1
00:00:01,130 --> 00:00:03,299
...اين داستان دو خواهر است
2
00:00:03,330 --> 00:00:05,299
.که کاملاً شبيه هم هستند...
3
00:00:05,630 --> 00:00:06,840
.اسم من بريجيت ـه
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,216
.من شاهد يه قتل بودم
5
00:00:08,382 --> 00:00:10,761
فقط برو توي جايگاه وايسا
.و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
6
00:00:10,927 --> 00:00:11,845
.ما ازت محافظت ميکنيم
7
00:00:12,011 --> 00:00:14,306
.ميدونم جيمي هوامو داره
8
00:00:14,472 --> 00:00:16,172
.فکر ميکردم امنيت دارم
.ولي معلوم شد اشتباه ميکردم
9
00:00:16,297 --> 00:00:18,310
تو فردا عليه اون شهادت
.بدي، مُردي
10
00:00:18,476 --> 00:00:20,426
.تو نميتوني به پليسا اعتماد کني -
به تو ميتونم اعتماد کنم؟ -
11
00:00:20,551 --> 00:00:22,773
،من ازت نميخوام به من اعتماد کني
.ازت ميخوام فرار کني
12
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
،فرار کردم پيش خواهرم
.شوان، که کمکم کنه
13
00:00:25,316 --> 00:00:28,335
،شوان خودشو کشت
.و منم از هويتش استفاده کردم
14
00:00:28,460 --> 00:00:32,115
.خيلي آسون بود
.يه راه خروج ديدم و ازش استفاده کردم
15
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
.من باردارم
.بايد برم بيمارستان
16
00:00:35,048 --> 00:00:36,954
.کارِت خيلي خوب بود
17
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
.شوان، دخترا خيلي خوشگلن
18
00:00:39,664 --> 00:00:41,083
ميخواستين منو ببينين؟ -
.بله -
19
00:00:41,249 --> 00:00:43,439
.ميخواستم از بچه ها تست دي.ان.اي بگيرين
20
00:01:14,782 --> 00:01:16,702
.خيلي خوشگل شدي
21
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
.ممنون
22
00:01:18,244 --> 00:01:24,624
وصلت دوباره ي شما پس از
...سختي ها و مشکلات و تلاش هاي دوباره شکل گرفت
23
00:01:24,749 --> 00:01:29,151
،و با اين وجود، شما امروز اينجا ايستاده ايد
.عاشق تر از هميشه
24
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
.اوه، مرسي
25
00:01:35,542 --> 00:01:40,456
،من، اندرو مارتين
.خودم را به تو متعهد ميکنم
26
00:01:40,581 --> 00:01:46,231
،عهد ميبندم که عاشقت باشم
.و تو را مفتخر و گرامي بدارم
27
00:01:49,389 --> 00:01:50,944
...من
28
00:01:52,445 --> 00:01:55,157
...شوان مارتين
29
00:01:58,565 --> 00:02:00,120
.خودم را تو به تو متعهد ميکنم
30
00:02:00,286 --> 00:02:06,460
،عهد ميبندم که عاشقت باشم
.و تو را مفتخر و گرامي بدارم
31
00:02:26,979 --> 00:02:29,441
.بسه ديگه. تبريک ميگم -
.ممنونم -
32
00:02:29,607 --> 00:02:31,090
.بخاطر تمام کمکاتون ممنون
33
00:02:31,215 --> 00:02:32,714
.مرسي
34
00:03:02,306 --> 00:03:07,259
باورم نميشه نشونِ
.يه سال پاک بودنم رو گرفتم
35
00:03:07,384 --> 00:03:09,167
.انگار 20 سال گذشته
36
00:03:10,970 --> 00:03:15,918
من...من بدون سرپرستم
.مالکوم نميتونستم به اينجا برسم
37
00:03:16,043 --> 00:03:18,260
.و اين بخاطر اونه
38
00:03:20,263 --> 00:03:25,444
وقتي مواد استفاده ميکردم
.به هيچي اهميت نميدادم
39
00:03:25,569 --> 00:03:28,917
.و واسه هيچکس هم مهم نبودم
40
00:03:31,794 --> 00:03:33,736
،تو 7 ماه گذشته
واقعاً ياد گرفتم که
41
00:03:33,861 --> 00:03:36,405
.به آدما اجازه ورود به زندگيم رو بدم
42
00:03:36,530 --> 00:03:38,891
.و اونا هم به من اجازه ورود دادن
43
00:03:39,016 --> 00:03:41,276
...حس خوبيه که بخوام بگم
44
00:03:41,401 --> 00:03:43,746
.زندگي خوبه
45
00:03:43,871 --> 00:03:47,199
و در کمتر از يه هفته ديگه
.ازدواج ميکنم
46
00:03:47,324 --> 00:03:49,001
.رسماً ميشه گفت تجديد پيمان ميکنيم
47
00:03:49,126 --> 00:03:53,172
.ولي انگار که دفعه اوله انجامش ميدم
48
00:03:53,297 --> 00:04:01,113
فقط همسرم و نادختريم توي جزيره ي
.ترکز و کيکوس" هستن"
49
00:04:01,238 --> 00:04:04,433
...ولي قبل از اون، من
50
00:04:04,558 --> 00:04:06,435
.بايد رازم رو بهشون بگم
51
00:04:06,560 --> 00:04:08,136
...فقط يادت باشه
52
00:04:08,261 --> 00:04:10,773
.وقتي پاک ميشي، پاک ميموني
53
00:04:10,898 --> 00:04:14,650
بخاطر همينه که ميخوام
.امشب بهشون بگم
54
00:04:16,263 --> 00:04:21,540
بالاخره ميخوام به خونواده م بگم
.که واقعاً کي هستم
55
00:04:23,744 --> 00:04:30,664
مــهـرزاد و عــمـاد تقديم مي کنند
:.:www.9movie.co:.:
56
00:04:33,354 --> 00:04:35,149
ميدوني با اينکارت
چيا رو از دست ميدي؟
57
00:04:36,197 --> 00:04:37,544
.خونواده م رو
58
00:04:37,669 --> 00:04:38,737
.شخصيتم رو
59
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
.زندگيتو
60
00:04:41,113 --> 00:04:42,866
.تو بالاخره بعنوان شوان امنيت داري
61
00:04:43,032 --> 00:04:45,248
،منظورمو اشتباه متوجه نشي
من فکر ميکنم اين عاليه
62
00:04:45,373 --> 00:04:47,078
...که ميخواي صادق باشي ولي
63
00:04:47,244 --> 00:04:50,665
ولي حرکت خيلي هوشمندانه اي
.نيست که بخواي بگي بريجيت کلي هستي
64
00:04:50,831 --> 00:04:53,673
،بوداوي ميخواد اون بميره
.نه شوان مارتين
65
00:04:53,798 --> 00:04:54,878
.ميدونم چه خطراتي وجود داره
66
00:04:55,044 --> 00:04:58,828
ولي خساراتش سنگين تر از کارايي نيست
.که دارم با دو نفر از کسايي که دوسشون دارم ميکنم
67
00:04:58,953 --> 00:05:00,847
.من تصميمم رو گرفتم
68
00:05:00,972 --> 00:05:03,261
من تا موقعي که اينو بهشون نگم
.نميتونم تو اون مراسم باشم
69
00:05:03,427 --> 00:05:07,176
واقعاً فکر ميکني اگه اينو به اندرو
بگي، مراسمي در کار باشه؟
70
00:05:08,679 --> 00:05:11,102
.نميدونم
71
00:05:15,319 --> 00:05:18,318
هيچوقت فکر نميکردم امضا کردن
.اسم خودم اينقدر سخت باشه
72
00:05:20,490 --> 00:05:22,018
.نميدونم چطوري ازت تشکر کنم تيم
73
00:05:22,143 --> 00:05:24,521
.اين خريدن سهم مارتين/چارلز رو نجات ميده
74
00:05:24,646 --> 00:05:26,826
.من يه تاجرم اندرو
.فرشته نجات نيستم
75
00:05:26,992 --> 00:05:29,579
مشاورهاي من به اين ميگن
.زنده کردن پول
76
00:05:29,745 --> 00:05:34,097
...خب، با توجه به مقاصد شما
77
00:05:34,222 --> 00:05:35,919
.من بهتون مديونم
78
00:05:36,085 --> 00:05:37,963
.معلومه که هستي
79
00:05:40,427 --> 00:05:42,175
.تيم؛ از ديدنت خوشحالم
80
00:05:42,963 --> 00:05:44,511
.منم از ديدنت خيلي خوشحالم
81
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
مزاحم شدم؟
.ميتونم برم
82
00:05:46,762 --> 00:05:49,641
،نه اصلاً ديگه داشتيم
.همين الان تمومش ميکرديم
83
00:05:49,807 --> 00:05:51,514
همه چي مرتبه؟
84
00:05:51,639 --> 00:05:52,765
،آره...آره، من، آم
85
00:05:52,890 --> 00:05:54,521
ميخواستم مطمئن بشم که
.امشب حتماً واسه شام مياي خونه
86
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
.ميخوام غذا درست کنم -
واقعاً؟ به چه مناسبت؟ -
87
00:05:58,362 --> 00:05:59,322
.مناسبتي نداره
88
00:05:59,447 --> 00:06:00,318
.همينطوري
89
00:06:00,484 --> 00:06:01,903
خوب نيست؟
90
00:06:02,069 --> 00:06:04,531
آم، راستي بهتون گفتم
که ما داريم تجديد پيمان ميکنيم؟
91
00:06:06,615 --> 00:06:09,286
من ميدونم تو با
.شوان مارتين ميخوابيدي
92
00:06:09,452 --> 00:06:11,284
.من نابودت ميکنم
93
00:06:11,409 --> 00:06:14,541
کاري ميکنم تو و شوان
.بخاطر کاري که کردين تاوان بدين
94
00:06:16,496 --> 00:06:18,920
.به هر جفتتون تبريک ميگم
95
00:06:19,086 --> 00:06:20,714
.من ديگه بايد برم
96
00:06:22,886 --> 00:06:25,971
.مراقب خودت باش شوان -
.تو ام همينطور تيم -
97
00:06:27,090 --> 00:06:30,390
من فکر ميکنم آقاي آربوگاست
،آدم يه مقدار شايسته تريه
98
00:06:30,556 --> 00:06:31,808
.اينکه ميبينم رئيسم شده
99
00:06:31,974 --> 00:06:35,642
اندرو، ببين ميدونم
...اين از ايده آلِ ما کمتره ولي
100
00:06:35,767 --> 00:06:37,026
.بهتر از راه هاي ديگه ست، ميدونم
101
00:06:37,151 --> 00:06:41,931
اينطوري، اون سرمايه گذارام رو برام در مقابلِ
.ضرر مالي و رفتن به زندون نگه ميداره
102
00:06:42,056 --> 00:06:45,447
توهين نميکنما، ولي من فکر
.نميکنم تو زندون خيلي بتوني دووم بياري
103
00:06:45,613 --> 00:06:48,158
،و بعلاوه
104
00:06:48,324 --> 00:06:50,456
من نميتونم مدت طولاني
.ازت دور بمونم
105
00:06:50,581 --> 00:06:52,375
.ملاقات هاي دير به دير اصلاً خوب نيست
106
00:06:54,585 --> 00:06:57,000
ميدوني، من خيلي خوشحالم که
.يه شانس دوباره دارم
107
00:06:57,166 --> 00:07:00,383
.بعضي وقتا حس ميکنم لياقتش رو ندارم
108
00:07:00,508 --> 00:07:04,716
همه لياقت يه شانس دوباره رو دارن، درسته؟
109
00:07:12,519 --> 00:07:15,477
.هي
110
00:07:15,643 --> 00:07:17,016
دکتر چي گفت؟
111
00:07:17,141 --> 00:07:19,252
اوضاعمون خيلي خوبه، بچه ها
.هفته ي ديگه واسه مرخص شدن آماده ن
112
00:07:19,377 --> 00:07:21,149
.منظورم اينه که به هر حال بايد اينو امضاش کنيم
113
00:07:21,315 --> 00:07:24,444
و اين يعني اين دخترا بالاخره
.آماده ن که براشون اسم بذاريم
114
00:07:24,610 --> 00:07:27,026
اسم انتخاب کردي؟
115
00:07:27,151 --> 00:07:28,531
."پورشيا" و "رِگان"
116
00:07:28,697 --> 00:07:30,496
.بيخيال شوان
117
00:07:30,621 --> 00:07:32,031
من بيشتر داشتم به
فرنزي" و "زويي" فکر ميکردم"
118
00:07:32,156 --> 00:07:33,954
.يه مقدار از سوگواره ي شکسپير کمتره
119
00:07:36,510 --> 00:07:38,871
...آم
120
00:07:38,996 --> 00:07:41,024
ببين، من بايد برم
.مدرسه دنبال پسرا
121
00:07:41,149 --> 00:07:43,963
ولي قبل از اينکه برم
.ميخواستم درباره ي يه چيزي باهات حرف بزنم
122
00:07:44,129 --> 00:07:45,715
.من ميخوام برم شيکاگو
123
00:07:45,881 --> 00:07:48,093
.تو گفتي که آماده ي رفتني
124
00:07:48,259 --> 00:07:50,166
گفتي ميتونيم پولي که از مارتين/ چارلز
125
00:07:50,291 --> 00:07:52,168
دزديدي رو برداريم و هرجا
.که من بخوام بريم
126
00:07:52,293 --> 00:07:55,725
و من ميخوام برم شيکاگو
.که به خونواده م نزديک باشم
127
00:07:55,891 --> 00:07:57,811
.بنظر ميرسه تصميمت رو گرفتي
128
00:07:57,977 --> 00:07:59,942
،ببين، من فقط
129
00:08:00,067 --> 00:08:02,979
.از تمام اين داستانا خسته شدم
130
00:08:03,104 --> 00:08:07,233
،اين دروغ گفتنا، نقشه کشيدنا
.ميخوام برم يه جايي از اينا دور باشم
131
00:08:07,358 --> 00:08:10,870
هنري، من دو تا دختر دارم
.که توي مراقب ويژه هستن
132
00:08:10,995 --> 00:08:13,289
.تنها کاري که کردم اين بوده که نخوابم
133
00:08:13,414 --> 00:08:15,662
.ديگه نقشه اي تو کله ام نيست -
،ولي حقيقت اينه که -
134
00:08:15,828 --> 00:08:17,043
.هنوز از خواهرت متنفري
135
00:08:17,168 --> 00:08:22,127
و گفتي که اگه قرار باشه منو از دست بدي
.بيخيال انتقام ميشي، ولي من باور اين برام سخته
136
00:08:24,241 --> 00:08:26,419
،تو ميخواستي اندرو، بريجيت رو بکشه
137
00:08:26,544 --> 00:08:27,754
.اينکه فکر کنه اون تويي
138
00:08:27,879 --> 00:08:29,339
.ولي درباره ي اندرو اشتباه ميکردي
139
00:08:29,464 --> 00:08:31,140
...اون نميخواست تو رو بکشه، بنابراين
140
00:08:31,265 --> 00:08:33,382
اگه درباره ي بريجيت اشتباه کرده باشيم چي؟
141
00:08:35,135 --> 00:08:37,267
منظورم اينه که اون
واقعاً بخاطر شان مقصره؟
142
00:08:37,433 --> 00:08:40,353
واقعاً وقتشه که ديگه يه ذره هم
.شده نسبت به آدما شک داشته باشي
143
00:08:40,519 --> 00:08:42,151
.من پسرام رو پس گرفتم
144
00:08:42,276 --> 00:08:45,188
و تنها چيزي که منو توي
.نيويورک نگه داشته تويي
145
00:08:45,313 --> 00:08:47,890
و تنها چيزي که تو رو اينجا نگه داشته
146
00:08:48,015 --> 00:08:51,260
...نفرت تو عليه بريجيت ـه، بنابراين
147
00:08:51,385 --> 00:08:54,030
،عزيزدلم، اگه ميخوايم به جلو حرکت کنيم
148
00:08:54,155 --> 00:08:56,453
.تو بايد بيخيال بشي
149
00:09:00,527 --> 00:09:02,333
،"مأمور "ويگلر
ميخواستين منو ببينين؟
150
00:09:02,499 --> 00:09:05,378
،ممنون که اون کار سخت رو تو نيويورک انجام دادي
151
00:09:05,544 --> 00:09:07,005
.دوباره برگشتي به کارت
152
00:09:07,171 --> 00:09:09,424
.ولي شرايطي داره
153
00:09:09,590 --> 00:09:13,132
ويکتور، تو واقعاً مأمور خيلي خوبي هستي
.که بخواي دوباره تعليق بشي
154
00:09:13,257 --> 00:09:14,934
،بنابراين سريعاً اقدام کن
155
00:09:15,059 --> 00:09:17,056
پرونده ي بوداوي مکاوري رو
.رها کن، اين به نفعته
156
00:09:17,222 --> 00:09:18,521
."نميخوام توهين کنم "رويس
157
00:09:18,646 --> 00:09:20,473
من به بوداوي پشت ميله هاي
.زندون يه قولي دادم
158
00:09:20,598 --> 00:09:22,812
...اگه فقط يه مقدار بيشتر وقت داشتم -
ببخشيد، ولي -
159
00:09:22,978 --> 00:09:25,315
حالت حرف زدنم طوري بود که
قراره با همديگه درباره ش بحث کنيم؟
160
00:09:27,070 --> 00:09:28,631
.ببين، ما داريم سعي ميکنيم به روش خودمون انجامش بديم
161
00:09:28,756 --> 00:09:31,651
ببين من بهت اجازه ي اينکار رو دادم
.بخاطر اينکه درباره ي رابطه ت با مقتول ميدونستم
162
00:09:31,776 --> 00:09:33,156
،زيرنظر تورنس دوباره استخدامت کردم
163
00:09:33,322 --> 00:09:35,204
.اميدوار بودم بتونه کنترلت کنه
164
00:09:35,329 --> 00:09:37,243
،هردومون ميدونيم آخرش به کجا رسيد
درست ميگم؟
165
00:09:37,409 --> 00:09:39,492
.تو نزديک بود دستگير بشي، ويکتور
166
00:09:39,617 --> 00:09:41,610
: حالا تو يه انتخاب داري
167
00:09:41,735 --> 00:09:44,964
امروز کارت رو شروع ميکني، تمام
...کارهات رو با بوداوي مکاوي تموم ميکني
168
00:09:45,089 --> 00:09:47,337
.وگرنه يه کارِ ديگه واسه خودت پيدا کن
169
00:09:56,475 --> 00:09:57,975
.سلام شوان
170
00:10:00,432 --> 00:10:02,936
.شرط ميبندم فکر نميکردي منو دوباره ببيني
171
00:10:14,613 --> 00:10:16,616
.اوه، من نيومدم بهت آسيب بزنم
172
00:10:16,782 --> 00:10:18,176
واقعاً؟
173
00:10:18,301 --> 00:10:19,678
بخاطر اينکه آخرين باري که شنيدم
تو داشتي براي
174
00:10:19,803 --> 00:10:21,120
.کشتن يه آدم تلاش ميکردي
175
00:10:21,286 --> 00:10:24,541
.آره خب، کريسمس زودتر رسيده بود
176
00:10:26,892 --> 00:10:28,127
از من چي ميخواي؟
177
00:10:28,293 --> 00:10:29,804
،خب، بحث اين نيست که من چي ميخوام
178
00:10:29,929 --> 00:10:31,464
.سر اينه که بوداوي چي ميخواد
179
00:10:34,566 --> 00:10:36,995
،خب، ولي متأسفم
.ولي نميتونم کمکت کنم
180
00:10:37,120 --> 00:10:38,580
.من نميدونم بريجيت کجاست
181
00:10:38,705 --> 00:10:40,582
آخرين باري که ازش خبري
.شنيدم ماه سپتامبر بود
182
00:10:40,707 --> 00:10:44,152
راستش رو بخواي، من
.کوچکترين اهميتي به اون نميدم
183
00:10:44,277 --> 00:10:45,620
.برنامه عوض شده
184
00:10:45,745 --> 00:10:47,564
.از اون هرزه اي که بوداوي دنبالشه خسته شدم
185
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
خب پس چرا اومدي سراغ من؟
186
00:10:50,482 --> 00:10:53,161
،بخاطر اينکه قرار بهم پول بدي
187
00:10:53,286 --> 00:10:54,988
.درست مثل همون آخرين بار که گفتي
188
00:11:08,367 --> 00:11:09,677
.هي
189
00:11:09,802 --> 00:11:13,365
ميشه يه ويسکي و آبجو بهم بدين لطفاً؟
190
00:11:13,490 --> 00:11:17,185
اين خبر دادگاهي کردن بوداوي
تو تمام شهر پيچيده، نه؟
191
00:11:17,310 --> 00:11:18,653
.راستي، اسمم جان ـه
192
00:11:18,778 --> 00:11:20,955
.ظاهرم که نشون ميده مال اينجا نيستم
193
00:11:21,080 --> 00:11:22,574
.ممنون
194
00:11:22,699 --> 00:11:24,976
ميدوني اينجاها
کجا استيک خوب داره؟
195
00:11:25,142 --> 00:11:26,911
.اينجا "بروک باک مانتين" نيست رفيق
196
00:11:27,036 --> 00:11:30,715
ميخواي کاري بکني، بايد بري
.دو تا شهر اونور تز از اينجا
197
00:11:30,840 --> 00:11:33,134
.من نميخوام اذيتت کنم رفيق
198
00:11:33,259 --> 00:11:35,737
.راستش، ميخواستم بهت حال بدم
199
00:11:35,862 --> 00:11:37,196
.يه کار برات دارم
200
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
تو از بريجيت کلي نگهباني ميکني درسته؟
201
00:11:40,532 --> 00:11:43,703
خبر رسيده که امنيت اون
.در اولويت اول تو نيست
202
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
و من يه منبع داخلي دارم که ميگه
203
00:11:46,288 --> 00:11:48,016
.تو واسه بوداوي مکاوي کار ميکني
204
00:11:48,141 --> 00:11:49,500
.ولي من ميتونم دو برابر بهت پول بدم
205
00:11:52,594 --> 00:11:53,796
.من واسه هيچکس کار نميکنم
206
00:11:53,962 --> 00:11:55,798
،و حتي اگه ميکردم
207
00:11:55,964 --> 00:11:57,242
.تو نميتونستي پول بدي
208
00:11:57,367 --> 00:11:58,910
.ولي من ميتونم
209
00:11:59,035 --> 00:12:00,553
بريجيت، تو اينجا چيکار ميکني؟
210
00:12:00,719 --> 00:12:02,363
.من شوان ـم
211
00:12:02,488 --> 00:12:04,724
.من دوقلو خوبه م
212
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
و من زودتر خودمو رسوندم اينجا
.که جان ديگه بيشتر از اين رو مغزت راه نره
213
00:12:07,476 --> 00:12:09,370
.تو بريجيت رو ميترسوني که فرار کنه
214
00:12:09,495 --> 00:12:11,739
راستش، ميترسونيش که فرار کنه
.بياد پيش من
215
00:12:11,864 --> 00:12:14,025
.و بخاطر همين من بهت دو برابر پول ميدم
216
00:12:14,191 --> 00:12:16,177
.خيلي خوب...سه برابر، اگه مجبور باشم
217
00:12:16,302 --> 00:12:17,570
ولي تو اين بار تو ترک نميکني
218
00:12:17,737 --> 00:12:20,073
.تا موقعي که جواب مثبت ندي
219
00:12:22,491 --> 00:12:24,369
حالت خوبه؟
220
00:12:24,535 --> 00:12:27,272
.آره
221
00:12:27,397 --> 00:12:28,915
.فقط برام عجيب بود
222
00:12:29,081 --> 00:12:31,609
.خب، بنظر مياد حالت خوب شده
223
00:12:31,734 --> 00:12:34,078
.حسابم منتظره توئه
224
00:12:34,203 --> 00:12:36,047
.ولي خيلي زياده که منو از اينجا بندازه بيرون
225
00:12:36,213 --> 00:12:38,283
چرا بايد بهت حتي يه قرون پول بدم؟
226
00:12:38,408 --> 00:12:40,585
.تو يه مجرمِ فراري اي
227
00:12:40,710 --> 00:12:43,321
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
.زنگ بزنم پليس و تحويلت بدم
228
00:12:43,446 --> 00:12:44,931
،آخرين باري که چک کردم
.911سرش خلوت بود
229
00:12:45,164 --> 00:12:47,542
...آره
230
00:12:47,667 --> 00:12:50,019
.ولي اين برات گرون تر تموم ميشه
231
00:12:52,855 --> 00:12:55,533
ميدوني، نه تنها بوداوي نميدونه
،که من داشتم واسه تو کار ميکردم
232
00:12:55,658 --> 00:12:57,360
.اون نميدونست بريجيت يه دوقلو داره
233
00:12:59,236 --> 00:13:00,955
،اگه نخواي پولمو بدي
234
00:13:01,080 --> 00:13:03,775
.ميرم با همون بوداوي کار ميکنم
235
00:13:03,900 --> 00:13:05,993
.و اين يعني بايد خواهرت رو پيدا کنم
236
00:13:06,159 --> 00:13:09,539
و از اونجايي که هيچکس نميدونه کدوم گوريه
237
00:13:09,705 --> 00:13:14,585
ميتونم به بوداوي بگم که
.تو بريجيت ـي
238
00:13:24,953 --> 00:13:26,447
.هي
239
00:13:26,572 --> 00:13:28,316
اينجا چه خبره؟
240
00:13:28,441 --> 00:13:31,002
.آم، دارم آماده ميشم واسه شيکاگو
241
00:13:32,611 --> 00:13:35,273
فکر کردم، وقتي که دخترا
از بيمارستان مرخص بشن
242
00:13:35,439 --> 00:13:37,825
و دکترا بگن که واسه
،هواپيما سوار شدن مشکلي ندارن
243
00:13:37,950 --> 00:13:40,378
.اونوقت ميتونيم بياييم پيشت
244
00:13:40,503 --> 00:13:42,071
.اگه مشکلي نباشه
245
00:13:42,237 --> 00:13:44,132
مشکلي نباشه؟
.خيلي هم عاليه
246
00:13:44,257 --> 00:13:45,266
.عاليه
247
00:13:45,391 --> 00:13:48,202
،منظورم اينه، نيويورک نميشه
.ولي عاشق شيکاگو ميشي
248
00:13:48,368 --> 00:13:50,638
.خب، خواهيم ديد
249
00:13:50,763 --> 00:13:53,057
من فقط...آماده م که با هم باشيم
250
00:13:53,182 --> 00:13:54,584
.و زندگيمون رو ادامه بديم
251
00:13:57,319 --> 00:13:59,314
ميدوني، خواهرم واسم
ليست يه سري جاها رو فرستاد
252
00:13:59,439 --> 00:14:01,366
.و يه جايي رو پيدا کرده که واقعاً دوسش داره
253
00:14:01,491 --> 00:14:02,592
.توي درياچه ست
254
00:14:02,758 --> 00:14:04,986
.نزديک مدرسه هاي خوب و موزه ست
255
00:14:05,111 --> 00:14:07,764
.و هر کدوم از بچه ها ميتونن اتاق خودشون رو داشته باشن
256
00:14:07,930 --> 00:14:10,141
،منظورم اينه که، تنها چيزي که هست
.اينه که فعلاً خريدش در توانم نيست
257
00:14:11,366 --> 00:14:13,603
.فکر ميکردم قراره خونه رو با هم بخريم
258
00:14:16,688 --> 00:14:20,526
نميدوني وقتي که اين حرف رو ميزني
...واسم چقدر اهميت داره
259
00:14:20,692 --> 00:14:22,487
...منظورم اينه که
نميدونم
260
00:14:22,653 --> 00:14:24,639
،چقدر طول ميکشه اينجا رو بفروشم
261
00:14:24,764 --> 00:14:26,007
و خيلي چيزا هست که بايد قبل از اينکه
262
00:14:26,132 --> 00:14:27,533
.خونه رو بخريم روشون تمرکز کنيم
263
00:14:27,699 --> 00:14:29,811
.نه
264
00:14:29,936 --> 00:14:32,705
.اگه من اون پول رو بدم ديگه نيازي نيست
265
00:14:32,871 --> 00:14:35,291
.تو حتي نميدوني قيمتش چنده
266
00:14:35,457 --> 00:14:37,485
.بسه ديگه، من دارم کاريو ميکنم که تو گفتي
267
00:14:37,610 --> 00:14:40,488
.دارم شک کردن به آدما رو شروع ميکنم
268
00:14:40,613 --> 00:14:45,218
.فقط ميخوام با هم باشيم...بعنوان يه خونواده
269
00:14:51,573 --> 00:14:53,234
خيلي خب، اول کدومو ميخواي؟
270
00:14:53,359 --> 00:14:54,869
خبر بد يا بدتر؟
271
00:14:54,994 --> 00:14:56,737
فقط همين دو انتخاب رو دارم؟
272
00:14:56,862 --> 00:14:58,406
.خيلي خب، اول خبر بد
273
00:14:58,531 --> 00:15:00,541
.يه جسد ناشناس توي "هاباکن" پيدا شده
274
00:15:00,666 --> 00:15:02,260
،هيچ نتيجه ي دي.ان.اي ازش موجود نيست
275
00:15:02,385 --> 00:15:04,178
ولي اسکن چهره و
بررسي استخوانش
276
00:15:04,303 --> 00:15:07,215
.احتمال ميده که مالکوم باشه
277
00:15:07,340 --> 00:15:09,133
ميدونم که خبر شوکه اي کننده اي ممکنه نباشه
278
00:15:09,258 --> 00:15:11,286
،بعد از اينکه جنازه ي دنيل اکنث رو پيدا کرديم
279
00:15:11,411 --> 00:15:13,304
...ولي هنوز
.واقعاً متأسفم
280
00:15:13,429 --> 00:15:15,139
.آره، منم همينطور
281
00:15:15,264 --> 00:15:18,432
خب، اين خبر بود، خبر بدتر چيه؟
282
00:15:22,421 --> 00:15:24,282
.جيمي کمپر ديروز از زندان فرار کرده
283
00:15:24,407 --> 00:15:25,900
،فکر کردم دلت بخواد بدوني
284
00:15:26,025 --> 00:15:27,201
با توجه به اينکه تو کسي بودي
285
00:15:27,326 --> 00:15:29,893
.که اونو انداخت پشت ميله هاي زندون
286
00:15:31,221 --> 00:15:32,490
.درسته
287
00:15:32,615 --> 00:15:33,625
"!خيلي طول کشيد عوضيا"
288
00:15:33,750 --> 00:15:35,043
"!عوضيا"
.همينو گفت
289
00:15:35,168 --> 00:15:36,210
"عوضيــا"
290
00:15:36,335 --> 00:15:37,945
.دهنت وقتي ميگي اين شکلي ميشه
291
00:15:38,070 --> 00:15:39,797
"عوضيا" -
.آره دسته -
292
00:15:39,922 --> 00:15:41,899
.اينا حرفاي اون بودن، نه من
293
00:15:42,065 --> 00:15:43,776
روز سختي داشتي؟
294
00:15:45,260 --> 00:15:47,955
.اوه، آم...ببخشيد
295
00:15:48,080 --> 00:15:49,282
.يه مقدار حواسم پرت شد
296
00:15:49,448 --> 00:15:51,292
خب، الان تنها کاري که بايد بکني اينه که تکيه بدي
297
00:15:51,417 --> 00:15:52,827
.و از اين غذايي که آماده کردي لذت ببري
298
00:15:54,220 --> 00:15:55,463
راستش، آم، يه چيزي هست
299
00:15:55,588 --> 00:15:57,265
.که ميخواستم درباره ش با جفتتون حرف بزنم
300
00:15:57,390 --> 00:15:58,541
.اوه، خداي من
301
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
.اوه خداي من
302
00:16:00,125 --> 00:16:02,103
آندريا همين الان تو يه مسيج
.با دوست پسرش بهم زد
303
00:16:02,228 --> 00:16:03,713
.من...من بايد بهش زنگ بزنم
304
00:16:03,879 --> 00:16:06,190
.جوليت، بشين
305
00:16:06,315 --> 00:16:08,960
.اين خيلي بي ادبانه بود
306
00:16:09,085 --> 00:16:12,471
.که فکر ميکنم اين يعني داره بهتر ميشه
307
00:16:12,638 --> 00:16:14,148
.جلسات روانشناسي فکر خوبي بود
308
00:16:14,273 --> 00:16:15,867
.و همينطور تعطيلات
309
00:16:15,992 --> 00:16:18,942
.بيشترين مسافرتي که لازم داشت
310
00:16:19,911 --> 00:16:21,647
...اندرو -
راستش خوشحالم که فقط خودمونيم -
311
00:16:21,813 --> 00:16:22,907
چون يه چيزي هستش که
312
00:16:23,032 --> 00:16:24,275
.منم ميخواستم باهات در ميون بذارم
313
00:16:24,441 --> 00:16:26,994
مشکلي نيست من اول بگم؟
314
00:16:27,119 --> 00:16:28,763
.نه
.بگو
315
00:16:35,110 --> 00:16:37,496
.من روي حرفاي موقع تجديد پيمان فکر کردم
316
00:16:37,662 --> 00:16:40,583
...ميدونم اولين باره که اينطوريه، ما بايد
317
00:16:40,749 --> 00:16:42,443
،"تکرار کنيم "قبول ميکنم
.ولي اين يکي فرق داره
318
00:16:42,568 --> 00:16:44,587
.ميخواستم يه چيز مخصوص بگم
319
00:16:47,756 --> 00:16:48,925
،من يه شعر پيدا کردم
320
00:16:49,091 --> 00:16:51,852
"شعر ازدواج"
321
00:16:51,977 --> 00:16:53,512
ميتونم برات بخونمش؟
322
00:16:53,678 --> 00:16:55,863
.البته
323
00:16:58,533 --> 00:17:00,353
،اين فاخته ي من است"
324
00:17:00,519 --> 00:17:02,096
.کسي که دوستش دارم
325
00:17:02,221 --> 00:17:04,382
.کسي را با او نميتوان مقايسه کرد
326
00:17:04,507 --> 00:17:08,319
زيباييِ او ستاره ها را شرمنده
.و تاريکي را به روشنايي بدل ميکند
327
00:17:08,485 --> 00:17:10,621
روز در تشعشع حضور او
328
00:17:10,746 --> 00:17:12,531
".هفت برابر روشن تر ميشود
329
00:17:13,965 --> 00:17:18,120
،وقتي پيداش کردم
.ميدونستم دارم برا تو ميخونمش
330
00:17:19,271 --> 00:17:20,848
،واسه ي بقيه ي زندگيمون
331
00:17:20,973 --> 00:17:24,126
،قول ميدم در هر شعري پيدات کنم
332
00:17:24,292 --> 00:17:27,822
،تو هر اثر هنري اي ببينمت
333
00:17:27,947 --> 00:17:30,841
.تو هر شعر عاشقانه اي تو رو بشنوم
334
00:17:34,010 --> 00:17:38,939
من بخاطر اين قدرتي که روي قلب من
.داشتي شوان، متحيرم
335
00:17:44,696 --> 00:17:47,708
...من، آم، نميتونم بفهمم
336
00:17:47,833 --> 00:17:50,861
.منو چطور توي همه چي گير انداختي
337
00:17:54,030 --> 00:17:56,083
،تو کاري کردي من مرد بهتري بشم
338
00:17:56,208 --> 00:17:58,085
و من فقط اميدارم بتونم ادامه بدم
339
00:17:58,210 --> 00:18:00,246
.و شوهري باشم که تو لياقتش رو داري
340
00:18:02,397 --> 00:18:05,001
.خيلي قشنگ بود
341
00:18:05,167 --> 00:18:07,695
.ممنون
342
00:18:07,820 --> 00:18:10,047
.حالا نوبت توئه
343
00:18:12,274 --> 00:18:14,608
...من
344
00:18:17,862 --> 00:18:20,266
.بعد از اين شعر، ميتونم بعداً بگم
345
00:18:36,656 --> 00:18:39,010
جايي ميري؟
346
00:18:39,135 --> 00:18:40,995
تو اينجا چيکار ميکني؟
347
00:18:41,161 --> 00:18:42,963
.تعقيبت کردم
348
00:18:43,088 --> 00:18:45,332
.فکر نميکردم بشه بهت اعتماد کرد
349
00:18:48,059 --> 00:18:50,655
.فکر کنم درست فکر ميکردم
350
00:18:50,780 --> 00:18:52,657
من يه فراري ام، يادته؟
351
00:18:52,782 --> 00:18:53,974
بخاطر دو تا قتلي که مرتکب نشدم تحت تعقيبم
352
00:18:54,099 --> 00:18:55,092
.بخاطر اينکه داشتم از تو محافظت ميکردم
353
00:18:55,258 --> 00:18:56,927
.چاره اي جز فرار نداشتم
354
00:18:58,036 --> 00:18:59,831
.ولي من فکر ميکردم باهم يه قراري داريم جيمي
355
00:18:59,956 --> 00:19:00,998
.داريم
356
00:19:01,123 --> 00:19:02,783
...داريم، و من
.اين کار رو انجام ميدم
357
00:19:02,908 --> 00:19:04,535
...ببين، من
من بريجيت رو پيدا کردم، خيلي خب؟
358
00:19:04,660 --> 00:19:06,254
.اون...اون اينجاست
.اون توي نيويورکه
359
00:19:06,379 --> 00:19:07,872
و ممکنه يه آدم پير خر مايه پيدا کرده باشه
360
00:19:07,997 --> 00:19:09,790
بخاطر اينکه اون هرزه...يه زندگي باکلاس داره
361
00:19:09,915 --> 00:19:11,459
و توي خيابون "پارک" خونه داره و به اسمِ
362
00:19:11,584 --> 00:19:13,634
...شوان
363
00:19:15,170 --> 00:19:16,514
.مارتين
364
00:19:16,639 --> 00:19:20,034
...آره...آره
365
00:19:23,453 --> 00:19:26,263
.من يه قدم از تو جلوترم
366
00:19:45,161 --> 00:19:47,436
وقتي بهم گفتي جيمي کمپر
،وادارت کرد فرار کني
367
00:19:47,602 --> 00:19:48,433
هيچوقت حدس نميزدم که
368
00:19:48,558 --> 00:19:50,084
.خواهرت و دلاريو پشت اين قضيه بودن
369
00:19:50,355 --> 00:19:52,437
.فقط با عقل جور در نمياد
370
00:19:52,562 --> 00:19:56,357
چرا بايد شوان به يکي پول بده
که منو وادار کنه فرار کنم برم پيش اون
371
00:19:56,482 --> 00:19:58,393
فقط واسه اينکه چند روز بعد
خودشو بکشه؟
372
00:19:58,518 --> 00:19:59,782
.نميدونم
373
00:19:59,948 --> 00:20:01,095
.ولي من يه سري بررسي ها کردم
374
00:20:01,220 --> 00:20:03,147
يکي از دوستاي پليسم پرونده ي
.جان دلاريو رو بهم داد
375
00:20:03,272 --> 00:20:04,949
مشخص شد توي پرونده ش ثبت شده
376
00:20:05,074 --> 00:20:06,789
.که روز 8 سپتامبر توي همپتون بوده
377
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
...با خواهرت قرار ناهار داشته
378
00:20:08,581 --> 00:20:10,334
."يه ناهار طولاني...تو تپه ي درياييِ "تيپتون
379
00:20:10,500 --> 00:20:11,372
،ساعت ها با هم حرف زدن
380
00:20:11,497 --> 00:20:13,170
.و توي ماشين جان با هم رفتن
381
00:20:14,916 --> 00:20:17,462
.پس هنوز با هم در ارتباط بودن
382
00:20:17,757 --> 00:20:19,347
آره. من ميخوام بعداً يه سري به همپتون بزنم
383
00:20:19,472 --> 00:20:21,178
.و ببينم ديگه چي ميتونم پيدا کنم
384
00:20:21,344 --> 00:20:23,868
،تو اين مدت
.ازت ميخوام اينو بگيري
385
00:20:24,139 --> 00:20:25,141
.نه، من از اسلحه خوشم نمياد
386
00:20:25,307 --> 00:20:26,559
.تو بايد از خودت محافظت کني
387
00:20:26,725 --> 00:20:28,072
از اينکه تو و کمپر
388
00:20:28,197 --> 00:20:29,173
.تو يه شهر باشين خيالم راحت نيست
389
00:20:29,298 --> 00:20:30,375
.کمپر ديگه تا الان بايد رفته باشه
390
00:20:30,500 --> 00:20:31,709
...جدي ميگم، ديگه -
چي؟ -
391
00:20:31,980 --> 00:20:32,977
لازم نيست؟
392
00:20:33,102 --> 00:20:35,747
اگه حافظه م ياري کنه، آخرين باري
،که از اسلحه استفاده کردي
393
00:20:35,872 --> 00:20:37,736
.با نجات زندگيِ خودت تموم شد
394
00:20:38,774 --> 00:20:40,156
.خيلي خب
.ممنون
395
00:20:41,948 --> 00:20:43,993
.اين دور و بر خيلي ساکته
396
00:20:44,159 --> 00:20:45,806
اوضاع خوبه؟
397
00:20:45,931 --> 00:20:47,692
.بهشون نگفتم
398
00:20:47,817 --> 00:20:49,707
،ديشب ميخواستم بگم
399
00:20:49,873 --> 00:20:54,065
.ولي اندرو متن عهدنامه ش رو خوند
400
00:20:54,190 --> 00:20:57,418
...اينکه اون منو بُتِ خودش کرده، اين
401
00:20:57,543 --> 00:21:00,371
.خيلي کارم رو سخت تر ميکنه
402
00:21:00,496 --> 00:21:03,095
...ولي من
.ميدونم که حق با توئه
403
00:21:03,261 --> 00:21:06,227
.اين رؤيا نيست، زندگي واقعيه
404
00:21:06,514 --> 00:21:10,853
،و وقتي که بهشون بگم
.همه چي تموم ميشه
405
00:21:11,019 --> 00:21:13,147
خب پس ميخواي چيکار کني؟
406
00:21:14,559 --> 00:21:16,483
.هنوزم ميخوام بهشون بگم
407
00:21:16,649 --> 00:21:18,235
.امشب
408
00:21:19,247 --> 00:21:21,559
توي مهمونيِ خداحافظيت؟
409
00:21:21,684 --> 00:21:23,978
.بعدش
410
00:21:24,103 --> 00:21:27,244
.ميخوام آخرين شب رؤياييم رو داشته باشم
411
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
سلام. اون چيه؟
412
00:21:42,133 --> 00:21:44,470
تو درخواستِ تستِ دي.ان.اي داده بودي؟
413
00:21:48,660 --> 00:21:50,555
.تو با تايلر خوابيده بودي
414
00:21:50,680 --> 00:21:52,978
.بايد ميدونستم اون دوقلوها مال منن يا نه
415
00:21:54,015 --> 00:21:55,193
،ببين، شوان
416
00:21:55,318 --> 00:21:57,061
،ما قراره يه زندگي جديد با هم شروع کنيم
417
00:21:57,186 --> 00:21:58,651
.و من ميخوام بهت اعتماد کنم
418
00:21:58,817 --> 00:22:00,905
.واقعاً ميگم
419
00:22:02,340 --> 00:22:03,572
چي نوشته؟
420
00:22:03,738 --> 00:22:08,106
: چيزي که ميدونستم مينويسه
421
00:22:08,231 --> 00:22:10,287
.دخترا مال تو ان
422
00:22:14,624 --> 00:22:16,835
.ممنونم
423
00:22:17,001 --> 00:22:20,214
.تو همين الان يه انتخاب رو واسم راحت تر کردي
424
00:22:28,001 --> 00:22:32,214
هنري باتلر، پدر بيولوژيکي هيچکدام
.از بچه هاي آزمايش شده نيست
425
00:22:36,020 --> 00:22:38,519
.ميتوني از طريق موبايل و ايميل باهام ارتباط داشته باشي
426
00:22:38,644 --> 00:22:40,855
،و کلاودين تمام اطلاعات تماس رو داره
427
00:22:40,980 --> 00:22:42,440
.واسه موقعي که نياز بود
428
00:22:42,565 --> 00:22:43,641
.سفر خوشي داشته باشي
429
00:22:43,766 --> 00:22:45,149
.ممنون
430
00:22:46,268 --> 00:22:47,928
.ميدوني، من مرد خوشبختي ام تيم
431
00:22:48,053 --> 00:22:51,899
.دارم با زنِ رؤياهام دوبار ازدواج ميکنم
432
00:22:52,024 --> 00:22:54,068
.اندرو، وايسا
433
00:22:54,193 --> 00:22:55,893
.يه چيزِ ديگه هم هست
434
00:22:57,279 --> 00:23:01,492
،من واقعاً نميدونم که جاشه من اينو بگم يا نه
435
00:23:01,617 --> 00:23:03,878
.ولي نميتونم آدم رياکاري باشم
436
00:23:04,003 --> 00:23:08,499
،من بخاطر اينکه باهام صادق نبودي بهت ضربه زدم
437
00:23:08,624 --> 00:23:11,292
.ولي الان بايد حقيقت رو بهت بگم
438
00:23:17,265 --> 00:23:18,593
.اندرو رو نديدم اينجا
439
00:23:18,718 --> 00:23:20,011
جايي قايم شده؟
440
00:23:20,136 --> 00:23:23,027
.اوه، داره از سر کار مياد
.گفت يه مقدار دير ميرسه
441
00:23:23,193 --> 00:23:24,945
!چه حلال زاده ست
442
00:23:25,111 --> 00:23:28,324
من همين الان فهميدم هرچي بين ما بوده
.فقط يه دروغ بوده
443
00:23:29,811 --> 00:23:30,971
ببخشيد؟
444
00:23:31,242 --> 00:23:33,329
.من درباره ي رابطه ي پنهانيت با هنري ميدونم
445
00:23:36,117 --> 00:23:37,875
آم، اينجا چه خبره؟
446
00:23:40,572 --> 00:23:43,964
.من با هنري رابطه ندارم
447
00:23:44,130 --> 00:23:45,586
...ولي داشتي
.بيشتر از يه سال
448
00:23:45,711 --> 00:23:46,988
.حتي سعي نکن اينو انکار کني
449
00:23:47,258 --> 00:23:49,053
: آربوگاست همه چيو بهم گفت
450
00:23:49,219 --> 00:23:50,424
.اينکه چطوري يه بازپرس خصوصي استخدام کرد
451
00:23:50,549 --> 00:23:52,264
،پرينت مکالمات رو نشونم داد
.رسيد هاي هتل رو
452
00:23:52,430 --> 00:23:53,994
ميخواين بريد يه جاي خصوصي حرف بزنيد؟
453
00:23:54,119 --> 00:23:55,768
.ميتونم بگم مهمونا برن
454
00:23:55,934 --> 00:23:57,298
.فکر ميکنم اين فکر فوق العاده ايه
455
00:23:57,423 --> 00:23:58,633
بخاطر اينکه قرار نيست
456
00:23:58,758 --> 00:24:00,105
.هيچ جشن عروسي اي گرفته بشه
457
00:24:01,856 --> 00:24:05,402
.اين ازدواج تموم شده
458
00:24:07,482 --> 00:24:09,448
...بابا، بابا
.بابا وايسا
459
00:24:18,076 --> 00:24:19,643
هنري؟
460
00:24:20,779 --> 00:24:23,157
پول اون خونه چقدر بود؟
461
00:24:23,282 --> 00:24:24,880
.آم، يادم نيست چقدر بود
462
00:24:26,548 --> 00:24:28,963
.حسابم خالي شده
463
00:24:29,088 --> 00:24:31,387
.يه نفر حتماً حسابم رو هک کرده
464
00:24:31,553 --> 00:24:32,867
،آخرين بار بريجيت اينکار رو کرد
465
00:24:32,992 --> 00:24:34,807
ولي امکان نداره اون
.درباره ي اين يکي ميدونسته
466
00:24:36,861 --> 00:24:39,061
.بريجيت اونا رو ازت ندزديده
467
00:24:40,932 --> 00:24:42,815
.من دزديدم
468
00:24:44,686 --> 00:24:45,901
چي؟
469
00:24:46,067 --> 00:24:49,066
من ميخواستم تنها چيزي که واست
.مهم بود رو ازت بگيرم
470
00:24:49,191 --> 00:24:52,491
ميدوني، مثل کاري که تو کردي و
.چيزي رو ازم گرفتي که واسم همه چيز بود
471
00:24:54,362 --> 00:24:55,990
.من نميفهمم
472
00:24:56,115 --> 00:24:57,496
،من کنجکاو شدم
473
00:24:57,662 --> 00:25:01,779
و بخاطر همين به بيمارستان زنگ زدم
.و جواب تست دي.ان.اي رو پرسيدم
474
00:25:01,904 --> 00:25:05,087
من جواب رو قبل از اينکه
.نامه رو باز کني ميدونستم
475
00:25:07,575 --> 00:25:09,837
،اونهمه واسه من درباره صداقت حرف زدي
476
00:25:09,962 --> 00:25:11,422
اونوقت خودت داشتي دروغ ميگفتي؟
477
00:25:11,547 --> 00:25:12,594
اون تست
478
00:25:12,760 --> 00:25:14,041
!واسه امتحان کردنت بود
479
00:25:14,166 --> 00:25:16,460
ميخواستم ببينم چطوري
.با حقيقت کنار ميايي
480
00:25:16,585 --> 00:25:19,143
بخاطر اينکه چيزي که من باهاش نميتونم کنار
481
00:25:19,309 --> 00:25:21,103
،بودن پدر دخترايي که مال من نيستن نيست
482
00:25:21,269 --> 00:25:23,384
.اينه که ديگه نميتونم دروغ ديگه رو تحمل کنم
483
00:25:23,509 --> 00:25:25,419
منظورم اينه که، حتي يک کلمه
از حرفايي که دهنت مياد بيرون
484
00:25:25,544 --> 00:25:27,109
واقعاً راسته يا دروغ؟
485
00:25:29,264 --> 00:25:33,878
من هرکاري که کردم
.واسه اين بوده که بتونيم باهم باشيم
486
00:25:34,003 --> 00:25:35,880
.هنري من تو رو دوست دارم
487
00:25:36,005 --> 00:25:37,453
.حقيقت اينه
488
00:25:37,619 --> 00:25:40,434
...خب
489
00:25:40,559 --> 00:25:42,543
.من ديگه تو رو دوست ندارم
490
00:25:45,376 --> 00:25:48,259
.حالا من دارم ميرم بيرون
491
00:25:48,384 --> 00:25:50,966
.و وقتي برگشتم، ميخوام از اينجا رفته باشي
492
00:25:53,905 --> 00:25:58,056
.هنري، من هيچ جايي ندارم برم
493
00:25:58,222 --> 00:26:00,354
...هيچ پولي ندارم
494
00:26:00,642 --> 00:26:04,926
.خب، مطمئنم يه راهي پيدا ميکني
495
00:26:05,051 --> 00:26:06,800
.هميشه پيدا ميکني
496
00:26:21,783 --> 00:26:23,361
.آخرين مهمونا هم رفتن
497
00:26:23,486 --> 00:26:25,329
.ممنون
498
00:26:25,454 --> 00:26:26,664
جوليت کجاست؟
499
00:26:26,789 --> 00:26:28,032
.من فرستادمش خونه ي خودم
500
00:26:28,157 --> 00:26:29,880
.گفتم بره يه مقدار فکرش راحت شه
501
00:26:30,046 --> 00:26:33,070
.باورم نميشه داره اتفاق ميفته
502
00:26:33,341 --> 00:26:35,928
...هرجوري فکر ميکردم اينو بهش بگم
503
00:26:36,094 --> 00:26:38,659
.ولي اينطوري فکر نميکردم
504
00:26:38,930 --> 00:26:40,265
،آره، ولي ميدوني
.شايد اينطوري بهتر بوده
505
00:26:40,431 --> 00:26:42,434
،حالا که همه چي مشخص شده
506
00:26:42,600 --> 00:26:45,333
.شايد بتوني يه شروع تازه داشته باشي
507
00:26:45,603 --> 00:26:47,064
چي شده؟
508
00:26:47,230 --> 00:26:51,122
آم، ميدوني، من فکر کنم حس ميکنم
که يه مقدار تنها باشم
509
00:26:51,401 --> 00:26:52,940
.اگه ايرادي نداره
510
00:26:53,065 --> 00:26:54,196
.آره، البته
511
00:26:54,362 --> 00:26:55,559
.فقط بدون که هميشه واسه کمک بهت هستم
512
00:26:55,684 --> 00:26:56,698
.ميدونم
513
00:26:56,864 --> 00:26:58,825
اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن، باشه؟
514
00:27:11,199 --> 00:27:12,214
.خانم مارتين
515
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
.بوداوي مکاوي تو نيويورکه
516
00:27:13,881 --> 00:27:15,997
چي؟
517
00:27:16,122 --> 00:27:17,344
.جيمي کمپر منو پيدا کرد
518
00:27:17,510 --> 00:27:19,388
.تهديدم کرد به بوداوي ميگه من بريجيت ـم
519
00:27:19,554 --> 00:27:21,585
...حالا کمپر مرده
.که اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه
520
00:27:21,710 --> 00:27:22,891
،خواهش ميکنم، مأمور ماچادو
521
00:27:23,057 --> 00:27:24,705
.شما تنها آدمي هستين که ميتونه کمکم کنه
522
00:27:24,976 --> 00:27:26,424
،خانم مارتين، ببينيد، متأسفم
523
00:27:26,549 --> 00:27:28,375
.ولي من ديگه ربطي به پرونده ي مکاوي ندارم
524
00:27:28,646 --> 00:27:30,232
چرا؟
525
00:27:30,398 --> 00:27:31,679
.بخاطر اينکه کارم بستگي به اين پرونده داره
526
00:27:31,804 --> 00:27:33,318
،و با توجه به اينکه من قبلاً تمام چيزا رو از دست دادم
527
00:27:33,484 --> 00:27:34,932
.ديگه نميتونم تحمل کنم که کارم رو هم از دست بدم
528
00:27:35,057 --> 00:27:36,851
ولي ببينيد، شما هر دليل
.خوبي داريد که بخواين نگران باشين
529
00:27:36,976 --> 00:27:39,616
،به محض اينکه قطع کنيم
.من با دفتر نيويورک تماس ميگيرم
530
00:27:39,782 --> 00:27:40,742
.من بايد برم
531
00:27:40,908 --> 00:27:43,245
!نه، خانم مارتين، صبر کنين
532
00:27:46,289 --> 00:27:49,501
ميدونم احتمالاً دلت نميخواد
،با من حرف بزني
533
00:27:49,667 --> 00:27:55,173
.ولي حق اينو داري که حقيقت رو بدوني
534
00:27:57,162 --> 00:28:03,849
من تو رو بيشتر از هرکسي که فکر ميکردم
.ميشه دوست داشت، دوست دارم
535
00:28:05,808 --> 00:28:08,766
زندگيِ من...به کلي عوض شد
536
00:28:08,891 --> 00:28:11,023
.وقتي که 7 ماه پيش ديدمت
537
00:28:11,189 --> 00:28:14,151
.هفت سال
538
00:28:15,346 --> 00:28:18,042
.نه
539
00:28:18,167 --> 00:28:19,698
.هفت ماه
540
00:28:22,200 --> 00:28:24,953
.من با هنري بهت خيانت نکردم
541
00:28:28,726 --> 00:28:30,277
...اندرو، من
542
00:28:34,520 --> 00:28:36,016
.من شوان نيستم
543
00:28:38,047 --> 00:28:39,968
.من بريجيت ـم
544
00:28:48,785 --> 00:28:52,131
واضحه، من خيلي چيزا بوده که
درباره ي زنم نميدونستم، ولي خودکشي!؟
545
00:28:52,256 --> 00:28:53,857
!امکان نداره
546
00:28:54,023 --> 00:28:56,001
.اتفاق افتاد
547
00:28:56,126 --> 00:28:57,876
.من اونجا بودم
548
00:28:58,594 --> 00:28:59,988
...من متأسفم که اين
549
00:29:00,154 --> 00:29:01,340
!چطور روت ميشه عذرخواهي کني؟
550
00:29:01,465 --> 00:29:04,242
هيچ کلمه اي نيست که بتونه
!کاري که کردي رو توجيه کنه
551
00:29:07,770 --> 00:29:10,966
تو توي چشماي من نگاه کردي و گريه کردي
552
00:29:11,091 --> 00:29:14,620
.درباره ي خواهر فاحشه و معتادت گفتي
553
00:29:14,745 --> 00:29:18,907
و کوچيکترين چيزي که بايد ميدونستم اين بود که
554
00:29:19,032 --> 00:29:20,258
.اين 7 ماه گذشته رو کنار اون ميخوابيدم
555
00:29:20,424 --> 00:29:24,202
.من اصلاً نميخواستم اين مدت طول بکشه
556
00:29:25,905 --> 00:29:27,557
.فقط داشتم واسه محافظت از خودم اينکار رو ميکردم
557
00:29:27,723 --> 00:29:29,685
...هيچوقت فکر نميکردم
558
00:29:29,851 --> 00:29:32,187
.قراره عاشقت بشم
559
00:29:36,275 --> 00:29:39,762
.من خيلي ميخواستم که شوان عوض بشه
560
00:29:39,887 --> 00:29:42,114
فکر کنم بايد چيزي که ميخواي
باور کني رو بهش اعتقاد داشته باشي، هان؟
561
00:29:46,225 --> 00:29:48,870
مثل اينکه من ميخواستم
.باور کنم که تو من ميبخشي
562
00:29:51,330 --> 00:29:54,777
...اينکه يه جوري تو ممکنه
563
00:29:54,902 --> 00:29:56,795
.منو واسه خودم دوست داري
564
00:30:04,160 --> 00:30:06,138
...آره، من دوست دارم
565
00:30:10,082 --> 00:30:11,810
.ولي اين همش دروغه
566
00:30:12,052 --> 00:30:13,912
.اين حرفو نزن
567
00:30:14,037 --> 00:30:15,355
!ميدوني که اين درست نيست
568
00:30:15,521 --> 00:30:18,233
اندرو، من فقط اينکار رو کردم
569
00:30:18,399 --> 00:30:22,195
بخاطر اينکه تنها راهي بود که
.ميتونستم از خودم محافظت کنم
570
00:30:24,614 --> 00:30:26,208
.بهت گفتم، سخت نگير
571
00:30:26,333 --> 00:30:28,410
ميشه لطفاً بيخيالِ... -
.بابا مهمونيه -
572
00:30:30,304 --> 00:30:31,163
شي؟
573
00:30:33,891 --> 00:30:36,568
.من ميدونم تو واسه کي کار ميکني، شيلين
574
00:30:36,693 --> 00:30:39,521
!من...براي...تو کار ميکنم
575
00:30:53,434 --> 00:30:56,622
.تا جايي که ميتونستم فرار کردم
576
00:30:56,747 --> 00:30:59,775
.اين يه معجزه ست که بوداوي دستش بهم نرسيد
577
00:31:00,000 --> 00:31:04,321
.ولي پليسا چرا
578
00:31:04,487 --> 00:31:08,306
.من واسه کارايي که کردم خيلي پشيمونم
579
00:31:11,271 --> 00:31:13,721
...اينکه ميرفتم گردهمايي هاي ترک اعتياد درسته و
580
00:31:15,816 --> 00:31:18,084
.و من فقط داشتم دروغ ميگفتم
581
00:31:20,186 --> 00:31:21,463
ولي تنها چيزي که
582
00:31:21,688 --> 00:31:25,267
...اصلاً ازش پشيمون نيستم
583
00:31:25,392 --> 00:31:29,037
...دوست داشتن تو
584
00:31:29,162 --> 00:31:30,514
.و جوليت ـه
585
00:31:32,481 --> 00:31:34,851
من پاک موندم بخاطر اينکه
586
00:31:35,017 --> 00:31:39,832
حضور دو نفر تو زندگيم بود که ميخواستم
587
00:31:39,957 --> 00:31:43,608
.براي نياز اونها زندگي کنم
588
00:31:47,463 --> 00:31:49,247
.من خيلي متأسفم
589
00:31:54,887 --> 00:31:57,232
،و بخاطر چيزي که ارزش داره
590
00:32:00,694 --> 00:32:03,728
.من آدم بهتري واسه دوست داشتن تو ام
591
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
.تو بايد از اينجا بري
592
00:32:34,143 --> 00:32:37,178
.ميدوني که تا هروقت دوست داري ميتوني بموني
593
00:32:39,482 --> 00:32:40,125
،لاندن"، عزيزم"
594
00:32:40,291 --> 00:32:41,835
بيا توي تميز کردن مهمونخونه بهم کمک کن
595
00:32:42,001 --> 00:32:44,087
.که بتونيم شوان و جوليت رو با هم تنها بذاريم
596
00:32:49,675 --> 00:32:52,178
چطور تونستي اين کار رو بکني شوان؟
597
00:32:52,345 --> 00:32:55,015
منظورم اينه که، فکر ميکردم تو و بابا
598
00:32:55,181 --> 00:32:56,792
.با همديگه خوشحاليد
599
00:32:56,917 --> 00:33:00,520
فکر ميکردم هر سه تاي ما قراره
.بالاخره يه خونواده ي واقعي بشيم
600
00:33:00,686 --> 00:33:03,916
.ما يه خونواده ي واقعي هستيم
601
00:33:04,041 --> 00:33:05,358
.و من با کسي رابطه نداشتم
602
00:33:05,524 --> 00:33:08,612
پس چرا آقاي آربوگاست بايد اين حرفو بزنه؟
603
00:33:08,779 --> 00:33:10,995
...بخاطر اينکه
604
00:33:13,015 --> 00:33:15,452
.من اون کسي نيستم که اون فکر ميکنه
605
00:33:21,665 --> 00:33:24,002
.اوه، سلام اندرو
اينجا چيکار ميکني؟
606
00:33:27,129 --> 00:33:30,342
از روزي که باهات آشنا شدم
.دلم ميخواست اينکار رو بکنم
607
00:33:37,423 --> 00:33:39,309
.يه چيزي بگو
608
00:33:41,077 --> 00:33:44,329
...ميدونستم تو خيلي خوبي که بخواي واقعي باشي
609
00:33:47,416 --> 00:33:48,818
.بريجيت
610
00:33:48,984 --> 00:33:52,405
...جوليت، من -
!خودتو اذيت نکن -
611
00:33:52,571 --> 00:33:55,784
تو فکر ميکني مامان من آدم مزخرفيه؟
612
00:33:55,909 --> 00:33:59,110
.تو دقيقاً عين اوني
613
00:34:00,312 --> 00:34:02,514
.راستش...بدتر
614
00:34:04,041 --> 00:34:06,234
.اون مريضه
615
00:34:07,269 --> 00:34:09,130
بهونه ي تو چيه؟
616
00:34:26,088 --> 00:34:28,616
آماده اي؟
617
00:34:28,741 --> 00:34:30,908
.من نميخوام بريم ساحل
618
00:34:33,712 --> 00:34:35,913
.و منم نميتونم تو خونه بمونم
619
00:34:38,067 --> 00:34:40,595
.زود باش عزيز دلم
620
00:34:40,720 --> 00:34:42,747
يادته بهت چي گفتم؟
621
00:34:42,913 --> 00:34:45,123
.ميتونيم من و تو مقابل تمام دنيا وايسيم
622
00:34:47,059 --> 00:34:49,588
...مهم نيست چي ميشه
623
00:34:49,713 --> 00:34:51,589
.ما هميشه همديگه رو داريم
624
00:34:54,783 --> 00:34:56,928
.خيلي خب
625
00:35:51,398 --> 00:35:53,608
سلام؟
626
00:35:56,679 --> 00:35:58,323
اندرو؟
627
00:36:13,362 --> 00:36:14,722
.سلام بريجيت
628
00:36:14,847 --> 00:36:16,299
.منو اشتباه گرفتي
629
00:36:19,725 --> 00:36:21,596
!نه! من بريجيت نيستم
630
00:36:39,738 --> 00:36:41,248
.من نميتونم اوضاع رو با جوليت اينطوري تموم کنم
631
00:36:41,373 --> 00:36:44,084
منظورم اينه که، من حتي نميدونم
،اندرو ميذاره ببينمش يا نه
632
00:36:44,209 --> 00:36:46,470
...من فقط ميخوام اين فرصت رو داشته باشم که
633
00:36:46,595 --> 00:36:48,756
.اوه خداي من
634
00:36:48,881 --> 00:36:50,891
بريجيت؟
635
00:36:51,016 --> 00:36:52,419
.سولومون، زنگ بزن 911
636
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
بريجيت، چه اتفاقي داره ميفته؟
637
00:36:54,044 --> 00:36:55,338
.بوداوي اينجاست
638
00:36:55,504 --> 00:36:56,797
بريجيت؟
639
00:36:56,922 --> 00:36:58,482
!بريجيت
640
00:36:58,607 --> 00:37:00,009
!لعنتي
641
00:37:22,380 --> 00:37:24,208
!واسه هميشه نميتوني قايم شي بريجيت
642
00:37:24,333 --> 00:37:26,550
.اين داستان امشب تموم ميشه
643
00:38:05,423 --> 00:38:07,007
!وايسا
644
00:38:10,244 --> 00:38:11,623
!جوليت
645
00:38:15,132 --> 00:38:17,003
اينجا چه خبره!؟
646
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
!چاقو رو بنداز
647
00:38:20,638 --> 00:38:22,217
.آروم باش
648
00:38:22,383 --> 00:38:24,552
.گفتم همين الان بندازش
649
00:38:38,072 --> 00:38:40,240
اندرو؟
650
00:38:53,888 --> 00:38:55,542
!اف.بي.آي
!تکون نخور
651
00:39:02,631 --> 00:39:03,640
.خانم مارتين، چيزي نيست
652
00:39:03,765 --> 00:39:05,301
.چيزي نيست
.چيزي نيست
653
00:39:05,467 --> 00:39:06,886
.چيزي نيست خانم مارتين
654
00:39:07,052 --> 00:39:08,896
.چيزي نيست
655
00:39:09,021 --> 00:39:10,364
اوه...شما اينجا چيکار ميکنين؟
656
00:39:10,489 --> 00:39:12,483
،همون لحظه که قطع کردين
.سوار هواپيما شدم
657
00:39:12,608 --> 00:39:14,151
ولي جوليت کجاست؟
.شنيدم که داره جيغ ميزنه
658
00:39:14,276 --> 00:39:15,619
.نه، نه
.من با همسرتون صحبت کردم
659
00:39:15,744 --> 00:39:17,704
اون و جوليت
.از امشب با همديگه رفتن همپتون
660
00:39:17,829 --> 00:39:19,039
.کسي اينجا نيست
661
00:39:19,164 --> 00:39:21,364
پس بوداوي به کي داشت حمله ميکرد؟
662
00:39:26,280 --> 00:39:28,408
.خانم، ساعت ملاقات تموم شده
663
00:39:28,574 --> 00:39:30,674
.متأسفم
664
00:39:31,509 --> 00:39:33,286
.ميدونم
665
00:39:33,411 --> 00:39:35,039
.من جاي ديگه اي ندارم برم
666
00:39:36,749 --> 00:39:40,295
.ما جاي ديگه اي نداريم بريم
667
00:39:40,461 --> 00:39:43,586
.شايد بتونم براتون يه جايي براتون پيدا کنم
668
00:39:53,698 --> 00:39:56,561
.من بايد زندگيمو پس بگيرم
669
00:39:56,727 --> 00:39:58,868
.داريم صحنه جرم رو ترک ميکنيم
670
00:40:02,073 --> 00:40:04,273
خوشحال نيستي اون اسلحه رو گرفتي؟
671
00:40:05,910 --> 00:40:07,454
.يه چيزي بايد نشونت بدم
672
00:40:07,579 --> 00:40:09,155
آخ، ديگه چي؟
673
00:40:09,280 --> 00:40:10,340
.تصوير دوربين مداربسته
674
00:40:10,616 --> 00:40:14,912
اينطور که معلومه دلاريو هم يه قايق توي همون
.اسکله اي که خواهرت قايقش توش بوده، اجاره کرده
675
00:40:15,078 --> 00:40:17,831
.نهم سپتامبر
676
00:40:17,956 --> 00:40:20,500
.همون روزي که...شوان غرق شد
677
00:40:20,625 --> 00:40:22,670
.همش همين نيست
678
00:40:29,134 --> 00:40:31,895
...ساعت 4:17 دقيقه، اين
679
00:40:32,020 --> 00:40:34,182
.سه ساعت بعد از اينه که خواهرم غرق شد
680
00:40:37,976 --> 00:40:39,570
شوان زنده ست؟
681
00:40:49,287 --> 00:40:50,981
اوه، شوان، چيه؟
682
00:40:51,106 --> 00:40:52,532
.ساعت 3 صبحه
683
00:40:52,657 --> 00:40:54,824
.من بريجيت ـم
684
00:40:57,429 --> 00:40:59,374
ولي تو ميدونستي، آره؟
685
00:41:01,465 --> 00:41:02,418
.آره
686
00:41:02,584 --> 00:41:04,587
کجاست؟
687
00:41:04,753 --> 00:41:06,379
.من...من نميدونم
688
00:41:06,504 --> 00:41:07,598
.امروز صبح انداختمش بيرون
689
00:41:07,723 --> 00:41:09,616
.ديگه هرچي بين من و شوان بوده تموم شده
690
00:41:09,741 --> 00:41:11,168
!اون اينجا بوده
691
00:41:11,293 --> 00:41:13,510
!توي نيويورک
692
00:41:16,163 --> 00:41:17,975
.پس بوداوي تو خونه داشته به اون حمله ميکرده
693
00:41:18,141 --> 00:41:20,228
چي داري ميگي؟
694
00:41:20,394 --> 00:41:22,613
واسه چي بهم دروغ گفت؟
695
00:41:22,738 --> 00:41:24,941
چرا ميخواست فکر کنم
خودشو کشته؟
696
00:41:28,993 --> 00:41:31,788
بخاطر اينکه ميدونست يه نفر
.داشته سعي ميکرده بکشدش
697
00:41:33,448 --> 00:41:36,126
.و ميخواسته تو بجاي اون باشي
698
00:41:37,786 --> 00:41:39,296
.بخاطر کاري که با شان کردي
699
00:41:41,556 --> 00:41:43,350
شوان ميخواسته من بميرم؟
700
00:41:44,475 --> 00:41:48,337
« پــايــان فــصـل اول »
701
00:41:48,503 --> 00:41:58,398
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد
:.:www.9movie.co:.: