1
00:00:04,217 --> 00:00:09,366
ميشه بعداً حرف بزنيم؟ -
با کي هستي؟ -
...من.... در واقع..... سر -
2
00:00:11,289 --> 00:00:13,449
قرارم...
3
00:00:13,604 --> 00:00:16,683
فقط قضيه اين نيست که مردم از "پاکس" خوششون نيومده
4
00:00:16,684 --> 00:00:18,723
نمايش سگ" هم داره ميکشتمون"
5
00:00:18,724 --> 00:00:21,443
ما اون سگهاي کيرخور رو داشتيم
چطوري اجازه داديم از کفمون بپره؟
6
00:00:21,444 --> 00:00:24,243
شما گفتي: "اگه کسي دوست داره واسه
...اون اَن پول بده
7
00:00:24,244 --> 00:00:25,404
"پس بذار بده...
8
00:00:25,405 --> 00:00:27,363
انگار من گذاشتم بپره
9
00:00:27,364 --> 00:00:30,003
حدس بزن امروز کي اومده
به بچه ها تو مدرسه سر زده؟
10
00:00:30,004 --> 00:00:33,403
من کم آوردم -
نظرت در مورد اون خايه مالت چيه؟ -
11
00:00:33,404 --> 00:00:34,803
لعنتي
12
00:00:34,804 --> 00:00:38,443
اون مجنون لعنتي يه بار ديگه
...طرف بچه ها من ديده بشه، به خدا قسم
13
00:00:38,444 --> 00:00:40,683
.به محض اينکه پيغامتو گرفتم اومدم
14
00:00:40,684 --> 00:00:42,923
!خيلي دوست دارم
15
00:00:42,924 --> 00:00:44,644
.مي دونم
16
00:00:48,977 --> 00:01:08,975
علي و نوشين با افتخار تقديم مي کنند
فصل دوم - قسمت هشتم
::..:: 9movie ::..::
17
00:01:08,977 --> 00:01:34,281
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
www.9movie.co
www.9movie.ir
18
00:01:50,164 --> 00:01:55,164
لعنت
19
00:01:57,684 --> 00:01:59,904
اين بوي بدي ميده؟
20
00:01:59,950 --> 00:02:01,029
اوه، آره
21
00:02:01,030 --> 00:02:02,108
اين رو ديده بودي؟
22
00:02:02,109 --> 00:02:03,470
نه، بايد بندازمش بيرون؟
23
00:02:03,471 --> 00:02:05,109
!آره! ببين
24
00:02:05,110 --> 00:02:06,350
اين چي هست؟
25
00:02:06,351 --> 00:02:08,350
نيکي فينکي"، داستان اول محافل هاليوود"
26
00:02:08,351 --> 00:02:12,429
"کي گذاشت سگ ها برن؟ "مرک لپيدس
27
00:02:12,430 --> 00:02:15,869
"بر همگان روشن است که نمايش "سگ هاي سخنگو
28
00:02:15,870 --> 00:02:19,149
بهترين نمايش جديد کمدي تلويزيون شده
29
00:02:19,150 --> 00:02:21,789
اما چيزي که کمتر معروف شده
"اينه که اين نمايش شبکه "اي بي سي
30
00:02:21,790 --> 00:02:24,869
در اصل توسط شبکه رقيب رشد داده شده
31
00:02:26,350 --> 00:02:28,829
و اين کار توسط رئيس اون شبکه يعني "مرک لپيدس" انجام شده
32
00:02:28,830 --> 00:02:31,629
کسي که نه تنها انقدر خردمند هست که
...با کارش آدم رو حيرت زده کنه
33
00:02:31,630 --> 00:02:34,189
...اما بعدش با دادن اين اجازه که پروژه به دست شبکه رقيب بيفته...
34
00:02:34,190 --> 00:02:37,429
مخ همه رو منفجر کنه...
35
00:02:37,430 --> 00:02:40,869
حس دروني بهم ميگه که "لپيدس" خيلي سر کارش نميمونه
36
00:02:40,870 --> 00:02:44,509
!مخصوصاً تا آخر عمر سگا
کنايه ازين که تا عمر داره نمي تونه برگرده سر کارش
37
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
صبح به خير -
صبح به خير -
38
00:03:05,110 --> 00:03:06,509
...خب
39
00:03:06,510 --> 00:03:07,910
خب، خب، خب
40
00:03:09,670 --> 00:03:12,469
...شرمنده ديشب مزاحمت شدم وسط
41
00:03:12,470 --> 00:03:14,349
قرارت...
42
00:03:14,350 --> 00:03:17,390
مشکلي نبود، سخت نگير
43
00:03:18,790 --> 00:03:20,189
خوبه
44
00:03:20,190 --> 00:03:21,589
چطور بود؟
45
00:03:21,590 --> 00:03:23,190
قرار رو ميگم؟
46
00:03:24,510 --> 00:03:25,949
خوب
47
00:03:25,950 --> 00:03:28,470
اوه، خيلي خوبه، خوبه ، خوب
48
00:03:31,870 --> 00:03:34,389
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟ -
نه، نه -
49
00:03:34,390 --> 00:03:36,229
!!نـــــــــه
50
00:03:36,230 --> 00:03:38,349
خيله خب
51
00:03:45,510 --> 00:03:47,469
...اگرچه اينکه -
جونم -
52
00:03:47,470 --> 00:03:49,829
...کنجکاو بودم که
53
00:03:49,830 --> 00:03:53,029
قرارت با کي بود؟
54
00:03:53,030 --> 00:03:56,029
"راب"، برادر "مورنينگ"
55
00:03:56,030 --> 00:03:58,830
!اوه، خانوادگيش کرديم، هوشمندانه بود! خوبه
56
00:04:00,070 --> 00:04:01,829
خوب به نظر مياد
57
00:04:05,390 --> 00:04:06,830
...کجا بود اين
58
00:04:08,670 --> 00:04:09,749
قرارتون؟...
59
00:04:09,750 --> 00:04:13,709
"حوالي منطقه "تاپاس
60
00:04:13,710 --> 00:04:14,910
"تاپاس"
61
00:04:16,110 --> 00:04:17,150
"تاپاس"
62
00:04:18,270 --> 00:04:19,349
"تاپاس"
63
00:04:19,350 --> 00:04:22,150
اسپانيايي...بشقاب هاي کوچيک
64
00:04:23,750 --> 00:04:26,829
خيله خب، صحبت کسي شد که تو رو خداييش خوب ميشناسه
65
00:04:26,830 --> 00:04:29,629
فکر ميکنم که رفتارت داره عجيب تر ميشه
66
00:04:29,630 --> 00:04:31,470
عوض اينکه کمتر عجيب بشه
67
00:04:32,470 --> 00:04:34,789
شايد دلت بخواد بري اونور
68
00:04:34,790 --> 00:04:36,350
فکر خوبيه، فکر خوبيه
69
00:04:37,670 --> 00:04:40,230
گُل گفتي
70
00:04:43,830 --> 00:04:46,149
"تاپاس"
71
00:04:46,150 --> 00:04:48,510
"تاپاس"
72
00:05:00,550 --> 00:05:02,750
کسي امروز خبر خوبي خونده از روزنامه ها؟
73
00:05:07,910 --> 00:05:08,989
آره، بخندين
74
00:05:08,990 --> 00:05:11,869
جهت اطلاع شما اينکه همتون با من تو هرم به خاک سپرده ميشين
75
00:05:15,630 --> 00:05:18,829
باشه، پس لازمه که تبليغات رو منحل کني
76
00:05:18,830 --> 00:05:22,749
همچنين، ما بايد وضعيت توسعه گروه ها رو هم بررسي کنيم
77
00:05:22,750 --> 00:05:24,589
آره، آره، قبل از اون
78
00:05:24,590 --> 00:05:27,469
ميخوام بدونم که
برنامه خون آشام ما کجاست؟
79
00:05:27,470 --> 00:05:28,829
چي چيه ما؟
80
00:05:28,830 --> 00:05:30,428
...خب، من تنها کسي هستم که متوجه شدم
81
00:05:30,429 --> 00:05:32,188
که همه يه سريال سبک خون آشام دارن جز ما؟...
82
00:05:32,189 --> 00:05:33,430
نه تنها خون آشام
83
00:05:33,431 --> 00:05:35,589
اِي ام سي" هم واسه من يه سريال سبک زامبي زده"
84
00:05:35,590 --> 00:05:38,389
اونوقت ما چي؟
85
00:05:38,390 --> 00:05:40,629
خب ما سعي ميکرديم بچسبيم به دستوري که داده بودي
86
00:05:40,630 --> 00:05:43,869
که فقط سبک درام کار کنيم
نگو نگفتي
87
00:05:43,870 --> 00:05:45,710
چيزي در مورد زامبي نگفته بودي
88
00:05:47,910 --> 00:05:49,110
خب بذار ما هم حرف بزنيم
89
00:05:49,111 --> 00:05:51,389
به چنتا نمايندگي زنگ زديم
90
00:05:51,390 --> 00:05:53,508
...يه کارايي قراره -
واسه اون کار وقت ندارم -
91
00:05:53,509 --> 00:05:55,388
هر لحظه ممکنه باهام تماس بگيرن
92
00:05:55,389 --> 00:05:56,590
:يه چيزي ميخوام که بگه
93
00:05:56,591 --> 00:05:59,389
...اون نمايش سگ هاي سخنگو رو که غوغا به پا کرده ول کنين"
94
00:05:59,390 --> 00:06:01,629
"اينجا رو بچسبين، گرگينه ها...
95
00:06:01,630 --> 00:06:04,109
ام تي وي" برنامه ي گرگينه" داره
96
00:06:04,110 --> 00:06:05,590
حالا نه که دقيقاً گرگينه، کمکم کنين
97
00:06:05,591 --> 00:06:09,389
خب، اول از همه اينکه، ما قبلاً هم پروژه هاي بي نظيري داشتيم
98
00:06:09,390 --> 00:06:11,109
.که به خاطرشون هيجان زده باشي
99
00:06:11,110 --> 00:06:12,910
تا حالا "ماوراي رزها" رو خوندي؟
100
00:06:12,911 --> 00:06:14,509
ماوراي رزها" چيه؟"
101
00:06:14,510 --> 00:06:16,629
رو ميزته، اون کتاب ـست
102
00:06:16,630 --> 00:06:18,269
يه کتاب؟
103
00:06:18,270 --> 00:06:20,309
قبلاً در موردش حرف زده بوديم
104
00:06:20,310 --> 00:06:24,829
همون کتاب پر فروشه که در مورد يه خانواده تو دهه 60ـه
105
00:06:24,830 --> 00:06:26,989
واقعاً نکات دقيق و ظريف و قشنگي داره
106
00:06:26,990 --> 00:06:28,749
!!آخجون، نکات دقيق و ظريف
107
00:06:28,750 --> 00:06:32,589
به "اچ بي او" نگاه کن
پُر از سريال هاي اينطوريه
108
00:06:32,590 --> 00:06:34,229
مردم چي نگاه مي کنن؟
109
00:06:34,230 --> 00:06:36,109
خون آشام هاي کوفتي
110
00:06:36,110 --> 00:06:37,469
خون آشام هاي من کجاست؟
111
00:06:37,470 --> 00:06:40,269
من ايده ميخوام، همين الان هم ميخوام
112
00:06:40,270 --> 00:06:42,589
!بگو
113
00:06:42,590 --> 00:06:43,870
يه چيزي با موميايي ها
114
00:06:43,871 --> 00:06:45,389
موميايي ها؟ زيادي کسالت آوره
115
00:06:45,390 --> 00:06:48,069
لپرکان؟ -
ترسناک تر از رنگين کمون نباشه -
افسانه ايرلندى) جن کوچکى که هرکس آنرا)
گرفتارميساخت گنج هاى نهفته را پيدا ميکرد
116
00:06:50,670 --> 00:06:52,509
بعداً ميگم
117
00:06:52,510 --> 00:06:53,749
اوه خدايا
118
00:06:53,750 --> 00:06:56,229
اژدها؟
119
00:06:56,230 --> 00:06:57,589
اجنّه؟
120
00:06:57,590 --> 00:06:58,790
بازم وقت ميخوام
121
00:06:58,791 --> 00:07:01,189
تغيير شکل دهندگان؟ آدم مارمولکي؟ -
آدم هاي چادر نشين هندي؟ -
122
00:07:01,190 --> 00:07:03,189
...احتمالاً راه هاي موثر بهتري هست
123
00:07:03,190 --> 00:07:05,749
غول ها، جن هاي غار نشين، جادوگر مرد...وروجک ها؟
124
00:07:05,750 --> 00:07:08,669
جهشيافته ها
محصول مشترک طبيعت و کارهاي مصنوعي توسط انسان سيبرنتيک ها
حاصل سکس اجنه هاي زن در حال خواب ساکيباي
125
00:07:08,670 --> 00:07:10,549
ساکيباي
126
00:07:10,550 --> 00:07:12,749
موش صحرايي بزرگ
127
00:07:12,750 --> 00:07:13,990
جانورى که تن ورخسار زن وبال وچنگال مرغ را داشته هارپي ها
بالا تنه انسان و پايين تنه ماهي مِرمن ها
128
00:07:13,991 --> 00:07:15,309
آدم هاي چادر نشين هندي؟
129
00:07:15,310 --> 00:07:16,470
!!آدم هاي چادر نشين هندي واقعي هستن
130
00:07:16,471 --> 00:07:19,350
فکر نکنم
131
00:07:30,550 --> 00:07:33,069
...من
132
00:07:33,070 --> 00:07:35,349
ميخوام به خاطر رفتارم ازت عذر خواهي کنم
133
00:07:35,350 --> 00:07:36,749
نيازي نيست
134
00:07:37,990 --> 00:07:40,469
زمان خيلي عجيبي بود واسه جفتمون
135
00:07:40,470 --> 00:07:42,549
من کسي هستم که ميگم
برگشتي وجود نداره
136
00:07:42,550 --> 00:07:44,269
...پس قرار گذاشتن تو
137
00:07:44,270 --> 00:07:46,309
چيزي بود که خواه ناخواه ميديدم...
138
00:07:46,310 --> 00:07:48,389
ببخشيد خيلي خام رفتار کردم
139
00:07:48,390 --> 00:07:51,669
منم به همون اندازه مقصرم -
نه، نه، نه -
140
00:07:51,670 --> 00:07:54,349
نه، قبل از اينکه برم بايد مطلعت ميکردم
141
00:07:54,350 --> 00:07:56,629
درسته
142
00:07:56,630 --> 00:07:57,989
آره
143
00:07:57,990 --> 00:07:59,310
يا اينکه فقط گوشيت رو خاموش کن
144
00:07:59,311 --> 00:08:01,509
حتماً
145
00:08:01,510 --> 00:08:03,590
نصيحت خوبي واسه مرتبه بعدي بود
146
00:08:07,270 --> 00:08:08,709
چيه؟
147
00:08:08,710 --> 00:08:10,590
هيچي
148
00:08:16,110 --> 00:08:18,429
مسخرگانه بود
149
00:08:18,430 --> 00:08:21,469
اصلا به نظر مياد که مسخرگانه بايد يه لغت باشه؟
150
00:08:21,470 --> 00:08:24,589
کلمه ـست
151
00:08:24,590 --> 00:08:26,470
ميدونم، فقط يه طوري به نظر مياد انگار از خودم درآوردم
152
00:08:26,471 --> 00:08:28,429
مسخرگانه
153
00:08:28,430 --> 00:08:30,589
به نظر بايد خودش هم مسخره باشه
154
00:08:30,590 --> 00:08:32,909
بگذريم، مسخرگانه
155
00:08:32,910 --> 00:08:35,709
اصلاً در مورد قرار بعدي فکر نکرده بودم
156
00:08:35,710 --> 00:08:37,430
قرار رمانتيک بعدي هم در کاره؟
157
00:08:37,431 --> 00:08:40,469
خب، مسخرگانه
158
00:08:40,470 --> 00:08:42,949
همديگه رو امشب مي بينيم
159
00:08:42,950 --> 00:08:46,109
امشب؟
160
00:08:46,110 --> 00:08:48,469
!فکر نميکردم ديگه در اين حد
161
00:08:48,470 --> 00:08:50,269
ميخواي دوباره بري اونور؟
162
00:08:50,270 --> 00:08:51,750
فکر کنم آره
163
00:08:57,190 --> 00:08:59,389
اوووه، مسخرگانه
164
00:08:59,390 --> 00:09:02,189
سلام عزيزم، "کارول رنس"ـم
165
00:09:02,190 --> 00:09:03,510
همينطوري يه سوال داشتم
166
00:09:03,511 --> 00:09:07,469
جي جي" علاقه اي به ساخت يه سريال با موضوع "انسان هاي زشت" نداره؟"
167
00:09:09,470 --> 00:09:11,749
اليوت سالاد" رو خط 2"
168
00:09:11,750 --> 00:09:13,069
با من کار داره؟
169
00:09:13,070 --> 00:09:14,869
آره
170
00:09:14,870 --> 00:09:16,228
عزيزم من واقعاً واقعاً عذر ميخوام
171
00:09:16,229 --> 00:09:17,470
بعداً باهات تماس ميگيرم
172
00:09:17,471 --> 00:09:19,750
از طرف نيويورکه
173
00:09:21,350 --> 00:09:23,349
اليوت"، سلام"
174
00:09:23,350 --> 00:09:25,189
سلام خوشگل خانوم
175
00:09:25,190 --> 00:09:27,349
خب اوضاع تو نيويورک چطوره؟
176
00:09:27,350 --> 00:09:29,189
شنيدم اونجاها درجه هوا به 70 هم رسيده
177
00:09:29,190 --> 00:09:31,389
و ميگن که گرم شدن زمين الکيه
178
00:09:31,390 --> 00:09:33,869
گرم شدن زمين الکيه -
ممنون -
179
00:09:33,870 --> 00:09:35,030
مسخرست
180
00:09:35,031 --> 00:09:37,549
سلام مردم، اين هم يه نوعِشه
181
00:09:37,550 --> 00:09:39,789
خب چه خبرا؟
182
00:09:39,790 --> 00:09:43,829
همين الان پروازم به لس آنجلس نشست -
خوش اومدين -
183
00:09:43,830 --> 00:09:45,070
...مي خواستم ببينم که
184
00:09:45,071 --> 00:09:47,509
به نظرت ميتونيم امشب يه چيزي با هم بنوشيم؟...
185
00:09:47,510 --> 00:09:48,909
آره، حتماً
186
00:09:48,910 --> 00:09:51,669
فقط بذار چک کنم ببينم "مرک" وقتش آزاده
...اما اصلاً نمي تونم تصور کنم
187
00:09:51,670 --> 00:09:52,989
نه، نه
188
00:09:52,990 --> 00:09:54,830
مرک" نباشه، فقط تو"
189
00:09:56,030 --> 00:09:57,789
البته، خيله خب
190
00:09:57,790 --> 00:10:00,029
همه چي رو به راهه؟
191
00:10:00,030 --> 00:10:01,909
بهتر از اين نميشه
192
00:10:01,910 --> 00:10:04,949
خب، خوبه، خوبه
193
00:10:04,950 --> 00:10:08,029
و اينکه مطلعش نکن که ما داريم همديگه رو ملاقات ميکنيم
194
00:10:10,350 --> 00:10:13,349
حتماً، آره
195
00:10:13,350 --> 00:10:15,710
ميبينمت، فعلاً
196
00:10:24,070 --> 00:10:26,630
بازه
197
00:10:32,310 --> 00:10:33,990
سلام دوست فيسبوکي
198
00:10:35,470 --> 00:10:38,029
سلام به روي ماهت
199
00:10:38,030 --> 00:10:40,349
يا اينکه بايد بگم، دوست سابق فيسبوکي
200
00:10:40,350 --> 00:10:41,590
دلم واسه وضعيت کُنونيت تنگ شده
201
00:10:41,591 --> 00:10:44,910
اين...نظرت لطفته
202
00:10:46,350 --> 00:10:49,669
ميشه يه لحظه من و ببخشيد؟
203
00:10:49,670 --> 00:10:51,870
يه لحظه
204
00:11:00,310 --> 00:11:02,309
حراست رو ميخوام، صبر کن
205
00:11:02,310 --> 00:11:03,869
نرو اون تو -
چرا؟ -
206
00:11:03,870 --> 00:11:07,469
اون توئه، ميدوني؟
207
00:11:07,470 --> 00:11:08,750
آره، ميدونم -
ميدوني؟ -
208
00:11:08,751 --> 00:11:11,509
امروز با من اومد -
بيخيال، با تو اومد؟ -
209
00:11:11,510 --> 00:11:13,869
آره، مشکلي نيست -
حدس ميزنم باشه -
210
00:11:13,870 --> 00:11:15,830
فکر کنم چيزاي زيادي مشکل نباشن امّا
.اين يکي جزو اون دسته نيست
211
00:11:15,831 --> 00:11:18,869
چي شده؟ -
ظاهراً که آقا خايه مالش رو با خودش آورده -
212
00:11:18,870 --> 00:11:21,550
چي؟ -
ليبيا" رو با خودش آورده" -
چه گُه؟ -
213
00:11:22,750 --> 00:11:25,510
ديشب واقعاً ضدحال خورده بودم
214
00:11:26,910 --> 00:11:28,989
و يه جورايي حس افسردگي داشتم
215
00:11:28,990 --> 00:11:30,989
پس، نمي دونم، گمون کنم بهش زنگ زدم
216
00:11:30,990 --> 00:11:32,830
گمون کني؟ -
اصلاً چرا شمارش رو داري؟ -
217
00:11:32,831 --> 00:11:35,309
از اونجا که آخرين بار بهش زنگ زدم؟ -
غير قابل باوره -
218
00:11:35,310 --> 00:11:37,790
ميدونم، همون موقع هم که داشتم زنگ ميزدم
قيافم اينطوري بود که، اين کار رو نکن
219
00:11:37,791 --> 00:11:41,149
ميدوني، اون قراره کونتو پاره کنه
220
00:11:41,150 --> 00:11:42,470
چيه؟ -
کونتو پاره کرد؟ -
221
00:11:42,471 --> 00:11:43,989
يه کوچولو
222
00:11:43,990 --> 00:11:45,989
باشه، ميدونم، گرفتم
223
00:11:45,990 --> 00:11:48,749
!تو نبايد خايه مالتو مي کردي
224
00:11:48,750 --> 00:11:52,069
با خودت آورديش سر کار؟ -
تو خونم تنهاش نميذاشتم که -
225
00:11:52,070 --> 00:11:54,430
البته که نه، دفعه بعد قراره کجا ببريش؟
226
00:11:54,431 --> 00:11:55,829
نميدونم، به پيشنهادات گوش ميدم
227
00:11:55,830 --> 00:11:58,829
خب، اگه گذاشتيش تو ماشين، يادت باشه پنجره ماشين رو بشکوني
228
00:11:58,830 --> 00:12:00,590
خيلي از خايه مال ها همينطوري مردن
229
00:12:00,591 --> 00:12:02,469
ببينين، نگران نباشين
230
00:12:02,470 --> 00:12:05,189
اصلاً تا حالا به عاقبتش فکر کردي؟
231
00:12:05,190 --> 00:12:07,189
پس "دايانا" چي؟
232
00:12:07,190 --> 00:12:09,829
"اوه، لعنتي، "دايانا
233
00:12:09,830 --> 00:12:10,910
اوه خواهش ميکنم، تمنّا ميکنم
234
00:12:10,911 --> 00:12:13,509
ميشه وقتي که داري اينا رو بهش توضيح ميدي
منم اون تو باشم؟
235
00:12:13,510 --> 00:12:15,269
عزيزم، نگران نباش
236
00:12:15,270 --> 00:12:17,670
اون ديگه مجنون نيست
من کردمش که خوب شه
237
00:12:17,671 --> 00:12:19,189
آره، آره، فهميدم
238
00:12:19,190 --> 00:12:21,070
خيله خب، بايد از شرش خلاص شم
239
00:12:21,071 --> 00:12:23,669
نبايد سخت باشه -
خيله خب، خوبه، گندش درومده -
240
00:12:23,670 --> 00:12:25,309
گندش در نيومده
241
00:12:25,310 --> 00:12:27,029
تو...گندش...رو...درآوردي
242
00:12:27,030 --> 00:12:28,629
روانشناست راست مي گفت
243
00:12:28,630 --> 00:12:32,509
تو واقعاً در مورد پذيرفتن عواقب کارات ناتواني
244
00:12:32,510 --> 00:12:35,109
کي اين حرف رو بهت زد؟ -
وقتي که زندگيمون رو نابود کرد -
245
00:12:35,110 --> 00:12:38,550
اوو آررره، يادش بخير
246
00:12:41,150 --> 00:12:43,269
اوه خداي من -
ميدونم -
247
00:12:43,270 --> 00:12:45,789
اون واقعاً، خود بدبخت کن ترين آدميه که تا حالا ديدم
248
00:12:45,790 --> 00:12:47,750
تازه با اينکه ما آدماي به گا رفته ي زياديم ميشناسيم
249
00:12:47,751 --> 00:12:50,069
مثل تماشاي خراب کردن يه ماشين ميمونه
250
00:12:50,070 --> 00:12:51,670
فقط اينکه اون جفت ماشين ها رو ميرونه
251
00:12:53,430 --> 00:12:55,549
يکي به اسم "راب" زنگ زد
252
00:12:55,550 --> 00:12:57,669
در مورد امشب
253
00:13:00,790 --> 00:13:02,589
ميتوني بعداً بهم بگي
254
00:13:02,590 --> 00:13:03,670
چقدر بعد؟
255
00:13:03,671 --> 00:13:06,110
يه جورايي اميدوار بودم که زودتر از اينجا برم
256
00:13:07,470 --> 00:13:09,428
خيله خب -
خيله خب ميتونم زود برم -
257
00:13:09,429 --> 00:13:11,230
يا خيله خب، پيغام رو ميخواي بشنوي؟
258
00:13:11,231 --> 00:13:13,469
فقط پيغامش رو بگو و برو
259
00:13:13,470 --> 00:13:15,269
باشه، گفت که بهت بگم
260
00:13:15,270 --> 00:13:17,629
همون ساعت ديشبي
261
00:13:17,630 --> 00:13:19,310
همون رستوران
262
00:13:20,790 --> 00:13:22,069
ممنون
263
00:13:22,070 --> 00:13:23,749
حالا ميتونم برم؟
264
00:13:23,750 --> 00:13:24,910
البته
265
00:13:31,910 --> 00:13:33,910
...پس
266
00:13:36,830 --> 00:13:39,749
فکر کنم که منم ديگه بايد برم
267
00:13:39,750 --> 00:13:41,069
تو چطور؟
268
00:13:41,070 --> 00:13:43,429
.من- من يه سري کارا دارم بايد انجام بدم
269
00:13:43,430 --> 00:13:45,389
.مي دوني... ايميل و اين چيزا
270
00:13:45,390 --> 00:13:46,830
.آماده بشم واسه فردا
271
00:13:46,831 --> 00:13:49,789
.خيله خوب، باشه. بعد از ظهر خوبي داشته باشي
272
00:13:49,790 --> 00:13:52,189
.تو هم همينطور
273
00:13:52,190 --> 00:13:54,749
.قول ميدم امشب گوشيمو خاموش کنم
274
00:13:54,750 --> 00:13:56,669
.و منم زنگ نخواهم زد
275
00:13:56,670 --> 00:13:59,230
.خيلي خوبه
276
00:14:04,510 --> 00:14:06,670
.فردا مي بينمت-
.حتماً-
277
00:14:19,950 --> 00:14:23,109
اينو بايد بپرسم، واقعاً داري
تايپ مي کني يا اداشو درمياري؟
278
00:14:23,110 --> 00:14:24,309
.اداشو درميارم
279
00:14:24,310 --> 00:14:26,389
.آهان، شب خوش
280
00:14:26,390 --> 00:14:27,830
.شب خوش
281
00:14:39,190 --> 00:14:40,749
.ببين، ما بايد با هم حرف بزنيم
282
00:14:40,750 --> 00:14:44,629
.نـــــــه! من تازه اومدم اين جا
283
00:14:44,630 --> 00:14:46,390
.ليبيا"، گوش کن به من"
284
00:14:49,230 --> 00:14:51,749
.من نبايد بهت زنگ مي زدم
.کارم اشتباه بود
285
00:14:51,750 --> 00:14:52,869
.نه-
.آره-
.نه-
286
00:14:52,870 --> 00:14:55,749
.آره! تموم شد و رفت
287
00:14:55,750 --> 00:14:58,189
!همه چي بين ما تمومه
!همين
288
00:14:58,190 --> 00:15:00,790
.تو واقعاً بايد بري
.همين الان
289
00:15:02,830 --> 00:15:04,309
.باشه
290
00:15:04,310 --> 00:15:06,469
آره؟
291
00:15:06,470 --> 00:15:08,629
...خب اگه اين چيزيه که واقعاً مي خواي
292
00:15:08,630 --> 00:15:10,949
منظورم اينه که واقعاً واقعاً
...واقعاً واقعاً واقعاً
293
00:15:10,950 --> 00:15:12,469
.واقعاً هست، واقعاً
294
00:15:12,470 --> 00:15:13,949
.خيله خب
295
00:15:13,950 --> 00:15:15,789
.پس من ميرم
296
00:15:15,790 --> 00:15:17,429
.ممنون
297
00:15:17,430 --> 00:15:18,949
.امّا هميشه منتظر مي مونم
298
00:15:18,950 --> 00:15:20,949
.باشه
299
00:15:20,950 --> 00:15:23,309
امّا نه مثلاً جلوي در خونه، درسته؟
300
00:15:23,310 --> 00:15:25,389
.بعضي وقتا جلو در خونه
301
00:15:25,390 --> 00:15:26,829
!عاليه
302
00:15:26,830 --> 00:15:29,909
.ببين، خواهش مي کنم منتظر من نمون
303
00:15:29,910 --> 00:15:32,149
تو لياقت کسي رو داري که
.عاشقت باشه
304
00:15:32,150 --> 00:15:34,469
!جدّاً داري
305
00:15:34,470 --> 00:15:35,789
.اونا هيچ وقت مثل تو نخواهند بود
306
00:15:35,790 --> 00:15:39,509
.اين که لزوماً چيز بدي نيست-
.واسم اهميتي نداره-
307
00:15:39,510 --> 00:15:41,629
.تا زماني که بايد منتظرت مي مونم
308
00:15:41,630 --> 00:15:43,749
.حتّي اگه پير شده باشي
309
00:15:43,750 --> 00:15:46,389
حتّي اگه پير شده باشي و
.همه ي موهات ريخته باشه
310
00:15:46,390 --> 00:15:49,989
.و ديگه معروف نباشي
311
00:15:49,990 --> 00:15:52,669
.همچنان منتظر مي مونم
312
00:15:52,670 --> 00:15:55,949
حتّي اگه فقط به ستاره ي سابق تلويزيون
...چاق پير و چروکيده باشي
313
00:15:55,950 --> 00:15:59,309
،که هيچ پولي نداره، هيچ خواهاني نداره
.امّا من مي خوامت
314
00:15:59,310 --> 00:16:00,629
...حتّي اگه تو سرطان بگيري
315
00:16:00,630 --> 00:16:04,389
و تو کنترل ادرار و مدفوعتو از دست بدي
...و بوي بد بدي
316
00:16:04,390 --> 00:16:07,509
...و هيچ زني حتّي نخواد نگات کنه
317
00:16:07,510 --> 00:16:08,750
.من پيشت خواهم بود
318
00:16:21,390 --> 00:16:23,149
الو؟
319
00:16:23,150 --> 00:16:24,349
!سلام
320
00:16:24,350 --> 00:16:26,230
.من ديگه دارم واسه قرارم ميرم بيرون
321
00:16:26,231 --> 00:16:28,949
آهان الان داري يکم زيادي
.منو در جريان ميذاري
322
00:16:28,950 --> 00:16:30,510
.فکر کنم بايد تعادل برقرار کنيم
323
00:16:32,390 --> 00:16:34,430
...من فقط مي خواستم بهت بگم که
324
00:16:37,150 --> 00:16:40,270
،اگر تو دوست نداري برم
.من نميرم
325
00:16:43,030 --> 00:16:47,749
هرچند مي خوام بدونم که چرا
.دوست نداري من برم
326
00:16:47,750 --> 00:16:49,989
...اگر فقط ناشي از حسادت باشه
327
00:16:49,990 --> 00:16:55,029
...و تو دنبال چيز بيشتري براي دو تامون نيستي
328
00:16:55,030 --> 00:16:58,989
.که واقعاً هيچ نفعي واسه من نداره
329
00:16:58,990 --> 00:17:00,230
...امّا از طرف ديگه
330
00:17:01,950 --> 00:17:04,469
...اگر تو فکر مي کني ما هنوز يه فرصت داريم
331
00:17:04,470 --> 00:17:09,589
،و اين چيزيه که تو مي خواي انجامش بدي
...پس بگو اينجوريه و
332
00:17:09,590 --> 00:17:11,910
من تو يه چشم به هم زدن
.اين قرارو کنسل مي کنم
333
00:17:19,590 --> 00:17:20,790
.برو
334
00:17:26,750 --> 00:17:29,229
.خيله خوب
335
00:17:29,230 --> 00:17:32,070
.خوبه! فردا مي بينمت
336
00:17:34,990 --> 00:17:36,270
.که اينطور
337
00:17:44,870 --> 00:17:46,829
.اميدوار بودم که زنگ بزني
338
00:17:46,830 --> 00:17:49,629
واقعاً؟-
.اوه ببخشيد
339
00:17:49,630 --> 00:17:51,709
.فکر کردم تو "شان" ـي
340
00:17:51,710 --> 00:17:54,469
،خب منم
!و دارم از ترس پس ميفتم
341
00:17:54,470 --> 00:17:55,589
واسه ي چي؟
342
00:17:55,590 --> 00:17:57,949
.به هيشکي نبايد بگي
343
00:17:57,950 --> 00:17:59,349
!هيچ کس
.قسم بخور
344
00:17:59,350 --> 00:18:00,749
.قسم مي خورم
345
00:18:00,750 --> 00:18:02,309
.اليوت سالاد" زنگ زد"
346
00:18:02,310 --> 00:18:05,589
،مي خواد به صرف نوشيدني منو ببينه
"بدون "مرک
347
00:18:05,590 --> 00:18:07,589
...خـــــب
348
00:18:07,590 --> 00:18:10,149
هيچ تصوري نداري "اليوت سالاد" کيه، نه؟
349
00:18:10,150 --> 00:18:13,709
.هيچي-
!چطوري نمي دوني "اليوت سالاد" کيه آخه-
350
00:18:13,710 --> 00:18:15,749
احساس مي کنم يه بار چنين چيزي
...سفارش دادم
351
00:18:15,750 --> 00:18:18,749
...امّا حالا که تو مي گي اسم يه آدمه
352
00:18:18,750 --> 00:18:20,869
.اليوت سالاد" رئيس کلّ شبکه ـس"
353
00:18:20,870 --> 00:18:22,309
.رئيس "مرک" ـه
354
00:18:22,310 --> 00:18:25,229
.اون رئيس منه
.رئيس تو ـه
355
00:18:25,230 --> 00:18:28,870
!من يه رئيس به اسم "اليوت سالاد" دارم؟
356
00:18:30,470 --> 00:18:33,629
!اوه، لعنتي! اومد
357
00:18:33,630 --> 00:18:35,549
چجوري تزئين شده؟
358
00:18:35,550 --> 00:18:36,949
چي؟-
!اوه، بيــــخيال-
359
00:18:36,950 --> 00:18:38,390
!سالاد
!تزئين
در زبان انگليسي واژه ي لباس پوشيدن به عنوان تزئين کردن غذا و غيره هم استقاده ميشه
.اين جا سوال "چجوري لباس پوشيده" رو به دليل نام او که سالاد است به عنوان "چجوري تزئين شده" استفاده کرده
360
00:18:46,550 --> 00:18:48,629
.من همين الان به بانو ملحق ميشم
361
00:18:48,630 --> 00:18:51,069
.من ناراحتم
362
00:18:51,070 --> 00:18:52,230
.مي دونم
363
00:18:55,470 --> 00:18:57,109
همه چيو برداشتي؟-
.آره-
364
00:18:57,110 --> 00:18:58,789
عينک آفتابيتو برداشتي؟
365
00:18:58,790 --> 00:19:00,869
.نه-
کجاست؟-
366
00:19:00,870 --> 00:19:03,269
.تو اتاق خوابه
مي خواي کمکم کني دنبالش بگردم؟
367
00:19:03,270 --> 00:19:05,349
!نه نه نه
.تو اينجا صبر کن
368
00:19:05,350 --> 00:19:06,749
.من ميرم بيارمش
369
00:19:06,750 --> 00:19:08,869
!تکون نخور
370
00:19:08,870 --> 00:19:10,070
.باشه
371
00:19:16,390 --> 00:19:19,110
.اونو جواب نده
372
00:19:29,630 --> 00:19:31,949
"اقامتگاه "لبلانک
373
00:19:31,950 --> 00:19:34,389
مت" اونجاست؟"-
بگم کي تماس گرفته؟-
374
00:19:34,390 --> 00:19:36,029
.بگو "دايان" ـه
375
00:19:36,030 --> 00:19:37,349
!"اوه سلام، "دايان
376
00:19:37,350 --> 00:19:39,149
.ليبيا" هستم"
377
00:19:39,150 --> 00:19:40,630
!نـــــــــــــــــــــــــه
378
00:19:42,590 --> 00:19:44,030
!تو روحت
379
00:19:47,590 --> 00:19:49,149
تو بچّه که نداري، داري؟
380
00:19:49,150 --> 00:19:51,309
.هنوز نه. يه روزي خواهم داشت
381
00:19:51,310 --> 00:19:52,949
.هي، اصلاً واسش عجله نکن
382
00:19:52,950 --> 00:19:55,589
!خبر نداري که قراره آخرش به کجا برسي
383
00:19:55,590 --> 00:19:56,910
.پسر بزرگم دو قطبيه
اختلال دو قطبي يا افسردگي-شيدايي نوعي بيماري رواني است که در آن پس از يک دوره افسردگي شديد، علايم ديوانگي بروز پيدا مي کند
384
00:19:56,911 --> 00:19:59,509
تابستون پيش خونه ي "ايست همپتون" ـمونو
. به آتيش کشيد
385
00:19:59,510 --> 00:20:03,349
اون يکي هنوز 6 ماه از
.دوره ي بازپروري اجباريش مونده
386
00:20:03,350 --> 00:20:07,509
و دخترم همراه با 2 تا دختر ديگه
.زن به مردي توي "يوتا" شده
387
00:20:07,510 --> 00:20:09,309
!خدايا! يه نفس راحت نمي توني بکشي
388
00:20:09,310 --> 00:20:13,269
.عاشق همشونم-
.معلومه که هستي. اونا بچّه هاتن-
389
00:20:13,270 --> 00:20:15,750
هنوز فکر مي کنم با کوچيکترِ
.يه شانسي داشته باشم
390
00:20:17,590 --> 00:20:20,349
!اوه، خيلي نازه
391
00:20:20,350 --> 00:20:22,829
!نه اين زنمه-
...اوه-
.نه، مسئله اي نيست-
392
00:20:22,830 --> 00:20:24,749
.ازدواج دومه
.خوش به حالمه
393
00:20:24,750 --> 00:20:26,949
.ايناهاش، 7 سالشه
394
00:20:26,950 --> 00:20:28,869
.خيلي هم باهوشه
395
00:20:28,870 --> 00:20:32,149
حدس بزن برنامه ي تلويزيوني
مورد علاقه ـش چيه؟
396
00:20:32,150 --> 00:20:33,429
!پاکس؟
397
00:20:33,430 --> 00:20:34,830
.نه جدّي، حدس بزن
398
00:20:36,070 --> 00:20:38,629
ستاره ـش يه سگ پا کوتاهه
که هيچ وقت خفه نمي شه؟
399
00:20:38,630 --> 00:20:41,109
.آره، اون عاشق اين سگه
400
00:20:41,110 --> 00:20:43,589
تو توسعه ـش دادي، نه؟
401
00:20:43,590 --> 00:20:46,589
.خب نه فقط من
.ما در واقع يه گروهيم
402
00:20:46,590 --> 00:20:49,149
.آره آره آره
تا حالا تونستي سگه رو ببيني؟
403
00:20:49,150 --> 00:20:52,589
.در واقع 5 تا سگن-
.اوه از شنيدنش متنفّرم-
404
00:20:54,790 --> 00:20:57,789
وقتي "مرک" ادامه ـش نداد، بايد
. خيلي ناراحت شده باشي
405
00:20:57,790 --> 00:21:00,029
.مي دوني، همه اشتباه مي کنن
406
00:21:00,030 --> 00:21:02,629
!خب، اشتباه داريم تا اشتباه
407
00:21:02,630 --> 00:21:05,589
سريالايي مثل اين هر 10 سال يه بار
. پخش ميشن
408
00:21:05,590 --> 00:21:07,389
.مثل صاعقه تو ي بطري
درخشش استثنايي
409
00:21:07,390 --> 00:21:11,349
دخترمو مي بينم که اينو تماشا
.مي کنه و فقط مي خنده
410
00:21:11,350 --> 00:21:13,629
...و اون يه خنده ي کوچولوي فوق العاده داره
411
00:21:13,630 --> 00:21:16,709
مثل خنديدن دلفين. مي دوني چي ميگم؟
412
00:21:16,710 --> 00:21:18,549
...و بهش گوش ميدم
413
00:21:18,550 --> 00:21:22,749
و اون واقعاً بهش علاقه داره
.و واقعاً خوشحاله
414
00:21:22,750 --> 00:21:25,389
اين باعث ميشه بخوام يه چوب بيسبال بردارم
. و يه نفرو بکشم
415
00:21:25,390 --> 00:21:30,070
.خوردشون کنم، ضربه بزنم بهشون و بکشمشون
416
00:21:31,110 --> 00:21:35,349
شايد وقتي داره نگاه مي کنه بهتر باشه
. اون دور و ور نباشي
417
00:21:35,350 --> 00:21:38,469
صبح روز بعدش وقتي به اعداد و ارقام
! نگاه مي کنم... خداي من
418
00:21:38,470 --> 00:21:40,110
.الانا ديگه از صبح 3شنبه متنفّرم
419
00:21:41,350 --> 00:21:45,709
...يه سگه با اعداد 2 رقمي خوشگلش
420
00:21:45,710 --> 00:21:48,109
...و وقتي پاکس ـو بررسي مي کنم
421
00:21:48,110 --> 00:21:50,309
چي داريم به "لبلانک" پرداخت مي کنيم؟
422
00:21:50,310 --> 00:21:53,710
حاضرم همون قدر پرداخت کنم که
.ببينم اون سگه مي خوردش
423
00:21:56,630 --> 00:21:58,869
...ببين يه روز نمي گذره بدون اين که
424
00:21:58,870 --> 00:22:01,829
.مرک خودخوري کنه واسه اين کار
425
00:22:01,830 --> 00:22:03,509
امّا چي کار مي تونيم بکنيم؟
426
00:22:03,510 --> 00:22:05,989
.بايد به آينده اميدوار باشيم
427
00:22:05,990 --> 00:22:07,509
خب مي تونه اميد داشتن
. به آينده رو تموم کنه
428
00:22:07,510 --> 00:22:09,269
چي؟
429
00:22:09,270 --> 00:22:11,830
.تصميم گرفته شده
.مرک" اخراجه"
430
00:22:17,430 --> 00:22:20,909
به يه دلايلي همه ي اينا به طور مرموزي
.آشنا به نظر مياد
431
00:22:20,910 --> 00:22:23,269
.مثل اين که انگار قبلاَ اين جا بوديم
432
00:22:23,270 --> 00:22:25,509
.فقط ديگه من عين اين احمقا ياوه نميگم
433
00:22:25,510 --> 00:22:26,670
!شب دراز است و قلندر بيدار
434
00:22:26,671 --> 00:22:28,589
.باور کن
435
00:22:28,590 --> 00:22:29,909
.اوه! نه
436
00:22:29,910 --> 00:22:30,950
!اوه، خدا
437
00:22:32,510 --> 00:22:34,869
خب، روزت چطور بود؟
438
00:22:34,870 --> 00:22:36,469
.نه
439
00:22:36,470 --> 00:22:38,549
نه؟-
.نه-
440
00:22:38,550 --> 00:22:41,069
.به خودم قول دادم که امشب واسه تو باشه
441
00:22:41,070 --> 00:22:42,989
...اوه تو دلت نمي خواد راجع به
442
00:22:42,990 --> 00:22:44,750
.نقّاشي خونه حرف بزني
443
00:22:46,510 --> 00:22:48,190
.پس توي سکوت ميشينيم
444
00:22:49,590 --> 00:22:51,749
!خيله خب پس
...بهت ميگم
445
00:22:51,750 --> 00:22:53,869
.اگه واقعاً بهش علاقه داري
446
00:22:53,870 --> 00:22:58,109
بعد از شام نشونت ميدم رو چي
. دارم کار مي کنم
447
00:22:58,110 --> 00:23:01,789
يه خونه ي نصفه نقاشي شده؟
.علاقه مندم
448
00:23:01,790 --> 00:23:03,429
هستي؟
449
00:23:03,430 --> 00:23:04,790
.شديداً هستم
450
00:23:10,910 --> 00:23:12,469
...مي دونم به حرف من نيست
451
00:23:12,470 --> 00:23:15,589
امّا من واقعاً فکر مي کنم بايد
. بهش زمان بيشتري بدين
452
00:23:15,590 --> 00:23:18,389
.مرک" يه مدير عامل قدرتمنده"
453
00:23:18,390 --> 00:23:19,790
.مي تونه ورقو برگردونه
454
00:23:19,791 --> 00:23:22,429
.من وفاداريتو تحسين مي کنم-
.اين وفاداري نيست-
455
00:23:22,430 --> 00:23:24,669
.من حقيقتاً باور دارم که مي تونه اين کارو بکنه
456
00:23:24,670 --> 00:23:28,189
!کارول-
...ما يک عالمه برنامه هاي عالي در دست ساخت داريم-
457
00:23:28,190 --> 00:23:29,949
!عزيزم، بس کن
458
00:23:29,950 --> 00:23:31,989
.کار از کار گذشته
459
00:23:31,990 --> 00:23:34,310
.هيئت مديره رأي داده
.اون اخراجه
460
00:23:35,390 --> 00:23:36,710
!خدايا
461
00:23:39,550 --> 00:23:41,869
پس اين همه سال که شماره 1 بوديم چي ميشه؟
462
00:23:41,870 --> 00:23:43,749
اونا هيچ جا حساب نميشه؟
463
00:23:43,750 --> 00:23:44,949
...اونا حساب شدن
464
00:23:44,950 --> 00:23:46,070
.همون موقع که شماره 1 بوديم
465
00:23:46,071 --> 00:23:48,790
.مي دونم اين يه کسب و کار بي رحمانس
466
00:23:50,190 --> 00:23:54,509
.ببين، اين آخرش واسه هممون اتّفاق ميفته
467
00:23:54,510 --> 00:23:57,669
.مثل چرخه ي زندگيه
468
00:23:57,670 --> 00:23:59,749
."مثل "شيرشاه
تو "شيرشاه" ـو ديدي؟
469
00:24:01,030 --> 00:24:03,390
!هوشمندانس
!اون عروسکا
470
00:24:06,710 --> 00:24:08,349
کِي قراره بهش بگين؟
471
00:24:08,350 --> 00:24:11,949
.فکر کنم تا بعد از اون قضيه ي "مرد سال" ـش صبر کنم
472
00:24:11,950 --> 00:24:13,310
.حدّاقل بذاريم اونو داشته باشه
473
00:24:13,311 --> 00:24:15,429
.اين خوبه-
...تازه ازين راه-
474
00:24:15,430 --> 00:24:17,270
،مي تونيم وقتي اون جاست
. دفترشو خالي کنيم
475
00:24:20,910 --> 00:24:24,030
.خب، بايد راجع به نقل و انتقالات صحبت کنيم
476
00:24:25,670 --> 00:24:28,269
مي تونم بپرسم با کي قراره ادامه بدين؟
477
00:24:28,270 --> 00:24:29,949
.ما يه ليست خيلي کوتاه داريم
478
00:24:29,950 --> 00:24:31,309
.صحيح
479
00:24:31,310 --> 00:24:33,630
.و اسم تو بالاي ليسته
480
00:24:45,190 --> 00:24:47,589
.خب
481
00:24:47,590 --> 00:24:50,829
همه ي اون مرمر نما ها رو مي بيني؟
482
00:24:50,830 --> 00:24:52,309
.اونا کار منه
483
00:24:52,310 --> 00:24:54,909
منظورت چيه که کار تو ـه؟
484
00:24:54,910 --> 00:24:57,069
.خب، اونا مرمر نيستن
485
00:24:57,070 --> 00:24:58,869
.همشون ساختگيه
486
00:24:58,870 --> 00:25:01,189
!ساختگي؟
487
00:25:01,190 --> 00:25:02,789
!اوه، خداي من
488
00:25:02,790 --> 00:25:04,509
!تو همه ي اينا رو رنگ زدي؟
489
00:25:04,510 --> 00:25:06,110
.خب، من و کارگرام
490
00:25:08,030 --> 00:25:10,469
!دروغگوي گنده ي خيکّي
491
00:25:10,470 --> 00:25:12,269
"من خونه ها رو رنگ مي کنم"
492
00:25:12,270 --> 00:25:14,709
!تو لعنتي يه نابغه اي
493
00:25:14,710 --> 00:25:17,629
.نه، جدّاً نه
.اين حقيقت نداره
494
00:25:17,630 --> 00:25:19,470
!به جهنّم که نيست
!اين شاهکاره
495
00:25:19,471 --> 00:25:23,189
و اين واقعاً خونه ي يه نفره؟
496
00:25:23,190 --> 00:25:25,029
آره، باورت ميشه؟
497
00:25:25,030 --> 00:25:26,829
!نه
کي قراره اين جا زندگي کنه؟
498
00:25:26,830 --> 00:25:28,389
.اوه، نمي دونم
499
00:25:28,390 --> 00:25:31,749
.اونا حتّي اسماشونو به من نميگن
500
00:25:31,750 --> 00:25:35,149
!"من و کارگرام بهشون ميگيم، "آشغالا
501
00:25:35,150 --> 00:25:36,590
!تاد" و آشغالاي مقدّس"
502
00:25:37,630 --> 00:25:40,709
،پس بچّه هاشون ميشن
.گه کوچولو
503
00:25:40,710 --> 00:25:42,790
!آره، خودشونن
504
00:25:45,990 --> 00:25:47,269
!همش ساختگيه؟
505
00:25:47,270 --> 00:25:49,190
.همش ساختگيه
506
00:25:52,590 --> 00:25:54,909
! تو واقعاً فوق العاده با استعدادي
507
00:25:54,910 --> 00:25:56,030
اينو ميدوني اصلاً؟
508
00:25:56,031 --> 00:26:00,469
.بدک نيستم
.اين هنرِ هنر نيست
509
00:26:00,470 --> 00:26:02,110
.من هنرِ هنر زياد ديدم
510
00:26:03,310 --> 00:26:05,549
...دلم مي خواد شرط ببندم نقّاشي هايي که
511
00:26:05,550 --> 00:26:07,349
...آشغالا" به اين ديوارا آويزون مي کنن"
512
00:26:07,350 --> 00:26:10,829
حتّي يه ذرّه هم به خوبي کاري نيستن
.که تو زيرشون انجام ميدي
513
00:26:10,830 --> 00:26:13,389
!تو خيلي شيريني
514
00:26:13,390 --> 00:26:14,670
.در واقع، نيستم
515
00:26:14,671 --> 00:26:17,069
.بايد با کسايي حرف بزني که منو ميشناسن
516
00:26:17,070 --> 00:26:19,790
.نه، نه. من رو شيرين پافشاري مي کنم
517
00:26:37,350 --> 00:26:40,269
...باشه
518
00:26:40,270 --> 00:26:42,149
خوبي؟
519
00:26:42,150 --> 00:26:43,990
!آره... هستم
520
00:26:46,550 --> 00:26:47,830
.دوست داشتني بود
521
00:26:47,831 --> 00:26:49,429
.يه کم هم نگران کننده
522
00:26:49,430 --> 00:26:51,149
نگران کننده؟
523
00:26:51,150 --> 00:26:53,629
.چون... دوست داشتني بود
524
00:26:55,870 --> 00:26:57,310
چي مي تونم بگم؟
.من آشفته ـم
525
00:26:57,311 --> 00:26:59,110
.اجازه داري که باشي
526
00:27:01,310 --> 00:27:02,830
.مي بيني؟ خودت شيريني
527
00:27:06,310 --> 00:27:12,029
...وقتي چند ماه پيش به اين کشور اومدم
528
00:27:12,030 --> 00:27:13,350
.متأهّل بودم و خوشبخت
529
00:27:15,430 --> 00:27:18,350
10سال بود مرد ديگه اي رو
...نبوسيده بودم
530
00:27:20,430 --> 00:27:22,910
.هيچ وقت به چيزي که حس مي کردم، شک نداشتم
531
00:27:25,790 --> 00:27:26,830
و الان؟
532
00:27:28,630 --> 00:27:30,989
...نشونه اي ندارم ازش
533
00:27:30,990 --> 00:27:32,030
...امّا
534
00:27:33,310 --> 00:27:36,510
،هرچيزي که هست
...مسخرگانه
535
00:27:37,950 --> 00:27:41,870
.قطعاً ساختگي نيست
536
00:27:47,950 --> 00:27:52,590
!اوه، الان بازم داريم انجامش ميديم
537
00:27:53,709 --> 00:28:22,866
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
www.9movie.co
www.9movie.ir