1
00:03:43,875 --> 00:05:44,875
ترجمه و زيرنويس از: محمد_خ
تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود

2
00:03:43,875 --> 00:03:44,895
خيابان پارک

3
00:04:00,996 --> 00:04:03,920
..به مسافران توصيه ميشه

4
00:04:03,956 --> 00:04:07,708
..که اگه جعبه ي مشکوک و يا شيء عجيبي ديدن

5
00:04:07,846 --> 00:04:10,305
پليس مترو رو با خبر کنن

6
00:04:27,893 --> 00:04:30,046
در ,در حال بسته شدن است

7
00:04:35,373 --> 00:04:36,358
سلام

8
00:04:36,670 --> 00:04:37,825
اره, من تو قطارم

9
00:04:38,299 --> 00:04:39,625
کدوم کيف؟

10
00:04:40,294 --> 00:04:41,382
بلندتر صحبت کن

11
00:04:41,657 --> 00:04:43,050
کدوم کيف؟

12
00:04:43,120 --> 00:04:46,168
استگاه بعدي, ايستگاه راويندراست

13
00:04:46,710 --> 00:04:48,897
سکوي سمت راست

14
00:05:05,794 --> 00:05:06,983
چرا اينقدر گريه ميکنه؟

15
00:05:07,090 --> 00:05:08,245
گرسنشه

16
00:05:08,553 --> 00:05:09,776
چرا بهش غذا نميدي؟

17
00:05:09,883 --> 00:05:12,172
شيشه شيرش رو خونه جا گذاشتم

18
00:05:12,642 --> 00:05:15,226
ديروز يه بازي جديد خريدم
کال اف ديوتي: برگزيدگان سياه

19
00:05:15,534 --> 00:05:17,461
عجب بازي ايه. گرافيکش عاليه

20
00:05:17,563 --> 00:05:19,047
ببين, کوشال اونجاست

21
00:05:24,677 --> 00:05:26,660
کوشال,چرا اينقدر ترسيده بودي؟

22
00:05:26,971 --> 00:05:29,056
بده. کيفو بده
چرا ميترسي؟

23
00:05:29,764 --> 00:05:31,917
چي تو کيفت قايم کردي؟
چيز خاصيه؟

24
00:05:34,186 --> 00:05:36,611
چي تو کيفت قايم کردي؟

25
00:05:36,712 --> 00:05:37,766
کيفو بده. کيفو بده

26
00:05:43,993 --> 00:05:45,386
من برميگردم خونه

27
00:05:46,088 --> 00:05:48,740
يالا. يالا, بيا بريم

28
00:05:49,977 --> 00:05:51,098
کيفو نشونم بده

29
00:05:55,762 --> 00:05:58,810
هي, کيفتو جا گذاشتي؟

30
00:05:58,887 --> 00:06:00,814
شيشه شير همينجاست

31
00:06:33,464 --> 00:06:36,251
...درون متروي کلکته به علت پخش گاز سمي

32
00:06:36,322 --> 00:06:38,180
بيش از صد نفر جونشون رو از دست دادن

33
00:06:38,484 --> 00:06:42,236
ميگن که پشت اين ماجرا دست يه گروه تروريستي هست

34
00:06:47,427 --> 00:06:50,283
حتي بعد از سه روز مسافران ميلي به سفر با مترو ندارن

35
00:06:52,780 --> 00:06:55,432
..خانواده ي کسايي که تو اون حمله گاز کشته شدن

36
00:06:55,472 --> 00:06:57,262
امروز تو کلکته اشوب کردند

37
00:06:57,301 --> 00:06:58,627
...و از دولت خواستار شدند

38
00:06:58,697 --> 00:07:00,816
تا کسي که مسئول اين کاره رو پيدا کنن

39
00:08:01,865 --> 00:08:03,191
خانم

40
00:08:16,493 --> 00:08:17,421
خانم

41
00:08:20,084 --> 00:08:21,376
خانم. با من بيايد

42
00:08:21,447 --> 00:08:22,467
تو کي هستي؟

43
00:08:22,777 --> 00:08:23,762
چي ميخواي؟

44
00:08:24,905 --> 00:08:27,364
حرکت کنيد. بريد

45
00:08:28,329 --> 00:08:30,312
شما تو اين وضعيت نبايد چيز سنگين بلند کنيد

46
00:08:30,357 --> 00:08:31,784
برو ديگه

47
00:08:31,820 --> 00:08:34,177
شما تو اين وضعيت نبايد چيز سنگين بلند کنيد

48
00:08:34,879 --> 00:08:35,899
بديدش به من

49
00:08:35,976 --> 00:08:37,030
ولش کن

50
00:08:37,106 --> 00:08:38,727
ميدونم, منم بچه دارم

51
00:08:40,796 --> 00:08:42,019
اجازه بديد خانم, لطفا

52
00:08:42,990 --> 00:08:44,282
بريد کنار

53
00:08:44,453 --> 00:08:45,710
داري مسافر منو ميبري

54
00:08:47,047 --> 00:08:48,202
لطفا بريد

55
00:09:13,145 --> 00:09:15,003
خانم اگه ناراحت نميشيد ميتونم يه چيزي بپرسم؟

56
00:09:15,771 --> 00:09:17,561
من 15 ساله که راننده تاکسي ام

57
00:09:18,232 --> 00:09:21,190
همه ي مسافرا از فرودگاه يا ميرن خونشون و يا ميرن هتل

58
00:09:21,290 --> 00:09:24,610
شما اولين مسافري هستي که
مستقيم ميره کلانتري

59
00:09:27,541 --> 00:09:28,833
سريع يه چاي بيار

60
00:09:30,599 --> 00:09:32,786
يه دکمه رو فشار بده

61
00:09:35,620 --> 00:09:37,739
بيا, بيا, بيا

62
00:09:37,846 --> 00:09:39,206
اومد

63
00:09:42,701 --> 00:09:43,629
اومد

64
00:09:44,529 --> 00:09:45,718
کار ميکنه

65
00:09:45,826 --> 00:09:47,015
دوباره رفت

66
00:09:47,123 --> 00:09:48,108
ديگه چي شد؟

67
00:09:48,751 --> 00:09:51,074
اين چيزيه که زن اين هر شب ميگه

68
00:09:54,137 --> 00:09:55,792
اينجا رو امضا کن

69
00:10:31,638 --> 00:10:33,496
خانم, اينم کلانتري

70
00:10:36,726 --> 00:10:37,780
چقدر شد؟

71
00:10:46,932 --> 00:10:48,416
کيفتون

72
00:10:50,988 --> 00:10:52,609
خانم, اين شماره منه

73
00:10:55,410 --> 00:10:56,803
اگه تاکسي لازم داشتيد بهم زنگ بزنيد

74
00:10:58,967 --> 00:10:59,987
ممنون

75
00:11:05,583 --> 00:11:07,770
کجا پرونده ي شخص گمشده رو گزارش بدم؟

76
00:11:08,342 --> 00:11:11,493
...بله, بريد

77
00:11:11,667 --> 00:11:14,715
فقط مستقيم بريد.. يعني,
مستقيم بريد جلو

78
00:11:14,792 --> 00:11:15,777
ممنون

79
00:11:16,421 --> 00:11:17,747
من اينو ميارم

80
00:11:18,516 --> 00:11:19,172
ممنون

81
00:11:19,281 --> 00:11:19,869
خواهش ميکنم

82
00:11:22,705 --> 00:11:24,166
شوهر من گمشده

83
00:11:31,715 --> 00:11:33,176
شما از خارج شهر اومديد؟

84
00:11:34,175 --> 00:11:35,195
لندن

85
00:11:35,272 --> 00:11:35,860
همين الان رسيديد؟

86
00:11:36,269 --> 00:11:37,289
بله

87
00:11:39,561 --> 00:11:40,524
خانم

88
00:11:41,689 --> 00:11:44,443
يکم جزئيات لازم داريم

89
00:11:45,611 --> 00:11:46,732
درواقع, يه ماه قبل

90
00:11:46,809 --> 00:11:47,772
چاي

91
00:11:49,635 --> 00:11:50,563
چاي ميخوريد؟

92
00:11:50,665 --> 00:11:51,559
نه

93
00:11:52,493 --> 00:11:53,353
بله,بفرماييد

94
00:11:53,458 --> 00:11:56,245
اون يه ماه پيش اومد کلکته

95
00:11:56,350 --> 00:11:58,333
اون دو هفته تو مرکز اطلاعات علمي ماموريت داشت

96
00:11:58,445 --> 00:11:59,033
خيلي خب

97
00:11:59,109 --> 00:12:01,036
دو هفته ي اول ما هر روز صحبت ميکرديم

98
00:12:01,104 --> 00:12:02,531
بعد يه دفعه اون ديگه زنگ نزد

99
00:12:02,634 --> 00:12:04,322
نه پيامي فرستاد و نه چيزي

100
00:12:04,395 --> 00:12:06,480
و من نميدونستم چي کار کنم

101
00:12:06,590 --> 00:12:08,414
بنابراين مستقيم اومدم اينجا

102
00:12:08,485 --> 00:12:10,309
اروم صحبت کنيد

103
00:12:11,011 --> 00:12:12,438
مگه وقت من ارزشي نداره؟

104
00:12:12,541 --> 00:12:13,435
چرا داد ميزني؟

105
00:12:13,538 --> 00:12:15,396
لازم نيست داد بزني. اون صدات رو ميشنوه

106
00:12:17,528 --> 00:12:18,253
اسمتون

107
00:12:18,559 --> 00:12:19,579
ويديا باغچي

108
00:12:20,121 --> 00:12:21,582
بديا باغچي

109
00:12:21,684 --> 00:12:24,143
نه, اسمم ويدياست. با و

110
00:12:24,543 --> 00:12:28,487
خانم تو کلکته ويديا و بيديا يکي ان

111
00:12:29,230 --> 00:12:30,023
مگه نه رانا؟

112
00:12:30,128 --> 00:12:30,558
چي؟

113
00:12:30,694 --> 00:12:32,178
ويديا و بيديا يکي هستن, مگه نه؟

114
00:12:35,215 --> 00:12:36,608
اسم شوهرتون؟

115
00:12:36,910 --> 00:12:37,431
ارناب

116
00:12:37,542 --> 00:12:38,301
باغچي؟

117
00:12:41,133 --> 00:12:42,187
..ارناب

118
00:12:43,094 --> 00:12:45,644
انگولکش نکن رانا

119
00:12:46,618 --> 00:12:47,512
متاسفم

120
00:12:47,549 --> 00:12:48,637
سن؟

121
00:12:48,946 --> 00:12:49,602
33.

122
00:12:51,207 --> 00:12:51,898
رنگ چهره؟

123
00:12:52,005 --> 00:12:52,990
سبزه

124
00:12:53,301 --> 00:12:54,321
قد؟

125
00:12:55,595 --> 00:12:57,056
يکم از اين بلندتر

126
00:12:57,357 --> 00:12:58,943
5'11?

127
00:13:01,280 --> 00:13:02,901
عکس ازش داريد؟

128
00:13:02,976 --> 00:13:03,269
بله

129
00:13:03,374 --> 00:13:05,130
پرونده ي من ارزشي نداره؟

130
00:13:05,270 --> 00:13:06,063
پرونده ي من ارزشي نداره؟

131
00:13:06,101 --> 00:13:06,531
اروم. اروم

132
00:13:06,799 --> 00:13:07,353
چه ارومي؟

133
00:13:07,397 --> 00:13:09,153
اروم صحبت کن وگرنه پرتت ميکنم بيرون

134
00:13:09,259 --> 00:13:11,117
اون داره به حرفات گوش ميده

135
00:13:18,335 --> 00:13:19,229
ازدواج عاشقانه

136
00:13:21,094 --> 00:13:22,749
يه سال قبل؟

137
00:13:23,289 --> 00:13:24,149
نه. دو سال

138
00:13:24,752 --> 00:13:25,715
عکس جديدتري نداريد؟

139
00:13:28,276 --> 00:13:32,163
نه. ارناب از عکس گرفتن خوشش نمي اومد

140
00:13:32,266 --> 00:13:34,816
همين که فرار کرديم و ازدواج کرديم بس نيست؟

141
00:13:34,925 --> 00:13:35,819
حالا بايد عکسم بگيريم

142
00:13:35,922 --> 00:13:39,276
بيا اينجا. و الا چه مدرکي وجود داره که ما ازدواج کرديم؟

143
00:13:39,347 --> 00:13:41,035
..اون روز, روز ازدواجمون بود

144
00:13:41,142 --> 00:13:42,694
منم به زور اين عکس رو گرفتم

145
00:13:42,837 --> 00:13:43,391
که اينطور

146
00:13:43,802 --> 00:13:45,762
شوهر شما چي کارست؟

147
00:13:45,863 --> 00:13:47,290
ما هر دومون مهندس نرم افزاريم

148
00:13:47,426 --> 00:13:48,411
متخصص ديوار امنيتي

149
00:13:48,689 --> 00:13:49,981
ديوار امنيتي؟

150
00:13:50,052 --> 00:13:54,971
ما برنامه هايي ميسازيم که کامپيوترها رو
از حمله ويروسها نجات ميده

151
00:13:55,039 --> 00:13:59,255
همونطور که پليس از مردم محافظت ميکنه. درسته؟

152
00:13:59,660 --> 00:14:00,849
سريع تمومش کن

153
00:14:01,123 --> 00:14:04,772
ارناب قرار بود بعد از ماموريت بياد لندن
اما نيومد

154
00:14:05,245 --> 00:14:06,967
اون يه دفه ناپديد شد

155
00:14:07,041 --> 00:14:07,663
ناپديد؟

156
00:14:07,772 --> 00:14:10,730
بله, يعني نه پيامي داد, نه زنگي زد

157
00:14:10,831 --> 00:14:12,553
و ارناب اينجوري نيست

158
00:14:12,726 --> 00:14:14,653
اون در کجا اقامت داشت؟

159
00:14:16,848 --> 00:14:20,271
موناليزا, 172A
خيابان سرت بوس

160
00:14:20,671 --> 00:14:22,064
اسم جايي که کار ميکرد؟

161
00:14:22,168 --> 00:14:22,995
مرکز اطلاعات ملي

162
00:14:23,098 --> 00:14:23,585
بله

163
00:14:23,697 --> 00:14:26,122
اما اونا گفتن ارناب هيچ وقت براي
هيچ ماموريتي اونجا نرفته

164
00:14:26,789 --> 00:14:28,511
اومده بود, ميدونم

165
00:14:28,650 --> 00:14:30,236
ما هر روز حرف ميزديم

166
00:14:30,845 --> 00:14:34,597
روزي هزار بار بهم زنگ ميزد و من
بهش غر هم ميزدم

167
00:14:34,669 --> 00:14:37,060
که نکنه همه ي درامدش رو بده بابت قبض تلفن

168
00:14:37,129 --> 00:14:38,681
اما نميدونم چرا اونا ادروغ ميگن

169
00:14:41,916 --> 00:14:43,502
موضوع يکم پيچيدست

170
00:14:43,678 --> 00:14:45,536
من همه ي تلاشم رو ميکنم. انجام ميشه.

171
00:14:45,606 --> 00:14:47,090
يه کم وقت ميبره
اما انجام ميشه

172
00:14:50,627 --> 00:14:52,814
خانم, بايد اينجا رو امضا کنيد

173
00:14:53,120 --> 00:14:54,446
امضا, امضا

174
00:14:54,716 --> 00:14:56,903
تو از جون اين چي ميخواي؟

175
00:14:57,010 --> 00:14:58,403
ولش کن

176
00:14:58,472 --> 00:14:59,764
ميتونم کمک کنم؟

177
00:15:00,999 --> 00:15:01,984
شما؟

178
00:15:02,063 --> 00:15:04,545
بله, شما

179
00:15:04,657 --> 00:15:05,949
يه نگاهي بندازيد

180
00:15:08,513 --> 00:15:10,440
...چه مرگشه

181
00:15:15,594 --> 00:15:17,316
فقط بايد يکم حافظش رو خالي کنيد

182
00:15:17,623 --> 00:15:18,915
ديگه مشکلي نداريد

183
00:15:19,883 --> 00:15:21,344
حالا خوشحال شدي؟

184
00:15:21,812 --> 00:15:23,636
خانم, حالا فقط يه امضا کنيد و بعد مرخصيد

185
00:15:26,499 --> 00:15:27,756
چي شد , خانم؟

186
00:15:27,829 --> 00:15:28,984
بشينيد

187
00:15:31,453 --> 00:15:32,745
يکم اب ميخوايد؟

188
00:15:33,547 --> 00:15:35,507
ميشه لطفا يه تاکسي برام خبر کنيد؟

189
00:15:35,576 --> 00:15:37,763
چرا تاکسي؟ رانا ميرسونتون

190
00:15:37,869 --> 00:15:40,884
رانا, برو برسونش. برو

191
00:15:40,961 --> 00:15:42,218
بيايد

192
00:15:55,788 --> 00:15:57,306
چقدر ديگه مونده؟

193
00:15:57,684 --> 00:15:58,873
همين نزديکي هاست

194
00:16:03,568 --> 00:16:05,086
الان حالتون بهتره؟

195
00:16:08,090 --> 00:16:10,413
اولين باره که ميايد کلکته؟

196
00:16:10,484 --> 00:16:11,639
اره

197
00:16:16,202 --> 00:16:18,219
همه ي کلکته داره براي دعا اماده ميشه

198
00:16:19,061 --> 00:16:21,452
پس شما در مورد "دعاي  دورگا" ميدونيد؟

199
00:16:22,319 --> 00:16:24,778
شوهرم بنگاليه. پس بايد اينقدرا بدونم

200
00:16:27,140 --> 00:16:30,722
در ضمن, اسم شما هم يه اسم رايج بنگاليه

201
00:16:31,395 --> 00:16:32,358
ويديا

202
00:16:33,258 --> 00:16:34,221
ميدونم

203
00:16:34,321 --> 00:16:35,544
اقاي چاترجيه با تواضع

204
00:16:36,648 --> 00:16:38,370
چرا اونا تو رو رانا صدا ميکنند؟

205
00:16:38,777 --> 00:16:42,030
اسم روي اتيکتم که ساتيوکيه

206
00:16:42,732 --> 00:16:45,519
تو کلکته همه دو تا اسم دارن

207
00:16:45,592 --> 00:16:48,074
اولين اسم اسميه که روي ادم ميزارن
که مال من راناست

208
00:16:48,152 --> 00:16:50,974
و دومي اسم رسميه

209
00:16:51,044 --> 00:16:51,700
ساتيوکي

210
00:16:52,074 --> 00:16:54,193
اما همه منو از رو اسمي که روم گذاشتن ميشناسن

211
00:16:55,399 --> 00:16:59,445
جالبه, دو تا اسم براي  يه نفر

212
00:16:59,887 --> 00:17:01,213
دو تا هويت

213
00:17:03,911 --> 00:17:07,356
ساتيوکي. ارجون چاترجي

214
00:17:13,618 --> 00:17:15,011
مهمانخانه؟

215
00:17:15,081 --> 00:17:16,169
رسيديم به هتل؟

216
00:17:16,544 --> 00:17:18,595
خانم باغچي, اين شبيه يه هتل نيست

217
00:17:35,993 --> 00:17:37,216
مطمئنيد اينجا همونجاست؟

218
00:17:37,290 --> 00:17:38,479
اين ادرسه

219
00:17:40,481 --> 00:17:42,305
چرا بايد شوهرتون اينجا بمونه؟

220
00:17:43,772 --> 00:17:44,860
نميدونم

221
00:17:45,069 --> 00:17:46,157
بيايد

222
00:18:10,037 --> 00:18:12,292
شب خوش, شما مدير اينجاييد؟

223
00:18:12,364 --> 00:18:14,019
بله

224
00:18:14,193 --> 00:18:16,708
...من ويديا باغچي هستم. از لندت باهاتون تماس گرفتم

225
00:18:16,819 --> 00:18:18,246
درباره ي شوهرم ارناب

226
00:18:18,382 --> 00:18:20,104
بله, ارناب باغچي

227
00:18:20,941 --> 00:18:21,995
..عليحضرت

228
00:18:22,072 --> 00:18:23,193
ببينيد, من يه ملکه نيستم

229
00:18:23,269 --> 00:18:24,821
ميتونيد منو ويديا صدا کنيد

230
00:18:25,231 --> 00:18:28,619
...بديا خانم, وقتي از لندن تماس گرفتيد

231
00:18:28,654 --> 00:18:32,202
بهتون گفتم که شوهرتون اينجا نيست

232
00:18:32,278 --> 00:18:34,102
موقعيت هنوزم همونه

233
00:18:34,207 --> 00:18:35,668
..شما از اون موقع همين رو ميگيد

234
00:18:36,135 --> 00:18:37,324
..به خاطر همين من اومدم اينجا

235
00:18:37,598 --> 00:18:40,851
من اينو ميدونم چون اون هر روز
از همينجا با من صحبت ميکرد

236
00:18:40,923 --> 00:18:42,078
..اقا, لطفا براش توضيح بديد

237
00:18:42,186 --> 00:18:43,080
صبرکن, صبرکن

238
00:18:43,249 --> 00:18:45,209
خانم باغچي شايد اشتباهي پيش اومده

239
00:18:45,244 --> 00:18:46,865
هيچ اشتباهي وجود نداره

240
00:18:46,973 --> 00:18:48,061
ارناب اينجا اقامت داشت

241
00:18:48,137 --> 00:18:50,154
اين مرد داره دروغ ميگه
اسامي ثبت شده رو نشون بديد

242
00:18:50,231 --> 00:18:51,591
دفترثبت. دفتر ثبت رو بيار

243
00:18:56,748 --> 00:18:57,608
اين

244
00:18:58,709 --> 00:18:59,763
اين اسامي ثبت شده ي شماست؟

245
00:18:59,839 --> 00:19:00,632
بله

246
00:19:00,704 --> 00:19:01,859
شما کامپيوتر نداريد؟

247
00:19:02,466 --> 00:19:03,486
کامپيوتر؟

248
00:19:03,563 --> 00:19:05,886
خانم,فقط هتل هاي 5 ستاره کامپيوتر دارن

249
00:19:05,990 --> 00:19:07,179
اينجا يه مهمون خونست

250
00:19:07,487 --> 00:19:08,541
صفر ستاره

251
00:19:11,509 --> 00:19:13,436
ارناب اينجا بوده و من ميتونم اينو ثابت کنم

252
00:19:13,837 --> 00:19:15,627
..اگه به سمت اسانسور قدم رداريد

253
00:19:15,732 --> 00:19:16,786
يه مجسمه ي طاوس اونجاست

254
00:19:16,895 --> 00:19:17,880
..ارناب ميگفت که

255
00:19:17,959 --> 00:19:20,112
طاوس تاميل اينجا هم منو ول نميکنه

256
00:19:20,619 --> 00:19:21,513
اسانسور کدوم طرفه؟

257
00:19:21,915 --> 00:19:22,878
اون طرف

258
00:19:23,876 --> 00:19:24,532
هست يا نه؟

259
00:19:24,609 --> 00:19:25,039
هست

260
00:19:25,140 --> 00:19:25,728
هست؟

261
00:19:25,805 --> 00:19:26,825
مجسمه طاوس هست

262
00:19:26,902 --> 00:19:28,624
اما شوهرتون نيست

263
00:19:28,731 --> 00:19:29,558
يعني, نبوده

264
00:19:29,628 --> 00:19:30,851
فکر ميکني اين يه شوخيه؟

265
00:19:30,925 --> 00:19:32,114
طاوس واقعا اونجاست

266
00:19:32,653 --> 00:19:33,513
اما شما چطور ميدونيد؟

267
00:19:33,585 --> 00:19:34,570
دقيقا

268
00:19:34,782 --> 00:19:37,797
اگه ارناب در موردش بهم نگفته
پس من از کجا ميدونم؟

269
00:19:38,006 --> 00:19:40,397
نميدونم چرا همه دروغ گو شدن

270
00:19:40,466 --> 00:19:42,891
اقا. چيه هي اقا اقا ميکني؟
با من حرف بزن

271
00:19:43,093 --> 00:19:44,781
ارناب اينجا نمونده بوده, درسته؟

272
00:19:44,888 --> 00:19:45,816
اما من ميمونم

273
00:19:45,919 --> 00:19:47,403
من تو اتاق شماره 15 ميمونم

274
00:19:47,515 --> 00:19:48,670
خانم باغچي, شما مطمئنيد؟

275
00:19:48,745 --> 00:19:50,366
کاملا مطمئنم

276
00:19:50,474 --> 00:19:51,562
کليد منو ميديد؟

277
00:19:55,494 --> 00:19:56,717
اينجا رو امضا کنيد

278
00:19:58,286 --> 00:19:58,977
اينجا؟

279
00:21:58,937 --> 00:22:01,260
همسر عزيزم چرا دم در وايسادي؟

280
00:22:01,363 --> 00:22:02,451
چقدر دير کردي

281
00:22:02,594 --> 00:22:05,348
من از کي تا حالا اينجا منتظرم
تلفنتم خارج از دسترس بود

282
00:22:05,420 --> 00:22:06,972
و اگه برنميگشتم چي؟

283
00:22:08,911 --> 00:22:10,100
..اونوقت همينجوري منتظر ميموندم

284
00:23:41,734 --> 00:23:43,026
يه دفعه بارون گرقت

285
00:23:43,097 --> 00:23:44,218
کاروبار خوابيده

286
00:23:44,494 --> 00:23:44,981
اره

287
00:23:45,059 --> 00:23:45,681
دقيقا

288
00:23:46,488 --> 00:23:48,143
Your maj.. No.

289
00:23:48,217 --> 00:23:49,577
صبح بخير خانم بيديا

290
00:23:49,879 --> 00:23:51,068
اسمم ويدياست , نه بيديا

291
00:23:51,142 --> 00:23:52,603
وي, نه بي

292
00:23:52,672 --> 00:23:53,929
هر چي شما بگيد, خانم بيديا

293
00:23:55,032 --> 00:23:56,493
تو اتاق اب گرم نيست

294
00:23:56,528 --> 00:23:56,890
ميدونم

295
00:23:56,960 --> 00:23:58,546
ميدوني

296
00:23:58,889 --> 00:24:01,076
پس چرا تابلوي جريان اب گرم رو اونجا زديد

297
00:24:02,812 --> 00:24:03,706
اون؟

298
00:24:03,810 --> 00:24:04,704
بهتون ميگم

299
00:24:05,006 --> 00:24:06,490
بيجو, بيجو

300
00:24:07,101 --> 00:24:08,562
بيا اينجا

301
00:24:08,863 --> 00:24:09,723
بيا

302
00:24:09,760 --> 00:24:10,915
خانم. اين بيجوئه

303
00:24:11,689 --> 00:24:14,012
اگه اب گرم خواستيد اينو صدا کنيد

304
00:24:14,082 --> 00:24:16,065
اون با اب گرم مياد

305
00:24:16,376 --> 00:24:18,461
جريان اب گرم,.. بيجوي ما

306
00:24:20,432 --> 00:24:23,413
چطوري برم خيابون کمک؟

307
00:24:23,624 --> 00:24:25,380
بيرون اتويوس يا تاکسي بگيريد

308
00:24:25,419 --> 00:24:26,846
بيجو, به خانم نشون بده

309
00:24:26,916 --> 00:24:27,504
بيا خواهر

310
00:24:27,613 --> 00:24:28,043
يالا

311
00:24:28,345 --> 00:24:28,832
اون چيه؟

312
00:24:29,309 --> 00:24:29,931
اونو نخوايد

313
00:24:30,040 --> 00:24:32,624
اون راديوشه. زندگيشه
اونو هيچوقت نميده

314
00:24:33,398 --> 00:24:34,383
يالا

315
00:24:34,795 --> 00:24:36,347
تو به من گفتي خواهر؟

316
00:24:36,423 --> 00:24:37,749
پس تو برادر من شدي؟

317
00:24:37,853 --> 00:24:39,711
بزن قدش داداش

318
00:25:06,545 --> 00:25:07,236
صبح بخير قربان

319
00:25:07,309 --> 00:25:08,203
صبح بخير

320
00:25:08,240 --> 00:25:09,566
با خانم باغچي تماس بگيريد

321
00:25:09,803 --> 00:25:11,264
خانم رفتن به خيابون کمل

322
00:25:11,498 --> 00:25:14,285
سلام. من اومدم اگنس ديملو رو ببينم

323
00:25:14,358 --> 00:25:15,343
قرار ملاقات داريد؟

324
00:25:15,422 --> 00:25:16,215
بله

325
00:25:16,452 --> 00:25:17,573
اسمتون خانم؟

326
00:25:18,281 --> 00:25:19,209
ويديا باغچي

327
00:25:19,245 --> 00:25:22,260
بيديا باغچي

328
00:25:23,700 --> 00:25:24,754
هيچي

329
00:25:26,692 --> 00:25:28,153
بيديا باغچي

330
00:25:39,459 --> 00:25:42,417
عزيزم, وقتي از لندن بهم زنگ زدي بهت گفتم

331
00:25:42,817 --> 00:25:47,237
شوهر شما براي هيچ ماموريتي به شرکت من نيومد

332
00:25:48,070 --> 00:25:49,554
من مدير عاملم

333
00:25:50,097 --> 00:25:52,749
هر ماموريتي رو من تصويب ميکنم

334
00:25:53,189 --> 00:25:57,609
و من هيچ ماموريتي به هيچ ارناب باغچي اي ندادم

335
00:26:02,432 --> 00:26:03,417
ارناب

336
00:26:05,324 --> 00:26:07,681
نه. اون اينجا نيومده

337
00:26:07,951 --> 00:26:09,606
اومده. من فرستادمش

338
00:26:10,012 --> 00:26:11,269
من نميخوام برم کلکته

339
00:26:12,239 --> 00:26:13,462
من تو تعطيلاتم

340
00:26:13,935 --> 00:26:16,122
اين فقط دو هفتس. من طوريم نميشه

341
00:26:16,428 --> 00:26:17,980
تو مثل دخترا گريه ميکني

342
00:26:20,185 --> 00:26:21,545
تو داري کيف منو ميبندي

343
00:26:23,576 --> 00:26:26,058
عزيزم لطفا. اونا يکي ديگه رو پيدا ميکنن

344
00:26:26,202 --> 00:26:28,491
و من همينجا ميمونم واز تو مراقبت ميکنم

345
00:26:28,863 --> 00:26:30,551
اشپزي, شست و شو

346
00:26:32,120 --> 00:26:33,446
از همين ميترسم

347
00:26:34,348 --> 00:26:36,433
من طوريم نميشه, برو

348
00:26:45,818 --> 00:26:46,973
لطفا کمکم کن خواهر

349
00:26:47,247 --> 00:26:48,335
لطفا کمکم کن

350
00:26:48,411 --> 00:26:50,235
نميدونم چي کار کنم

351
00:26:50,971 --> 00:26:51,435
بله

352
00:26:51,537 --> 00:26:53,996
يه افسر پليس ميخواد شما رو ببينه

353
00:26:54,096 --> 00:26:55,059
منو؟

354
00:27:00,047 --> 00:27:00,703
خدافظ

355
00:27:01,145 --> 00:27:01,870
خدافظ

356
00:27:02,873 --> 00:27:03,858
دختر بيچاره

357
00:28:17,611 --> 00:28:18,732
خانم باغچي

358
00:28:20,802 --> 00:28:21,957
از اين طرف

359
00:28:32,704 --> 00:28:33,758
نشونش بده

360
00:28:44,473 --> 00:28:45,458
ولش کن

361
00:28:45,737 --> 00:28:47,130
خانم باغچي

362
00:29:00,631 --> 00:29:02,558
اون ارناب نبود

363
00:29:06,815 --> 00:29:11,598
خانم باغچي, ارناب تو کلکته قوم و خيشي نداشت؟

364
00:29:11,669 --> 00:29:13,958
عمو دايي يا کسه ديگه اي؟

365
00:29:17,686 --> 00:29:18,841
يه عمو داشت

366
00:29:19,349 --> 00:29:20,833
تو تاکورپوکور زندگي ميکنه

367
00:29:40,194 --> 00:29:41,315
اينجا, اينجا

368
00:29:42,322 --> 00:29:43,307
يعني چي؟

369
00:29:44,250 --> 00:29:45,371
مدرسه ي ارناب

370
00:29:46,244 --> 00:29:47,899
Kalagachhia Kailash Kamini دبيرستان

371
00:29:48,505 --> 00:29:49,196
جدا؟

372
00:29:49,303 --> 00:29:51,286
داستاناي زيادي در مورد اينجا شنيدم

373
00:29:52,429 --> 00:29:55,477
رانا.يعني خونه ي عمو بايد همين نزديکي ها باشه

374
00:29:56,185 --> 00:29:58,145
بيا از اون طرف بريم

375
00:30:13,673 --> 00:30:16,155
رانا. بايد ساري ميپوشيدم, مگه نه؟

376
00:30:16,266 --> 00:30:17,251
يه دقيقه اينو بگير

377
00:30:17,330 --> 00:30:19,257
ساري؟ شما ساري هم ميپوشيد

378
00:30:19,292 --> 00:30:20,413
ساري داريد؟

379
00:30:22,383 --> 00:30:24,740
نگران نباشيد خانم باغچي.
شما خيلي خوب به نظر ميرسيد

380
00:30:25,176 --> 00:30:26,161
بيايد

381
00:30:26,406 --> 00:30:27,300
اولين باره که ميبينمشون

382
00:30:27,403 --> 00:30:28,196
ميدونم

383
00:30:29,465 --> 00:30:30,722
ارناب باغچي

384
00:30:31,094 --> 00:30:31,615
نه

385
00:30:31,725 --> 00:30:34,547
پس,خانواده ي باغچيه ديگه اي اين اطراف زندگي ميکنن؟

386
00:30:34,651 --> 00:30:37,337
ببين خانم. ما 30 ساله اينجا زندگي ميکنيم

387
00:30:37,411 --> 00:30:39,700
اما هيچوقت خانواده ي باغچي نشنيديم

388
00:30:39,771 --> 00:30:43,216
و يا ارناب باغچي

389
00:30:46,321 --> 00:30:47,249
ممنون

390
00:30:47,351 --> 00:30:48,608
ارناب باغچي کيه؟

391
00:30:48,714 --> 00:30:49,473
ممنون

392
00:30:53,535 --> 00:30:54,656
ميشه بيايد داخل لطفا؟

393
00:31:04,174 --> 00:31:05,262
چي شده؟ تنبيه شدي؟

394
00:31:05,969 --> 00:31:06,591
اين چيه؟

395
00:31:07,066 --> 00:31:08,550
اين يه قوي در حال پروازه

396
00:31:08,629 --> 00:31:10,113
قوي در حال پروازه؟

397
00:31:10,191 --> 00:31:10,882
اره

398
00:31:10,989 --> 00:31:12,144
به نظر من اين يه اردک مردست

399
00:31:12,984 --> 00:31:14,072
باشه. ميبينمت

400
00:31:25,517 --> 00:31:29,563
نه عزيزم. اون سال ارناب باغچي اي وجود نداشت

401
00:31:30,205 --> 00:31:32,823
چرا نميتونم به پرونده ي ميلن دامجي دسترسي داشته باشم؟

402
00:31:34,461 --> 00:31:36,818
خانم, براي باز کردنش به اجازه ي
اقاي تياگي احتياج دارم

403
00:31:37,386 --> 00:31:38,371
تياگي کجاست؟

404
00:31:38,483 --> 00:31:39,411
امروز مرخصيه

405
00:32:11,663 --> 00:32:12,818
دارم ميام مامان

406
00:32:35,900 --> 00:32:36,625
الو

407
00:32:36,697 --> 00:32:37,285
اگنس

408
00:32:37,595 --> 00:32:38,025
بله

409
00:32:38,127 --> 00:32:38,954
سلام

410
00:32:39,058 --> 00:32:40,542
ميتوني فردا به ديدنم بياي؟

411
00:32:40,821 --> 00:32:41,614
البته

412
00:32:41,751 --> 00:32:42,679
ساعت 3

413
00:32:42,781 --> 00:32:43,268
کجا؟

414
00:32:43,547 --> 00:32:45,168
يه رستوران تو خيابون پارک هست

415
00:32:45,275 --> 00:32:46,102
موکامبو

416
00:32:46,206 --> 00:32:47,066
موکامبو

417
00:32:47,902 --> 00:32:48,229
ميبينمت

418
00:32:48,300 --> 00:32:48,764
مواظب خودت باش

419
00:32:48,866 --> 00:32:49,726
خدافظ

420
00:33:06,952 --> 00:33:07,812
بيجنو

421
00:33:10,908 --> 00:33:11,802
بيجنو

422
00:33:11,906 --> 00:33:13,027
اومدم خواهر

423
00:33:19,885 --> 00:33:20,541
مراقب باش

424
00:33:20,616 --> 00:33:21,636
بريد کنار

425
00:33:26,068 --> 00:33:26,928
بفرماييد

426
00:33:27,730 --> 00:33:28,557
راديو؟

427
00:33:33,349 --> 00:33:34,108
کاليگات

428
00:33:35,743 --> 00:33:36,728
يه دقيقه

429
00:33:36,973 --> 00:33:39,829
رانا, از فرودگاه زنگ زدن

430
00:33:41,395 --> 00:33:41,916
الو

431
00:33:41,993 --> 00:33:43,511
به اين بيديا باغچي توضيح بده

432
00:33:43,722 --> 00:33:44,481
بله, بله,  بله

433
00:33:44,553 --> 00:33:46,411
بگو اون ارناب مرناب

434
00:33:46,481 --> 00:33:48,600
اونو حامله کرده و فرار کرده
اين روزا از اتفاقا زياد مي افته

435
00:33:48,676 --> 00:33:49,536
الو؟

436
00:33:49,640 --> 00:33:52,722
بهش بگو تو اين حالت وقتش رو تلف نکنه
و برگرده لندن

437
00:33:52,831 --> 00:33:53,919
پس شما بررسي کرديد؟

438
00:33:54,893 --> 00:33:56,683
من 30 ساله دارم  در موردش فکر ميکنم

439
00:33:56,888 --> 00:33:58,372
اون تو دو سال فرار کرد

440
00:34:00,246 --> 00:34:01,572
ببخشيد, ميشه لطفا دوباره بگيد؟

441
00:34:02,307 --> 00:34:03,599
يه فنجون چاي ميل داريد قربان؟

442
00:34:04,235 --> 00:34:05,289
نه, خوبه
ممنون

443
00:34:07,427 --> 00:34:08,287
سلام

444
00:34:11,914 --> 00:34:12,741
اقاي داس

445
00:34:13,278 --> 00:34:13,934
صبح بخير خانم

446
00:34:14,309 --> 00:34:15,397
عصر بخير بخير اقاي داس

447
00:34:15,472 --> 00:34:15,902
هر چي شما بگيد خانم

448
00:34:16,170 --> 00:34:16,861
عصر بخير رانا

449
00:34:16,935 --> 00:34:17,762
عصر بخير

450
00:34:19,761 --> 00:34:20,849
راديو

451
00:34:21,589 --> 00:34:22,552
جايي ميريد؟

452
00:34:22,621 --> 00:34:23,584
ميرم اگنس رو ببينم

453
00:34:24,149 --> 00:34:25,169
من ميرسونمتون اونجا

454
00:34:25,512 --> 00:34:27,529
امروز به ارابه ي شما نيازي ندارم

455
00:34:27,607 --> 00:34:29,159
تاکسي من منتظره

456
00:34:30,300 --> 00:34:31,127
باشه

457
00:34:33,691 --> 00:34:35,515
خانم باغچي

458
00:34:35,619 --> 00:34:37,636
ما قسمت مهاجرت لندن و کلکته رو بررسي کرديم

459
00:34:38,711 --> 00:34:40,195
...در اون تاريخي رو که شما بهمون گفتيد

460
00:34:40,307 --> 00:34:43,265
..نه ارناب باغچي از لندن خارج شده

461
00:34:43,365 --> 00:34:45,348
و نه به کلکته اومده

462
00:34:46,258 --> 00:34:48,185
پس حتما يه اشکالي تو سيستم به وجود اومده

463
00:34:48,785 --> 00:34:50,643
ما دوبار چک کرديم
سه بار چک کرديم

464
00:34:51,245 --> 00:34:53,172
واقعيت همينه

465
00:35:14,584 --> 00:35:17,938
ديروز بعد از اينکه رفتي
من يه نگاه دقيق به عکس کردم

466
00:35:18,174 --> 00:35:19,295
و ميدوني چي شد

467
00:35:19,371 --> 00:35:21,558
..قيافه ي شوهر شما دقيقا شبيه

468
00:35:21,665 --> 00:35:24,124
يکي از کارمنداي قبلي ماست

469
00:35:24,258 --> 00:35:25,118
ميلن دمجي

470
00:35:25,422 --> 00:35:26,215
کي؟

471
00:35:26,287 --> 00:35:27,341
ميلن دمجي

472
00:35:27,451 --> 00:35:29,672
اون دو سال پيش رفت

473
00:35:30,242 --> 00:35:31,499
ادم جالبي بود

474
00:35:31,573 --> 00:35:33,034
اروم و ساکت بود

475
00:35:33,135 --> 00:35:35,889
اون يه دفعه ملحق شد و يه دفعه رفت

476
00:35:36,460 --> 00:35:38,115
گروه خونيش هم جالب بود

477
00:35:38,255 --> 00:35:39,910
گروه خوني بومباي

478
00:35:40,150 --> 00:35:43,335
روزي رو که شرکت رو ترک کرد کاملا يادمه

479
00:35:43,874 --> 00:35:46,095
ادماي زيادي اومدن دنبالش

480
00:35:46,633 --> 00:35:47,993
اما اون ناپديد شده بود

481
00:35:48,096 --> 00:35:48,923
پوف

482
00:35:49,027 --> 00:35:51,214
اما اين چيزا چه ربطي به ارناب داره؟

483
00:35:51,620 --> 00:35:53,138
دو سال پيش او تو لندن بود

484
00:35:53,182 --> 00:35:56,469
ميلن دمجي دقيقا شبيه ارنابه

485
00:35:56,540 --> 00:35:58,931
..براي همين ديروز سعي کردم

486
00:35:59,001 --> 00:36:01,290
تا پروندش رو از کامپيوتر دربيارم

487
00:36:01,827 --> 00:36:03,754
...اما همش پيام مي اومد

488
00:36:03,855 --> 00:36:05,510
محدود شده..  محدود شده

489
00:36:05,783 --> 00:36:08,038
خدا ميدونه اين کامپيوترا چطوري کار ميکنن

490
00:36:08,243 --> 00:36:10,170
..فردا وقتي تياگي برگرده

491
00:36:10,404 --> 00:36:11,163
تياگي؟

492
00:36:13,330 --> 00:36:14,384
تياگي هستم

493
00:36:19,713 --> 00:36:21,299
کي پرونده ي ميلن دمجي رو ميخواد؟

494
00:36:21,775 --> 00:36:23,792
اگه من نتونم به کامپيوتر دسترسي داشته باشم

495
00:36:23,902 --> 00:36:26,883
تو دفتر قديمي پرونده ي کارمندا هست

496
00:36:27,260 --> 00:36:29,220
شايد يه عکس اونجا باشه

497
00:36:30,053 --> 00:36:33,907
..اگنس, ممنون اما

498
00:36:34,075 --> 00:36:35,060
عکس ميلن رو من چي کار کنم؟

499
00:36:35,172 --> 00:36:37,223
يه بار عکس ميلن دمجي رو ببين

500
00:36:37,367 --> 00:36:38,693
بعد تصميم بگير

501
00:36:52,627 --> 00:36:53,249
باب

502
00:36:57,647 --> 00:36:58,235
باب

503
00:36:59,176 --> 00:37:01,159
تو نميتوني کاري بکني

504
00:37:01,238 --> 00:37:02,665
ببين ارقام چقدر خرابن

505
00:37:02,767 --> 00:37:05,056
واسه بيمه ي عمر يه مشتري هم نميتوني بگيري

506
00:37:05,160 --> 00:37:08,877
اگه همين جوري پيش بره, بزودي اخراج ميشي

507
00:37:10,646 --> 00:37:12,267
به خاطر خدا, اون گوشي رو خاموش کن

508
00:37:12,542 --> 00:37:13,935
و روي هدفت تمرکز کن

509
00:37:14,137 --> 00:37:15,031
مشتريه قربان

510
00:37:15,134 --> 00:37:16,097
نفرت انگيز

511
00:37:44,989 --> 00:37:45,917
بله

512
00:37:46,752 --> 00:37:47,715
سلام

513
00:37:48,414 --> 00:37:49,434
سلام

514
00:37:49,511 --> 00:37:50,565
اگنس ديملو

515
00:37:50,708 --> 00:37:51,693
بله

516
00:37:51,838 --> 00:37:52,698
يه دقيقه

517
00:38:07,497 --> 00:38:09,457
کلاه گيس گذاشته

518
00:38:40,411 --> 00:38:41,634
صبح بخير قربان

519
00:38:42,505 --> 00:38:43,728
قربان, اون تو جلسه ست

520
00:38:44,234 --> 00:38:47,385
اقايون, ما قطعا اين کارو انجام ميديم

521
00:38:52,512 --> 00:38:53,440
ببخشيد

522
00:38:57,300 --> 00:39:01,086
من بايد امروز برم کلکته, همين الان

523
00:39:01,655 --> 00:39:02,448
چرا؟

524
00:39:02,553 --> 00:39:04,604
تو ساختمون سيگارکشيدن ممنوعه خان

525
00:39:04,814 --> 00:39:05,539
ميدونم

526
00:39:05,612 --> 00:39:07,731
مدير عامله ان دي سي رو به قتل رسوندن

527
00:39:08,204 --> 00:39:09,132
خب

528
00:39:09,567 --> 00:39:11,527
اين پرونده مربوط به پليس محلي ميشه

529
00:39:11,629 --> 00:39:13,782
چرا ميخواي به خاطرش بري کلکته؟

530
00:39:14,089 --> 00:39:16,072
اون ميخواست پرونده ي ميلن رو دربياره

531
00:39:20,140 --> 00:39:21,432
ديگه چه اطلاعاتي داريم؟

532
00:39:21,570 --> 00:39:23,791
يه خانم باردار از لندن

533
00:39:24,362 --> 00:39:25,585
ويديا باغچي

534
00:39:31,244 --> 00:39:32,762
من اين اتاق رو براي مدتي خالي ميخوام

535
00:39:33,206 --> 00:39:34,226
همه برن بيرون

536
00:39:35,300 --> 00:39:36,285
چي؟

537
00:39:38,625 --> 00:39:39,610
نشنيديد؟

538
00:39:39,722 --> 00:39:41,240
من اين اتاق رو خالي ميخوام

539
00:39:43,113 --> 00:39:44,336
تو کي هستي؟

540
00:39:45,473 --> 00:39:46,527
اسمت چيه؟ برو بيرون

541
00:39:46,570 --> 00:39:48,530
مادرتو... خان

542
00:39:49,164 --> 00:39:51,623
اين اسم منه. خان مادرت

543
00:39:52,721 --> 00:39:53,978
فرمايش ديگه اي؟

544
00:39:54,218 --> 00:39:55,181
نه,قربان

545
00:39:55,248 --> 00:39:56,176
به ويديا باغچي زنگ بزن

546
00:39:56,611 --> 00:39:58,038
ميخوام ده دقيقه ديگه اينجا باشه

547
00:39:58,573 --> 00:39:59,501
بله قربان

548
00:40:03,426 --> 00:40:04,151
بگيد

549
00:40:06,452 --> 00:40:08,208
من يه زن باردارم قربان

550
00:40:08,347 --> 00:40:10,534
شما نبايد جلوي من سيگار بکشيد

551
00:40:11,372 --> 00:40:14,353
خانم باغچي ما همديگه رو زياد نميشناسيم

552
00:40:14,464 --> 00:40:17,445
پس من چي کار بايد بکنم و چي کار نکنم
بسپاريدش به خودم

553
00:40:17,523 --> 00:40:19,982
بريم سر اصل مطلب. بگيد

554
00:40:20,548 --> 00:40:21,941
شما چه رابطه اي با اگنس داشتيد؟

555
00:40:23,241 --> 00:40:25,859
شوهر من ارناب باغچي گمشده

556
00:40:29,159 --> 00:40:30,382
چي شده؟ چرا همه بيرونن؟

557
00:40:30,422 --> 00:40:32,382
اون ويديا باغچي, مشکل بزرگيه

558
00:40:32,417 --> 00:40:32,938
واقعا؟

559
00:40:33,016 --> 00:40:33,343
اره

560
00:40:33,414 --> 00:40:34,207
چي داري ميگي؟

561
00:40:37,038 --> 00:40:38,126
خانم باغچي

562
00:40:38,601 --> 00:40:39,927
چه خبر شده؟

563
00:40:40,197 --> 00:40:40,593
..ببين

564
00:40:40,894 --> 00:40:41,482
تو کي هستي؟

565
00:40:41,593 --> 00:40:42,521
ببين, من دارم با اون حرف ميزنم

566
00:40:42,823 --> 00:40:43,185
بيرون

567
00:40:43,256 --> 00:40:44,015
اما تو کي هستي؟

568
00:40:44,053 --> 00:40:44,449
بيرون

569
00:40:49,838 --> 00:40:51,356
درم پشت سرت ببند

570
00:40:52,863 --> 00:40:53,883
بيرون

571
00:40:56,354 --> 00:40:57,815
خب چي داشتيد ميگفتيد؟

572
00:41:01,807 --> 00:41:02,895
اون کيه؟

573
00:41:03,070 --> 00:41:06,390
قيافه ي ارناب شبيه يکي از کارمنداي
قبلي اونا به اسم ميلن دامجيه

574
00:41:06,993 --> 00:41:07,684
..و اگنس

575
00:41:07,791 --> 00:41:09,978
ادمي به اسم ميلن هيچوقت اونجا کار نميکرده

576
00:41:10,917 --> 00:41:13,240
فکر کنم اگنس اشتباه گرفته بوده

577
00:41:13,942 --> 00:41:15,063
مطمئنيد؟

578
00:41:16,269 --> 00:41:18,025
..چون من درست يادمه که

579
00:41:18,130 --> 00:41:20,249
اگنس گفت ميلن دامجي

580
00:41:21,023 --> 00:41:26,940
خانم باغچي من در مورد ان دي سي
بيشتر از شما و اگنس ميدونم

581
00:41:27,373 --> 00:41:29,832
2000تا کارمند اونجا کار ميکنن, ميفهمي

582
00:41:32,626 --> 00:41:33,986
من کاملا مطمئنم

583
00:41:34,089 --> 00:41:36,276
..اره, اون اينم گفت که

584
00:41:36,382 --> 00:41:40,031
وقتي سعي ميکرد به پرونده ي ميلن دمجي
...دسترسي پيدا کنه

585
00:41:40,140 --> 00:41:41,160
اون با پيام محدود شده روبرو ميشد

586
00:41:41,303 --> 00:41:42,266
شما حرف منو گوش نميديد

587
00:41:42,367 --> 00:41:43,659
ميشنويد؟

588
00:41:47,719 --> 00:41:49,804
کسي به اسم ميلن وجود نداره

589
00:41:49,914 --> 00:41:53,065
نه بازرس, من مطمئنم که اگنس گفت ميلن

590
00:41:53,172 --> 00:41:54,860
ميفهميد من چي ميگم؟

591
00:41:55,566 --> 00:41:57,187
کسي به اسم ميلن اونجا وجود نداره

592
00:41:57,262 --> 00:41:59,018
شما چرا گير داديد به ميلن

593
00:41:59,090 --> 00:42:00,608
نميفهمي من چي دارم ميگم؟

594
00:42:00,786 --> 00:42:01,874
ميلن, ميلن, ميلن

595
00:42:02,182 --> 00:42:03,508
بيرون

596
00:42:07,767 --> 00:42:09,591
..ببينيد, من

597
00:42:11,457 --> 00:42:13,848
خانم باغچي, اينجا رو نگاه کنيد

598
00:42:17,043 --> 00:42:19,525
بهتون يه نصيحت مجاني ميکنم
اگرچه از اين کارا نميگنم

599
00:42:20,467 --> 00:42:22,756
هر کاري داريد تموم کنيد و مستقيم بريد لندن

600
00:42:23,858 --> 00:42:25,785
تو اين حالت اين براتون از همه چيز بهتره

601
00:42:26,052 --> 00:42:27,140
ميفهميد؟

602
00:42:30,407 --> 00:42:31,461
اقاي خان

603
00:42:32,934 --> 00:42:34,656
..ما همديگه رو نميشناسيم

604
00:42:35,428 --> 00:42:40,437
واسه همين ,من چيکار بايد بکنم و چي کار نکنم
اينو بسپاريدش به خودم

605
00:42:41,977 --> 00:42:44,697
و به هر حال, شما نصيحت مجاني نميديد

606
00:42:45,402 --> 00:42:46,523
خوبه

607
00:42:47,397 --> 00:42:48,451
نبايد هم بديد

608
00:42:48,959 --> 00:42:49,979
ساکت

609
00:42:50,721 --> 00:42:51,684
قربان, متاسفم

610
00:42:53,647 --> 00:42:54,939
همه ي اينا رو ببر داخل

611
00:42:56,639 --> 00:42:58,361
خانم باغچي, من ميرسونمتون

612
00:42:58,501 --> 00:42:59,486
بيايد

613
00:43:00,296 --> 00:43:02,347
نه,نه. لازم نيست نگران باشيد قربان

614
00:43:02,523 --> 00:43:03,678
اين يه مورد سادست

615
00:43:04,318 --> 00:43:05,406
..درواقع

616
00:43:08,275 --> 00:43:10,961
اگنس شوهر اونو با ميلن قاطي کرده بود

617
00:43:13,927 --> 00:43:15,287
همون ويديا باغچي

618
00:43:15,389 --> 00:43:17,610
شوهرش اونو حامله کرده و غيب شده

619
00:43:18,415 --> 00:43:19,842
نه,نه . اون کاملا بي خطره

620
00:43:21,674 --> 00:43:23,725
من سابقش رو چک ميکنم. اصلا نگران نباشيد

621
00:43:24,266 --> 00:43:27,224
روي اون زن باردار وقت تلف نکن خان

622
00:43:27,824 --> 00:43:29,512
در مورد ميلن بهم بگو

623
00:43:37,199 --> 00:43:38,592
کاپتان باجپاي رو برام بگير

624
00:43:42,585 --> 00:43:43,445
بله

625
00:43:43,516 --> 00:43:45,703
به خاطر خدا يه موبايل بگير باجپاي

626
00:43:45,743 --> 00:43:47,499
چرا؟ به موبايل چه احتياجي دارم؟

627
00:43:47,838 --> 00:43:49,459
تمام روزو تو خونه ميگزرونم

628
00:43:49,666 --> 00:43:51,717
کي ميتوني بياي دفتر؟

629
00:43:52,326 --> 00:43:53,153
چرا؟

630
00:43:53,224 --> 00:43:56,409
..حرفاي مهمي بايد باهات بزنم

631
00:43:57,579 --> 00:43:59,097
در مورد ميلن دامجي

632
00:44:00,738 --> 00:44:01,598
الو؟

633
00:44:03,363 --> 00:44:03,793
باجپاي؟

634
00:44:04,228 --> 00:44:05,316
اينجا ام

635
00:44:06,024 --> 00:44:07,145
ميتوني بياي دفتر؟

636
00:44:08,650 --> 00:44:09,544
نه

637
00:44:25,041 --> 00:44:28,123
..رانا, اگه کسي رو به اسم کوچيکش صدا کنم

638
00:44:28,232 --> 00:44:29,455
معنيش چيه؟

639
00:44:30,127 --> 00:44:32,382
اين که اونو خوب ميشناشيد

640
00:44:33,685 --> 00:44:35,407
کسي به اسم ميلن اونجا نبوده

641
00:44:35,513 --> 00:44:36,974
درواقع ميلن وجود نداره

642
00:44:37,042 --> 00:44:38,062
ميلن, ميلن, ميلن

643
00:44:38,704 --> 00:44:40,528
...ميلن دامجي ادميه که از نظر خان

644
00:44:40,633 --> 00:44:42,117
اصلا وجود نداره

645
00:44:44,057 --> 00:44:46,210
اما بازم به جاي ميلن دامجي گفت ميلن

646
00:44:46,551 --> 00:44:47,445
چرا؟

647
00:44:49,344 --> 00:44:50,432
من ميرم به ان دي سي

648
00:44:50,906 --> 00:44:52,527
اگه چيزي فهميدم,بهت خبر ميدم

649
00:44:56,026 --> 00:44:58,950
نه قربان, شخصي به نام ميلن دامجي اينجا ثبت نشده

650
00:44:59,417 --> 00:45:02,103
چند وقته اينجا کار ميکنيد؟

651
00:45:02,310 --> 00:45:03,567
يک سال و نيم

652
00:45:04,171 --> 00:45:07,219
و هيچوقت اسم ميلن دامجي رو نشنيديد؟

653
00:45:07,297 --> 00:45:08,124
نه اقا

654
00:45:08,227 --> 00:45:09,020
..سپنا تو

655
00:45:10,854 --> 00:45:11,442
شما؟

656
00:45:12,117 --> 00:45:15,165
اقا, ايشون در مورد پرونده ي قتل اگنس
سوال ميکردن

657
00:45:16,339 --> 00:45:18,232
شما مجوز داريد؟

658
00:45:19,365 --> 00:45:20,385
من پشت سرت وايسادم؟

659
00:45:21,094 --> 00:45:22,283
رانا کيه؟

660
00:45:23,952 --> 00:45:26,139
قربان, من رانا ام

661
00:45:27,011 --> 00:45:27,974
چرا رفته بودي اونجا؟

662
00:45:28,075 --> 00:45:28,969
با چه اجازه اي؟

663
00:45:29,305 --> 00:45:31,232
بدون هيچ مجوز يا حکمي

664
00:45:31,300 --> 00:45:33,056
...حکم به جهنم. اول بگو ببينم

665
00:45:33,328 --> 00:45:35,118
...چرا تو بايد تحقيق محلي انجام بدي

666
00:45:35,223 --> 00:45:36,344
وقتي اين پرونده مربوط به "اي بي" ميشه

667
00:45:37,816 --> 00:45:39,209
...دفعه ي بعد اگه ببينم بدون اجازه ي من

668
00:45:39,313 --> 00:45:40,797
داري سرک ميکشي

669
00:45:41,274 --> 00:45:42,826
..اونوقت به پليس ترافيک

670
00:45:42,937 --> 00:45:44,455
از اتاق کنترل در مورد ترافيک ميگي. فهميدي

671
00:45:45,131 --> 00:45:45,787
..نه قربان, راستش

672
00:45:45,895 --> 00:45:47,980
از تو پرسيدم؟ ها؟

673
00:45:49,153 --> 00:45:50,241
براي کنترل ترافيک کار ميکني؟

674
00:45:50,981 --> 00:45:52,136
ميخواي براي کنترل ترافيک کار کني؟

675
00:45:53,010 --> 00:45:53,701
بيرون

676
00:45:54,705 --> 00:45:55,690
کسه ديگه اي؟

677
00:45:56,002 --> 00:45:57,690
تو کار ميکني؟ بيرون

678
00:46:02,984 --> 00:46:04,038
چي؟

679
00:46:04,613 --> 00:46:05,870
نفهميدي چي گفتم؟

680
00:46:06,042 --> 00:46:07,096
بيرون

681
00:46:11,628 --> 00:46:12,817
چند وقته داري خدمت ميکني؟

682
00:46:14,121 --> 00:46:15,242
شش ماه قربان

683
00:46:15,950 --> 00:46:17,038
کارت رو دوست داري؟

684
00:46:18,576 --> 00:46:19,765
ميخواي به کارت ادامه بدي؟

685
00:46:19,972 --> 00:46:21,060
بله قربان

686
00:46:33,204 --> 00:46:36,524
خانم باغچي, فکر کنم اقاي خان درست ميگه

687
00:46:36,861 --> 00:46:38,719
اگنس حتما با يکي ديگه اشتباه گرفته بوده

688
00:46:38,790 --> 00:46:41,577
ببينيد, "ان دي سي"دو هزار تا کارمند داره

689
00:46:41,649 --> 00:46:42,804
دقيقا رانا

690
00:46:43,145 --> 00:46:45,003
2000کارمند براي ان دي سي کار ميکنه

691
00:46:45,106 --> 00:46:47,123
پس چرا اگنس اسم ميلن دامجي رو اورد؟

692
00:46:48,797 --> 00:46:49,885
اون اشتباه نميکرد؟

693
00:46:49,927 --> 00:46:51,683
...و ميدوني اگنس تا وقتي عکس ارناب رو خوب نگاه نکرده بود

694
00:46:51,789 --> 00:46:54,509
چيزي نگفت

695
00:47:03,625 --> 00:47:04,679
چي شده؟

696
00:47:04,755 --> 00:47:07,373
چرا اين زنا از اين نوع ساري پوشيده بودن؟

697
00:47:07,448 --> 00:47:08,433
اونا؟

698
00:47:08,511 --> 00:47:09,599
ساري قرمز و سفيد

699
00:47:09,908 --> 00:47:11,993
اونو تو هر روز خجسته اي ميپوشن

700
00:47:12,501 --> 00:47:13,589
اما چرا؟

701
00:47:14,796 --> 00:47:16,518
ساري سفيد با حاشيه ي قرمز

702
00:47:16,823 --> 00:47:17,944
چرا بايد بپوشم؟

703
00:47:18,353 --> 00:47:19,044
چرا؟ چرا؟

704
00:47:19,350 --> 00:47:20,335
اين يه رسمه

705
00:47:20,547 --> 00:47:21,907
همه روز اخر دعاي دورگا اينو ميپوشن

706
00:47:22,009 --> 00:47:23,369
همه, حتي مردا؟

707
00:47:26,996 --> 00:47:29,546
وقتي برم کلکته يکي برات ميارم خانم باغچي

708
00:47:29,756 --> 00:47:31,512
و باورکن, تو هم خيلي خوشگل ميشي

709
00:47:32,781 --> 00:47:33,970
چي؟

710
00:47:38,666 --> 00:47:39,754
چيه؟

711
00:47:42,024 --> 00:47:44,539
اقاي ويديا باغچي منو خسته نکنيد

712
00:47:44,617 --> 00:47:47,699
و اين فکر احمقانه ي ساري پوشيدن
رو از کلت بنداز بيرون

713
00:47:48,906 --> 00:47:52,454
فقط سريع برو کلکته و سريع برگرد

714
00:47:57,218 --> 00:47:59,643
بعد من به زور فرستادمش کلکته

715
00:48:02,902 --> 00:48:04,329
اونم احمقه

716
00:48:05,429 --> 00:48:06,414
اومد

717
00:48:10,150 --> 00:48:12,303
قبول کردن هر حرف من عادت بدش بود

718
00:48:25,443 --> 00:48:28,628
من مطمئنم که شما حتما ارناب رو پيدا ميکنيد

719
00:48:35,218 --> 00:48:37,303
ميتونم يه چيزي بگم
اگه ناراحت نميشيد؟

720
00:48:37,778 --> 00:48:40,396
اون ساري رو که اون زنا پوشيده بودن بود

721
00:48:41,369 --> 00:48:44,327
روزي که ارناب رو پيدا کرديد
شما هم از اون ساري بپوشيد

722
00:48:45,258 --> 00:48:46,651
اون روز براي شما خجسته خواهد بود

723
00:48:53,137 --> 00:48:54,995
ارناب به اين اسوني ها پيدا نميشه

724
00:48:55,698 --> 00:48:57,319
بايد دنبالش بگردم

725
00:48:58,556 --> 00:49:00,142
نکته همينجاست خانم باغچي

726
00:49:00,651 --> 00:49:01,671
چجوري دنبالش بگرديم؟

727
00:49:03,211 --> 00:49:04,604
ميلن دامجي وجود نداره

728
00:49:05,306 --> 00:49:07,493
اون يه داستانه که شما باورش کرديد

729
00:49:10,558 --> 00:49:11,612
رانا

730
00:49:12,353 --> 00:49:13,905
..اگنس گفت

731
00:49:14,116 --> 00:49:16,439
پرونده ي کارمندا تو دفتر قديميه

732
00:49:16,542 --> 00:49:18,627
حتما يه عکس اونجا هست

733
00:49:20,931 --> 00:49:22,188
چي داريد ميگيد؟

734
00:49:23,259 --> 00:49:24,516
چطور ميتونيم همينطوري وارد دفتر کسي بشيم؟

735
00:49:24,622 --> 00:49:26,277
اونم دفتر مرکز اطلاعات ملي

736
00:49:26,384 --> 00:49:27,472
اما اونجا بسته شده

737
00:49:27,580 --> 00:49:28,305
ساپنا

738
00:49:28,411 --> 00:49:28,999
بله اقا

739
00:49:29,110 --> 00:49:31,263
کپي هارد پرونده هاي کارمنداي قديمي رو داري؟

740
00:49:31,470 --> 00:49:33,397
نه اقا, همه چيز تو سيستمه

741
00:49:33,498 --> 00:49:34,223
مطمئني؟

742
00:49:34,330 --> 00:49:35,089
بله اقا

743
00:49:35,526 --> 00:49:36,386
اقا

744
00:49:37,056 --> 00:49:39,039
شايد يه چيزايي تو دفتر قديمي باشه

745
00:49:39,150 --> 00:49:40,135
اينجا چيزي نيست

746
00:49:43,339 --> 00:49:43,995
سلام

747
00:49:44,137 --> 00:49:45,100
بنويس طبقه ي سوم

748
00:49:49,191 --> 00:49:50,879
طبقه ي سوم

749
00:49:51,119 --> 00:49:52,774
12ار ان, خيابان موکرجي

750
00:49:54,377 --> 00:49:56,133
اين دفتر قديميه مرکز اطلاعات مليه

751
00:49:56,837 --> 00:49:58,423
..اونجايه پرونده ي به اسم ميلن دامجيه

752
00:49:58,533 --> 00:49:59,825
ميلن دامجي کيه؟

753
00:50:00,361 --> 00:50:02,752
هيچکس. فقط کاري رو که ميگم بکن

754
00:50:02,822 --> 00:50:03,343
پرونده رو بيار

755
00:50:03,419 --> 00:50:04,313
باب

756
00:50:07,742 --> 00:50:08,364
مشتري

757
00:50:10,035 --> 00:50:10,895
خوبه

758
00:50:12,729 --> 00:50:13,783
بريم

759
00:50:25,097 --> 00:50:26,218
اين يکي

760
00:50:31,746 --> 00:50:33,673
يا خدا, اين قفل که خيلي بزرگه
نميتونم

761
00:50:34,006 --> 00:50:35,366
رانا. بازش کن

762
00:50:35,702 --> 00:50:36,790
چطوري؟

763
00:50:38,228 --> 00:50:40,121
خانم باغچي من يه پليسم نه يه دزد

764
00:50:40,223 --> 00:50:41,277
جدا؟

765
00:50:41,919 --> 00:50:43,074
بازش کن

766
00:50:45,310 --> 00:50:46,295
عاليه

767
00:50:46,374 --> 00:50:49,728
کسي که قفل بازکن رو  دستگير ميکنه
خودش داره قفل باز ميکنه

768
00:51:21,615 --> 00:51:22,941
اينجا يه مليون تا پرونده هست

769
00:51:23,045 --> 00:51:24,472
چطوري پيداش ميکنيم؟

770
00:51:28,995 --> 00:51:30,083
تموم نميشه

771
00:51:32,054 --> 00:51:33,776
ما بايد بخش اصلي رو بگرديم

772
00:51:33,882 --> 00:51:35,775
(اين دفعه کاملا خودم رو بگا دادم( به بنگالي

773
00:51:35,877 --> 00:51:36,931
يعني چي؟

774
00:51:37,972 --> 00:51:39,490
بعدا توضيح ميدم

775
00:51:44,920 --> 00:51:45,848
اينجا چي نوشته؟

776
00:51:45,918 --> 00:51:46,938
همون زيراکسه

777
00:51:55,925 --> 00:51:57,013
اين در

778
00:52:03,871 --> 00:52:05,526
رانا. اچ. ار. دي

779
00:52:26,910 --> 00:52:27,964
اونجا رو ببين

780
00:52:30,335 --> 00:52:31,853
اگه اون وجود داشته باشه
بايد يه جايي همين جاها باشه

781
00:52:31,997 --> 00:52:32,925
و يا وجود نداره

782
00:52:32,994 --> 00:52:34,921
اگه اگنس گفت هست
پس حتما همينجاست

783
00:52:42,536 --> 00:52:44,553
DE. DH. DU.

784
00:52:44,664 --> 00:52:49,277
DS. DC. DDH.

785
00:52:49,385 --> 00:52:50,812
DA.

786
00:52:53,507 --> 00:52:55,400
خانم باغچي, لطفا عجله کنيد

787
00:52:55,469 --> 00:52:56,557
يه دقيقه صبر کن رانا

788
00:53:00,423 --> 00:53:01,646
ميلن دامجي

789
00:54:06,482 --> 00:54:08,839
هيچ پرونده اي از ميلن دامجي نيست

790
00:54:09,308 --> 00:54:10,826
ميلن دامجي وجود داره

791
00:54:10,937 --> 00:54:12,092
ميلن دامجي کيه؟

792
00:54:17,021 --> 00:54:19,038
اين کاغذ رو از کجا پيدا کرديد؟

793
00:54:19,448 --> 00:54:20,502
چه فرقي ميکنه؟

794
00:54:20,978 --> 00:54:21,963
ميلن دامجي کيه؟

795
00:54:22,042 --> 00:54:23,163
اين شوهر شماست؟

796
00:54:23,837 --> 00:54:24,925
با دقت ببينيد

797
00:54:25,566 --> 00:54:26,858
اين شوهر شماست؟

798
00:54:27,195 --> 00:54:28,283
ببينيد

799
00:54:28,358 --> 00:54:29,049
نه

800
00:54:29,156 --> 00:54:29,915
نيست ديگه

801
00:54:30,420 --> 00:54:32,935
پس ديگه چه فرقي ميکنه که کيه؟

802
00:54:33,777 --> 00:54:35,069
ميلن دامجي رو فراموش کنيد

803
00:54:35,174 --> 00:54:36,998
منم فراموش ميکنم که شما اين برگه رو از کجا اورديد

804
00:54:37,102 --> 00:54:37,996
موضوع تمومه

805
00:54:38,199 --> 00:54:40,092
ميلن دامجي ارناب نيست

806
00:54:40,427 --> 00:54:42,013
..اما شبيه ارنابه

807
00:54:42,122 --> 00:54:45,137
و اگه به اين خاطر اتفاقي براي
..ارناب شوهر من افتاده باشه

808
00:54:45,214 --> 00:54:47,333
..براي همين دونستن اين براي من خيلي مهمه که

809
00:54:47,409 --> 00:54:48,836
ميلن دامجي کيه

810
00:54:50,168 --> 00:54:54,022
يا شما بهم بگيد و يا بسپاريدش به خودم

811
00:54:55,188 --> 00:54:57,273
من جوابش رو پيدا ميکنم و برميگردم پيشتون

812
00:54:59,277 --> 00:55:00,738
چطوري پيدا ميکنيد؟

813
00:55:05,228 --> 00:55:07,279
ميرم بيرون و از همه ميپرسم

814
00:55:09,285 --> 00:55:12,107
حتي اگه ادماي معمولي تو خيابون باشن
پليس باشن

815
00:55:14,304 --> 00:55:15,289
و يا رسانه ها

816
00:55:17,729 --> 00:55:20,154
بالاخره يه نفر جواب اين سوال رو ميدونه

817
00:55:23,281 --> 00:55:24,641
بشينيد خانم باغچي

818
00:55:25,708 --> 00:55:26,762
بشينيد

819
00:55:33,787 --> 00:55:35,113
..دو سال قبل يه حمله تو کلکته اتفاق افتاد

820
00:55:35,183 --> 00:55:37,110
در مورد اون چيزي ميدونيد؟

821
00:55:38,574 --> 00:55:39,230
بله

822
00:55:40,204 --> 00:55:42,164
ميلن دامجي پشت اين حمله بود

823
00:55:42,996 --> 00:55:44,889
اون مظنون اصليه اين پروندست

824
00:55:48,016 --> 00:55:50,974
پس چرا کسي درباره ي ميلن دامجي چيزي نميدونه

825
00:55:51,041 --> 00:55:54,056
براي دنيا ميلن دامجي وجود نداشته

826
00:55:55,130 --> 00:55:56,557
حتي براي منم وجود نداشت

827
00:55:56,826 --> 00:55:59,546
تا اون روزي که حکم بازداشت اونو به من دادن

828
00:56:00,052 --> 00:56:01,910
ولي اون موقع خيلي دير شده بود

829
00:56:02,611 --> 00:56:04,571
ميلن غيب شده بود
تمام گزارشاتش هم غيب شده بود

830
00:56:04,739 --> 00:56:06,495
ولي چطور يه نفر ميتونه همينطوري غيب بشه؟

831
00:56:06,568 --> 00:56:07,825
ماموراي ما ميتونن بشن

832
00:56:08,563 --> 00:56:09,923
ميلن يه مامور دولت بود

833
00:56:09,992 --> 00:56:11,476
بهمون خيانت کرد و به دشمن ملحق شد

834
00:56:11,887 --> 00:56:13,814
اين موضوع رو از مردم مخفي کرديم

835
00:56:14,148 --> 00:56:16,698
...فقط همين نيست, يکي تو سيستم ما هست

836
00:56:16,774 --> 00:56:18,066
که به ميلن کمک ميکنه

837
00:56:19,467 --> 00:56:21,053
اين بازي خيلي خطرناکه خانم باغچي

838
00:56:24,919 --> 00:56:27,537
ادمايي که ميخوان ميلن رو نجات بدن خيلي قدرتمندن

839
00:56:27,613 --> 00:56:28,905
هر کاري از دستشون بر مياد

840
00:56:45,732 --> 00:56:46,853
سلام

841
00:56:47,394 --> 00:56:48,379
خانم

842
00:57:04,328 --> 00:57:06,787
سلام,  خانم

843
00:57:07,851 --> 00:57:10,038
خانم خيلي متاسفم

844
00:57:10,544 --> 00:57:12,165
اشتباه کردم

845
00:57:12,705 --> 00:57:13,690
حالتون خوبه؟

846
00:57:13,969 --> 00:57:15,691
امروز نجاتتون دادم

847
00:57:15,764 --> 00:57:16,885
واکنش من

848
00:57:17,127 --> 00:57:18,215
اگه فردا نتونم نجاتتون بدم چي؟

849
00:57:18,523 --> 00:57:20,812
خداي من, نبايد اينجوري فکر کرد

850
00:57:21,050 --> 00:57:23,770
شما و بچتون صحيح و سالم باشيد

851
00:57:23,876 --> 00:57:25,531
من از خدا اين دعا رو ميکنم

852
00:57:25,771 --> 00:57:27,164
من از خدا اين دعا رو ميکنم

853
00:57:28,131 --> 00:57:29,059
خانم

854
00:57:29,096 --> 00:57:31,986
خانم. کلکته, شهر خطرناکيه

855
00:57:32,054 --> 00:57:33,017
درسته؟

856
00:57:33,218 --> 00:57:35,938
اينجا تو هر زماني هر اتفاقي ممکنه بيافته

857
00:57:36,110 --> 00:57:37,731
به خاطر خودش دارم ميگم

858
00:57:37,839 --> 00:57:39,096
برگرديد

859
00:57:39,169 --> 00:57:41,787
خانم برگرديد

860
00:57:42,062 --> 00:57:44,918
شهر خيلي خطرناک, کلکته

861
00:57:48,578 --> 00:57:49,506
نه

862
00:57:51,603 --> 00:57:52,792
نميخوام برگردم

863
00:57:53,531 --> 00:57:55,650
دفتر دستک و سيستمت مبارک خودت

864
00:57:56,657 --> 00:57:57,778
يه پروژه

865
00:57:57,887 --> 00:57:59,609
فقط يه پروژه شکست خورد

866
00:57:59,682 --> 00:58:01,801
معنيش اين نيست که ما ادارمون رو تعطيل کنيم

867
00:58:01,910 --> 00:58:02,737
..سيستم رو تعطيل کنيم

868
00:58:02,808 --> 00:58:03,702
فقط يه پروژه

869
00:58:05,400 --> 00:58:07,327
چه راحت ميتوني بگي پاسکاران؟

870
00:58:07,429 --> 00:58:08,357
فقط يه پروژه

871
00:58:08,426 --> 00:58:10,409
تو اين ماموريت رو به من دادي پاسکاران

872
00:58:11,518 --> 00:58:12,775
..سه تا ادم معمولي بردار, بهشون اموزش بده

873
00:58:12,847 --> 00:58:15,034
و بهترين ماموراي ادارشون کن

874
00:58:15,508 --> 00:58:16,562
و من چي کار کردم؟

875
00:58:16,670 --> 00:58:17,825
يه هيولا ساختم

876
00:58:19,563 --> 00:58:20,889
..دو تاشون خوب بودن

877
00:58:20,960 --> 00:58:22,887
يه جونور مثل ميلن دامجي هم اموزش ديده بود

878
00:58:23,353 --> 00:58:26,538
و با کسايي دست دوستي داد
که قرار بود ما رو از دستشون نجات بده

879
00:58:27,276 --> 00:58:32,251
اون همه ي افرادي رو که من براي اون پروژه
اموزش دادم کشت

880
00:58:32,729 --> 00:58:35,777
ما ميلن رو پيدا ميکنيم
تو فقط برگرد

881
00:58:35,887 --> 00:58:38,868
تو نميتوني ميلن رو پيدا کني پاسکاران
و نکته همينجاست

882
00:58:38,946 --> 00:58:41,733
من اونو اموزش دادم. تو نمتيوني پيداش کني

883
00:58:42,304 --> 00:58:44,888
فقط ادماي احمقي مثل من و تو رو ميشه پيدا کرد

884
00:58:45,296 --> 00:58:49,217
که بيخودي ميگيم سيستم ما بي نقصه

885
00:58:49,419 --> 00:58:50,642
حکومت قانونه

886
00:58:50,881 --> 00:58:53,204
تو سيستم ما هيچ فسادي نيست

887
00:58:53,408 --> 00:58:54,768
همه چيز عاليه

888
00:58:56,500 --> 00:58:57,554
پاسکاران

889
00:58:59,226 --> 00:59:02,207
يه نفر به فراري دادن ميلن دامجي کمک کرد

890
00:59:03,216 --> 00:59:05,109
..اون مرد هنوزم تو دفتر تو کار ميکنه

891
00:59:05,177 --> 00:59:06,865
درست زير دماغت

892
00:59:08,369 --> 00:59:12,290
روزي که اونو پيدا کني, من برميگردم

893
00:59:24,061 --> 00:59:26,146
رانا, سه چيز ممکنه

894
00:59:26,422 --> 00:59:27,181
يک

895
00:59:29,181 --> 00:59:30,802
ارناب منو ول کرده و زده به چاک

896
00:59:33,403 --> 00:59:34,366
..دو

897
00:59:35,531 --> 00:59:37,684
ارناب و ميلن دامجي هر دو يه نفرن

898
00:59:38,124 --> 00:59:39,144
..و سوم

899
00:59:39,321 --> 00:59:41,406
..ارناب شبيه ميلن دامجيه

900
00:59:41,482 --> 00:59:43,669
و به خاطر همين تو دردسر افتاده

901
00:59:46,635 --> 00:59:50,522
..پس شما ميگيد که ارناب شبيه ميلنه و

902
00:59:50,625 --> 00:59:51,713
مطمئنم

903
00:59:52,220 --> 00:59:54,237
براي پيدا کردن ارناب بايد دنبال ميلن بگرديم

904
00:59:54,614 --> 00:59:57,968
روزي که ميلن رو پيدا کنيم ارنابم پيدا ميشه

905
00:59:59,169 --> 01:00:01,129
خانم باغچي اين چطور ممکنه؟

906
01:00:01,230 --> 01:00:02,250
..کسي رو چيزي در موردش نميدونيم

907
01:00:02,327 --> 01:00:03,221
چطوري پيدا کنيم

908
01:00:03,291 --> 01:00:04,185
از خونش

909
01:00:04,887 --> 01:00:05,408
يعني چي؟

910
01:00:05,519 --> 01:00:08,375
يعني, ادرس خونه ي ميلن تو پرونده اگنش بود

911
01:00:26,830 --> 01:00:27,918
چقدر ديگه مونده؟

912
01:00:29,123 --> 01:00:29,882
10دقيقه

913
01:00:46,046 --> 01:00:47,134
ببخشيد

914
01:00:57,416 --> 01:00:58,708
بايد همين جاها باشه

915
01:00:59,743 --> 01:01:01,069
بيشمر ماليک کدوم طرفه؟

916
01:01:05,761 --> 01:01:07,846
خانم باغچي, اين بيشمر ماليکه

917
01:01:08,221 --> 01:01:10,114
خواهر, پلاک 10 کجاست

918
01:01:10,416 --> 01:01:11,107
اين يکي

919
01:01:11,180 --> 01:01:11,667
اين يکي؟

920
01:01:11,712 --> 01:01:12,074
اره

921
01:01:12,144 --> 01:01:13,038
همينه. بيايد

922
01:01:17,663 --> 01:01:18,717
پلاک9. بيايد

923
01:01:26,074 --> 01:01:27,059
ميتونيد بيايد بالا؟

924
01:01:27,337 --> 01:01:28,730
اره, بريم

925
01:01:31,792 --> 01:01:32,720
مراقب باشيد

926
01:01:33,588 --> 01:01:34,676
نميدونم کدوم يکيه

927
01:01:35,582 --> 01:01:36,805
پلاکم که ندارن

928
01:01:41,134 --> 01:01:42,188
چيزي نشده

929
01:01:42,830 --> 01:01:43,918
پلاک 3 کجاست؟

930
01:01:44,027 --> 01:01:45,545
اونجا, اما قفله
چيزي شده اقا؟

931
01:01:45,623 --> 01:01:46,586
هيچي, هيچي

932
01:01:47,551 --> 01:01:48,571
بيايد

933
01:01:51,108 --> 01:01:52,093
بفرما

934
01:01:52,671 --> 01:01:53,759
اما اين که بستس

935
01:01:55,164 --> 01:01:56,557
که اينطور, بديد

936
01:02:00,617 --> 01:02:03,099
کسي که قفل بازکن رو  دستگير ميکنه
خودش داره قفل باز ميکنه

937
01:02:03,875 --> 01:02:04,895
خودت گفتي

938
01:02:10,558 --> 01:02:11,543
صبر  کن

939
01:02:23,623 --> 01:02:26,445
نميدونم چرا کسي بايد اينجا رو قفل کنه

940
01:02:26,682 --> 01:02:27,837
اينجا که چيزي نيست

941
01:02:28,145 --> 01:02:29,629
..و اگه چيزي هم بود

942
01:02:29,741 --> 01:02:31,565
خان بايد برده باشش

943
01:02:32,633 --> 01:02:33,561
خانم باغچي

944
01:02:34,428 --> 01:02:35,119
خانم باغچي

945
01:02:35,393 --> 01:02:35,880
بله

946
01:02:35,990 --> 01:02:36,918
بيايد از اينجا بريم

947
01:02:37,022 --> 01:02:38,007
اينجا هيچي نيست

948
01:02:39,016 --> 01:02:40,738
اره, بزار يه نگاهي بندازم

949
01:02:48,824 --> 01:02:50,784
خانم باغچي, اون کارو نکنيد

950
01:02:50,885 --> 01:02:53,605
نه,نه. من خوبم
بالاخره يه چيزي پيدا ميشه

951
01:02:56,969 --> 01:02:58,295
بريم اونجا رو ببينيم

952
01:03:09,304 --> 01:03:12,557
رانا ديدي. فقط جعبه ي نامه ساختمون شماره سه نبود

953
01:03:17,848 --> 01:03:18,902
کيه؟

954
01:03:19,244 --> 01:03:21,499
واسه پلاک سه نامه اي چيزي اومده؟

955
01:03:21,904 --> 01:03:23,230
يکي هست

956
01:03:41,353 --> 01:03:42,474
اون تو شماره  0

957
01:03:43,347 --> 01:03:44,140
يه دقيقه صبر کنيد

958
01:03:44,212 --> 01:03:45,730
پولتو, بيا اينجا

959
01:03:46,307 --> 01:03:47,100
کجايي؟

960
01:03:47,170 --> 01:03:49,289
رانا, ميلن از اينجا چاي سفارش ميداده

961
01:03:49,365 --> 01:03:50,520
شايد اينا چيزي بدونن

962
01:03:50,729 --> 01:03:51,783
اما شما چطور ميدونيد؟

963
01:03:52,723 --> 01:03:55,579
تو کلانتري تو يه چنين ليواني تو بهم چاي دادي

964
01:03:56,779 --> 01:03:58,002
ببين اينا چي ميخوان

965
01:03:58,076 --> 01:03:59,197
..يادته تو خونه ي ميلن

966
01:03:59,240 --> 01:04:00,134
دو نا ليوان اين شکلي بود

967
01:04:00,203 --> 01:04:00,599
اره

968
01:04:00,669 --> 01:04:03,184
..و  خونه ي ميلن اشپزخونه نداشت

969
01:04:03,362 --> 01:04:04,585
خواهر,پولتو

970
01:04:05,058 --> 01:04:06,112
يه دقيقه

971
01:04:07,650 --> 01:04:09,633
ترسيدي؟

972
01:04:10,244 --> 01:04:11,536
اين دوست منه

973
01:04:12,271 --> 01:04:13,291
اسمت چيه؟

974
01:04:13,502 --> 01:04:14,261
پولتو

975
01:04:14,333 --> 01:04:16,554
پولتو اسميه که روت گذاشتن و يا اسم اصليت؟

976
01:04:17,059 --> 01:04:19,314
اسم اصليم شوبروتوئه

977
01:04:19,519 --> 01:04:21,978
شوبروتو لازم نيست بترسي

978
01:04:22,977 --> 01:04:24,960
..خيلي خب بگو چيزي در مورد

979
01:04:25,038 --> 01:04:26,126
ساختمون شماره 3 يادته؟

980
01:04:26,535 --> 01:04:28,926
ساختمون شماره 3؟ نه

981
01:04:29,028 --> 01:04:29,991
هر چيزي

982
01:04:30,291 --> 01:04:31,311
..يعني چه جور ادمي بود

983
01:04:31,422 --> 01:04:32,476
عصباني؟

984
01:04:32,552 --> 01:04:37,029
يا وقتي براش چاي ميبردي اون لبخند ميزد؟

985
01:04:37,506 --> 01:04:38,990
چيزي بهت ميگفت؟

986
01:04:39,268 --> 01:04:41,387
..نه,چيزي نميگفت اما

987
01:04:42,127 --> 01:04:44,087
اون هميشه يه چاي سفارش ميداد

988
01:04:45,385 --> 01:04:49,068
و بعضي وقتا يه نفر ديگه هم مي اومد

989
01:04:49,142 --> 01:04:50,297
اون موقع دو تا چاي سفارش ميداد

990
01:04:50,505 --> 01:04:51,626
اره,يکي ديگه هم بود

991
01:04:51,868 --> 01:04:52,831
يه ادم ديگه کي بود؟

992
01:04:53,430 --> 01:04:55,288
اون هميشه با يه چمدان مياومد

993
01:04:55,890 --> 01:04:57,408
و گوشه هاش شبيه طلا بود

994
01:04:58,085 --> 01:04:59,206
چمدون؟

995
01:05:01,044 --> 01:05:02,132
چمدون اينقدري

996
01:05:02,407 --> 01:05:03,461
کيف دستي

997
01:05:04,535 --> 01:05:09,217
وقتي ميخندي خيلي خوشگل ميشي شوبروتو

998
01:05:10,253 --> 01:05:13,369
شما ميتونيد به راحتي دل هر بچه اي رو بدست بياريد

999
01:05:14,176 --> 01:05:15,264
من کاملا مطمئنم

1000
01:05:15,373 --> 01:05:16,166
چي؟

1001
01:05:17,101 --> 01:05:18,427
که شما مادر خيلي خوبي ميشيد

1002
01:05:22,354 --> 01:05:24,711
Donation bills. Nonsense.

1003
01:05:25,214 --> 01:05:27,038
اون گفت که اين نامه از طرفه بانکه

1004
01:05:27,441 --> 01:05:28,868
اما اين که بانک خونه

1005
01:05:29,104 --> 01:05:30,361
بانک خون مردم

1006
01:05:32,893 --> 01:05:34,048
گروه اهدائ خون  بومباي؟

1007
01:05:34,290 --> 01:05:38,268
اگنس گفت که گروه خونيه ميلن خيلي کميابه

1008
01:05:38,446 --> 01:05:39,907
گروه خون بومباي

1009
01:05:40,740 --> 01:05:42,927
..قربان اگه کسي گروه خوني کميابي داشته باشه

1010
01:05:43,033 --> 01:05:45,152
ما خونش رو اينجا ذخيره ميکنيم

1011
01:05:45,328 --> 01:05:47,016
تا وقتي يه مورد اضطراري پيش اومد

1012
01:05:47,090 --> 01:05:48,416
اون بتونه از خون خودش استفاده کنه

1013
01:05:48,719 --> 01:05:49,682
که اينطور

1014
01:05:50,647 --> 01:05:53,072
اين مورد اخرين بار کي از خونش استفاده کرد

1015
01:05:53,174 --> 01:05:54,635
ميشه چک کنيد و بهمون بگيد

1016
01:05:55,268 --> 01:05:56,695
يه دقيقه صبر کنيد, بهتون ميگم

1017
01:05:56,798 --> 01:05:57,658
البته

1018
01:06:01,785 --> 01:06:03,678
در 25 مي سال 2008 يه نياز به اين گروه خوني کمياب

1019
01:06:03,779 --> 01:06:05,240
وجود داشت

1020
01:06:05,542 --> 01:06:07,797
و ما يه تماس از خانه ي پرستاري اقبالپور دريافت کرديم

1021
01:06:07,902 --> 01:06:09,228
خانه ي پرستاري اقبالپور

1022
01:06:15,881 --> 01:06:16,844
يه برگه هم پيدا نشد

1023
01:06:17,511 --> 01:06:18,565
پرونده اي هم نيست. هيچي نيست

1024
01:06:19,073 --> 01:06:20,761
بايد باشه. از بين بردنش

1025
01:06:20,834 --> 01:06:22,160
مثل بقيه ي پرونده هاي ميلن

1026
01:06:23,827 --> 01:06:25,787
خانم باغچي, اينجا که چيزي نبود

1027
01:06:25,988 --> 01:06:27,245
يالا, شاتوکي

1028
01:06:27,783 --> 01:06:28,871
بايد يه چيزي يه جايي باشه

1029
01:06:28,947 --> 01:06:30,874
بعد از اين همه تلاش من شکست رو قبول نميکنم

1030
01:06:31,905 --> 01:06:33,491
تو هميشه کمکم کردي

1031
01:06:33,568 --> 01:06:36,050
بدون کمک تو من نميتونم ادامه بدم

1032
01:06:41,048 --> 01:06:43,167
يه نفر هست که شايد بتونه کمکمون کنه

1033
01:06:43,642 --> 01:06:45,160
يه زماني کاراگاه پليس بود

1034
01:07:01,927 --> 01:07:02,787
ببخشيد

1035
01:07:05,816 --> 01:07:06,779
بيايد

1036
01:07:14,361 --> 01:07:15,822
مراقب باشيد

1037
01:07:19,847 --> 01:07:20,867
حالتون خوبه؟

1038
01:07:23,836 --> 01:07:24,730
ممنون

1039
01:07:36,038 --> 01:07:37,760
اقا, پارش پال کجاست

1040
01:07:39,362 --> 01:07:39,792
اقا؟

1041
01:07:40,459 --> 01:07:41,580
اونجا, اونجا

1042
01:07:45,346 --> 01:07:46,002
پارش

1043
01:07:49,270 --> 01:07:51,525
نه, من ديگه هيچ ارتباطي با پليس ندارم

1044
01:07:51,730 --> 01:07:54,688
اما, عمو پارش فقط يکم اطلاعات ميخوايم

1045
01:07:55,486 --> 01:07:57,707
ببين, اطلاعات کوچيک باشن يا بزرگ

1046
01:07:57,780 --> 01:07:58,800
من ديگه نميدم

1047
01:07:59,177 --> 01:08:01,466
عمو پارش. خواهش ميکنم

1048
01:08:02,269 --> 01:08:03,561
لطفا بريد

1049
01:08:03,731 --> 01:08:05,691
اگه کسي ما رو ببينه مشکل درست ميشه

1050
01:08:08,186 --> 01:08:09,274
..اقا

1051
01:08:10,347 --> 01:08:11,774
من دنبال شوهرم ميگردم

1052
01:08:14,138 --> 01:08:16,121
من تو اين حالت از لندن تنهايي اومدم

1053
01:08:16,665 --> 01:08:20,144
..من فقط يه جواب به خاطر بچم ميخوام

1054
01:08:20,421 --> 01:08:22,211
که چه بلايي سر پدرش اومده

1055
01:08:23,846 --> 01:08:25,432
من نميتونم مجبورتون کنم

1056
01:08:27,636 --> 01:08:29,789
اما.. لطفا کمکمون کنيد

1057
01:08:33,686 --> 01:08:34,614
بگو

1058
01:08:34,650 --> 01:08:36,202
شما اسم ميلن دامجي رو شنيديد؟

1059
01:08:37,809 --> 01:08:38,772
کي؟

1060
01:08:39,172 --> 01:08:40,293
ميلن دامجي

1061
01:08:40,369 --> 01:08:42,386
ميلن دامجي. نه

1062
01:08:42,530 --> 01:08:44,547
دو سال ذقبل, روز 25 مي

1063
01:08:45,455 --> 01:08:48,073
گروه خون بومباي يه درخواست از
خونه ي پرستاري اقبالپور داشت

1064
01:08:48,581 --> 01:08:49,475
براي چي؟

1065
01:08:49,745 --> 01:08:50,730
فقط همينو ميخوايم بدونيم

1066
01:08:51,240 --> 01:08:52,168
ميتوني اين کارو بکنيد

1067
01:09:01,247 --> 01:09:02,368
رخت شويي خواهر؟

1068
01:09:07,032 --> 01:09:07,995
رخت شويي خواهر؟

1069
01:09:08,063 --> 01:09:10,318
من خواهر رخت شويي نيستم
من خواهر بيديا ام

1070
01:09:14,147 --> 01:09:16,107
ترانزيستورت داره شکلات ميده

1071
01:09:16,640 --> 01:09:18,000
چه شکلات بزرگي

1072
01:09:18,103 --> 01:09:19,031
خيلي بزرگ

1073
01:09:19,931 --> 01:09:20,656
الو

1074
01:09:21,229 --> 01:09:23,348
مزاحمم که شدي, تو يه جلسه ي خيلي  مهمم

1075
01:09:24,885 --> 01:09:26,245
تو اتاق با ويجنو

1076
01:09:28,210 --> 01:09:29,230
واقعا؟

1077
01:09:30,105 --> 01:09:31,125
کي؟

1078
01:09:38,018 --> 01:09:40,273
25مي 2008

1079
01:09:40,910 --> 01:09:42,995
دو تا مرد اونجا قرار داشتن

1080
01:09:43,503 --> 01:09:46,857
تا الان فقط خبردرباره ي ملاقات دو نفر هست

1081
01:09:50,218 --> 01:09:53,199
اما الان انگار پاي يه شخص سومم وسط بوده

1082
01:09:53,809 --> 01:09:57,730
و خوني که از خانه ي پرستاري اقبالپور
...سفارش داده شده بود

1083
01:09:57,933 --> 01:09:59,156
براي اين شخص سوم بوده

1084
01:09:59,262 --> 01:10:01,313
پس اون شخص سوم ميلن دامجي بود؟

1085
01:10:01,356 --> 01:10:03,283
بيشتر از اين ديگه اطلاع ندارم

1086
01:10:03,418 --> 01:10:05,140
..پارش

1087
01:10:05,179 --> 01:10:06,233
صبرکن

1088
01:10:06,808 --> 01:10:09,890
..تو بقيه اطلاعاتم پيدا ميکني

1089
01:10:09,967 --> 01:10:11,825
تو کلانتريه خيابون پارک و يا دکتر گانگولي رو پيدا کن

1090
01:10:12,028 --> 01:10:14,351
اون شب اون شيفت شب بود

1091
01:10:20,872 --> 01:10:22,765
..يادمه که اون يه مورد پليسي بود

1092
01:10:22,900 --> 01:10:25,325
اما يادم نيست که دقيقا چي بود

1093
01:10:26,025 --> 01:10:26,681
اين موضوع مال دو سال پيشه

1094
01:10:26,756 --> 01:10:27,152
امادست اقا

1095
01:10:27,222 --> 01:10:27,913
باشه, الان ميام

1096
01:10:28,019 --> 01:10:28,710
باشه

1097
01:10:29,116 --> 01:10:31,167
يه روز بهم فرصت بديد.
من چک ميکنم و بهتون ميگم

1098
01:10:31,245 --> 01:10:31,766
ممنون

1099
01:10:31,909 --> 01:10:32,837
من بايد برم. يه عمل جراحي دارم

1100
01:10:32,907 --> 01:10:33,371
ممنون

1101
01:10:45,175 --> 01:10:46,103
نگران نباشيد

1102
01:10:46,173 --> 01:10:46,932
لطفا

1103
01:10:47,037 --> 01:10:47,965
خيلي ممنون

1104
01:11:02,596 --> 01:11:03,117
بله

1105
01:11:04,059 --> 01:11:04,987
دکتر گانگولي؟

1106
01:11:05,056 --> 01:11:05,950
بله

1107
01:11:06,020 --> 01:11:08,241
سلام. باب بيشواش هستم

1108
01:11:08,580 --> 01:11:09,508
سلام

1109
01:11:09,578 --> 01:11:10,506
يه دقيقه صبر کنيد

1110
01:11:16,194 --> 01:11:18,948
يادمه که يه مورد پليسي بود

1111
01:11:20,682 --> 01:11:21,974
بس کن رانا

1112
01:11:22,045 --> 01:11:25,490
اين کامپيوترت مخ منو خورد

1113
01:11:25,569 --> 01:11:26,724
اقاي چترجي

1114
01:11:26,832 --> 01:11:27,454
چيه؟

1115
01:11:27,531 --> 01:11:28,018
سلام

1116
01:11:28,096 --> 01:11:29,184
اوه خداي من

1117
01:11:29,459 --> 01:11:30,422
بيديا باغچي

1118
01:11:30,489 --> 01:11:31,543
به موقع رسيديد

1119
01:11:31,653 --> 01:11:32,412
سلام رانا

1120
01:11:32,484 --> 01:11:34,411
اون روز صداي اين کامپيوتر رو خفه کرديد؟

1121
01:11:34,479 --> 01:11:34,739
بله

1122
01:11:34,844 --> 01:11:35,772
لطفا اين روزم اين کارو بکنيد

1123
01:11:35,842 --> 01:11:36,805
وگرنه من ديونه ميشم

1124
01:11:37,405 --> 01:11:38,027
ممنون

1125
01:11:38,435 --> 01:11:40,090
من ميرم افسر ارشد رو ببينم

1126
01:11:41,527 --> 01:11:42,081
بيايد, بيايد

1127
01:11:42,159 --> 01:11:43,019
Oh, God.

1128
01:11:43,621 --> 01:11:44,675
نه, نه بشين

1129
01:11:44,785 --> 01:11:45,679
هر لحظه ممکنه اون برگرده

1130
01:11:49,406 --> 01:11:51,366
..روز 25 مي دو نفر در واگن قطار

1131
01:11:51,434 --> 01:11:52,419
کشته شدند

1132
01:11:52,731 --> 01:11:53,954
..يکيشون دنيش رائو بود

1133
01:11:54,361 --> 01:11:57,580
که تو حمله ي مترو کاراگاه پليس بود

1134
01:11:57,652 --> 01:11:58,615
..و دومي

1135
01:12:01,275 --> 01:12:04,629
دومي ويجي وارما که يه مامور دولت بود

1136
01:12:04,733 --> 01:12:05,718
مامور دولت؟

1137
01:12:09,454 --> 01:12:10,508
اون برگشت

1138
01:12:13,543 --> 01:12:14,563
تموم شد قربان

1139
01:12:14,607 --> 01:12:15,933
تمومه اقاي چترجي

1140
01:12:16,303 --> 01:12:16,925
تمومه

1141
01:12:17,234 --> 01:12:18,820
عاليه, خيلي خوبه

1142
01:12:18,929 --> 01:12:20,289
ممنون, ممنون, ممنون

1143
01:12:20,358 --> 01:12:21,218
قابلي نداشت

1144
01:12:21,290 --> 01:12:21,981
خيلي خب

1145
01:12:23,916 --> 01:12:24,901
موضوع چيه؟

1146
01:12:24,980 --> 01:12:27,632
ميتونم برم اقاي چترجي؟

1147
01:12:28,238 --> 01:12:29,223
بله

1148
01:12:29,302 --> 01:12:29,766
خدافظ

1149
01:12:29,867 --> 01:12:31,294
خدافظ

1150
01:13:08,698 --> 01:13:09,752
بله مامان

1151
01:13:10,693 --> 01:13:11,747
دارم ميام

1152
01:13:40,715 --> 01:13:42,199
خانم باغچي چي کار ميکنيد؟

1153
01:13:42,277 --> 01:13:43,432
چرا خودتون داريد نظافت ميکنيد؟

1154
01:13:43,541 --> 01:13:44,629
صبرکنيد, الان کارکنا رو صدا ميکنم

1155
01:13:44,937 --> 01:13:45,264
نه, نه  نه

1156
01:13:45,369 --> 01:13:46,128
بيا اينجا

1157
01:13:46,167 --> 01:13:47,527
من تو خونه هم خودم نظافت ميکنم

1158
01:13:47,929 --> 01:13:50,411
بشين, نميتونم گردوخاک رو تحمل کنم

1159
01:13:50,854 --> 01:13:51,613
يه صندلي بيار

1160
01:13:52,052 --> 01:13:53,536
بگو ساتوکي سينها

1161
01:13:54,911 --> 01:13:56,463
..خانم باغچي, من اطلاعاتي رو که از

1162
01:13:56,573 --> 01:13:57,865
پايگاه اطلاعاتي بدست اورديم پيگيري کردم

1163
01:13:58,036 --> 01:14:00,359
هيچ اسمي از شخص سوم تو پرونده برده نشده

1164
01:14:00,430 --> 01:14:03,411
دکتر گانگولي, ميلن دامجي
خانه ي پرستاري اقبالپور

1165
01:14:03,921 --> 01:14:05,576
..هيچکس چيزي در مورد اونا نميدونه

1166
01:14:06,015 --> 01:14:08,304
فقط اطلاعات ويجي و دينش وجود داره

1167
01:14:09,173 --> 01:14:11,100
..ويجي وارما در حال رسيدگي به حمله ي مترو بود

1168
01:14:11,168 --> 01:14:12,289
تو مرحله ي اوليه

1169
01:14:12,531 --> 01:14:13,391
واقعا؟

1170
01:14:13,495 --> 01:14:17,507
واسه همين اون دنيش رات رو تو ايستگاه
راه اهن نوناکپور ديد

1171
01:14:19,479 --> 01:14:21,994
..شايد دينش ميخواسته يه چيزايي در مورد ميلن

1172
01:14:22,073 --> 01:14:23,795
يه ويجي بگه

1173
01:14:24,499 --> 01:14:27,457
و يه نفر ميلن رودر اين مورد  باخبر کرده

1174
01:14:28,057 --> 01:14:32,138
ميلن هم هر دوشون رو کشته و تو تيراندازي زخمي شده

1175
01:14:33,211 --> 01:14:35,965
..اما سوال اينجاست که ميلن چطور فهميده

1176
01:14:36,069 --> 01:14:38,086
که ويجي ميخواد در مورد اون اطلاعات بدست بياره؟

1177
01:14:38,929 --> 01:14:40,186
شايد خان درست ميگفت

1178
01:14:41,056 --> 01:14:42,983
..يه نفر تو سيستم هست که

1179
01:14:43,084 --> 01:14:44,104
به ميلن کمک ميکنه

1180
01:14:44,215 --> 01:14:45,200
يه چيز ديگه

1181
01:14:45,744 --> 01:14:46,967
ان دي سي هم با اين درگيره

1182
01:14:47,073 --> 01:14:47,729
واقعا؟

1183
01:14:47,905 --> 01:14:50,863
خانم باغچي هر ماموري يه هويت محليه تقلبي داره

1184
01:14:51,030 --> 01:14:52,219
..مثل ميلن دامجي

1185
01:14:52,294 --> 01:14:54,651
ويجي ورما هم براي ان دي سي کار ميکرد

1186
01:14:55,153 --> 01:14:56,614
براي مخفي کردن هويت اصليش

1187
01:15:01,370 --> 01:15:02,991
بايد همين باشه, درست ببين

1188
01:15:04,229 --> 01:15:06,280
نه, اين نبود

1189
01:15:06,789 --> 01:15:08,182
حالا, حالا نگاه کن

1190
01:15:08,252 --> 01:15:09,804
نه خواهر, اين اون نبود

1191
01:15:11,045 --> 01:15:11,736
اين اون نيست

1192
01:15:11,809 --> 01:15:12,296
مطمئني؟

1193
01:15:12,574 --> 01:15:13,128
مطمئنم

1194
01:15:14,602 --> 01:15:15,894
بيايد, پولوتو رو برسونيم و بيايم

1195
01:15:16,064 --> 01:15:18,149
..من کاملا مطمئنم بودم که

1196
01:15:18,558 --> 01:15:21,312
تياگي ميدونست که اگنس دنبال ميلن ميگرده

1197
01:15:21,683 --> 01:15:22,668
و تياگي جلوشو گرفت

1198
01:15:22,780 --> 01:15:23,244
درسته

1199
01:15:23,279 --> 01:15:23,970
خواهر

1200
01:15:24,043 --> 01:15:24,665
چيه؟

1201
01:15:24,974 --> 01:15:25,733
چمدون

1202
01:15:33,120 --> 01:15:34,014
خودش بود خواهر

1203
01:15:36,278 --> 01:15:36,934
مطمئني؟

1204
01:15:37,009 --> 01:15:37,903
مطمئنم خودش بود

1205
01:15:40,002 --> 01:15:40,829
اون کي بود؟

1206
01:15:41,099 --> 01:15:41,993
نميدونم

1207
01:15:42,063 --> 01:15:44,488
تو پولتو رو ببر خونه

1208
01:15:44,556 --> 01:15:45,745
من ميفهمم اون کيه و ميام اونجا

1209
01:15:45,787 --> 01:15:46,715
باشه

1210
01:15:47,781 --> 01:15:48,801
صبح بخير اقا

1211
01:15:49,809 --> 01:15:50,964
صبح بخير اقا

1212
01:15:52,702 --> 01:15:53,687
صبح بخير

1213
01:16:22,590 --> 01:16:23,553
برگرد

1214
01:16:23,621 --> 01:16:24,641
برگرد

1215
01:16:45,031 --> 01:16:45,552
خواهر؟

1216
01:16:45,663 --> 01:16:45,990
بله

1217
01:16:46,294 --> 01:16:47,915
چاي ميخوري؟

1218
01:16:47,957 --> 01:16:48,682
نه

1219
01:16:49,286 --> 01:16:52,640
گوش کن,وقتي رانا اومد بهش بگو با من تماس بگيره

1220
01:16:52,711 --> 01:16:53,367
همون افسر پليس؟

1221
01:16:53,476 --> 01:16:53,838
اره

1222
01:16:53,908 --> 01:16:54,462
باشه

1223
01:16:54,573 --> 01:16:55,264
باشه

1224
01:16:55,703 --> 01:16:56,462
خدافظ

1225
01:17:28,385 --> 01:17:29,144
ببخشيد

1226
01:17:29,249 --> 01:17:29,837
رانا

1227
01:17:30,445 --> 01:17:32,564
..تو چايي فروشي خيلي منتظرت موندم

1228
01:17:32,639 --> 01:17:33,398
خون

1229
01:17:33,671 --> 01:17:34,565
اوه نه

1230
01:17:40,386 --> 01:17:43,106
..رانا, خودشه. همون که ميخواست منو بکشه

1231
01:17:43,644 --> 01:17:44,799
وايسا. من پليسم

1232
01:18:09,310 --> 01:18:10,364
وايسا. وايسا

1233
01:18:12,435 --> 01:18:13,295
وايسا

1234
01:18:39,132 --> 01:18:40,956
تکون بخور

1235
01:19:02,005 --> 01:19:02,401
وايسا

1236
01:19:02,471 --> 01:19:03,365
نگه دار

1237
01:19:04,199 --> 01:19:04,992
وايسا

1238
01:19:24,114 --> 01:19:25,077
اوه خدا

1239
01:19:25,211 --> 01:19:27,897
خانم باغچي باب بيسواس يه قاتل قراردادي بود

1240
01:19:27,970 --> 01:19:28,933
اين موبايلشه

1241
01:19:29,002 --> 01:19:30,985
و من اين عکسارو تو موبايلش پيدا کردم

1242
01:19:31,694 --> 01:19:32,679
اگنس ديملو

1243
01:19:33,789 --> 01:19:34,774
دکتر گانگولي

1244
01:19:36,050 --> 01:19:37,205
و شما

1245
01:19:37,280 --> 01:19:38,208
اين دفعه نجات پيدا کرديد

1246
01:19:38,277 --> 01:19:40,033
..اما کسي که باب رو اجير کرده بود

1247
01:19:40,139 --> 01:19:42,156
نميخواد که هيچکس به ميلن دامجي برسه

1248
01:19:42,266 --> 01:19:44,124
من اين عکس رو دادم به اگنس

1249
01:19:44,860 --> 01:19:45,948
يه دقيقه

1250
01:19:51,842 --> 01:19:52,702
ببين

1251
01:19:53,837 --> 01:19:56,058
من يه کپي از اين عکس رو دادم به اگنس

1252
01:19:56,795 --> 01:19:59,254
اين يعني اينکه کسي که اين کارو به باب داد
توي ان دي سي يه

1253
01:19:59,555 --> 01:20:03,238
نه, نه. اين يعني اينکه من هرچي تا الان گفتم
شما هيچي نشنيديد

1254
01:20:03,610 --> 01:20:05,162
و شما متوجه نيستيد خانم باغچي

1255
01:20:05,239 --> 01:20:06,632
جونتون تو خطره

1256
01:20:06,736 --> 01:20:07,790
و من بايد به اقاي خان در اين مورد بگم

1257
01:20:07,900 --> 01:20:09,123
اسم اقايي که کيف دستي داشت رو فهميدي؟

1258
01:20:09,196 --> 01:20:09,626
..خانم باغچي

1259
01:20:09,761 --> 01:20:10,588
اون کي بود؟

1260
01:20:11,556 --> 01:20:12,576
اون شريدره

1261
01:20:12,853 --> 01:20:13,974
رئيس شعبه

1262
01:20:14,050 --> 01:20:15,205
تياگي به اين گزارش ميده

1263
01:20:20,866 --> 01:20:23,914
رانا,ما فکر ميکرديم تياگي همه کارست

1264
01:20:24,589 --> 01:20:27,139
اما تياگي فقط اطلاعات رو ردوبدل ميکرده

1265
01:20:27,216 --> 01:20:28,972
ما چنين مدرکي نداريم

1266
01:20:29,775 --> 01:20:30,829
بيايد, ميريم پيش پليس

1267
01:20:30,906 --> 01:20:32,492
و اون گوشي مدرکه

1268
01:20:32,601 --> 01:20:33,189
لطفا پسش بديد

1269
01:20:33,698 --> 01:20:34,491
گوشي

1270
01:20:35,792 --> 01:20:37,582
رانا ببين

1271
01:20:37,688 --> 01:20:39,977
اين پيامها از يه وب سايت براي
باب فرستاده ميشده

1272
01:20:40,182 --> 01:20:41,167
خب؟

1273
01:20:42,142 --> 01:20:44,601
..اگه يه بار اين سايت رو هک کنم ميفهميم که

1274
01:20:44,703 --> 01:20:46,164
اين عکسا از کامپيوتر کي فرستاده ميشده

1275
01:20:46,465 --> 01:20:47,087
شما, چي..؟

1276
01:20:51,086 --> 01:20:52,412
شما هکريد؟

1277
01:20:52,482 --> 01:20:53,637
فقط در مواقع ضروري

1278
01:20:54,543 --> 01:20:56,095
ميدونيد که من يه پليسم, مگه نه؟

1279
01:21:03,354 --> 01:21:04,906
اره, اره, اره

1280
01:21:06,014 --> 01:21:06,942
ببخشيد

1281
01:21:09,338 --> 01:21:11,389
..اين شناسه ي اون کامپيوتريه که

1282
01:21:11,499 --> 01:21:13,323
اين عکسا ازش فرستاده شدن

1283
01:21:13,593 --> 01:21:15,349
..و من کاملا مطمئنم

1284
01:21:15,489 --> 01:21:17,279
اين شناسه مال اون اقاي کيف دستيه

1285
01:21:17,351 --> 01:21:18,506
..و وقتي اين تاييد بشه

1286
01:21:18,614 --> 01:21:19,974
اونوقت ميتونيم ميلن دامجي رو پيدا کنيم

1287
01:21:20,043 --> 01:21:21,470
نه,نه. خانم باغچي. خانم باغچي

1288
01:21:21,540 --> 01:21:23,024
اين موضوع حالا ديگه خيلي جديه

1289
01:21:23,335 --> 01:21:24,956
و من هنوزم ميگم که ما بايد بريم پيش پليس

1290
01:21:25,030 --> 01:21:26,616
ما وقت نداريم رانا

1291
01:21:27,291 --> 01:21:30,011
..اقاي کيف دستي بزودي ميفهمه که باب مرده

1292
01:21:30,283 --> 01:21:32,243
و بعد سعي ميکنه همه ي مدارک رو از بين ببره

1293
01:21:32,312 --> 01:21:33,240
..نه, خانم باغچي

1294
01:21:33,309 --> 01:21:33,773
خواهش ميکنم

1295
01:21:33,874 --> 01:21:35,891
ما فقط بايد به کامپيوتر شريدان دسترسي پيدا کنيم

1296
01:21:35,968 --> 01:21:37,895
بعدش ميريم پيش پليس

1297
01:21:38,428 --> 01:21:39,946
از قلبم رد شدم و اميدوارم بميرم

1298
01:21:43,349 --> 01:21:44,776
تو فکر ميکني مرگ شوخيه؟

1299
01:21:47,738 --> 01:21:49,823
..خانم باغچي , من چند بارم بهتون گفتم

1300
01:21:50,630 --> 01:21:51,887
که جون شما تو خطره

1301
01:21:54,154 --> 01:21:56,171
شما با چشم خودتون هم همه چي رو ديديد

1302
01:21:56,881 --> 01:21:59,170
بعد از اونم فکر ميکنيد مردن شوخيه

1303
01:22:03,263 --> 01:22:05,620
..چونکه شايد, بعد از ارناب

1304
01:22:06,755 --> 01:22:09,146
زندگي مثل يه شوخي شده رانا

1305
01:22:11,442 --> 01:22:12,462
بريم؟

1306
01:22:26,669 --> 01:22:27,563
ساپنا

1307
01:22:28,265 --> 01:22:29,058
بله اقا

1308
01:22:29,295 --> 01:22:30,722
هنوز نرفتي ؟

1309
01:22:31,223 --> 01:22:33,580
اقا, فردا به خاطر مراسم دعا
اداره تعطيله

1310
01:22:33,617 --> 01:22:35,203
براي همين داشتم کارم رو تموم ميکردم

1311
01:22:37,241 --> 01:22:39,995
خيلي خوبه که ميبيني يه نفر سخت کار ميکنه

1312
01:22:40,732 --> 01:22:45,345
يه روز اگه وقت داشتم ميبرمت بيرون

1313
01:22:45,752 --> 01:22:46,715
براي خوردن قهوه

1314
01:22:47,082 --> 01:22:48,237
دوست دارم بيام اقا

1315
01:22:48,445 --> 01:22:49,430
خدافظ

1316
01:22:52,068 --> 01:22:53,189
شب بخير اقا

1317
01:22:56,324 --> 01:22:57,979
دارم ميام عزيزم

1318
01:23:00,945 --> 01:23:01,567
شب بخير اقا

1319
01:23:01,644 --> 01:23:02,538
شب بخير

1320
01:23:03,340 --> 01:23:04,926
چرا دفتر مراجعه کننده ها را باز کردي؟

1321
01:23:05,002 --> 01:23:06,362
دفتر کارمندا رو بيار

1322
01:23:06,431 --> 01:23:07,224
ببخشيد اقا

1323
01:23:13,280 --> 01:23:14,039
ممنون

1324
01:23:14,377 --> 01:23:15,237
بيايد

1325
01:23:29,504 --> 01:23:30,796
باز نميشه

1326
01:23:38,880 --> 01:23:39,502
ممنون

1327
01:23:39,544 --> 01:23:40,438
ممنون

1328
01:23:40,509 --> 01:23:41,336
رانا سريع بيا

1329
01:23:44,465 --> 01:23:46,323
خانم باغچي هر کاري ميخوايد بکنيد سريع انجام بديد

1330
01:24:22,233 --> 01:24:23,955
باب.. يالا باب. گوشي رو بردار

1331
01:24:24,061 --> 01:24:25,182
باب. باب

1332
01:24:27,951 --> 01:24:29,005
خانم باغچي, لطفا عجله کنيد

1333
01:24:29,081 --> 01:24:30,270
رانا, يه دقيقه صبر کن

1334
01:24:30,344 --> 01:24:31,567
تقريبا رسيدم

1335
01:24:43,842 --> 01:24:46,097
خانم باغچي چي شده؟

1336
01:24:47,566 --> 01:24:49,821
حق با ساپنا بود, کلي لايه ي حفاظتي وجود داره

1337
01:24:49,926 --> 01:24:51,047
اين يکم وقت ميبره

1338
01:24:56,110 --> 01:25:00,428
خانم باغچي براي چک کردن يه شناسه
که اينقدر طول نميکشه

1339
01:25:02,128 --> 01:25:04,553
رانا, رانا, ادرس شناسه

1340
01:25:04,655 --> 01:25:05,776
همون شناسس

1341
01:25:05,852 --> 01:25:08,073
اقاي کيف دستي. ما به دام انداختيمش
مطمئنيد؟

1342
01:25:08,511 --> 01:25:09,938
البته

1343
01:25:10,739 --> 01:25:11,996
نگهبان. نگهبان

1344
01:25:12,068 --> 01:25:13,529
چرا خوابيدي؟ بلندشو

1345
01:25:13,631 --> 01:25:14,061
بله

1346
01:25:14,130 --> 01:25:15,422
کسي اينجا با خانم ساپناست؟

1347
01:25:15,493 --> 01:25:17,680
سه مرد و يه زن

1348
01:25:18,086 --> 01:25:20,069
اون نه, درها رو ببند

1349
01:25:20,513 --> 01:25:21,805
نزار کسي خارج بشه

1350
01:25:21,909 --> 01:25:22,668
بله قربان

1351
01:25:34,443 --> 01:25:35,961
کسي پايين اومد؟

1352
01:25:36,371 --> 01:25:37,027
نه قربان

1353
01:25:39,995 --> 01:25:41,650
اونا کجا رفتن؟

1354
01:25:42,621 --> 01:25:43,017
هي

1355
01:25:43,718 --> 01:25:46,766
اون در پشتي که مردم سيگار ميکشن بازه؟

1356
01:25:46,877 --> 01:25:47,568
بله قربان

1357
01:25:53,493 --> 01:25:54,547
بيايد

1358
01:25:54,624 --> 01:25:55,779
به موقع اومديم بيرون

1359
01:26:35,383 --> 01:26:36,311
Oh no.

1360
01:26:36,646 --> 01:26:38,833
خانم باغچي سريعتر بيايد

1361
01:26:43,628 --> 01:26:44,591
الو

1362
01:26:44,759 --> 01:26:46,380
قربان ما از در پشتي اومديم بيرون
شريدان هم داره دنبالمون ميکنه

1363
01:26:46,421 --> 01:26:47,747
چي شده؟ به کي زنگ زدي؟

1364
01:26:48,117 --> 01:26:49,171
بله

1365
01:26:49,546 --> 01:26:50,769
لطفا سريع بيايد قربان
ما به کمک احتياج داريم

1366
01:26:51,408 --> 01:26:52,428
چي شده؟

1367
01:26:52,638 --> 01:26:53,827
من بايد به اقاي خان زنگ ميزدم

1368
01:26:54,101 --> 01:26:55,064
خان؟

1369
01:26:55,265 --> 01:26:56,557
متاسفم. شريدان درست پشت سرمونه

1370
01:26:56,661 --> 01:26:57,646
شايد فهميده

1371
01:27:06,435 --> 01:27:07,420
بيايد

1372
01:27:10,458 --> 01:27:12,316
چي از کامپيوتر من دزديدي؟

1373
01:27:24,122 --> 01:27:25,210
تفنگ

1374
01:27:25,352 --> 01:27:26,541
تفنگ من کجاست؟

1375
01:27:38,019 --> 01:27:38,540
بيايد

1376
01:27:38,618 --> 01:27:39,706
بريم خانم باغچي

1377
01:27:40,412 --> 01:27:41,567
رانا کيف

1378
01:27:44,369 --> 01:27:44,991
وايسا

1379
01:27:45,134 --> 01:27:46,426
شليک نکن. شليک نکن

1380
01:27:46,497 --> 01:27:47,981
ما اونو زنده ميخوايم

1381
01:27:56,305 --> 01:27:59,025
نه, نه. اين مرد نميتونه بميره

1382
01:28:00,227 --> 01:28:01,190
اوه نه

1383
01:28:01,258 --> 01:28:03,014
ما اين مردو زنده ميخواستيم

1384
01:28:04,018 --> 01:28:05,173
چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟

1385
01:28:05,580 --> 01:28:07,235
حالا چطوري ميلن رو بگيريم؟

1386
01:28:12,229 --> 01:28:14,246
بدون اون چطوري ميلن رو بگيريم؟

1387
01:28:16,884 --> 01:28:17,938
ببريدش بيمارستان

1388
01:28:20,208 --> 01:28:21,760
رانا براي من کار ميکنه

1389
01:28:24,498 --> 01:28:26,855
خانم باغچي يادتونه چي گفتم

1390
01:28:27,456 --> 01:28:29,507
ما دو ساله که دنبال ميلن ميگرديم

1391
01:28:31,179 --> 01:28:34,103
و اين اخرين راه ما براي پيدا کردن اون بود

1392
01:28:35,369 --> 01:28:38,259
شما,کاري رو که ما نميتونستيم شما
ميتونستيد انجام بديد

1393
01:28:38,294 --> 01:28:40,809
اما شما همه چيزو خراب کرديد

1394
01:28:42,782 --> 01:28:46,330
..درواقع خانم باغچي, يه نفر تو سازمان هست

1395
01:28:46,406 --> 01:28:48,230
که به ميلن کمک ميکنه

1396
01:28:49,166 --> 01:28:51,852
اقاي خان نميتونستن خودشون اين پرونده رو دوباره باز کنن

1397
01:28:53,221 --> 01:28:55,114
برا ي همين از من کمک خواستن

1398
01:28:56,014 --> 01:28:59,199
تا از طريق شما ما بتونيم دنبال ميلن بگرديم

1399
01:28:59,605 --> 01:29:00,693
تو کارت رو دوست داري؟

1400
01:29:00,769 --> 01:29:01,789
بله قربان

1401
01:29:01,866 --> 01:29:03,021
از امروز تو براي من کار ميکني

1402
01:29:07,119 --> 01:29:08,173
چرا من؟

1403
01:29:08,648 --> 01:29:10,937
چونکه هيچکس از يه زن باردار نميترسه

1404
01:29:11,109 --> 01:29:12,764
مخصوصا کسي که شوهرش فرار کرده

1405
01:29:13,069 --> 01:29:14,123
هيچکس شک نميکرد

1406
01:29:15,098 --> 01:29:18,680
..اما خانم باغچي, فقط به خاطر شما

1407
01:29:19,653 --> 01:29:23,574
ما تونستيم بفهميم که ميلن مسئول
مرگ ويجي هم هست

1408
01:29:23,809 --> 01:29:27,890
و ما تونستيم به خاطر شما به شريدن برسيم خانم باغچي

1409
01:29:28,862 --> 01:29:32,840
شما از من استفاده کرديد

1410
01:29:32,885 --> 01:29:33,813
بله

1411
01:29:36,575 --> 01:29:39,125
پرونده ي شما به خاطر من به جريان افتاد

1412
01:29:41,030 --> 01:29:42,990
چون ارناب خيلي شبيه ميلنه

1413
01:29:43,058 --> 01:29:44,247
..اما ما الان وقته اينو نداريم که

1414
01:29:44,554 --> 01:29:45,539
و اگنس؟

1415
01:29:46,017 --> 01:29:46,810
دکتر گانگولي؟

1416
01:29:46,915 --> 01:29:48,036
تلفات حادثه

1417
01:29:48,743 --> 01:29:50,431
تو جنگاي بزرگ بايد قربانيهاي کوچيک داد

1418
01:29:50,539 --> 01:29:51,627
اينکه چيز مهمي نيست

1419
01:29:51,669 --> 01:29:53,527
و من؟ بچه ي من؟

1420
01:29:53,962 --> 01:29:56,115
نه خانم باغچي, شما طوريتون نميشه

1421
01:29:57,054 --> 01:29:58,108
من اجازه نميدادم

1422
01:29:58,717 --> 01:30:00,972
من فقط به خاطر شما اين ماموريت رو قبول کردم

1423
01:30:08,425 --> 01:30:10,975
خانم باغچي, ما شريدان رو زنده ميخواستيم

1424
01:30:11,084 --> 01:30:12,670
..اون تنها کسي بود که ميتونست ما رو

1425
01:30:12,747 --> 01:30:14,798
به مردي برسونه که داخل سيستم
به ميلن کمک ميکنه

1426
01:30:15,673 --> 01:30:16,828
با دقت به من گوش کن

1427
01:30:16,902 --> 01:30:18,363
شما فقط يه انتخاب داريد

1428
01:30:18,698 --> 01:30:20,522
شما قبلا کامپيوتر شريدان رو هک کرديد

1429
01:30:21,058 --> 01:30:23,710
دوباره اين کارو بکنيد. شايد سرنخي پيدا بشه

1430
01:30:24,017 --> 01:30:25,478
چرا بايد بهتون کمک کنم

1431
01:30:25,813 --> 01:30:29,032
من ازتون کمک نخواستم خانم باغچي

1432
01:30:29,337 --> 01:30:30,322
دار بهتون ميگم

1433
01:30:30,400 --> 01:30:32,519
خانم باغچي. خانم باغچي

1434
01:32:33,013 --> 01:32:34,305
بيجنو

1435
01:33:40,303 --> 01:33:41,595
اقاي خان

1436
01:33:48,548 --> 01:33:50,667
اين تنها کديه که من نميفهمم

1437
01:33:51,540 --> 01:33:52,866
بقيه کامپيوتر واضحه

1438
01:33:52,903 --> 01:33:55,226
CXWWEDFXZS.

1439
01:33:55,496 --> 01:33:56,516
اين تنها چيزيه که پيدا کردي؟

1440
01:34:21,927 --> 01:34:24,114
رانا, چيه؟

1441
01:34:25,683 --> 01:34:27,439
نه. نميدونم

1442
01:34:29,906 --> 01:34:31,027
اين چي ميتونه باشه

1443
01:34:37,652 --> 01:34:38,740
گوشيتون رو بديد به من قربان

1444
01:34:38,816 --> 01:34:44,925
CXWWEDFXZS.

1445
01:34:47,759 --> 01:34:49,810
قربان فکر کنم ابن يه شماره موبايله

1446
01:34:53,976 --> 01:34:55,597
اين شماره ي باسکارانه

1447
01:34:58,530 --> 01:34:59,685
...چي

1448
01:35:00,991 --> 01:35:03,609
خانم باغچي شما بايد يه کار ديگه براي من بکنيد

1449
01:35:04,249 --> 01:35:05,370
خانم باغچي

1450
01:35:07,740 --> 01:35:08,997
گوش ميکنيد؟

1451
01:35:09,568 --> 01:35:10,462
خانم باغچي

1452
01:35:14,488 --> 01:35:15,576
به باسکاران زنگ بزنيد

1453
01:35:16,318 --> 01:35:17,439
..و دروغکي بهش بگيد که

1454
01:35:17,547 --> 01:35:19,666
شما اطلاعاتي در مورد اون
از کامپيوتر شريدان پيدا کرديد؟

1455
01:35:20,673 --> 01:35:22,191
چرا بايد اين کارو بکنم؟

1456
01:35:22,235 --> 01:35:23,923
..چون باسکاران اخرين شانس ماست

1457
01:35:24,563 --> 01:35:26,387
تا ميلن و ارناب رو پيدا کنيم

1458
01:35:34,503 --> 01:35:35,760
خانم باغچي

1459
01:35:37,828 --> 01:35:40,582
..من هميشه با شما بد برخورد کردم

1460
01:35:41,718 --> 01:35:45,435
..اين دفعه ازتون درخواست ميکنم, پس

1461
01:35:50,394 --> 01:35:51,482
لطفا کمکم کنيد

1462
01:35:57,509 --> 01:35:58,630
اقاي پاسکاران

1463
01:35:58,706 --> 01:35:59,600
بله

1464
01:35:59,671 --> 01:36:00,691
کيه؟

1465
01:36:00,768 --> 01:36:02,626
ويديا باغچي هستم

1466
01:36:03,094 --> 01:36:04,420
شماره ي منو از کجا پيدا کرديد؟

1467
01:36:04,491 --> 01:36:06,281
از کامپيوتر شريدار

1468
01:36:06,752 --> 01:36:08,610
چند تا برگه ي ديگه به نام شما پيدا کردم

1469
01:36:08,713 --> 01:36:09,733
خب؟

1470
01:36:10,010 --> 01:36:14,487
ببينيد, برام مهم نيست که شما کي هستيدو چي کار ميکنيد

1471
01:36:14,565 --> 01:36:16,492
..من همه ي برگه هاتون رو برميگردونم

1472
01:36:16,527 --> 01:36:21,276
و در عوضش از دولت ميخام
که کمکم کنه شوهرم رو پيدا کنم

1473
01:36:21,347 --> 01:36:24,328
ببينيد, نميدونم شما چرا به من زنگ زديد

1474
01:36:24,372 --> 01:36:26,299
من به دفتر محلي اطلاع ميدم

1475
01:36:26,334 --> 01:36:28,351
شما با اونا تماس بگيريد

1476
01:36:38,668 --> 01:36:39,925
حالا؟

1477
01:36:48,409 --> 01:36:49,497
..اگه ميخواي شوهرت رو زنده ببيني

1478
01:36:49,606 --> 01:36:51,158
منتظر تماس من باش

1479
01:36:56,953 --> 01:36:58,108
ميلن دامجي

1480
01:37:02,339 --> 01:37:05,320
من يه ملافه ي قهوه اي بزرگ لازم دارم

1481
01:37:06,961 --> 01:37:08,184
باشه

1482
01:37:16,402 --> 01:37:17,456
سلام

1483
01:37:31,530 --> 01:37:32,822
چطوريد؟

1484
01:37:33,391 --> 01:37:34,445
خوبم

1485
01:37:38,843 --> 01:37:40,135
ميخواستم يه قول بهتون بدم

1486
01:37:41,337 --> 01:37:42,492
..اما قبل از اون

1487
01:37:45,892 --> 01:37:47,013
اين مال شماست

1488
01:37:47,820 --> 01:37:49,338
امروز روز اخر مراسم پوجاست

1489
01:37:57,728 --> 01:37:58,419
نميتونم اينو بگيرم

1490
01:37:58,725 --> 01:37:59,982
..نه,نه خانم باغچي. اين

1491
01:38:00,786 --> 01:38:03,710
من رسيد اينو نگه داشتم

1492
01:38:04,144 --> 01:38:05,730
..من ميخواستم قول بدم که

1493
01:38:07,402 --> 01:38:09,623
من کمکتون ميکنم تا ارناب رو پيدا کنيد

1494
01:38:10,893 --> 01:38:14,247
و وقتي پيداش کرديم. پول اين ساري رو ازش ميگيرم

1495
01:38:17,243 --> 01:38:20,133
اين از طرف ارنابه, نه من

1496
01:38:23,892 --> 01:38:25,081
متاسفم خانم باغچي

1497
01:38:26,053 --> 01:38:27,174
واقعا خيلي متاسفم

1498
01:38:37,623 --> 01:38:38,744
ممنون

1499
01:38:42,178 --> 01:38:43,266
ببخشيد

1500
01:38:47,663 --> 01:38:48,818
پارش پال

1501
01:38:49,990 --> 01:38:50,850
بله پارش

1502
01:38:50,955 --> 01:38:53,040
تو در مورد ميلن دامجي ميپرسيدي ؟

1503
01:38:53,182 --> 01:38:54,439
اره, چيزي چيدا کرديد؟

1504
01:38:54,711 --> 01:38:56,830
خبر رسيده که اون برگشته کلکته

1505
01:38:57,171 --> 01:39:00,095
واو. پس نقشه ي اقاي خان کار کرده

1506
01:39:00,463 --> 01:39:02,854
حالا فقط ميلن ميتونه بيال ويديا رو ببينه

1507
01:39:03,056 --> 01:39:04,812
باسکاران چاره ي ديگه اي نداشته

1508
01:39:04,918 --> 01:39:05,938
ويديا؟

1509
01:39:06,182 --> 01:39:07,110
بله

1510
01:39:07,411 --> 01:39:09,133
بزودي ميلن مياد که ببيندش, و دستگير ميشه

1511
01:39:09,905 --> 01:39:12,659
تو ميخواي يه دختر بيچاره رو قرباني کني؟

1512
01:39:12,764 --> 01:39:14,724
نه, نه. اين نقشه ي من نيست

1513
01:39:14,792 --> 01:39:15,913
اين نقشه ي اقاي خانه

1514
01:39:16,155 --> 01:39:17,741
و خانم باغچي

1515
01:39:20,909 --> 01:39:21,872
برو کنار

1516
01:39:21,973 --> 01:39:22,664
صداش کن بالا

1517
01:39:22,771 --> 01:39:23,564
قربان, قربان

1518
01:39:23,669 --> 01:39:24,462
قربان, متاسفم

1519
01:39:24,566 --> 01:39:25,393
يه دقيقه صبر کن

1520
01:39:25,464 --> 01:39:27,085
به هر قيمتي شده بايد اين عمليات رو متوقف کنيم

1521
01:39:27,359 --> 01:39:27,789
بله

1522
01:39:27,891 --> 01:39:30,509
اگه ميلن خانم باغچي رو ببينه
جونش خيلي در خطره

1523
01:39:30,684 --> 01:39:31,046
خب؟

1524
01:39:31,348 --> 01:39:32,073
شما نميفهميد قربان

1525
01:39:32,612 --> 01:39:34,073
ميلن هيچ وقت شاهدي رو زنده نذاشته

1526
01:39:34,340 --> 01:39:35,529
اين دفعه هم نميذاره

1527
01:39:36,402 --> 01:39:38,986
پس ميخواي جون خانم باغچيت رو نجات بدي

1528
01:39:40,891 --> 01:39:42,012
شما ميدونيد قربان

1529
01:39:42,586 --> 01:39:43,878
..شما ميدونيد و هنوز

1530
01:39:43,949 --> 01:39:44,912
ما اونو قرباني ميکنيم

1531
01:39:45,612 --> 01:39:46,767
اين غلطه

1532
01:39:46,808 --> 01:39:47,635
..شما از قصد

1533
01:39:47,706 --> 01:39:48,362
خفه شو

1534
01:39:48,470 --> 01:39:50,294
تو ميخواي صحيح و غلط رو به من ياد بدي

1535
01:39:50,432 --> 01:39:51,859
..کار من محافظت از کشوره

1536
01:39:51,962 --> 01:39:54,217
و به خاطر اون هر کاري که بکنم درسته

1537
01:39:54,688 --> 01:39:58,440
اگه ويديا باغچي رو براي گرفتن
..ميلن دامجي قرباني کنم

1538
01:39:58,511 --> 01:39:59,338
اونم درسته

1539
01:39:59,442 --> 01:40:01,335
پس چه فرقي بين ما و ميلن وجود داره قربان؟

1540
01:40:01,636 --> 01:40:02,656
هيچ فرقي وجود نداره

1541
01:40:03,930 --> 01:40:06,219
ما به خاطر قانون اين کارو ميکنيم و اون بر ضد قانون

1542
01:40:06,689 --> 01:40:08,377
براي همين ما درستيم و اون غلط

1543
01:40:11,410 --> 01:40:12,667
عشق چيز خوبيه رانا

1544
01:40:12,807 --> 01:40:14,529
اما ياد گرفتم جاي درستي ازش استفاده کنم

1545
01:40:15,367 --> 01:40:16,261
يعني چب؟

1546
01:40:16,397 --> 01:40:20,874
عشق تو بهت ميگه که برو و
درباره ي خان به ويديا بگو

1547
01:40:21,417 --> 01:40:22,505
اين غلطه

1548
01:40:23,279 --> 01:40:24,706
..اينطوري تو فقط ميتوني جون يه نفرو نجات بدي

1549
01:40:24,776 --> 01:40:27,462
اما هزاران جوني که ميلن ميخواد بگيره چي؟

1550
01:40:28,565 --> 01:40:30,389
من نميخواستم برم بهش بگم قربان, اما

1551
01:40:30,494 --> 01:40:32,149
راجوير, موبايلشو بگير

1552
01:40:32,554 --> 01:40:33,675
نزار هيج جا بره

1553
01:40:33,818 --> 01:40:34,543
حتي دستشويي

1554
01:40:38,240 --> 01:40:39,532
نه قربان, چيز مهمي نيست

1555
01:40:40,468 --> 01:40:42,123
اره, خب چي داشتي ميگفتي؟

1556
01:41:44,134 --> 01:41:45,289
خواهر بيديا

1557
01:41:46,328 --> 01:41:47,256
خواهر بيديا

1558
01:42:05,311 --> 01:42:06,331
خواهر

1559
01:42:28,385 --> 01:42:29,677
شما شارما هستيد, مگه نه؟

1560
01:42:29,748 --> 01:42:30,212
بله, چرا؟

1561
01:42:30,246 --> 01:42:31,209
اقاي خان صدات ميکنه

1562
01:42:31,243 --> 01:42:32,070
کجا؟

1563
01:42:32,307 --> 01:42:34,664
اتاق او سي

1564
01:42:35,100 --> 01:42:36,085
برو

1565
01:42:36,230 --> 01:42:38,780
و اون از من خواست تا بشينم اينجا

1566
01:42:39,222 --> 01:42:40,049
من مراقب اون هستم

1567
01:42:46,104 --> 01:42:47,656
رانا. برو

1568
01:42:48,233 --> 01:42:49,196
برو, برو

1569
01:42:49,263 --> 01:42:50,090
تو چي؟

1570
01:42:50,128 --> 01:42:51,783
من اينجا رو رديف ميکنم, برو

1571
01:42:51,857 --> 01:42:52,751
ممنون چترجي

1572
01:42:56,245 --> 01:42:57,072
رانا

1573
01:42:57,142 --> 01:42:57,696
بله

1574
01:42:57,774 --> 01:42:58,170
کجا ميري؟

1575
01:42:58,239 --> 01:42:59,293
الان برميگردم

1576
01:43:10,541 --> 01:43:11,730
الو

1577
01:43:15,794 --> 01:43:16,949
پارک ترانگولار

1578
01:43:20,481 --> 01:43:21,535
الو

1579
01:43:21,943 --> 01:43:23,200
پارک ترانگولار

1580
01:43:23,507 --> 01:43:24,492
گمشو

1581
01:43:25,236 --> 01:43:26,528
قربان, رانا کجاست؟

1582
01:43:26,599 --> 01:43:27,754
بره به جهنم, بيايد

1583
01:43:28,826 --> 01:43:30,049
راجوير, دنبالمون بيا

1584
01:43:30,123 --> 01:43:31,108
يالا, عجله کنيد

1585
01:43:31,153 --> 01:43:32,614
يالا, يالا, عجله کنيد

1586
01:43:38,767 --> 01:43:39,730
خانم باغچي کجاست؟

1587
01:43:39,831 --> 01:43:41,088
اون بدهيش رو پرداخت و رفت

1588
01:43:41,194 --> 01:43:41,715
کجا رفت؟

1589
01:43:41,825 --> 01:43:43,185
خواهر رفت به پارک ترانگولار

1590
01:45:08,698 --> 01:45:10,058
خانم باغچي

1591
01:46:17,184 --> 01:46:18,577
از اينجا بپيچ به چپ, خانم باغچي

1592
01:46:46,076 --> 01:46:47,164
خانم باغچي

1593
01:46:49,334 --> 01:46:50,795
پرونده ها کجا ان؟

1594
01:46:51,029 --> 01:46:52,286
تو کي هستي؟

1595
01:46:53,224 --> 01:46:54,742
چه فرقي ميکنه؟

1596
01:46:55,451 --> 01:46:56,912
پرونده ها

1597
01:46:58,111 --> 01:46:59,766
..ميلن دامجي

1598
01:47:01,801 --> 01:47:03,093
..کسي که تا حالا فقط يه قصه بود

1599
01:47:03,197 --> 01:47:04,783
من وقت خيلي کمي دارم خانم باغچي

1600
01:47:05,757 --> 01:47:08,908
اگه شوهرتون رو ميخوايد, پرونده ها

1601
01:47:10,046 --> 01:47:11,701
..اگه برگه ها رو برگردونم اونوقت

1602
01:47:12,040 --> 01:47:13,400
شما شوهر منو برميگردونيد؟

1603
01:47:13,703 --> 01:47:15,255
بله. پرونده ها

1604
01:47:20,219 --> 01:47:21,680
ميتوني برش گردوني؟

1605
01:47:23,111 --> 01:47:24,300
درموردش فکر کن

1606
01:49:40,718 --> 01:49:41,907
تو کي هستي؟

1607
01:49:43,178 --> 01:49:44,333
چه فرقي ميکنه؟

1608
01:49:57,806 --> 01:50:00,628
خانم باغچي. خانم باغچي

1609
01:50:11,271 --> 01:50:12,359
بگيريدش

1610
01:50:13,000 --> 01:50:14,326
بگرديدش

1611
01:50:15,659 --> 01:50:17,314
بگيريدش. اون يه ساري سفيد پوشيده

1612
01:50:19,116 --> 01:50:20,373
گفتم اون يه ساري سفيد پوشيده

1613
01:50:20,479 --> 01:50:21,533
کوري؟

1614
01:51:21,121 --> 01:51:22,481
خانم باغچي کي بود؟

1615
01:51:22,518 --> 01:51:24,342
ويديا باغچي يه قصه بود قربان

1616
01:51:24,413 --> 01:51:25,773
يعني چي؟

1617
01:51:27,471 --> 01:51:28,434
خانم باغچي کجاست؟

1618
01:51:28,468 --> 01:51:29,760
خواهر رفت به پارک ترانگولار

1619
01:51:29,865 --> 01:51:31,122
پارک ترانگولار

1620
01:51:38,110 --> 01:51:39,798
اين يه قوي در حال پروازه

1621
01:51:41,866 --> 01:51:42,954
اين لباسو از کجا اوردي؟

1622
01:51:43,030 --> 01:51:45,319
اينو؟ اين لباس مدرسه ي منه

1623
01:51:45,823 --> 01:51:47,806
مال وقتيه که تو تاکورپور زندگي ميکردم

1624
01:51:47,917 --> 01:51:50,070
عمويي, دايي

1625
01:51:51,109 --> 01:51:53,330
اون يه عمو داره که تو تاکورپور زندگي ميکنه

1626
01:51:53,636 --> 01:51:54,893
تو در مورد اين چيزي به خواهر ويديا گفتي؟

1627
01:51:54,966 --> 01:51:56,893
اره, وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

1628
01:51:57,193 --> 01:51:59,652
داستاناي زيادي در مورد اين شنيدم

1629
01:52:04,707 --> 01:52:06,328
اتاق هتل و اثر انگشتش رو چک کن

1630
01:52:06,635 --> 01:52:07,790
فايده اي نداره قربان

1631
01:52:07,865 --> 01:52:09,157
چرا شما خودتون داريد نظافت ميکنيد؟

1632
01:52:11,256 --> 01:52:12,083
چي؟

1633
01:52:12,186 --> 01:52:14,044
فقط يه امضا کنيد و بعد مرخصيد

1634
01:52:14,614 --> 01:52:15,735
اينجا رو امضا کنيد

1635
01:52:15,977 --> 01:52:16,905
اينجا

1636
01:52:16,974 --> 01:52:18,730
و شوهرش ارناب؟

1637
01:52:19,102 --> 01:52:20,892
پس هنوز نفهميديد قربان؟

1638
01:52:21,529 --> 01:52:22,117
چي؟

1639
01:52:22,194 --> 01:52:24,052
شما اولش براي اون يه داستان تعريف کرديد

1640
01:52:24,155 --> 01:52:25,979
کسي به اسم ميلن دامجي وجود نداره

1641
01:52:26,050 --> 01:52:26,944
اره, خب که چي؟

1642
01:52:27,048 --> 01:52:28,804
و اون براي ما يه داستان تعريف کرد

1643
01:52:28,910 --> 01:52:29,895
شوهر من گمشده

1644
01:52:30,007 --> 01:52:31,763
ارناب باغچي اينجا نبوده

1645
01:52:31,802 --> 01:52:32,696
نه عزيزم

1646
01:52:32,800 --> 01:52:34,590
اون نه از لندن در اومده و نه به کلکته اومده

1647
01:52:34,695 --> 01:52:36,021
ميلن واقعي بود قربان

1648
01:52:36,091 --> 01:52:39,139
..اما ويديا باغچي و ارنابي وجود نداره

1649
01:52:39,582 --> 01:52:40,908
که شبيه ميلنه

1650
01:52:41,011 --> 01:52:41,996
ارناب از عکس گرفتن خوشش نمياومد

1651
01:52:42,075 --> 01:52:43,933
تا وقتي که اگنس عکس ارناب رو با دقت نگاه کرد

1652
01:52:44,003 --> 01:52:47,085
روزي که ميلن پيدا بشه ارنابم پيدا ميشه

1653
01:52:47,993 --> 01:52:49,648
...لعنت

1654
01:52:51,584 --> 01:52:52,841
...يعني اينکه تا حالا

1655
01:52:52,914 --> 01:52:53,639
درسته

1656
01:52:53,711 --> 01:52:54,900
اون از ما استفاده ميکرده

1657
01:52:56,039 --> 01:52:58,759
..قربان , انگار ويديا باغچي اجير شده بوده تا

1658
01:52:58,799 --> 01:53:00,692
ميلن دامجي رو پيدا کنه و بکشه

1659
01:53:00,793 --> 01:53:03,649
و از ما استفاده کرد تا ميلن رو پيدا کنه

1660
01:53:03,885 --> 01:53:06,605
..اون ازما خواست که ازش به عنوان يه قرباني استفاده کنيم

1661
01:53:06,644 --> 01:53:08,332
تا ميلن دامجي رو پيدا کنه

1662
01:53:08,572 --> 01:53:10,657
و قبل از اينکه بتونيم شريندر رو دستگير کنيم

1663
01:53:10,833 --> 01:53:12,056
ويديا اونم کشت

1664
01:53:12,529 --> 01:53:15,952
قربان شما خودتون ميلن و باسکاران رو به اون داديد

1665
01:53:16,019 --> 01:53:16,913
اون ميدونست

1666
01:53:16,951 --> 01:53:19,535
هيچکس به يه زن باردار شک نميکنه

1667
01:53:27,589 --> 01:53:28,982
چي از کامپيوتر من دزديدي؟

1668
01:53:32,509 --> 01:53:33,801
ساتيوکي کيه؟

1669
01:53:34,604 --> 01:53:35,896
ارابه ي ارجون

1670
01:53:40,488 --> 01:53:41,473
منم قربان

1671
01:53:41,686 --> 01:53:42,943
اسم من ساتيوکيه

1672
01:53:44,744 --> 01:53:46,296
اما کي اونو فرستاده؟

1673
01:53:46,739 --> 01:53:48,291
و چرا اون به ما کمک کرد؟

1674
01:53:48,292 --> 01:54:37,115
ترجمه و زيرنويس از: محمد_خ

1675
01:54:39,068 --> 01:54:40,189
اروپ

1676
01:54:44,554 --> 01:54:47,478
متاسفم نتونستيم بچتون رو نجات بديم

1677
01:54:56,423 --> 01:54:59,937
اروپ به خاطر اينکه من مجبورش کردم
به اين ماموريت رفت

1678
01:55:03,105 --> 01:55:05,428
همش تقصير منه

1679
01:55:26,477 --> 01:55:28,370
اروپ بايد امروز خيلي خوشحال باشه

1680
01:55:30,899 --> 01:55:32,485
حتما بهت افتخار ميکنه

1681
01:55:34,822 --> 01:55:37,043
..چون امروز تو کاري رو انجام دادي

1682
01:55:37,383 --> 01:55:39,004
که همه ي ما نتونستيم

1683
01:55:42,203 --> 01:55:44,130
ميخواي يه چيز عجيب رو بدوني سرهنگ

1684
01:55:45,494 --> 01:55:47,149
..تو دو سال گذشته

1685
01:55:47,855 --> 01:55:50,144
کاملا يادم رفته بود که باردار نيستم

1686
01:55:52,077 --> 01:55:54,037
..احساس ميکردم

1687
01:55:55,336 --> 01:55:57,319
بچمون هنوزم در درون منه

1688
01:56:01,120 --> 01:56:02,842
..احساس ميکردم

1689
01:56:03,846 --> 01:56:05,704
بايد اروپ رو پيدا کنم

1690
01:56:10,894 --> 01:56:13,716
نميتونم بدون اونا زندگي کنم سرهنگ

1691
01:56:14,252 --> 01:56:16,836
من اروپ رو ميخوام

1692
01:56:18,009 --> 01:56:21,930
من اروپ رو ميخوام

1693
01:56:34,000 --> 01:56:36,187
امروز, دو سال بعد

1694
01:56:37,358 --> 01:56:39,840
..خانواده ي کساني که تو حمله ي مترو کشته شدن

1695
01:56:40,849 --> 01:56:42,900
بالاخره به جوابشون رسيدن

1696
01:56:49,859 --> 01:56:52,250
بعضي وقتا حتي خدا هم اشتباه ميکنه

1697
01:56:53,649 --> 01:56:55,542
خدا شياطين رو خلق کرد

1698
01:56:55,610 --> 01:56:56,936
بهشون قدرت بخشيد

1699
01:56:57,838 --> 01:57:00,819
اما وقتي اونا خواستن از قدرتشون
سوءاستفاده کنن

1700
01:57:01,761 --> 01:57:04,050
خدا مادر دورگا رو افريد

1701
01:57:05,052 --> 01:57:07,035
براي نابودي شياطين

1702
01:57:10,770 --> 01:57:13,626
..گفته ميشه که فرشته ي دورگا

1703
01:57:14,062 --> 01:57:15,818
با جمع کردن قدرت مادرها خلق شده

1704
01:57:17,187 --> 01:57:18,842
هر سال در پيشگاه اون دعاي  ميکنن

1705
01:57:19,747 --> 01:57:21,174
تا شيطان نابود بشه

1706
01:57:22,474 --> 01:57:23,766
و برگرده

1707
01:57:33,677 --> 01:57:37,100
و اينجوري همه ي ما ميتونيم در صلح و ارامش زندگي کنيم

1708
01:57:38,000 --> 01:57:40,686
بدون  هيچ ترسي

1709
01:58:05,942 --> 02:00:14,842
......اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد......