فيلم با زير نويس كامل www.Gorgepir.net 1 00:00:25,000 --> 00:00:33,184 سال 2016 - جهان ديگه اونجوري که ما فکر ميکنيم نيست درمدت چهارسال دماي اتمسفر ده درجه سليسيوس افزايش پيدا کرد 2 00:00:33,284 --> 00:00:40,184 آب و غذا تمام شده است روابط اجتماعي تمام شده است 3 00:01:11,184 --> 00:01:13,184 الکس 4 00:01:16,184 --> 00:01:18,184 الکس خواهش ميکنم 5 00:01:23,184 --> 00:01:27,184 تو بايد بري.اونا دارن ميان 6 00:01:27,184 --> 00:01:28,684 نه 7 00:01:35,184 --> 00:01:39,184 اين کار عملي نيست.بايد منو تنها بزاري 8 00:01:39,184 --> 00:01:44,184 عجله کن.برو اين يه تله ست 9 00:01:46,184 --> 00:01:49,184 بدو.بدو 10 00:02:33,184 --> 00:02:37,184 تابان 11 00:03:05,184 --> 00:03:07,232 اين کار اصلا خنده دار نيست 12 00:03:09,063 --> 00:03:11,157 اين اصلا کار نميکنه 13 00:03:12,983 --> 00:03:15,156 اين خوبه نه؟ 14 00:03:21,367 --> 00:03:22,914 آخرين گالون بنزين 15 00:03:36,257 --> 00:03:37,930 ميشه اينو برام ببندي؟ 16 00:03:43,639 --> 00:03:45,687 برام خروجي بعدي رو پيدا کن 17 00:04:29,268 --> 00:04:31,191 به نظرت هنوز کار ميکنه؟ 18 00:04:39,445 --> 00:04:44,918 19 00:04:45,075 --> 00:04:48,705 20 00:04:48,954 --> 00:04:52,128 21 00:04:52,291 --> 00:04:55,716 22 00:04:55,878 --> 00:05:01,351 23 00:05:02,468 --> 00:05:05,893 24 00:05:08,641 --> 00:05:11,144 تا 80 کيلومتر ديگه برامون کافيه اين بنزين 25 00:05:12,311 --> 00:05:14,530 اگه اونجا هم خوب تر از اينجا نبود چي؟ 26 00:05:16,440 --> 00:05:18,408 اگه اونجا هم هيچي نبود چي؟ 27 00:05:18,651 --> 00:05:20,824 اينجوري حداقل سعيمونو کرديم 28 00:05:21,070 --> 00:05:22,743 زودباش 29 00:05:23,531 --> 00:05:25,704 بفرما 30 00:05:27,284 --> 00:05:28,957 من يه پرنده ديدم 31 00:05:29,203 --> 00:05:30,705 واقعا؟ - آره - 32 00:05:31,539 --> 00:05:33,416 تقريبا بزرگ هم بود 33 00:05:34,166 --> 00:05:37,841 داشت به سمت همون مسيري که ما ميخوايم بريم پرواز ميکرد- اين نشانه ي خوبيه- 34 00:05:39,129 --> 00:05:41,598 پرنده ها ميدونن که کجا آب پيدا کنن 35 00:06:17,501 --> 00:06:19,845 خطرناک نيست؟ 36 00:06:20,880 --> 00:06:22,974 نه هيچکي اينجا نيست 37 00:06:43,068 --> 00:06:45,070 ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم 38 00:06:55,247 --> 00:06:57,170 از چي اون خوشت مياد؟ 39 00:06:57,416 --> 00:07:00,841 ما داريم به هم کمک ميکنيم بدون اون ما اينجا نبوديم 40 00:07:01,003 --> 00:07:03,552 بدون ماشينش ما اينجا نبوديم 41 00:07:13,891 --> 00:07:16,314 لعنتي اين تحمل نداره اونو بده من 42 00:07:17,353 --> 00:07:19,230 برين تو و دنبال يه چيزي براي پنجره بگردين 43 00:07:19,396 --> 00:07:21,490 من ميرم دنبال بنزين 44 00:07:21,649 --> 00:07:23,322 ژاکتت رو بپوش 45 00:08:24,322 --> 00:08:30,322 فعاليت خورشيد درحال زياد شدنه-دانشمندان هيچ کمکي نميتونن کنن طوفان هاي خورشيدي زياد شده 46 00:08:46,859 --> 00:08:49,237 يکي اينجا خوابيده بوده 47 00:08:55,325 --> 00:08:57,293 لئوني 48 00:09:14,803 --> 00:09:16,146 لئوني؟ 49 00:09:27,441 --> 00:09:29,990 نميتوني همينجوري بزاري بري 50 00:09:30,235 --> 00:09:31,578 داري اونجا چيکار ميکني؟ 51 00:09:33,781 --> 00:09:37,376 دستشويي.لول هاي آب.لوله هاي گرمايي هميشه يه چيزي توشون هست 52 00:09:37,618 --> 00:09:39,746 مامان اينو بهم گفته بود 53 00:09:40,162 --> 00:09:42,290 بيرون وايستا که فيليپ بتونه ببيندت 54 00:09:43,123 --> 00:09:46,002 من بايد اون عقب رو هم بگردم.خب؟ 55 00:09:48,712 --> 00:09:50,806 شنيدي چي گفتم؟- آره- 56 00:10:34,508 --> 00:10:36,226 ....لئو باورت نميشه 57 00:10:37,386 --> 00:10:39,138 ....ببين چي پيدا کردم 58 00:10:39,763 --> 00:10:41,606 فيليپ 59 00:10:41,849 --> 00:10:43,692 لعنتي 60 00:10:52,234 --> 00:10:55,329 کجارفت؟- نتونستم ببينم- 61 00:10:56,780 --> 00:10:59,909 چي برداشت؟- بيا از اينجا بريم- 62 00:11:00,159 --> 00:11:01,411 جيره ي يک هفته مون رو برده 63 00:11:01,660 --> 00:11:06,291 چرا در ماشين قفل نبود؟- خب کليد ماشين دست توا- 64 00:11:06,623 --> 00:11:08,842 Can't you use your heads, too? 65 00:11:11,003 --> 00:11:12,425 لئوني 66 00:11:15,299 --> 00:11:16,767 لئو؟ 67 00:11:41,617 --> 00:11:43,369 اونيکي کجاست؟- توروخدا بزار اون بره- 68 00:11:43,619 --> 00:11:46,372 اون سومي اون کجاست؟ 69 00:11:46,538 --> 00:11:48,290 يه جايي تو بيرون 70 00:11:48,749 --> 00:11:50,001 اونو بزار زمين 71 00:11:53,921 --> 00:11:56,015 گفتم اونو بزار زمين 72 00:12:00,636 --> 00:12:02,559 صداش بزن 73 00:12:04,890 --> 00:12:06,062 فيليپ 74 00:12:06,725 --> 00:12:08,147 بلندتر 75 00:12:10,520 --> 00:12:11,863 فيليپ 76 00:12:13,315 --> 00:12:14,692 بلندتر 77 00:12:16,652 --> 00:12:18,120 فيليپ 78 00:12:56,400 --> 00:12:58,118 ...من- تو چي؟- 79 00:13:00,279 --> 00:13:02,407 من - تو چي؟- 80 00:13:03,782 --> 00:13:05,500 بنزين دارم 81 00:13:24,469 --> 00:13:27,018 داري دنبال چي ميگردي؟- ساعتم- 82 00:13:41,069 --> 00:13:43,572 پنج ليتر 83 00:13:44,031 --> 00:13:46,705 من براي اينا حداقل بيست ليتر ميخوام 84 00:13:47,701 --> 00:13:50,124 اگه تو شهر باشي.شايد 85 00:14:01,298 --> 00:14:04,472 شما تنها کسايي نيستين که از اينجا رد ميشن 86 00:14:06,470 --> 00:14:07,813 باشه 15 تا 87 00:14:11,892 --> 00:14:14,145 ده تا.يدونه از اون کمپوتاي هلو رو هم ميخوام 88 00:14:34,706 --> 00:14:36,708 زودباش.ليوانا رو بيار 89 00:14:46,927 --> 00:14:49,646 تا کجا ميخواين برين؟- تا به کوه برسيم- 90 00:14:49,888 --> 00:14:53,108 و دليلش؟- اونجا جاييه که آب هست- 91 00:14:53,350 --> 00:14:56,194 حتي عکسش رو اون بطري هم هست 92 00:15:02,526 --> 00:15:04,449 من اينکارو نميکردم 93 00:15:05,112 --> 00:15:07,706 ديزله نه؟ 94 00:15:13,078 --> 00:15:16,799 از صداش گفتم بيشتر از 50 کيلومتر نميره 95 00:15:16,957 --> 00:15:19,585 از کجا اين حرفو ميزني؟ 96 00:15:24,464 --> 00:15:26,512 بيشتر گاز بده 97 00:15:36,893 --> 00:15:39,021 اشکال از تسمته 98 00:15:39,271 --> 00:15:42,901 اين قطعات براي اين دما ساخته نشدن اين يکي که داره پاره ميشه 99 00:15:43,066 --> 00:15:44,693 خب حالا بايد چيکار کنيم؟ 100 00:15:48,238 --> 00:15:51,208 شايد يدونه جايگزينشو تو اون ماشينا پيدا کني 101 00:15:57,956 --> 00:16:00,379 چقدر بنزين داري؟ 102 00:16:02,502 --> 00:16:04,095 چندتا کنسرو هلو ديگه داري؟ 103 00:16:04,337 --> 00:16:06,260 من يه فکر بهتر دارم 104 00:16:07,591 --> 00:16:11,141 تو يه تسمه براي اين ماشين پيدا کن و به موتورش برس 105 00:16:11,803 --> 00:16:14,602 در عوض ماهم تورو باخودمون ميبريم چيزي براي خوردن هم بهت ميديم 106 00:16:15,891 --> 00:16:18,485 يه مرد ديگه هم همراه ما باشه خوبه 107 00:16:40,916 --> 00:16:43,635 ماري به زخمت ميرسه 108 00:16:43,793 --> 00:16:46,797 جعبه ي کمک هاي اوليه زير صندليه 109 00:17:05,273 --> 00:17:09,744 110 00:17:09,903 --> 00:17:12,702 111 00:17:12,948 --> 00:17:17,499 112 00:17:17,661 --> 00:17:20,039 113 00:17:20,205 --> 00:17:21,377 اون چجوري اونجوري شده؟ 114 00:17:21,540 --> 00:17:25,090 يکي بهم يه ضربه زد و بيهوش شدم وقتي بيدار شدم زير آفتاب بودم 115 00:17:25,252 --> 00:17:26,845 چه مدتي زير آفتاب بودي؟ 116 00:17:27,379 --> 00:17:29,928 نميدونم شايد 2-3 ساعت 117 00:17:30,173 --> 00:17:31,925 شانس آوردي 118 00:17:32,092 --> 00:17:34,265 منظورم اينه که به موقع بهوش اومدي 119 00:17:35,387 --> 00:17:37,606 ما هممون شانس آورديم.مگه نه 120 00:17:38,598 --> 00:17:40,100 بيا 121 00:17:43,687 --> 00:17:45,940 اينو گم کرده بودي 122 00:18:02,497 --> 00:18:04,340 راستي اسمت چيه؟ 123 00:18:05,709 --> 00:18:07,211 تام 124 00:18:09,504 --> 00:18:10,801 فيليپ 125 00:18:19,889 --> 00:18:21,562 مرسي 126 00:18:25,061 --> 00:18:26,278 مواظب باش 127 00:18:58,928 --> 00:19:00,930 طنابي براي کشيدن اين داري؟ 128 00:19:01,097 --> 00:19:03,816 ما هل ميديم و اون دختره هم ماشين رو ميرونه 129 00:19:08,063 --> 00:19:10,065 اين کار عمليه.نه؟ 130 00:19:17,030 --> 00:19:19,078 کلاژ رو فشار بده 131 00:19:19,908 --> 00:19:24,334 يکم ديگه گاز بده حالا آروم آروم کلاژ رو ول کن 132 00:19:25,330 --> 00:19:26,627 خوبه 133 00:19:35,048 --> 00:19:36,925 بالاخره ميرونه يا نه؟ 134 00:19:37,175 --> 00:19:40,054 حالا برو تو دنده 135 00:19:42,847 --> 00:19:44,690 حالا اين رو براي چي ميخواي؟ 136 00:19:45,308 --> 00:19:47,060 مال مادرم بود 137 00:19:48,561 --> 00:19:50,279 زياد خوش شانس نبود 138 00:19:56,903 --> 00:20:00,248 دردميکنه؟- آره البته که درد ميکنه- 139 00:20:25,348 --> 00:20:28,022 با ماشين فرار نکنيا 140 00:20:45,285 --> 00:20:46,662 بيشتر گاز بده 141 00:20:47,454 --> 00:20:48,751 بيشتر 142 00:21:03,178 --> 00:21:04,976 موتورو خاموش کن 143 00:21:05,221 --> 00:21:07,189 لئوني ماشن رو خاموش کن 144 00:21:07,682 --> 00:21:09,650 ماشين رو خاموش کن 145 00:21:14,022 --> 00:21:15,899 از الان به بعد بازم صندلي عقب ميشيني 146 00:21:40,548 --> 00:21:42,767 شرط ميبندم هنوز يکم بنزين تو باکش باشه 147 00:21:42,926 --> 00:21:45,520 شايد چيزي هم براي خوردن داشته باشن 148 00:22:14,916 --> 00:22:17,385 کثافت- نه زياده- 149 00:22:17,627 --> 00:22:19,755 يک فحش که چهار حرفه 150 00:22:20,630 --> 00:22:23,474 فيليپ؟- اونم زياده- 151 00:22:26,052 --> 00:22:28,896 ماري ؟کارميکنه؟ 152 00:22:31,015 --> 00:22:34,064 آره من صداتو ميشنوم- من بايد دستشويي کنم- 153 00:22:35,603 --> 00:22:37,105 بعد از تاريکي هوا.باشه؟ 154 00:22:57,917 --> 00:22:59,760 فرانسوي بودن 155 00:23:04,090 --> 00:23:06,764 هيچکس زنده نمونده 156 00:23:08,553 --> 00:23:11,853 احتمالا مواد غذاييشون رو رو برداشتن و پياده ادامه دادن 157 00:23:12,098 --> 00:23:14,021 يا يکي قبل ما اومده اينجا 158 00:23:14,267 --> 00:23:16,645 بايد باکش رو چک کنيم 159 00:24:05,360 --> 00:24:06,862 ماري؟ 160 00:24:08,696 --> 00:24:12,121 بله؟- يه بشکه ي خالي بيار اين پايين- 161 00:24:14,285 --> 00:24:18,006 يکي از شما نميتونه بياد بالا؟- اينکه خيلي طول ميکشه بياد و برگرده دوباره- 162 00:24:18,164 --> 00:24:20,007 ما بايد هرچه سريع تر راه بيوفتيم 163 00:24:20,500 --> 00:24:24,676 من نميخوام لئوني رو اينجا تنها بزارم- پس بشکه رو بده اون بياره- 164 00:24:25,254 --> 00:24:28,178 بايد از الان روش کنترل داشته باشي 165 00:24:29,842 --> 00:24:32,937 ماري؟شنيدي؟- آره- 166 00:24:38,351 --> 00:24:39,978 من ميرم 167 00:24:55,159 --> 00:24:56,536 هي 168 00:25:02,458 --> 00:25:04,552 حرفاي اون مهمه نيست.باشه؟ 169 00:25:05,628 --> 00:25:09,258 تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از هم جدا نشيم 170 00:25:10,425 --> 00:25:12,894 نميشه باهم ترکشون کنيم؟ 171 00:25:13,428 --> 00:25:15,396 الان.جفتمون باهم 172 00:25:17,223 --> 00:25:19,191 کليد دست توا 173 00:25:19,684 --> 00:25:21,186 ماري؟ 174 00:25:28,860 --> 00:25:31,909 ماري تو اونجايي؟- دارم ميام- 175 00:25:33,364 --> 00:25:36,163 ميبيني؟اون تورو تحت کنترل گرفته 176 00:25:39,120 --> 00:25:41,794 همينجا بمون مراقب هم باش 177 00:25:42,040 --> 00:25:45,135 شنيدي؟- تو مامان نيستي.فهميدي؟- 178 00:25:46,085 --> 00:25:49,134 مامان ديگه رفته تنها چيزي که برات مونده منم 179 00:25:55,678 --> 00:25:57,180 در ها رو هم قفل کن 180 00:26:35,301 --> 00:26:37,554 تا به يه جاي امن رسيديم از شرش خلاص ميشيم 181 00:26:38,846 --> 00:26:39,893 ماري 182 00:26:40,932 --> 00:26:41,979 بيا 183 00:26:57,073 --> 00:26:59,326 مال پاريسه 184 00:27:06,582 --> 00:27:09,005 فيليپ 185 00:27:10,211 --> 00:27:12,930 لازم نيست نگران باشي 186 00:27:13,089 --> 00:27:15,217 پريود شدم 187 00:27:25,351 --> 00:27:27,274 لئوني؟ 188 00:27:28,062 --> 00:27:30,406 يکي اينجاست 189 00:29:37,984 --> 00:29:40,203 لئوني کجاست؟ 190 00:29:40,695 --> 00:29:43,073 فيليپ کجاست؟- ما بايد بريم- 191 00:29:46,993 --> 00:29:48,461 بيا 192 00:29:50,329 --> 00:29:52,582 چه اتفاقي افتاد؟ 193 00:29:59,839 --> 00:30:01,591 تام 194 00:30:06,220 --> 00:30:07,437 با من حرف بزن 195 00:30:08,264 --> 00:30:12,360 وقتي مارسيديم اونا با لئوني رفتن 196 00:30:13,019 --> 00:30:14,487 يه تله بود 197 00:30:16,439 --> 00:30:18,441 نبايد هيچوقت تنهاش ميزاشتم 198 00:30:21,610 --> 00:30:24,580 ما دنبالش ميگرديم.خب؟ 199 00:30:28,909 --> 00:30:30,957 فيليپ 200 00:30:37,918 --> 00:30:39,841 لئوني کجاست؟ 201 00:30:41,505 --> 00:30:43,223 نميدونم 202 00:30:43,591 --> 00:30:45,514 شايد فقط ماشين رو ميخواستن و لئوني رو ول کردن 203 00:30:45,760 --> 00:30:47,933 فقط ماشين؟ 204 00:30:48,846 --> 00:30:51,190 اون تو همه چيز ما بود.همه چيز 205 00:30:58,356 --> 00:31:01,109 لئوني...لئوني؟ 206 00:31:02,610 --> 00:31:05,079 لئوني بهم بگو کجايي 207 00:31:09,116 --> 00:31:10,743 لئوني 208 00:31:16,290 --> 00:31:18,543 لئوني 209 00:32:01,043 --> 00:32:04,138 هيچي.فقط خش خش ميکرد 210 00:32:04,797 --> 00:32:07,141 ولي من دود رو ديدم در حدود سه کيلومتري اينجا.در اين جهت 211 00:32:07,383 --> 00:32:11,513 يکي آتيش روشن کرده- اگه اونا هم مثل بقيه بد باشن چي؟- 212 00:32:15,015 --> 00:32:17,188 دوستت ايده ي بهتري داره؟ 213 00:32:59,143 --> 00:33:02,397 214 00:33:02,563 --> 00:33:06,943 215 00:33:07,193 --> 00:33:13,451 216 00:33:17,328 --> 00:33:18,750 ولم کنين 217 00:33:27,922 --> 00:33:30,846 بايد يه کاري کنيم- صبرکن- 218 00:33:45,689 --> 00:33:47,407 يکيشون داره فرار ميکنه 219 00:33:49,235 --> 00:33:50,828 قايم شين.سريع 220 00:33:51,070 --> 00:33:53,664 باورم نميشه.دنبالش برين 221 00:33:57,618 --> 00:34:00,087 برين.اونطرف 222 00:34:03,749 --> 00:34:05,877 به اندازه ي کافي صبر کرديم- نه- 223 00:34:06,669 --> 00:34:08,717 بايد از اينجا بريم 224 00:34:08,963 --> 00:34:12,388 ما فقط الان شانس داريم- چي؟اونا زود برميگردن- 225 00:34:12,633 --> 00:34:15,261 ماشين رو هم ميگيرم 226 00:34:16,387 --> 00:34:19,436 بطري آبت و اون بشکه رو بده من 227 00:34:22,768 --> 00:34:24,862 ما اينارو خالي ميخوايم.بخورش.الان 228 00:34:25,813 --> 00:34:29,943 بسه اين مسخره بازيا- ميخوام باهاش کوکتل مولوتوو درست کنم 229 00:34:30,109 --> 00:34:31,827 وقت زيادي نداريم 230 00:34:32,069 --> 00:34:36,575 کاري که ميگم رو بکن اگرنه با بنزين ماشينت خيست ميکنمو آتيشت ميزنم 231 00:34:40,244 --> 00:34:42,667 سريع باش.بخورش 232 00:34:47,251 --> 00:34:49,299 تو برو سمت ماشين 233 00:34:49,545 --> 00:34:51,593 کنار فرمون ماشين چند تا سيم هست 234 00:34:51,839 --> 00:34:54,183 بايد اون سيماي مناسب رو وصل کني بهم 235 00:34:54,425 --> 00:34:57,599 از اوني که فکر ميکني آسون تره- من انجامش ميدم- 236 00:35:00,556 --> 00:35:03,400 وقتي اين منفجر شدهمه به سمت اون بدويين 237 00:35:03,559 --> 00:35:05,812 روي سيم ها تمرکز کنين دونه دونه همشونو چک کنين 238 00:35:06,687 --> 00:35:08,906 بعد ماشين روشن ميشه 239 00:35:09,565 --> 00:35:11,909 اونا حواسشون پرت ميشه 240 00:35:12,067 --> 00:35:15,992 ما دختره رو برميداريم و ميپريم تو ماشين 241 00:35:16,697 --> 00:35:19,120 ميتوني انجامش بدي؟ 242 00:35:37,176 --> 00:35:38,473 حالا 243 00:36:58,132 --> 00:37:00,305 آتيش.همه بياين اينجا 244 00:37:08,434 --> 00:37:09,481 يالا 245 00:37:11,228 --> 00:37:12,104 لعنتي 246 00:37:29,204 --> 00:37:31,753 برو.برو 247 00:37:32,624 --> 00:37:35,252 لئوني کجاست؟- فقط برو- 248 00:37:35,502 --> 00:37:36,628 اونا چي شدن؟ 249 00:37:39,339 --> 00:37:41,467 اونا دارن فرار ميکنن- برو- 250 00:37:51,685 --> 00:37:53,904 واينستا 251 00:38:19,880 --> 00:38:21,132 گاز بده 252 00:38:28,931 --> 00:38:30,558 لعنتي 253 00:38:45,739 --> 00:38:48,993 لئوني چي ميشه؟- ما شانس نداشتيم- 254 00:38:49,243 --> 00:38:50,495 لعنتي 255 00:38:52,037 --> 00:38:54,631 چه اتفاقي افتاد؟ 256 00:38:54,998 --> 00:38:59,344 چه اتفاقي افتاد؟نقشه اصلا عملي نشد 257 00:39:01,088 --> 00:39:05,468 ....نقشه ي احمقانه ي مولوتوو- تو حتي تلاشتم نکردي- 258 00:39:05,634 --> 00:39:09,764 چجوري قرار بود من يه زنجير آهني رو با يه چاقوي جيبي ببرم؟ 259 00:39:10,013 --> 00:39:13,313 اون زنجيرها به ديوار وصل بودن بايد پاشو ميبريدم؟ 260 00:39:13,559 --> 00:39:16,312 متوجه نيستي؟ الان کاري از دست ما برنمياد 261 00:39:16,478 --> 00:39:18,230 ما بايد ادامه بديم 262 00:39:18,397 --> 00:39:22,743 اين تنها شانسمونه درغير اينصورت جفتمون اينجا ميميريم 263 00:39:29,241 --> 00:39:31,369 کدوم سيمارو بايد وصل کنم؟ 264 00:40:01,565 --> 00:40:04,159 چيکار داري ميکني؟ 265 00:40:07,821 --> 00:40:10,540 راجب تسمه بهم بهم بگو 266 00:40:11,700 --> 00:40:13,623 يالا 267 00:40:19,750 --> 00:40:21,627 ماري؟ 268 00:42:31,548 --> 00:42:33,721 ماري متاسفم 269 00:42:38,472 --> 00:42:40,816 بيا باهم بمونيم 270 00:42:43,560 --> 00:42:46,234 پس کمکم کن پيداش کنم 271 00:43:53,547 --> 00:43:56,426 اين بيسيم ها بردشون چقدره؟- نميدونم - 272 00:43:56,591 --> 00:44:00,516 احتمالا بيشتر از سه کيلومتر نيست- اون بايد نزديک باشه- 273 00:44:00,679 --> 00:44:03,603 اون چيزي گفت؟- متوجه نميشم- 274 00:44:09,020 --> 00:44:10,317 بزار ببينم 275 00:44:35,505 --> 00:44:38,008 تو بايد بدون من بري 276 00:44:42,762 --> 00:44:44,981 من حالم خوب ميمونه 277 00:44:48,685 --> 00:44:51,734 توکه نميتوني منو تو اين روشني اينور و اونور ببري ميتوني؟ 278 00:44:54,316 --> 00:44:55,693 برو 279 00:47:06,239 --> 00:47:08,662 من بهت صدمه نميرسونم 280 00:47:41,900 --> 00:47:44,403 فکر کردم مردي 281 00:47:45,779 --> 00:47:48,407 دارم دنبال خواهر کوچکم ميگردم 282 00:47:48,656 --> 00:47:51,250 در کمينمون بودن و اونو دزديدن 283 00:47:52,369 --> 00:47:55,794 يه گروه بود.چندتا زنداني هم همراهشون بود 284 00:47:57,957 --> 00:48:03,088 هرچند هفته يک بار ميان و چند نفر رو ميدزدن و دوباره ناپديد ميشن 285 00:48:05,256 --> 00:48:07,054 البته فقط اينو شنيدم 286 00:48:07,550 --> 00:48:10,099 هيچ وقت خودم نديدم اتفاق افتادنشو- من ديدم- 287 00:48:13,473 --> 00:48:17,319 الان نميتوني بري نه تو اين آفتاب.آب هم نداري 288 00:48:17,685 --> 00:48:20,814 ميتوني يکم آب بهم بدي؟- هيچي برام نمونده- 289 00:48:23,024 --> 00:48:25,777 ولي ما نزديک اينجا زندگي ميکنيم 290 00:48:25,944 --> 00:48:29,744 ما اونجا آب داريم.ميتوني استراحت هم بکني 291 00:48:30,281 --> 00:48:32,283 من بايد خواهرم رو پيدا کنم 292 00:48:35,662 --> 00:48:38,506 من يه پسر دارم.اون ميتونه کمکت کنه 293 00:48:46,881 --> 00:48:48,428 همينجا بمون 294 00:49:08,820 --> 00:49:12,666 همه ي کشاورزا مجبور شدن براي سير کردنشون همه ي همه ي حيووناشونو بکشن 295 00:49:15,952 --> 00:49:18,876 الان 3 ساله که هيچ مزرعه اي نمونده 296 00:49:21,207 --> 00:49:23,926 فقط چندتا ازما زنده موندن 297 00:49:25,670 --> 00:49:28,048 فقط يکي از پسرام زنده موندن 298 00:49:28,923 --> 00:49:31,597 تنها کسي که من دارم خواهرمه 299 00:49:41,561 --> 00:49:45,941 اين تنها چيزيه که از زمينامون مونده- ولي گفتي آب دارين- 300 00:49:47,317 --> 00:49:50,537 چندتا قار هست که آب از ديواراشون چکه ميکنه 301 00:49:50,695 --> 00:49:54,450 خيلي جمع کردنش سخته.ولي براي نوشيدن ما کافيه 302 00:49:55,575 --> 00:49:59,000 بعضي ها ميگن نزديکاي قطب هنوز بارون مياد 303 00:49:59,162 --> 00:50:03,292 منکه باورم نميشه فکر نميکنم اونجا هم چيزي مونده باشه 304 00:50:06,002 --> 00:50:08,801 ما اين مزرعه رو ترک نميکنيم 305 00:50:25,438 --> 00:50:26,985 فلوري 306 00:50:27,232 --> 00:50:29,530 برو داخل 307 00:50:41,496 --> 00:50:44,545 بروکنرز ها به خانواده ي ما پيوستن 308 00:50:44,707 --> 00:50:48,883 خيلي وقتا اصلا آسون نيست.ولي وقتي باهم باشيم ميتونيم دووم بياريم 309 00:50:49,045 --> 00:50:51,798 هرکسي وظيفه ي خودشو داره 310 00:50:51,965 --> 00:50:54,718 فلوري تو بايد در طول روز بخوابي 311 00:50:55,468 --> 00:50:57,516 و بيرون زير آفتاب بازي نکني 312 00:51:02,934 --> 00:51:04,857 ما يه مهمون داريم 313 00:51:08,147 --> 00:51:12,493 اون مادربزرگ بروکنره.خداروشکر زياد نميدونه که چه خبره 314 00:51:33,006 --> 00:51:35,634 ميتوني اينجا استراحت کني 315 00:51:36,634 --> 00:51:40,355 قبل از غروب بيدارت ميکنم 316 00:51:40,930 --> 00:51:42,648 بعد باهمه حرف ميزنيم 317 00:51:42,890 --> 00:51:44,358 بيا 318 00:51:51,232 --> 00:51:54,452 ببخشيد - بله؟ - 319 00:51:55,069 --> 00:51:58,494 من مجبور شدم يکي رو جا بزارم اون صدمه ديده 320 00:51:59,157 --> 00:52:02,161 اون توي يه چيزي شبيه تونل منتظره 321 00:52:02,619 --> 00:52:05,293 آه.فکر کنم تونل برچن رو ميگي 322 00:52:06,873 --> 00:52:09,968 زياد از اينجا دور نيست - اون نميتونه راه بره - 323 00:52:11,210 --> 00:52:13,804 پسرم رو ميفرستم کمک.اون کمکش ميکنه 324 00:52:14,964 --> 00:52:17,558 مرسي - خواهش ميکنم - 325 00:52:18,843 --> 00:52:21,517 ما به مردهامون تو اين زمان ها خيلي نياز داريم 326 00:52:22,013 --> 00:52:25,062 حالا سعي کن يکم بخوابي 327 00:52:26,934 --> 00:52:29,028 اسمت چيه؟ 328 00:52:29,896 --> 00:52:31,489 ماري 329 00:52:32,148 --> 00:52:36,278 حوشبختم.من اليزابتم 330 00:54:05,032 --> 00:54:08,502 دلتا 3:من دشمن روکشتم 331 00:55:00,213 --> 00:55:03,558 اون کوچيکه رو از زيرزمين بيار.سريع باش 332 00:55:33,663 --> 00:55:36,382 خواهرم کجاست؟ 333 00:55:42,129 --> 00:55:44,097 لئوني؟لئوني 334 00:55:44,257 --> 00:55:46,476 آروم باش.خواهش ميکنم 335 00:55:53,933 --> 00:55:56,186 شما ها دارين چيکار ميکنين؟ 336 00:55:58,229 --> 00:56:00,323 برامون هيچ حيووني نمونده 337 00:56:01,190 --> 00:56:03,613 بايد زنده بمونيم 338 00:56:05,653 --> 00:56:07,997 ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟ 339 00:56:11,325 --> 00:56:13,623 تورخدا بهش صدمه نزنين 340 00:56:16,497 --> 00:56:19,671 کسي به شما دونفر کاري نداره 341 00:56:21,711 --> 00:56:24,009 شما سالم و زيبايين 342 00:56:24,380 --> 00:56:25,848 تو سنت مناسب مناسبه 343 00:56:26,090 --> 00:56:29,685 پسر من به يه همسر نياز داره.درغير اين صورت مزرعه باقي نميمونه 344 00:56:29,844 --> 00:56:32,723 تا چندسال بعد خواهر کوچيکتم آماده ميشه 345 00:56:33,014 --> 00:56:35,062 براي فلوري من 346 00:56:37,226 --> 00:56:39,228 به خواهر کوچيکت فکر کن 347 00:56:41,022 --> 00:56:44,743 اون دوباره به يک خانواده ي واقعي نياز داره 348 00:56:45,526 --> 00:56:47,494 ميخوام ببينمش 349 00:56:49,030 --> 00:56:50,657 حوشم مياد 350 00:56:51,032 --> 00:56:53,876 از اينکه چطور مراقب خواهرتي 351 00:57:32,365 --> 00:57:34,493 لئوني 352 00:57:47,755 --> 00:57:49,849 چه اتفاقي افتاده؟ 353 00:57:50,549 --> 00:57:53,928 چيز مهمي نيست فقط بايد تمييز بشه و بعد بانداژ بشه 354 00:57:54,261 --> 00:57:56,104 پسرمو ميفرستم اينکارو بکنه 355 00:57:56,263 --> 00:57:58,561 و وقتي اين کار تموم شد يه چيزي ميخوريم 356 00:58:00,434 --> 00:58:02,482 تو گشنه اي.مگه نه؟ 357 00:58:04,438 --> 00:58:06,657 خيلي خوشگل ميشي اينو بپوشي 358 00:58:06,899 --> 00:58:09,197 ماري 359 00:58:09,360 --> 00:58:10,657 بزنش 360 00:58:22,707 --> 00:58:24,709 ازش خوشت مياد.اون کوچکتريم پسرمه 361 00:58:40,891 --> 00:58:43,440 چرا نزديش؟ 362 00:58:47,773 --> 00:58:50,026 ترسيده بودم 363 00:58:54,447 --> 00:58:56,324 متاسفم 364 00:59:02,455 --> 00:59:03,877 فيليپ رو ديدي؟ 365 00:59:06,125 --> 00:59:07,672 تام چي؟ 366 00:59:07,918 --> 00:59:11,013 اون رو لنداختن تو طويله 367 00:59:11,172 --> 00:59:13,220 چند نفر ديگه هستن؟ 368 00:59:13,466 --> 00:59:14,763 نميدونم 369 00:59:17,011 --> 00:59:18,763 باشه.ببين لئوني 370 00:59:18,929 --> 00:59:21,102 ما بايد از اينجا بريم 371 00:59:38,157 --> 00:59:40,159 پرده ها 372 00:59:48,292 --> 00:59:50,135 بدش من 373 00:59:52,171 --> 00:59:54,674 جا لباسي رو هم بگرد 374 00:59:55,341 --> 00:59:58,060 قفله - برو کوله پشتي رو بيار - 375 01:00:22,493 --> 01:00:24,495 اول تو برو 376 01:00:30,751 --> 01:00:32,674 برو اونجا دراز بکش و تکون نخور 377 01:00:48,727 --> 01:00:53,608 ... مادرم گفت که خواهرت - ششش...اون خوابيده 378 01:01:08,164 --> 01:01:12,840 مادرم ميگه تو فرستاده ي خدايي 379 01:01:13,419 --> 01:01:15,046 چي؟ 380 01:01:17,256 --> 01:01:19,179 ...چون اون 381 01:01:19,383 --> 01:01:20,976 ...تورو 382 01:01:21,135 --> 01:01:23,103 توي کليسا پيدا کرده 383 01:02:05,054 --> 01:02:07,807 در رو ببند 384 01:02:54,937 --> 01:02:57,565 اون مرده؟ - چي؟ - 385 01:02:58,524 --> 01:03:00,492 بيا 386 01:03:02,903 --> 01:03:04,701 چراق رو خاموش کن 387 01:03:23,549 --> 01:03:26,553 پايين رو نگاه نکن.به من نگاه کن 388 01:03:45,154 --> 01:03:47,327 حالت خوبه؟ 389 01:03:48,282 --> 01:03:50,751 آره - بلند حرف نزن - 390 01:03:52,202 --> 01:03:55,172 بدو.برو داخل جنگل و قايم شو 391 01:03:55,414 --> 01:03:57,963 برو همين الان 392 01:05:14,201 --> 01:05:15,623 ماري؟ 393 01:05:15,869 --> 01:05:17,792 بقيه هم الان ميان پايين 394 01:05:18,038 --> 01:05:20,040 داره کمک ميکنه خواهرم بانداژ ببنده 395 01:05:24,211 --> 01:05:26,339 زيبا شدي 396 01:05:38,517 --> 01:05:40,394 اندازته 397 01:05:49,319 --> 01:05:51,572 قبلا مال من بود 398 01:05:56,702 --> 01:06:00,081 بيا.من تورو به خانواده ي جديدت معرفي ميکنم 399 01:06:11,925 --> 01:06:14,223 همگي.اين ماريه 400 01:06:19,516 --> 01:06:23,817 ما يه صندلي ديگه براي اون دختر کوچولو ميخوايم چرا اينقدر طول کشيد؟ 401 01:06:26,815 --> 01:06:28,817 ميکا 402 01:06:29,234 --> 01:06:31,453 ما داريم غذا ميخوريم 403 01:06:36,450 --> 01:06:37,793 بيا 404 01:06:57,137 --> 01:07:01,017 اي خدايي که به ما همه چيز دادي تورا شکر ميکنيم بخاطر نعمت هات 405 01:07:01,183 --> 01:07:05,188 زمين براي ما اين رو آورده اي خورشيد بزار رشد کنه 406 01:07:05,521 --> 01:07:09,742 خورشيد عزيز زمين عزيز هيچوقت شمارو فراموش نميکنيم.آمين 407 01:07:11,026 --> 01:07:13,074 ميکا هنوز نيومده 408 01:07:13,403 --> 01:07:16,407 بروکنر.من تصميم ميگيرم که کي بخوريم 409 01:07:23,664 --> 01:07:25,132 فلوري 410 01:07:29,503 --> 01:07:32,347 من ميرم ميکا رو بيارم - نه.بلند نشو - 411 01:08:16,258 --> 01:08:17,475 نه 412 01:09:49,726 --> 01:09:51,194 ماري 413 01:10:39,484 --> 01:10:40,531 ميکا 414 01:15:56,551 --> 01:15:57,768 ماري 415 01:16:01,514 --> 01:16:03,061 برو 416 01:16:15,195 --> 01:16:16,697 بريم 417 01:16:43,473 --> 01:16:44,816 تو طويله 418 01:16:45,058 --> 01:16:47,152 اونا تو طويلن 419 01:16:47,393 --> 01:16:48,861 زود باشين 420 01:16:55,151 --> 01:16:57,620 زود باشين همه بياين اينجا 421 01:17:01,991 --> 01:17:03,914 زودباشين.الان 422 01:17:26,683 --> 01:17:27,900 اونجا 423 01:17:35,024 --> 01:17:36,492 اونجا 424 01:17:37,152 --> 01:17:39,450 برين.بدويين 425 01:20:13,433 --> 01:20:15,856 هي - ماري - 426 01:20:16,686 --> 01:20:17,938 ماري 427 01:20:21,107 --> 01:20:22,984 گمشين 428 01:20:25,153 --> 01:20:27,247 برو گمشو 429 01:20:32,785 --> 01:20:34,253 ولم کن 430 01:20:34,829 --> 01:20:36,957 توهم مثل بقيه اي 431 01:20:38,624 --> 01:20:43,004 همشون رو زمين ميخزن و براي آب خواهش ميکنن 432 01:20:47,800 --> 01:20:49,302 کمک 433 01:20:49,969 --> 01:20:52,768 من فکر کردم تو بخصوص هستي 434 01:20:56,351 --> 01:21:00,106 ولي خورشيد ميسوزوندت 435 01:21:03,733 --> 01:21:06,031 مادرت اسمت رو ماري گذاشته 436 01:21:08,321 --> 01:21:11,370 ولم کن - چه افسوسي - 437 01:21:12,075 --> 01:21:13,918 تو بي ارزشي 438 01:21:16,245 --> 01:21:20,421 ولي خواهرت جوونه.خيلي جوونه 439 01:21:20,583 --> 01:21:23,462 اون زندگي بهتري با ميکا خواهد داشت 440 01:21:54,075 --> 01:21:55,668 مامان...مامان 441 01:21:56,661 --> 01:21:58,379 نه...مامان 442 01:22:02,125 --> 01:22:03,172 مامان 443 01:22:05,586 --> 01:22:06,838 پسرم 444 01:23:10,386 --> 01:23:15,688 زير نويس توسط gorgepir www.Gorgepir.net 445 00:00:22,755 --> 00:00:40,687 ويـــــــــب ســـــــايــت {\fs50\fad(1000?1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs36}^X^ Gorgepir.net ^X^ (هر روز بهتر از ديروز)