1
00:00:00,200 --> 00:00:02,400
آنچه گذشت
2
00:00:02,402 --> 00:00:05,546
من کاملاً گيج شدم يا اين ارزشيابي ها واقعاً بده؟
3
00:00:05,546 --> 00:00:08,665
نه، تو به هيچ وجه گيج نمي زني
4
00:00:08,692 --> 00:00:10,611
بذاريمش کنار؟ -
جاش چي بذاريم؟ -
5
00:00:10,647 --> 00:00:12,607
ميتونم حس کنم که اسيد داره معدم رو ميخوره
6
00:00:13,435 --> 00:00:15,793
بايد در مورد اتفاقاتي که گذشت حرف بزنيم؟ -
به من خوش گذشت -
7
00:00:15,794 --> 00:00:17,673
منم همينطور
8
00:00:17,674 --> 00:00:20,253
من هيچ دليلي نمي بينم که احساس گناه کنم -
آره، واقعاً هيچي -
9
00:00:20,265 --> 00:00:23,625
ما که ديگه با هم نيستيم -
...نه نيستيم، ما، ما با هم -
10
00:00:24,865 --> 00:00:25,985
نيستيم...
11
00:00:28,760 --> 00:00:52,000
علي و نوشين با افتخار تقديم مي کنند
فصل دوم - قسمت چهارم
::..:: 9movie ::..::
12
00:00:52,002 --> 00:01:13,578
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
www.9movie.co
www.9movie.ir
13
00:01:16,618 --> 00:01:17,817
سلام؟
14
00:01:17,818 --> 00:01:18,857
اينجام
15
00:01:18,858 --> 00:01:20,777
اوه، برميگردم
16
00:01:20,778 --> 00:01:22,858
نه، نه، مشکلي نيست، بيا تو
17
00:01:27,058 --> 00:01:28,777
به اين اعداد و ارقام نگاه کن
18
00:01:28,778 --> 00:01:31,138
ديدمشون -
نه، نه، ببين، ببين -
19
00:01:33,138 --> 00:01:35,017
افتضاحن، مي دونم
20
00:01:35,018 --> 00:01:37,137
چرا يه نمايش رقص نداريم؟
21
00:01:37,138 --> 00:01:39,618
گفته بودي نمايش رقص به اندازه کافي هست
ميتونم بعداً بيام
22
00:01:39,619 --> 00:01:42,297
هر نمايش رقص کوفتي داره ما رو نابود ميکنه
23
00:01:42,298 --> 00:01:44,377
کي دوست داره رقص بقيه مردم رو تماشا کنه؟
24
00:01:44,378 --> 00:01:46,537
مردم همه چي نگاه ميکنن
25
00:01:46,538 --> 00:01:48,137
اينطور که به نظر نمياد
26
00:01:48,138 --> 00:01:50,857
يه شب نشد خوب باشه
حتي يه شب
27
00:01:50,858 --> 00:01:53,537
همه برنامه هام عملکرد ضعيفي داره، آخه چرا؟
28
00:01:53,538 --> 00:01:54,857
نمي دونم
29
00:01:54,858 --> 00:01:56,897
و "پاکس"، بر سر "پاکس" چي اومده؟
30
00:01:56,898 --> 00:01:59,817
داريم روش کار مي کنيم
درستش مي کنيم
31
00:01:59,818 --> 00:02:01,897
به اين ارزشيابي ها نگاه مي کنم
مثل 9/11 ميمونه
32
00:02:01,898 --> 00:02:04,017
مثل 9/11 نيست
33
00:02:04,018 --> 00:02:05,618
مثل تماشاي سقوط برج ميمونه
34
00:02:05,619 --> 00:02:07,497
هيچ هم شبيه اون نيست
35
00:02:07,498 --> 00:02:08,738
اين کف صفر منه
36
00:02:08,739 --> 00:02:12,417
در ضمن، اين بهتر از مقايسه هولوکاستِ تو نيست
37
00:02:12,418 --> 00:02:14,857
ببين، اينا رو دوباره مثل اول ميکنيم
38
00:02:14,858 --> 00:02:16,497
هر چيزي گردشي داره
39
00:02:16,498 --> 00:02:19,497
يه روزي به اينا مي خنديم
40
00:02:19,498 --> 00:02:22,417
نه اگه يه نمايش ازش در بياريم -
گوش کن به من -
41
00:02:22,418 --> 00:02:24,938
ما پرقدرت تر از هميشه بر ميگردم
42
00:02:26,098 --> 00:02:27,457
اگه نشد، چي؟
43
00:02:27,458 --> 00:02:30,618
اگه تو اين زمان همه چي بدتر بشه چي؟
44
00:02:35,018 --> 00:02:36,938
دوست دارم صدر باشم
45
00:02:37,978 --> 00:02:41,377
مي دونم دوست داري
46
00:02:41,378 --> 00:02:43,817
دوباره به صدر ميرسي
47
00:02:43,818 --> 00:02:45,137
ميشه؟
48
00:02:45,138 --> 00:02:47,258
اوه عزيزم
49
00:02:49,338 --> 00:02:53,098
درست ميشه، قول ميدم
50
00:03:03,258 --> 00:03:05,657
خدايا -
چي شده؟ -
51
00:03:05,658 --> 00:03:07,577
نمره هامون از ديشب
52
00:03:07,578 --> 00:03:08,977
اوه، باز کم شده؟
53
00:03:08,978 --> 00:03:12,457
کم که چه عرض کنم
مثل بانجي جامپينگ ميمونه
54
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
لعنتي
55
00:03:15,618 --> 00:03:17,137
زرشک
56
00:03:17,138 --> 00:03:22,217
ميدونين چي هنوز داره خوب پيش ميره؟
اون برنامه گفتگوي سگ ها
57
00:03:22,218 --> 00:03:25,257
...ميدونين، ميتونستيم الان -
بِکِش بيرون ديگه -
58
00:03:25,258 --> 00:03:26,298
فقط مي خواستم بگم
59
00:03:27,578 --> 00:03:29,737
واست يه پيغام دارم
60
00:03:29,738 --> 00:03:31,376
يه زنه تو فيسبوک باهام دوست شده
61
00:03:31,377 --> 00:03:33,178
گفت که تورو ميشناخته
62
00:03:33,179 --> 00:03:35,537
تو عضو فيسبوکي؟ -
اسمش چيه؟ -
63
00:03:35,538 --> 00:03:37,257
راستش يکم عجيبه
64
00:03:37,258 --> 00:03:39,897
اسمش "لِيبيا"ـه؟ -
آره -
65
00:03:39,898 --> 00:03:43,537
اينطوري تلفظ مي کنن؟
لاهبيا" يا "لهبيا" نيست؟"
66
00:03:43,538 --> 00:03:46,017
"ليبيا"، که ميشه؟ "ليبيا"
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,017
از کي تا حالا رفتي فيسبوک ؟
68
00:03:48,018 --> 00:03:49,658
يه چند ماهي ميشه
خايه مالمه
69
00:03:49,659 --> 00:03:51,017
فيسبوک! عجب
70
00:03:51,018 --> 00:03:53,897
اون يه خايه مال به اسم "ليبيا" داره
اون وقت تو رو اين تمرکز کردي؟
71
00:03:53,898 --> 00:03:56,617
مجارستانيه يا لهستاني يا يه کوفت ديگه
72
00:03:56,618 --> 00:03:59,537
فقط شگفت زده شدم، ميزنن تو سر و کله همديگه آخه
73
00:03:59,538 --> 00:04:01,697
خستم ميکنن، تقريباً همه هم تو فيسبوک هستند
74
00:04:01,698 --> 00:04:03,098
مامانت فيسبوک داره
75
00:04:03,099 --> 00:04:04,577
مامانم فيسبوک داره؟
76
00:04:04,578 --> 00:04:07,017
دوستاي فيسبوکي هستيم -
تو و مامانم؟ -
77
00:04:07,018 --> 00:04:08,777
تو زندگي واقعي دوست نيستين
78
00:04:08,778 --> 00:04:10,817
فکر کنم اينطوري بهتره
ميتوني باهاش باشي
79
00:04:10,818 --> 00:04:13,017
گوش کن، بايد دوستيت رو لغو کني
جدي مي گم
80
00:04:13,018 --> 00:04:16,657
ديوونه محضه، ولي عکساش رو ديدي، سکسيه مگه نه؟
81
00:04:16,658 --> 00:04:19,617
و اين در مورد اون مهمه؟
82
00:04:19,618 --> 00:04:20,698
لحظه مهميه
83
00:04:21,978 --> 00:04:25,417
کاري داري؟ -
ساعت 11 جلسه با شبکه است -
84
00:04:25,418 --> 00:04:27,977
سلام مَت -
سلام -
خيله خب، بريم -
85
00:04:27,978 --> 00:04:29,338
خدمت ميرسيم
86
00:04:34,658 --> 00:04:38,697
خيله خب، داستان اول در مورد سفر "لايمن" و "نيکولا" بود
87
00:04:38,698 --> 00:04:40,017
خنده داره
88
00:04:40,018 --> 00:04:44,057
عروسي خواهر "نيکولا"ـه
اما کولاک شديدي اومده و هيچ هواپيمايي پرواز نمي کنه
89
00:04:44,058 --> 00:04:47,297
ماشين "نيکولا" زير کوهي از برف دفن شده
90
00:04:47,298 --> 00:04:50,177
پس "لايمن" پيشنهاد ميده که با کاميون اون برن
91
00:04:50,178 --> 00:04:52,777
ميشه يه چي بگم؟ يه چيزي زد به سرم
92
00:04:52,778 --> 00:04:56,337
چي ميشه، عوض اينکه خواهر "نيکولا" ازدوج کنه
93
00:04:56,338 --> 00:04:59,537
خواهر يکي از پسرها ازدواج کنه
94
00:04:59,538 --> 00:05:00,818
اين جالبه
95
00:05:00,819 --> 00:05:03,497
خب اين يه داستان کاملاً متفاوت ميشه
96
00:05:03,498 --> 00:05:06,177
آره اين فقط يه راهيه که پسر ها رو هم بياريم تو
97
00:05:06,178 --> 00:05:08,098
چرا بايد پسرها تو عروسي باشن؟
98
00:05:08,099 --> 00:05:09,817
اگه عروسي نباشه چطور ميشه؟
99
00:05:09,818 --> 00:05:13,577
مثلاً يه مسابقه بزرگ باشه که نمي خوان از دستش بدن
100
00:05:13,578 --> 00:05:14,976
يه بازي بزرگ تو کولاک؟
101
00:05:14,977 --> 00:05:16,378
چرا اصلاً بايد برف بياد؟
102
00:05:16,379 --> 00:05:19,297
آره، چرا اصلاً آب و هوا باشه؟
واقعاً؟
103
00:05:19,298 --> 00:05:24,217
پس الان "لايمن" بچه ها رو ميخواد ببره به يه بازي بزرگ؟
104
00:05:24,218 --> 00:05:27,137
ببين، واضحه که هيچ کدوم از ما نويسنده نيستيم
105
00:05:27,138 --> 00:05:28,577
مشخصه
106
00:05:28,578 --> 00:05:33,977
اما اگه بچه ها بدون اجازه "لايمن" کاميونش رو بردارن چي؟
107
00:05:33,978 --> 00:05:35,737
ميخکوب کنندست
108
00:05:35,738 --> 00:05:39,417
تنها قسمتي از داستان ما که فراموش شده، وجود يه کاميونه؟
109
00:05:39,418 --> 00:05:40,578
نباشه چي؟
110
00:05:41,658 --> 00:05:43,777
خب بسه
111
00:05:43,778 --> 00:05:44,897
کافيه
112
00:05:44,898 --> 00:05:47,418
بگين چه خبر شده؟
113
00:05:50,698 --> 00:05:53,657
خيله خب، بر ميگرده به ارزشيابي ها
114
00:05:53,658 --> 00:05:55,098
تو که گفتي نگرانش نباشيم
115
00:05:55,099 --> 00:05:56,697
آره، الان مي تونين باشين
116
00:05:56,698 --> 00:05:58,297
متوجه ام
117
00:05:58,298 --> 00:06:00,617
اما صبر کنين، خبر خوب هم داريم
118
00:06:00,618 --> 00:06:04,337
تحقيقات ما نشون ميده که
عده اي تماشاچي نوجوون هستن
119
00:06:04,338 --> 00:06:09,137
که واقعاً تونستن با پسرها ارتباط برقرار کنن
"مخصوصاً "استوک
120
00:06:09,138 --> 00:06:10,737
"استوک"
121
00:06:10,738 --> 00:06:12,618
استوک" که بازيش بده"
فقط مو داره
122
00:06:12,619 --> 00:06:15,617
موهاش رو دوست دارن
موهاي جذابي داره
123
00:06:15,618 --> 00:06:19,937
پس ما الان مي تونيم
دقيقاً رو اون چيزي که جواب ميده تمرکز کنيم
124
00:06:19,938 --> 00:06:23,977
...فقط کافيه بيشتر رو پسرها و کمتر روي
125
00:06:23,978 --> 00:06:25,138
مت" و "مورنينگ" تمرکز کنيم"...
126
00:06:26,218 --> 00:06:28,138
ميدوني که اين نمايش رو دگرگون ميکنه؟
127
00:06:28,139 --> 00:06:30,138
هر چيزي که ما داشتيم با "مت" تهيه ميشد
128
00:06:30,139 --> 00:06:34,297
مت" داشته و نداشته ما بود" -
بايد همش رو بريزيم دور
نه، نه، نه -
129
00:06:34,298 --> 00:06:37,337
ما که نگفتيم همه چي
130
00:06:37,338 --> 00:06:40,497
فقط يکم رو بقيه تمرکز کن
يکم متحول کن
131
00:06:40,498 --> 00:06:42,017
متحول کنم؟
132
00:06:42,018 --> 00:06:43,337
متحول کن
133
00:06:43,338 --> 00:06:45,417
يکم شوخ طبع تر
134
00:06:45,418 --> 00:06:46,977
شوخ طبع تر؟
135
00:06:46,978 --> 00:06:48,498
و تحولات
136
00:06:53,858 --> 00:06:56,137
آروم، نمي گيرنمون
137
00:06:56,138 --> 00:06:59,057
واسه همين نميريم -
يا مي توني تخمات رو بندازي بيرون -
138
00:06:59,058 --> 00:07:01,617
تخم هاي من احمق بودن اين کار رو توجيه نمي کنه
139
00:07:01,618 --> 00:07:05,217
مربي "لايمن" وارد مي شود
140
00:07:05,218 --> 00:07:08,097
کسي کليد کاميون من رو نديده؟ -
چه شکلي بود؟ -
141
00:07:08,098 --> 00:07:11,377
يکيشون شبيه "ريچارد چمبرلين" جوونه
142
00:07:11,378 --> 00:07:12,538
کليد ديگه
143
00:07:12,539 --> 00:07:14,257
شرمنده مربي، نديديمش
144
00:07:14,258 --> 00:07:16,057
مغزم گوزپيچ شده
145
00:07:16,058 --> 00:07:17,418
لايمن" خارج ميشود"
146
00:07:18,938 --> 00:07:21,257
حتماً ميفهمه -
عمراً -
147
00:07:21,258 --> 00:07:23,738
کُل هفته رو ميره کنفرانس
148
00:07:23,739 --> 00:07:25,257
تا دوشنبه نمياد
149
00:07:25,258 --> 00:07:26,697
مطمئني؟
150
00:07:26,698 --> 00:07:28,018
کل وقتش پُره
151
00:07:28,019 --> 00:07:31,897
خيله خب، اگه ميخوايم اين کار رو بکنيم
بايد همين الان بريم
152
00:07:31,898 --> 00:07:34,097
نمايش تا يه ساعت ديگه تموم ميشه
153
00:07:34,098 --> 00:07:36,177
...وقتي برگرديم اونجا، هتل پر شده از
154
00:07:36,178 --> 00:07:40,657
49تا آدم افسرده و يه برنده...
و کُلي دختر ناايمن
155
00:07:40,658 --> 00:07:43,138
و اونا نياز به احترام دارن
156
00:07:45,138 --> 00:07:48,937
اين موضوع که ممکنه اين ماجراجويي هيجاني ما
به احساسات اونا صدمه بزنه اذيتت نمي کنه؟
157
00:07:48,938 --> 00:07:50,097
نه
158
00:07:50,098 --> 00:07:53,018
بيخيال، 49تا دختره
داريم در مورد يه ايل دختر سکسي حرف ميزنيم
159
00:07:58,658 --> 00:08:01,537
کُلي خوش ميگذره
160
00:08:01,538 --> 00:08:04,017
همينطوري داشت وَرَق ميزد و نگاه مي کرد
161
00:08:04,018 --> 00:08:07,257
داشت ميشمرد
مطمئنم که داشت ميشمرد
162
00:08:07,258 --> 00:08:08,338
آماده اي؟ -
نه -
163
00:08:10,298 --> 00:08:11,857
مي خواستي ما رو ببيني؟
164
00:08:11,858 --> 00:08:13,298
آره، بياين تو
165
00:08:20,058 --> 00:08:21,817
خب، امروز خوب بود؟
166
00:08:21,818 --> 00:08:23,218
آره، واقعاً...آره...خوب بود
167
00:08:23,219 --> 00:08:26,017
آره...خيلي...واقعاً خيلي
خوب بود
168
00:08:26,018 --> 00:08:27,497
خيلي کِيف داد
169
00:08:27,498 --> 00:08:31,178
بايد ببينيم نظر بيننده ها چيه
اون فرق ميکنه
170
00:08:35,698 --> 00:08:37,497
...بـــله، خب
171
00:08:37,498 --> 00:08:39,817
اين يه قسمت هوشمندانست
172
00:08:39,818 --> 00:08:42,697
که بچه ها توش يکم شيطوني کنن
173
00:08:42,698 --> 00:08:46,897
آره، بايد اشاره کنم که واسه من هيچ
شيطنتي نداشت
174
00:08:46,898 --> 00:08:49,978
که عجيبه
!يا همونطور که خودت گفتي، هوشمندانه
175
00:08:52,098 --> 00:08:55,297
آره دقيقاً، نُکتش همينجاست
176
00:08:55,298 --> 00:08:56,897
خب حالا مي خوايم چي کار کنيم؟
177
00:08:56,898 --> 00:08:58,377
در مورد؟
178
00:08:58,378 --> 00:09:01,257
در مورد اينکه بين صفحه 3 تا 24 هيچ ديالوگي نداشتم
179
00:09:01,258 --> 00:09:02,697
جداً؟ انقدر زياد بود؟
180
00:09:02,698 --> 00:09:04,617
3تا 24، چه زياد
181
00:09:04,618 --> 00:09:06,418
اونجا اشاره اي نکردي
182
00:09:06,419 --> 00:09:09,017
حضور که داشتي -
خب اين چطوره؟ -
183
00:09:09,018 --> 00:09:11,338
نظرتون چيه که منم تو اين ماجراجوييشون باشم؟
184
00:09:11,339 --> 00:09:15,377
خب، اون خيلي منطقي نيست
185
00:09:15,378 --> 00:09:18,177
کُل نُکتش اينه که اونا دارن کاميون تو رو ميدزدن
186
00:09:18,178 --> 00:09:21,977
من مطمئن نيستم که پسرها بخوان با تو بيان
187
00:09:21,978 --> 00:09:23,817
آره، ميتونم بفهمم
188
00:09:23,818 --> 00:09:26,217
غير از اينکه شما اينطور نوشتين
189
00:09:26,218 --> 00:09:29,417
شما مي تونين يه کاري کنين که بخوان منم باشم
190
00:09:29,418 --> 00:09:31,177
ببين، داستان داره جواب ميده
191
00:09:31,178 --> 00:09:33,337
واقعاً دوست دارم تو بيشتر باشي
192
00:09:33,338 --> 00:09:37,457
ولي فکر نمي کنم اين دليلي
واسه شروع به هم ريختن همه چي باشه
193
00:09:37,458 --> 00:09:39,418
تأييد ميکنم
194
00:09:40,498 --> 00:09:41,697
باشه
195
00:09:41,698 --> 00:09:43,457
آره؟
196
00:09:43,458 --> 00:09:46,297
حق با شماست
جواب ميده، گند نزنيم بهش
197
00:09:46,298 --> 00:09:47,817
ممنون
198
00:09:47,818 --> 00:09:51,817
فقط قول بدين هفته بعد نقشم پررنگ باشه
199
00:09:56,018 --> 00:09:58,617
اوه خدايا -
چيه؟ -
200
00:09:58,618 --> 00:10:01,417
گرفتم موضوع رو -
چي؟ چي رو گرفتي؟ -
201
00:10:01,418 --> 00:10:03,177
اين انتقام کوچيک شماست
202
00:10:03,178 --> 00:10:05,177
واسه چيزي که بين ما اتفاق افتاد
203
00:10:05,178 --> 00:10:06,417
!چي؟
204
00:10:06,418 --> 00:10:09,257
اين بازيه کثيفيه
205
00:10:09,258 --> 00:10:12,697
جداً ميشه انقدر حرفه اي نباشين؟
206
00:10:12,698 --> 00:10:15,497
اينطور که به نظر مياد نيست -
کُس نگو -
تقصير ما نيست -
207
00:10:15,498 --> 00:10:18,337
دستور از شبکه اومده
208
00:10:21,418 --> 00:10:23,178
واقعاً اميدوار بودم از شماها بوده باشه
209
00:10:25,418 --> 00:10:29,497
ميخوان بيشتر به نيروي جوون متّکي بشن
210
00:10:29,498 --> 00:10:32,057
از ما ميخوان که رو پسرها تمرکز کنيم
211
00:10:32,058 --> 00:10:33,778
رو تو و "مورنينگ" کمتر
212
00:10:42,618 --> 00:10:44,777
متاسفم
213
00:10:44,778 --> 00:10:46,617
منم همينطور
214
00:10:46,618 --> 00:10:49,497
شما چي طرف کي هستين؟
215
00:10:49,498 --> 00:10:52,137
ميخواين يه نمايش در مورد يه مُشت بچه هاکي باز درست کنين؟
216
00:10:52,138 --> 00:10:54,538
نه ما نمي خوايم در مورد اونا درست کنيم
217
00:10:54,539 --> 00:10:58,937
اونا فکر مي کنن که "استوک" يه ستارست
218
00:10:58,938 --> 00:11:00,058
استوک" کدوم بود؟"
219
00:11:00,059 --> 00:11:03,017
مو قشنگه؟
220
00:11:03,018 --> 00:11:05,777
هميشه مساله به مو برميگرده
221
00:11:05,778 --> 00:11:07,417
...اعداد و ارقام و يه سري تحقيقات کردن
222
00:11:07,418 --> 00:11:10,177
تحقيقات ميگه که "جوئي" ميترکوند
223
00:11:10,178 --> 00:11:12,977
جوئي" عالي بود، به هر حال"
224
00:11:15,138 --> 00:11:17,417
خيله خب
225
00:11:17,418 --> 00:11:21,937
نمي خوان کوني بازي در بيارم
اما من واسه اين نيومدم تو کار
226
00:11:21,938 --> 00:11:24,697
نمي خوام پول بگيرم که بازي کردم بقيه رو نگاه کنم
227
00:11:24,698 --> 00:11:25,738
کاملاً قابل درکه
228
00:11:25,739 --> 00:11:29,217
و حالا در موردش کوني بازي در بيارم
گرفتين منو؟
229
00:11:29,218 --> 00:11:33,497
تو اين نمايش تخمي، من تنها آدمي هستم
که هر کسي درمورش شنيدن
230
00:11:33,498 --> 00:11:35,938
!مورنينگ"...آره، درسته"
اون چي کار کرده؟
231
00:11:35,939 --> 00:11:38,377
...خب اون کار -
...مورنينگ" کاراي" -
232
00:11:38,378 --> 00:11:44,457
کُش شره محضه
ميخوان من کمتر حضور داشته باشم؟ تو "پاکس"؟
233
00:11:44,458 --> 00:11:50,937
تو اين "پاکس" لعنتي؟
من به اندازه کافي خوب نيستم واسه اين نمايش مزخرف؟
234
00:11:50,938 --> 00:11:54,817
الان عصباني هستي
قابل درکه، ميدونيم چي ميگي
235
00:11:54,818 --> 00:11:59,177
مرک" هم خبر داره از اين کارا؟" -
نظر خودت چيه؟ -
236
00:11:59,178 --> 00:12:01,138
من با اين مبارزه مي کنم -
خيله خب، بکن -
237
00:12:01,139 --> 00:12:03,017
تو ارتباط داري
238
00:12:03,018 --> 00:12:07,337
اينطوري نبايد سقوط کنه
اين خوب نيست
239
00:12:23,738 --> 00:12:25,018
لعنتي
240
00:12:26,538 --> 00:12:29,297
غير قابل باوره
241
00:12:29,298 --> 00:12:31,697
چطوري مي تونن اين کار رو بکنن
تو "جوئي" هستي، مگه نه؟
242
00:12:31,698 --> 00:12:32,938
و منم "کِلي"ام
243
00:12:34,058 --> 00:12:38,177
کلي" ديگه، "کلي" دختره" -
باشه -
244
00:12:38,178 --> 00:12:39,938
از اين شغل متنفرم
245
00:12:43,858 --> 00:12:45,457
جنس آوردم
246
00:12:45,458 --> 00:12:47,138
الان فکر مي کني مشکلي نداري؟
247
00:12:47,139 --> 00:12:48,978
کي گفته مشکلي ندارم؟
248
00:12:54,578 --> 00:12:59,537
!من نمي دونم از کجا اينو گير آوردي
ساقي اي چيزي داري؟
249
00:12:59,538 --> 00:13:02,057
!ساقي؟؟
!نه
250
00:13:02,058 --> 00:13:04,018
.اين ديگه خيلي معتادانه ست
251
00:13:06,898 --> 00:13:08,617
.من نسخه دارم
252
00:13:08,618 --> 00:13:09,977
چرا؟
253
00:13:09,978 --> 00:13:12,017
.واسه اين که به ساقي نياز نداشته باشم
254
00:13:12,018 --> 00:13:14,337
يه دکتره هست
255
00:13:14,338 --> 00:13:18,137
که فقط بايد بهش بگي
موقع خوابيدن مشکل داري
256
00:13:18,138 --> 00:13:20,858
موقع خوابيدن مشکل داري؟-
.نه-
257
00:13:22,898 --> 00:13:25,497
.اوه، خيلي امروز به اين نياز دارم
258
00:13:25,498 --> 00:13:27,257
مت" خيلي آتيشي بود"
259
00:13:27,258 --> 00:13:28,298
بهش گفتين؟
260
00:13:30,178 --> 00:13:32,817
.معلومه که گفتيم
.احمق که نيست
261
00:13:32,818 --> 00:13:36,777
خب اميدوارم درک کنه که
اين به صلاح برنامه ست
262
00:13:36,778 --> 00:13:38,977
!اوه، خداي من-
چيه؟-
263
00:13:38,978 --> 00:13:40,178
!شدي "کارول" سرِ کار
264
00:13:40,179 --> 00:13:44,777
. تو هميشه همينو مي گي. اصلاً هم اينجوري نيست-
،بايد صداي خودتو بشنوي-
265
00:13:44,778 --> 00:13:47,937
،صدات عوض ميشه
.يه جور بي رحمانه اي مودّب ميشي
266
00:13:47,938 --> 00:13:49,898
پس راجع به اين کار لعنتي حرف نزن
267
00:13:49,899 --> 00:13:51,217
.و دوباره از اوّل
268
00:13:51,218 --> 00:13:54,777
يادت رفته گفتي سوسيس نباشه؟
269
00:13:54,778 --> 00:13:56,217
.اوه، خدا! ببخشيد
270
00:13:56,218 --> 00:13:58,177
.اشکال نداره
.بَرش ميدارم
271
00:13:58,178 --> 00:14:02,697
.شان" تيکه هاي مرغ دوست نداره"
.حتّي بدش مياد بهشون دست بزنه
272
00:14:02,698 --> 00:14:04,937
من هميشه بايد از رو سالادش
.برشون ميداشتم
273
00:14:04,938 --> 00:14:07,497
اين خيلي چيز ضايعيه واسه
.دلتنگ شدن
274
00:14:07,498 --> 00:14:08,737
.ميدونم
275
00:14:08,738 --> 00:14:13,977
راستي اوضاعتون چجوريه؟
.وقتي من باهاتونم به نظر خوب مياين
276
00:14:13,978 --> 00:14:18,417
.خوبيم
.سر کار تقريباً عادي ايم
277
00:14:18,418 --> 00:14:22,337
.دقيقاً همونجوري هستيم که هميشه بوديم
.منهاي همه ي قسمت هاي خوبش
278
00:14:23,658 --> 00:14:27,817
.دلم واسه لمس کردنش تنگ شده
...حس کردنش وقتي بغلم کرده
279
00:14:27,818 --> 00:14:30,818
"مثل من و "مرک-
!هنوز نه-
.باشه-
280
00:14:33,538 --> 00:14:37,617
،دلم واسه حرف زدن باهاش تنگ شده
.منظورم جدّاَ حرف زدنه
281
00:14:37,618 --> 00:14:42,297
.بعضي روزا احساس ميکنم اصلاً نميشناسمش
!!!اون توي فيسبوک عضوه
282
00:14:42,298 --> 00:14:45,257
.آره-
تو اينو ميدونستي؟-
283
00:14:45,258 --> 00:14:47,457
.آره رفقاي فيسبوکي هستيم
284
00:14:47,458 --> 00:14:50,457
ظاهراً تو رو هم
.خيلي خوب نميشناسم
285
00:14:50,458 --> 00:14:52,938
اووه! ميخواي صفحه ي
فيسبوکشو ببيني؟
286
00:15:00,938 --> 00:15:03,658
.اين صفحه ي منه
287
00:15:05,858 --> 00:15:12,697
!اوه 1642 تا دوست؟! معروفيا-
.ميدونم-
288
00:15:12,698 --> 00:15:14,417
.خب
289
00:15:14,418 --> 00:15:16,898
.اين صفحه ي "شان"ـه
290
00:15:19,298 --> 00:15:22,898
اون 137 تا دوست داره-
.زياد معروف نيست-
291
00:15:25,938 --> 00:15:27,617
چيه؟
292
00:15:27,618 --> 00:15:28,778
.دوست دختر قديميش
293
00:15:28,779 --> 00:15:30,698
!اووه، خوشگله
294
00:15:32,338 --> 00:15:34,218
.يه جور خيکي احمقانه اي
295
00:15:35,978 --> 00:15:38,737
من حتّي نميدونستم
.اونا با هم در تماسن
296
00:15:38,738 --> 00:15:40,777
اطّلاعات" چيه؟"
297
00:15:40,778 --> 00:15:46,618
،چيزاي اوليه. تاريخ تولّدت
...محل تولّد، وضعيت تاهّل
298
00:15:48,458 --> 00:15:53,697
.جدّاً ديگه بيا اينو خاموش کنيم-
.اشکال نداره. ميخوام ببينم-
299
00:15:53,698 --> 00:15:56,178
من مطمئنم هنوز نوشته متاهّل
...چرا اصلاً
300
00:15:59,738 --> 00:16:01,418
"اوضاع پيچيدست"
301
00:16:06,258 --> 00:16:08,138
...خب
302
00:16:09,138 --> 00:16:10,898
فکر کنم باشه...
303
00:16:12,578 --> 00:16:15,858
!مورنينگ-
سلام-
ميتونم يه لحظه وقتت رو بگيرم؟-
304
00:16:19,858 --> 00:16:21,577
اين چيه؟
305
00:16:21,578 --> 00:16:24,337
احساس بدي داشتم که
.هيچ وقت بهت کادوي تولد ندادم
306
00:16:24,338 --> 00:16:27,697
اوه، من اتّفاقاً کاملاً احساس ميکنم
.بهم يه چيزي دادي
307
00:16:27,698 --> 00:16:33,177
.خب من اينم واست گرفتم-
.اوه، واقعاً احتياج نبود
308
00:16:33,178 --> 00:16:37,457
.آه عاليه
.ما نويسنده ها خودکارامونو دوست داريم
309
00:16:37,458 --> 00:16:39,058
نگاه کن، دادم روش حکّاکي کردن
310
00:16:40,618 --> 00:16:43,057
"تبسمد"
311
00:16:43,058 --> 00:16:45,178
"تو به سينه هاي من دست زدي"
312
00:16:49,658 --> 00:16:51,496
!آره درسته-
...فکر کردم از مد افتاده ست -
313
00:16:51,497 --> 00:16:53,736
.اگه کَلّشو بنويسم...-
.انتخاب درستي کردي-
314
00:16:53,737 --> 00:16:55,578
علاوه بر اون به ازاي هر حرف پول ميگرفتن
...پس
315
00:16:55,579 --> 00:16:59,297
!صرفه جو و شيطون
.خب، ممنونم
316
00:16:59,298 --> 00:17:02,137
.ميتوني ازش براي نوشتن فيلمنامه ي هفته ي ديگه استفاده کني-
.قطعاً همين کارو ميکنم-
317
00:17:02,138 --> 00:17:04,057
.و اميدوارم به ياد من بيفتي
318
00:17:04,058 --> 00:17:05,577
چطوري ميتونم نيفتم؟
319
00:17:05,578 --> 00:17:07,458
.دقيقاً
320
00:17:14,818 --> 00:17:16,937
.من هميشه اين جا رو يادم ميره
321
00:17:16,938 --> 00:17:20,137
"چندين سال پيش با "جيمز ساکلو
از شبکه "فاکس" نيومديم اين جا؟
322
00:17:20,138 --> 00:17:23,177
آره آره با اون جنده خانوم اومده بود
.که سينه هاشو هي مينداخت بيرون
323
00:17:23,178 --> 00:17:25,257
!آره
324
00:17:25,258 --> 00:17:26,898
.آخرشم باهاش ازدواج کرد. ميدوني که
325
00:17:26,899 --> 00:17:28,457
وايسا، اون همون "تريسي" ـه؟
326
00:17:28,458 --> 00:17:30,376
.فکر کنم هيچ وقت تا حالا به صورتش نگاه نکردم
327
00:17:30,377 --> 00:17:32,258
.چون روش نوک سينه نداشته
328
00:17:33,458 --> 00:17:34,938
!هي، نگاه کن کي اينجاس
329
00:17:36,018 --> 00:17:38,897
پاستا پنه تون هنوز عاليه؟-
.هميشه-
330
00:17:38,898 --> 00:17:43,137
اوه لعنتي. واسه من فقط يه سالاد اسفناج
،بيارين بدون تخم مرغ بدون گوشت خوک
331
00:17:43,138 --> 00:17:46,417
با تزئين کنار بشقاب و يه چاقو
!که بتونم خودمو بکشم
332
00:17:46,418 --> 00:17:48,018
.من پنه ميخورم
333
00:17:49,498 --> 00:17:51,058
!آينه ي دق
334
00:17:52,458 --> 00:17:54,057
.خب باهام حرف بزن
335
00:17:54,058 --> 00:17:55,098
چه خبرا؟
336
00:17:55,099 --> 00:17:59,097
،خب نميدونم که ميدونين يا نه
...اما ميگن که "پاکس" بيشتر احتياج داره
337
00:17:59,098 --> 00:18:01,177
رو محور بچّه ها باشه...
.و کم تر رو محور من
338
00:18:01,178 --> 00:18:03,498
! چرت و پرته-
.گفتن تصميم شماست-
339
00:18:04,538 --> 00:18:06,697
.خب، نه فقط من
340
00:18:06,698 --> 00:18:09,937
ببين، ما فقط داريم سعي ميکنين
.هر کار ميتونيم براي کمک به برنامه بکنيم
341
00:18:09,938 --> 00:18:13,257
و فکر ميکنين حضور کم تر من
به برنامه کمک ميکنه؟
342
00:18:13,258 --> 00:18:15,777
.من مجبورم به اين تحقيقات کس شعر گوش کنم
343
00:18:15,778 --> 00:18:17,378
يعني تو از خودت نظري نداري؟
344
00:18:18,578 --> 00:18:21,097
ببين ميدوني چرا من اين تو اين برنامه بازي کردم؟
345
00:18:21,098 --> 00:18:23,457
چون يه پول قلنبه ي الکي بهت دادم؟-
.نه-
346
00:18:23,458 --> 00:18:28,137
.من احتياجي نداشتم اين کارو انجام بدم
.من برگشتم چون تو ازم خواستي
347
00:18:28,138 --> 00:18:30,177
.با يه پول قلنبه ي الکي-
.پولو فراموش کن-
348
00:18:30,178 --> 00:18:34,217
.تو گفتي يه برنامه واسم داري
.به عنوان يه لطف شخصي ازم خواستي
349
00:18:34,218 --> 00:18:37,697
.گفتي شبکه به من احتياج داره
350
00:18:37,698 --> 00:18:41,697
.حق با تو ـه
.کاملاً حق با تو ـه
351
00:18:41,698 --> 00:18:44,177
.ميدونم-
.من تو رو استخدام کردم که ستاره ي برنامه باشي-
352
00:18:44,178 --> 00:18:48,258
.الان نشونه ي انصاف ما نيست که حرفمونو عوض کنيم-
.ممنونم-
353
00:18:49,218 --> 00:18:52,057
،مشکل اينجاست که
...برنامه اي که تو رو براش استخدام کرديم
354
00:18:52,058 --> 00:18:53,338
.جواب نميده...
355
00:18:54,978 --> 00:18:57,137
،پس سوال ما اينجاست
356
00:18:57,138 --> 00:19:00,857
آيا تو مي خواي يکي از بازيگراي برنامه اي باشي
...که داره پخش ميشه
357
00:19:00,858 --> 00:19:03,378
يا ستاره ي چيزي که...
لغو شده؟
358
00:19:18,538 --> 00:19:22,577
،هي، فقط مي خواستم بهت يه هشدار بدم
.من از برنامه استعفا ميدم
359
00:19:22,578 --> 00:19:24,217
!چي؟
360
00:19:24,218 --> 00:19:27,177
.الان ميخوام به "مرک کيري" زنگ بزنم
(تشابه بين نام خوانوادگي مرک و واژه ي کير)
361
00:19:27,178 --> 00:19:29,777
درضمن ميخوام بهش بگم
.که زنشو ميکُنم
362
00:19:29,778 --> 00:19:32,417
،و بعد از اون
.مي خوام دوباره بهش يادآوري کنم
363
00:19:32,418 --> 00:19:33,498
،خيلي خوب
...به من گوش کن
364
00:19:33,499 --> 00:19:35,857
...کيري-
داري گوش ميکني؟-
365
00:19:35,858 --> 00:19:40,378
آره چيه؟-
هيچ کاري نکن تا من برسم اونجا .کجايي؟-
366
00:19:43,378 --> 00:19:46,978
.آهان. گوشي توي جيبت مي مونه
.هيچ کاري نکن
367
00:19:51,418 --> 00:19:52,578
...لاکيري! اين
368
00:19:59,418 --> 00:20:01,738
.يه مشکلي داريم
369
00:20:12,178 --> 00:20:14,297
فقط بهم بگو هنوز
بهش زنگ نزدي
370
00:20:14,298 --> 00:20:16,897
به کي؟-
به "مرک" زنگ زدي؟-
371
00:20:16,898 --> 00:20:18,818
.نه
372
00:20:20,138 --> 00:20:21,418
.نه گوشي رو بذار کنار
373
00:20:21,419 --> 00:20:24,297
.بذارش کنار
...بذارش
374
00:20:24,298 --> 00:20:25,977
.اين اشتباهه
.ما نبايد اين کارو بکنيم
375
00:20:25,978 --> 00:20:28,257
.اوه، من ميخوام انجامش بدم
376
00:20:28,258 --> 00:20:31,617
،مردم کسايي رو که از برنامه اي برن بيرون
.استخدام نمي کنن
377
00:20:31,618 --> 00:20:34,457
اصلاً مي خواي دوباره کار کني؟-
.واسم مهم نيست-
378
00:20:34,458 --> 00:20:35,858
.گوش کن به حرفم
379
00:20:38,218 --> 00:20:42,177
،ببخشيد نمي خوام کنه باشم
امّا ميشه يه امضا بگيرم؟
380
00:20:42,178 --> 00:20:44,177
.فقط چون... طرفدار پر و پا قرصم
381
00:20:44,178 --> 00:20:46,018
!البتّه
382
00:20:50,098 --> 00:20:51,258
.ببخشيد
383
00:20:55,498 --> 00:20:57,538
اسمت چيه؟-
"دنيس"-
384
00:20:59,898 --> 00:21:06,378
."دنيس تو کنه نيستي"
385
00:21:07,938 --> 00:21:10,577
.بفرما
.خوش اومدي
386
00:21:10,578 --> 00:21:11,938
!متشکّرم ،آقا
387
00:21:15,098 --> 00:21:17,377
.باشکوه ـه-
."هديه ست از طرف "مورنينگ-
388
00:21:17,378 --> 00:21:22,257
"تبسمد"
"تو به سينه هاي من دست زدي؟"
389
00:21:22,258 --> 00:21:24,457
!آره
!از کجا فهميدي؟
390
00:21:24,458 --> 00:21:25,898
ديگه چي مي تونست باشه؟
391
00:21:26,938 --> 00:21:29,457
.ببخشيد دير کردم
.واسه تو اومدن دچار مشکل شدم
392
00:21:29,458 --> 00:21:33,577
چرا؟-
.چون هنوز 22 سالم نشده-
393
00:21:33,578 --> 00:21:35,058
...من داشتم سعي مي کردم به "مت" حالي کنم
394
00:21:35,059 --> 00:21:38,617
که چرا اگه برنامه رو ترک کنه
.اشتباه کرده
395
00:21:38,618 --> 00:21:43,417
.و من داشتم مي گفتم که به تخمم هم نيست
.بفرماييد! همه تون ضايع شدين
396
00:21:43,418 --> 00:21:46,217
.من يه ويسکي به شدّت مي خوام-
.حتماً-
397
00:21:46,218 --> 00:21:48,218
اصلاً لازمه از تو بپرسم؟
.بله درسته
398
00:21:52,538 --> 00:21:54,018
.بيا اينجا
399
00:22:01,298 --> 00:22:02,938
.نمي توني استعفا بدي
400
00:22:04,818 --> 00:22:10,137
.من خيلي پيرم. من خيلي پولدارم
.و مدّت هاست دارم اين کارو انجام ميدم
401
00:22:10,138 --> 00:22:11,777
.به اين آت و آشغالا نيازي ندارم
402
00:22:11,778 --> 00:22:13,417
.درست ميگي، نداري
403
00:22:13,418 --> 00:22:18,057
.ممنون-
.بفهم که اگه تو بري برنامه اي وجود نداره-
404
00:22:18,058 --> 00:22:19,857
پس پسرا چي ميشن؟
405
00:22:19,858 --> 00:22:22,537
،اونا نمي تونن جور تو رو بکشن
.تک و تنها تو يه سريال تلويزيوني
406
00:22:22,538 --> 00:22:24,497
.بحثي ندارم بکنم
407
00:22:24,498 --> 00:22:27,697
.ببين، تو به من چيزي مديون نيستي
408
00:22:27,698 --> 00:22:30,457
،امّا اگر اين برنامه شکست بخوره
.ما برمي گرديم لندن
409
00:22:30,458 --> 00:22:32,297
خب که چي؟
410
00:22:32,298 --> 00:22:36,018
،اگر الان برگرديم
.همه چي تمومه
411
00:22:37,498 --> 00:22:40,018
،تا زماني که ما اينجاييم
.من هنوز فرصت دارم
412
00:22:42,138 --> 00:22:43,338
.الان استعفا نده
413
00:22:44,738 --> 00:22:45,818
.خواهش مي کنم
414
00:22:48,738 --> 00:22:50,298
بو"؟"
415
00:22:51,458 --> 00:22:53,897
"اندرو"
416
00:22:53,898 --> 00:22:57,858
اوه خداي من! چطوري؟-
!عالي-
417
00:23:01,538 --> 00:23:03,857
.ايشون "مت لبلانک" هستن
418
00:23:03,858 --> 00:23:06,257
"اندرو لزلي"-
...اندرو قبلا ًدستيار ما بود
419
00:23:06,258 --> 00:23:07,977
!الان يه فيلمنامه نويس بزرگه...
420
00:23:07,978 --> 00:23:10,017
.بله بله ما همديگه رو ديديم
421
00:23:10,018 --> 00:23:12,737
!اوه لعنتي
!"اندرو"
422
00:23:12,738 --> 00:23:16,137
!"شان"
423
00:23:19,178 --> 00:23:20,617
اوضاع و احوالت چطوره؟
424
00:23:20,618 --> 00:23:24,337
خب من به طور خوبي
.دارم توي جلسه هام غرق ميشم
425
00:23:24,338 --> 00:23:27,257
اوه وخيماً؟-
!اصلاً يه وضعي-
426
00:23:27,258 --> 00:23:28,817
...اين فقط فيلم اوّلمه
427
00:23:28,818 --> 00:23:32,417
و يهو انگار من تنها کسيم تو...
!اين شهر که ميتونه بنويسه
428
00:23:32,418 --> 00:23:33,897
!واقعاً ديوونه کنندس
429
00:23:33,898 --> 00:23:35,977
!و يه پيشنهاد فضايي
430
00:23:35,978 --> 00:23:40,777
گوشتون با منه؟
!دارن بهم اجازه ميدن که بعديشو خودم کارگرداني کنم
431
00:23:40,778 --> 00:23:42,377
!کارگرداني مي کني؟
432
00:23:42,378 --> 00:23:45,257
!بعدي رو؟-
!آره ميدونم! ديوونگيه-
433
00:23:45,258 --> 00:23:47,497
!آره
434
00:23:47,498 --> 00:23:49,458
حال و احوال شما ها چطوره؟
برنامه تون چجوري پيش ميره؟
435
00:23:49,459 --> 00:23:51,217
.شکايتي نداريم
436
00:23:51,218 --> 00:23:53,378
.داره پخش ميشه-
.مي دونم. ديدمش-
437
00:23:57,818 --> 00:24:02,177
خب اين خيلي با کارايي که قبلاً
.انجام مي داديم متفاوته
438
00:24:02,178 --> 00:24:03,937
!خيـــــــلي متفاوته
439
00:24:03,938 --> 00:24:05,338
.هنوز هم ازش راضي هستيم
440
00:24:05,339 --> 00:24:08,417
.آه، خيلي خوبه
441
00:24:08,418 --> 00:24:10,538
.من مي خوام بزنمش
442
00:24:14,578 --> 00:24:16,897
...دوربين بره، با صداي زنگ
443
00:24:16,898 --> 00:24:19,097
!حرکت...
444
00:24:19,098 --> 00:24:20,657
هي، مي دوني ما بايد چي کار کنيم؟
445
00:24:20,658 --> 00:24:23,457
،قبل ازين که ماشين مربي رو پس بديم
446
00:24:23,458 --> 00:24:25,537
،بايد با يه رنگ کاملاً متفاوت رنگش کنيم
447
00:24:25,538 --> 00:24:27,737
و ببينيم اصلاً متوجّه ميشه؟
448
00:24:27,738 --> 00:24:29,178
ماشينو رنگ کنيم؟-
آره-
449
00:24:30,578 --> 00:24:33,698
چرا؟-
.با مزّه ست-
450
00:24:34,658 --> 00:24:36,578
.با مزّه نيست، فقط عجيب غريبه
451
00:24:36,579 --> 00:24:40,057
"اين خردليه؟ يا زرد آهويي؟"
اين که جوک نيست
452
00:24:40,058 --> 00:24:41,897
زرد آهويي چيه؟-
.يه رنگه-
453
00:24:41,898 --> 00:24:45,257
زرد آهويي رنگه؟-
!آره مثل خاکي-
خاکي؟-
.خاکي-
454
00:24:45,258 --> 00:24:46,538
اينا رو از کجا بلدي؟
455
00:24:46,539 --> 00:24:50,217
،نمي خوام ريا بشه ها
...اما 2 تا پدر همجنسباز
456
00:24:50,218 --> 00:24:53,457
،هيچ وقت بهم توپ بازي ياد ندادن
.امّا زرد آهويي و خاکي رو بلدم
457
00:24:53,458 --> 00:24:55,818
!هي کمتر حرف بزنين
!بيشتر اسکي کنين
458
00:24:57,538 --> 00:24:59,698
!و کات
459
00:25:00,658 --> 00:25:03,058
.همگي کارتون خوب بود امروز
460
00:25:04,538 --> 00:25:07,057
...قبل ازين که همه برين
461
00:25:07,058 --> 00:25:10,297
آقاي "لبلانک" با سخاوت تمام
... براي بقيه ي روز زمين رو برامون رزرو کردن
462
00:25:10,298 --> 00:25:14,137
،به همراه اسکيت بازي مجّاني و شکلات داغ
!هر اون چه که بخواين
463
00:25:22,098 --> 00:25:23,737
.خب، فردا مي بينمت
464
00:25:23,738 --> 00:25:25,337
نمي موني اسکيت بازي کني؟
465
00:25:25,338 --> 00:25:26,977
!اوه بيخيال
!اسکيت؟
466
00:25:26,978 --> 00:25:28,577
زوريخ رو فراموش کردي؟
467
00:25:28,578 --> 00:25:31,257
من مشخّصاً يادمه که داشتن با
!کاردک از رو برفا جمعم مي کردن
468
00:25:31,258 --> 00:25:33,497
!اوه بيخيال
.همه مي مونن
469
00:25:33,498 --> 00:25:37,258
قول ميدم هيچ بچه سوئيسي فداکاري نباشه
!که بندازت زمين
470
00:25:55,658 --> 00:25:58,057
!تو خيلي بچه اي-
!من بچه نيستم-
471
00:25:58,058 --> 00:26:03,057
من فقط جذابيت اين که آدم سعي کنه
...تعادلشو رو زميني حفظ کنه
472
00:26:03,058 --> 00:26:08,377
،که از يخ ساخته شده با دو تا تيغه که به کفشش بسته...
.و هرلحظه هم منتظره که بيفته رو درک نمي کنم
473
00:26:08,378 --> 00:26:11,617
!که تازه مطمئن هم هستي که اتفاق ميفته...
...به چه دليلي خودمو بندازم سر راه
474
00:26:11,618 --> 00:26:15,017
يه عدّه مردم که مي دونم خيلياشون از من ...
...خوششون نمياد
475
00:26:15,018 --> 00:26:19,938
!و تازه کفشاشون هم تيغه داره...
476
00:26:23,098 --> 00:26:24,897
آماده اي؟-
.باشه-
477
00:26:24,898 --> 00:26:29,658
،خرس گنده! بيا بريم، بيا
!گرفتمت
478
00:26:30,738 --> 00:26:31,938
.الان اون يکي رو بده
479
00:26:36,858 --> 00:26:38,218
!داري مياي، همينه
480
00:26:39,938 --> 00:26:41,617
داري مياي
.فقط سعي کن آروم باشي
481
00:26:41,618 --> 00:26:42,658
باشه؟
482
00:26:43,778 --> 00:26:46,377
خوبه درسته
.مي خوام دور اينجا بچرخونمت
483
00:26:46,378 --> 00:26:49,777
.داري ميري
!نگاه کن خودتو، داري اسکيت مي کن
484
00:26:49,778 --> 00:26:53,097
الان مي تونم وايسم؟-
.نه-
485
00:26:55,578 --> 00:26:56,778
.داري مي ري
486
00:26:58,538 --> 00:27:03,937
.دارمت، همه چي خوبه، فقط آروم باش-
.هستم-
487
00:27:03,938 --> 00:27:05,178
!همينه، آروم-
.باشه-
488
00:27:09,778 --> 00:27:13,777
!داري ميري، خيلي خوبه، نگاه کن
489
00:27:13,778 --> 00:27:15,098
چطوره؟
490
00:27:18,138 --> 00:27:19,378
!بهتره
491
00:27:38,772 --> 00:28:08,520
AliXrX & NoO$hiN : مترجمين
www.9movie.co
www.9movie.ir