپاندا,خواهش ميکنم

1622
01:44:55,379 --> 01:44:57,779
من همه ي صبرم رو از دست دادم

1623
01:44:57,849 --> 01:45:00,977
من ميدونم که تو براي اين فيلم خيلي زحمت کشيدي

1624
01:45:01,886 --> 01:45:04,150
خيلي فداکاري کردي
اما همه چيز از دست نرفته

1625
01:45:04,388 --> 01:45:06,015
...اين تجربه اي که بدست اوردي

1626
01:45:06,290 --> 01:45:07,314
از تو يه بازيگر بهتر ميسازه

1627
01:45:07,725 --> 01:45:09,090
تاپاندا,خواهش ميکنم

1628
01:45:12,263 --> 01:45:12,957
اونوقت از من تشکر ميکني

1629
01:45:13,030 --> 01:45:14,895
خدا بهمرات

1630
01:45:36,420 --> 01:45:38,411
...تاپاندا

1631
01:45:38,756 --> 01:45:40,087
گريسي برو بيرون

1632
01:45:41,692 --> 01:45:42,852
ببندش. من نميخوام جايي برم

1633
01:45:45,863 --> 01:45:46,693
فقط برو

1634
01:45:46,764 --> 01:45:50,825
...ميگن که

1635
01:45:50,902 --> 01:45:54,736
براي داشتن دوست خوب
خودت بايد يه دوست خوب باشي

1636
01:45:56,040 --> 01:45:58,031
و بازيگرا به جز خودشون به کس ديگه اي فکر نميکنن

1637
01:45:58,442 --> 01:46:00,467
...اگه ماهي يه دوست خوب داشت

1638
01:46:00,745 --> 01:46:02,076
شايد اينقدر از درون نميترسيد

1639
01:46:03,114 --> 01:46:05,480
اينقدر اشتباه نميکرد

1640
01:46:06,250 --> 01:46:08,184
ترنم جان يه اشتباه بزرگ بود

1641
01:46:08,853 --> 01:46:09,376
که ماهي به خاطرش, خودش رو مجازات ميکرد

1642
01:46:10,721 --> 01:46:13,417
اون نابود شد

1643
01:46:14,058 --> 01:46:19,428
رقيباي قديمي و دختراي جديد جاي اونو گرفتن

1644
01:46:20,197 --> 01:46:23,792
فقط شگفته رضوي بود که با ديدنش
ماهي يکم احساس آرامش ميکرد

1645
01:46:23,935 --> 01:46:26,062
اون موقع وقتي که اونو ميديدم
...نوشته بودم که

1646
01:46:27,004 --> 01:46:28,869
دليل اين حالت ماهي, خودش بود

1647
01:46:29,840 --> 01:46:31,398
...اما اشتباه خودت باشه يا يکي ديگه

1648
01:46:32,243 --> 01:46:33,210
همونقدر درد احساس ميشه

1649
01:46:33,945 --> 01:46:37,108
ماهي بيچاره

1650
01:46:38,149 --> 01:46:39,275
براي کم کردن دردش چه کارايي که نکرد

1651
01:46:40,017 --> 01:46:41,985
پس, شما چه تصميمي گرفتيد؟

1652
01:46:43,387 --> 01:46:48,347
شنيديم شما تحت درمان روانپزشک هستيد؟

1653
01:46:50,761 --> 01:46:51,455
و شما خودتون توي اين فرم بهش اشاره کرديد
که شما مشروب ميخوريد

1654
01:46:52,363 --> 01:46:57,266
...پس

1655
01:46:57,335 --> 01:46:59,963
خانوادتون زمينه ي زندگيه حرفه اي تونه

1656
01:47:00,237 --> 01:47:02,762
...اعضاي قسمت سرپرستي تصميم گرفتن که

1657
01:47:07,044 --> 01:47:08,272
که شما لايق والدين شدن نيستيد

1658
01:47:10,047 --> 01:47:13,278
لايق نيستم؟

1659
01:47:14,151 --> 01:47:18,281
منظورتون چيه؟
اونا چجوري اين تصميم رو گرفتن؟

1660
01:47:19,357 --> 01:47:22,758
تا حالا منو ديدن؟

1661
01:47:23,861 --> 01:47:24,759
با ديدن يه مشت کاغذ از کجا فهميدن که من لايق نيستم؟

1662
01:47:24,962 --> 01:47:25,951
بگيد خواهر

1663
01:47:26,297 --> 01:47:26,854
بگيد

1664
01:47:29,000 --> 01:47:33,767
...ماهي

1665
01:47:35,206 --> 01:47:37,766
براي يک واليدن خوب شدن داشتن صبر
و کنترل احساسات خيلي لازمه

1666
01:47:38,809 --> 01:47:40,777
و شما اين دو خصوصيت رو نداريد

1667
01:47:41,879 --> 01:47:42,868
...چند سال ديگه تمرين کنيد

1668
01:47:43,214 --> 01:47:43,873
و دوباره اقدام کنيد

1669
01:47:45,416 --> 01:47:47,907
روزتون بخير

1670
01:47:48,152 --> 01:47:49,881
خواهر,نميتونيد اين کارو بکنيد

1671
01:47:49,954 --> 01:47:50,750
خواهر,نميتونيد اين کارو بکنيد

1672
01:47:51,122 --> 01:47:52,054
اين غلطه

1673
01:47:52,089 --> 01:47:53,113
من ازتون شکايت ميکنم

1674
01:47:54,425 --> 01:47:56,450
ميفهميد؟

1675
01:47:56,961 --> 01:47:58,724
اره من تحت درمان روانپزشکم

1676
01:47:58,796 --> 01:47:59,854
اره من مشروب ميخورم,که چي؟

1677
01:47:59,964 --> 01:48:00,453
...بيا بريم

1678
01:48:00,731 --> 01:48:03,222
بيا

1679
01:48:03,434 --> 01:48:05,299
خب که چي؟
مگه من نميتونم يه مادر باشم؟

1680
01:48:06,871 --> 01:48:07,803
بيا بريم

1681
01:48:13,344 --> 01:48:14,333
ازتون شکايت ميکنم

1682
01:48:16,480 --> 01:48:17,310
سلام ماهي

1683
01:48:18,449 --> 01:48:19,848
اين چيه پالوي؟

1684
01:48:20,151 --> 01:48:22,984
تو بايد خوشحال باشي

1685
01:48:23,320 --> 01:48:25,811
نتونستي سرپرستي بگيري, که نتونستي
حداقل تو صفحه ي اولي

1686
01:48:26,824 --> 01:48:28,189
اين روزا براي همچين چيزي بايد کلي پول بدي

1687
01:48:28,793 --> 01:48:30,488
!چه مزخرفي

1688
01:48:31,195 --> 01:48:32,423
بدون اينکه از من بپرسي چرا اين
داستان رو پخش کردي؟

1689
01:48:33,097 --> 01:48:34,928
ببخشيد؟

1690
01:48:36,333 --> 01:48:37,391
از کي تا حالا بايد از تو اجازه بگيرم؟

1691
01:48:37,868 --> 01:48:40,496
...اون وقتا رو يادت رفت

1692
01:48:41,272 --> 01:48:43,365
که يه جيغت رو هم تبديل به يه خبر بزرگ ميکردم

1693
01:48:46,010 --> 01:48:47,910
اون موقع اعتراضي نداشتي
...مشکلي نبود

1694
01:48:50,881 --> 01:48:51,779
چون اين زندگي شخصيه منه

1695
01:48:52,349 --> 01:48:56,046
بيدار شو ماهي

1696
01:48:56,821 --> 01:48:57,412
تو صنعت ما فرقي بين شخصي و حرفه اي نيست

1697
01:48:57,822 --> 01:48:58,914
...زندگي تو

1698
01:48:59,190 --> 01:49:01,317
يه مال عموميه

1699
01:49:02,026 --> 01:49:03,994
که من براي برگشت تو ازش استفاده کردم

1700
01:49:05,763 --> 01:49:08,823
و حالا تو خرابش کردي

1701
01:49:08,899 --> 01:49:11,891
اين از مهارت منه که تو تا الان تو اخباري

1702
01:49:12,737 --> 01:49:13,931
و تو تونستي خودتو مورد توجه قرار بدي

1703
01:49:15,072 --> 01:49:17,336
وگرنه, تو چي داري؟

1704
01:49:18,075 --> 01:49:20,100
نه فيلم, نه رابطه

1705
01:49:25,015 --> 01:49:25,811
در واقع, هيچي

1706
01:49:27,017 --> 01:49:28,177
برو بيرون

1707
01:49:28,986 --> 01:49:29,918
همين الان

1708
01:49:31,388 --> 01:49:33,288
تو اخراجي

1709
01:49:34,091 --> 01:49:34,989
و ديگه قيافه ي نحست رو به من نشون نده

1710
01:49:42,733 --> 01:49:43,791
برو بيرون

1711
01:49:44,869 --> 01:49:46,131
نميتوني با واقعيت روبرو بشي, مگه نه؟

1712
01:49:47,037 --> 01:49:50,336
...يه نفر درست گفته که

1713
01:49:59,316 --> 01:50:02,308
يکي انسانه و يکي بازيگر

1714
01:50:02,920 --> 01:50:04,285
موکش, ماهي دو تا فيلم پرفروش به شما داده

1715
01:50:05,256 --> 01:50:08,191
يکيش که با روهان بود

1716
01:50:08,359 --> 01:50:10,122
اون حق اينو داره که يه فيلم ديگه با شما کار کنه
خواهش ميکنم

1717
01:50:10,194 --> 01:50:12,890
...داداش راشيد شما ميدونيد که

1718
01:50:13,798 --> 01:50:16,232
صنعت فيلم سازي جمعه به جمعه تغيير ميکنه

1719
01:50:16,934 --> 01:50:18,367
و آخرين فيلم پرفروش ماهي, فيلم عباس بود

1720
01:50:19,069 --> 01:50:21,264
اونم يه سال پيش

1721
01:50:21,705 --> 01:50:24,105
و اون با بازيگراي مرد خوب نيست

1722
01:50:24,375 --> 01:50:28,072
نه فقط من,هيچ بازيگر مرد ديگه اي
نميخواد با اون کار کنه

1723
01:50:28,946 --> 01:50:31,312
..و ديونگي اونو نبايد فراموش کرد

1724
01:50:31,982 --> 01:50:33,074
...اون فيلمي که نقش يه فاحشه رو بازي کرده بود چي بود

1725
01:50:33,484 --> 01:50:34,382
ترنم جان

1726
01:50:34,451 --> 01:50:35,145
اون نه ماه وقتش رو تلف کرد

1727
01:50:36,020 --> 01:50:37,954
نه ماه

1728
01:50:38,422 --> 01:50:40,481
تو نه ماه کلي چهره ي جديد اومده

1729
01:50:41,826 --> 01:50:44,886
صنعت فيلم براي هيچکس صبر نميکنه

1730
01:50:45,696 --> 01:50:47,288
ماهي نه يه حرفه ايه
و نه موفقيتي تو گيشه داره

1731
01:50:47,698 --> 01:50:49,757
پيشنهاد منو قبول کنيد داداش راشيد

1732
01:50:50,201 --> 01:50:52,362
به ماهي بگيد يه برنامه ي تلوزيوني بگيره

1733
01:50:54,171 --> 01:50:55,297
و يا با يه ادم پولدار خارجي ازدواج کنه

1734
01:50:55,940 --> 01:50:57,908
...موکش اينو ببين

1735
01:50:57,975 --> 01:50:58,839
جنوب فرانسه

1736
01:50:58,909 --> 01:50:59,307
عاليه

1737
01:50:59,376 --> 01:51:01,003
توپه,مگه نه؟

1738
01:51:03,247 --> 01:51:04,805
حرف نداره. عاليه

1739
01:51:15,259 --> 01:51:16,021
خيلي خب موکش, من ديگه ميرم

1740
01:51:17,828 --> 01:51:22,288
...ماهي

1741
01:51:24,101 --> 01:51:28,731
زندگي يه بازيگر زن تو سينماي ما خيلي کمه

1742
01:51:31,141 --> 01:51:32,870
اگه همينجوري دست رو دست بزاري
همينم از دست ميره

1743
01:51:33,944 --> 01:51:35,104
خب چيکار کنم داداش راشيد؟

1744
01:51:35,913 --> 01:51:40,179
هيچکس بهم کار نميده

1745
01:51:40,251 --> 01:51:42,219
يه فيلمنامه ي خيلي خوب اومده
يه فيلم کم هزينست

1746
01:51:43,687 --> 01:51:44,415
کارگردان و تهيه کننده جديدن

1747
01:51:45,122 --> 01:51:46,885
...بهش ميگن

1748
01:51:49,894 --> 01:51:52,294
موج جديد سينما

1749
01:52:00,237 --> 01:52:02,398
اگه بخواي,قرار ملاقات بزارم؟

1750
01:52:05,676 --> 01:52:08,270
پيشنهاد يه نمايشم داريم

1751
01:52:09,213 --> 01:52:12,011
...جشن عروسيه دختر يه کارخونه داره

1752
01:52:13,117 --> 01:52:15,312
بايد به عنوان دوست عروس بري به عروسي

1753
01:52:16,420 --> 01:52:17,751
پولشم خوبه

1754
01:52:32,870 --> 01:52:33,996
حرف بزنم؟

1755
01:52:34,371 --> 01:52:35,463
...خانم ها و آقايون

1756
01:52:36,073 --> 01:52:36,937
صندليتون خانم

1757
01:52:37,141 --> 01:52:39,041
باشه

1758
01:52:39,109 --> 01:52:40,098
گذرنامتون

1759
01:52:41,211 --> 01:52:42,109
ممنون

1760
01:52:42,179 --> 01:52:43,111
براتون ميارم آقا

1761
01:55:04,021 --> 01:55:04,385
ممنون

1762
01:55:08,659 --> 01:55:09,648
...سلام

1763
01:55:14,765 --> 01:55:15,424
دعوتم نميکني داخل؟

1764
01:55:19,236 --> 01:55:22,672
خيلي خوشگل شدي

1765
01:55:24,942 --> 01:55:26,671
ميدونم ماهي,من خيلي اذيتت کردم

1766
01:55:28,879 --> 01:55:29,846
چند بار فکر کردم باهات حرف بزنم

1767
01:55:31,315 --> 01:55:33,078
اما نتونستم

1768
01:55:35,352 --> 01:55:36,785
...و وقتي ديروز تو هواپيما ديدمت

1769
01:55:42,159 --> 01:55:43,319
فهميدم که چقدر دلم برات تنگ شده

1770
01:55:44,895 --> 01:55:45,884
ما خيلي خوشحال بوديم

1771
01:55:48,065 --> 01:55:49,054
چي ميخواي آريان؟

1772
01:55:54,037 --> 01:55:56,801
دوست دارم ماهي

1773
01:55:59,877 --> 01:56:00,809
بعد از اينکه از هم جدا شديم, اينو فهميدم

1774
01:56:02,312 --> 01:56:04,405
ميدونم چي فکر ميکني

1775
01:56:06,116 --> 01:56:07,845
بعد از رفتن تو من سه تا رابطه داشتم

1776
01:56:10,120 --> 01:56:11,109
...اما ميدوني چيه

1777
01:56:11,188 --> 01:56:13,179
...من

1778
01:56:15,492 --> 01:56:16,959
من هميشه اون سه تا رو با تو مقايسه ميکردم

1779
01:56:21,198 --> 01:56:22,722
و هميشه نا اميد شدم

1780
01:56:24,968 --> 01:56:26,230
اونا مثل ما نبودن

1781
01:56:27,304 --> 01:56:28,828
من واقعا دوست دارم ماهي

1782
01:56:31,909 --> 01:56:32,500
چرا؟

1783
01:56:33,177 --> 01:56:36,943
چرا حالا؟

1784
01:56:44,021 --> 01:56:45,215
چون هيچکس منو مثل تو دوست نداشته

1785
01:56:45,289 --> 01:56:47,348
...ميدونم

1786
01:56:48,425 --> 01:56:49,357
ميدونم که اينا براي تو يکم عجيبه

1787
01:56:50,827 --> 01:56:51,885
اما روش فکر کن

1788
01:57:05,709 --> 01:57:07,108
ما خيلي با هم خوش بوديم

1789
01:57:10,247 --> 01:57:12,181
لطفا ماهي, يالا

1790
01:57:15,852 --> 01:57:17,251
اگه منم جاي تو بودم همين کارو ميکردم

1791
01:57:19,423 --> 01:57:21,152
پس فکر کنم همين درسته

1792
01:57:22,726 --> 01:57:23,192
تو فوق العاده اي ماهي

1793
01:57:24,962 --> 01:57:25,428
مراقب خودت باش

1794
01:57:39,743 --> 01:57:41,040
آريان

1795
01:57:42,179 --> 01:57:43,339
خيلي متاسفم

1796
01:57:46,316 --> 01:57:47,283
خيلي متاسفم

1797
01:57:52,256 --> 01:57:55,225
خيلي متاسفم

1798
01:57:55,926 --> 01:57:58,986
تو دعواي قلب و عقل,هميشه قلب برنده ميشه

1799
01:58:00,163 --> 01:58:02,097
و ماهي هم هيچوقت از روي فکر عمل نميکرد

1800
01:58:02,199 --> 01:58:07,000
ماهي با آريان آشتي کرد

1801
01:58:07,070 --> 01:58:11,166
و کار اون با يه فيلم کم هزينه به اسم "اني" شروع شد

1802
01:58:11,241 --> 01:58:14,108
آريان در مورد اون جدي بود
اما ماهي مطمئن نبود

1803
01:58:14,144 --> 01:58:17,341
...زخماي قديميه اون هنوز اينقدر تازه بود که

1804
01:58:17,414 --> 01:58:21,043
ميتونست اين رابطه رو کاملا قبول کنه

1805
01:58:27,224 --> 01:58:29,089
با اينکه با آريان بود,انگار با اون نيست

1806
01:58:29,426 --> 01:58:30,450
چي شده ماهي,حوصله نداري؟

1807
01:58:32,195 --> 01:58:34,186
نه اصلا

1808
01:58:34,264 --> 01:58:35,060
چند روزيه ميبينم زياد خوشحال نيستي

1809
01:58:37,067 --> 01:58:37,999
اونقدري که بايد باشي

1810
01:58:39,069 --> 01:58:40,730
...ماهي

1811
01:58:42,439 --> 01:58:44,100
اگه بهم نگي من چطور بفهمم؟

1812
01:58:45,809 --> 01:58:47,743
...نميدونم

1813
01:58:49,780 --> 01:58:51,680
...يه ترسي در درون منه که فکر ميکنم

1814
01:58:52,783 --> 01:58:54,182
اگه زيادي خوشحال بشم

1815
01:58:56,887 --> 01:58:58,081
همه چيز تموم ميشه

1816
01:58:59,222 --> 01:59:00,917
...گذشته

1817
01:59:04,861 --> 01:59:06,260
همش به يادم مياد

1818
01:59:10,200 --> 01:59:12,031
گوش کن ماهي

1819
01:59:12,903 --> 01:59:14,302
اين چيزا که همينجوري خوب نميشه

1820
01:59:14,705 --> 01:59:17,731
بايد يکم وقت بديم

1821
01:59:19,242 --> 01:59:22,143
به اين رابطه, به همديگه

1822
01:59:25,749 --> 01:59:26,238
تا يواش يواش همه چيز طبيعي بشه

1823
01:59:28,919 --> 01:59:30,147
فکر کنم يه نقشه اي دارم

1824
01:59:32,422 --> 01:59:34,117
تو بايد با من يه فيلم بازي کني

1825
01:59:35,092 --> 01:59:36,218
يه فيلم پر هزينه

1826
01:59:38,995 --> 01:59:41,725
من و الکس توليدش ميکنيم

1827
01:59:42,733 --> 01:59:44,826
...بعد به اين بهونه
پيش هم ميمونيم

1828
01:59:46,403 --> 01:59:47,870
و زوج ما دوباره برميگرده

1829
01:59:48,405 --> 01:59:50,168
چي فکر ميکني؟

1830
01:59:57,214 --> 01:59:59,808
فکر کنم ما ميترکونيم

1831
02:00:00,083 --> 02:00:02,711
لطفا اندي, به هيچ کس در مورد اين فيلم نگو

1832
02:00:02,786 --> 02:00:07,951
چون آريان هنوز رسما اعلام نکرده

1833
02:00:09,092 --> 02:00:10,923
من فقط به تو دارم اينو ميگم
و من لباسام رو با تحقيق کامل ميخوام

1834
02:00:11,194 --> 02:00:13,094
باشه اندي, بعد حرف ميزنيم

1835
02:00:13,363 --> 02:00:13,829
اره
بعد ميبينمت

1836
02:00:13,897 --> 02:00:14,864
سلام خانم

1837
02:00:14,931 --> 02:00:15,363
لطفا بشينيد

1838
02:00:17,033 --> 02:00:22,335
ممنون

1839
02:00:23,140 --> 02:00:24,004
آقاي ناير اني 15 روز ديگه اکران ميشه
و تبليغات خيلي ضعيفه

1840
02:00:25,375 --> 02:00:29,106
هيچ سرو صدايي نيست

1841
02:00:29,146 --> 02:00:29,908
روزي چند بار اخبار فيلما مياد
اونم تو همه ي کانال ها

1842
02:00:30,347 --> 02:00:31,336
اين که نميشه؟

1843
02:00:31,415 --> 02:00:36,375
.. چي بگم ماهي

1844
02:00:37,053 --> 02:00:39,419
ما 30 مليون براي تبليغات گذاشتيم
اما شما گفتيد قسمت مهم فيلمو دوباره فيلمبرداري ميکنيد

1845
02:00:39,489 --> 02:00:41,923
ما هزينش رو از بودجه ي تبليغات گذاشتيم

1846
02:00:43,393 --> 02:00:45,418
به خاطر اين فيلمبرداري دوباره فيلم بهتر شده

1847
02:00:46,930 --> 02:00:48,864
به هر حال, بايد دست بجنبونيم

1848
02:00:48,932 --> 02:00:50,058
يه کمپاني تبليغاتيه ديگه جور کنيد

1849
02:00:50,133 --> 02:00:51,862
راديو, تلوزيون

1850
02:00:53,003 --> 02:00:54,368
همه جا بايد تبليغات اني باشه

1851
02:00:54,938 --> 02:00:56,200
اين فيلم بايد پرفروش بشه

1852
02:00:56,973 --> 02:00:57,871
حتما,ما همه ي تلاشمون رو ميکنيم

1853
02:00:58,975 --> 02:01:03,139
بايد اينکارو بکنيم

1854
02:01:04,014 --> 02:01:05,879
مليارد سرمايه روي اين فيلم گذاشتيم 1.5
اين پروژه ي خيلي خطرناکيه

1855
02:01:05,949 --> 02:01:06,916
ما با ماهي نبايد بيشتر از اين ريسک کنيم آريان

1856
02:01:08,218 --> 02:01:08,877
اون ديگه تموم شده آريان

1857
02:01:09,920 --> 02:01:10,818
چي؟

1858
02:01:11,121 --> 02:01:11,985
متاسفم

1859
02:01:14,891 --> 02:01:17,223
منظوري نداشتم

1860
02:01:18,028 --> 02:01:19,188
اما شرکت ما جديده
و اين اولين کاره ماست

1861
02:01:19,996 --> 02:01:21,122
ما به يه فيلم فوق العاده پرفروش نياز داريم

1862
02:01:21,198 --> 02:01:23,189
همه چيز بايد جديد باشه

1863
02:01:23,266 --> 02:01:25,097
موسيقي, بازيگرا, لوکيشن, همه چيز

1864
02:01:25,735 --> 02:01:26,759
مخاطبا تو و ماهي رو قبلا ديدن

1865
02:01:26,837 --> 02:01:27,360
و اونا ما رو دوست دارن

1866
02:01:29,039 --> 02:01:29,903
داشتن

1867
02:01:30,240 --> 02:01:33,073
يالا

1868
02:01:33,710 --> 02:01:35,234
تو ميدوني که مخاطبا هميشه زوج جديد ميخوان

1869
02:01:35,479 --> 02:01:37,913
من با توزيع کننده ها حرف زدم

1870
02:01:38,982 --> 02:01:40,006
اونا فيلمو ميخرن اگه ما با شاهين خان قرارداد ببنديم

1871
02:01:40,083 --> 02:01:41,311
دو تا فيلم خيلي پرفروش داشته

1872
02:01:42,219 --> 02:01:43,083
اون ستاره ي لحظه هاست

1873
02:01:45,188 --> 02:01:46,052
و اون وقتم داره

1874
02:01:46,723 --> 02:01:47,246
تو با اون حرفم زدي؟

1875
02:01:48,291 --> 02:01:50,987
اروم باش

1876
02:01:55,999 --> 02:01:58,934
با منشيش فعلا يکم حرف زدم

1877
02:02:01,371 --> 02:02:02,770
الکس من قول اين فيلمو به ماهي دادم

1878
02:02:03,974 --> 02:02:07,842
ودر موردش خيلي جدي ام

1879
02:02:10,213 --> 02:02:11,305
اره ميبينم
واسه همين اينقدر احساساتي شدي

1880
02:02:11,882 --> 02:02:14,817
اما,لطفا آريان

1881
02:02:15,285 --> 02:02:16,013
من پيشنهاد ميکنم که زندگي شخصي و حرفه ايت
رو از هم جدا کني

1882
02:02:17,220 --> 02:02:20,383
با هم قاطيشون نکن

1883
02:02:21,091 --> 02:02:22,718
من نميگم که تو با ماهي کار نکن

1884
02:02:23,727 --> 02:02:25,319
اونو تو فيلم بعديمون اضافه ميکنيم

1885
02:02:25,729 --> 02:02:26,423
اون براي اين فيلم مناسب نيست

1886
02:02:27,097 --> 02:02:27,995
به بودجه ي فيلم نگاه کن

1887
02:02:30,433 --> 02:02:31,798
بهش فکر کن

1888
02:02:32,202 --> 02:02:32,725
چقدر رسانه ها کمن

1889
02:02:33,770 --> 02:02:34,930
چي بگيم؟

1890
02:02:35,071 --> 02:02:36,902
چيکار کنم ماهي

1891
02:02:37,474 --> 02:02:39,840
امروز دو تا جشنواره ي مهم هست
فکر کنم همه رفتن اونجا

1892
02:02:40,443 --> 02:02:42,001
...قول دادن که بيان
..بيايد ببينيم

1893
02:02:42,712 --> 02:02:44,304
بايد تاريخ مصاحبه ي مطبوعاتي رو عوض ميکردي

1894
02:02:45,815 --> 02:02:46,747
اينجوري که نميشه

1895
02:02:49,185 --> 02:02:49,981
متاسفم ماهي

1896
02:02:51,187 --> 02:02:54,987
..ميشه شروع کنيم

1897
02:02:55,659 --> 02:02:58,287
ماهي, شنيديم شما و آريان خانا ميخوايد ازدواج کنيد؟

1898
02:03:00,230 --> 02:03:02,130
اين معنيش اينه که شما ميخايد بازنشست بشيد؟

1899
02:03:03,033 --> 02:03:04,091
ما اومديم اينجا در مورد فيلم اني حرف بزنيم

1900
02:03:04,901 --> 02:03:06,801
بيايد روي اين موضوع تمرکز کنيم

1901
02:03:07,871 --> 02:03:11,671
من نميخوام به سوالاي شخصي جواب بدم

1902
02:03:11,975 --> 02:03:13,101
ازتون درخواست ميکنم که فقط از من
سوالاي حرفه اي بپرسيد

1903
02:03:13,710 --> 02:03:16,201
درست ميگيد ماهي

1904
02:03:16,413 --> 02:03:18,904
پس ما اومديم اينجا فقط حرفاي کاري بزنيم

1905
02:03:19,249 --> 02:03:23,151
پس لطفا به اين سوال کاري جواب بديد

1906
02:03:23,787 --> 02:03:26,085
شايعه شده که شما با شرکت فيلمسازيه
آريان قرارداد بستيد

1907
02:03:26,756 --> 02:03:30,283
اما حالا شاهين خان جاي شما رو گرفته

1908
02:03:31,161 --> 02:03:32,185
اين تصميم به خاطر اينه که شما
ديگه موقعيت قبلتون رو نداريد؟

1909
02:03:32,896 --> 02:03:34,989
جواب شما؟

1910
02:03:35,899 --> 02:03:39,357
شما رسانه ها بايد فيلمنامه نويس بشيد

1911
02:03:41,871 --> 02:03:44,339
به خاطر خصومتهاي شخصيتون چه داستانايي ميسازيد

1912
02:03:44,841 --> 02:03:47,002
بازيگر زن ماشين ميخره
ميگيد يه تاجر بهش هديه داده

1913
02:03:47,711 --> 02:03:49,406
الماس ميخره,ميگيد نامزد کرده

1914
02:03:49,679 --> 02:03:51,146
براي چکاب ميره بيمارستان
ميگيد سقط جنين کرده

1915
02:03:52,248 --> 02:03:55,649
لوس انجلس ميره,ميگيد جراحي پلاستيک کرده

1916
02:03:57,053 --> 02:03:58,918
و خدايي نکرده اگه دبي بره
شما کارت قيمتم براش ميسازيد

1917
02:03:59,155 --> 02:04:00,884
مردم بايد داستان ساختن رو از شما ياد بگيرن

1918
02:04:01,224 --> 02:04:03,419
شما منحرف شديد ماهي

1919
02:04:03,994 --> 02:04:07,361
شما هنوزم جواب سوال رو نداديد

1920
02:04:08,798 --> 02:04:09,822
شما ميدونيد که از شرکت فيلمسازيه آريان
شما رو بيرون کردن؟

1921
02:04:11,434 --> 02:04:13,026
اين درست نيست

1922
02:04:15,872 --> 02:04:17,100
من بازيگر زن فيلم آريانم

1923
02:04:21,144 --> 02:04:22,907
اينم جوابت

1924
02:04:24,981 --> 02:04:25,970
سوال ديگه اي در مورد اني هست؟

1925
02:04:30,720 --> 02:04:31,243
سوال ديگه اي؟

1926
02:04:32,055 --> 02:04:33,147
فکر کنم نه

1927
02:04:33,790 --> 02:04:34,814
پس بيايد تمومش کنيم

1928
02:04:35,225 --> 02:04:36,692
...ماهي

1929
02:04:36,760 --> 02:04:38,284
...ماهي لطفا

1930
02:04:38,361 --> 02:04:39,828
چه رفتاري
اون ديونه شده

1931
02:04:42,899 --> 02:04:43,228
اين ديگه چه مزخرفيه

1932
02:04:43,366 --> 02:04:46,358
بله رتز؟

1933
02:04:46,636 --> 02:04:47,625
..ماهي من بهت زنگ زدم
چرا جواب نميدادي؟

1934
02:04:48,338 --> 02:04:49,862
من تو يه کنفرانس مطبوعاتي بودم

1935
02:04:50,073 --> 02:04:53,941
واسه همين ميخواستم باهات حرف بزنم

1936
02:04:54,010 --> 02:04:54,704
همه ميگن که شاهين خان جايگزين تو شده

1937
02:04:55,679 --> 02:04:56,805
..ميدونم

1938
02:04:57,080 --> 02:04:58,069
تمنا هم همينو پرسيد

1939
02:04:58,281 --> 02:05:00,806
اين راسته

1940
02:05:00,884 --> 02:05:02,317
من همين الان با منشيه شاهين حرف زدم

1941
02:05:02,886 --> 02:05:05,184
اونا حتي قرارم گذاشتن

1942
02:05:07,924 --> 02:05:08,913
شاهين داره تو فيلم آرين بازي ميکنه نه تو

1943
02:05:16,366 --> 02:05:18,197
بعد باهات حرف ميزنم

1944
02:05:18,268 --> 02:05:19,326
ميخواي قوزک پامو بپيچونم؟

1945
02:05:20,203 --> 02:05:21,227
يالا آريان

1946
02:05:28,111 --> 02:05:29,043
يکم حرکات راحتتر بده

1947
02:05:32,816 --> 02:05:33,214
ما بايد حرف بزنيم

1948
02:05:35,151 --> 02:05:35,845
حالا

1949
02:05:40,290 --> 02:05:41,018
..يه دقيقه

1950
02:05:41,791 --> 02:05:42,723
تو داري دروغ ميگي آريان

1951
02:05:42,959 --> 02:05:44,722
تو با الکس حرف زدي؟

1952
02:05:45,028 --> 02:05:46,996
نه,بهت گفتم با الکس حرف نزدم

1953
02:05:47,764 --> 02:05:48,696
حرف نزدي؟

1954
02:05:50,166 --> 02:05:51,133
يعني اينکه من هنوز تو فيلم تو ام؟

1955
02:05:52,368 --> 02:05:53,392
...باشه, گوش کن

1956
02:05:53,470 --> 02:05:56,064
من باهاش حرف زدم

1957
02:05:56,139 --> 02:05:57,333
ديدي! ميدونستم

1958
02:05:58,208 --> 02:06:01,177
عزيزم,لطفا به حرفم گوش کن

1959
02:06:01,244 --> 02:06:03,041
من باهاش حرف زدم اما ما هيچ تصميمي نگرفتيم

1960
02:06:03,113 --> 02:06:05,240
اون ميخواست با شاهين قرارداد ببنده

1961
02:06:06,416 --> 02:06:07,940
و تو با شنيدن اسم شاهين ديونه شدي

1962
02:06:08,017 --> 02:06:09,382
نميتونستي که بگي که من توي اين فيلمم؟

1963
02:06:10,253 --> 02:06:11,720
اين فيلم هنوزم مال توئه ماهي

1964
02:06:12,989 --> 02:06:15,184
فقط بزار من با الکس حرف بزنم

1965
02:06:15,391 --> 02:06:16,221
باشه. حرف بزن,همين حالا

1966
02:06:16,993 --> 02:06:20,087
آروم باش ماهي

1967
02:06:20,830 --> 02:06:21,387
به وقتش حرف ميزنم
همه چيز درست ميشه

1968
02:06:22,766 --> 02:06:24,461
دروغگو

1969
02:06:25,468 --> 02:06:27,493
تو زمان ايشا هم همينو گفتي

1970
02:06:27,771 --> 02:06:28,965
من نبايد بهت اعتماد ميکردم

1971
02:06:29,038 --> 02:06:30,005
تو يه حقه بازي

1972
02:06:31,007 --> 02:06:32,133
دروغگو

1973
02:06:32,208 --> 02:06:33,038
پست فطرت

1974
02:06:33,977 --> 02:06:35,774
اروم باش ماهي

1975
02:06:37,781 --> 02:06:39,043
ديگه قضيه رو اينقدر بزرگش نکن

1976
02:06:39,082 --> 02:06:41,983
واقعا؟

1977
02:06:42,352 --> 02:06:45,788
پس چرا نميگي که بازيگر اين فيلم منم؟

1978
02:06:45,855 --> 02:06:47,914
چون من بايد با الکس حرف بزنم
بياد تصميمات زيادي بگيريم

1979
02:06:48,291 --> 02:06:50,851
بالاخره اين يه فيلم 1.5 مليارديه

1980
02:06:51,294 --> 02:06:53,285
اروم. من الانم ميگم که همه چيزو درست ميکنم

1981
02:06:55,732 --> 02:06:56,994
..امروز من ستاره ي چنين فيلم بزرگي نيستم

1982
02:06:57,167 --> 02:06:58,896
واسه همين تو اين کارا رو ميکني

1983
02:07:00,236 --> 02:07:02,170
عزيزم, اين حقيقت نداره

1984
02:07:04,340 --> 02:07:06,274
..واقعا... پس بهم بگو

1985
02:07:06,342 --> 02:07:07,001
که من بازيگر اين فيلمم

1986
02:07:07,076 --> 02:07:07,804
ماهي,گوش کن

1987
02:07:09,879 --> 02:07:13,713
الان بهم بگو

1988
02:07:14,851 --> 02:07:15,476
من بازيگر فيلم تو ام يا نه؟

1989
02:07:16,853 --> 02:07:17,751
براي من تويي

1990
02:07:19,856 --> 02:07:21,323
واو

1991
02:07:24,160 --> 02:07:25,457
چه جوابي دادي آرين

1992
02:07:25,728 --> 02:07:26,717
تو به هيچ کس اهميت نميدي

1993
02:07:26,796 --> 02:07:31,165
يالا ماهي

1994
02:07:48,218 --> 02:07:53,178
ميدونستم, تو به هيچ کس اهميت نميدي

1995
02:07:53,957 --> 02:07:55,049
الکس,بهت گفته بودم که در مورد شاهين مطمئن نيستم

1996
02:07:55,925 --> 02:07:57,324
اين موضوع چجوري به رسانه ها کشيده شد؟

1997
02:07:57,927 --> 02:08:00,054
تو که رسانه ها رو ميشناسي آريان

1998
02:08:00,964 --> 02:08:02,226
يه کم بحث کني, رسانه ها خبر براش ميسازن

1999
02:08:02,765 --> 02:08:04,460
مزخرفه

2000
02:08:05,401 --> 02:08:08,996
هيچ کس به جز تو اين موضوع رو نميدونست

2001
02:08:09,072 --> 02:08:11,199
در ضمن,من اين فيلمو فقط با ماهي ميسازم

2002
02:08:11,407 --> 02:08:13,375
چرا تو در مورد ماهي اينقدر احساساتي ميشي؟

2003
02:08:13,943 --> 02:08:16,309
اين يه تصميم احساسي نيست الکس

2004
02:08:16,946 --> 02:08:18,880
فيلمنامه رو بخون, ماهي براي اين نقش عاليه

2005
02:08:18,915 --> 02:08:19,711
اين فقط با ماهي ساخته ميشه

2006
02:08:20,350 --> 02:08:21,248
وگرنه ساخته نميشه

2007
02:08:21,784 --> 02:08:23,376
باشه؟

2008
02:08:25,788 --> 02:08:27,016
...آريان

2009
02:08:29,225 --> 02:08:30,157
احمق

2010
02:08:31,427 --> 02:08:32,485
...رام

2011
02:08:42,272 --> 02:08:42,829
فيلم آريان خانا کنار گذاشته شد

2012
02:08:42,906 --> 02:08:43,804
يالا ماهي

2013
02:08:49,045 --> 02:08:50,342
برش دار

2014
02:08:52,949 --> 02:08:54,382
يالا, بردار

2015
02:08:54,918 --> 02:08:55,942
چي شده قربان؟
هيچي

2016
02:08:55,985 --> 02:08:59,421
قربان,بليط دهليتون

2017
02:08:59,689 --> 02:09:00,883
بايد از اينجا بريد
داره دير ميشه

2018
02:09:00,924 --> 02:09:02,084
اينو کنسلش کن لطفا

2019
02:09:02,158 --> 02:09:03,785
چطور ميتونم کنسلش کنم قربان؟

2020
02:09:15,305 --> 02:09:16,795
مردم منتظر شما هستن

2021
02:09:17,774 --> 02:09:20,368
...اون چطور جرات کرد

2022
02:09:22,478 --> 02:09:24,139
ماهي يه ستارست

2023
02:09:27,917 --> 02:09:29,316
من ولش نميکنم

2024
02:09:35,425 --> 02:09:36,756
به اون حرومزاده نشون ميدم

2025
02:10:04,153 --> 02:10:04,949
من کارم تموم نيست

2026
02:10:05,388 --> 02:10:06,412
بله ماهي؟

2027
02:10:07,190 --> 02:10:08,282
کجايي؟

2028
02:10:09,092 --> 02:10:09,990
من خونه ام,چيه؟

2029
02:10:10,760 --> 02:10:11,192
بيا خونه ي من

2030
02:10:12,862 --> 02:10:14,887
الان؟

2031
02:10:15,264 --> 02:10:16,162
اره همين الان
لطفا

2032
02:10:17,934 --> 02:10:19,993
اين ممکن نيست

2033
02:10:20,069 --> 02:10:21,195
پالوي ميخوام که بياي اينجا
همين حالا

2034
02:10:21,270 --> 02:10:22,737
موضوع چيه ماهي؟

2035
02:10:22,805 --> 02:10:23,703
وقتي اومدي اينجا بهت ميگم

2036
02:10:23,773 --> 02:10:24,831
همين حالا بيا اينجا

2037
02:10:24,907 --> 02:10:25,396
الان دير وقته

2038
02:10:25,808 --> 02:10:27,070
نميتونم بيام

2039
02:10:28,911 --> 02:10:31,072
زمان رو فراموش کن

2040
02:10:31,914 --> 02:10:34,906
پالوي بيا اينجا
همين حالا

2041
02:10:34,984 --> 02:10:35,712
باشه ماهي,آروم باش

2042
02:10:36,786 --> 02:10:38,117
الان ميام

2043
02:10:38,221 --> 02:10:40,155
اون آرين پست فطرت

2044
02:10:40,256 --> 02:10:42,281
اون شاهين رو براي فيلم انتخاب کرده

2045
02:10:42,358 --> 02:10:45,327
پالوي تو بايد يه کاري بکني

2046
02:10:46,396 --> 02:10:48,796
فروش فيلم اني براي من خيلي لازمه

2047
02:10:48,865 --> 02:10:49,957
اين فيلم بايد کار کنه,شخصي و حرفه اي

2048
02:10:50,833 --> 02:10:51,822
متاسفم ماهي

2049
02:10:52,902 --> 02:10:53,926
کاري از دست من بر نمياد

2050
02:10:54,837 --> 02:10:56,862
اني دو روز ديگه اکران ميشه

2051
02:10:56,939 --> 02:10:57,769
هر چقدر تبليغ کني و هر چقدر خرج کني

2052
02:10:57,840 --> 02:10:58,807
کمکي به فروش اين فيلم نميکنه

2053
02:11:00,910 --> 02:11:04,073
تو بايد يه کاري بکني

2054
02:11:04,247 --> 02:11:05,339
لطفا پالوي
لطفا

2055
02:11:06,015 --> 02:11:07,004
تو تنها اميد مني

2056
02:11:07,083 --> 02:11:07,879
يه کاري کن

2057
02:11:08,418 --> 02:11:10,215
بايد اينکارو بکني

2058
02:11:11,254 --> 02:11:13,279
اني بايد موفق بشه

2059
02:11:13,756 --> 02:11:16,190
حداقل تو روز اکران

2060
02:11:16,259 --> 02:11:17,954
اني يه فيلم کم هزينست

2061
02:11:18,027 --> 02:11:20,188
اونم حول محور زنا

2062
02:11:20,263 --> 02:11:21,753
فقط يه بحث داغ ميتونه مردم رو وادار کنه
اين فيلمو ببينن

2063
02:11:21,998 --> 02:11:24,057
که ما نداريم

2064
02:11:25,368 --> 02:11:26,392
برام مهم نيست

2065
02:11:26,469 --> 02:11:27,959
تو ميتوني اينکارو بکني

2066
02:11:28,037 --> 02:11:28,935
ميدونم که فقط تو ميتوني

2067
02:11:29,172 --> 02:11:30,799
...ميدونم

2068
02:11:30,873 --> 02:11:31,931
ميدونم که ميتوني

2069
02:11:32,008 --> 02:11:32,838
يه کاري بکن

2070
02:11:33,042 --> 02:11:34,475
لطفا

2071
02:11:34,744 --> 02:11:36,837
چيکار ميتونيم بکنيم

2072
02:11:37,780 --> 02:11:41,045
چه چيزي به فروش فيلم کمک ميکنه؟

2073
02:11:52,228 --> 02:11:54,162
تو چيزي براي فروش اين فيلم نداري

2074
02:11:55,331 --> 02:11:57,231
من يه چيزي دارم

2075
02:12:08,711 --> 02:12:09,735
يه چيزي هست

2076
02:12:17,820 --> 02:12:19,048
اين به درد ميخوره؟

2077
02:12:27,230 --> 02:12:27,821
عاليه ماهي

2078
02:12:28,097 --> 02:12:29,086
بله پالوي؟

2079
02:12:29,765 --> 02:12:31,027
...ماهي

2080
02:12:31,434 --> 02:12:33,994
فيلمو پخش کردم

2081
02:12:34,237 --> 02:12:36,262
گوش کن... به هيچ تماسي پاسخ نده

2082
02:12:58,127 --> 02:12:58,855
و اصلا واکنشي نشون نده

2083
02:13:03,099 --> 02:13:04,794
الو؟

2084
02:13:04,867 --> 02:13:05,697
چرا داري جيغ ميزني؟

2085
02:13:10,106 --> 02:13:11,971
چي شده؟

2086
02:13:12,041 --> 02:13:16,876
...باليود تبديل به يه هيجان شد

2087
02:13:17,680 --> 02:13:19,079
وقتي که فيلم سکس اريان کانا و ماهي ارورا
روي اينترنت پخش شد

2088
02:13:19,148 --> 02:13:21,139
...اين فيلم يه روز قبل از اکران فيلم ماهي

2089
02:13:21,851 --> 02:13:25,048
به نام اني پخش شده

2090
02:13:25,121 --> 02:13:27,282
هنوز معلوم نيست که اين فيلم واقعيه يا نه

2091
02:13:27,757 --> 02:13:30,282
باليود سکوت کرده

2092
02:13:30,359 --> 02:13:31,917
...ما سعي کرديم با چند جا تماس بگيريم

2093
02:13:31,994 --> 02:13:34,428
اما کسي جواب نداد

2094
02:13:34,697 --> 02:13:36,358
هيچکس در دسترس نيست

2095
02:13:36,399 --> 02:13:39,698
پشت اين موضوع چيه؟

2096
02:13:40,102 --> 02:13:42,036
اين کار ماهيه يا خيانت يکي ديگه؟

2097
02:13:42,104 --> 02:13:44,334
ماهي ارورا اين روزا سطح کارش خيلي پايينه

2098
02:13:44,407 --> 02:13:46,705
اما من فکر نميکنم هيچ دختري خودش اين کارو بکنه

2099
02:13:53,316 --> 02:13:54,715
.حتما يکي اين کارو کرده
بايد اونو دستگير کرد

2100
02:13:54,984 --> 02:13:57,282
...ماهي الان شوکه شده

2101
02:13:57,353 --> 02:13:58,843
اون در شرايط مصاحبه کردن نيست

2102
02:13:58,921 --> 02:14:00,320
اين فيلم جعليه

2103
02:14:00,389 --> 02:14:02,380
...براي همين من از رسانه ها ميخوام

2104
02:14:02,692 --> 02:14:04,091
که به اين ويدئو اهميتي ندن

2105
02:14:04,160 --> 02:14:06,651
....و اگه کسي فکر ميکنه ماهي

2106
02:14:06,729 --> 02:14:09,197
براي تبليغات فيلمش اينکارو کرده

2107
02:14:09,265 --> 02:14:09,924
به نظر من عقلش رو از دست داده

2108
02:14:32,788 --> 02:14:34,779
ممنون

2109
02:14:34,857 --> 02:14:36,347
...اين فيلم يه روز قبل از

2110
02:14:36,425 --> 02:14:37,949
اکران فيلم ماهي پخش شده

2111
02:14:38,027 --> 02:14:40,291
آيا اين پاپوشي براي ماهيه؟

2112
02:14:53,709 --> 02:14:56,735
يه يه حقه ي کثيف براي تبليغ؟

2113
02:14:59,382 --> 02:15:00,349
...مرگ بر ماهي ارورا

2114
02:15:23,706 --> 02:15:26,675
لعنتي

2115
02:15:27,209 --> 02:15:29,905
خانم, غذا بيارم؟

2116
02:15:30,313 --> 02:15:31,211
نميخوام. تو بخور و بخواب

2117
02:15:51,300 --> 02:15:52,028
باشه خانم

2118
02:15:52,335 --> 02:15:55,168
بله پالوي؟

2119
02:15:55,404 --> 02:15:57,702
ماهي... افتتاحيه ترکونده

2120
02:15:58,741 --> 02:15:59,765
مولتي پلکسا و سينماهاي تک سالنه پر شدن

2121
02:15:59,942 --> 02:16:02,467
واقعا؟

2122
02:16:02,845 --> 02:16:03,834
ما موفق شديم ماهي

2123
02:16:03,913 --> 02:16:04,937
من خبرا رو بهت ميدم

2124
02:16:08,384 --> 02:16:09,715
خدافظ

2125
02:16:09,785 --> 02:16:11,252
...با توجه به جمعيت پشت سر من

2126
02:16:11,320 --> 02:16:13,880
...معلوم ميشه که فيلم ماهي

2127
02:16:13,956 --> 02:16:14,888
از قصد پخش شده يا جعلي بوده

2128
02:16:14,957 --> 02:16:17,016
...هر چي که بوده

2129
02:16:17,093 --> 02:16:18,993
انگار به فروش فيلم ماهي کمک کرده

2130
02:16:27,169 --> 02:16:28,500
...موضوع سي ديه ماهي ارورا

2131
02:16:28,738 --> 02:16:30,501
به کار اون خيلي کمک کرده

2132
02:16:30,773 --> 02:16:32,297
"تو فيلم جديد اون "اني

2133
02:16:32,375 --> 02:16:34,366
که روي پرده ي نقره ايه

2134
02:16:34,443 --> 02:16:36,468
با يه افتتاحيه ي رکورد شکن

2135
02:16:36,746 --> 02:16:38,771
ما طرفداراي ماهي هستيم و اومديم اني رو ببينيم

2136
02:16:38,848 --> 02:16:39,906
ما عاشق ماهي ايم

2137
02:16:40,149 --> 02:16:41,411
...به خاطر بحث و جدال ها

2138
02:16:41,484 --> 02:16:43,179
مردم حتما فيلم اني رو ميبينن

2139
02:16:43,252 --> 02:16:44,048
حتي منم ميبينم

2140
02:16:44,120 --> 02:16:45,883
نظرتون در مورد اين موضوع چجيه؟

2141
02:16:45,955 --> 02:16:47,786
در مورد اين موضوع من چيزي نميدونم

2142
02:16:47,857 --> 02:16:49,222
اما فيلم تو سينماي ما فوق العاده پرفروش شده

2143
02:16:49,325 --> 02:16:50,189
...بازيگرا همينجوري هستن

2144
02:16:50,259 --> 02:16:52,022
براي فروش فيلمشون هر کاري ميکنن

2145
02:16:52,061 --> 02:16:54,029
اقاي پرالد نظر شما در مورد اين موضوع چيه؟

2146
02:16:54,096 --> 02:16:56,929
ببينيد, سي دي اصليه يا تقلبي؟

2147
02:16:56,999 --> 02:16:58,227
...اين فرقي نميکنه

2148
02:16:58,300 --> 02:17:00,131
کسايي که بخوان فيلمو ببينم, ميبينن

2149
02:17:00,202 --> 02:17:02,432
ديگه چرا اين موضوعو اينقدر بزرگش ميکنيد؟

2150
02:17:03,773 --> 02:17:05,400
بالاخره اينجا يه کشور دموکراتيکه

2151
02:17:08,210 --> 02:17:12,237
داداش راشيد, خوشحال به نظر نمياي

2152
02:17:18,854 --> 02:17:20,287
شما هم فکر ميکنيد اين کار غلطه؟

2153
02:17:21,257 --> 02:17:22,315
چه فرقي ميکنه ماهي؟

2154
02:17:24,727 --> 02:17:28,060
افتتاحيه ي فيلم که ترکونده

2155
02:17:28,964 --> 02:17:33,094
هم تو مولتي پلکسا و هم تک سالنه ها 95% فروش داشته

2156
02:17:35,137 --> 02:17:37,002
...و درست و غلط رو

2157
02:17:39,175 --> 02:17:40,199
من نميدونم

2158
02:17:41,911 --> 02:17:43,139
...من فقط اينو ميدونم که

2159
02:17:43,212 --> 02:17:46,045
ماهي اي رو که ده سال پيش ديدم

2160
02:17:46,115 --> 02:17:47,207
...اون

2161
02:17:48,150 --> 02:17:51,119
اين سوال رو قبل از همه ي اتفاقا ميپرسيد

2162
02:17:52,822 --> 02:17:54,050
نه بعدش

2163
02:17:58,461 --> 02:18:00,053
اينم سر رسيد قراراتون

2164
02:18:03,699 --> 02:18:04,996
ديگه تو به من نيازي نداري

2165
02:18:28,224 --> 02:18:29,020
..اقا

2166
02:18:30,459 --> 02:18:31,289
...اقا

2167
02:18:31,961 --> 02:18:34,759
رسانه ها منتظر شما هستن

2168
02:18:35,164 --> 02:18:36,256
شما بايد يه چيزي بگيد

2169
02:18:39,001 --> 02:18:40,093
فيلم ماهي موفق شد؟

2170
02:18:41,170 --> 02:18:44,662
بعد از اين رسوايي بزرگ بايد موفق ميشد

2171
02:18:48,177 --> 02:18:49,439
پس ديگه من چي بايد بگم

2172
02:18:50,779 --> 02:18:51,746
باشه آقا

2173
02:19:44,133 --> 02:19:45,657
ممنون
ممنون آقاي توني

2174
02:19:45,701 --> 02:19:46,793
الان نه... اون خيلي خسته ست

2175
02:19:46,869 --> 02:19:49,770
نميتونه حرف بزنه
اما من حتما پيغامتون رو ميدم

2176
02:19:49,838 --> 02:19:51,931
ممنون
باشه, خدافظ

2177
02:19:52,741 --> 02:19:55,141
آقاي ويکرام

2178
02:19:55,210 --> 02:19:56,734
...اينقدر پيشنهاد دادن

2179
02:19:56,812 --> 02:19:59,440
که ماهي تا دو سال آينده وقت نداره

2180
02:19:59,715 --> 02:20:00,238
...درسته

2181
02:20:00,316 --> 02:20:03,114
فقط ميتونم قول يه فيلمو بهتون بدم نه دو تا

2182
02:20:03,185 --> 02:20:04,709
اما حتما ميگم باهاتون حرف بزنه

2183
02:20:04,787 --> 02:20:06,277
خيلي خب,خدافظ
ميبينمتون

2184
02:20:09,358 --> 02:20:10,188
...بفرما ماهي

2185
02:20:10,826 --> 02:20:11,986
اين سينماي ماست

2186
02:20:12,261 --> 02:20:14,991
يه موفقيت, و همشون برگشتن

2187
02:20:19,435 --> 02:20:20,834
...به هر حال

2188
02:20:20,903 --> 02:20:23,337
فکر کردي تو جشن موفقيت فيلم چي بپوشي؟

2189
02:20:23,405 --> 02:20:25,168
شايد يه لباس شب؟

2190
02:20:32,948 --> 02:20:37,749
ماهي, اين چيزا از ياد ميره

2191
02:20:37,820 --> 02:20:40,050
چهار روز ديگه همه اين موضوع رو فراموش ميکنن

2192
02:20:42,958 --> 02:20:44,357
تو هم بايد فراموش کني

2193
02:20:52,001 --> 02:20:52,763
ميبينمت

2194
02:22:17,820 --> 02:22:18,946
...سلام مانيش

2195
02:22:18,987 --> 02:22:21,182
ما هممون دنبال ماهي ارورا ميگشتيم

2196
02:22:21,256 --> 02:22:24,225
و اون اومده اينجا به مجلس ترحيم شگفته رضوي

2197
02:22:24,293 --> 02:22:26,887
به همه بگو تيمشون رو سريع بفرستن

2198
02:23:12,875 --> 02:23:15,867
به اين ستاره ي بزرگ تو صنعت فيلمسازيه
باليود اداي احترام ميکنيم

2199
02:23:15,944 --> 02:23:20,438
امروز هيچ بازيگري به مجلس ترحيم بازيگر
دوست داشتني و قديمي نيومده

2200
02:23:20,716 --> 02:23:23,082
احمق, داخل رو ببين. ماهي ارورا اينجاست

2201
02:23:23,152 --> 02:23:24,744
ماهي ارورا, عجله کن

2202
02:23:24,820 --> 02:23:25,377
کات
اينو بعدا ادامه ميديم

2203
02:23:28,257 --> 02:23:31,784
...ما نميتونيم درخشش افسون رو ببينيم

2204
02:23:32,728 --> 02:23:34,855
که ما چه چيزايي رو از دست ميديم

2205
02:23:36,398 --> 02:23:41,927
و وقتي اينو ميفهميم که ديگه خيلي دير شده

2206
02:23:48,877 --> 02:23:50,640
هي ماهي

2207
02:23:50,712 --> 02:23:55,411
...ماهي لطفا بگيد

2208
02:23:55,684 --> 02:23:58,812
چه داستاني پشت اين فيلم هست؟

2209
02:23:58,887 --> 02:24:02,721
درسته که شما خودتون اين فيلم رو پخش کرديد؟

2210
02:24:02,791 --> 02:24:05,225
شرکت تبليغاتيتون

2211
02:26:33,976 --> 02:26:36,911
ببخشيد, شما ماهي ارورا نيستيد؟

2212
02:26:39,948 --> 02:26:40,209
نه

2213
02:26:43,218 --> 02:26:47,917
و اين جواب زندگي پيچيده ي ماهي رو ساده کرد

2214
02:26:47,990 --> 02:26:52,017
خوشحالي ايه که اون دور از مردم در
...بلندي ها به دنبالش بود

2215
02:26:52,394 --> 02:26:54,328
اون در بين جمعيت و در يه زندگي معمولي

2216
02:26:54,396 --> 02:26:56,728
بدستش اورد

2217
02:26:56,729 --> 02:27:02,729
BOLLYWOOD STARS 

2218
02:27:02,730 --> 02:27:50,730
مترجمين: محمد_خ و ميلاد طلاهرخاني
mohammad_bollywood@yahoo.com
desc3nt@yahoo.com