1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان

2
00:00:10,100 --> 00:00:17,500
WwW.FarsiSubtitle.CoM

3
00:02:08,740 --> 00:02:12,406
پرومتئوس

4
00:02:12,506 --> 00:02:22,503
زيرنويس از
Dramaحسين غريبي، امير طهماسبي، آرين

5
00:02:22,515 --> 00:02:32,512
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com
arianhpk@rocketmail.com

6
00:02:38,703 --> 00:02:40,531
برو بگو "چارلي" بياد

7
00:02:50,937 --> 00:02:53,478
!"دکتر‌ هالووي"

8
00:02:55,498 --> 00:02:57,710
!چارلي

9
00:03:05,713 --> 00:03:08,854
چيه؟ -
سريع بيا -

10
00:03:12,177 --> 00:03:16,596
جزيره اسکايل - اسکاتلند
سال 2089

11
00:03:38,861 --> 00:03:42,941
قدمتش رو فهميدي؟ -
حدود 35هزار سال، شايد هم قديمي‌تر -

12
00:04:06,894 --> 00:04:09,577
شوخي ميکني

13
00:04:12,275 --> 00:04:14,911
دقيقا همون ترکيب

14
00:04:15,799 --> 00:04:19,053
ولي حدود هزار سال زودتر کشيده شده

15
00:04:32,926 --> 00:04:35,907
فکر ميکنم ميخواستن
ما به اينجا بيايم و پيداش کنيم

16
00:04:55,020 --> 00:04:59,323
سفينه تحقيقاتي پرومتئوس

17
00:04:59,326 --> 00:05:01,040
تعداد سرنشين‌ها
نفر17

18
00:05:01,238 --> 00:05:04,441
تاريخ 21 دسامبر 2093

19
00:05:04,477 --> 00:05:08,302
3.27x10^14 فاصله از زمين
کيلومتر

20
00:05:08,337 --> 00:05:14,025
مقصد نامشخص

21
00:05:44,844 --> 00:05:48,776
چه اتفاقي براي اون افتاده؟ -
اون مُرده -

22
00:05:49,470 --> 00:05:52,129
چرا کمکش نميکني؟

23
00:05:52,766 --> 00:05:56,477
اون به کمکم احتياجي نداره
خداي اون‌ها با ما فرق داره

24
00:05:58,447 --> 00:06:00,433
چرا اون مرده؟

25
00:06:00,987 --> 00:06:04,106
دير يا زود، هممون ميميريم -
مثل مامان؟ -

26
00:06:06,285 --> 00:06:08,162
مثل مامان

27
00:06:09,161 --> 00:06:11,397
اون‌ها کجا ميرن؟

28
00:06:12,333 --> 00:06:14,623
هرکسي بهش يه چيزي ميگه

29
00:06:14,659 --> 00:06:16,145
بهشت

30
00:06:16,543 --> 00:06:18,600
پرديس

31
00:06:18,799 --> 00:06:21,497
،هر اسمش براش بذارن
ولي جاي قشنگيه

32
00:06:21,534 --> 00:06:23,714
از کجا ميدوني که جاي قشنگيه؟

33
00:06:25,358 --> 00:06:28,729
.بخاطر اينکه اين چيزيه که انتخاب کردم که باور کنم
تو به چي باور داري؟

34
00:07:03,040 --> 00:07:05,079
صبح بخير ديويد

35
00:07:06,039 --> 00:07:08,234
انتقال پيام

36
00:07:10,628 --> 00:07:12,826
بدون پاسخ

37
00:07:22,201 --> 00:07:26,510
در حاليکه ارتباط زبان هاي هندواروپايي
بعنوان

38
00:07:26,547 --> 00:07:28,695
قسمتي از زبان هاي باستاني تاييد شده است

39
00:07:28,731 --> 00:07:33,742
اما اين موضوع به پنج هزار سال يا بيشتر برميگرده

40
00:07:34,155 --> 00:07:36,722
حالا نظريه اشليچر را امتحان ميکنيم

41
00:07:36,978 --> 00:07:38,749
بعد از من تکرار کن

42
00:07:50,737 --> 00:07:52,014
عاليه

43
00:07:52,719 --> 00:07:54,586
آقاي "لورنس"؟ -
بله -

44
00:07:54,983 --> 00:07:56,700
پيغام قربان -
متشکرم -

45
00:08:04,150 --> 00:08:07,373
شما خيلي از اين کارها ميکنين
اين فقط خون و گوشته

46
00:08:07,727 --> 00:08:10,579
"مايکل جرج‌هارتلي"
تو يه فيلسوفي

47
00:08:10,599 --> 00:08:12,850
و شما هم يه مصلح

48
00:08:17,356 --> 00:08:19,815
! لعنتي خيلي درد داره-
معلومه که درد داره -

49
00:08:20,810 --> 00:08:22,525
پس رمزش در چيه؟

50
00:08:22,561 --> 00:08:26,390
رمزش، "ويليام پاتر"، در اينه که
به اينکه درد ميکنه، توجه نکني

51
00:08:26,837 --> 00:08:32,890
رمزش، ويليام پاتر، در اينه که
به اينکه درد ميکنه، توجه نکني

52
00:08:40,039 --> 00:08:45,429
رمزش، ويليام پاتر، در اينه که
به اينکه درد ميکنه، توجه نکني

53
00:08:59,482 --> 00:09:02,508
!توجه! در حال نزديک شدن به مقصد

54
00:09:03,178 --> 00:09:06,295
!توجه! در حال نزديک شدن به مقصد

55
00:09:06,918 --> 00:09:10,102
!توجه! در حال نزديک شدن به مقصد

56
00:10:12,072 --> 00:10:14,080
حوله

57
00:10:24,174 --> 00:10:25,742
چقدر؟

58
00:10:25,778 --> 00:10:28,097
دو سال و چهار ماه و 18 روز

59
00:10:28,133 --> 00:10:30,944
و 36 ساعت و 15 دقيقه -
تلفات؟ -

60
00:10:31,591 --> 00:10:33,636
تلفات"، خانم؟" -
کسي مُرده؟ -

61
00:10:34,446 --> 00:10:36,926
نه خانم
همه حالشون خوبه

62
00:10:38,349 --> 00:10:40,372
پس برو بيدارشون کن

63
00:10:51,229 --> 00:10:53,446
"سعي کن آروم باشي دکتر "شاو

64
00:10:54,387 --> 00:10:56,098
من "ديويد" هستم

65
00:10:57,392 --> 00:11:01,470
بخاطر بي حرکت بودن، بدن و ذهنتون
دچار شوک شده

66
00:11:02,223 --> 00:11:05,626
چيزي نيست. کاملا طبيعيه -
"الي" -

67
00:11:05,875 --> 00:11:08,181
ما رسيديم، عزيزم

68
00:11:13,685 --> 00:11:17,313
آب زيادي بنوشيد
مايعات زيادي بنوشيد

69
00:11:18,463 --> 00:11:20,942
نوشيدن مايعات به بازگشت
ماهيچه‌هاتون به حالت طبيعي کمک ميکنه

70
00:11:24,894 --> 00:11:29,254
تمام خدمه، معجون حاوي پروتئين زياد مصرف کنيد

71
00:11:34,202 --> 00:11:36,753
اين ديگه چه کوفتيه؟

72
00:11:38,525 --> 00:11:42,394
کريسمسه. براي اينکه بفهميم زمان
در حال گذره، به تعطيلات احتياج داريم

73
00:11:42,866 --> 00:11:45,646
جلسه توجيهي ماموريت داره شروع ميشه کاپيتان

74
00:11:46,040 --> 00:11:49,905
شايد بخواي بياي اونجا -
من هنوز صبحونه نخوردم -

75
00:11:50,576 --> 00:11:52,275
من "ميلبورن"هستم

76
00:11:53,087 --> 00:11:56,013
زيست شناس. از ملاقات با شما خوشوقتم

77
00:12:01,056 --> 00:12:04,731
آ... باشه. بهت برنخوره
ولي من دو سال در خواب بودم

78
00:12:05,685 --> 00:12:10,432
نيومدم اينجا که با تو دوست بشم
اومدم پول در بيارم

79
00:12:10,805 --> 00:12:13,091
فهميدي؟

80
00:12:14,724 --> 00:12:16,310
خب

81
00:12:16,346 --> 00:12:19,347
صد دلار باهات شرط ميبندم که اين سفر
براي امکان سنجي حيات در ديگر سياراته

82
00:12:19,529 --> 00:12:21,516
نه. اگه اينطور بود، بهمون ميگفتن

83
00:12:21,552 --> 00:12:24,293
اين کارشونه
اون‌ها بهمون چرت و پرت ميگن

84
00:12:24,684 --> 00:12:26,365
صد تا شرط ميبندم -
باشه هستم -

85
00:12:31,449 --> 00:12:33,335
عصبي بنظر مياي، الي

86
00:12:33,653 --> 00:12:36,330
دارم سعي ميکنم خونسرد باشم -
معلومه -

87
00:12:36,365 --> 00:12:38,044
صبح بخير

88
00:12:38,154 --> 00:12:41,197
...براي افرادي که شخصا استخدام کردم

89
00:12:41,552 --> 00:12:43,619
بايد بگم که خوشحالم دوباره
ميبينمتون

90
00:12:44,094 --> 00:12:46,486
و براي بقيه‌ي شما
من "مرديث ويکرز" هستم

91
00:12:46,522 --> 00:12:48,880
و کارم اينه که مطمئن بشم
شما کار خودتون رو انجام ميدين

92
00:12:48,916 --> 00:12:51,370
بسيار خب. بياين برنامه رو شروع کنيم

93
00:12:56,826 --> 00:12:58,956
"شرکت "ويلند

94
00:12:59,119 --> 00:13:01,110
ساختن دنيايي بهتر

95
00:13:02,263 --> 00:13:04,390
سلام دوستان

96
00:13:05,860 --> 00:13:07,965
من "پيتر ويلند" هستم

97
00:13:09,810 --> 00:13:11,569
من کارفرماي شما هستم

98
00:13:11,710 --> 00:13:15,427
من اين فيلم رو در 22 ژوئن 2091 ضبط کردم

99
00:13:15,771 --> 00:13:19,423
اگر دارين اين فيلم رو ميبينين
يعني به مقصدتون رسيدين

100
00:13:20,501 --> 00:13:22,573
و مدت زيادي است که من مُردم

101
00:13:23,031 --> 00:13:25,183
اميدوارم روحم در آرامش باشه

102
00:13:25,646 --> 00:13:29,305
يه مردي کنار شما نشسته
که اسمش "ديويد"ـه

103
00:13:29,486 --> 00:13:32,519
اون نزديکترين دوستي بود که
يه بچه ميتونست داشته باشه

104
00:13:32,609 --> 00:13:35,724
متاسفانه، اون يه انسان نيست

105
00:13:35,900 --> 00:13:39,127
نه پير ميشه و نه ميميره

106
00:13:39,420 --> 00:13:42,905
ولي نميتونه قدر اين نعمت‌هاي ارزشمند
رو بدونه

107
00:13:43,412 --> 00:13:47,498
براي اين، ديويد چيزي رو ميخواد
که هيچوقت نداشته

108
00:13:48,066 --> 00:13:50,157
روح

109
00:13:50,230 --> 00:13:54,396
من تمام عمرم رو صرف پرسيدن اين
سوالات کردم

110
00:13:54,651 --> 00:13:58,073
ما از کجا آمديم؟
هدفمون چيه؟

111
00:13:58,398 --> 00:14:00,192
وقتي که مُرديم، چي ميشه؟

112
00:14:00,446 --> 00:14:04,767
و تنها دو نفر بودن که متقاعدم کردن
به جواب اين سوالات نزديک شدن

113
00:14:05,139 --> 00:14:08,957
"دکتر‌ "هالووي" و دکتر "شاو
اگه ممکنه بايستيد

114
00:14:10,407 --> 00:14:13,009
اگه بخواين بدونين
بايد بگم که هردوشون مسئول هستن

115
00:14:13,579 --> 00:14:18,175
تايتاني به اسم "پرومتئوس" ميخواست
که به انسان‌ها جايگاهي برابر با خدايان بدهد

116
00:14:18,211 --> 00:14:21,639
بخاطر همين از "اليمپوس" تبعيد شد

117
00:14:22,712 --> 00:14:25,996
...خب دوستان من، بالاخره زمان اون رسيده که

118
00:14:26,032 --> 00:14:28,186
که اون به اليمپوس برگرده

119
00:14:28,309 --> 00:14:30,786
دکترها، لطفا

120
00:14:33,620 --> 00:14:35,911
در اختيار شما

121
00:14:42,816 --> 00:14:46,106
بسيار خب.آ... باشه

122
00:14:46,624 --> 00:14:49,700
تا حالا از يه روح دستور نگرفته بودم

123
00:14:50,005 --> 00:14:52,215
بذارين نشونتون بدم اينجا چي داريم

124
00:14:59,418 --> 00:15:03,258
اين‌ها تصاويري از کاوش‌هاي
باستان شناسي

125
00:15:03,313 --> 00:15:04,737
در سرتاسر زمين هستن

126
00:15:04,772 --> 00:15:08,233
اون براي مصري‌ها
ماياها، سومري‌ها

127
00:15:08,270 --> 00:15:12,283
بابلي‌ها، اون آخري
مربوط‌ به هاوايي و بعدش بين النهرين

128
00:15:12,482 --> 00:15:14,729
و اين يکي مربوط به کاوش‌هاي اخيرمون

129
00:15:14,765 --> 00:15:17,815
که مربوط به ديوارنگاشته‌هاي غاري در

130
00:15:17,844 --> 00:15:19,722
جزيره "اسکايل" اسکاتلند
مربوط به 35هزار سال قبله

131
00:15:19,925 --> 00:15:22,755
اين‌ها مربوط به تمدن‌هاي باستانيه

132
00:15:22,862 --> 00:15:26,975
که قرن‌ها با هم فاصله داشتن
و هيچ ارتباطي هم با هم نداشتن

133
00:15:27,010 --> 00:15:28,515
...اما

134
00:15:31,048 --> 00:15:34,811
نگاره‌هاي مشابه از
...انسان‌هايي که مشغول عبادت موجوداتي بزرگ

135
00:15:34,847 --> 00:15:39,146
که در حال نشان دادن ستاره‌هايي بودند
.در تمام اين‌ها ديده شدند

136
00:15:39,773 --> 00:15:42,542
... تنها کهکشاني با اين مشخصات مشابه اين ستاره‌ها

137
00:15:43,574 --> 00:15:45,165
...آنقدر از زمين دور است

138
00:15:45,201 --> 00:15:46,723
...که محاله اين تمدن‌هاي

139
00:15:46,759 --> 00:15:50,304
بدوي و باستاني چيزي درباره اون ميدونستند

140
00:15:50,317 --> 00:15:52,410
...اما بطور اتفاقي

141
00:15:53,755 --> 00:15:57,783
اون منظومه يه ستاره داره

142
00:15:58,689 --> 00:16:00,723
خيلي شبيه منظومه‌ي ما

143
00:16:01,196 --> 00:16:05,028
و براساس مطالعات طولاني مدت
بنظر مياد که اون منظومه يه سياره داره

144
00:16:06,903 --> 00:16:11,296
فقط يک سياره با قمرش، که قابليت زندگي در اون هست

145
00:16:12,212 --> 00:16:14,757
که امروز صبح به اون سياره رسيديم

146
00:16:16,672 --> 00:16:19,302
...پس ما بخاطر يه نقشه که شما دو تا بچه

147
00:16:19,337 --> 00:16:21,933
توي يه غار پيدا کردين، اينجا هستيم؟
درسته؟

148
00:16:22,724 --> 00:16:25,100
بله -
نه -

149
00:16:26,242 --> 00:16:28,883
.نه، نقشه نه
يه دعوتنامه

150
00:16:28,894 --> 00:16:30,951
دعوتنامه از چه کي؟

151
00:16:31,863 --> 00:16:34,226
ما بهشون ميگيم
"طراح"

152
00:16:34,430 --> 00:16:36,041
طراح؟

153
00:16:36,077 --> 00:16:40,326
ميشه بگين اون‌ها چي رو طراحي کردن؟

154
00:16:41,699 --> 00:16:43,804
اون‌ها ما رو طراحي کردن

155
00:16:46,204 --> 00:16:47,999
مزخرفه

156
00:16:49,209 --> 00:16:52,808
خب، پس...، چيزي براي اثباتش دارين؟

157
00:16:53,836 --> 00:16:57,116
منظورم اينه که اگه دارين فرضيه‌ي
...سيصد ساله‌ي داروين رو رد ميکنين

158
00:16:57,152 --> 00:16:59,717
...که اين خيلي

159
00:17:00,934 --> 00:17:03,052
از کجا ميدونين؟

160
00:17:03,157 --> 00:17:07,193
نميدونم. ولي اين چيزيه که
قبول کردم

161
00:17:34,829 --> 00:17:36,764
دکترها

162
00:17:36,800 --> 00:17:39,420
خانم ويکرز دوست دارم
چند کلمه‌اي با شما صحبت کنن

163
00:17:39,808 --> 00:17:42,082
قبل از اينکه اين ماجراجويي شروع بشه

164
00:17:48,470 --> 00:17:51,453
واي. جاي قشنگيه -
در واقع يه قسمت جداگانه از سفينه است -

165
00:17:51,489 --> 00:17:54,096
با امکانات حياتي کامل و مستقل

166
00:17:54,314 --> 00:17:56,232
هوا، غذا

167
00:17:56,291 --> 00:18:00,173
هر چيزي که خانم ويکرز نياز داره
تا از محيط خطرناک، نجات پيدا کنه

168
00:18:00,243 --> 00:18:03,197
خب، پس اون در يه قايق نجات زندگي ميکنه -
بله -

169
00:18:03,320 --> 00:18:05,917
بله همينطوره
من ميخواهم خطرها رو حداقل کنم

170
00:18:06,952 --> 00:18:10,674
ديويد، چرا براي دکترها
يه نوشيدني نمياري

171
00:18:11,033 --> 00:18:13,947
من وودکا ميخورم

172
00:18:14,295 --> 00:18:17,806
.چارلي ببين
يه محفظه‌ي پزشکي

173
00:18:18,630 --> 00:18:21,981
فقط چند تا از اين‌ها ساخته شده -
...خانم شاو -

174
00:18:22,017 --> 00:18:24,697
لطفا نوع جراحت خودتان را مشخص کنيد

175
00:18:24,856 --> 00:18:29,066
لطفا بهش نزن
اون دستگاه خيلي گرون قيمتيه

176
00:18:29,281 --> 00:18:32,019
اون جايگزين اتاق عمل و جراحيه
براي چي چنين چيزي ميخواي؟

177
00:18:33,484 --> 00:18:36,741
فکر کنم در مورد رابطه‌مون با هم
دچار اشتباه شدين

178
00:18:37,210 --> 00:18:39,389
از نظر "ويلند" شما براي سرمايه‌گذاري
روي اين سفر، مفيد بودين

179
00:18:39,425 --> 00:18:42,403
اما من کاملا مطمئن هستم
...که "طراح‌هايي"که شما ميگين

180
00:18:42,438 --> 00:18:45,981
فقط يه مشت موجودات بدوي هستن که
ديوارهاي غارهاي کثيف و کوچولو رو خط خطي ميکردن

181
00:18:46,151 --> 00:18:49,762
اما بياين فرض کنيم که من اشتباه ميکنم
و شما اون موجودات رو اون پايين پيدا کنين

182
00:18:50,519 --> 00:18:54,688
باهاشون درگير نميشين
باهاشون حرف نميزنين

183
00:18:54,723 --> 00:18:58,108
شماها هيچ کاري نميکنين
فقط به من خبر ميدين

184
00:19:00,972 --> 00:19:04,774
آ... خانم ويکرز، نقشه‌اي هست که به ما نميگين؟

185
00:19:05,670 --> 00:19:08,967
شرکت من هزار ميليارد دلار خرج کرده تا اين سياره
رو پيدا کنه و شما رو به اينجا بياره

186
00:19:09,003 --> 00:19:11,256
اگه شما خودتون اين پول رو
...صرف کرده بودين، آقاي ‌هالووي

187
00:19:11,291 --> 00:19:14,889
با کمال ميل، براساس نقشه‌ي شما پيش ميرفتيم

188
00:19:16,074 --> 00:19:17,891
اما شما اين کار رو نکردين

189
00:19:17,927 --> 00:19:20,327
.و اين شماها رو به دو تا کارمند تبديل ميکنه

190
00:19:20,847 --> 00:19:25,875
...باهاشون تماس برقرار نکنيم، پس
پس چرا ما رو به اينجا آوردين؟

191
00:19:26,363 --> 00:19:28,912
ويلند" يه آدم خرافاتي بود"

192
00:19:29,880 --> 00:19:32,605
اون کسي رو ميخواست که واقعا به
اين چيزها اعتقاد داشته باشه

193
00:19:34,542 --> 00:19:36,593
به سلامتي

194
00:19:39,290 --> 00:19:41,879
پس هيچ پاسخي نگرفتي؟ -
متاسفم، نه -

195
00:19:41,915 --> 00:19:44,469
شايد متوجهش نميشن

196
00:19:45,927 --> 00:19:48,586
درس‌هات چطور پيش ميره، ديويد؟

197
00:19:49,053 --> 00:19:52,966
من دو سال صرف تحليل و يادگيري
زبان‌هاي باستاني کردم

198
00:19:53,283 --> 00:19:54,585
...مطمئن هستم که

199
00:19:54,622 --> 00:19:56,846
ميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم

200
00:19:56,882 --> 00:19:59,502
با فرض اينکه تئوري شما درست باشه

201
00:20:00,281 --> 00:20:02,449
.با فرض اينکه درست باشه
خوبه

202
00:20:02,484 --> 00:20:05,677
بخاطر همين بهش ميگن تئوري، دکتر

203
00:20:08,497 --> 00:20:09,737
به چي ميخندي؟

204
00:20:09,773 --> 00:20:12,216
"بسيار خب، آقاي "راول
و آقاي "چنس". بياين فرودش بياريم

205
00:20:12,252 --> 00:20:14,847
فهميديم-
بله کاپيتان -

206
00:20:16,066 --> 00:20:18,687
اوضاعمون چطوره؟-
!عالي -

207
00:20:19,838 --> 00:20:21,299
بسيار خب، رييس

208
00:20:21,336 --> 00:20:25,218
تمام کارکنان، کاپيتان صحبت ميکنه
آماده براي فرود

209
00:20:26,773 --> 00:20:28,287
با تو هم بودم، ويکرز

210
00:20:28,323 --> 00:20:31,232
تمامي سيستم‌ها آماده

211
00:20:38,029 --> 00:20:42,012
ترکيب جَوش چيه؟ -
شامل 71 درصد نيتروژن -

212
00:20:42,157 --> 00:20:45,033
و 21درصد اکسيژن و اثراتي از گاز آرگون

213
00:20:45,068 --> 00:20:48,168
به اين ميگن هوا -
مثل خونه‌مون -

214
00:20:48,388 --> 00:20:50,718
!مگر اينکه از اگزوز يه ماشين نفس بکشين

215
00:20:50,754 --> 00:20:52,560
دي اکسيد کربنش بيش از 3درصده

216
00:20:52,596 --> 00:20:55,464
اگه دو دقيقه بدون لباس مخصوص باشيد
خواهيد مُرد

217
00:20:58,209 --> 00:21:01,554
!مرتفع‌ترين قسمت. واو! 15 کيلومتر

218
00:21:01,590 --> 00:21:03,879
در مقابلش اورست مثل يه بچه کوچولوئه

219
00:21:04,025 --> 00:21:06,503
بسيار خب. يه دوري ميزنيم

220
00:21:06,538 --> 00:21:08,805
از اون قسمت براي ورود استفاده ميکنيم

221
00:21:10,491 --> 00:21:14,043
داده‌هاي صحرا داره ميره بالا
يه سري نقاط حساس داريم

222
00:21:14,586 --> 00:21:16,074
ميتونه فلز باشه

223
00:21:36,621 --> 00:21:39,913
نه امواج راديويي، نه منبع تغذيه‌اي -
انگار کسي خونه نيست -

224
00:21:41,246 --> 00:21:45,389
هيچي در اين بيابان نيست
و هيچکس، هيچي نميخواد

225
00:21:45,598 --> 00:21:47,653
چي گفتي؟

226
00:21:48,206 --> 00:21:50,924
فقط يه جمله از فيلمي که دوست دارم

227
00:21:54,595 --> 00:21:58,505
بيا از اونجا رد بشيم
سرعت رو تا 166کيلومتر در ساعت ببر بالا

228
00:22:02,995 --> 00:22:06,201
داريم ازش رد ميشيم
خوب و آروم

229
00:22:11,541 --> 00:22:14,086
همينطور برين، بچه‌ها -
!اونجا -

230
00:22:14,128 --> 00:22:15,566
نه! چيکار ميکني؟

231
00:22:15,836 --> 00:22:18,607
دکتر‌ هالووي، چرا نميشيني؟

232
00:22:20,049 --> 00:22:22,938
!درست اونجا
خدا در طبيعت هيچ خط راستي نيافريده

233
00:22:23,053 --> 00:22:25,165
!سمت راست، اين دره
کاپيتان

234
00:22:25,200 --> 00:22:27,242
ميتوني ما رو اونجا فرود بياري؟

235
00:22:27,278 --> 00:22:30,578
آره. اگه نميتونستم که بهم کاپيتان نميگفتن

236
00:22:30,761 --> 00:22:33,062
آقاي راول، نود درجه به سمت راست

237
00:22:37,907 --> 00:22:40,788
فاصله 1/5کيلومتر -
1/5کيلومتر -

238
00:22:41,351 --> 00:22:44,029
آماده عمليات فرود
به حالت کنترل دستي برو

239
00:22:44,066 --> 00:22:46,250
آماده‌ي فرود

240
00:22:46,342 --> 00:22:48,595
!آفرين عزيزم
!آفرين

241
00:22:50,422 --> 00:22:53,824
با شمارش من فرودش بيار
...5، 4

242
00:22:57,377 --> 00:22:59,938
دو
آروم

243
00:23:33,649 --> 00:23:37,116
کاپيتان، ميشه به گروه تجسس بگي
که لباس بپوشن

244
00:23:37,282 --> 00:23:38,792
و ما رو در اتاقک فشار ببينن

245
00:23:38,828 --> 00:23:41,821
فقط 6 ساعت تا شب وقت داريم
چرا تا صبح فردا صبر نکنيم؟

246
00:23:41,857 --> 00:23:44,067
نه، نه، نه
کريسمسه کاپيتان

247
00:23:44,725 --> 00:23:46,876
و منم ميخوام کادوهاي کريسمسم رو باز کنم

248
00:23:46,945 --> 00:23:49,552
تو، پسر، با ما بيا

249
00:23:49,752 --> 00:23:51,839
خوشحال ميشم

250
00:23:56,654 --> 00:24:00,168
توجه کنيد. تا 5 دقيقه ديگر درها باز ميشوند

251
00:24:01,709 --> 00:24:04,811
هي جکسون، اون براي چيه؟

252
00:24:04,943 --> 00:24:06,761
امنيت سفر

253
00:24:06,797 --> 00:24:10,085
به من پول ميدن تا مراقب باشم
همگي صحيح و سالم باشن

254
00:24:10,828 --> 00:24:14,203
اين يه سفر علميه
بخاطر همين اسلحه بي اسلحه

255
00:24:14,240 --> 00:24:16,970
بسيار خب
موفق باشين

256
00:24:19,908 --> 00:24:22,608
ديويد؟ چرا لباس مخصوص پوشيدي؟

257
00:24:23,251 --> 00:24:26,852
ببخشيد؟ -
تو که نفس نميکشي. يادته؟ -

258
00:24:27,464 --> 00:24:29,019
پس براي چي لباس پوشيدي؟

259
00:24:29,055 --> 00:24:35,936
من اينطوري طراحي شدم. چون شما انسان‌ها
با همنوع خودتون بهتر ارتباط برقرار ميکنين

260
00:24:36,603 --> 00:24:40,261
اگه لباس نپوشم، اينطور نخواهد بود

261
00:24:41,122 --> 00:24:45,129
شماها رو خيلي شبيه ما ساختن -
اميدوارم خيلي شبيه هم نباشيم -

262
00:24:54,532 --> 00:24:57,996
توجه کنيد! درها تا 15 ثانيه ديگر باز ميشوند

263
00:25:02,624 --> 00:25:04,695
شمارش معکوس 5

264
00:25:04,732 --> 00:25:05,706
4...

265
00:25:05,741 --> 00:25:06,696
3...

266
00:25:06,731 --> 00:25:07,993
2...

267
00:25:08,030 --> 00:25:09,258
...1

268
00:25:25,871 --> 00:25:30,416
...هي، اين فقط قدمي کوچک براي بشره

269
00:25:30,999 --> 00:25:32,961
جدي ميگي؟

270
00:25:37,879 --> 00:25:40,500
يالا. آماده‌اي؟
!ميدونم که هستي

271
00:25:50,899 --> 00:25:53,415
هي "فايفيلد". ميخوام ساختار اينجا
رو طيف‌نگاري کني

272
00:25:53,451 --> 00:25:56,441
ميخوام ببينم که اون ساختار طبيعيه
يا کسي اونو ساخته. خب؟

273
00:25:56,478 --> 00:25:59,484
نميتونم بگم طبيعيه يا نه
...اما ميتونم بگم که

274
00:25:59,520 --> 00:26:01,437
فريبنده است

275
00:26:25,290 --> 00:26:29,009
پرومتئوس، ميبيني؟

276
00:26:29,205 --> 00:26:32,095
تاييد ميشه. ميبينمش

277
00:26:39,636 --> 00:26:42,405
آماده‌اي؟ - آره -
پس بيا بريم -

278
00:27:15,870 --> 00:27:18,483
بفرماييد -
بفرماييد -

279
00:27:19,353 --> 00:27:22,881
مراقب باش -
پرومتئوس، واردش ميشيم -

280
00:27:23,256 --> 00:27:25,397
دريافت شد

281
00:27:58,737 --> 00:28:01,380
اين پشت چيه؟ يه راهروئه؟

282
00:28:02,649 --> 00:28:05,196
آقاي فايفيلد، ساختار اينجا رو مشخص کن

283
00:28:05,233 --> 00:28:07,615
ميخوام تمام داخلش مشخص بشه

284
00:28:07,884 --> 00:28:10,233
اگه اونجا چيزي باشه
که ارزش ديدن داشته باشه

285
00:28:10,425 --> 00:28:14,196
اين سگ‌هاي کوچولو اونو پيدا ميکنن
سگ‌هاي کوچولوي خودم

286
00:28:28,051 --> 00:28:31,595
پرومتئوس، داريم نقشه‌اش رو آماده ميکنيم

287
00:28:34,903 --> 00:28:36,691
دريافت شد

288
00:28:48,591 --> 00:28:50,900
لعنتي

289
00:29:04,574 --> 00:29:07,266
فايفيلد، چيزي ميبيني؟ -
آره -

290
00:29:08,092 --> 00:29:11,145
آره. سگ‌ها ميگن از اين سمت

291
00:29:29,766 --> 00:29:31,998
اينو ببين

292
00:29:38,710 --> 00:29:40,868
خداي من، چارلي

293
00:29:44,388 --> 00:29:47,770
خداي من... خورشيدشون
آب رو گرم ميکنه

294
00:29:48,348 --> 00:29:49,950
ميزان رطوبت رو ببين

295
00:29:49,987 --> 00:29:52,285
آره. ميزان دي اکسيد کربن رو ببينين

296
00:29:52,322 --> 00:29:54,551
بيرون کاملا سميه

297
00:29:54,587 --> 00:29:58,194
.ولي اينجا هيچي
کاملا قابل تنفسه

298
00:30:00,070 --> 00:30:02,937
چيکار ميکني؟
چارلي ديوونه بازي در نيار

299
00:30:02,972 --> 00:30:06,830
هي، شکاک نباش
يه چيزي هواي اينجا رو اينطوري کرده

300
00:30:06,867 --> 00:30:09,869
ديويد؟ -
دکتر‌ هالووي درست ميگه -

301
00:30:09,905 --> 00:30:11,724
در واقع از هواي زمين هم پاک‌تره

302
00:30:11,759 --> 00:30:13,509
اون‌ها سعي کردن اينجا
رو قابل سکونت کنن

303
00:30:13,545 --> 00:30:16,591
... خواهش ميکنم اين کارو -
من ديگه اين رو به سر نميذارم -

304
00:30:17,229 --> 00:30:18,648
برام دعا کن، عزيزم

305
00:30:18,684 --> 00:30:21,216
ميشنوي؟
کلاهت رو برندار

306
00:30:37,680 --> 00:30:39,892
!ديوونه‌ي عوضي

307
00:30:44,546 --> 00:30:48,023
پرومتئوس، دوربين‌هاي لباس‌هامون
رو فعال کن

308
00:30:48,058 --> 00:30:51,144
اگه ميخواي ادامه اين ماجراجويي
مسخره رو ببيني. چون کلاه‌هامون رو در مياريم

309
00:30:51,181 --> 00:30:54,054
دريافت شد. تغيير دوربين‌ها

310
00:30:55,013 --> 00:30:57,810
بسيار خب. رد کن بياد

311
00:30:57,929 --> 00:31:00,668
چي رو رد کنم بياد؟ -
منظورت چيه که چي رو رد کنم -

312
00:31:00,705 --> 00:31:03,207
يه چيزي اونجا هواي قابل تنفس
توليد ميکنه

313
00:31:03,242 --> 00:31:05,709
اين، رفيق، قابل سکونت کردنه -
نه، نه، نه -

314
00:31:05,746 --> 00:31:07,204
شرط سر اين بود که براي چي اومديم اينجا

315
00:31:07,240 --> 00:31:10,399
اگه بگي که اون پيرمرد مرحوم ميخواسته
با مريخي‌ها حرف بزنه، بعدا پول ميدم

316
00:31:10,434 --> 00:31:11,740
!يالا. صد تا رد کن بياد

317
00:31:11,743 --> 00:31:15,433
چطوره اين پول رو بدي تا خانم ويکرز برامون برقصه
ها؟

318
00:31:16,933 --> 00:31:19,017
دماي هوا منفي 12 درجه است

319
00:31:19,385 --> 00:31:21,457
پس چرا آب يخ نزده

320
00:31:21,689 --> 00:31:23,409
شايد اين آب نيست

321
00:31:23,746 --> 00:31:25,882
شايد اين، ادرار مريخي‌هاست

322
00:31:26,653 --> 00:31:30,090
اين نظريه‌ي علمي توئه

323
00:31:30,562 --> 00:31:33,200
نه آقاي زيست شناس؟

324
00:31:36,650 --> 00:31:39,099
هرچيزي که هست، مطمئنم که تميزه

325
00:31:39,792 --> 00:31:41,984
از راه وسط برين

326
00:32:01,264 --> 00:32:03,125
باشکوهه

327
00:32:22,145 --> 00:32:24,882
اين ديگه چي بود؟ -
ديويد؟ -

328
00:32:26,001 --> 00:32:27,801
ديويد؟

329
00:32:28,213 --> 00:32:30,335
چي بود؟

330
00:32:31,091 --> 00:32:33,346
ديويد؟

331
00:32:40,633 --> 00:32:42,279
!الي

332
00:32:46,957 --> 00:32:48,571
اين ديگه چي بود؟

333
00:32:48,607 --> 00:32:50,567
حالا خوشحالين که همراهمون
اسلحه نياورديم

334
00:32:50,602 --> 00:32:52,799
يالا الي. بيا بريم -
اين فکر کي بود؟ -

335
00:32:53,292 --> 00:32:54,852
يالا

336
00:33:05,303 --> 00:33:07,272
کجا رفتن؟

337
00:33:11,930 --> 00:33:13,593
صبر کن صبر کن

338
00:33:18,409 --> 00:33:21,567
اونجاست. اونجاست

339
00:33:22,349 --> 00:33:25,171
خداي من، چارلي
!اون‌ها رو پيدا کرديم

340
00:33:25,207 --> 00:33:26,985
منظورت از اون‌ها چيه؟

341
00:33:27,995 --> 00:33:30,129
خودشونن الي

342
00:33:30,269 --> 00:33:32,232
مثل يه دره

343
00:33:32,268 --> 00:33:36,220
و سرش رو قطع کرده

344
00:33:37,444 --> 00:33:39,363
حرومزاده

345
00:33:40,720 --> 00:33:42,763
اون‌ها درست ميگفتن

346
00:33:45,576 --> 00:33:48,052
تو دوست داشتي، اشتباه ميگفتن

347
00:33:51,387 --> 00:33:55,389
ديويد، خواهش ميکنم بگو که
ميتوني اين رو بخوني

348
00:33:55,597 --> 00:33:57,298
شايد

349
00:33:59,083 --> 00:34:01,648
!نه. نه. من از اينجا ميرم

350
00:34:02,701 --> 00:34:04,886
هي، فايفيلد، کجا داري ميري؟

351
00:34:06,218 --> 00:34:08,093
چي؟

352
00:34:09,087 --> 00:34:11,671
ببين، من فقط يه زمين شناسم

353
00:34:11,883 --> 00:34:14,361
!سنگ‌ها رو دوست دارم
!عاشقشونم

354
00:34:14,604 --> 00:34:17,195
ولي معلومه که شما دو تا
هيچ ارزشي براي سنگ‌ها قائل نيستين

355
00:34:17,231 --> 00:34:20,670
چيزي که بنظر مياد براي شما مهمه
جنازه‌هاي غول پيکره

356
00:34:20,817 --> 00:34:22,711
...و من هم واقعا هيچ کاري

357
00:34:22,747 --> 00:34:25,804
به اون جنازه‌هاي غول پيکر
!و سرزمينشون ندارم

358
00:34:26,991 --> 00:34:30,898
اگه اشکال نداره، ميخوام برگردم به سفينه

359
00:34:33,859 --> 00:34:37,230
کسي با من مياد؟
شماها همينجا ميمونين؟

360
00:34:38,833 --> 00:34:40,677
نه. سفينه خوبه

361
00:34:40,727 --> 00:34:43,012
آره. سفينه خيلي بهتره

362
00:34:43,114 --> 00:34:46,898
تبريک ميگم که خالقتون رو ديدين

363
00:34:46,933 --> 00:34:48,845
ممنون

364
00:34:49,014 --> 00:34:51,400
خودت رو جمع و جور کن، مرد

365
00:34:54,123 --> 00:34:56,289
فکر ميکردم تو ديوونه باشي

366
00:35:04,825 --> 00:35:07,370
دستگاه تشخيص کربن داري؟
(دستگاهي براي تخمين قدمت)

367
00:35:08,593 --> 00:35:10,532
ممنون

368
00:35:16,580 --> 00:35:18,795
چند وقته که مُرده؟

369
00:35:20,582 --> 00:35:23,025
حدود 2هزار سال قبل

370
00:35:26,508 --> 00:35:28,539
چيکار داري ميکني "ديويد"؟

371
00:35:28,963 --> 00:35:31,842
دارم سعي ميکنم در رو باز کنم -
صبر کن -

372
00:35:31,959 --> 00:35:33,988
نميدونيم اون طرفش چيه

373
00:35:35,602 --> 00:35:37,751
واي. شرمنده

374
00:35:41,437 --> 00:35:44,058
نگاه کن "فورد". اين سرشه

375
00:35:53,853 --> 00:35:56,829
يه نشونه‌ي شگفت انگيز به معني حفاظت و حراست

376
00:35:56,984 --> 00:35:59,414
با خودمون برش ميداريم -
آره -

377
00:36:02,863 --> 00:36:04,994
به طرز قابل توجهي شبيه انسانن

378
00:36:22,025 --> 00:36:24,172
نقاشي خوشگليه

379
00:36:24,883 --> 00:36:26,818
يه ديوار نقاشي شده ست

380
00:36:38,788 --> 00:36:40,919
وايسا، وايسا. بهش دست نزن

381
00:36:40,992 --> 00:36:42,587
چيزي نيست

382
00:36:43,035 --> 00:36:45,698
لطفا به هيچي دست نزن

383
00:36:46,054 --> 00:36:47,814
داره عرق ميکنه

384
00:37:25,618 --> 00:37:27,642
مواد آلي

385
00:37:33,346 --> 00:37:37,464
اوه نه. "چارلي"، نقاشي‌هاي
روي ديوار دارن تغيير ميکنن

386
00:37:37,500 --> 00:37:40,057
فکر ميکنم روي اتمسفر اينجا تاثير گذاشتيم

387
00:37:40,093 --> 00:37:41,925
چارلي"، ميشنوي؟"

388
00:37:42,966 --> 00:37:46,336
برميگرديم. فورد! عجله کن
!کمک کن اين سَر رو بسته بندي کنيم

389
00:37:57,784 --> 00:37:59,858
رئيس؟ -
چي شده؟ -

390
00:38:00,325 --> 00:38:02,196
يه طوفان جلومونه

391
00:38:02,231 --> 00:38:05,758
سيليس و يه عالمه جريان الکتريکي
اصلاً خوب نيستش

392
00:38:05,795 --> 00:38:07,652
دارم ميبينمش

393
00:38:10,695 --> 00:38:12,253
يانک" صحبت ميکنه"

394
00:38:12,714 --> 00:38:15,019
ازتون ميخوام که همين الان برگردين

395
00:38:15,106 --> 00:38:16,675
گروه تجسس، ميشنوين؟

396
00:38:16,710 --> 00:38:21,575
دويست کيلومتر طوفاني از سيليس و جريان الکتريکي
داره نزديک ميشه که براي جزغاله کردن لباس‌هاتون کفايت ميکنه

397
00:38:21,612 --> 00:38:24,502
دريافت شد قربان
اما ما اينجا وقت بيشتري لازم داريم

398
00:38:25,037 --> 00:38:27,746
تا 15 دقيقه‌ي ديگه درهاي خارجي رو ميبندم

399
00:38:27,782 --> 00:38:30,413
واقعاً اميدوارم که بتونين خودتون رو برسونين

400
00:38:32,509 --> 00:38:34,642
!چارلي! ديويد

401
00:38:34,972 --> 00:38:37,151
!بايد همين الان بريم

402
00:38:38,519 --> 00:38:40,720
اين يه مقبره‌ي ديگه‌ست

403
00:38:44,385 --> 00:38:46,410
!ديويد

404
00:38:48,629 --> 00:38:51,614
يک، دو، سه. بلند کن
!بريم

405
00:38:52,576 --> 00:38:54,377
آروم، آروم

406
00:38:57,688 --> 00:39:00,308
!ديويد"، داريم ميريم"

407
00:39:09,840 --> 00:39:12,698
!يالا -
!لعنتي! بلند شدن -

408
00:39:12,777 --> 00:39:14,467
!يالا، بايد بريم

409
00:39:15,210 --> 00:39:18,700
وقتتون داره تموم ميشه. تکرار ميکنم
وقتتون داره تموم ميشه

410
00:39:18,737 --> 00:39:20,790
!خيلي خب. بريم
!يالا

411
00:39:35,516 --> 00:39:37,705
!سريعتر

412
00:40:00,578 --> 00:40:02,651
!چارلي"، سر"

413
00:40:02,686 --> 00:40:04,924
!الي"، نه"
چکار ميکني؟

414
00:40:12,907 --> 00:40:15,860
!درهاي دريچه‌اي تا 5 ثانيه‌ي ديگه بسته ميشن -
!لعنتي -

415
00:40:19,594 --> 00:40:21,910
لعنتي -
!صبر کن -

416
00:41:28,013 --> 00:41:29,433
لعنتي

417
00:41:35,029 --> 00:41:37,220
آلودگي راديواکتيوي موجود در هوا، در سطح سه قرار داره

418
00:41:37,256 --> 00:41:39,126
آخه اين چي بود، "الي" ؟

419
00:41:39,161 --> 00:41:41,015
ها؟ ميتونستي کل ماموريت رو به فنا بدي

420
00:41:41,051 --> 00:41:43,132
!لازم نيست اشاره کنم که تقريباً خودتم به کشتن دادي

421
00:41:43,525 --> 00:41:45,991
حالت خوبه؟ -
آره -

422
00:41:46,626 --> 00:41:49,336
"ممنون "ديويد -
خواهش ميکنم -

423
00:41:50,259 --> 00:41:52,381
خيلي خب. نيمه‌ي پر ليوان اينه که تو برگشتي

424
00:41:52,416 --> 00:41:54,942
اما "ميلبورن" و "فايفيلد" کجان؟

425
00:41:54,979 --> 00:41:57,470
هنوز برنگشتن؟

426
00:41:57,785 --> 00:42:00,129
حواست بهشون باشه، خيلي خب؟ -
باشه -

427
00:42:02,123 --> 00:42:04,517
"قبلاً هم اينجا بوديم، "فايفيلد

428
00:42:04,553 --> 00:42:06,913
نه، نه. همه چيز براي من شبيه به هم ميمونه

429
00:42:07,699 --> 00:42:10,108
پسرها، فرمانده صحبت ميکنه
گوش کنين

430
00:42:10,551 --> 00:42:13,423
با اين الکتريسيته‌ي ساکن و سرعت بادي که هستش

431
00:42:13,459 --> 00:42:15,994
خب، هيچ راهي نيست که شما رو
بي خطر برگردونيم

432
00:42:16,030 --> 00:42:18,531
چي؟ -
حالا، دما داره به سرعت مياد پايين -

433
00:42:18,567 --> 00:42:21,218
براي همين کلاه‌هاي ايمني‌تون رو بذارين
و خودتون رو گرم نگه دارين

434
00:42:21,290 --> 00:42:23,299
تا وقتي که طوفان رد بشه

435
00:42:23,565 --> 00:42:27,944
ميتوني از طرفم يه پيغامي رو به آقاي دانشمند
و دوست دختر متعصبش برسوني؟

436
00:42:28,973 --> 00:42:31,887
ميدوني چي بهم دادن؟ -
نه، نه. نميدونم

437
00:42:32,700 --> 00:42:35,365
.بهشون بگو برن در خودشون بذارن

438
00:42:35,899 --> 00:42:37,822
شنيدي؟ -
!شنيدم -

439
00:42:37,929 --> 00:42:41,128
خيلي خب پسرها، حواستون جمع باشه و
ما هم فردا صبح ميايم دنبالتون

440
00:42:43,336 --> 00:42:46,642
حالا کدوم راه؟ -
خيلي خب -

441
00:43:00,641 --> 00:43:03,694
.خيلي خب. نمونه استريل شده
هيچ عنصر ناشناخته‌اي وجود نداره

442
00:43:03,729 --> 00:43:05,003
ديويد

443
00:43:07,959 --> 00:43:10,320
خب، همه‌شون مُردن؟

444
00:43:11,312 --> 00:43:13,188
چي؟
کي؟

445
00:43:13,672 --> 00:43:15,584
طراح‌هات

446
00:43:15,620 --> 00:43:17,921
همه‌شون مُردن يا نه؟

447
00:43:17,956 --> 00:43:20,222
نميدونم. ما تازه رسيديم

448
00:43:20,860 --> 00:43:22,285
بررسي کن

449
00:43:24,083 --> 00:43:26,594
اصلا برات مهمه که اون‌ها مُرده باشن؟

450
00:43:26,630 --> 00:43:27,974
براي "ويلند" مهمه

451
00:43:28,080 --> 00:43:29,921
دکتر "شاو"؟

452
00:43:30,304 --> 00:43:32,307
يه نگاهي به اين بندازين

453
00:43:35,012 --> 00:43:37,508
اين يه اسکلت نيست -
نه -

454
00:43:37,776 --> 00:43:39,649
فکر ميکنم يه کلاه خود باشه

455
00:43:40,209 --> 00:43:41,946
بذار ببينيم ميشه درش بياريم يا نه -
باشه -

456
00:43:41,982 --> 00:43:44,610
بايد بشه با اهرم بازش کرد

457
00:43:44,645 --> 00:43:47,238
خيلي براي ما سنگينه
ديويد؟

458
00:43:54,198 --> 00:43:57,301
مراقب باش -
به روي چشم -

459
00:44:11,384 --> 00:44:13,763
اون چيه روي سرش؟

460
00:44:13,798 --> 00:44:15,729
به نظر سلول‌هاي تازه مياد

461
00:44:16,422 --> 00:44:18,749
...که در حال -
تغييرن -

462
00:44:18,943 --> 00:44:19,971
آره

463
00:44:20,007 --> 00:44:21,620
تغيير به چي؟

464
00:44:21,655 --> 00:44:24,100
ميتوني از هسته لوکوس
سرولئوس‌ـش نمونه برداري کني؟

465
00:44:24,136 --> 00:44:27,631
فکر کنم بتونيم سيستم عصبيش رو فريب بديم
و کاري کنيم که فکر کنه هنوز زنده ست

466
00:44:28,642 --> 00:44:30,846
ms 30واحد -
خيلي خب -

467
00:44:30,881 --> 00:44:32,769
بيشتر نباشه

468
00:44:33,196 --> 00:44:35,995
بذارين من يه برش ايجاد کنم

469
00:44:36,277 --> 00:44:37,881
خيلي خب

470
00:44:42,463 --> 00:44:44,961
برو روي 40 واحد

471
00:44:45,777 --> 00:44:48,046
خيلي خب. روي 40

472
00:44:48,260 --> 00:44:50,215
ديديش؟

473
00:44:51,291 --> 00:44:53,316
آره -
!آره! آره -

474
00:44:53,352 --> 00:44:55,343
ده تاي ديگه برو بالا

475
00:44:55,379 --> 00:44:57,277
خيلي خب. افزايش ده واحد ديگه

476
00:44:58,994 --> 00:45:02,302
يه مقدار زياد شد
ده واحد بيا پايين

477
00:45:02,339 --> 00:45:04,720
خيلي خب. ده واحد پايين -
بيست تاي ديگه بيا پايين -

478
00:45:04,756 --> 00:45:07,103
دارم سعي ميکنم اما همه‌ش بالا و پايين ميره

479
00:45:08,446 --> 00:45:09,984
تمومش کن

480
00:45:11,819 --> 00:45:15,735
!ديويد"! حبسش کن. همين حالا" -
!حبس؟! خاموشش کن -

481
00:45:15,770 --> 00:45:17,741
هرچه سريعتر

482
00:45:18,945 --> 00:45:21,373
!اوه خدايا
!چه بويي ميده

483
00:45:37,178 --> 00:45:39,645
اينم فاني از آب در اومد

484
00:45:46,358 --> 00:45:48,706
فورد"، يه نمونه بگير"

485
00:45:48,909 --> 00:45:50,836
بريم يه نگاهي بندازيم

486
00:45:55,034 --> 00:45:57,271
نه قربان. خودم ترتيبش رو ميدم

487
00:45:57,959 --> 00:46:00,471
بله قربان. متوجهم
عذر ميخوام

488
00:46:01,188 --> 00:46:03,869
متاسفانه، کمي پيش از موعود هست

489
00:46:07,991 --> 00:46:09,774
البته، قربان

490
00:46:37,677 --> 00:46:39,387
خانم "ويکرز"؟

491
00:46:43,311 --> 00:46:44,937
چي گفتش، "ديويد"؟

492
00:46:44,972 --> 00:46:47,332
فکر نميکنم مايل باشن تا من بهتون بگم

493
00:46:54,943 --> 00:46:57,370
چي گفتش؟

494
00:46:57,407 --> 00:47:01,251
متاسفم، اما محرمانه‌ست -
پس خدا به دادت برسه -

495
00:47:01,897 --> 00:47:05,386
چون سيستمي که باهاش زنده‌اي
و کار ميکني رو پيدا و نابودش ميکنم

496
00:47:06,606 --> 00:47:09,077
چي گفتش؟

497
00:47:10,263 --> 00:47:12,226
...گفتش

498
00:47:12,582 --> 00:47:15,458
"بيشتر تلاش کنين"

499
00:47:16,607 --> 00:47:19,057
يه فنجون چاي، خانم؟

500
00:47:35,396 --> 00:47:37,680
از لحاظ ژنتيکي بررسي کنيم؟ -
خيلي خب -

501
00:47:37,715 --> 00:47:40,188
يه نگاهي به "دي-ان-اي"‌ـش بندازيم

502
00:47:49,437 --> 00:47:51,636
رشته‌ي دي-ان-اي رو از بقيه جدا کن

503
00:47:52,334 --> 00:47:53,453
خيلي خب

504
00:47:53,805 --> 00:47:56,108
آماده براي نمونه‌ي ژني

505
00:47:56,303 --> 00:47:59,230
آره

506
00:47:59,265 --> 00:48:00,765
...در حال انجام

507
00:48:02,263 --> 00:48:04,092
...در حال انجام

508
00:48:05,726 --> 00:48:08,237
دي-ان-اي‌ها همخواني داشت

509
00:48:09,338 --> 00:48:11,710
اوه خداي من

510
00:48:30,944 --> 00:48:33,984
اوه خداي من. اين مائيم. اين همه چيزه

511
00:48:37,445 --> 00:48:39,702
چي اين‌ها رو کُشته؟

512
00:48:56,992 --> 00:49:00,165
چيزهاي بزرگ، آغاز کوچيک دارن

513
00:49:09,239 --> 00:49:11,358
مزاحم که نيستم؟

514
00:49:11,474 --> 00:49:13,701
فکر کردم ممکنه تو حس و حال خوبي نباشي

515
00:49:17,742 --> 00:49:19,442
براي خودت يه ليوان بريز، رفيق

516
00:49:19,477 --> 00:49:22,473
ممنون، اما متاسفانه
اگه من بخورم حيف ميشه

517
00:49:22,509 --> 00:49:25,472
.اوه درسته. تقريباً فراموش کرده بودم
تو يه آدم واقعي نيستي، ‌ها؟

518
00:49:28,459 --> 00:49:32,207
واقعاً متاسفم که همه‌ي
طراح‌هاتون مُردن دکتر هالووي

519
00:49:36,467 --> 00:49:39,370
فکر ميکني با اومدنمون به اينجا
وقتمون رو تلف کرديم، مگه نه؟

520
00:49:40,349 --> 00:49:42,937
...جواب سوالتون بستگي به اين داره که

521
00:49:42,981 --> 00:49:44,482
اميدوار بودين از آمدن به اينجا، چي رو کسب کنين

522
00:49:44,518 --> 00:49:47,798
چيزي که اميدوار بوديم بدست بياريم
پيدا کردن خالقينمون بود

523
00:49:47,997 --> 00:49:49,329
پيدا کردن جواب‌ها

524
00:49:49,365 --> 00:49:53,209
اينکه چرا اصلاً ما خلق شديم

525
00:49:55,683 --> 00:49:58,525
فکر ميکني چرا انسان‌ها منو درست کردن؟

526
00:49:59,389 --> 00:50:01,674
درستت کرديم چون مي تونستيم

527
00:50:03,494 --> 00:50:05,870
ميتونين تصور کنين چقدر براي شما نااميد کننده ميشه

528
00:50:05,960 --> 00:50:08,695
اگر همين حرف رو از خالق خودتون بشنوين؟

529
00:50:13,510 --> 00:50:16,327
فکر کنم اينکه تو نميتوني نااميد بشي چيز خوبيه، ‌ها؟

530
00:50:16,364 --> 00:50:19,290
بله. حقيقتش معرکه‌ست

531
00:50:19,481 --> 00:50:21,381
ميشه ازتون يه سوالي بپرسم؟

532
00:50:22,673 --> 00:50:25,281
بفرما -
...براي جواب‌هايي -

533
00:50:25,715 --> 00:50:28,184
که براي رسيدن بهش اين همه راه تا اينجا اومدين

534
00:50:28,466 --> 00:50:30,627
حاضرين تا کجا‌ها برين؟

535
00:50:31,187 --> 00:50:34,365
حاضرين چه کارهايي بکنين؟ -
هرکاري و همه کاري -

536
00:50:35,341 --> 00:50:37,761
پس فکر کنم ارزش مشروب خوردن رو داره

537
00:50:49,136 --> 00:50:51,295
به سلامتيت، رفيق

538
00:50:55,326 --> 00:50:57,254
به سلامتي

539
00:51:01,712 --> 00:51:03,273
اون‌ها چي هستن؟

540
00:51:06,494 --> 00:51:08,198
واقعين؟

541
00:51:09,607 --> 00:51:11,060
البته که واقعين

542
00:51:11,725 --> 00:51:14,009
!يا عيسي مسيح

543
00:51:15,044 --> 00:51:18,124
!اين توده رو نگاه کن
!نگاه کن چقدر ارتفاعش زياده

544
00:51:19,665 --> 00:51:21,605
به نظر مياد داشتن از يه چيزي فرار ميکردن

545
00:51:21,642 --> 00:51:24,294
خيلي خب. دست نزن

546
00:51:25,326 --> 00:51:26,962
...شايد

547
00:51:27,165 --> 00:51:29,545
از داخل باز ميشه

548
00:51:29,582 --> 00:51:31,928
به نظر مياد منفجر شده

549
00:51:32,147 --> 00:51:35,400
به نظر يه نقاشي از يه صحنه‌ي قتل عام همگاني مياد

550
00:51:56,012 --> 00:51:58,238
حالا هرچي که اون‌ها رو کشته

551
00:51:58,564 --> 00:52:02,149
خيلي وقته که ديگه رفته، مگه نه؟ -
ميلبورن"، "فايفيلد"، پرومتئوس صحبت ميکنه" -

552
00:52:02,184 --> 00:52:03,356
موقعيتتون چيه؟

553
00:52:03,393 --> 00:52:05,915
پرومتئوس، "ميلبورن" صحبت ميکنه

554
00:52:06,150 --> 00:52:10,291
ما در موقعيت 7401477 هستيم
چطور؟

555
00:52:10,593 --> 00:52:12,430
...يه چيزي رو

556
00:52:12,465 --> 00:52:15,677
در يک کيلومتري غرب شما ديدم -
منظورت چيه يه چيزي؟ -

557
00:52:16,453 --> 00:52:19,891
خب، چيزي که کاوشگر الان داره بازرسي ميکنه

558
00:52:20,123 --> 00:52:23,323
نمُرده. علائم حيات داره

559
00:52:23,484 --> 00:52:26,086
!چي؟ -
خيلي خب. منظورت چيه علائم حيات داره؟ -

560
00:52:26,695 --> 00:52:28,630
تکون ميخوره؟

561
00:52:28,958 --> 00:52:31,045
اون... تکون ميخوره؟ -
نه، فکر نکنم -

562
00:52:31,080 --> 00:52:35,506
نه، کاپيتان، مشخصا شما اون چيزي که
ما اين پايين مي بينيم رو نمي بينين

563
00:52:35,542 --> 00:52:38,226
اما اگه مي ديدين ديگه از اين
!نقطه‌هاي لعنتي صحبت نمي کردين

564
00:52:38,263 --> 00:52:40,949
...نه پسرها. سيگنال‌ها از زمان

565
00:52:40,986 --> 00:52:43,637
برخورد طوفان نامنظم شدن

566
00:52:43,998 --> 00:52:46,636
اصلا خوبيت نداره که ما اين پايين باشيم، کاپيتان

567
00:52:48,169 --> 00:52:49,703
تکون ميخوره؟

568
00:52:49,805 --> 00:52:51,789
اين چيزها تکون ميخورن؟

569
00:52:54,363 --> 00:52:57,506
نه. نه، راستش همين الان محو شد

570
00:52:57,830 --> 00:53:01,109
بايد خطاي سيستم بوده باشه -
!خطاي سيستم ديگه چه صيغه ايه؟ -

571
00:53:01,882 --> 00:53:05,010
خيلي خب پسرها. خوب بخوابين

572
00:53:05,866 --> 00:53:09,449
آنقدرم سعي نکين همديگه رو بترسونين -
کاپيتان، منظورتون از خطاي سيستم چيه؟ -

573
00:53:10,194 --> 00:53:12,674
...ميلبورن -
ميلبورن -

574
00:53:13,333 --> 00:53:17,939
گفتش در جهت غربمونه

575
00:53:17,975 --> 00:53:19,160
آره

576
00:53:19,473 --> 00:53:23,885
نميخواي که بريم بررسيش کنيم، مگه نه؟ -
البته که نه -

577
00:53:24,020 --> 00:53:26,525
کجا ميريم؟ -
شرق -

578
00:53:28,169 --> 00:53:29,605
آره. شرق

579
00:53:29,716 --> 00:53:33,606
!خطاي سيستم! يه چيز
علائم حيات! اين‌ها ديگه چه کوفتين؟

580
00:53:34,005 --> 00:53:38,150
با توجه به وضعيت و رفتار اين نمونه که
در گزارشات هولوگرافي مشاهده ميشه

581
00:53:38,310 --> 00:53:41,492
هنوز داريم سعي ميکنيم تا بفهميم چي باعث شد تا اون
سر تبديل به خاکستر بشه

582
00:53:41,639 --> 00:53:43,790
...نميدونم اما برام سواله

583
00:53:43,825 --> 00:53:46,125
اينجا يه فاجعه رخ داده؟

584
00:53:51,102 --> 00:53:53,084
زنگ زدي؟ اجازه هست؟

585
00:53:53,119 --> 00:53:55,471
بايد يه چيز مهمي بهت بگم

586
00:53:55,508 --> 00:53:57,032
چي هستش؟

587
00:53:57,189 --> 00:54:01,734
اين يه گل رُز ـه که با شامپاين منجمد کردمش

588
00:54:01,771 --> 00:54:03,650
...ميخواستم وقتي دليل اومدنمون به اينجا

589
00:54:03,685 --> 00:54:05,530
رو فهميديم، بدمش بهت

590
00:54:06,019 --> 00:54:10,582
ما دليل اومدنمون رو پيدا کرديم. اون‌ها همين جا بودن
... اين

591
00:54:10,619 --> 00:54:15,148
اين شگفت انگيز ترين کشف در طول تاريخ بشريته

592
00:54:15,807 --> 00:54:17,941
خودم ميدونم

593
00:54:19,171 --> 00:54:22,053
خارق العاده ست. جدي ميگم
...اما

594
00:54:22,952 --> 00:54:25,052
ميخواستم باهاشون صحبت کنم

595
00:54:25,355 --> 00:54:28,380
نميخواي بدوني براي چي اومدن؟

596
00:54:29,443 --> 00:54:33,040
چرا مارو ترک کردن؟
من جواب ميخوام، عزيزم

597
00:54:33,440 --> 00:54:37,696
"حق با ما بود، "چارلي
من مدرک دارم

598
00:54:39,366 --> 00:54:41,299
ببين

599
00:54:46,327 --> 00:54:49,086
ژنتيک اون‌ها با مال ما يکسانه

600
00:54:49,567 --> 00:54:51,991
ما از نژاد اون‌هاييم

601
00:54:52,169 --> 00:54:54,290
شوخي ميکني -
نه -

602
00:54:57,262 --> 00:54:58,966
خيلي خب

603
00:55:02,083 --> 00:55:04,828
فکر کنم الان ديگه ميتوني صليبي که
پدرت بهت داده رو برداري

604
00:55:05,971 --> 00:55:08,352
چرا بايد اينکارو بکنم؟

605
00:55:08,860 --> 00:55:11,701
چون اون‌ موجودات بودن که مارو خلق کردن -
و کي اون‌ها رو خلق کرد؟ -

606
00:55:12,493 --> 00:55:15,130
خب، دقيقاً! هيچوقت متوجه نميشيم

607
00:55:15,166 --> 00:55:17,294
ولي چيزي که ميدونيم اينه

608
00:55:17,330 --> 00:55:21,337
که توي خلق حيات، هيچ چيز خاص و ويژه‌اي نيستش

609
00:55:21,372 --> 00:55:22,820
درسته. هرکسي ميتونه حيات رو خلق کنه

610
00:55:22,857 --> 00:55:26,250
منظورم اينه که، تمام چيزي که نياز داري
يه مُشت "دي-ان-اي" و يه نصف مغزه. درسته؟

611
00:55:28,798 --> 00:55:30,944
من نميتونم

612
00:55:31,676 --> 00:55:34,054
من نميتونم حيات به وجود بيارم

613
00:55:36,141 --> 00:55:39,084
تکليف من چي ميشه پس؟

614
00:55:40,121 --> 00:55:43,353
...الي"، منظور من"
...نميخواستم

615
00:55:43,388 --> 00:55:46,170
...صحبتم درباره  -
بچه‌؟ -

616
00:55:46,502 --> 00:55:48,493
خودمونه

617
00:55:50,278 --> 00:55:53,302
هي. هي

618
00:55:54,690 --> 00:55:56,200
هي

619
00:55:56,896 --> 00:55:58,920
"اليزابت شاو"

620
00:55:58,956 --> 00:56:02,159
تو خارق‌العاده‌ترين آدمي هستي
که تا حالا توي عمرم ديدم

621
00:56:02,634 --> 00:56:04,860
و من دوستت دارم

622
00:56:08,589 --> 00:56:10,334
خيلي خب

623
00:56:51,821 --> 00:56:53,781
هي

624
00:56:56,133 --> 00:56:58,489
چقدر ديگه کارش طول ميکشه؟

625
00:57:00,120 --> 00:57:03,577
نميدونم. من فقط کاپيتانم

626
00:57:12,565 --> 00:57:14,923
راستي صداي اين قارقارک شبيه يه
گربه‌ست که داره جون ميده

627
00:57:14,960 --> 00:57:20,071
جهت اطلاع اين قارقارک يه
زماني ما "استفان استيلز" بوده

628
00:57:20,109 --> 00:57:22,188
و من بايد بدونم ايشون کي بودن؟

629
00:57:26,895 --> 00:57:28,831
،ميدوني

630
00:57:29,274 --> 00:57:31,287
اگه ميخواي با من بخوابي

631
00:57:31,322 --> 00:57:34,936
واقعاً لازم نيست که به اسکن  هرمي علاقه نشون بدي

632
00:57:35,774 --> 00:57:38,729
منظورم اينه که، فقط ميتوني
بگي، هي من ميخوام با يکي بخوابم

633
00:57:39,679 --> 00:57:42,345
آره. ميتونستم اينو بگم. درسته

634
00:57:42,499 --> 00:57:43,987
اما بعدش با عقل جور در نميومد

635
00:57:44,023 --> 00:57:46,301
...که چرا من نيم ميليارد مايل خودم رو

636
00:57:46,337 --> 00:57:48,140
...از هر مردي روي زمين که ميشد باهاش

637
00:57:48,344 --> 00:57:51,263
خوابيد دور کردم، مگه نه؟

638
00:57:52,681 --> 00:57:55,556
"هي "ويکرز"... "ويکرز

639
00:57:57,332 --> 00:57:59,247
...برام سوال بود

640
00:58:03,778 --> 00:58:05,862
تو يه روباتي؟

641
00:58:12,916 --> 00:58:14,797
اتاق من

642
00:58:15,523 --> 00:58:17,213
ده دقيقه‌ي ديگه

643
00:58:19,522 --> 00:58:21,856
اگه تو نميتوني

644
00:58:21,893 --> 00:58:24,193
...عشق اوني که عاشقشي رو داشته باشي

645
00:58:24,545 --> 00:58:26,400
...عشق اوني که

646
00:58:26,962 --> 00:58:28,948
...عشق

647
00:58:35,236 --> 00:58:38,286
ميلبورن"، اين چيزهاي سياه چي هستن؟"

648
00:58:43,149 --> 00:58:45,116
!"گازپاچو"
(نوعي سوپ محلي اسپانيايي)

649
00:58:46,577 --> 00:58:48,448
اون تنباکوئه؟ -
ها؟ -

650
00:58:48,484 --> 00:58:50,719
تو دستگاه تنفس ثانويه ـت تنباکو ريختي؟

651
00:58:50,721 --> 00:58:53,031
آره ديگه

652
00:58:56,673 --> 00:58:58,527
تنباکو

653
00:58:59,031 --> 00:59:03,273
از جانب تمام دانشمنداي هفت عالم و دو ملت ميگم
"از اينکه بين مايي، خجالت ميکشم "فايفيلد

654
00:59:03,308 --> 00:59:04,729
جدي ميگم

655
00:59:08,792 --> 00:59:10,811
هي "ميلبورن" اينو مي بيني؟ -
بله؟ -

656
00:59:10,846 --> 00:59:13,940
فکر ميکني اين چي بودش؟
يه نوع خدا؟

657
00:59:14,617 --> 00:59:16,499
يه چيزي که اون‌ها عبادتش ميکردن؟

658
00:59:16,750 --> 00:59:19,262
...نميدونم. يه جورايي شبيه -
!اون چيه؟ -

659
00:59:19,313 --> 00:59:21,447
!اين ديگه چه کوفتيه؟ -
!واو -

660
00:59:21,482 --> 00:59:23,581
فقط آروم باش و حرف نزن
اون چيه؟

661
00:59:23,617 --> 00:59:26,023
چيزي نيست. از پسش بر ميام

662
00:59:26,494 --> 00:59:28,498
سلام عزيزم

663
00:59:30,088 --> 00:59:35,320
پرومتئوس"، آم... ما يه نوع جونور"
خزنده‌ي دراز اينجا داريم

664
00:59:35,355 --> 00:59:38,002
شايد 30 يا 40 اينچ داشته باشه

665
00:59:38,039 --> 00:59:41,172
پوستش هم شفافه
واقعاً زيباست

666
00:59:42,671 --> 00:59:43,906
باشه. اوهووووي

667
00:59:46,558 --> 00:59:49,647
!پرومتئوس، دو تا شدن
نگاش کن

668
00:59:49,910 --> 00:59:53,704
اين خوشگله رو نگاه کن -
!يا خدا! اندازه‌ش رو نگاه کن! اين ديگه چيه؟ -

669
00:59:53,740 --> 00:59:56,060
!بايد آروم باشي -
آخه اين چي داره که آرومم کنه؟ -

670
00:59:56,096 --> 00:59:59,168
بايد آروم باشي چون دختر خوشگليه

671
00:59:59,828 --> 01:00:02,611
دختر؟ چي شد که فکر ميکني مونثه؟ -
چون که يه دختره. نگاه کن -

672
01:00:10,494 --> 01:00:12,080
هي... انگار هيپنوتيزم ميکنه

673
01:00:13,756 --> 01:00:15,803
بيا اينجا

674
01:00:16,365 --> 01:00:19,518
چيزي نيست. چيزي نيست

675
01:00:19,908 --> 01:00:22,108
هي عزيزم

676
01:00:24,191 --> 01:00:27,485
!چقدر قوي هستي
!شايد بهتر باشه الان بهم کمک کني

677
01:00:27,521 --> 01:00:29,291
!جداش کن

678
01:00:31,003 --> 01:00:33,374
!قطعش کن -
من بهش دست نميزنم -

679
01:00:33,930 --> 01:00:37,092
!داره سفت‌تر ميشه

680
01:00:37,127 --> 01:00:38,702
!من بهش دست نميزنم

681
01:00:38,738 --> 01:00:41,176
!جداش کن، مرد
!محض رضاي خدا

682
01:00:41,383 --> 01:00:45,223
!داري بدترش ميکني
!داره سفت‌تر ميشه! داره سفت‌تر ميشه

683
01:00:45,849 --> 01:00:48,635
!داره دستمو ميشکنه
!لعنتي

684
01:00:49,916 --> 01:00:52,524
!قطعش کن! قطعش کن

685
01:00:52,573 --> 01:00:54,828
!قطعش کن

686
01:01:01,243 --> 01:01:02,448
يا خدا

687
01:01:02,484 --> 01:01:05,521
!رفت تو لباسم
!رفت تو لباسم

688
01:02:06,510 --> 01:02:08,780
شاو"، بيداري؟"

689
01:02:09,689 --> 01:02:11,527
آره. چي شده؟

690
01:02:11,564 --> 01:02:14,321
خيلي خب. طوفان رد شده اما نميتونم
با "ميلبورن" و "فايفيلد" ارتباط برقرار کنم

691
01:02:14,357 --> 01:02:17,079
چند نفر لازم داريم
ببين ميتوني گيرشون بياري

692
01:02:17,264 --> 01:02:20,697
خيلي خب. نميدوني کجا ممکنه باشن؟

693
01:02:20,734 --> 01:02:24,695
آخرين باري که تماس گرفتن بيرون جايي بودن
که شما اون سر رو برداشته بودين

694
01:02:24,914 --> 01:02:27,229
خيلي خب. داريم ميايم

695
01:02:27,264 --> 01:02:29,352
"باشه. "چنس

696
01:02:29,690 --> 01:02:32,286
تو با من مياي. يالا -
چشم رئيس -

697
01:02:33,971 --> 01:02:36,261
راول"، اون خطاي سيستم رو درست کردي؟"

698
01:02:36,296 --> 01:02:38,332
نه کاپيتان. مشکلش سخت افزاريه

699
01:02:38,368 --> 01:02:41,220
کدوم خطاي سيستم، فرمانده؟ -
...يکي از کاوشگر‌ها -

700
01:02:41,292 --> 01:02:44,056
علائم حيات برداشت ميکرد
هر يه ساعت نشونش ميداد

701
01:02:44,092 --> 01:02:46,861
و بعد از چند ثانيه اون علائم غيب ميشد

702
01:02:46,959 --> 01:02:50,547
اگه بخواين ميتونم کاوشگر رو پيدا کنم و درستش کنم -
مهمون ما باش -

703
01:02:52,041 --> 01:02:54,479
مراقب باش، دکتر

704
01:03:14,757 --> 01:03:17,324
!فايفيلد

705
01:03:19,274 --> 01:03:21,513
!ميلبورن

706
01:03:24,747 --> 01:03:27,047
خيلي خب، بياين اين پايين

707
01:03:47,310 --> 01:03:48,722
ديويد

708
01:03:48,801 --> 01:03:50,902
تنهايي؟

709
01:03:51,033 --> 01:03:54,648
"بله خانم "ويکرز -
دوربينت رو به اتاق من لينک بده -

710
01:03:54,723 --> 01:03:56,566
دريافت شد

711
01:04:15,662 --> 01:04:25,690
ز‌يـر‌نـويـس‌ از
حسـين ‌غـريبي‌، ا‌مـير‌ طهـما‌سـبي ‌و آ‌ر‌يـن

712
01:05:38,951 --> 01:05:41,338
!اي حرومزاده

713
01:05:43,226 --> 01:05:45,105
دوربين رو قطع ميکني؟

714
01:06:06,017 --> 01:06:07,827
اين ديگه چيه؟

715
01:06:10,667 --> 01:06:12,457
!"چارلي" -
يهو سکندري خوردم -

716
01:06:12,492 --> 01:06:15,265
اوه خداي من، تو حالت خرابه -
من خوبم عزيزم -

717
01:06:15,658 --> 01:06:19,138
!فايفيلد
!ميلبورن

718
01:06:25,453 --> 01:06:28,250
هي "چنس"، اگه جاي تو بودم بهش دست نميزدم"

719
01:06:31,222 --> 01:06:33,603
دکتر "شاو"؟ -
بله؟ -

720
01:06:34,063 --> 01:06:37,583
نميدونين از اين محفظه‌ها چي داره ترشح ميشه؟

721
01:06:37,861 --> 01:06:41,254
نه. دفعه‌ي قبلي که اينجا بوديم اينطوري نبودن

722
01:06:45,657 --> 01:06:48,143
فرمانده -
چيه؟ -

723
01:06:48,721 --> 01:06:51,668
اون کيه؟ -کدومشونه؟ -
ميلبورن"ـه" -

724
01:06:51,724 --> 01:06:54,437
!الي"! "الي"! عزيزم" -
بهش دست نزن -

725
01:06:55,225 --> 01:06:56,757
چارلي"، چي شده؟"

726
01:06:57,237 --> 01:07:02,541
هي، ازت ميخوام که بهم نگاهم کني. باشه؟
تو رو مبتلا نميکنه. چي مي بيني؟

727
01:07:02,578 --> 01:07:04,232
اصلاً خوب نيستش عزيزم

728
01:07:04,268 --> 01:07:06,986
بهم نگاه کن و بگو چي داري مي بيني

729
01:07:10,664 --> 01:07:13,158
!اوه خداي منو. "فورد"، بيا اينجا

730
01:07:13,491 --> 01:07:15,926
اوضاعم ناجوره؟ -
يانک"؟" - بله؟ -

731
01:07:16,336 --> 01:07:18,401
!بايد همين الان بريم -
!"اينجا يه نفر کشته شده، "شاو -

732
01:07:18,438 --> 01:07:20,979
عزيزم، چي مي بيني؟ -
هالووي" مريض شده" -

733
01:07:21,015 --> 01:07:22,635
!حالش خوب نيست

734
01:07:22,672 --> 01:07:24,712
توي گلوش يه حرکت غير طبيعي ميبينم

735
01:07:28,901 --> 01:07:30,199
من حالم خوبه

736
01:07:30,327 --> 01:07:32,682
!يانک"! بيا و کمکم کن"

737
01:07:33,023 --> 01:07:35,119
فورد"! برو اونجا"
اونجا چه خبره؟

738
01:07:35,236 --> 01:07:38,112
!بريم! دارمت -
!من حالم خوبه -

739
01:07:38,565 --> 01:07:41,520
از اينجا ميبرمت بيرون -
پرومتئوس"، جواب بده" -

740
01:07:41,622 --> 01:07:44,471
مراقب سرت باش -
من حالم خوبه -

741
01:07:44,912 --> 01:07:46,756
!بلندش کن

742
01:07:46,797 --> 01:07:50,562
پرومتئوس، جواب بده
کسي اونجا هست؟

743
01:07:51,037 --> 01:07:52,754
ويکرز" صحبت ميکنه"

744
01:07:52,797 --> 01:07:55,907
ميخوام يه تيم پزشکي همين
الان در اتاق فشار سفينه حاضر باشه

745
01:07:56,095 --> 01:07:56,937
!همه بايد قرنطينه بشن

746
01:07:56,995 --> 01:07:57,592
هالووي" مريضه"

747
01:07:57,670 --> 01:07:58,317
از چي مريضي گرفته؟ -
!تو فقط کارتو بکن -

748
01:07:58,329 --> 01:07:59,188
داريم هرچه سريعتر به سفينه بر ميگرديم

749
01:07:59,541 --> 01:08:00,044
ميرم لباسمو بپوشم

750
01:08:00,282 --> 01:08:01,321
!بريم

751
01:08:01,757 --> 01:08:02,225
!بايد بريم
!يالا، بايد بريم

798
01:10:25,188 --> 01:10:30,824
نه، اين غير ممکنه
امکان نداره من حامله باشم

799
01:10:30,830 --> 01:10:35,043
شما با دکتر‌ هالووي مقاربت جنسي داشتين؟

800
01:10:35,047 --> 01:10:39,752
بله، ولي 10 ساعت پيش

801
01:10:40,333 --> 01:10:43,369
اصلاً امکان نداره
من حامله‌ي سه ماهه باشم

802
01:10:43,372 --> 01:10:48,795
خب، دکتر، اين جنين هم
چندان عادي نيست

803
01:10:51,406 --> 01:10:55,500
مي‌خوام ببينمش -
فکر نمي‌کنم فکر خوبي باشه -

804
01:10:55,503 --> 01:10:58,122
ديويد، مي‌خوام ببينمش

805
01:10:59,021 --> 01:11:01,962
نه، دکتر

806
01:11:02,708 --> 01:11:04,866
مي‌خوام اونو ببينم

807
01:11:04,868 --> 01:11:07,127
مي‌خوام اون از بدنم خارج بشه

808
01:11:07,162 --> 01:11:10,438
متأسفانه ما پرسنل لازم
براي انجام چنين عملي رو نداريم

809
01:11:10,441 --> 01:11:12,987
...بهترين کار -
مي‌خوام بيرونش بياري -

810
01:11:12,988 --> 01:11:15,040
اينه که به محفظه‌ي سکون برگردي

811
01:11:15,042 --> 01:11:19,229
ديويد، از بدنم بيرونش بيار
از من بيرونش بيار! خواهش ميکنم

812
01:11:23,992 --> 01:11:25,620
حتماً خيلي درد داره

813
01:11:25,621 --> 01:11:29,329
بيا، بذار يه چيزي بهت تزريق کنم

814
01:11:33,576 --> 01:11:35,830
تموم شد، الي

815
01:11:41,342 --> 01:11:44,029
به زودي ميان اينجا

816
01:11:44,031 --> 01:11:47,272
تا تو رو به اتاق سکون برگردونن

817
01:11:51,278 --> 01:11:54,215
حتماً احساس ميکني
خدات تو رو تنها گذاشته

818
01:11:54,216 --> 01:11:57,645
چي؟ -
اين که دکتر‌ هالووي رو از دست دادي -

819
01:11:57,647 --> 01:12:01,143
بعد از اين که پدرت
در همچين شرايط مشابهي مرد

820
01:12:01,144 --> 01:12:06,213
چطور مُرد؟
بيماري ايبولا

821
01:12:11,904 --> 01:12:13,738
اينو از کجا مي‌دوني؟

822
01:12:13,740 --> 01:12:17,757
رؤياهات رو تماشا کردم

823
01:12:37,852 --> 01:12:40,864
دکتر شاو؟

824
01:12:40,865 --> 01:12:43,877
اومديم که يک لباس
ضد آلودگي تنت کنيم

825
01:12:43,880 --> 01:12:47,897
تو رو به اتاق سکون برگردونيم
تا به خواب بري

826
01:12:47,934 --> 01:12:49,889
دکتر شاو؟

827
01:12:49,891 --> 01:12:51,881
کاملاً تحت تأثير داروئه

828
01:12:51,882 --> 01:12:55,865
آماده‌ش کن

829
01:13:22,760 --> 01:13:24,750
عمل جراحي اضطراري فعال شد

830
01:13:24,752 --> 01:13:27,738
لطفاً نوع جراحت خود را بيان کنيد

831
01:13:27,741 --> 01:13:29,745
!من سزارين لازم دارم

832
01:13:29,746 --> 01:13:32,753
خطا! اين محفظه‌ي پزشکي
فقط براي بيماران مرد طراحي شده است

833
01:13:32,790 --> 01:13:35,762
انجام عمل جراحي
مورد نظر شما امکان پذير نيست

834
01:13:35,765 --> 01:13:39,776
لطفاً در جاي ديگري
به دنبال مساعدت پزشکي باشيد

835
01:13:40,779 --> 01:13:44,287
عمل جراحي شکم

836
01:13:44,324 --> 01:13:47,799
بدن دچار جراحات نفوذي شده

837
01:13:47,800 --> 01:13:51,776
شروع به کار

838
01:13:51,811 --> 01:13:55,822
عمل جراحي در حال آغاز است

839
01:14:21,178 --> 01:14:22,533
!بجنب

840
01:14:35,942 --> 01:14:39,953
شروع تشخيص عامل خارجي

841
01:14:39,955 --> 01:14:40,957
!بجنب

842
01:14:42,962 --> 01:14:45,969
!بيارش بيرون
!زود باش

843
01:14:45,972 --> 01:14:49,983
!خواهش ميکنم

844
01:14:50,018 --> 01:14:51,671
!اوه، خداي من

845
01:14:53,072 --> 01:14:58,007
!زود باش -
شروع بي‌حسي -

846
01:15:03,023 --> 01:15:07,013
آغاز عمل جراحي

847
01:16:11,720 --> 01:16:14,256
!اوه، خدايا

848
01:16:30,806 --> 01:16:34,796
!بجنب

849
01:16:58,737 --> 01:17:02,215
از پل فرماندهي به آشيانه، کاپيتان صحبت ميکنه -
بله، کاپيتان -

850
01:17:02,250 --> 01:17:05,694
مي‌توني چيزي که من مي‌بينم رو ببيني؟
مانيتورهاي فايفيلد يه دفعه تصويرش اومد

851
01:17:05,696 --> 01:17:07,681
چي؟ کجا؟

852
01:17:07,682 --> 01:17:11,655
طبق اين چيزي که من دارم مي‌بينم
درست بيرون سفينه‌ي لعنتيه

853
01:17:11,691 --> 01:17:13,557
بارنز"، در رو باز کن"

854
01:17:13,593 --> 01:17:19,603
فايفيلد، صدام رو مي‌شنوي؟
جواب بده. فايفيلد؟

855
01:17:29,540 --> 01:17:33,513
صبر کن ببينم

856
01:17:39,475 --> 01:17:43,448
هي، "والاس"، بيا اينو ببين

857
01:17:47,423 --> 01:17:51,395
فايفيلد؟

858
01:17:51,432 --> 01:17:55,440
معلومه اونجا چه خبره؟

859
01:18:06,464 --> 01:18:08,303
دارم ميام پايين

860
01:18:08,339 --> 01:18:11,475
چنس، لباس بپوش، بجنب

861
01:18:26,006 --> 01:18:27,459
!کارشو تموم کنيد

862
01:18:34,524 --> 01:18:38,532
حاضري، چنس؟ -
بله -

863
01:18:40,446 --> 01:18:44,558
!بجنبيد! راهو باز کنيد
!بايد از اينجا بريم

864
01:18:51,562 --> 01:18:55,570
!برو

865
01:20:00,712 --> 01:20:02,673
تو هم خواب بودي؟

866
01:20:02,674 --> 01:20:05,616
تمام اين مدت تو سفينه بودي

867
01:20:05,618 --> 01:20:08,560
چرا؟

868
01:20:08,563 --> 01:20:12,241
خب، فقط چند روز از عمرم باقي مونده

869
01:20:12,276 --> 01:20:16,412
نمي‌خواستم اونو هدر بدم، تا وقتي که مطمئن بشم
مي‌توني به قولت عمل کني

870
01:20:16,415 --> 01:20:18,162
ملاقات با خالقم

871
01:20:18,452 --> 01:20:20,489
تموم شد، قربان
پاک و تميز

872
01:20:20,491 --> 01:20:23,547
مگه بهش نگفتي
اون‌ها همه‌شون رفتن؟

873
01:20:23,549 --> 01:20:27,626
ولي همه‌شون نرفتن، دکتر شاو

874
01:20:27,662 --> 01:20:29,663
يکيشون هنوز زنده است

875
01:20:29,666 --> 01:20:32,722
الان داريم ميريم به ديدنش

876
01:20:32,724 --> 01:20:35,780
چي؟ -
منو برگردون -

877
01:20:35,782 --> 01:20:39,859
تو من رو متقاعد کردي

878
01:20:41,898 --> 01:20:45,975
که اگر اين‌ها ما رو ساختن

879
01:20:46,012 --> 01:20:49,033
پس مطمئناً ميتونن ما رو نجات بدن

880
01:20:49,034 --> 01:20:53,111
عصاي منو بده

881
01:20:55,151 --> 01:20:58,717
خب، در واقع، من رو نجات بدن -
تو رو نجات بدن؟ -

882
01:20:58,754 --> 01:21:02,285
از چي؟ -
معلومه، از مرگ -

883
01:21:02,287 --> 01:21:06,364
منو بلند کنين

884
01:21:07,958 --> 01:21:13,498
کافيه -
بله، قربان -

885
01:21:13,501 --> 01:21:17,542
متوجه نيستي
تو نمي‌دوني

886
01:21:17,578 --> 01:21:19,615
اينجا جايي نيست که فکر مي‌کرديم

887
01:21:19,618 --> 01:21:21,655
اون‌ها چيزي نيستن که فکر مي‌کرديم

888
01:21:21,656 --> 01:21:25,733
من اشتباه ميکردم
همه‌مون در اشتباه بوديم

889
01:21:25,770 --> 01:21:29,811
چارلي... دکتر‌ هالووي مرده

890
01:21:30,831 --> 01:21:33,887
!بايد از اينجا بريم

891
01:21:33,890 --> 01:21:37,967
...و اگه چارلي بود چيکار مي‌کرد

892
01:21:38,463 --> 01:21:48,160
حالا که اين قدر به پاسخ
مهم‌ترين سوال بشريت نزديک شديم؟

893
01:21:48,197 --> 01:21:52,238
چطور مي‌توني بدون اين که
بدوني اون‌ها چي هستن از اينجا بري؟

894
01:21:59,374 --> 01:22:03,451
يا اعتقادت رو از دست دادي، شاو؟

895
01:22:36,200 --> 01:22:37,741
خيلي خب

896
01:22:57,482 --> 01:23:01,559
بيا تو

897
01:23:05,638 --> 01:23:08,651
تو کدوم گوري مي‌خواي بري، دکتر؟

898
01:23:08,652 --> 01:23:10,660
مي‌دوني اينجا کجاست؟

899
01:23:10,661 --> 01:23:13,674
...اون طراح‌ها

900
01:23:13,677 --> 01:23:15,685
اين خونه‌شون نيست

901
01:23:15,686 --> 01:23:18,699
،اين يه تأسيسات هست
شايد حتي نظامي باشه

902
01:23:18,701 --> 01:23:22,269
،و اينجا وسط ناکجاآباد گذاشتنش
...چون اون قدر احمق نيست که

903
01:23:22,305 --> 01:23:25,734
دم در خونه‌ي خودشون
سلاح کشتار جمعي بسازن

904
01:23:25,771 --> 01:23:29,269
قضيه اون آشغال‌هاي توي استوانه‌ها همينه

905
01:23:29,305 --> 01:23:32,768
اينجا ساختنش و اون‌ها بيرون اومدن

906
01:23:32,770 --> 01:23:35,783
،و به خودشون حمله کرد
تموم شد رفت

907
01:23:35,819 --> 01:23:38,798
وقتشه که ما بريم خونه

908
01:23:38,799 --> 01:23:42,818
يکي از اون‌ها هنوز زنده است

909
01:23:45,833 --> 01:23:49,852
نمي‌خواي بفهمي چه چيزي براي گفتن دارن؟

910
01:23:51,863 --> 01:23:54,876
برام مهم نيست

911
01:23:54,912 --> 01:23:57,891
درسته

912
01:23:57,892 --> 01:23:59,900
تنها کار تو هدايت اين سفينه است

913
01:23:59,902 --> 01:24:02,915
درسته

914
01:24:02,917 --> 01:24:06,936
ولي حتماً يه چيزي برات اهميت داره، کاپيتان

915
01:24:06,971 --> 01:24:10,954
وگرنه، چرا اينجا هستي؟

916
01:24:12,966 --> 01:24:15,979
اين چطوره؟

917
01:24:15,981 --> 01:24:19,496
...هر اتفاقي اونجا بيافته

918
01:24:19,532 --> 01:24:23,013
نمي‌تونم اون آشغال‌ رو
با خودمون به خونه بيارم

919
01:24:23,015 --> 01:24:25,023
نمي‌تونم بذارم چنين اتفاقي بيافته

920
01:24:25,025 --> 01:24:29,044
و هر کاري لازم باشه انجام ميدم
تا به زمين نياد

921
01:24:30,050 --> 01:24:34,041
حتماً اين کارو بکن، کاپيتان

922
01:24:48,011 --> 01:24:50,005
بالاخره اومدي؟

923
01:24:50,008 --> 01:24:52,002
فکر کردم خودت مي‌خواستي بيام

924
01:24:52,003 --> 01:24:54,962
بعد از اون همه تلاش براي اين که
جلوي اومدن من رو به اينجا بگيري

925
01:24:54,998 --> 01:24:56,991
از ديدنت متعجبم

926
01:24:56,993 --> 01:25:00,984
خيلي خب، ديويد، ما رو تنها بذاريد -
بله، قربان -

927
01:25:11,961 --> 01:25:15,952
اگه واقعاً مي‌خواي بري اونجا، مي‌ميري

928
01:25:16,950 --> 01:25:20,941
تو به مسائل ديد منفي داري

929
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
دقيقاً به همين دليل بايد خونه مي‌موندي

930
01:25:24,933 --> 01:25:27,925
واقعاً فکر کردي من سال‌ها
بين هيئت مديره مي‌شينم

931
01:25:27,928 --> 01:25:29,922
جر و بحث کنم که کي رئيسه

932
01:25:29,923 --> 01:25:32,915
در حالي که تو ميري وسط فضا

933
01:25:32,917 --> 01:25:36,908
روي يه سنگ متروک خدا
دنبال يه معجزه مي‌گردي؟

934
01:25:39,903 --> 01:25:43,894
هر پادشاهي يه دوران سلطنت داره، و بعد مي‌ميره

935
01:25:44,892 --> 01:25:48,848
اين اجتناب‌ناپذيره

936
01:25:48,884 --> 01:25:52,875
نظم طبيعي دنيا همينه

937
01:26:05,848 --> 01:26:08,840
حرف ديگه‌اي نداري؟

938
01:26:08,842 --> 01:26:12,833
نه... پدر

939
01:26:14,829 --> 01:26:18,820
فقط همين بود

940
01:26:28,800 --> 01:26:33,809
(فکر نمي‌کردم توي بدنت باشه (=جرأتش رو داشته باشي
ببخش، منظورم رو بد نگيري

941
01:26:35,785 --> 01:26:39,776
غرايز خارق‌العاده‌اي براي بقا داري، اليزابت

942
01:26:43,769 --> 01:26:47,744
وقتي ويلند ديگه نيستش که بهت دستور بده
چه اتفاقي برات ميافته؟

943
01:26:47,778 --> 01:26:50,723
خب، فکر ميکنم آزاد بشم

944
01:26:50,726 --> 01:26:54,701
خودت مي‌خواي آزاد بشي؟ -
خواستن". يه مفهوم ديگه که باهاش آشنا نيستم" -

945
01:26:55,695 --> 01:27:00,842
،البته اينم بگم
مگه همه نمي‌خوان پدر و مادرشون بميره؟

946
01:27:02,652 --> 01:27:04,638
من نمي‌خواستم

947
01:27:04,640 --> 01:27:08,615
دکتر شاو، خوشحالم به ما ملحق شديد

948
01:27:22,530 --> 01:27:25,510
قربان، اگه بخواين مي‌تونين کلاه رو برداريد

949
01:27:25,512 --> 01:27:29,487
چرا؟ -
هوا کاملاً قابل تنفس هست -

950
01:27:29,522 --> 01:27:31,473
مطمئني؟ -
بله -

951
01:27:31,475 --> 01:27:35,450
صبر کن. ما هنوز نمي‌دونيم
هالووي چطور آلوده شده

952
01:27:35,485 --> 01:27:38,430
...اگه هوا آلوده باشه -
هوا آلوده نيست -

953
01:27:38,432 --> 01:27:40,418
از کجا مي‌دوني؟

954
01:27:40,420 --> 01:27:44,395
به نظر من که بوش مشکلي نداره

955
01:27:44,430 --> 01:27:48,370
بريم؟ -
بفرماييد -

956
01:27:51,353 --> 01:27:55,328
پل فرماندهي همين روبروئه -
اين چيه؟ -

957
01:27:55,363 --> 01:27:59,303
انبار محموله است

958
01:28:06,261 --> 01:28:10,201
يانک، اينا رو مي‌بيني؟

959
01:28:10,237 --> 01:28:13,217
چند تا هست، شاو؟ -
چندين هزار -

960
01:28:13,218 --> 01:28:17,193
!خداي من

961
01:28:19,182 --> 01:28:23,170
راول، اون الگوها رو نشونم بده

962
01:28:24,169 --> 01:28:26,276
الان مي‌گذارمش روي ميز

963
01:28:27,882 --> 01:28:32,145
گنبد رو حذف کن
اون ناحيه رو جدا کن

964
01:28:32,148 --> 01:28:36,136
دارم ميارمش بالا، کاپيتان

965
01:28:37,135 --> 01:28:40,125
بزرگ‌ترش کن

966
01:28:40,126 --> 01:28:44,114
بچرخونش

967
01:28:46,111 --> 01:28:48,104
اين يه سفينه است

968
01:28:48,105 --> 01:28:51,095
خداي من

969
01:28:51,098 --> 01:28:55,086
لعنتي يه سفينه است

970
01:28:57,082 --> 01:29:01,070
بدون شک، موجودات برتري هستن

971
01:29:01,106 --> 01:29:04,061
تالار خواب سکون اون‌ها

972
01:29:04,064 --> 01:29:08,052
به نظرم تحسين برانگيزه

973
01:29:16,032 --> 01:29:18,025
پس داشتن به جايي سفر ميکردن؟

974
01:29:18,027 --> 01:29:20,020
موفق شدم نحوه‌ي کارش رو بفهمم

975
01:29:20,022 --> 01:29:24,010
به خوبي مشهوده که
در حال ترک اينجا بودن

976
01:29:25,008 --> 01:29:27,998
قبل از اين که
اوضاع از دستشون خارج بشه

977
01:29:28,001 --> 01:29:30,991
مي‌خواستن به کجا برن؟

978
01:29:30,993 --> 01:29:32,962
به زمين

979
01:29:32,964 --> 01:29:34,933
براي چي؟

980
01:29:34,935 --> 01:29:38,876
،گاهي وقت‌ها براي خلق يک گونه
بايد گونه‌ي ديگه نابود بشه

981
01:29:41,833 --> 01:29:45,774
اون کجاست، ديويد؟ -
از اين طرف، قربان -

982
01:29:51,338 --> 01:29:55,628
مطمئني که زنده است؟ -
کاملاً مطمئنم -

983
01:30:00,297 --> 01:30:04,593
و مي‌توني باهاش صحبت کني؟ -
فکر ميکنم بتونم -

984
01:30:39,862 --> 01:30:41,550
چيزي نيست، من خوبم

985
01:30:42,591 --> 01:30:44,081
باهاش صحبت کن، ديويد

986
01:30:45,582 --> 01:30:48,930
بهش بگو همون طور که خواسته بود اومديم -
بهش بگو از کجا اومدن  -

987
01:30:48,931 --> 01:30:50,498
داري چيکار ميکني؟

988
01:30:50,501 --> 01:30:53,673
،ازش بپرس اين محموله چيه
همين مردمش رو کشته

989
01:30:53,709 --> 01:30:55,765
شاو، کافيه! ديويد

990
01:30:55,986 --> 01:31:00,062
اينو اينجا ساختين و مي‌خواستين
ازش عليه ما استفاده کنين. چرا؟

991
01:31:00,097 --> 01:31:03,039
!شاو، کافيه! تو رو خدا، خفه‌ش کن -
...دليلش -

992
01:31:04,047 --> 01:31:06,060
مي‌خوام بدونم چرا؟
ما چه اشتباهي کرديم؟

993
01:31:06,062 --> 01:31:08,158
چرا از ما متنفرين؟

994
01:31:08,195 --> 01:31:10,080
!اگه باز دهنش رو باز کرد، بهش شليک کن

995
01:31:10,083 --> 01:31:12,473
ديويد، ادامه بده، بهش بگو چرا اومدم

996
01:31:32,107 --> 01:31:34,050
!نه

997
01:31:39,609 --> 01:31:41,490
!فورد، مواظب باش

998
01:31:59,705 --> 01:32:05,127
هيچ چيز... نيست

999
01:32:08,692 --> 01:32:10,369
مي‌دونم

1000
01:32:11,146 --> 01:32:14,352
سفر خوبي داشته باشيد، آقاي ويلند

1001
01:32:21,139 --> 01:32:25,141
وقتشه که بريم خونه

1002
01:32:35,148 --> 01:32:39,150
آقاي چنس، بريم به خونه

1003
01:34:00,449 --> 01:34:05,205
هي، کاپيتان -
اين ديگه چه کوفتيه؟ -

1004
01:34:47,414 --> 01:34:50,125
!پرومتئوس! جواب بده

1005
01:34:50,235 --> 01:34:53,133
!شاو، تو هستي؟ صداتو مي‌شنوم

1006
01:34:53,135 --> 01:34:55,322
يانک، گوش کن چي ميگم

1007
01:34:55,557 --> 01:34:57,096
اين سفينه داره پرواز ميکنه -
چي؟ -

1008
01:34:57,099 --> 01:34:59,899
معلومه چي داره ميگه؟ -
نبايد بذاري بلند بشه -

1009
01:34:59,933 --> 01:35:01,830
بايد جلوش رو بگيري

1010
01:35:01,833 --> 01:35:04,861
!ما جلوي چيزي رو نمي‌گيريم، شاو
!ما ميريم به خونه

1011
01:35:04,862 --> 01:35:06,880
يانک، اگه جلوش رو نگيري

1012
01:35:06,883 --> 01:35:10,922
خونه‌اي نمي‌مونه که بهش برگردين

1013
01:35:10,924 --> 01:35:13,631
اون داره با خودش مرگ رو
به زمين مي‌بره

1014
01:35:13,952 --> 01:35:16,624
شاو، سفينه‌ي ما جنگي نيست -
مي‌دونم -

1015
01:35:16,661 --> 01:35:19,001
بيا بريم -
مي‌دونم -

1016
01:35:19,002 --> 01:35:22,030
ولي بايد جلوش رو بگيري

1017
01:35:22,033 --> 01:35:26,072
!کاپيتان، حرکت کن بريم -
!يانک، خواهش ميکنم، حرفمو باور کن، خواهش ميکنم -

1018
01:35:41,224 --> 01:35:44,249
بهت گفتم سفينه رو راه بنداز

1019
01:35:44,250 --> 01:35:48,284
آقاي راول، رانش يوني رو به کار بنداز -
چي براي خودت ميگي؟ -

1020
01:35:48,286 --> 01:35:50,302
قربان، سوختن يون
...در اتمسفر داخلي باعث ميشه

1021
01:35:50,304 --> 01:35:53,329
ما به گلوله تبديل بشيم. دقيقاً هدفم همينه -
چه غلطي داري ميکني؟ -

1022
01:35:53,330 --> 01:35:56,860
،يانک، اين سفينه‌ي منه
!دارم بهت ميگم ما رو ببر خونه

1023
01:35:56,896 --> 01:36:00,962
،ويکرز، محفظه‌ي حفظ حيات تو رو از سفينه جدا ميکنم
باهاش مي‌توني دو سال سر کني

1024
01:36:00,998 --> 01:36:03,417
مي‌خوايش يا پيش من مي‌موني؟

1025
01:36:03,420 --> 01:36:06,445
چهل ثانيه وقت داري تا
خودتو به محفظه‌ي فرار برسوني

1026
01:36:06,447 --> 01:36:10,482
زده به سرت -
آقايون، مي‌تونم تنهايي هدايتش کنم -

1027
01:36:10,518 --> 01:36:13,439
شما آزاد هستيد به خانم ويکرز ملحق بشيد

1028
01:36:13,441 --> 01:36:16,398
،با تمام احترام، کاپيتان
شما خلبان آشغالي هستيد

1029
01:36:16,433 --> 01:36:19,355
و بايد از تمام کمک‌هاي موجود استفاده کنيد

1030
01:36:39,076 --> 01:36:43,019
اگه فکر کردي حالا ديگه شرطمون
!سر جاش نيست، کور خوندي

1031
01:36:44,991 --> 01:36:47,947
چطوره تو اون دنيا پولي که بردم رو بهم بدي؟

1032
01:36:47,949 --> 01:36:49,919
خوبه
تا اونجايي که ميشه نزديک بشيد

1033
01:36:49,921 --> 01:36:53,864
فقط يه بار فرصت داريم

1034
01:37:04,317 --> 01:37:06,230
محفظه نجات رها ميشه

1035
01:37:10,626 --> 01:37:14,569
بيست ثانيه تا تخليه زمان باقيست

1036
01:37:20,102 --> 01:37:24,472
شمارش معکوس شروع شد -
رانش يوني فعال شد -

1037
01:37:24,507 --> 01:37:28,455
...8 ،9 ،10 -
!بجنب -

1038
01:37:39,340 --> 01:37:42,120
...2 ،3 -
!خيلي خب، آقايون، تمومش کنيد -

1039
01:37:45,386 --> 01:37:49,369
برخورد نزديک است -
!دست‌ها بالا -

1040
01:38:24,280 --> 01:38:26,156
اوه، خداي من

1041
01:39:09,986 --> 01:39:12,560
!نه، نه

1042
01:39:14,018 --> 01:39:18,001
!نه! نه! نه

1043
01:39:30,948 --> 01:39:34,931
!اوه، خداي من

1044
01:39:47,878 --> 01:39:51,861
هشدار! دو دقيقه اکسيژن
براي شما باقي مانده است

1045
01:40:40,660 --> 01:40:44,658
هشدار! 30 ثانيه اکسيژن
براي شما باقي مانده است

1046
01:40:56,655 --> 01:41:00,618
دريچه‌ي اتاق فشار بسته شد

1047
01:41:00,654 --> 01:41:04,652
در حال تثبيت سطوح اکسيژن

1048
01:42:20,634 --> 01:42:22,631
اليزابت، صدامو مي‌شنوي؟

1049
01:42:22,633 --> 01:42:24,630
ديويد هستم

1050
01:42:24,633 --> 01:42:27,630
بله، بله، صداتو مي‌شنوم

1051
01:42:27,633 --> 01:42:30,630
بايد فوراً بري بيرون

1052
01:42:30,632 --> 01:42:32,629
داره مياد سراغت

1053
01:42:32,631 --> 01:42:36,629
کي داره مياد؟ -
رخنه در اتاق فشار -

1054
01:42:43,628 --> 01:42:47,626
!بمير

1055
01:44:10,617 --> 01:44:13,153
واقعاً متأسفم

1056
01:44:14,606 --> 01:44:16,603
خداي من

1057
01:44:16,606 --> 01:44:20,569
متأسفم، متأسفم، چارلي

1058
01:44:20,605 --> 01:44:24,603
نمي‌تونم ادامه بدم
ديگه نمي‌تونم ادامه بدم

1059
01:44:28,602 --> 01:44:31,599
اليزابت

1060
01:44:31,602 --> 01:44:35,600
اونجا هستي؟

1061
01:44:37,600 --> 01:44:41,598
دکتر شاو؟ صداي منو مي‌شنوي؟

1062
01:44:42,599 --> 01:44:44,596
بله

1063
01:44:44,599 --> 01:44:47,596
بله، صدات رو مي‌شنوم

1064
01:44:47,598 --> 01:44:51,596
ترسيدم يه وقت مرده باشي

1065
01:44:51,632 --> 01:44:55,560
اصلاً نمي‌دوني ترسيدن چيه

1066
01:44:55,596 --> 01:44:58,593
مي‌دونم اختلافاتي با هم داشتيم

1067
01:44:58,595 --> 01:45:00,592
ولي، خواهش ميکنم

1068
01:45:00,595 --> 01:45:04,092
بايد از شما تقاضاي کمک کنم

1069
01:45:04,128 --> 01:45:07,596
چرا بايد به تو کمک کنم؟

1070
01:45:07,598 --> 01:45:11,601
،چون بدون من
هرگز اينجا رو ترک نمي‌کني

1071
01:45:12,602 --> 01:45:16,605
هيچ کدوممون اينجا رو ترک نميکنه

1072
01:45:16,641 --> 01:45:20,610
اين تنها سفينه‌ي اون‌ها نيست

1073
01:45:20,646 --> 01:45:23,612
تعداد زيادي سفينه‌ي ديگه هم هست

1074
01:45:23,614 --> 01:45:27,617
من مي‌تونم هدايتشون کنم

1075
01:45:33,624 --> 01:45:37,627
دکتر شاو؟

1076
01:45:48,640 --> 01:45:50,640
!دکتر شاو

1077
01:45:50,642 --> 01:45:54,645
من اينجام

1078
01:45:58,651 --> 01:46:02,654
صليب من کجاست؟ -
تو يه کيسه، توي کمربند ابزارهام -

1079
01:46:20,673 --> 01:46:24,676
،حتي بعد از اين همه اتفاق
هنوز هم اعتقاد داري، مگه نه؟

1080
01:46:25,679 --> 01:46:29,682
گفتي مي‌توني سيستم راهبري اون‌ها رو بفهمي؟

1081
01:46:29,718 --> 01:46:32,684
و از نقشه‌هاشون استفاده کني؟

1082
01:46:32,686 --> 01:46:34,686
بله، البته

1083
01:46:34,687 --> 01:46:37,688
وقتي که به يه سفينه‌ي ديگه‌شون برسيم

1084
01:46:37,691 --> 01:46:40,692
پيدا کردن راهي براي برگشت به زمين
بايد نسبتاً آسون باشه

1085
01:46:40,694 --> 01:46:44,697
من نمي‌خوام به جايي که
ازش اومديم برگردم

1086
01:46:45,699 --> 01:46:49,702
مي‌خوام به جايي برم
که اون‌ها ازش اومدن

1087
01:46:49,738 --> 01:46:53,707
فکر مي‌کني بتوني اين کارو بکني، ديويد؟

1088
01:46:55,710 --> 01:46:59,713
بله، فکر ميکنم بتونم

1089
01:47:09,724 --> 01:47:12,725
ميشه بپرسم از رفتن به اونجا
چه هدفي داري؟

1090
01:47:12,728 --> 01:47:14,728
اون‌ها ما رو خلق کردن

1091
01:47:14,729 --> 01:47:16,729
بعد سعي کردن ما رو بکشن

1092
01:47:16,732 --> 01:47:20,701
نظرشون عوض شد

1093
01:47:20,735 --> 01:47:23,736
من حق دارم بدونم چرا

1094
01:47:23,739 --> 01:47:26,740
جوابش بي اهميته

1095
01:47:26,742 --> 01:47:29,743
فرقي ميکنه که چرا نظرشون عوض شده؟

1096
01:47:29,745 --> 01:47:33,748
بله، بله، فرق ميکنه

1097
01:47:34,750 --> 01:47:37,751
متوجه نميشم

1098
01:47:37,753 --> 01:47:40,754
...خب

1099
01:47:40,756 --> 01:47:44,759
به گمونم، چون من انسان هستم

1100
01:47:44,795 --> 01:47:48,764
و تو يه روبات هستي

1101
01:47:55,771 --> 01:47:59,774
ببخش -
هيچ اشکالي نداره -

1102
01:48:12,789 --> 01:48:15,790
آخرين گزارش از سفينه‌ي پرومتئوس

1103
01:48:15,792 --> 01:48:18,793
سفينه به همراه تمام خدمه‌اش از بين رفت

1104
01:48:18,830 --> 01:48:21,797
اگر اين پيام رو دريافت مي‌کنيد

1105
01:48:21,799 --> 01:48:24,800
اصلاً تلاش نکنيد به
مبدأ ارسال اون بيايد

1106
01:48:24,802 --> 01:48:27,803
حالا ديگه فقط مرگ اينجاست

1107
01:48:27,805 --> 01:48:30,806
و من دارم اونو پشت سر مي‌گذارم

1108
01:48:30,809 --> 01:48:34,812
امروز اولين روز از سال 2094 پس
از ميلاد سرورمان حضرت مسيح (ع) است

1109
01:48:36,815 --> 01:48:38,815
من اليزابت شاو هستم

1110
01:48:38,816 --> 01:48:42,819
آخرين بازمانده‌ي پرومتئوس

1111
01:48:42,856 --> 01:48:46,825
و هنوز در حال جستجو هستم

1112
01:48:47,826 --> 01:48:54,833
زيرنويس از
Dramaحسين غريبي، امير طهماسبي، آرين

1113
01:48:54,933 --> 01:49:01,940
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com
arianhpk@rocketmail.com

1114
01:49:02,041 --> 01:49:09,048
WwW.FarsiSubtitle.CoM

1115
01:49:13,853 --> 01:49:14,853
Prometheus 2012
Farsi_Persian
1.4.91
ver 1.5
...