1
00:00:03,236 --> 00:00:10,483
<font color="green"> تيم ترجمه ي ناين مووي با افتخار تقديم ميکند </font>
<font color="green">.:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.</font>

2
00:00:11,259 --> 00:00:18,595
<font color=ffcc00>ترجمه و زيرنويس از </font>
<font color=ff6600>Amir Hossein </font> & <font color="#84FFA3"> </font><font color="#33CCFF">mOstafa</font>  & <font color="#60c0ff"> M0hamad </font>

3
00:00:19,259 --> 00:00:26,595
<font color=ff6600>Amir Hossein </font>: <font color="gold">amirhossein.subtitle@yahoo&gmail.com</font>
<font color="#84FFA3"> </font><font color="#33CCFF">mOstafa</font>:<font color="#FF99FF"> mosyflasher@yahoo.com</font>
<font color="#60c0ff"> M0hamad </font>: <font color="silver">mr.irani@yahoo.com</font>

4
00:05:18,560 --> 00:05:20,084
چارلي" رو صدا کن بياد"

5
00:05:30,376 --> 00:05:32,897
"دکتر "هالووي

6
00:05:34,826 --> 00:05:36,959
"چارلي"

7
00:05:44,699 --> 00:05:47,725
چيه ؟ -
زود بيا -

8
00:05:50,851 --> 00:05:55,126
سال 2089 - جزيره ي اسکاي - اسکاتلند

9
00:06:16,468 --> 00:06:20,757
قدمت ـش رو مشخص کردي؟ -
حدود 35 هزار سال پيش، شايد هم بيشتر -

10
00:06:43,454 --> 00:06:45,902
بيخيال

11
00:06:48,411 --> 00:06:50,859
اين که ساختارش مثله همونه

12
00:06:51,965 --> 00:06:55,421
فقط هزار سال قبل از بقيه نقاشي شده

13
00:07:08,318 --> 00:07:11,683
فکر کنم که اونها ميخواستن که ماها بيايم
و يه روزي اينا رو پيدا کنيم

14
00:07:12,887 --> 00:07:14,231
آره

15
00:07:29,227 --> 00:07:29,373
س

16
00:07:29,373 --> 00:07:29,519
سف

17
00:07:29,519 --> 00:07:29,665
سفي

18
00:07:29,665 --> 00:07:29,811
سفين

19
00:07:29,812 --> 00:07:29,958
سفينه

20
00:07:29,958 --> 00:07:30,104
سفينه ي

21
00:07:30,104 --> 00:07:30,250
سفينه ي ا

22
00:07:30,250 --> 00:07:30,396
سفينه ي اک

23
00:07:30,396 --> 00:07:30,542
سفينه ي اکت

24
00:07:30,542 --> 00:07:30,688
سفينه ي اکتش

25
00:07:30,688 --> 00:07:30,834
سفينه ي اکتشا

26
00:07:30,834 --> 00:07:30,980
سفينه ي اکتشاف

27
00:07:30,980 --> 00:07:31,126
سفينه ي اکتشافا

28
00:07:31,126 --> 00:07:31,272
سفينه ي اکتشافات

29
00:07:31,273 --> 00:07:31,419
سفينه ي اکتشافات ع

30
00:07:31,419 --> 00:07:31,565
سفينه ي اکتشافات عل

31
00:07:31,565 --> 00:07:31,711
سفينه ي اکتشافات علم

32
00:07:31,711 --> 00:07:31,857
سفينه ي اکتشافات علمي

33
00:07:31,857 --> 00:07:32,003
:سفينه ي اکتشافات علمي

34
00:07:32,003 --> 00:07:32,149
سفينه ي اکتشافات علمي: پ

35
00:07:32,150 --> 00:07:32,296
سفينه ي اکتشافات علمي: پر

36
00:07:32,296 --> 00:07:32,442
سفينه ي اکتشافات علمي: پرو

37
00:07:32,442 --> 00:07:32,588
سفينه ي اکتشافات علمي: پروم

38
00:07:32,588 --> 00:07:32,734
سفينه ي اکتشافات علمي: پرومت

39
00:07:32,734 --> 00:07:32,880
سفينه ي اکتشافات علمي: پرومتي

40
00:07:32,880 --> 00:07:33,026
سفينه ي اکتشافات علمي: پرومتيو

41
00:07:33,026 --> 00:07:33,743
سفينه ي اکتشافات علمي: پرومتيوس

42
00:07:33,745 --> 00:07:33,847
خ

43
00:07:33,848 --> 00:07:33,950
خد

44
00:07:33,950 --> 00:07:34,052
خدم

45
00:07:34,053 --> 00:07:34,155
خدمه

46
00:07:34,156 --> 00:07:34,258
خدمه ي

47
00:07:34,259 --> 00:07:34,361
خدمه ي س

48
00:07:34,362 --> 00:07:34,464
خدمه ي سف

49
00:07:34,465 --> 00:07:34,567
خدمه ي سفي

50
00:07:34,567 --> 00:07:34,669
خدمه ي سفين

51
00:07:34,670 --> 00:07:34,772
خدمه ي سفينه

52
00:07:34,773 --> 00:07:34,875
:خدمه ي سفينه

53
00:07:34,876 --> 00:07:34,978
خدمه ي سفينه: 1

54
00:07:34,979 --> 00:07:35,081
خدمه ي سفينه: 17

55
00:07:35,081 --> 00:07:35,183
خدمه ي سفينه: 17 ن

56
00:07:35,184 --> 00:07:35,286
خدمه ي سفينه: 17 نف

57
00:07:35,287 --> 00:07:35,801
خدمه ي سفينه: 17 نفر

58
00:07:35,802 --> 00:07:35,904
ت

59
00:07:35,905 --> 00:07:36,007
تا

60
00:07:36,008 --> 00:07:36,110
تار

61
00:07:36,111 --> 00:07:36,213
تاري

62
00:07:36,214 --> 00:07:36,316
تاريخ

63
00:07:36,316 --> 00:07:36,418
:تاريخ

64
00:07:36,419 --> 00:07:36,521
تاريخ: 2

65
00:07:36,522 --> 00:07:36,624
تاريخ: 21

66
00:07:36,625 --> 00:07:36,727
تاريخ: 21 ا

67
00:07:36,728 --> 00:07:36,830
تاريخ: 21 ام

68
00:07:36,830 --> 00:07:36,932
تاريخ: 21 ام د

69
00:07:36,933 --> 00:07:37,035
تاريخ: 21 ام دس

70
00:07:37,036 --> 00:07:37,138
تاريخ: 21 ام دسا

71
00:07:37,139 --> 00:07:37,241
تاريخ: 21 ام دسام

72
00:07:37,242 --> 00:07:37,344
تاريخ: 21 ام دسامب

73
00:07:37,345 --> 00:07:37,447
تاريخ: 21 ام دسامبر

74
00:07:37,447 --> 00:07:37,549
تاريخ: 21 ام دسامبر 2

75
00:07:37,550 --> 00:07:37,652
تاريخ: 21 ام دسامبر 20

76
00:07:37,653 --> 00:07:37,755
تاريخ: 21 ام دسامبر 209

77
00:07:37,756 --> 00:07:38,261
تاريخ: 21 ام دسامبر 2093

78
00:07:38,358 --> 00:07:38,454
ف

79
00:07:38,454 --> 00:07:38,550
فا

80
00:07:38,551 --> 00:07:38,647
فاص

81
00:07:38,647 --> 00:07:38,743
فاصل

82
00:07:38,743 --> 00:07:38,839
فاصله

83
00:07:38,839 --> 00:07:38,935
فاصله ا

84
00:07:38,935 --> 00:07:39,031
فاصله از

85
00:07:39,031 --> 00:07:39,127
فاصله از ک

86
00:07:39,127 --> 00:07:39,223
فاصله از کر

87
00:07:39,223 --> 00:07:39,319
فاصله از کره

88
00:07:39,319 --> 00:07:39,415
فاصله از کره ي

89
00:07:39,415 --> 00:07:39,511
فاصله از کره ي ز

90
00:07:39,512 --> 00:07:39,608
فاصله از کره ي زم

91
00:07:39,608 --> 00:07:39,704
فاصله از کره ي زمي

92
00:07:39,704 --> 00:07:39,800
فاصله از کره ي زمين

93
00:07:39,800 --> 00:07:39,896
:فاصله از کره ي زمين

94
00:07:39,896 --> 00:07:39,992
فاصله از کره ي زمين: 3

95
00:07:39,992 --> 00:07:40,088
فاصله از کره ي زمين: 32

96
00:07:40,088 --> 00:07:40,184
فاصله از کره ي زمين: 327

97
00:07:40,184 --> 00:07:40,280
فاصله از کره ي زمين: 327 ت

98
00:07:40,280 --> 00:07:40,376
فاصله از کره ي زمين: 327 تر

99
00:07:40,377 --> 00:07:40,473
فاصله از کره ي زمين: 327 تري

100
00:07:40,473 --> 00:07:40,569
فاصله از کره ي زمين: 327 تريل

101
00:07:40,570 --> 00:07:40,666
فاصله از کره ي زمين: 327 تريلي

102
00:07:40,666 --> 00:07:40,762
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليو

103
00:07:40,762 --> 00:07:40,858
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون

104
00:07:40,858 --> 00:07:40,954
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون ک

105
00:07:40,954 --> 00:07:41,050
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون کي

106
00:07:41,050 --> 00:07:41,146
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون کيل

107
00:07:41,146 --> 00:07:41,242
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون کيلو

108
00:07:41,242 --> 00:07:41,338
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون کيلوم

109
00:07:41,338 --> 00:07:41,434
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون کيلومت

110
00:07:41,434 --> 00:07:42,201
فاصله از کره ي زمين: 327 تريليون کيلومتر

111
00:07:42,203 --> 00:07:42,350
م

112
00:07:42,351 --> 00:07:42,498
مق

113
00:07:42,499 --> 00:07:42,646
مقص

114
00:07:42,647 --> 00:07:42,794
مقصد

115
00:07:42,795 --> 00:07:43,614
:مقصد

116
00:07:43,616 --> 00:07:43,763
مقصد: ن

117
00:07:43,764 --> 00:07:43,911
مقصد: نا

118
00:07:43,912 --> 00:07:44,059
مقصد: نام

119
00:07:44,060 --> 00:07:44,207
مقصد: نامع

120
00:07:44,208 --> 00:07:44,355
مقصد: نامعل

121
00:07:44,356 --> 00:07:44,503
مقصد: نامعلو

122
00:07:44,504 --> 00:07:45,758
مقصد: نامعلوم

123
00:08:09,542 --> 00:08:12,103
(دکتر اليزابت شا)
(تماس با مغز: برقرار شد)

124
00:08:17,232 --> 00:08:21,325
چي به سر اون مرد افتاده؟ -
مُرد -

125
00:08:21,730 --> 00:08:24,134
چرا بهشون کمک نميکني؟

126
00:08:24,901 --> 00:08:26,764
اونا به کمکم نيازي ندارن

127
00:08:26,766 --> 00:08:29,393
خداي اونا با  خداي ما فرق ميکنن

128
00:08:30,310 --> 00:08:32,752
چرا مُرد؟

129
00:08:32,754 --> 00:08:36,371
هممون دير يا زود ميميريم -
مثل ماماني؟ -

130
00:08:37,789 --> 00:08:39,794
مثل ماماني

131
00:08:40,662 --> 00:08:43,071
اونا بعد از مرگ کجا ميرن؟

132
00:08:43,594 --> 00:08:45,850
هر کسي  يه چيزي ميگه

133
00:08:45,852 --> 00:08:49,333
بهشت , فردوس

134
00:08:49,928 --> 00:08:51,448
... ولي هر چي که اسمشو بزارن

135
00:08:51,449 --> 00:08:55,140
جاي  قشنگيه -
تو از کجا ميدوني که قشنگه؟ -

136
00:08:56,057 --> 00:08:57,939
چون اين چيزيه که بهش ايمان دارم

137
00:08:57,940 --> 00:09:00,091
تو به چي ايمان داري، عزيزم ؟

138
00:09:04,658 --> 00:09:06,329
(تماس با مغز، خاتمه يافته)

139
00:09:32,244 --> 00:09:33,747
"صبح بخير "ديويد

140
00:09:35,059 --> 00:09:36,949
در حال انتقال پيام

141
00:09:39,385 --> 00:09:41,222
جوابي نداشت

142
00:09:50,607 --> 00:09:53,106
... هر چند که سبک گفتار

143
00:09:53,107 --> 00:09:54,648
... نسل هند و اروپايي ها

144
00:09:54,649 --> 00:09:56,745
به عنوان بخش کاملي ازشکل زبان شناسي
نهادينه شده

145
00:09:56,746 --> 00:10:01,840
ولي در حقيقت ماهيت اين زبان به زبان اوليه
که قدمت آن 5 هزار سال يا بيشتر است، برميگردد

146
00:10:01,987 --> 00:10:04,112
حالا بيا افسانه ي "اشلايچرز" رو بخونيم

147
00:10:04,530 --> 00:10:06,270
بعد از من تکرار کن

148
00:10:17,969 --> 00:10:19,042
عاليه

149
00:10:19,703 --> 00:10:21,901
آقاي لورنس؟ -
بله -

150
00:10:21,902 --> 00:10:23,952
پيام داريد قربان -
ممنونم -

151
00:10:30,785 --> 00:10:33,801
تو معمولا از اين کارها ميکني
تو فقط يه آدم معمولي هستي

152
00:10:34,069 --> 00:10:36,753
مايکل جورج هارتلي
تو يه فيلسوفي

153
00:10:36,876 --> 00:10:38,828
و تو هم عجيب غريبي

154
00:10:43,496 --> 00:10:46,088
خيلي درد داره -
معلومه که درد داره -

155
00:10:46,813 --> 00:10:48,216
پس رمز و رازش چيه؟

156
00:10:48,511 --> 00:10:52,537
ويليام پاتر" رازش اينه که به دردش توجه نکني"

157
00:10:52,587 --> 00:10:55,729
... ويليام پاتر" راز و رمزش"

158
00:10:55,729 --> 00:10:58,909
اينه که به دردش توجه نکني

159
00:11:04,194 --> 00:11:06,788
... "راز و رمزش "ويليام پاتر

160
00:11:07,699 --> 00:11:10,525
به اينه که به دردش توجه نکني

161
00:11:24,400 --> 00:11:26,973
توجه، به مقصد نزديک ميشويم

162
00:11:27,682 --> 00:11:30,462
توجه، به مقصد نزديک ميشويم

163
00:11:31,222 --> 00:11:33,793
توجه، به مقصد نزديک ميشويم

164
00:12:09,673 --> 00:12:12,356
ترجمه و زيرنويس کاري مشترک از
امير حسين، مصطفي، محمد

165
00:12:12,553 --> 00:12:15,236
ارائــه اي از نـايــن مـــووي

166
00:12:33,923 --> 00:12:35,284
لباسم رو بده

167
00:12:45,571 --> 00:12:46,433
چقدر طول کشيده؟

168
00:12:47,099 --> 00:12:49,346
دوسال و چهار ماه و هجده روز

169
00:12:49,346 --> 00:12:50,973
و 36 ساعت و پانزده دقيقه

170
00:12:50,975 --> 00:12:51,954
تلفات داشتيم؟

171
00:12:52,612 --> 00:12:53,445
تلفات, خانم ؟

172
00:12:53,446 --> 00:12:54,520
کسي مُرده؟

173
00:12:55,336 --> 00:12:57,734
نه خانم همه سالمن

174
00:12:59,233 --> 00:13:00,695
خب، پس بيدارشون کن

175
00:13:11,571 --> 00:13:13,318
دکتر "شاو" سعي کنيد آروم باشيد

176
00:13:14,640 --> 00:13:16,194
اسم من "ديويد"ـه

177
00:13:17,524 --> 00:13:19,799
... ذهن و جسمتون دچار شک شده

178
00:13:19,800 --> 00:13:21,546
چون يه مدتي بي حرکت بوديد

179
00:13:22,196 --> 00:13:24,126
اشکال نداره، کاملا طبيعيه

180
00:13:24,128 --> 00:13:25,047
الي"؟"

181
00:13:25,564 --> 00:13:27,398
رسيديم عزيزم

182
00:13:33,329 --> 00:13:35,092
آب زياد بخوريد

183
00:13:35,092 --> 00:13:36,669
مايعات زياد بخوريد

184
00:13:37,613 --> 00:13:40,040
مايعات به ماهيچه هاتون کمک ميکنن

185
00:13:43,904 --> 00:13:45,413
... تمامي خدمه

186
00:13:45,414 --> 00:13:47,999
مايعات با پروتئين بالا بخوريد

187
00:13:52,935 --> 00:13:54,952
اين ديگه چه کوفتيه؟

188
00:13:57,063 --> 00:13:58,142
کريسمسه

189
00:13:58,143 --> 00:14:00,832
براي اينکه بفهميم زندگي در جريانه
بايد عيد رو جشن بگيريم

190
00:14:01,154 --> 00:14:04,276
کاپيتان، جلسه تفهيم ماموريت داره شروع ميشه

191
00:14:04,278 --> 00:14:05,778
شايد دوست داشته باشي اونجا بري

192
00:14:05,779 --> 00:14:08,202
خب من هنوز صبحونه ام رو نخوردم

193
00:14:08,530 --> 00:14:10,007
اين صندلي مال کسيه؟

194
00:14:10,992 --> 00:14:13,591
سلام من "ميلبورن" هستم از بخش زيست شناسي
از ديدنتون خوسحالم

195
00:14:16,563 --> 00:14:20,306
...ببين بهت بر نخوره، ولي

196
00:14:20,308 --> 00:14:22,786
من دوسال گذشته رو خواب بودم

197
00:14:22,861 --> 00:14:25,071
و اينجا نيومدم که دوست تو بشم

198
00:14:25,792 --> 00:14:29,154
اومدم  تا پول در بيارم
گرفتي چي ميگم؟

199
00:14:31,683 --> 00:14:33,027
باشه

200
00:14:33,072 --> 00:14:36,087
سر صد تا شرط ميبندم که اين
يه سفر تحقيقاتي براي بررسي امکان حياته

201
00:14:36,087 --> 00:14:38,112
نه چون اگه اينجوري بود بهمون ميگفتن

202
00:14:38,114 --> 00:14:41,451
اين روال کارشونه
اونا هيچي بهمون نميگم، يالا

203
00:14:41,452 --> 00:14:43,340
صد تا،باشه، شرط قبوله

204
00:14:47,709 --> 00:14:49,457
"انگاري مضطربي، "الي

205
00:14:49,613 --> 00:14:51,546
سعي ميکنم که آروم باشم

206
00:14:51,547 --> 00:14:52,693
با اين وضع هم مضطرب بنظر مياي

207
00:14:52,797 --> 00:14:53,654
صبح بخير

208
00:14:54,568 --> 00:14:57,258
براي کسايي که من استخدامشون کردم
... بايد بگم که

209
00:14:58,001 --> 00:14:59,927
باعث خوشحاليمه که دوباره ميبينمتون

210
00:15:00,498 --> 00:15:02,293
و براي بقيه تون هم بگم که
من " مرديث ويکرز" هستم

211
00:15:02,294 --> 00:15:04,737
و وظيفه ام اينه که کاري کنم که
شما کارتون رو درست انجام ميدين

212
00:15:05,188 --> 00:15:07,205
خب حالا بريم نمايش رو پخش کنيم

213
00:15:12,938 --> 00:15:14,731
"موسسه "ويلند

214
00:15:14,732 --> 00:15:16,988
ساختن يک دنياي بهتر

215
00:15:18,005 --> 00:15:19,234
سلام دوستان

216
00:15:21,547 --> 00:15:23,243
اسم من "پيتر ويلند"ـه

217
00:15:25,050 --> 00:15:26,796
من رئيس شما هستم

218
00:15:27,055 --> 00:15:30,670
من اين فيلم رو توي 22 ژوئن سال 2091 گرفتم

219
00:15:30,967 --> 00:15:32,619
...و اگه دارين اينو ميبين معنيش اينه که

220
00:15:32,620 --> 00:15:34,733
شما به مقصدتون رسيديد

221
00:15:35,424 --> 00:15:37,269
و مدت زياديه که من مردم

222
00:15:38,061 --> 00:15:39,920
اميدوارم که به آرامش ابدي رسيده باشم

223
00:15:40,484 --> 00:15:43,842
اونجا يه مردي هست که پيشتون نشسته
اسمش "ديويد"ـه

224
00:15:44,156 --> 00:15:46,729
اون برام از پسري که هيچ وقت نداشتم
بهم نزديک تر بوده

225
00:15:47,184 --> 00:15:49,841
متاسفانه اون يه انسان نيست

226
00:15:50,158 --> 00:15:53,550
هيج وقت پير نميشه
و هيچ وقت هم نميميره

227
00:15:53,551 --> 00:15:57,562
ولي هنوزم نميتونه
قدر اين نعمت هايي فوق العاده رو بدونه

228
00:15:57,563 --> 00:15:59,410
... بخاطر همين هم ديويد يه چيز رو ميخواد

229
00:15:59,412 --> 00:16:01,711
که هيچ وقت نداشته

230
00:16:02,006 --> 00:16:03,351
يه روح

231
00:16:04,051 --> 00:16:07,964
من تمام زندگيم رو
:صرف فکر کردن روي اين سوالا کردم

232
00:16:08,382 --> 00:16:10,136
از کجا اومديم؟

233
00:16:10,136 --> 00:16:11,876
هدفمون چيه؟

234
00:16:11,877 --> 00:16:13,574
وقتي که ميميريم چه اتفاقي ميافته؟

235
00:16:13,849 --> 00:16:15,478
... و در نهايت دو نفر رو پيدا کردم که

236
00:16:15,479 --> 00:16:17,729
منو متقاعد کردن که
به جواب اون سوالا نزديک شدن

237
00:16:18,485 --> 00:16:21,523
دکتر هالووي و دکتر شاو
اگه ميشه لطفا وايسين

238
00:16:23,596 --> 00:16:25,520
تا جايي که به شما مربوطه، هر دوي اونا مسئولن

239
00:16:26,510 --> 00:16:29,218
خدايي که اسمش "پرومتيوس"بود
... ميخواست  به انسان ها

240
00:16:29,218 --> 00:16:31,030
مقامي هم مرتبه خدايان بده

241
00:16:31,032 --> 00:16:34,380
و همين هم باعث شد
که از "اليمپوس" تبعيد بشه

242
00:16:35,404 --> 00:16:39,530
خب دوستان , ديگه زمان برگشتش فرا رسيده

243
00:16:40,750 --> 00:16:41,985
دکتر ها، لطفا

244
00:16:45,655 --> 00:16:47,061
بقيه توضيحات رو ادامه بدين

245
00:16:54,718 --> 00:16:57,880
باشه
خيلي خب

246
00:16:58,249 --> 00:16:59,836
!تا حالا يه روح بهم دستور نداده بود

247
00:17:00,376 --> 00:17:03,282
خب، بزارين نشونتون بدم که واسه چي اينجايين

248
00:17:10,243 --> 00:17:15,184
اينها تصاوير جست و جو هاي باستان شناسي
در سراسر کره زمين هستن

249
00:17:15,642 --> 00:17:19,918
،اونها مال مصري ها، مايايي ها
سومري ها و بابلي ها هستن

250
00:17:19,919 --> 00:17:22,909
اون آخريه هم ماله هاوايي هاست
و  بعديش هم ماله بين النهريني هاست

251
00:17:22,911 --> 00:17:25,012
و اين مربوط به يکي از
... آخرين کاوش هامون هست که

252
00:17:25,013 --> 00:17:27,989
يه نقاشي توي غار 35 هزار ساله است

253
00:17:27,990 --> 00:17:30,075
از جزيره "اسکايل" در اسکاتلند بدست اومده

254
00:17:30,075 --> 00:17:32,508
... اين ها مال تمدن هاي باستاني اي هستن  که

255
00:17:32,576 --> 00:17:34,194
قرن ها با هم فاصله زماني داشتن

256
00:17:34,195 --> 00:17:37,550
و هيچ ارتباطي هم با هم نداشتن
... ولي باز هم

257
00:17:40,736 --> 00:17:41,951
... ولي نقاشي هايي مثل هم

258
00:17:41,951 --> 00:17:44,307
که مردم رو در حال پرستش
موجودات غول پيکر نشون ميده

259
00:17:44,308 --> 00:17:48,358
و ستاره ها رو نشون ميدادن
که توي همه نقاشي هاي باستاني موجود بود

260
00:17:49,067 --> 00:17:51,358
تنها کهکشاني که با نشونه ها ميخونه

261
00:17:52,488 --> 00:17:54,444
با زمين خيلي فاصله داره

262
00:17:54,446 --> 00:17:57,438
اين فاصله اونقدر زياده که امکان نداشته
... تمدن هاي باستاني اوليه

263
00:17:57,438 --> 00:17:59,283
ممکن باشه که چيزي در موردشون بدونن

264
00:17:59,285 --> 00:18:00,838
... ولي اگه اينجوري باشه

265
00:18:02,438 --> 00:18:03,802
اون کهکشان

266
00:18:04,958 --> 00:18:06,318
يه خورشيد داره

267
00:18:07,169 --> 00:18:08,554
که خيلي هم شبيه خورشيد ماست

268
00:18:09,416 --> 00:18:11,103
... و طي تحقيقات بلند مدت

269
00:18:11,103 --> 00:18:13,786
انگار اون کهکشان يه سياره داره

270
00:18:14,964 --> 00:18:18,990
فقط يه سياره و يه قمر داره
که امکان حيات طبيعي در اونجا وجود داره

271
00:18:20,575 --> 00:18:22,480
که ما امروز صبح به اون سياره رسيديم

272
00:18:24,564 --> 00:18:26,783
...پس داري ميگي ما فقط به خاطر يه نقشه اي که

273
00:18:26,785 --> 00:18:29,268
توي يه غار پيدا کردين، اينجاييم
درسته؟

274
00:18:30,479 --> 00:18:31,946
نه -
آره -

275
00:18:33,867 --> 00:18:36,367
نه، نقشه نه. يه دعوتنامه

276
00:18:36,368 --> 00:18:38,112
از کي؟

277
00:18:39,334 --> 00:18:41,197
"ما به اونا ميگيم "سازنده

278
00:18:41,644 --> 00:18:43,182
سازنده؟

279
00:18:43,184 --> 00:18:47,210
ميشه بهمون بگي اونا چي رو ساختن؟

280
00:18:48,694 --> 00:18:50,338
ما رو ساختن

281
00:18:53,062 --> 00:18:54,806
چرنده

282
00:18:55,947 --> 00:18:59,436
... باشه , خب
شما مدرکي، چيزي دارين که اينو ثابت کنين؟

283
00:18:59,998 --> 00:19:04,219
"منظورم اينه که اگه ميخواين نظريه سه قرن پيش تکامل "داروين
... رو فسخ ميکنين , که اين خيلي هم

284
00:19:07,014 --> 00:19:09,115
اينا رو ازکجا ميدونين؟

285
00:19:09,116 --> 00:19:11,002
نميدونم

286
00:19:11,004 --> 00:19:13,016
ولي اين چيزيه که بهش ايمان دارم

287
00:19:39,655 --> 00:19:40,812
دکترها

288
00:19:41,716 --> 00:19:46,267
خانم "ويکرز" ميخوان قبل از اينکه ماجراجويي شروع بشه
باهاتون صحبت کنن

289
00:19:52,690 --> 00:19:53,876
عجب. جاي قشنگيه

290
00:19:53,876 --> 00:19:57,864
البته اينجا يه اتاق
با امکانات حياتي مستقل براي انسانهاست

291
00:19:58,270 --> 00:19:59,790
هوا . غذا

292
00:20:00,207 --> 00:20:03,954
هر چيزي که خانم "ويکرز" واسه ي موندن توي
يه محيط خطرناک بهش نياز پيدا ميکنه

293
00:20:03,956 --> 00:20:06,236
خيلي خوب
پس اون توي يه سفينه ي نجات زندگي ميکنه

294
00:20:06,237 --> 00:20:07,874
بله

295
00:20:07,874 --> 00:20:10,198
من دوست دارم خطر ها رو
به کمترين ميزان ممکن برسونم

296
00:20:10,746 --> 00:20:13,942
ديويد چرا واسه دکترها
نوشيدني نمياري؟

297
00:20:14,340 --> 00:20:17,022
من يه ودکا ميخورم

298
00:20:17,639 --> 00:20:19,241
چارلي . ببين

299
00:20:19,242 --> 00:20:21,246
اين يه "مدپاد"ـه

300
00:20:21,638 --> 00:20:23,842
تو دنيا فقط دوازده تا از اينا ساخته شده

301
00:20:24,097 --> 00:20:25,038
"خانم "شا

302
00:20:25,038 --> 00:20:27,747
لطفا محل آسيب ديدگيتون رو بگين

303
00:20:27,748 --> 00:20:29,548
خواهشا بهش دست نزن

304
00:20:29,549 --> 00:20:31,815
اين دستگاه خيلي گرونه

305
00:20:31,894 --> 00:20:34,953
اين براي جراحيه قلبه
اينو واسه چي ميخواين؟

306
00:20:36,041 --> 00:20:38,829
فکر ميکنم تو رابطمون
دچارسوءتفاهم شدين

307
00:20:39,285 --> 00:20:42,034
حرفتون اونقدر واسه "ويلند" موثر بود
که بودجه ي اين ماموريت رو تامين کرد

308
00:20:42,035 --> 00:20:43,750
... ولي من مطمئنم سازنده ي شما

309
00:20:43,750 --> 00:20:47,600
هيچي بجز يه مشت وحشي ديوونه
که توي غار کثيفشون زندگي ميکردن، نيستن

310
00:20:48,869 --> 00:20:51,993
ولي ميگيم که من اشتباه ميکنم
و شما اون موجودات رو اونجا پيدا کردين

311
00:20:52,764 --> 00:20:55,077
شما با اونا درگير نميشيد

312
00:20:55,078 --> 00:20:56,860
باهاشون حرف نميزنيد

313
00:20:56,861 --> 00:20:59,533
بجز اينکه به من گزارش بدين
هيچ کاري نميکنين

314
00:21:02,667 --> 00:21:06,367
خانم ويکرز برنامه ي ديگه اي دارين
که به ما نميگين؟

315
00:21:07,310 --> 00:21:10,507
شرکت من ميليارد ها دلار هزينه کرده
که اينجا رو پيدا کنه و شما رو به اينجا بياره

316
00:21:10,508 --> 00:21:12,760
... آقاي هالووي اگه خودت اين پول رو داده بودي

317
00:21:12,761 --> 00:21:16,260
با رضايت طبق برنامه ي شما پيش ميرفتيم

318
00:21:17,469 --> 00:21:18,493
ولي شما اين پولو ندادين

319
00:21:19,005 --> 00:21:20,798
و همين باعث ميشه
که شما فقط يه کارمند باشيد

320
00:21:22,093 --> 00:21:24,013
... ولي اگه ما نتونيم باهاشون تماس برقرار کنيم

321
00:21:24,015 --> 00:21:26,346
.... پس واسه چي
واسه چي ما رو آورديد اينجا ؟

322
00:21:27,004 --> 00:21:29,725
ويلند يه مرد خرافاتي بود

323
00:21:30,498 --> 00:21:33,031
اون ميخواست که کسايي که
واقعا ايمان دارن با سفينه بيان

324
00:21:35,011 --> 00:21:36,201
به سلامتي

325
00:21:39,686 --> 00:21:41,248
خب , جوابي نيومد؟

326
00:21:41,249 --> 00:21:42,535
نه متاسفانه

327
00:21:42,536 --> 00:21:44,547
ممکنه اونا پيام رو متوجه نشدن

328
00:21:45,877 --> 00:21:48,093
ديويد" درسات چجوري پيش ميره؟"

329
00:21:48,878 --> 00:21:52,680
من دوسال گذشته رو
... صرف ساختار شکني دوازده تا زبان باستاني کردم

330
00:21:52,681 --> 00:21:53,925
تا به ريشه ي اون زبانها رسيدم

331
00:21:53,926 --> 00:21:56,329
مطمئنم که ميتونم باهاشون حرف بزنم

332
00:21:56,330 --> 00:21:58,390
اگه فرضيه شما درست باشه

333
00:21:59,607 --> 00:22:01,690
فرضيه مون درسته. عاليه

334
00:22:01,692 --> 00:22:04,588
واسه همين بهش ميگن فرضيه، دکتر

335
00:22:07,451 --> 00:22:08,689
داري به چي ميخندي؟

336
00:22:08,689 --> 00:22:11,086
"بسيار خب . آقاي "راول" آقاي "چنس
بياين فرود بياريمش

337
00:22:11,088 --> 00:22:13,083
مفهوم شد -
بله، کاپيتان -

338
00:22:14,781 --> 00:22:17,161
وضعمون چطوره؟ -
عالي -

339
00:22:18,534 --> 00:22:19,746
خيلي خب , رئيس

340
00:22:20,048 --> 00:22:22,140
تمامي خدمه، کاپيتان صحبت ميکنه

341
00:22:22,140 --> 00:22:24,747
آماده ي فرود بشين -
بله کاپيتان -

342
00:22:25,239 --> 00:22:26,695
ويکرز" با تو هم بودم"

343
00:22:26,696 --> 00:22:28,575
تمام سيستم ها آماده

344
00:22:36,011 --> 00:22:37,308
ترکيب هواش از چيه؟

345
00:22:37,309 --> 00:22:41,450
هواش داراي 71 درصد نيتروژن
... و 21 درصد اکسيژن و

346
00:22:41,452 --> 00:22:44,653
و مقدار کمي ذرات آرگون داره -
به اين ميگن هوا -

347
00:22:44,653 --> 00:22:45,876
درست مثل زمين

348
00:22:45,878 --> 00:22:48,245
مگه اينکه تو زمين بخواي
از توي يه اگزوز نفس بکشي

349
00:22:48,246 --> 00:22:50,193
دي اکسيدکربن ـش بيشتر از 3 درصد هست

350
00:22:50,194 --> 00:22:52,601
اگه فقط دو دقيقه بدون لباس مخصوتون باشيد
ميميريد

351
00:22:55,465 --> 00:22:57,018
بلند ترين نقطه اش سمت در ورودي

352
00:22:57,019 --> 00:22:58,763
52هزار تاست

353
00:22:58,763 --> 00:23:00,933
!اورست پيشش عين برادر کوچولوش ميمونه

354
00:23:00,934 --> 00:23:03,289
خيلي خب، يه دوري بزن

355
00:23:03,290 --> 00:23:05,523
ما از اين قسمت به عنوان ورودي
استفاده ميکنيم

356
00:23:07,660 --> 00:23:10,730
اطلاعات زمين داره مشخص ميشه
يه چند تا بخش سخت داريم

357
00:23:11,359 --> 00:23:12,337
ممکنه فلز باشن

358
00:23:16,661 --> 00:23:19,345
ترجمه و زيرنويس از
Amir Ho$$ein & M0stafa & M0hammad

359
00:23:32,596 --> 00:23:34,643
نه امواج راديويي نه منبع تغذيه اي

360
00:23:34,644 --> 00:23:36,053
هيچکي اينجا نيست

361
00:23:37,275 --> 00:23:41,398
هيچي تو اين بيابون نيست
و آدمي نباشه، چيزي هم نيست

362
00:23:41,399 --> 00:23:42,801
چي گفتي؟

363
00:23:43,840 --> 00:23:45,856
از يه فيلمي که خوشم مياد
يه جمله گفتم

364
00:23:49,968 --> 00:23:51,695
از اون ورودي رد بشيم

365
00:23:51,695 --> 00:23:53,740
سرعتمون رو تا صد گره زياد کن

366
00:23:58,143 --> 00:24:00,729
ما داريم ازش عبور ميکنيم
راحت و آروم

367
00:24:06,322 --> 00:24:07,508
بچه ها، سفينه رو ثابت نگه دارين

368
00:24:07,509 --> 00:24:08,622
اونجا

369
00:24:08,622 --> 00:24:10,516
نه. داري چيکار ميکني؟

370
00:24:10,517 --> 00:24:13,286
"دکتر "هالووي
چرا نميشينين؟

371
00:24:14,454 --> 00:24:17,354
همونجا .  خدا هيچ راه صافي رو درست نکرده

372
00:24:17,356 --> 00:24:19,191
سمت راست
اون دره

373
00:24:19,192 --> 00:24:21,413
کاپيتان فکر ميکني ميتوني اونجا فرود بياي؟

374
00:24:21,414 --> 00:24:23,641
اگه نتونم که بدرد نميخورم

375
00:24:23,642 --> 00:24:26,904
آقاي "راول", نود درجه به سمت راست

376
00:24:31,524 --> 00:24:32,714
يه مايل مونده، نوک سفينه خم بشه

377
00:24:32,871 --> 00:24:34,253
يه مايل مونده، نوک سفينه خم ميشه

378
00:24:34,891 --> 00:24:36,600
آماده براي فرود

379
00:24:36,601 --> 00:24:38,392
سيستم ها در حالت دستي -
فرود رو شروع ميکنيم -

380
00:24:38,393 --> 00:24:39,623
بيا اينجا -
باشه -

381
00:24:39,624 --> 00:24:41,372
آره خوشگله

382
00:24:43,710 --> 00:24:45,271
با شمارش من فرود بيارش
... پنج

383
00:24:46,369 --> 00:24:47,355
... چهار

384
00:24:50,384 --> 00:24:52,200
دو , انجامش راحته

385
00:25:25,413 --> 00:25:28,834
کاپيتان اگه ميشه به تيم جست و جو بگيد
... که لباس مخصوصشون رو بپوشن

386
00:25:28,835 --> 00:25:30,568
و توي اتاق تنظيم فشار بهمون ملحق شن

387
00:25:30,570 --> 00:25:32,362
شش ساعت ديگه شب ميشه

388
00:25:32,362 --> 00:25:33,437
چرا تا فردا صبح صبر نکنيم؟

389
00:25:33,438 --> 00:25:34,727
اوه . نه . نه .نه

390
00:25:34,728 --> 00:25:38,061
کاپيتان الان کريسمسه
و منم ميخوام کادوهام رو باز کنم

391
00:25:38,417 --> 00:25:40,929
پسر . تو با ما مياي

392
00:25:40,930 --> 00:25:42,411
باعث خوشحاليمه

393
00:25:47,556 --> 00:25:51,346
توجه
سطح شيب دار تا 5 دقيقه ديگه باز ميشه

394
00:25:52,336 --> 00:25:53,691
هي , جکسون

395
00:25:54,261 --> 00:25:55,424
اون واسه چيه؟

396
00:25:55,424 --> 00:25:57,431
براي امنيت کسايي که بيرون ميرن

397
00:25:57,433 --> 00:26:00,226
وظيفه ام اينه که کاري کنم
که همه خوب و سالم بمونن

398
00:26:01,202 --> 00:26:04,333
اين يه سفر اکتشافيه
سلاح ممنوعه

399
00:26:04,335 --> 00:26:07,017
خيلي خوب
بدون سلاح موفق باشي

400
00:26:09,647 --> 00:26:11,757
ديويد" تو واسه چي لباس پوشيدي ؟"

401
00:26:13,060 --> 00:26:14,016
ببخشيد؟

402
00:26:14,017 --> 00:26:18,009
تو که نفس نميکشي، يادت مياد؟
پس واسه چي لباس پوشيدي؟

403
00:26:18,535 --> 00:26:20,836
من اينجوري طراحي شدم

404
00:26:20,837 --> 00:26:22,743
... چون که شماها با يکي مثل خودتون

405
00:26:22,743 --> 00:26:24,760
راحت تر ميتونين ارتباط برقرار کنين

406
00:26:25,941 --> 00:26:29,321
واگه هم لباس رو نپوشم
به اين هدف نميرسم

407
00:26:30,201 --> 00:26:32,323
شماها رو خيلي شبيه ما ساختن، آره؟

408
00:26:32,324 --> 00:26:34,030
اميدوارم که خيلي شبيه نباشيم

409
00:26:43,122 --> 00:26:46,670
توجه
سطح شيب دار تا 15 ثانيه ديگه باز ميشه

410
00:26:50,849 --> 00:26:56,329
سطح شيب دار با شمارش معکوس باز ميشه
1 ،2 ،3 ،4 ،5

411
00:27:13,250 --> 00:27:14,129
هي

412
00:27:15,072 --> 00:27:17,657
اين فقط يه گام کوچيک واسه انسان هاست

413
00:27:18,283 --> 00:27:19,878
جدي ميگي؟

414
00:27:24,195 --> 00:27:27,242
يالا، آماده اين مگه نه ؟
ميدونم که هستين

415
00:27:37,406 --> 00:27:39,696
"هي "فافيلند
ميخوام که ساختار اين محوطه رو طيف نگاري کني

416
00:27:39,698 --> 00:27:41,773
ميخوام بدونم که طبيعيه
يا کسي درستش کرده، باشه؟

417
00:27:41,774 --> 00:27:43,857
نميتونم بگم که طبيعي  هست يا نه

418
00:27:43,858 --> 00:27:46,687
ولي ميتونم بهت بگم که توخاليه

419
00:28:09,832 --> 00:28:13,495
پرومتيوس، تو هم اينو ميبيني؟

420
00:28:13,496 --> 00:28:16,437
تاييد ميشه، ما هم ميبينيمش

421
00:28:23,773 --> 00:28:25,189
تو حاضري؟ -
بله -

422
00:28:25,189 --> 00:28:26,178
بيا شروع کنيم

423
00:28:57,643 --> 00:28:59,855
بعد از تو -
بعد از تو -

424
00:29:00,786 --> 00:29:01,894
مراقب باش

425
00:29:01,895 --> 00:29:05,233
پرومتيوس ما داريم وارد ميشيم -
مفهومه -

426
00:29:37,907 --> 00:29:40,699
اين چيه اينجا؟
يه جور دالان؟

427
00:29:41,720 --> 00:29:44,155
اقاي فايفيلد
بذار ساختارش رو بررسي کنيم

428
00:29:44,155 --> 00:29:45,877
ميخوام که همه بخش ورودي چک بشه

429
00:29:46,704 --> 00:29:49,137
... اگه  چيز بدرد بخوري اونجا باشه

430
00:29:49,137 --> 00:29:50,626
اين توله سگ ها پيداش ميکنن

431
00:29:51,160 --> 00:29:51,812
توله سگ ها؟

432
00:29:51,812 --> 00:29:53,158
توله سگ هاي من

433
00:30:07,011 --> 00:30:10,362
پرومتيوس، الان داريم نقشه برداري ميکنيم

434
00:30:13,736 --> 00:30:14,830
مفهومه

435
00:30:27,477 --> 00:30:28,916
يا خدا

436
00:30:43,194 --> 00:30:46,601
فافيلد اطلاعاتي بدست آوردي؟ -
آره -

437
00:30:46,602 --> 00:30:49,404
توله سگ ها ميگن از اين سمت

438
00:31:07,117 --> 00:31:08,725
بهشون نگاش کن

439
00:31:15,527 --> 00:31:17,259
اوه , چارلي

440
00:31:20,911 --> 00:31:22,332
يا مسيح

441
00:31:22,332 --> 00:31:24,116
خورشيد آب رو گرم ميکنه

442
00:31:24,583 --> 00:31:26,126
ميزان رطوبت رو اندازه بگير

443
00:31:26,127 --> 00:31:28,328
آره ميزان دي اکسيدکربن رو داشته باش

444
00:31:28,328 --> 00:31:32,702
اون بيرون کاملا سمي هست
ولي داخل سمي نيست

445
00:31:32,703 --> 00:31:33,895
اين قابل تنفسه

446
00:31:35,830 --> 00:31:37,279
چيکار داري ميکني ؟

447
00:31:37,279 --> 00:31:40,129
ديونه بازي در نيار -
بدبين نباش -

448
00:31:40,130 --> 00:31:42,175
درسته؟ يه چيزي باعث شده
که هوا توليد بشه

449
00:31:42,176 --> 00:31:43,745
ديويد؟

450
00:31:43,746 --> 00:31:45,146
حق با دکتر هالووي ـه

451
00:31:45,146 --> 00:31:46,802
اينجا هواش از زمين هم پاکتره

452
00:31:46,803 --> 00:31:48,572
اونها کاري کردن که بشه اينجا زندگي کرد

453
00:31:48,573 --> 00:31:49,954
خواهش ميکنم، اين کار نکن -
... ببين . الي -

454
00:31:49,955 --> 00:31:51,490
من ديگه اين کلاه مسخره رو نميزارم -
لطفا. نکن -

455
00:31:51,490 --> 00:31:53,476
مفهومه ؟ صداي منو ميشنوي؟ -
دعا کن شانس بيارم -

456
00:31:53,478 --> 00:31:55,667
مفهومه ؟
کلاهت رو از سرت برندار

457
00:32:08,757 --> 00:32:09,833
!ووه

458
00:32:12,263 --> 00:32:13,878
ديوونه ي حروم زاده

459
00:32:18,346 --> 00:32:20,167
پرومتيوس
... اگه ميخواي که ادامه اين نمايش عجيب رو ببيني

460
00:32:20,169 --> 00:32:21,841
دوريبن هاي لباسمون رو روشن کن

461
00:32:21,842 --> 00:32:23,858
ما کلاه هامون رو بر ميداريم

462
00:32:24,862 --> 00:32:26,790
مفهوم شد . دوربين ها روشن

463
00:32:28,385 --> 00:32:30,402
خب . يالا. بده بياد

464
00:32:31,160 --> 00:32:32,604
بدم ؟ چيو بدم؟

465
00:32:32,605 --> 00:32:33,860
منظورت چيه که چيو بدي؟

466
00:32:33,862 --> 00:32:36,415
يه چيزي اونجا هست که هوا رو واسمون
قابل تنفس ميکنه

467
00:32:36,415 --> 00:32:38,223
اين ميشه امکان حيات هست دوست من

468
00:32:38,224 --> 00:32:40,108
نه نه نه نه
شرط بنديمون سر اين بود که واسه چي اومديم اينجا

469
00:32:40,108 --> 00:32:42,995
اگه ميگفتي که اون پيرمرد مُرده ميخواسته با مريخي ها
حرف بزنه اونوقت بهت پول ميدادم

470
00:32:42,996 --> 00:32:44,672
زود باش ديگه
صد تا رو بده بياد

471
00:32:44,673 --> 00:32:47,362
چطوره بدي به خانم "ويکرز" تا يذره واسمون برقصه؟
خوب نيست؟
*

472
00:32:49,368 --> 00:32:51,450
دما 12درجه زير صفره

473
00:32:52,028 --> 00:32:53,760
پس چرا اينجا آب يخ نزده؟

474
00:32:54,098 --> 00:32:55,480
شايد که اين آب نباشه

475
00:32:56,094 --> 00:32:57,635
شايد که اين ادرار مريخي ها باشه

476
00:32:58,889 --> 00:33:04,509
اين تئوريه تو  هستش
آره، آقاي زيست شناس؟

477
00:33:08,266 --> 00:33:10,304
هر چيزي که هست تميزه

478
00:33:11,083 --> 00:33:12,956
شايد پس مونده اي چيزي باشه

479
00:33:32,010 --> 00:33:33,355
شگفت انگيزه

480
00:33:51,915 --> 00:33:53,154
اون ديگه چي بود ؟

481
00:33:53,576 --> 00:33:54,853
ديويد؟

482
00:33:55,857 --> 00:33:56,712
ديويد؟

483
00:33:57,868 --> 00:33:59,075
اين چيه؟

484
00:34:00,627 --> 00:34:01,728
ديويد؟

485
00:34:09,925 --> 00:34:11,270
الي

486
00:34:15,801 --> 00:34:17,415
اون ديگه چه کوفتي بود؟

487
00:34:17,415 --> 00:34:19,409
الان خيلي خوشحالي
که هيچ اسلحه اي نياورديم درسته؟

488
00:34:19,410 --> 00:34:20,397
بيا، الي . بياين بريم

489
00:34:20,398 --> 00:34:21,838
اين ايده ي کي بود ؟

490
00:34:22,015 --> 00:34:23,163
بياين

491
00:34:25,743 --> 00:34:26,753
بياين

492
00:34:33,430 --> 00:34:34,919
کجا رفت؟

493
00:34:39,933 --> 00:34:41,007
صبر کن . صبر کن

494
00:34:46,101 --> 00:34:48,618
اوناهاش، اونجاست

495
00:34:49,996 --> 00:34:52,710
خداي من چارلي
ما پيداشون کرديم

496
00:34:52,711 --> 00:34:54,341
منظورت چيه ؟ "اونا" کين؟

497
00:34:55,499 --> 00:34:56,820
اينا همونان الي

498
00:34:57,446 --> 00:34:58,970
مثله يه در ورودي ميمونه

499
00:34:59,534 --> 00:35:03,226
و اون سرش رو برديه

500
00:35:04,294 --> 00:35:05,799
حرومزاده ها

501
00:35:07,400 --> 00:35:08,721
حق با اونا بود

502
00:35:12,120 --> 00:35:14,348
تو انگاري دوست داشتي که اونا اشتباه کنن

503
00:35:17,745 --> 00:35:18,860
... ديويد

504
00:35:19,593 --> 00:35:21,269
لطفا بگو که ميتوني اينا رو بخوني

505
00:35:21,760 --> 00:35:23,018
شايد

506
00:35:25,249 --> 00:35:27,060
نه نه من ميزارم ميرم

507
00:35:29,108 --> 00:35:30,984
هي فايفيلد کجا ميري؟

508
00:35:32,447 --> 00:35:33,337
چي؟

509
00:35:35,130 --> 00:35:37,779
ببين من زمين شناسم

510
00:35:37,781 --> 00:35:39,579
از سنگ ها خوشم مياد، عاشق سنگهام

511
00:35:40,507 --> 00:35:42,985
معلومه که سنگها واستون اصلا مهم نيستن

512
00:35:42,987 --> 00:35:46,510
ولي انگار از جسدهاي غول پيکر واستون مهمه

513
00:35:46,511 --> 00:35:47,901
... و منم تو حوزه ي جسد هاي غول پيکر

514
00:35:47,901 --> 00:35:50,438
همکاري نميکنم

515
00:35:52,358 --> 00:35:55,882
اگه موردي نداره ميخوام به سفينه برگردم

516
00:35:59,046 --> 00:36:00,982
کسي با من مياد؟

517
00:36:00,982 --> 00:36:02,014
همينجا هستين؟

518
00:36:03,709 --> 00:36:06,566
نه سفينه خوبه -
آره سفينه خيلي خوبه -

519
00:36:07,857 --> 00:36:11,427
تبريک ميگم که خالق تون رو ديديد

520
00:36:11,428 --> 00:36:12,186
ممنون

521
00:36:13,565 --> 00:36:14,845
خودتو جمع و جور کن  , مرد

522
00:36:18,429 --> 00:36:20,115
من فکر ميکردم که تويي که ديوونه اي

523
00:36:28,615 --> 00:36:30,405
دستگاه چک کردن کربن رو داري؟

524
00:36:32,198 --> 00:36:33,843
مرسي

525
00:36:39,886 --> 00:36:41,191
چند وقته که مرده؟

526
00:36:43,699 --> 00:36:45,787
دو هزار سال قبل کم و بيش

527
00:36:49,425 --> 00:36:50,906
ديويد، چيکار ميکني؟

528
00:36:51,941 --> 00:36:53,638
ميخوام در رو باز کنم

529
00:36:53,639 --> 00:36:56,012
صبر کن ما که نميدونيم اونورش چيه

530
00:36:58,235 --> 00:36:59,477
واي، شرمنده

531
00:37:03,836 --> 00:37:06,326
ببين فورد اين سر اونه

532
00:37:15,503 --> 00:37:18,122
خيلي عالي حفظ شده

533
00:37:18,511 --> 00:37:20,354
ما مي بريمش تو سفينه -
آره -

534
00:37:24,161 --> 00:37:25,681
انسان خيلي جالبيه

535
00:37:42,483 --> 00:37:44,054
طراحيه خوشگليه

536
00:37:45,066 --> 00:37:46,532
نقاشي ديواريه

537
00:37:58,438 --> 00:38:00,629
صبر کن صبر کن. بهش دست نزن

538
00:38:00,630 --> 00:38:01,701
اشکال نداره

539
00:38:02,801 --> 00:38:04,565
خواهش ميکنم، دست به هيچي نزن

540
00:38:05,423 --> 00:38:06,606
عرق کرده

541
00:38:43,438 --> 00:38:44,639
عضوي از بدنه

542
00:38:50,716 --> 00:38:51,944
!اوه ، نه

543
00:38:51,945 --> 00:38:54,793
چارلي" ، نقاشي هاي روي ديوار"
.دارن عوض ميشن

544
00:38:54,794 --> 00:38:57,168
فکر کنم ما روي جَوِ
.اتاق تأثير گذاشتيم

545
00:38:57,290 --> 00:38:59,250
چارلي" ، صدامو مي شنوي؟"

546
00:38:59,859 --> 00:39:00,990
!اوه، اون سَر

547
00:39:00,990 --> 00:39:03,195
فورد" ، زود باش کمکم کن"
!سر رو بذاريم توي کيسه

548
00:39:14,106 --> 00:39:15,835
رئيس-
چي پيدا کردي؟-

549
00:39:16,444 --> 00:39:18,570
يه طوفان پيش رو داريم

550
00:39:18,570 --> 00:39:20,818
طوفان سيليس و مقدار زيادي الکتريسيته ساکن

551
00:39:20,819 --> 00:39:21,828
خوب نيست

552
00:39:21,829 --> 00:39:22,929
مي بينمش

553
00:39:26,495 --> 00:39:28,423
تيم روي سطح سياره توجه کنن
يانک" صحبت ميکنه"

554
00:39:28,581 --> 00:39:30,460
!الان بايد برگرديد
خيلي سريع

555
00:39:30,859 --> 00:39:32,212
تيم روي سطح سياره، صداي منو ميشنويد؟

556
00:39:32,436 --> 00:39:35,067
طوفان عظيم سيليس ـي رو دارم ميبينم
... که با سرعت دويست کيلومتر داره مياد

557
00:39:35,069 --> 00:39:36,740
و اونقدر الکتريسيته ساکن داره ...
که ميتونه شما رو سرخ کنه

558
00:39:37,015 --> 00:39:39,604
دريافت شد ، قربان
ولي وقت بيشتري لازم داريم

559
00:39:40,225 --> 00:39:42,966
درهاي بيروني رو 15 دقيقه ي ديگه مي بندم

560
00:39:42,968 --> 00:39:45,057
از ته قلب اميدوارم بتونيد تا
.قبل از اون به سفينه بيايد

561
00:39:47,452 --> 00:39:51,062
!"چارلي" ! ، "ديويد"
همين الان بايد بريم

562
00:39:53,354 --> 00:39:54,749
اين فقط يه مقبره ي ديگه اشت

563
00:39:58,963 --> 00:40:00,103
!"ديويد"

564
00:40:02,782 --> 00:40:04,873
با شماره سه -
3، بلند کن -

565
00:40:04,874 --> 00:40:06,785
!بريم

566
00:40:06,786 --> 00:40:08,773
آروم، آروم، مراقب باش

567
00:40:11,328 --> 00:40:13,847
"ديويد" -
ما داريم ميريم -

568
00:40:23,408 --> 00:40:25,921
!زود باش! لعنتي
دارن درها رو ميبندن

569
00:40:25,922 --> 00:40:27,074
زود باش بريم

570
00:40:28,361 --> 00:40:30,202
از "پرومتيوس" به افراد بيرون
وقتتون تموم شده

571
00:40:30,202 --> 00:40:31,465
تکرار ميکنم، وقتتون تموم شده

572
00:40:31,466 --> 00:40:33,298
خيلي خب، زود باش
!بريم

573
00:40:48,040 --> 00:40:49,504
سريعتر برو

574
00:41:12,075 --> 00:41:13,419
!چارلي"! ، سَر افتاد"

575
00:41:14,133 --> 00:41:15,671
اِلي" ، نه! داري چکار ميکني؟"

576
00:41:23,866 --> 00:41:25,690
دريچه ها پنج ثانيه ي ديگه بسته ميشن

577
00:41:25,690 --> 00:41:26,469
لعنتي

578
00:41:27,053 --> 00:41:28,123
!لعنت ! صبر کن

579
00:41:30,012 --> 00:41:32,123
!خدا لعنتت کنه-
!درها دارن بسته ميشن-

580
00:41:34,110 --> 00:41:35,441
!الي" ، تکون نخور"

581
00:41:40,141 --> 00:41:41,882
!"چارلي"

582
00:41:44,087 --> 00:41:45,347
!دستمو بگير

583
00:41:55,911 --> 00:41:58,137
!"نه! نه! "الي

584
00:41:58,312 --> 00:41:59,549
!"الي"

585
00:42:35,932 --> 00:42:37,011
گرفتمش

586
00:42:42,506 --> 00:42:44,633
مرحله ي سوم ضدعفوني کردنه

587
00:42:44,634 --> 00:42:46,594
الي" ، اون چه کاري بود کردي؟ ها؟"

588
00:42:46,596 --> 00:42:48,383
ممکن بود همه ماموريت رو به خطر بندازي

589
00:42:48,383 --> 00:42:50,241
لازم نيست بگم که داشتي
خودت رو به کشتن ميدادي

590
00:42:51,268 --> 00:42:52,405
حالت خوبه؟

591
00:42:52,405 --> 00:42:54,939
"آره ، ممنون ، "ديويد

592
00:42:55,821 --> 00:42:56,641
خواهش ميکنم

593
00:42:57,593 --> 00:42:58,273
... خيلي خب، دکترها

594
00:42:58,274 --> 00:42:59,705
... واقعاً خيلي خوبه که برگشتين

595
00:42:59,706 --> 00:43:01,792
ولي "ميلبرن" و "فيفيلد" کجان؟

596
00:43:01,792 --> 00:43:03,103
اونا هنوز برنگشتن؟

597
00:43:05,001 --> 00:43:06,516
باهاشون تماس بگير -
خيلي خب -

598
00:43:09,081 --> 00:43:11,015
فيفيلد" ، ما قبلاً هم اينجا بوديم"

599
00:43:11,016 --> 00:43:13,298
نميدونم، همه اش شبيه همه

600
00:43:14,521 --> 00:43:16,176
بچه ها ، کاپيتان صحبت ميکنه
!گوش کنيد

601
00:43:17,084 --> 00:43:19,777
،بين الکتريسيته ساکن و بادِ پرسرعت

602
00:43:19,778 --> 00:43:22,675
هيچ راه امني نيست که بتونيم دنبالتون بيايم

603
00:43:22,676 --> 00:43:23,356
چي؟

604
00:43:23,357 --> 00:43:24,653
،دما داره به سرعت اُفت ميکنه

605
00:43:24,653 --> 00:43:27,456
واسه همين کلاه هاتون رو سرتون کنيد
... و خودتون رو گرم نگه داريد

606
00:43:27,457 --> 00:43:29,685
.تا وقتي که طوفان تموم شه

607
00:43:29,686 --> 00:43:30,660
،کاپيتان

608
00:43:30,660 --> 00:43:34,198
ميتونيد يه پيامي به اون آقاي دانشمند
و اون دوست دختر متعصبش برسونيد؟

609
00:43:34,200 --> 00:43:34,997
اهم

610
00:43:34,997 --> 00:43:38,190
خودکار دم دستت هست؟ -
نه، نه، فکر کنم بتونم حفظش کنم -

611
00:43:38,191 --> 00:43:40,240
"بهشون بگو: "برن به درک

612
00:43:41,738 --> 00:43:43,323
فهميدي؟ -
!فهميدم -

613
00:43:43,323 --> 00:43:44,617
... بسيار خب پسرا، مواظب خودتون باشيد

614
00:43:44,618 --> 00:43:47,011
صبح ميايم دنبالتون ...

615
00:43:48,556 --> 00:43:50,207
الان از کدوم طرف بايد بريم؟-
خب-

616
00:43:50,208 --> 00:43:52,279
کدوم راه؟

617
00:44:05,488 --> 00:44:08,692
خيلي خوب، نمونه استريل شده
خطري نداره

618
00:44:08,694 --> 00:44:09,911
"ديويد"

619
00:44:12,905 --> 00:44:14,832
يعني همشون مُردن؟

620
00:44:16,221 --> 00:44:17,933
چي؟ کي؟

621
00:44:18,403 --> 00:44:21,959
سازنده هات رو ميگم
همشون مُردن يا نه؟

622
00:44:21,961 --> 00:44:24,905
نميدونم، ما تازه اومديم روش کار کنيم

623
00:44:25,312 --> 00:44:26,097
سي تي اسکن ـش کن

624
00:44:28,437 --> 00:44:30,111
اصلاً واست مهمه که همشون مُرده باشن؟

625
00:44:30,814 --> 00:44:32,329
واسه ي "ويلند" مهم بود

626
00:44:32,329 --> 00:44:35,359
دکتر "شا" ، يه نگاهي به اين بندازيد

627
00:44:39,034 --> 00:44:41,652
اون جمجمه نيست -
نه -

628
00:44:41,653 --> 00:44:43,322
فکر کنم يه کلاه ايمني باشه

629
00:44:43,972 --> 00:44:45,098
بذار ببينيم ميتونيم بِکشيمش بالا يا نه

630
00:44:45,099 --> 00:44:47,489
باشه -
بايد بتونيم اينو بازش کنيم -

631
00:44:48,353 --> 00:44:50,533
خيلي سنگينه ، "ديويد" ميشه کمک کني؟

632
00:44:57,459 --> 00:44:58,996
مراقب باش

633
00:44:58,998 --> 00:45:00,428
اينطوري

634
00:45:13,966 --> 00:45:15,659
اون چيه روي سَرش؟

635
00:45:16,185 --> 00:45:17,891
،شبيهِ سلول هاي جديده

636
00:45:18,692 --> 00:45:21,123
... که در حال -
!تغيير کردن هستن -

637
00:45:21,124 --> 00:45:22,062
آره

638
00:45:22,063 --> 00:45:23,407
به چي تغيير ميکنن؟

639
00:45:23,626 --> 00:45:26,103
ميتوني يه ميله فرو کني توي قسمت عصبي ش؟

640
00:45:26,105 --> 00:45:27,789
من ... من فکر ميکنم بتونيم
،سيستم عصبي رو گول بزنيم

641
00:45:27,789 --> 00:45:29,526
طوري که فکر کنه هنوز زنده ست

642
00:45:30,445 --> 00:45:31,813
30آمپر

643
00:45:31,813 --> 00:45:33,615
باشه، بيشتر نشه

644
00:45:34,846 --> 00:45:36,795
دارم به آرومي برش ميدم

645
00:45:37,630 --> 00:45:39,372
باشه

646
00:45:43,590 --> 00:45:45,214
تا چهل آمپر برو بالا

647
00:45:46,920 --> 00:45:48,260
باشه ، تا 40 آمپر زياد کردم

648
00:45:49,270 --> 00:45:50,773
اونو ديدي؟

649
00:45:52,084 --> 00:45:53,927
آره -
ديدي؟ -

650
00:45:53,928 --> 00:45:55,646
ده آمپر ديگه زياد کن

651
00:45:55,999 --> 00:45:57,390
ده آمپر تا ديگه زياد کردم

652
00:45:59,489 --> 00:46:02,348
يکم زياده ، ده آمپر کم کن

653
00:46:02,349 --> 00:46:03,592
خدا! باشه، ده آمپر کم کردم

654
00:46:03,593 --> 00:46:04,492
بيست آمپر ديگه کم کن

655
00:46:04,492 --> 00:46:06,480
باشه... دارم سعي ميکنم ببرمش بالا

656
00:46:06,480 --> 00:46:08,503
!دارم سعي ميکن کم و زيادش کنم -
کمش کن -

657
00:46:08,505 --> 00:46:10,236
فورد" ، قطعش کن"

658
00:46:10,236 --> 00:46:11,775
!اوه خداي من

659
00:46:11,777 --> 00:46:13,849
ديويد" ، بذارش توي محفظه"

660
00:46:13,850 --> 00:46:15,410
بذارش تو محفظه؟ همين حالا خاموشش کن

661
00:46:15,410 --> 00:46:16,970
Oh, God! The smell!
اوه خدا، چه بويي ميده

662
00:46:35,933 --> 00:46:37,888
آخر سر فاني بود

663
00:46:44,864 --> 00:46:48,709
فورد" ، يه نمونه بگير"
بياين يه نگاهي بهش بندازيم

664
00:46:53,008 --> 00:46:55,458
نه قربان ، من حل و فصلش ميکنم

665
00:46:55,736 --> 00:46:58,030
بله قربان ، فهميدم
عذر ميخوام

666
00:46:59,063 --> 00:47:01,510
متأسفانه يکم زود تر از موعد مقرره

667
00:47:05,660 --> 00:47:06,774
حتما، قربان

668
00:47:33,958 --> 00:47:35,244
خانمِ "ويکرز"؟

669
00:47:39,314 --> 00:47:40,704
ديويد"، اون چي گفت؟"

670
00:47:40,966 --> 00:47:43,256
.فکر نميکنم که ميخواست به شما بگم

671
00:47:50,539 --> 00:47:52,518
اون چي گفت؟

672
00:47:52,904 --> 00:47:55,048
متأسفم، محرمانه ست

673
00:47:55,049 --> 00:47:56,731
... به خدا قسم

674
00:47:57,126 --> 00:48:00,477
اون چيزي که باعث ارتباطت ميشه
رو پيدا ميکنم و قطعش ميکنم

675
00:48:01,593 --> 00:48:03,343
اون چي گفت؟

676
00:48:05,148 --> 00:48:07,443
... گفت

677
00:48:07,444 --> 00:48:09,823
"بيشتر تلاش کنيد"

678
00:48:11,416 --> 00:48:13,697
خانم يه فنجون چاي ميخوريد؟

679
00:48:29,378 --> 00:48:31,777
مشخصات ژنتيک -
کامل شد -

680
00:48:31,777 --> 00:48:33,902
اش بندازيم  DNA بيا يه نگاهي به اين

681
00:48:43,243 --> 00:48:44,256
رشته ها رو از هم جدا کن

682
00:48:45,744 --> 00:48:46,538
باشه

683
00:48:47,550 --> 00:48:51,154
اون رو با نمونه ي ژن مقايسه کن -
بله -

684
00:48:51,155 --> 00:48:52,646
بذارشون روي هم

685
00:48:52,647 --> 00:48:53,216
در حال پردازش

686
00:48:55,776 --> 00:48:56,861
در حال پردازش

687
00:48:58,947 --> 00:49:00,822
با هم يکيه  DNA مشخصات

688
00:49:02,370 --> 00:49:03,437
اوه خداي من

689
00:49:23,073 --> 00:49:24,035
اون يکي از ماست

690
00:49:24,838 --> 00:49:26,098
اون همه چيزه

691
00:49:29,720 --> 00:49:31,250
چي اونا رو کشته؟

692
00:49:48,402 --> 00:49:50,996
چيزهاي بزرگ، شروعِ کوچک دارن

693
00:50:00,154 --> 00:50:02,032
مزاحمت شدم؟

694
00:50:02,528 --> 00:50:04,732
فکر کردم شايد انرژيت تموم شده

695
00:50:08,422 --> 00:50:09,783
واسه خودت مشروب بريز، رفيق

696
00:50:09,960 --> 00:50:12,335
مرسي، ولي ميترسم منو از بين ببره

697
00:50:12,335 --> 00:50:15,432
اوه، درسته.کلاً يادم رفته بود
تو يه آدم واقعي نيستي، نه؟

698
00:50:18,501 --> 00:50:21,831
دکتر "هالوي" من واقعا متأسفم
که سازنده هاتون از بين رفتن

699
00:50:26,377 --> 00:50:28,707
تو فکر ميکني ما با اومدن به اينجا
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم، نه؟

700
00:50:30,111 --> 00:50:32,571
...سؤال شما بستگي به فهميدن اين داره که

701
00:50:32,573 --> 00:50:33,991
شما با اومدن به اينجا ...
ميخوايد به چي برسيد

702
00:50:33,992 --> 00:50:37,353
چيزي که ميخواستيم بهش برسيم
.ديدار با خالق هامون بود

703
00:50:37,354 --> 00:50:38,477
و جواب سؤال هامون رو بگيريم

704
00:50:38,792 --> 00:50:42,149
چرا اونا ... چرا اصلاً مار رو خلق کردن

705
00:50:44,575 --> 00:50:46,813
فکر مي کني چرا شما آدما من رو ساختين؟

706
00:50:48,026 --> 00:50:49,546
ما تو رو ساختيم، چون تواناييش رو داشتيم

707
00:50:52,085 --> 00:50:54,529
ميتوني تصور کني که واست
... چقدر ميتونه نا اُميد کننده باشه

708
00:50:54,531 --> 00:50:56,503
که همين چيزي رو از خالقت بشنوي؟ ...

709
00:51:01,884 --> 00:51:04,579
فکر کنم خوبه که تو نميتوني نا اُميد بشي، آره؟

710
00:51:04,580 --> 00:51:07,734
،بله، در واقع تعجب آوره

711
00:51:07,735 --> 00:51:09,383
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟

712
00:51:10,560 --> 00:51:11,673
بفرما

713
00:51:11,674 --> 00:51:13,634
... واسه جوابهايي که

714
00:51:13,635 --> 00:51:16,137
،اين همه راه بخاطرشون اومديد

715
00:51:16,137 --> 00:51:17,479
حاضريد تا کجا پيش بريد؟

716
00:51:18,781 --> 00:51:20,256
حاضرين چکارهايي بکنين؟

717
00:51:20,256 --> 00:51:21,878
همه کاري حاضرم بکنم

718
00:51:22,909 --> 00:51:25,207
گمون کنم ارزش يه نوشيدني رو داشته باشه

719
00:51:36,252 --> 00:51:37,916
اميدوارم موفق باشي، رفيق

720
00:51:42,023 --> 00:51:43,323
نوش جان

721
00:51:48,047 --> 00:51:49,211
همون چيزان

722
00:51:52,859 --> 00:51:54,053
واقعي هستن؟

723
00:51:55,571 --> 00:51:56,789
البته که واقعي هستن

724
00:51:57,787 --> 00:51:59,532
!يا مسيح

725
00:52:00,622 --> 00:52:01,902
اين تپه رو نگاه کن

726
00:52:02,395 --> 00:52:04,114
ببين چه ارتفاعي داره

727
00:52:05,365 --> 00:52:07,168
آره ، مثل اينکه داشتن از
يه چيزي فرار مي کردن

728
00:52:07,169 --> 00:52:10,158
باشه، بهشون دست نزن، خب؟

729
00:52:10,783 --> 00:52:14,130
شايد اينا از داخل باز ميشن

730
00:52:14,772 --> 00:52:16,472
به نظر مياد منفجر شده

731
00:52:17,147 --> 00:52:20,790
شبيهِ يه صحنه از نقاشيِ هولوکاست ميمونه

732
00:52:33,516 --> 00:52:34,973
.

733
00:52:40,147 --> 00:52:43,489
،پس هرچيزي که اونها رو کشته
خيلي وقت هست که رفته،اينطور نيست؟

734
00:52:43,489 --> 00:52:45,887
"ميلبرن" ، "فيفيلد"
از سفينه "پرومتيوس" باهاتون حرف ميزنه

735
00:52:45,888 --> 00:52:47,520
موقعيتتون چيه؟

736
00:52:47,521 --> 00:52:49,913
پرومتيوس، "ميلبورن" حرف ميزنه

737
00:52:49,914 --> 00:52:54,119
ما توي موقعيتِ 7-7-4-1-0-4-7 هستيم
واسه چي؟

738
00:52:54,120 --> 00:52:57,881
يه صدايي از يک کيلومتري غرب شما
شنيده شده

739
00:52:57,883 --> 00:52:59,658
منظورت از يه صدا چيه؟

740
00:52:59,658 --> 00:53:00,933
...خب

741
00:53:00,934 --> 00:53:04,779
هر چيزي که کاوشگر داره بررسي ميکنه
زنده ست

742
00:53:04,780 --> 00:53:06,475
نشانه هاي حيات ازش رويت کرده

743
00:53:07,706 --> 00:53:09,152
خيلي خب، منظورت از نشانه حيات چيه؟

744
00:53:09,674 --> 00:53:11,076
يعني ميگي ... حرکت ميکنه؟

745
00:53:11,774 --> 00:53:13,496
نه، فکر نميکنم

746
00:53:13,831 --> 00:53:15,300
...  ببينيد کاپيتان، شما

747
00:53:15,301 --> 00:53:18,110
معلومه که شما چيزي رو که
ما اين پايين ميبينيم، نمي بينيد

748
00:53:18,111 --> 00:53:20,692
چون اگه ميديد
درباره ي اين صداها لعنتي حرف نميزديد، آره؟

749
00:53:20,693 --> 00:53:21,943
نه پسر ها

750
00:53:22,106 --> 00:53:25,336
سيگنال ها از زماني که طوفان شده
بطور پراکنده ميومدن

751
00:53:25,911 --> 00:53:28,335
کاپيتان، اين اصلاً خوب نيست
که ما اينجا باشيم

752
00:53:30,100 --> 00:53:33,212
اون ... حرکت ميکنه؟
اون چيزها حرکت ميکنن؟

753
00:53:36,137 --> 00:53:38,822
نه، درواقع الان ناپديد شدن

754
00:53:39,289 --> 00:53:42,644
احتمالا مشکل فني بوده -
منظورت از مشکل فني چيه؟-

755
00:53:43,125 --> 00:53:44,182
خيلي خب، پسر ها

756
00:53:44,907 --> 00:53:46,269
راحت بخوابيد

757
00:53:47,099 --> 00:53:48,688
همديگه رو اذيت نکنين

758
00:53:48,689 --> 00:53:50,548
کاپيتان، منظورتون از مشکل فني چيه؟

759
00:53:51,256 --> 00:53:53,561
!"ميلبرن" ، "ميلبرن"-
!منظورت چيه؟ صبر کن-

760
00:53:54,337 --> 00:53:55,969
...اون گفت

761
00:53:55,969 --> 00:53:59,808
گفت يک کيلومتري غرب -
آره-

762
00:54:00,533 --> 00:54:01,991
...ما الان

763
00:54:01,992 --> 00:54:03,699
نميخوايم که بريم ببينيم چه خبره؟
مگه نه؟

764
00:54:03,700 --> 00:54:06,319
معلومه نه -
ميخوايم کجا بريم؟ -

765
00:54:06,321 --> 00:54:07,525
شرق

766
00:54:08,863 --> 00:54:10,277
آره ، شرق

767
00:54:10,278 --> 00:54:11,261
مشکل فني لعنتي، پسر

768
00:54:11,262 --> 00:54:13,811
!صدا، مشکل فني، علايم حياتي
چه خبره؟

769
00:54:14,612 --> 00:54:18,738
براساس رفتارِ نمونه ، که توي
...گزارش هاي "هولوگرافي" هست

770
00:54:18,740 --> 00:54:21,988
ما هنوز هم ميخوايم بفهميم
که چرا اون سر تبديل به خاکستر شه

771
00:54:21,990 --> 00:54:23,527
... ميخوام بدونم

772
00:54:24,045 --> 00:54:25,841
اينجا شورش شده ؟

773
00:54:31,053 --> 00:54:32,645
شما زنگ زديد خانم؟

774
00:54:32,979 --> 00:54:35,212
يه چيزاي مهمي هست که
ميخوام بهت بگم

775
00:54:35,213 --> 00:54:36,262
اون چيه؟

776
00:54:36,743 --> 00:54:41,125
اين يه رُز هست که بهمراه
،شامپاين اون رو منجمد کردم

777
00:54:41,127 --> 00:54:43,933
ميخواستم وقتي که فهميديم واسه چي به
اينجا اومديم، اون رو بدمش به تو

778
00:54:45,231 --> 00:54:48,575
ما دليلِ اومدن به اينجا رو پيدا کرديم
...اونها اينجا بودن، اين

779
00:54:48,576 --> 00:54:53,914
مهم ترين اکتشاف تاريخ بشريته

780
00:54:54,695 --> 00:54:56,183
اوه ، ميدونم

781
00:54:57,972 --> 00:54:59,891
واقعاً معرکه است

782
00:54:59,892 --> 00:55:03,032
ولي ميخواستم باهاشون حرف بزنم

783
00:55:04,035 --> 00:55:06,504
منظورم اينه که ... تو ... تو نميخواي
بدوني که اونا واسه چي اومدن؟

784
00:55:08,064 --> 00:55:09,695
چرا ما رو ترک کردن؟

785
00:55:09,695 --> 00:55:11,489
عزيزم، من فقط جواب ميخوام

786
00:55:11,673 --> 00:55:12,974
"حق با ما بود "چارلي

787
00:55:13,615 --> 00:55:15,593
من دليل دارم

788
00:55:17,435 --> 00:55:18,576
نگاه کن

789
00:55:24,012 --> 00:55:27,206
نوع ژنتيک اونها شکل قديمي ژنتيک ماست

790
00:55:27,207 --> 00:55:28,708
ما توسط اونها به وجود اومديم

791
00:55:29,698 --> 00:55:31,550
شوخي ميکني -
نه -

792
00:55:34,490 --> 00:55:36,742
باشه ، باشه

793
00:55:39,172 --> 00:55:42,121
فکر کنم الان بتوني صليبِ پدرت رو برداري

794
00:55:42,796 --> 00:55:44,994
چرا بايد اين کارو بکنم؟

795
00:55:45,652 --> 00:55:46,988
چون اونها ما رو خلق کردن

796
00:55:46,989 --> 00:55:48,754
و کي اونها رو خلق کرده؟

797
00:55:49,217 --> 00:55:51,756
خب ، دقيقا همينه
هيچوقت اين رو نميفهميم

798
00:55:51,758 --> 00:55:53,823
...ولي چيزي که ميدونيم اينه که

799
00:55:53,823 --> 00:55:58,022
که توي آفرينش حيات
هيچ چيزِ خاصي وجود نداره، درسته؟

800
00:55:58,023 --> 00:55:58,995
هر کسي ميتونه اين کارو کنه

801
00:55:58,995 --> 00:56:01,993
منظورم اينه که، همه ي چيزي که احتياج داري
يه مقدار "دي.ان.ا" و يه نيمچه مغزه، درسته؟

802
00:56:04,985 --> 00:56:06,101
من نميتونم

803
00:56:07,423 --> 00:56:09,809
من نميتونم حيات خلق کنم

804
00:56:11,415 --> 00:56:14,346
چي؟ اين حرفت در مورد من بود؟

805
00:56:15,374 --> 00:56:19,813
...الي" ... اون ... منظورم اين نبود"
...من حرفي نزدم درباره ي

806
00:56:19,814 --> 00:56:21,599
بچه؟

807
00:56:21,600 --> 00:56:22,789
خودمون

808
00:56:25,057 --> 00:56:28,055
!هي!هي،هي

809
00:56:31,629 --> 00:56:33,694
"اليزابت شا"

810
00:56:33,696 --> 00:56:37,182
تو استثنائي ترين شخصي هستي
که من تا حالا توي عمرم ديدم

811
00:56:37,182 --> 00:56:39,015
و من عاشق توئم

812
00:57:24,074 --> 00:57:25,158
اوه

813
00:57:28,208 --> 00:57:29,904
چقدر ديگه طول ميکشه؟

814
00:57:31,943 --> 00:57:34,912
نميدونم، من فقط کاپيتان ـم

815
00:57:43,766 --> 00:57:46,106
راستي، صداي اون چيز
مثل يه گربه ي در حال مرگ ميمونه

816
00:57:46,107 --> 00:57:49,065
...بايد خدمتتو عرض کنم همين چيز

817
00:57:49,066 --> 00:57:50,807
يه زماني مالِ "استيفن استيلز" بوده...

818
00:57:50,808 --> 00:57:52,514
من بايد بدونم اين يارو کيه؟

819
00:57:57,153 --> 00:57:58,565
، ميدوني

820
00:57:59,574 --> 00:58:00,927
... اگه ميخواي با من حال کني

821
00:58:01,331 --> 00:58:05,009
لازم نيست وانمود کني که
خوشت مياد اعصابم رو خورد کني

822
00:58:05,860 --> 00:58:09,522
منظورم اينه که، فقط ميتوني بگي
"هي، من ميخوام حال کنم "

823
00:58:09,523 --> 00:58:11,765
ميتونم ، ميتونم اين رو بگم، درسته؟

824
00:58:12,471 --> 00:58:13,955
... ولي بعدش با عقل جور در نميومد

825
00:58:13,956 --> 00:58:18,103
اگه ميخواستم حال کنم
... چرا من خودم رو نيم ميليارد مايل

826
00:58:18,105 --> 00:58:20,328
از هر مرد روي زمين دور کنم
منطقيه؟

827
00:58:22,528 --> 00:58:24,961
"هي ... "ويکرز
"هي"ويکرز

828
00:58:26,794 --> 00:58:28,350
... ميخواستم بدونم

829
00:58:32,879 --> 00:58:34,134
تو روباتي؟

830
00:58:42,327 --> 00:58:43,997
،اتاقم

831
00:58:44,690 --> 00:58:45,819
ده دقيقه ي ديگه

832
00:58:48,488 --> 00:58:52,975
خب، اگه نميتوني با کسي باشي
...که عاشقش هستي

833
00:58:53,497 --> 00:58:58,189
".عاشقِ اوني باش که باهاش هستي"
".عاشقِ اوني باش که باهاش هستي"

834
00:59:03,982 --> 00:59:07,377
ميل" ، اين چيزاي سياه چي هستن؟"

835
00:59:11,576 --> 00:59:13,489
"سس "گازپاچو

836
00:59:14,999 --> 00:59:16,048
اون تنباکوئه؟

837
00:59:16,321 --> 00:59:18,993
هان؟ -
توي دستگاه تنفس مصنوعيت تنباکو ريختي؟ -

838
00:59:18,993 --> 00:59:20,909
آره، البته

839
00:59:25,194 --> 00:59:26,286
تنباکو

840
00:59:27,222 --> 00:59:29,055
... ميدوني، از طرف همه ي دانشمندان جهان

841
00:59:29,056 --> 00:59:32,448
فيفيلد" من از اينکه تو رو جزو دانشمندان"
حساب کنم، شرمنده ام، واقعا

842
00:59:36,639 --> 00:59:37,842
هي، "ميلبورن"؟ -
بله؟ -

843
00:59:37,843 --> 00:59:38,835
اين رو ديدي؟

844
00:59:38,835 --> 00:59:41,876
فکر ميکني اين چي بوده؟
يه نوعِ خدا؟

845
00:59:42,386 --> 00:59:44,087
يه چيزي که اونا اون رو پرستش ميکردن يا چي؟

846
00:59:44,683 --> 00:59:45,808
...نميدونم، شبيهِ يه جور

847
00:59:45,809 --> 00:59:47,044
اون چيه؟

848
00:59:47,045 --> 00:59:48,743
اون ديگه چه کوفتيه؟-
!اوه خداي من ، باشه-

849
00:59:48,744 --> 00:59:50,861
باشه، فقط خونسرد باش. ساکت بمون-
"ميل"-

850
00:59:50,862 --> 00:59:52,908
اون چيه؟-
چيزي نيست ، ميتونم حلش کنم-

851
00:59:53,654 --> 00:59:56,077
سلام عزيزم ، سلام

852
00:59:56,814 --> 00:59:58,109
اه... "پرومتيوس" صدام رو دارين

853
00:59:58,675 --> 01:00:02,314
ما يه مخلوقِ خزنده ي دراز اينجا داريم

854
01:00:02,316 --> 01:00:06,027
،شايد... شايد سي، يا چهل اينچ باشه
پوست شفافي هم داره

855
01:00:06,518 --> 01:00:07,648
زيباست

856
01:00:09,297 --> 01:00:10,201
!باشه

857
01:00:13,001 --> 01:00:14,798
!پرومتيوس" ، حالا شدن دوتا"

858
01:00:14,800 --> 01:00:17,248
!نگاش کن! نگاش کن عزيزم

859
01:00:17,796 --> 01:00:19,876
يا عيسي! اندازه شو نگاه، اين چيه؟

860
01:00:19,877 --> 01:00:22,138
بايد خونسرد باشي-
آخه چيه که خونسرد باشم؟-

861
01:00:22,139 --> 01:00:24,884
،بايد خونسرد باشي
چون اون خيلي خوشگله

862
01:00:24,886 --> 01:00:27,141
اون؟چي باعث شد که تو فکر کني زنه؟

863
01:00:27,141 --> 01:00:29,401
چون يه دختره ، نگاه کن

864
01:00:32,636 --> 01:00:33,981
هي

865
01:00:34,353 --> 01:00:35,815
هي

866
01:00:35,815 --> 01:00:37,388
اون جذب من شده

867
01:00:37,389 --> 01:00:39,871
بيا اينجا، بيا اينجا

868
01:00:41,409 --> 01:00:44,532
چيزي نيست. چيزي نيست

869
01:00:45,154 --> 01:00:46,337
هي عزيزم

870
01:00:48,188 --> 01:00:50,111
!اوه! چقدر قوي هستي

871
01:00:51,135 --> 01:00:52,407
شايد الان لازم باشه بهم کمک کني، باشه؟

872
01:00:52,408 --> 01:00:54,382
!جداش کن مرد، آه

873
01:00:55,741 --> 01:00:57,826
!بِبُرش -
من بهش دست نميزنم -

874
01:00:58,401 --> 01:01:00,699
اوه خداي من، اوه خداي من

875
01:01:00,700 --> 01:01:02,379
داره سفت تر ميشه-
من بهش دست نميزنم-

876
01:01:02,379 --> 01:01:03,348
من نميخوام بش دست بزنم

877
01:01:03,349 --> 01:01:05,517
!تروخدا! بهش دست بزن مرد
... ترسو

878
01:01:05,519 --> 01:01:07,155
!خدايا! داري بدترش ميکني

879
01:01:07,156 --> 01:01:10,908
!آه! داره سفت ميشه
آه، داره دستم رو ميشکونه

880
01:01:11,617 --> 01:01:12,886
آه

881
01:01:12,886 --> 01:01:13,825
لعنتي

882
01:01:13,827 --> 01:01:16,469
!بِبُرش، ببرش

883
01:01:16,470 --> 01:01:19,001
!بِبُرش، ببرش
!بِبُرش، ببرش

884
01:01:20,730 --> 01:01:22,511
لعنتي-
اوه خداي من-

885
01:01:23,599 --> 01:01:25,664
!اوه خداي من ! اوه خداي من

886
01:01:26,911 --> 01:01:29,074
!رفته توي لباسم، توي لباسم
اوه خداي من

887
01:01:40,226 --> 01:01:44,716
ترجمه و زيرنويس از
Amir Ho$$ein & M0stafa & M0hammad

888
01:02:26,831 --> 01:02:28,576
شا"، بيداري؟"

889
01:02:30,058 --> 01:02:31,729
آره ، چي شده؟

890
01:02:31,730 --> 01:02:34,942
خيلي خب طوفان تموم شده ولي نميتونم
با "ميلبورن" و "فايفيلد" ارتباط برقرار کنم

891
01:02:34,943 --> 01:02:37,248
يه چند نفر ميبرم که ببينم ميتونم
سريع برشون گردونم يا نه

892
01:02:37,250 --> 01:02:40,630
باشه
نميدوني که ممکنه کجا باشن؟

893
01:02:40,631 --> 01:02:42,014
خب، آخرين باري که باهاشون حرف زدم

894
01:02:42,014 --> 01:02:44,258
اونجايي که تو سر رو پيدا کردي
بودن

895
01:02:44,730 --> 01:02:47,827
باشه، داريم ميايم -
باشه -

896
01:02:47,828 --> 01:02:50,568
چنس" تو با من مياي"
بيا ديگه

897
01:02:50,570 --> 01:02:51,581
خيلي خب رئيس

898
01:02:53,325 --> 01:02:55,551
راول" مشکل فني رو درست کردي؟"

899
01:02:55,553 --> 01:02:57,522
نه کاپيتان
بايد مشکل از سيم ها داره

900
01:02:57,522 --> 01:02:59,092
کدوم مشکل فني رو ميگين کاپيتان ؟

901
01:02:59,093 --> 01:03:01,998
... يکي از کاوش گرها علائم حيات رو

902
01:03:01,998 --> 01:03:04,529
ساعتي يه بار واسه چند ثانيه
... نشون ميداد

903
01:03:04,531 --> 01:03:05,656
و الان ديگه نميده

904
01:03:05,656 --> 01:03:07,765
اگر بخواين من ميتونم
مشکل فني رو پيدا کنم و درستش کنم

905
01:03:07,765 --> 01:03:09,567
هر کار ميخواي بکن

906
01:03:10,509 --> 01:03:12,080
مواظب باشين دکتر

907
01:03:32,364 --> 01:03:33,787
"فافيلد"

908
01:03:36,728 --> 01:03:37,914
"ميلبورن"

909
01:03:41,944 --> 01:03:43,441
باشه بياين پايين

910
01:04:03,447 --> 01:04:06,237
ديويد" تنهايي؟"

911
01:04:07,442 --> 01:04:08,588
"بله خانم "ويکرز

912
01:04:08,588 --> 01:04:12,099
تصاويري رو که دوربينت ميگيره رو به اتاق من هم بفرست -
دريافت شد -

913
01:05:50,414 --> 01:05:52,432
حرومزاده

914
01:05:54,493 --> 01:05:56,274
تو ارتباطات منو قطع کردي

915
01:06:16,477 --> 01:06:17,908
اين چيه؟

916
01:06:21,196 --> 01:06:22,782
!چارلي  -
هيچي فقط  ليز خوردم -

917
01:06:22,783 --> 01:06:25,909
! خداي من تو مريضي  -
من حالم خوبه عزيزم. بيا بريم -

918
01:06:25,911 --> 01:06:26,987
"فايفيلد"

919
01:06:27,751 --> 01:06:28,927
"ميلبورن"

920
01:06:35,231 --> 01:06:37,998
"هي "چنس
اگه من جات بودم بهش دست هم نميزدم

921
01:06:40,724 --> 01:06:43,394
"دکتر "شا -
بله؟ -

922
01:06:43,396 --> 01:06:46,995
نميدوني که مايعي که
از اين گلدونا مياد بيرون، چيه ؟

923
01:06:46,995 --> 01:06:49,937
نه. سري قبل که اينجا اومده بوديم
اينجوري نبودن

924
01:06:54,382 --> 01:06:55,738
کاپيتان

925
01:06:55,738 --> 01:06:58,462
چيه؟
اون کيه؟ کدوم يکي از اوناست؟

926
01:06:58,464 --> 01:07:00,070
اون کيه؟ -
ميلبورن"ـه" -

927
01:07:00,070 --> 01:07:01,061
"الي"

928
01:07:01,063 --> 01:07:02,599
بهش دست نزن، صبر کن
بهش دست نزن

929
01:07:02,599 --> 01:07:05,446
الي". "الي" . عزيزم"
چارلي" مشکل چيه؟"

930
01:07:05,446 --> 01:07:08,044
من ... من ميخوام که بهم نگاه کني، باشه؟

931
01:07:08,046 --> 01:07:10,547
بهت سرايت نميکنه
چي داري ميبيني؟

932
01:07:10,549 --> 01:07:12,162
خوب نيست عزيزم

933
01:07:12,163 --> 01:07:14,029
ازت ميخوام بهم نگاه کني
و بگي که چي داري مبيني؟

934
01:07:18,125 --> 01:07:20,836
خداي من
فورد". بيا اينور"

935
01:07:20,838 --> 01:07:21,824
اشکال نداره -
... هميشه اينجوري نگاه نميکني -

936
01:07:21,825 --> 01:07:23,457
"يانک" -
چيه؟ -

937
01:07:23,457 --> 01:07:24,444
ما بايد همين الان بريم

938
01:07:24,446 --> 01:07:25,165
چي داري ميبيني عزيزم؟

939
01:07:25,165 --> 01:07:26,759
شا" يه مُرده اينجا داريم" -
عزيزم چي ميبيني ؟ ها ؟ -

940
01:07:26,760 --> 01:07:29,541
هالووي" مريضه"
اون ... حالش خوب نيست

941
01:07:29,542 --> 01:07:31,655
يه چيز توي گلوش ميبينم
که داره حرکت ميکنه

942
01:07:35,990 --> 01:07:36,905
اوه خداي من -
من خوبم -

943
01:07:36,906 --> 01:07:39,051
يانک"، بيا اينجا و بهم کمکم کن"

944
01:07:39,565 --> 01:07:41,363
فورد" اونجا چه خبره؟"

945
01:07:41,364 --> 01:07:42,626
من خوبم -
بياين بريم -

946
01:07:42,628 --> 01:07:43,869
کمک کن -
خوب ميشم -

947
01:07:43,869 --> 01:07:46,351
دارمت
ما از اينجا ميبريمت بيرون

948
01:07:46,692 --> 01:07:48,144
پرومتيوس، جواب بده

949
01:07:48,145 --> 01:07:50,201
سرت رو بپا -
مشکلي ندارم -

950
01:07:50,956 --> 01:07:52,166
بلندش کن

951
01:07:52,480 --> 01:07:55,155
پرومتيوس جواب بده
کسي اونجاست؟

952
01:07:55,715 --> 01:07:57,208
من "ويکرز" هستم

953
01:07:57,208 --> 01:07:59,996
من يه تيم پزشکي ميخوام
که توي اتاق فشار هوا آماده باشن

954
01:07:59,996 --> 01:08:03,572
تيم قرنتينه پيشگيري رو خبر کن
هالووي" مريض شده"

955
01:08:03,574 --> 01:08:05,781
چي مريضش  کرده؟ -
فقط کاري رو که گفتم بکن -

956
01:08:05,782 --> 01:08:08,357
بياين به سفينه برش گردونيم
اينجا جامون امن نيست

957
01:08:08,357 --> 01:08:10,043
چارلي"؟" -
من لباسمو ميپوشم -

958
01:08:10,045 --> 01:08:11,966
چارلي چه اتفاقي داره ميافته؟ باهام حرف بزن -
بريم -

959
01:08:11,967 --> 01:08:13,288
اونجا چي بود؟

960
01:08:13,289 --> 01:08:14,786
بياين بريم. يالا. زود

961
01:08:16,001 --> 01:08:17,700
بايد بريم
بايد بريم

962
01:12:06,836 --> 01:12:08,132
زياد خوب به نظر نميرسه

963
01:12:08,132 --> 01:12:09,973
اونجا  چيزي آلوده اش کرد؟

964
01:12:09,974 --> 01:12:11,848
ما کلاهانون سرمون بود -
نميدونم -

965
01:12:11,850 --> 01:12:13,411
پرومتيوس، "جانک" هستم

966
01:12:13,412 --> 01:12:16,419
درهاي ورودي باز باشن -
چشم، کاپيتان -

967
01:12:16,420 --> 01:12:18,770
اوه خدا
خيلي متاسفم

968
01:12:20,061 --> 01:12:22,579
يالا، خواهش ميکنم

969
01:12:27,672 --> 01:12:29,965
پرومتيوس، چرا درها باز نيستن؟

970
01:12:30,631 --> 01:12:34,158
ويکرز" اين يه دستوره"
اون در لعنتي رو باز کن

971
01:12:34,158 --> 01:12:37,026
من مريضم. منو نگاه کن، باشه
ديگه دير شده. من مريضم

972
01:12:37,028 --> 01:12:38,780
نه، دير نشده، بيا

973
01:12:39,701 --> 01:12:40,747
فورد" کمکم کن" -
باشه -

974
01:12:40,747 --> 01:12:42,483
افراد اتاق فشار هوا، اگه صداي منو ميشنوين
جانک" هستم"

975
01:12:42,483 --> 01:12:44,262
همين الان در پشت رو باز کنين

976
01:12:44,264 --> 01:12:45,507
در رو نگه دار

977
01:12:45,507 --> 01:12:47,275
پرومتيوس، صدام رو ميشنوي؟

978
01:12:47,275 --> 01:12:49,896
خدا لعنتت کنه، در رو باز کن
اين يه دستوره

979
01:12:49,898 --> 01:12:50,991
بازش کن

980
01:12:57,801 --> 01:12:59,085
اين چه کوفتيه؟

981
01:12:59,086 --> 01:13:00,302
شما به سفينه نمياين

982
01:13:00,302 --> 01:13:02,141
ويکرز" يکيمون مريض شده"

983
01:13:02,142 --> 01:13:04,734
اينو ميبينم
واسه همين اون به سفينه نمياد

984
01:13:05,395 --> 01:13:07,633
"چارلي"
چنس" بيا اينجا"

985
01:13:10,636 --> 01:13:12,982
خواهش ميکنم
ما هنوز ميتونيم بهش کمک کنيم

986
01:13:13,838 --> 01:13:16,826
،به خودت کمک کن
همه بجز "هالووي" همين الان به سفينه برگردن

987
01:13:16,828 --> 01:13:18,262
من تنهاش نميذارم

988
01:13:18,262 --> 01:13:19,198
پس بمون

989
01:13:19,198 --> 01:13:20,390
يه لحظه صبر کن -
خواهش ميکنم -

990
01:13:20,392 --> 01:13:22,413
ميتونيم تو محفظه بذاريم
و توي دستگاه "مدپاد" بذاريمش

991
01:13:22,414 --> 01:13:23,875
لطفا اين کار رو نکن

992
01:13:23,875 --> 01:13:26,366
الي" اشکال نداره" -
"ويکرز" -

993
01:13:26,368 --> 01:13:27,486
چيکار ميکني؟

994
01:13:27,487 --> 01:13:29,903
دوست دارم عزيزم، دوست دارم -
نه -

995
01:13:29,904 --> 01:13:31,292
بهت ميگم، عقب بمون -
اينکار رو نکن -

996
01:13:31,292 --> 01:13:32,160
نه، اينکار رو نکن -
کارت رو بکن -

997
01:13:32,160 --> 01:13:34,106
عقب بمون -
"نه، نه، "چارلي -

998
01:13:34,108 --> 01:13:35,850
کارت رو بکن -
نه -

999
01:13:39,989 --> 01:13:41,731
نــــه

1000
01:13:43,035 --> 01:13:44,375
نـه

1001
01:13:45,278 --> 01:13:46,618
نـــــه

1002
01:13:50,367 --> 01:13:52,566
"چارلي"

1003
01:14:08,199 --> 01:14:10,136
از ته قلب بهت تسليت ميگم

1004
01:14:11,382 --> 01:14:14,854
بايد اينو ازت بگيرم
ممکنه که آلوده شده باشه

1005
01:14:15,879 --> 01:14:19,633
اگه چيزي سرايت کرده باشه
ما همه مون آلوده ميشديم

1006
01:14:21,439 --> 01:14:25,252
تو بايد ... ما بايد از همه کسايي که به هرم رفتن
آزمايش خون بگيريم

1007
01:14:25,826 --> 01:14:28,229
بله البته -
بله -

1008
01:14:35,574 --> 01:14:40,166
... ميدونم که چقدر توي اين شرايط

1009
01:14:40,166 --> 01:14:42,708
اين حرفم نامناسبه

1010
01:14:42,710 --> 01:14:47,221
ولي همون طور که شما واسه قرنطينه پيشگيري
... دستور دادين

1011
01:14:47,223 --> 01:14:50,357
... به عهده ي منه که ازتون بپرسم

1012
01:14:50,357 --> 01:14:55,578
"اين اواخر شما و دکتر "هالووي
ارتباط عاشقانه اي داشتيد؟

1013
01:14:55,579 --> 01:14:59,126
از اونجايي که شما و اون
با هم خيلي صميمي بودين

1014
01:14:59,127 --> 01:15:01,824
فقط ميخوام تا جايي که ممکنه
همه چيز رو بدونم

1015
01:15:03,205 --> 01:15:04,958
واي خدا

1016
01:15:08,038 --> 01:15:09,791
تو حامله اي

1017
01:15:10,481 --> 01:15:12,609
چي؟

1018
01:15:13,920 --> 01:15:15,740
از شکلش معلومه که سه ماهشه

1019
01:15:15,741 --> 01:15:19,203
نه، اين غير ممکنه

1020
01:15:19,205 --> 01:15:21,424
من نميتونم حامله  بشم

1021
01:15:21,425 --> 01:15:25,374
شما با دکتر "هالوي" رابطه ي جنسي داشتين؟

1022
01:15:25,375 --> 01:15:29,191
بله، ولي 10 ساعت پيش بود

1023
01:15:30,116 --> 01:15:33,721
امکان نداره که من سه ماهه حامله باشم

1024
01:15:33,722 --> 01:15:35,368
خب، دکتر

1025
01:15:35,369 --> 01:15:38,066
اين يه جنين معمولي نيست

1026
01:15:40,975 --> 01:15:44,347
ميخوام ببينمش -
فکر نکنم که ايده ي خوبي باشه -

1027
01:15:45,528 --> 01:15:48,536
ديويد"، ميخوام ببينمش"

1028
01:15:48,537 --> 01:15:50,560
دکتر، نه

1029
01:15:52,214 --> 01:15:54,546
ميخوام ببينمش

1030
01:15:54,547 --> 01:15:56,538
ميخوام اينو ازم خارج کنين

1031
01:15:56,539 --> 01:15:58,290
... متاسفانه ما افرادي

1032
01:15:58,291 --> 01:16:00,656
واسه انجام همچين عملي نداريم

1033
01:16:00,657 --> 01:16:02,336
... بهترين انتخاب ما اينه که -
ميخوام از بدنم خارجش کنين -

1034
01:16:02,337 --> 01:16:04,360
تو رو توي دستگاه خنک کننده بذاريم ...

1035
01:16:04,360 --> 01:16:06,807
خواهش ميکنم، اينو از بدنم خارج کنين

1036
01:16:06,809 --> 01:16:08,979
اينو خارجش کنين
خواهش ميکنم

1037
01:16:13,034 --> 01:16:14,113
بايد خيلي دردناک باشه

1038
01:16:15,432 --> 01:16:17,922
بيا
بذار يه چيزي بهت تزريق کنم

1039
01:16:22,207 --> 01:16:24,891
همينه، عيبي نداره

1040
01:16:30,152 --> 01:16:32,898
... بزودي چند نفر ميان اينجا

1041
01:16:32,900 --> 01:16:34,943
که به دستگاه خنک کننده برت گردونن

1042
01:16:39,287 --> 01:16:41,991
حتما فکر ميکني که خدايانت
تو رو تنها گذاشتن

1043
01:16:41,992 --> 01:16:43,391
چي؟

1044
01:16:43,392 --> 01:16:45,047
که دکتر "هالوي" رو از دست دادي

1045
01:16:45,048 --> 01:16:49,280
بعد از اينکه پدر رو توي
همچين شرايطي از دست دادي

1046
01:16:49,281 --> 01:16:52,023
چي اونو کشت؟

1047
01:16:52,025 --> 01:16:53,554
ويروس "ابولا"؟

1048
01:16:57,805 --> 01:16:59,818
... از کجا
از کجا اينو ميدوني؟

1049
01:17:01,438 --> 01:17:04,122
روياهات رو ميديدم

1050
01:17:24,709 --> 01:17:25,841
دکتر "شا"؟

1051
01:17:27,297 --> 01:17:29,956
اومديم که لباس ضد آلودگي رو
بهت بپوشونيم

1052
01:17:29,956 --> 01:17:33,038
به تخت خنک کننده برت گردونيم

1053
01:17:34,012 --> 01:17:35,354
دکتر "شا"؟

1054
01:17:35,963 --> 01:17:38,475
دارو کاملا روش اثر کرده
آماده اش کنين

1055
01:18:07,047 --> 01:18:09,195
عمل اضطراري شروع ميشه

1056
01:18:09,197 --> 01:18:11,525
لطفا محل آسيب ديدگيتون رو بگين

1057
01:18:11,526 --> 01:18:13,270
من سزارين ميخوام بشم

1058
01:18:14,063 --> 01:18:16,905
خطا، اين دستگاه "مدپاد" فقط واسه
مريضهاي مذکر برنامه ريزي شده

1059
01:18:16,906 --> 01:18:19,267
اين عملي که شما درخواست ميديد
رو ارائه نميده

1060
01:18:19,268 --> 01:18:21,353
لطفا جاي ديگه اي بدنبال
... کمک پزشکي بريد

1061
01:18:24,027 --> 01:18:26,329
جراحي شکم

1062
01:18:27,297 --> 01:18:29,531
صدمه ي داخلي

1063
01:18:29,532 --> 01:18:31,518
جسم بيگانه

1064
01:18:31,519 --> 01:18:32,861
شروع بشه

1065
01:18:34,999 --> 01:18:37,015
عمل جراحي شروع ميشه

1066
01:19:16,814 --> 01:19:18,465
تشخيص مريضي شروع ميشه

1067
01:19:21,126 --> 01:19:23,815
اوه، يالا

1068
01:19:23,949 --> 01:19:27,398
درش بيار، يالا
خواهش ميکنم

1069
01:19:29,242 --> 01:19:31,147
اوه، اوه، خدا

1070
01:19:32,958 --> 01:19:36,010
اوه، يالا -
داروي بي حسي زده ميشه -

1071
01:19:36,738 --> 01:19:37,742
خواهش ميکنم

1072
01:19:43,472 --> 01:19:45,405
عمل جراحي  آغاز ميشه

1073
01:20:24,638 --> 01:20:25,735
اوه، خدا

1074
01:20:29,236 --> 01:20:31,252
اوه، خدا، اوه، خدا

1075
01:20:49,129 --> 01:20:51,363
اوه، خدا، اوه، خدا
اوه، خداي من

1076
01:21:07,626 --> 01:21:08,970
يالا

1077
01:21:34,623 --> 01:21:36,792
از بخش عرشه سفينه به قسمت تعميرات
کاپيتان صحبت ميکنه

1078
01:21:36,793 --> 01:21:39,124
بله، کاپيتان -
چيزي که من ميبينم، ميبينين؟ -

1079
01:21:39,126 --> 01:21:41,374
مونيتور"فايفيلد" روشن شده

1080
01:21:41,374 --> 01:21:43,269
چي؟ کجا؟

1081
01:21:43,270 --> 01:21:47,254
خب، از بر طبق چيزي که من ميبينيم
بيرون سفينه ي لعنتيه

1082
01:21:47,255 --> 01:21:48,508
بارنز" در رو باز کن"

1083
01:21:48,509 --> 01:21:51,446
فايفيلد" صدام رو ميشنوي؟"
جواب بده

1084
01:21:51,447 --> 01:21:52,427
فايفيلد"؟"

1085
01:22:03,806 --> 01:22:05,207
صبر کن ببينم

1086
01:22:13,506 --> 01:22:15,977
"هي ، "والاس
يه نگاهي به اين بنداز

1087
01:22:21,202 --> 01:22:22,071
فايفيلد"؟"

1088
01:22:24,796 --> 01:22:26,934
اونجا چه خبره؟

1089
01:22:40,332 --> 01:22:41,399
ميام اونجا

1090
01:22:41,399 --> 01:22:42,973
"چنس"
لباست رو بپوش، يالا

1091
01:22:42,975 --> 01:22:44,319
نذار داخل سفينه بياد

1092
01:22:58,552 --> 01:22:59,901
بندازش بيرون

1093
01:22:59,901 --> 01:23:00,795
زديش

1094
01:23:02,656 --> 01:23:04,000
بزنش

1095
01:23:04,566 --> 01:23:06,896
اوه، خداي من
بهم کمک کنين

1096
01:23:06,898 --> 01:23:09,116
چنس" آماده اي؟" -
آره -

1097
01:23:12,298 --> 01:23:13,776
بريم، راه رو باز کن

1098
01:23:15,024 --> 01:23:16,487
ما بايد از اينجا بريم

1099
01:23:22,997 --> 01:23:24,341
بريم

1100
01:24:29,422 --> 01:24:30,847
تو خواب بودي

1101
01:24:31,914 --> 01:24:34,603
تو همه مدت توي سفينه بودي، چرا؟

1102
01:24:35,722 --> 01:24:39,596
خب، من چند روز بيشتر از زندگيم نمونده

1103
01:24:40,209 --> 01:24:41,138
... نميخواستم که حرومش کنم

1104
01:24:41,139 --> 01:24:43,805
تا وقتي که مطمئن بشم
که تو به وعده ات عمل کردي

1105
01:24:44,876 --> 01:24:46,365
خالقم رو ببيني

1106
01:24:46,366 --> 01:24:48,978
به مقصد رسيديم
خوب و سالم

1107
01:24:48,978 --> 01:24:50,792
بهش نگفتي که همه شون مُردن؟

1108
01:24:51,875 --> 01:24:54,512
دکتر "شا" همه شون نمُردن

1109
01:24:55,176 --> 01:24:57,626
يکيشون هنوز زنده است

1110
01:24:57,627 --> 01:24:59,821
ما داريم ميريم که ببينيمش

1111
01:24:59,823 --> 01:25:00,973
چي؟

1112
01:25:00,973 --> 01:25:03,012
منو برگردون

1113
01:25:03,013 --> 01:25:09,023
... تو منو متقاعد کردي که

1114
01:25:09,025 --> 01:25:11,188
اگه اينا ما رو خلق کردن

1115
01:25:12,407 --> 01:25:14,423
پس مطمئنا ميتونن ما رو نجات بدن

1116
01:25:15,529 --> 01:25:16,895
لطفا عصام رو بده

1117
01:25:21,102 --> 01:25:23,461
بهر حال اونا منو نجات دادن

1118
01:25:23,462 --> 01:25:26,359
تو رو نجات دادن؟
از چي؟

1119
01:25:26,360 --> 01:25:28,979
معلومه که مرگ
منو بلند کن

1120
01:25:33,400 --> 01:25:35,429
خوبم، خوبم

1121
01:25:35,430 --> 01:25:36,522
خوبم

1122
01:25:37,216 --> 01:25:38,186
بله قربان

1123
01:25:38,916 --> 01:25:42,087
تو متوجه نيستي
تو نميدوني

1124
01:25:42,088 --> 01:25:44,603
اينجا
اون چيزي که فکر کرديم نيست

1125
01:25:44,604 --> 01:25:46,836
اونا چيزايي که فکر ميکرديم نيستن

1126
01:25:46,837 --> 01:25:50,188
من اشتباه ميکردم
ما کاملا اشتباه ميکرديم

1127
01:25:50,189 --> 01:25:52,050
... "چارلي"

1128
01:25:52,051 --> 01:25:54,072
دکتر "هالووي" مُرده

1129
01:25:55,575 --> 01:25:58,034
ما بايد بريم

1130
01:25:58,035 --> 01:26:01,178
اگه "چارلي" الان زنده بود، چيکار ميکرد؟

1131
01:26:02,899 --> 01:26:05,249
... اگه ما اينقدر به جواب

1132
01:26:05,250 --> 01:26:08,767
پر معني ترين سئوال دنيا ...
... که انسان ها پرسيدن

1133
01:26:08,768 --> 01:26:11,560
نزديک شده بوديم؟

1134
01:26:11,561 --> 01:26:15,142
چطور ميتوني بري
بدون اينکه بدوني اونا چي هستن؟

1135
01:26:22,194 --> 01:26:25,609
يا ايمانت رو از دست دادي، "شا"؟

1136
01:26:58,008 --> 01:26:59,374
خيلي خب

1137
01:27:18,034 --> 01:27:19,400
بيا تو

1138
01:27:26,476 --> 01:27:28,650
کدوم گوري ميري، دکتر؟

1139
01:27:28,651 --> 01:27:30,906
ميدوني اينجا کجاست؟

1140
01:27:30,907 --> 01:27:35,384
اون ... سازنده ها؟
مال اينجا نيستن

1141
01:27:35,386 --> 01:27:39,008
مال بخش نظامي هستن
شايد هم مال ارتش ان

1142
01:27:39,010 --> 01:27:40,742
اونا اينا رو ميذارن توي اينجا
وسط ناکجا آباد

1143
01:27:40,743 --> 01:27:41,805
... چون اونقدر احمق نيستن

1144
01:27:41,806 --> 01:27:44,587
که سلاح کشتار جمعي رو
نزديک خودشون درست کنن

1145
01:27:45,573 --> 01:27:48,634
اين همون مضخرفيه که توي اون گلدونها هست

1146
01:27:49,346 --> 01:27:52,484
اونا اينجا درستش کردن
از دستشون خارج شده

1147
01:27:52,486 --> 01:27:54,815
بهشون حمله کردن
تموم شد رفت

1148
01:27:56,612 --> 01:27:58,448
وقتشه که به خونه برگرديم

1149
01:27:59,125 --> 01:28:00,860
يکيشون هنوز زنده است

1150
01:28:05,575 --> 01:28:07,749
نميخواي که بدوني چي واسه گفتن دارن؟

1151
01:28:11,281 --> 01:28:12,669
واسم مهم نيست

1152
01:28:14,800 --> 01:28:16,693
درسته

1153
01:28:16,694 --> 01:28:18,734
تنها کاري که ميکني اينه که
سفينه رو هدايت کني

1154
01:28:18,735 --> 01:28:20,063
درسته

1155
01:28:20,065 --> 01:28:24,085
ولي بايد يه چيزي واست مهم باشه، کاپيتان

1156
01:28:25,434 --> 01:28:28,434
اگه واست مهم نبود
چرا اينجايي؟

1157
01:28:31,245 --> 01:28:32,653
ايني که ميگم چطوره؟

1158
01:28:34,488 --> 01:28:36,477
... هر اتفاقي که اون بيرون بيفته

1159
01:28:37,995 --> 01:28:40,418
نميتونم يکي از اون آشغال ها رو
با خودمون برگردونم

1160
01:28:40,419 --> 01:28:42,167
نميتونم بذارم اينطوري بشه

1161
01:28:43,129 --> 01:28:46,073
و من هر کاري که لازمه ميکنم
که اين اتفاق نيافته

1162
01:28:48,159 --> 01:28:50,051
حتما اينکار رو بکن، کاپيتان

1163
01:29:04,473 --> 01:29:06,887
بالاخره اومدي

1164
01:29:06,888 --> 01:29:08,512
فکر کردم که ميخواي بيام

1165
01:29:08,512 --> 01:29:11,188
بعد از اون همه تلاش زيادي که کردي
... تا من به اينجا نيام

1166
01:29:11,189 --> 01:29:13,224
از ديدنت غافلگير شدم

1167
01:29:13,224 --> 01:29:15,283
خيلي خوب ديويد
ما رو تنها بذار

1168
01:29:15,285 --> 01:29:16,407
بله قربان

1169
01:29:27,888 --> 01:29:30,466
اگه بري اون بيرون
ميميري

1170
01:29:33,116 --> 01:29:35,476
تو خيلي بدبيني

1171
01:29:37,116 --> 01:29:39,868
واسه همينه که بايد توي زمين ميموندي

1172
01:29:39,868 --> 01:29:42,850
واقعا فکر کردي که
... من توي اتاق هيئت مديره ميشينم

1173
01:29:42,851 --> 01:29:46,235
و بحث کنم که کي مسئوله
... و اونوفت تو بري

1174
01:29:46,237 --> 01:29:48,152
... و توي صخره هاي وسط فضا

1175
01:29:48,152 --> 01:29:51,161
دنبال معجزه بگردي؟

1176
01:29:54,187 --> 01:29:59,446
يه پادشاه سلطنت ميکنه
و بعد ميميره

1177
01:29:59,447 --> 01:30:01,024
اجتناب ناپذيره

1178
01:30:03,135 --> 01:30:06,822
اين شکل طبيعي زندگيه

1179
01:30:19,436 --> 01:30:21,068
حرف ديگه اي داري؟

1180
01:30:22,494 --> 01:30:23,837
... نه

1181
01:30:24,993 --> 01:30:26,739
پدر

1182
01:30:28,134 --> 01:30:29,477
حرفام همين بود

1183
01:30:41,539 --> 01:30:43,766
فکر نميکردم که جراتش رو داشته باشي

1184
01:30:43,766 --> 01:30:46,452
شرمنده
کلمات بدي بکار بردم

1185
01:30:48,085 --> 01:30:51,400
غريزه ي زنده موندن شگفت آوره
"اليزابت"

1186
01:30:56,265 --> 01:31:00,074
وقتي که "ويلند" نباشه
تو رو برنامه ريزي کنه، چي ميشه ؟

1187
01:31:00,075 --> 01:31:02,591
فکر کنم که آزاد ميشم

1188
01:31:02,592 --> 01:31:05,163
تو ميخواي آزاد باشي؟ -
خواستن"؟" -

1189
01:31:05,165 --> 01:31:07,591
با اين مفهوم آشنايي ندارم

1190
01:31:07,591 --> 01:31:09,297
... که مي شه گفت

1191
01:31:10,214 --> 01:31:12,548
مگه همه نميخوان پدر مادرشون بميرن؟

1192
01:31:13,959 --> 01:31:15,148
من نميخواستم

1193
01:31:16,151 --> 01:31:19,838
"دکتر "شا
لطفا به ما ملحق بشين

1194
01:31:34,019 --> 01:31:36,062
اگه بخواي ميتوني کلاه ايمني ات رو برداري، قربان

1195
01:31:36,064 --> 01:31:36,956
چي؟

1196
01:31:36,957 --> 01:31:39,634
هوا کاملا قابل تنفسه

1197
01:31:39,634 --> 01:31:41,380
مطمئني؟ -
آره -

1198
01:31:42,427 --> 01:31:46,399
صبر کن، ما هنوز نميدونيم که
هالووي" چطور آلوده شد"

1199
01:31:46,400 --> 01:31:47,584
... اگه توي هوا باشه

1200
01:31:47,584 --> 01:31:48,748
نيست

1201
01:31:49,144 --> 01:31:51,100
تو از کجا ميدوني؟

1202
01:31:51,100 --> 01:31:52,770
هوا بنظرم خوب مياد

1203
01:31:54,608 --> 01:31:56,354
مياي بريم؟ -
خواهش ميکنم -

1204
01:32:01,257 --> 01:32:03,088
پل همون جلو ست

1205
01:32:03,089 --> 01:32:04,586
اين چيه؟

1206
01:32:05,330 --> 01:32:06,805
بخش انبار محموله است

1207
01:32:15,683 --> 01:32:18,732
يانک"، تو اينو ميبيني"

1208
01:32:19,552 --> 01:32:22,019
شا" چند تا اونجا هست؟" -
هزاران -

1209
01:32:22,686 --> 01:32:23,760
اين چه کوفتيه؟

1210
01:32:28,495 --> 01:32:30,984
"راول"
اون نقشه ها رو بده

1211
01:32:32,944 --> 01:32:34,611
الان روي ميز ميذارمشون

1212
01:32:36,478 --> 01:32:40,342
گنبد رو حذفش کن
منطقه رو مجزا کن، انجامش بده

1213
01:32:40,343 --> 01:32:41,845
دارم اينکار رو ميکنم، کاپيتان

1214
01:32:45,311 --> 01:32:46,596
بزرگش کن

1215
01:32:48,339 --> 01:32:49,682
بچرخونش

1216
01:32:53,512 --> 01:32:55,258
اون يه سفينه است

1217
01:32:55,795 --> 01:32:57,541
يا مسيح

1218
01:32:59,363 --> 01:33:01,014
اين يه سفينه ي لعنتيه

1219
01:33:04,208 --> 01:33:06,808
بدون شک اينجا قسمت مافوق هاست

1220
01:33:08,953 --> 01:33:10,968
اونا اتاق خواب فوق العاده اي داشتن

1221
01:33:11,817 --> 01:33:14,275
مطمئنا تحت تاثير قرار گرفتين

1222
01:33:23,166 --> 01:33:24,877
پس اونا به جايي سفر ميکردن؟

1223
01:33:24,878 --> 01:33:27,435
من ياد گرفتم که با وسايل ديجيتالي کار کنم

1224
01:33:27,435 --> 01:33:30,128
تقريبا مشخصه که اونا در حال رفتن بود

1225
01:33:32,132 --> 01:33:33,878
قبل از اينکه اوضاع از هم بپاشه

1226
01:33:34,482 --> 01:33:36,228
به کجا ميرفتن؟

1227
01:33:37,686 --> 01:33:39,029
زمين

1228
01:33:39,628 --> 01:33:41,290
چرا؟

1229
01:33:41,291 --> 01:33:45,196
،بعضي وقتها توي آفرينش چيزي
خالق بايد از بينش ببره

1230
01:33:47,464 --> 01:33:50,527
ديويد" اون کجاست؟" -
از اين طرف، قربان -

1231
01:33:57,046 --> 01:33:58,396
مطمئني زنده است؟

1232
01:33:59,851 --> 01:34:01,193
صد در صد

1233
01:34:05,453 --> 01:34:08,538
ميتوني باهاش حرف بزني؟ -
فکر کنم بتونم -

1234
01:34:43,298 --> 01:34:45,063
من خوبم، من خوبم

1235
01:34:46,279 --> 01:34:47,648
ديويد" باهاش حرف بزن"

1236
01:34:49,017 --> 01:34:50,800
بهش بگو همونطور که خواسته بود
اومديم

1237
01:34:50,800 --> 01:34:53,803
ازش بپرس اهل کجا هستن -
چيکار ميکني؟ -

1238
01:34:53,805 --> 01:34:56,358
ازش بپرس توي اين انبار چي هست
که افرادش رو ميکشه

1239
01:34:56,359 --> 01:34:58,452
شا" بس کن"
"ديويد"

1240
01:34:58,453 --> 01:35:02,532
تو اينو اينجا ساختي
و اين واسه ما بود، چرا؟

1241
01:35:02,533 --> 01:35:04,091
شا" بس کن"
محض رضاي خدا خفه ش کن

1242
01:35:04,092 --> 01:35:05,837
... واسه اين بود

1243
01:35:06,603 --> 01:35:08,973
من بايد بدونم چرا؟
ما چه کار اشتباهي کرديم؟

1244
01:35:08,973 --> 01:35:10,457
چرا ازمون متنفري؟

1245
01:35:10,459 --> 01:35:12,246
اگه حرف زد بهش شليک کن

1246
01:35:12,246 --> 01:35:13,991
ديويد" حرفت رو ادامه بده"
بهش بگو واسه چي اومديم

1247
01:35:33,708 --> 01:35:34,504
نه

1248
01:35:40,493 --> 01:35:42,094
"الان "فورد

1249
01:35:59,856 --> 01:36:03,723
هيچي نبود

1250
01:36:08,493 --> 01:36:09,707
ميدونم

1251
01:36:10,878 --> 01:36:13,800
آقاي "ويلند" سفر خوبي داشته باشيد

1252
01:36:19,965 --> 01:36:21,283
وقت رفتن به خونه است

1253
01:36:34,309 --> 01:36:36,800
"آقاي "چنس
ما رو ببر خونه

1254
01:37:55,660 --> 01:37:56,772
هي کاپيتان

1255
01:37:57,559 --> 01:37:59,304
اين ديگه چه کوفتيه؟

1256
01:38:40,665 --> 01:38:43,134
پرومتيوس، جواب بده

1257
01:38:43,636 --> 01:38:45,950
شا"؟ خودتي؟"

1258
01:38:45,952 --> 01:38:48,504
يانک"، بهم گوش کن"

1259
01:38:48,504 --> 01:38:50,339
سفينه داره بلند ميشه -
چي؟ -

1260
01:38:50,340 --> 01:38:51,547
داره درباره ي چي حرف ميزنه؟

1261
01:38:51,548 --> 01:38:52,886
نميشه بذارين سفينه از اينجا بره

1262
01:38:53,377 --> 01:38:54,639
بايد جلوش رو بگيريد

1263
01:38:54,640 --> 01:38:57,563
شا" ما جلوي چيزي رو نميگيريم"
ما ميريم خونه

1264
01:38:57,564 --> 01:38:59,809
يانک" اگه جلوش رو نگيريد"

1265
01:38:59,810 --> 01:39:01,995
ديگه خونه اي واسه برگشتن بهش نداريم

1266
01:39:03,559 --> 01:39:06,344
ميره به سمت زمين که از بينش ببره

1267
01:39:06,345 --> 01:39:08,039
شا" اين يه سفينه ي جنگي نيست"

1268
01:39:08,040 --> 01:39:09,303
ميدونم -
بريم -

1269
01:39:09,303 --> 01:39:10,803
اينو ميدونم

1270
01:39:11,489 --> 01:39:13,660
ولي بايد اينکار رو بکنين

1271
01:39:13,661 --> 01:39:15,208
کاپيتان، بريم

1272
01:39:15,209 --> 01:39:17,713
يانک" لطفا حرفم رو باور کن"
خواهش ميکنم

1273
01:39:32,542 --> 01:39:35,071
بهت گفتم که سفينه رو به پرواز در بيار

1274
01:39:35,073 --> 01:39:36,080
"آقاي "راول

1275
01:39:36,080 --> 01:39:37,566
رانش يوني رو آماده کن

1276
01:39:37,567 --> 01:39:38,870
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

1277
01:39:38,870 --> 01:39:40,734
... قربان، سوزوندن يون در جو داخل

1278
01:39:40,736 --> 01:39:42,564
تبديل به يه گلوله ميشه
منظورم از اينکار همينه

1279
01:39:42,565 --> 01:39:44,137
داري چه گهي ميخوري؟

1280
01:39:44,138 --> 01:39:46,734
يانک" اين سفينه ي منه"
بهت ميگم که ما رو به خونه ببر

1281
01:39:46,735 --> 01:39:49,626
ويکرز" من اتاقک زندگيت رو"
ميندازم روي سطح سياره

1282
01:39:49,627 --> 01:39:50,755
ميتوني دو سال توش زندگي کني

1283
01:39:50,756 --> 01:39:52,650
ميخواي اينکار رو بکني
يا ميخواي پيش من بموني؟

1284
01:39:53,534 --> 01:39:56,140
40ثانيه وقت داري که به محفظه ي فرار بري

1285
01:39:56,141 --> 01:39:57,276
تو ديوونه اي

1286
01:39:57,277 --> 01:39:58,588
آقايون

1287
01:39:58,589 --> 01:40:00,661
خودم ميتونم ترتيب اينو بدم

1288
01:40:00,661 --> 01:40:02,250
خانم "ويکرز" ميتوني بهمون ملحق بشي

1289
01:40:03,148 --> 01:40:05,307
با همه احترامي که واستون قائلم
شما خلبان افتضاحي هستين

1290
01:40:05,308 --> 01:40:07,228
و بايد همه بهتون کمک کنن

1291
01:40:23,330 --> 01:40:27,229
"اگه نميتوني با کسي که دوست داري باشي "

1292
01:40:27,869 --> 01:40:31,000
اگه فکر ميکني اين يعني
شرطمون ماليده

1293
01:40:31,001 --> 01:40:32,343
اشتباه ميکني

1294
01:40:33,629 --> 01:40:35,407
اون دنيا پولم رو بده

1295
01:40:35,761 --> 01:40:38,090
خيلي خب
تا جايي که ميتوني ما رو بهش نزديک کن

1296
01:40:38,090 --> 01:40:39,908
فقط همين يه شليک رو داريم

1297
01:40:52,528 --> 01:40:54,273
سفينه نجات جدا شد

1298
01:40:58,350 --> 01:41:00,638
20ثانيه تا تخليه

1299
01:41:07,929 --> 01:41:10,927
شمارش معکوس آغاز شد -
رانش يوني آماده ي استفاده است -

1300
01:41:10,929 --> 01:41:14,690
- 10، 9، 8، ...
يالا -

1301
01:41:26,523 --> 01:41:29,151
- 3، 2، ...
خيلي خوب، آقايون، بياين شروع کنيم -

1302
01:41:31,881 --> 01:41:33,202
نزديک به تصادف هستيم

1303
01:41:33,202 --> 01:41:34,544
دستا بالا

1304
01:42:09,724 --> 01:42:10,831
اوه، خدا

1305
01:42:55,113 --> 01:42:56,621
نه، اوه، نه

1306
01:42:56,622 --> 01:42:58,902
نه، نه، نه

1307
01:43:13,725 --> 01:43:14,977
اوه، خدا

1308
01:43:30,676 --> 01:43:33,792
اخطار، از اکسيژن شما
دو دقيقه باقي مونده

1309
01:44:20,378 --> 01:44:23,878
اخطار، از اکسيژن شما
30ثانيه باقي مونده

1310
01:44:37,045 --> 01:44:38,314
اتاق فشار هوا کاملا بسته شد

1311
01:44:39,606 --> 01:44:41,971
سطح اکسيژن در حال ثابت شدن هست

1312
01:45:56,805 --> 01:45:58,362
اليزابت"، تو اونجايي؟"

1313
01:45:59,195 --> 01:46:00,537
ديويد" هستم"

1314
01:46:01,575 --> 01:46:04,261
آره، آره
آره، من اينجام

1315
01:46:04,262 --> 01:46:06,843
تو بايد فورا از اونجا خارج بشي

1316
01:46:06,844 --> 01:46:08,130
اون داره مياد دنبال تو

1317
01:46:08,890 --> 01:46:11,042
کي مياد؟ -
به اتاق فشار هوا نفوذ شده -

1318
01:46:19,236 --> 01:46:20,728
بمير

1319
01:47:42,651 --> 01:47:45,012
خيلي متاسفم

1320
01:47:46,296 --> 01:47:50,264
اوه، خدا، متاسفم

1321
01:47:50,265 --> 01:47:53,660
چارلي" متاسفم"
نميتونم اينکار رو بکنم

1322
01:47:53,661 --> 01:47:56,736
ديگه نميتونم

1323
01:48:00,066 --> 01:48:01,446
"اليزابت"

1324
01:48:03,331 --> 01:48:04,944
تو اونجايي؟

1325
01:48:08,890 --> 01:48:12,158
دکتر "شا"؟
صدام رو ميشنوي؟

1326
01:48:13,533 --> 01:48:14,882
آره

1327
01:48:16,074 --> 01:48:17,669
آره، صدات رو ميشنوم

1328
01:48:18,681 --> 01:48:20,427
ميترسيدم که مُرده باشي

1329
01:48:22,358 --> 01:48:24,821
تو که معناي ترس رو نميدوني

1330
01:48:25,867 --> 01:48:28,348
... ميدونم که ما اختلاف عقيده داشتيم

1331
01:48:29,817 --> 01:48:31,119
... ولي خواهش ميکنم

1332
01:48:32,217 --> 01:48:34,572
بايد ازت تقاضاي کمک کنم

1333
01:48:34,573 --> 01:48:36,596
چرا بايد بهت کمک کنم؟

1334
01:48:38,538 --> 01:48:42,286
چون بدون من تو هيچوقت از اينجا نميري

1335
01:48:43,151 --> 01:48:46,367
هيچکدوممون از اينجا نميره

1336
01:48:46,368 --> 01:48:48,434
اين تنها سفينه اينجا نيست

1337
01:48:50,382 --> 01:48:52,195
چندين سفينه ي ديگه هم هست

1338
01:48:53,647 --> 01:48:55,656
ميتونم راهشون بندازم

1339
01:49:03,684 --> 01:49:05,425
دکتر "شا"؟

1340
01:49:17,161 --> 01:49:18,902
دکتر "شا"؟

1341
01:49:19,793 --> 01:49:21,534
اين طرف

1342
01:49:26,326 --> 01:49:28,335
گردنبد صليب من کجاست؟

1343
01:49:28,821 --> 01:49:31,060
توي کيسه کمربند وسايل ضروريم

1344
01:49:48,391 --> 01:49:50,345
... حتي بعد از همه ي اين جريان

1345
01:49:50,346 --> 01:49:52,355
تو هنوز ايمان داري؟ مگه نه؟

1346
01:49:53,190 --> 01:49:55,868
تو گفتي که ميتوني سفينه شون رو بروني

1347
01:49:56,594 --> 01:49:58,335
از نقشه هاشون استفاده کني؟

1348
01:49:59,721 --> 01:50:01,391
بله، البته

1349
01:50:01,392 --> 01:50:03,666
وقتي که سفينه هاي ديگه رو پيدا کرديم

1350
01:50:03,666 --> 01:50:07,555
پيدا کردن مسير به کره ي زمين
تقريبا ساده است

1351
01:50:07,557 --> 01:50:10,235
نميخوام که به جايي که ازش اومديم
برگردم

1352
01:50:12,120 --> 01:50:14,129
ميخوام به جايي که اونا ازش اومدن
برم

1353
01:50:16,056 --> 01:50:18,011
ديويد" فکر ميکني"
بتوني اينکار رو بکني

1354
01:50:22,007 --> 01:50:25,091
بله
فکر کنم بتونم

1355
01:50:34,244 --> 01:50:37,560
ولي ميشه ازت بپرسم که با رفتن به اونجا
ميخواي به چي برسي؟

1356
01:50:37,562 --> 01:50:39,844
اونا ما رو خلق کردن

1357
01:50:39,845 --> 01:50:41,819
بعد خواستن ما رو بکشن

1358
01:50:41,820 --> 01:50:43,829
اونا نظرشون عوض شده

1359
01:50:45,231 --> 01:50:46,972
حقم که بدونم چرا

1360
01:50:48,605 --> 01:50:50,165
جوابش فايده اي نداره

1361
01:50:51,429 --> 01:50:54,236
مهم نيست که چرا
نظرشون عوض شده

1362
01:50:54,237 --> 01:50:55,978
آره

1363
01:50:56,664 --> 01:50:58,003
اهميت داره

1364
01:50:59,249 --> 01:51:00,942
نميفهمم

1365
01:51:01,732 --> 01:51:03,473
... خب

1366
01:51:04,631 --> 01:51:07,691
فکر کنم که اين بخاطر اينه که
من يه انسان هستم

1367
01:51:07,691 --> 01:51:09,700
و تو يه رباط هستي

1368
01:51:18,822 --> 01:51:21,778
شرمنده -
اشکال نداره -

1369
01:51:39,194 --> 01:51:42,590
آخرين گزارش از سفينه ي پرومتيوس

1370
01:51:42,592 --> 01:51:45,391
سفينه و تمامي خدمه مُردن

1371
01:51:46,680 --> 01:51:49,181
... اگه اين پيام ارسالي بدستتون رسيده

1372
01:51:49,181 --> 01:51:52,703
هيچ تلاشي واسه اومدن به
نقطه ي آغاز حيات نکنين

1373
01:51:53,294 --> 01:51:58,001
اينجا فقط مرگ وجود داره
و من دارم مرگ رو پشت سر ميذارم

1374
01:51:59,454 --> 01:52:05,223
امروز روز عيده
سال خدايانمون، 2094

1375
01:52:06,401 --> 01:52:08,873
اسم من "اليزابت شا"ست

1376
01:52:09,680 --> 01:52:12,819
"آخرين بازمانده ي "پرومتيوس

1377
01:52:13,840 --> 01:52:17,050
و هنوز هم در حال جستجو هستم

1378
01:52:17,051 --> 01:52:25,130
ترجمه و زيرنويس از: امير حسين، مصطفي و محمد
<font color="green">.:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:.</font>

1379
01:52:25,294 --> 01:52:33,373
<font color=ff6600>Amir Hossein </font>: <font color="gold">amirhossein.subtitle@yahoo&gmail.com</font>
<font color="#84FFA3"> </font><font color="#33CCFF">mOstafa</font>:<font color="#FF99FF"> mosyflasher@yahoo.com</font>
<font color="#60c0ff"> Mohamad </font>: <font color="silver">mr.irani@yahoo.com</font>