1
00:00:04,795 --> 00:00:06,005
.اسم من بريجيت ـه
2
00:00:06,171 --> 00:00:07,340
.من شاهد يه قتل بودم
3
00:00:07,506 --> 00:00:10,051
فقط برو توي جايگاه وايسا
.و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
4
00:00:10,217 --> 00:00:11,719
.ما ازت محافظت ميکنيم
.تو نميفهمي من چي ميگم
5
00:00:11,885 --> 00:00:14,514
اگه بوداوي بخواد من بميرم
.پس اين اتفاق ميفته
6
00:00:15,389 --> 00:00:17,683
،فرار کردم پيش خواهرم
.شوان، که کمکم کنه
7
00:00:17,849 --> 00:00:20,102
،شوان خودشو کشت
.و منم از هويتش استفاده کردم
8
00:00:20,268 --> 00:00:21,562
.خيلي راحت بود
9
00:00:21,728 --> 00:00:24,190
،يه راه فرار ديدم
.و ازش استفاده کردم
10
00:00:24,356 --> 00:00:25,441
.اونا فکر ميکنن که من اونم
11
00:00:25,607 --> 00:00:27,652
جنده ها! ماشين جديدمو دوست دارين؟
12
00:00:27,818 --> 00:00:30,063
...فقط بهم بگو که پولي که از بابام گرفتيم رو
13
00:00:30,188 --> 00:00:32,198
.خرج نکردي
14
00:00:32,364 --> 00:00:34,534
.ديشب از تسا بنر دزدي شده
15
00:00:34,700 --> 00:00:36,786
.يه نفر اونو کتک زده
16
00:00:36,952 --> 00:00:37,995
...تايلر، هنوز مي خواي
17
00:00:38,161 --> 00:00:39,789
اندرو و مارتين/چارلز رو نابود کني؟
18
00:00:39,955 --> 00:00:43,292
شوان، اون فلش تنها
.مدرکيه که لازم داريم
19
00:00:43,458 --> 00:00:44,627
.بايد بريم سراغ مقامات
20
00:00:44,793 --> 00:00:46,847
تايلر برت به کميسيون مالي امنيتي
...قول يه مدرک محکم رو داده
21
00:00:46,972 --> 00:00:48,548
.که ثابت کنه مارتين/چارلز داره کلاهبرداري مي کنه
22
00:00:48,714 --> 00:00:51,001
...برام مهم نيست چي ميشه
23
00:00:51,126 --> 00:00:53,469
.فقط مطمئن شو که تايلر حرفي نمي زنه
24
00:00:53,635 --> 00:00:55,055
.اوليويا اول اومد سراغم
25
00:00:55,180 --> 00:00:57,348
.اون همه چيزو مي دونست
26
00:00:57,514 --> 00:01:00,434
اوليويا و اندرو آدماي
.خيلي خطرناکي هستن
27
00:01:00,600 --> 00:01:02,752
مي خوايم چي کار کنيم، شوان؟
28
00:01:13,197 --> 00:01:14,324
کجا بودي؟
29
00:01:14,449 --> 00:01:16,993
يه ساعته دارم خودمو مي کشم
.که بهت زنگ بزنم
30
00:01:17,118 --> 00:01:19,112
...من
31
00:01:19,237 --> 00:01:21,948
.گرفتار بودم
32
00:01:22,073 --> 00:01:23,749
.خب، خبراي خوبي دارم
33
00:01:23,915 --> 00:01:26,469
.تايلر نظرشو عوض کرده
.به کميسيون مالي امنيتي نميره
34
00:01:26,594 --> 00:01:27,962
.داره بر مي گرده پاريس
35
00:01:28,128 --> 00:01:30,156
.نه، اينطور نيست، شوان
36
00:01:30,281 --> 00:01:31,716
.تايلر مُرده
37
00:01:33,350 --> 00:01:35,262
چي؟
38
00:01:35,387 --> 00:01:37,263
...توي هتل منتظر بريجيت موندم
39
00:01:37,429 --> 00:01:39,282
...و راضيش کردم که
40
00:01:39,407 --> 00:01:41,718
.قبل از اينکه بره سراغ تايلر، از اونجا بره
41
00:01:41,843 --> 00:01:45,105
...ولي وقتي برگشتم و رفتم به اتاقش
42
00:01:45,230 --> 00:01:46,839
.اون مُرده بود
43
00:01:46,964 --> 00:01:49,066
يه نفر اونو کشته
.و فلش رو برداشته
44
00:01:49,232 --> 00:01:51,678
گوشي دستته؟
45
00:01:51,803 --> 00:01:54,898
بهت که گفتم حاضرن آدم بکشن
.تا رازشون بر ملا نشه
46
00:01:55,023 --> 00:01:56,282
...تو اصلاً نمي فهمي که داري
47
00:01:56,531 --> 00:01:57,517
!درمورد چي حرف ميزني، شوان
48
00:01:57,642 --> 00:01:59,702
دلم ميخواد بدونم پليس هم
.همين نظر رو داره يا نه
49
00:01:59,868 --> 00:02:01,571
...تو هيچ مدرکي براي اثبات
50
00:02:01,696 --> 00:02:02,806
.اختلاس مارتين/چارلز نداري
51
00:02:02,931 --> 00:02:03,915
.داري بلوف مياي
52
00:02:04,081 --> 00:02:05,208
واقعاً؟
53
00:02:05,333 --> 00:02:06,542
حسابداري "وسن" رو چي ميگي؟
54
00:02:06,708 --> 00:02:09,378
اون شرکت ساختگي که توي خيابون
پرت راه انداختي رو يادت مياد؟
55
00:02:09,544 --> 00:02:11,414
!حرف مفت نزن، جنده
56
00:02:11,539 --> 00:02:13,313
پاتو از مسائلي که ازشون
!هيچي نمي فهمي، بکش بيرون
57
00:02:13,438 --> 00:02:13,883
وگرنه؟
58
00:02:14,049 --> 00:02:15,509
...من -
چي؟ -
59
00:02:15,675 --> 00:02:17,929
.زودباش، اندرو
مي خواي با من چي کار کني؟
60
00:02:19,847 --> 00:02:20,890
.مي کشمت
61
00:02:21,056 --> 00:02:24,143
.جدي گفتم، شوان
62
00:02:24,309 --> 00:02:26,646
.جنازه تو مي بينم
63
00:02:28,439 --> 00:02:31,442
.همون چيزيه که توي جعبه امانات نشونت دادم
64
00:02:31,775 --> 00:02:34,054
.مي کشمت
65
00:02:34,179 --> 00:02:35,322
.جدي گفتم، شوان
66
00:02:35,447 --> 00:02:37,056
.جنازه تو مي بينم
67
00:02:37,181 --> 00:02:38,948
.خداي من
68
00:02:39,500 --> 00:02:40,993
.بازم هست
69
00:02:41,159 --> 00:02:44,288
،بعد از اينکه اندرو تهديدم کرد
.ديگه ريسک نکردم
70
00:02:44,454 --> 00:02:47,500
.يه محقق شخصي استخدام کردم
71
00:02:47,666 --> 00:02:49,286
.اوني که تعقيبم مي کرد رو ديد
72
00:02:49,411 --> 00:02:50,836
.رفت توي آپارتمانش
73
00:02:51,002 --> 00:02:52,622
.معلوم شد که اون يارو يه قاتله
74
00:02:52,747 --> 00:02:55,132
.آپارتمانش پر از عکس هاي من بود
75
00:02:57,300 --> 00:03:00,763
و دو روز قبل از اينکه
...جامو با بريجيت عوض کنم
76
00:03:00,929 --> 00:03:02,682
...اونم همون عکس هاي رو بيرون پنت هاوس
77
00:03:02,848 --> 00:03:04,809
.از اون قاتل گرفت
78
00:03:06,760 --> 00:03:09,645
اندرو و اوليويا
.تايلر رو بخاطر فلش کشتن
79
00:03:11,047 --> 00:03:13,567
.و همينجا هم قرار نيست متوقف بشن
80
00:03:26,363 --> 00:03:28,792
.نه، اين يه آشغال به تمام معناست
81
00:03:28,917 --> 00:03:30,501
.فلش الکي بوده
82
00:03:30,667 --> 00:03:32,379
...شايد تايلر از اول هم
83
00:03:32,504 --> 00:03:34,748
.هيچکدوم از فايل هاي ما رو نداشته
84
00:03:34,873 --> 00:03:37,216
کميسيون مالي امنيتي بهش پيشنهاد
.مصونيت کامل داده که اون شهادت بده
85
00:03:37,382 --> 00:03:39,419
تنها چيزي که باعث ميشه اونا
...همچين کاري بکنن اينه که
86
00:03:39,544 --> 00:03:42,263
باور کنن مدرکي که اون داشته
.واقعي بوده
87
00:03:42,429 --> 00:03:44,124
...امکانش هست که قبل از اينکه بري سراغ اون
88
00:03:44,249 --> 00:03:45,307
يه نفر فلش ها رو عوض کرده باشه؟
89
00:03:45,473 --> 00:03:47,101
.نميدونم
90
00:03:47,267 --> 00:03:48,645
...بعد از اينکه تايلر رو توي ماشين تهديد کردم
91
00:03:48,770 --> 00:03:50,263
.يه راست رفت طرف هتل
92
00:03:50,388 --> 00:03:51,480
...خيلي ازش دور نبودم
93
00:03:51,646 --> 00:03:53,607
...ولي هنوزم
94
00:03:53,773 --> 00:03:55,968
ديگه کي ميدونست که تايلر
واقعاً واسه چي اومده اينجا؟
95
00:03:56,093 --> 00:03:58,446
شايد مالکوم؟
96
00:03:58,612 --> 00:04:00,440
نه. اون هيچوقت به
.فايل هاي شخصي دسترسي نداشت
97
00:04:00,565 --> 00:04:03,599
اسم تايلر برت
.براي اون هيچ معنايي نداره
98
00:04:05,903 --> 00:04:07,455
.ولي براي شوان معني داره
99
00:04:07,621 --> 00:04:10,291
.مسخره بازي در نيار
.شوان جاسوس که نيست
100
00:04:10,457 --> 00:04:12,793
چرا انقدر اصرار مي کني که ازش محافظت کني؟
101
00:04:12,959 --> 00:04:14,837
...جفتمون مي دونيم که سعي کرده
102
00:04:15,003 --> 00:04:17,256
با تايلر توي پاريس و بعد
.توي نيويورک تماس برقرار کنه
103
00:04:17,422 --> 00:04:19,843
...اگه فلش تايلر دست شوان باشه
104
00:04:19,968 --> 00:04:21,969
.بهتره که باهاش کنار بياي
105
00:04:23,261 --> 00:04:24,787
.شديداً
106
00:04:31,228 --> 00:04:32,688
.سلام، مالکوم. منم
107
00:04:32,854 --> 00:04:34,441
.دوباره
108
00:04:34,566 --> 00:04:36,810
...ميدونم که خيلي از دستم عصباني اي
109
00:04:36,935 --> 00:04:38,862
،ولي خواهش مي کنم
ميشه بهم زنگ بزني؟
110
00:04:38,987 --> 00:04:41,981
دفعه آخري که نتونستم
...باهات در تماس باشم
111
00:04:42,106 --> 00:04:44,701
.فقط، واقعاً نگرانم
112
00:04:44,826 --> 00:04:46,403
.باشه، خداحافظ
113
00:05:10,635 --> 00:05:12,520
دنبال چي مي گردي؟
114
00:05:18,650 --> 00:05:21,403
.جواب سؤالمو ندادي
115
00:05:24,147 --> 00:05:26,159
.چکمه...هام
116
00:05:26,284 --> 00:05:28,183
.و چندتا چيز ديگه
117
00:05:29,035 --> 00:05:31,163
.ببخشيد که اول زنگ نزدم
118
00:05:31,329 --> 00:05:33,733
...نميدونم خبر داري يا نه
119
00:05:33,858 --> 00:05:36,460
ولي تايلر برت توي
.هتل "سوهو دياموند" به قتل رسيده
120
00:05:38,628 --> 00:05:40,673
شنيدي چي گفتم؟
121
00:05:40,839 --> 00:05:44,093
به من چه ربطي بايد داشته باشه؟
122
00:05:44,259 --> 00:05:47,130
.يه فکرايي توي کله ت داري
123
00:05:47,255 --> 00:05:49,599
.اعتراف کن
124
00:05:49,724 --> 00:05:53,102
شما دوتا مي خواستين منو به
.کميسيون مالي امنيتي معرفي کنين
125
00:05:53,268 --> 00:05:56,105
.قبلاً هم بهت گفته بودم که اينطور نيست
126
00:05:56,271 --> 00:05:57,773
.حرفتو باور نمي کنم
127
00:05:57,939 --> 00:06:00,927
.من به اين بحث علاقه اي ندارم
128
00:06:01,052 --> 00:06:06,265
،تا جواب سؤالمو ندي
.هيچ جا نميري
129
00:06:06,390 --> 00:06:07,950
اون فلش کجاست؟
130
00:06:08,116 --> 00:06:10,035
درمورد چي داري حرف مي زني؟
131
00:06:10,201 --> 00:06:13,439
.منو احمق فرض نکن، شوان
132
00:06:13,564 --> 00:06:14,623
.حقيقت رو مي خوام
133
00:06:14,789 --> 00:06:17,667
.من بر مي گردم هتلم
134
00:06:26,793 --> 00:06:27,921
تلفن رو پيدا کردي؟
135
00:06:28,046 --> 00:06:31,174
.نه، يه نفر برش داشته
136
00:06:31,299 --> 00:06:34,433
سولومون، اون تلفن
.تنها تضمينِ من بوده
137
00:06:36,553 --> 00:06:40,892
تايلر برت درمورد طرح پونزي
.ميدونسته و حالا مُرده
138
00:06:41,017 --> 00:06:44,320
بدون اون تلفن، هيچي نمي تونه جلوي اينو بگيره
.که اون قاتل دوباره سراغ من نياد
139
00:06:47,209 --> 00:06:54,209
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند
:.:www.9movie.co:.:
140
00:07:12,461 --> 00:07:13,861
اون کيه داره نگاه مي کنه؟
141
00:07:27,112 --> 00:07:29,455
...ميدوني، واقعاً هيچي مثل
142
00:07:29,580 --> 00:07:31,808
يه فنجون قهوه خوب
.توي صبح نمي چسبه
143
00:07:31,933 --> 00:07:34,344
...دختره رو مجبور کردم که
144
00:07:34,469 --> 00:07:36,396
...يکي و نصفي دارچين توش بريزه
145
00:07:36,521 --> 00:07:38,982
.و قسم مي خورم مزه ش از زمين تا آسمون فرق کرده
146
00:07:39,107 --> 00:07:40,350
.بايد امتحان کني
147
00:07:40,475 --> 00:07:41,710
چي مي خواي؟
148
00:07:41,876 --> 00:07:44,588
.هيچي
.نه، چيزايي که لازم دارم رو دارم
149
00:07:46,763 --> 00:07:48,133
بريجيت کلي رو پيدا کردي؟
150
00:07:50,101 --> 00:07:54,306
.نه. ديگه حتي دنبالش هم نمي گردم
151
00:07:54,472 --> 00:07:57,450
...نه، فقط اينجا نشستم چون مي خواستم
152
00:07:57,575 --> 00:08:01,671
.آخرين نگاهم رو به کلوبت بندازم
153
00:08:01,796 --> 00:08:04,817
...کلوب قشنگيه، ولي وقتي نيستي، بايد
154
00:08:04,983 --> 00:08:06,009
.مراقبت شديدي ازش بشه
155
00:08:06,134 --> 00:08:08,320
تصور کن که يه عالمه
...سگ پشمالو
156
00:08:08,486 --> 00:08:09,379
.بيان دفترت رو بگردن
157
00:08:09,504 --> 00:08:11,448
.فکر کنم واقعاً عالي ميشه
158
00:08:17,954 --> 00:08:21,292
.مأمور ماچادو، مالکوم وارد هستم
159
00:08:21,458 --> 00:08:22,942
...تصميم گرفتم که عليه
160
00:08:23,067 --> 00:08:25,170
بوداوي مکاوي بخاطر
.دزديدن من، شکايت کنم
161
00:08:27,804 --> 00:08:29,949
شما، با مأمور داگلاس کوپرتينو
...تماس گرفته ايد
162
00:08:30,074 --> 00:08:31,234
...از ديوان تحقيقات فدرال
163
00:08:31,359 --> 00:08:33,787
.محدوده نيويورک
.لطفاً پيغام بگذاريد
164
00:08:33,912 --> 00:08:34,904
.داگ، ويکتور هستم
165
00:08:35,029 --> 00:08:37,073
.ببين، من الان دارم ميرم فرودگاه
166
00:08:37,198 --> 00:08:39,659
فقط به محض اينکه رسيدم، مالکوم وارد
رو آماده سفر کن، باشه؟
167
00:08:39,784 --> 00:08:41,284
.مرسي
168
00:08:42,898 --> 00:08:44,150
.با مالکوم وارد تماس گرفته ايد
169
00:08:44,316 --> 00:08:46,460
.لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
170
00:08:46,585 --> 00:08:49,530
.يه جاي کار مي لنگه
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,867
.نميتونه فقط بخاطر عصبانيتش باشه
172
00:08:53,033 --> 00:08:54,000
...کاش مي تونستم کمک کنم
173
00:08:54,125 --> 00:08:55,953
ولي فکر مي کنم الکي داريم
.دور خودمون مي چرخيم
174
00:08:57,228 --> 00:08:58,498
.نرم افزار رديابي
175
00:08:58,789 --> 00:09:00,340
.اينو روي موبايل خودم هم فعال مي کنم
176
00:09:00,465 --> 00:09:02,126
...از ردياب موبايلت استفاده مي کنه
177
00:09:02,292 --> 00:09:04,086
.تا بهم بگه که اون لحظه کجايي
178
00:09:04,378 --> 00:09:06,464
.نه، اينطور نيست
179
00:09:08,715 --> 00:09:10,824
.کار مي کنه
180
00:09:12,052 --> 00:09:13,203
.با اين مي تونيم پيداش کنيم
181
00:09:13,328 --> 00:09:14,931
.خودشو اونو روي موبايل هامون فعال کرد
182
00:09:19,518 --> 00:09:21,771
اون اينجا چي کار مي کنه؟
183
00:09:29,593 --> 00:09:31,739
.تو اونجا نبودي، اوليويا
184
00:09:31,905 --> 00:09:32,973
.قيافه شو نديدي
185
00:09:33,098 --> 00:09:34,534
.اون هيچي درمورد فلش نمي دونست
186
00:09:34,700 --> 00:09:35,542
...بايد مي دونستم که اين کار
187
00:09:35,667 --> 00:09:38,496
.زيادي براي تو سخته
188
00:09:38,662 --> 00:09:41,565
هيچوقت يه بچه مدرسه اي عاشق رو
.براي انجام دادن کار يه مرد نفرست
189
00:09:41,832 --> 00:09:44,084
!بس کن
...اينا رو به يکي بگو
190
00:09:44,209 --> 00:09:46,420
،که هنوزم وقتي بع بع مي کني
.از صدات فرار مي کنه
191
00:09:46,545 --> 00:09:47,671
...تا جايي که من در جريانم
192
00:09:47,796 --> 00:09:49,273
.اون فلش هنوزم اون بيرونه
193
00:09:49,398 --> 00:09:50,383
.پيداش کن
194
00:09:50,549 --> 00:09:51,909
اگه اشتباه کني چي؟
195
00:09:52,034 --> 00:09:54,929
اگه شوان کسي باشه که آخر
ما رو از بين مي بره چي؟
196
00:09:55,095 --> 00:09:57,397
...بعد اين افتخار نصيبت ميشه که بگي
197
00:09:57,522 --> 00:09:58,808
.از اول همه چيزو مي دونستي و حق با تو بوده
198
00:10:02,993 --> 00:10:05,856
بابايي؟
199
00:10:05,981 --> 00:10:07,874
بابا؟
200
00:10:08,150 --> 00:10:09,861
!سلام
201
00:10:10,027 --> 00:10:12,045
به اين زودي از مدرسه اومدي خونه؟
202
00:10:12,170 --> 00:10:13,489
.تمام صبح خونه بودم
203
00:10:13,655 --> 00:10:15,415
يه وقفه کوچيک توي
.سيستم آموزشي پيش اومده
204
00:10:15,540 --> 00:10:17,076
."دلم ميخواد اسمشو بذارم "شنبه
(روز تعطيل)
205
00:10:19,786 --> 00:10:22,922
...صبر کن. جدي نمي دونستي که من اينجام
206
00:10:23,047 --> 00:10:24,375
يا اينکه آخر هفته ست؟
207
00:10:24,541 --> 00:10:26,944
.ببين، منو ببخش
208
00:10:27,069 --> 00:10:30,564
.روزاي سختي رو دارم پشت سر ميذارم
209
00:10:30,689 --> 00:10:33,009
تو و شوان هنوز با هم دعوا دارين؟
210
00:10:33,175 --> 00:10:34,260
مم
211
00:10:34,426 --> 00:10:37,077
.بابا، واقعاً متأسفم
.بيا ببينم
212
00:10:39,530 --> 00:10:41,893
آخه من بدون تو چي کار کنم؟
213
00:10:42,059 --> 00:10:44,937
.بيشتر عمر مي کني
214
00:10:51,175 --> 00:10:54,788
فقط...دلت واسه شوان تنگ شده، آره؟
215
00:10:54,913 --> 00:10:57,140
...اون روزايي رو يادته که اون رفته بود
216
00:10:57,265 --> 00:10:59,459
و من و تو توي اين خونه
تنهاي تنها بوديم؟
217
00:10:59,584 --> 00:11:00,894
...آره، ولو مي شديم روي مبل
218
00:11:01,019 --> 00:11:02,179
.و تمام روز با هم تلويزيون نگاه مي کرديم
219
00:11:02,304 --> 00:11:04,097
درسته، و التماست مي کردم که
.قفل در رو عوض کني
220
00:11:04,222 --> 00:11:05,732
آره، تو هميشه مي گفتي
.که بهش نياز نداريم
221
00:11:05,857 --> 00:11:07,351
...قرار بود من و تو
222
00:11:07,476 --> 00:11:09,853
جلوي کل دنيا وايسيم، آره؟
223
00:11:09,978 --> 00:11:11,772
...آره
224
00:11:11,897 --> 00:11:13,633
بابا؟
225
00:11:15,133 --> 00:11:18,645
...خيلي دوستت دارم، ولي
226
00:11:18,770 --> 00:11:21,198
...اشتباه مي کردم
.ما به شوان نياز داريم
227
00:11:21,473 --> 00:11:22,850
...يعني، باورم نميشه که
228
00:11:23,016 --> 00:11:26,770
،من دارم اين حرفو مي زنم
.ولي اون ما رو بهتر مي کنه
229
00:11:28,330 --> 00:11:30,232
.ميدونم -
.خيلي خب -
230
00:11:30,398 --> 00:11:33,277
.باشه، پس هر کاري که کردي، جبرانش کن
231
00:11:33,443 --> 00:11:34,344
.بهش بگو که متأسفي
232
00:11:34,469 --> 00:11:35,863
.ازش معذرت خواهي کن
233
00:11:36,029 --> 00:11:38,849
،يا حتي بهتر از اون
...اون کاري که مَرده
234
00:11:38,974 --> 00:11:41,577
کرد hot tub time machine توي فيلم
.رو بکن
235
00:11:43,328 --> 00:11:45,389
يه راديو ميذاري رو سرت
...و جلوي هتلش وايميسي
236
00:11:45,514 --> 00:11:47,625
.و به دنيا ميگي که يه فرصت دوباره مي خواي
237
00:11:47,791 --> 00:11:50,176
.کاش مي تونستم
238
00:11:50,301 --> 00:11:52,880
.به اين آسوني نيست
239
00:12:03,113 --> 00:12:04,658
.ويکتور، خوشحالم که دوباره مي بينمت
240
00:12:04,783 --> 00:12:05,851
.سلام
241
00:12:06,017 --> 00:12:07,812
مالکوم وارد کجاست؟
242
00:12:07,978 --> 00:12:09,689
.مالکوم اصلاً پيداش نشد
243
00:12:09,855 --> 00:12:12,332
منظورت چيه؟
اون کجاست؟
244
00:12:12,457 --> 00:12:14,551
.بهش گفتم که ديشب خودشو معرفي کنه
245
00:12:14,676 --> 00:12:16,362
.اون قرار بود عليه بوداوي شهادت بده
246
00:12:16,528 --> 00:12:17,537
.با همه افرادم هماهنگ کردم
247
00:12:17,662 --> 00:12:19,448
.مالکوم وارد در حيطه حفاظتي نيست
248
00:12:19,614 --> 00:12:21,892
اين يه شوخيه؟
249
00:12:22,017 --> 00:12:24,704
،شاهد فدرال من گم ميشه
اونوقت شما حتي به من يه زنگ هم نمي زنين؟
250
00:12:24,870 --> 00:12:26,205
.تو که توي هواپيما بودي
251
00:12:30,750 --> 00:12:32,402
،کارت اعتباريش رو ميخوام
.سوابق استفاده از کارتش رو
252
00:12:32,527 --> 00:12:34,797
پرينت تماس هاي تلفنيشو
.عمليات بانکيش رو همين الان برام گير مياري
253
00:12:34,963 --> 00:12:36,273
.کارمونو قبلاً شروع کرديم
254
00:12:36,398 --> 00:12:38,108
.ببين
255
00:12:38,233 --> 00:12:39,844
.شايد اون فقط بي خيال شده
256
00:12:49,186 --> 00:12:52,378
،اگه مالکوم خودشو اينجا حبس کرده باشه
.يعني دوباره داره مصرف مي کنه
257
00:12:56,717 --> 00:12:58,462
.مواظب باش. مواظب باش
258
00:12:58,587 --> 00:13:00,553
.جلوي پاتو ببين
259
00:13:03,224 --> 00:13:06,052
مطمئني که نميخواي توي ماشين منتظر بموني؟
260
00:13:06,177 --> 00:13:07,554
.مالکوم تو رو نمي شناسه
261
00:13:07,679 --> 00:13:09,723
...اگه ميخوايم اونو از اينجا بياريم بيرون
262
00:13:09,848 --> 00:13:11,391
.اون بايد بدونه که من اينجام
263
00:13:11,516 --> 00:13:13,226
.نکته خوبي بود
264
00:13:31,736 --> 00:13:32,938
.صبر کن
265
00:13:33,104 --> 00:13:35,782
.بهت که گفتم باهات ميام
266
00:13:35,907 --> 00:13:37,551
.قبول
267
00:13:37,676 --> 00:13:39,953
.بذار فقط مطمئن شم که امنه
268
00:13:40,078 --> 00:13:42,722
.مجبور نيستي که پاهاتو بشکوني
269
00:13:47,052 --> 00:13:49,146
امنه؟
.بيا پايين
270
00:13:52,791 --> 00:13:54,067
پول داري، جنده؟
271
00:13:54,192 --> 00:13:56,135
ها؟ ها؟
272
00:14:01,264 --> 00:14:03,010
.بسه. سالومون. سالومون، من خوبم
273
00:14:03,176 --> 00:14:05,971
.تو داري پول زيادي براي حفاظت از خودت به من ميدي
274
00:14:06,137 --> 00:14:08,437
.بذار پولم حلال باشه
275
00:14:12,660 --> 00:14:15,128
.بذار دوباره موبايل مالکوم رو بگيرم
276
00:14:27,534 --> 00:14:29,759
.اون طرف
277
00:14:37,294 --> 00:14:39,235
.مالکوم
278
00:14:42,048 --> 00:14:42,883
.اون نيست
279
00:14:43,049 --> 00:14:44,974
.اون نيست
280
00:14:45,826 --> 00:14:46,971
موبايل رو از کجا آوردي؟
281
00:14:47,137 --> 00:14:48,738
.توي يه سطل پشت کارواش پيداش کردم
282
00:14:48,863 --> 00:14:50,266
.قسم مي خورم -
.ولش کن -
283
00:14:57,287 --> 00:14:58,665
حالا چي کار کنيم؟
284
00:14:58,790 --> 00:15:00,300
.برگرديم به نقطه اول
285
00:15:00,425 --> 00:15:01,694
.هتل مالکوم
286
00:15:08,349 --> 00:15:10,093
.مرسي. خوبه
287
00:15:10,218 --> 00:15:11,595
...باشه، اونو چاپ کن
288
00:15:11,720 --> 00:15:14,470
.همراه ليست مسافراي قطار هاي خارج شهري
289
00:15:16,774 --> 00:15:18,384
چي گير آوردي؟ -
.هيچي -
290
00:15:18,509 --> 00:15:20,070
.اون از کارت اعتباري استفاده نکرده
291
00:15:20,195 --> 00:15:22,089
.فکر نکنم بشه اينجوري پيداش کرد
292
00:15:22,255 --> 00:15:23,406
.باشه
293
00:15:23,531 --> 00:15:25,009
خب، اخرين آدرس شناخته شده چي؟
294
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
توي نيويورک؟
.هيچي نداريم
295
00:15:28,019 --> 00:15:29,889
خيلي خوب به نظر نمياد، درسته؟
296
00:15:30,055 --> 00:15:31,557
.هيچوقت خوب به نظر نرسيده، ويک
297
00:15:31,723 --> 00:15:32,782
.خودتم ميدوني
298
00:15:32,907 --> 00:15:33,900
.بگير
299
00:15:34,025 --> 00:15:35,201
اين چيه؟ -
."هيل مري" -
300
00:15:35,326 --> 00:15:38,244
.آخرين محل کار مالکوم وارد
301
00:15:40,330 --> 00:15:42,531
.دنياي کوچيکيه
302
00:15:45,570 --> 00:15:46,846
...خب، از هردوتون ممنونم که
303
00:15:46,971 --> 00:15:49,099
قبول کردين توي روز تعطيل
.منو ببينين
304
00:15:49,224 --> 00:15:50,242
.ميدونم که چقدر سرتون شلوغه
305
00:15:50,408 --> 00:15:51,918
.باعث افتخاره، مأمور ماچادو
306
00:15:52,043 --> 00:15:54,371
چطور مي تونيم کمکتون کنيم؟
307
00:15:54,537 --> 00:15:57,958
.چندتا سؤال درمورد مالکوم وارد دارم
308
00:15:58,124 --> 00:16:00,694
.نميتونم بگم که غافلگير شدم
309
00:16:00,819 --> 00:16:02,338
...ما مجبور شديم که
310
00:16:02,504 --> 00:16:04,215
...هفته پيش قرارداد آقاي وارد رو
311
00:16:04,381 --> 00:16:05,398
.فسخ کنيم
312
00:16:05,523 --> 00:16:07,051
مي تونم بپرسم چرا؟
313
00:16:07,217 --> 00:16:10,403
من در حال دسترسي به فايل هاي
.محرمانه مشتري ها مچشو گرفتم
314
00:16:10,528 --> 00:16:12,455
.شانس آورد که ازش شکايت نکردم
315
00:16:12,580 --> 00:16:14,433
.يه نفر منو از اين کار منصرف کرد
316
00:16:14,599 --> 00:16:17,645
...متأسفانه من بايد تقصيرات رو گردن بگيرم
317
00:16:17,811 --> 00:16:19,855
،مأمور ماچادو
...چون فکر مي کنم ميدونين که
318
00:16:20,021 --> 00:16:22,448
مالکوم قبلاً مدت زيادي
.با مواد مخدر دست و پنجه نرم کرده
319
00:16:22,573 --> 00:16:23,750
...اشتباهاً فکر مي کردم که اون شغل
320
00:16:23,875 --> 00:16:25,486
.ممکنه کمکمش کنه که زندگيشو متحول کنه
321
00:16:26,844 --> 00:16:29,114
آخرين باري که هرکدوم شما
باهاش صحبت کردين، کي بود؟
322
00:16:30,964 --> 00:16:33,310
.روزي که اخراج شد
323
00:16:33,435 --> 00:16:34,728
.آره، منم همينطور
324
00:16:34,853 --> 00:16:36,596
.متأسفانه بعدش ناپديد شد
325
00:16:36,721 --> 00:16:38,465
...شوان سعي کرد باهاش تماس بگيره
326
00:16:38,590 --> 00:16:41,434
.ولي اون هيچکدوم تماس هاشو جواب نداد
327
00:16:41,559 --> 00:16:43,837
يعني مي خواين بگين اون توي دردسر افتاده؟
328
00:16:45,262 --> 00:16:47,090
خب، اين همون چيزيه
.که دارم سعي مي کنم بفهمم
329
00:16:47,215 --> 00:16:49,301
شما آدرس مالکوم وارد رو دارين؟
330
00:16:50,534 --> 00:16:52,112
.پيداش مي کنم
331
00:16:52,237 --> 00:16:53,305
.خوبه
332
00:16:54,705 --> 00:16:57,726
اميدوارم که خونه ش ما رو
.به سرنخ هاي جديد برسونه
333
00:16:57,892 --> 00:16:59,002
دقيقاً مثل چي؟
334
00:16:59,127 --> 00:17:00,453
اميدوارين که چي پيدا کنين؟
335
00:17:00,578 --> 00:17:01,621
.مدرک
336
00:17:01,746 --> 00:17:04,040
.شايد فيلم دوربين هاي امنيتي
337
00:17:04,165 --> 00:17:06,009
.مو، خون، دي.ان.اي
338
00:17:06,134 --> 00:17:07,945
...هر چيزي که بتونه کمکمون کنه بفهميم
339
00:17:08,111 --> 00:17:10,906
قبل از اينکه ناپديد بشه
.چه بلايي سرش اومده
340
00:17:28,166 --> 00:17:29,812
...مطمئنين که هيچ هفته اي
341
00:17:29,937 --> 00:17:32,115
توي تابستون نيست که
کوپن من توش اعتبار داشته باشه؟
342
00:17:32,240 --> 00:17:33,840
.دوباره چک مي کنم
343
00:17:34,006 --> 00:17:36,942
.ولي مطمئنم که همه احتمالات رو در نظر گرفتيم
344
00:17:38,811 --> 00:17:39,906
ميدونين چيه؟
345
00:17:40,031 --> 00:17:41,073
.شما خيلي بهم کمک کردين
346
00:17:41,198 --> 00:17:42,508
.ديگه نميخوام مزاحمتون بشم
347
00:17:42,633 --> 00:17:44,016
.بعداً باهاتون تماس مي گيرم
348
00:18:02,186 --> 00:18:04,245
.کار زشتي بود
349
00:18:04,411 --> 00:18:05,848
.حرف دل منو زدي
350
00:18:05,973 --> 00:18:07,665
چرا اين آهنگاي آشغال رو گوش ميدي اخه؟
351
00:18:07,831 --> 00:18:09,001
.شرمنده
352
00:18:09,126 --> 00:18:10,418
من شما رو مي شناسم؟
353
00:18:10,584 --> 00:18:11,794
.نه
354
00:18:11,960 --> 00:18:13,792
.باشه. پس بذار همينجوري بمونه
355
00:18:13,917 --> 00:18:15,391
جداً؟
356
00:18:15,516 --> 00:18:18,384
.خب، شايد من يه غريبه نيازمندم
357
00:18:22,054 --> 00:18:24,307
...خب، تو عجيب غريبي
.شک ندارم
358
00:18:25,626 --> 00:18:26,552
.باشه
359
00:18:26,677 --> 00:18:29,295
.برگرد آهنگاي "کيتي پري" رو گوش کن
360
00:18:30,413 --> 00:18:34,166
،محض اطلاعت
.خواننده ش "رجينا اسپکتور" ـه
361
00:18:36,276 --> 00:18:37,547
.باشه، بگو چي شده
362
00:18:40,614 --> 00:18:43,201
.شايد الان دلم نخواد
363
00:18:46,563 --> 00:18:47,940
.باشه
364
00:18:48,065 --> 00:18:49,925
.آخرين فرصت -
.صبر کن. صبر کن. بيا بريم يه نوشيدني بخوريم -
365
00:18:50,050 --> 00:18:51,978
.بي خيال، همه جزئياتش رو برات تعريف مي کنم
366
00:18:52,103 --> 00:18:53,628
.واقعاً شرمنده. سرم شلوغه. خداحافظ
367
00:18:53,794 --> 00:18:55,963
،نه، نه. رييسم منو عصباني کرد
.منم با مشت کوبيدم توي ديوار
368
00:18:56,129 --> 00:18:58,367
.ايول
369
00:18:58,492 --> 00:19:00,492
.بهم مسيج بده
370
00:19:01,510 --> 00:19:03,272
...تو محشري
371
00:19:03,397 --> 00:19:04,972
.جوليت مارتين
372
00:19:12,172 --> 00:19:13,633
.چه عجب، فرشته خانم
373
00:19:13,758 --> 00:19:15,635
نگران اين بودم که نکنه
.منو قال بذاري
374
00:19:15,760 --> 00:19:16,919
.نه، من اين کارو نمي کنم
375
00:19:17,044 --> 00:19:18,653
.چون من محشرم
376
00:19:18,819 --> 00:19:20,363
مستي؟
377
00:19:20,529 --> 00:19:21,656
.نه
378
00:19:21,822 --> 00:19:23,175
.خب، خيالم راحت شد
379
00:19:23,300 --> 00:19:24,227
.بيا
380
00:19:24,352 --> 00:19:26,395
.صبر کن. فکر کردم قراره غذا سفارش بديم که بيارن
381
00:19:26,520 --> 00:19:28,431
.نه، طبقه پايين ميز رزرو کردم
382
00:19:28,556 --> 00:19:29,899
.نياز دارم که يه کم تغيير منظره بدم
383
00:19:30,024 --> 00:19:31,267
.ولي من عاشق اينم که برام غذا بيارن توي اتاق
384
00:19:31,392 --> 00:19:34,610
خب، بيشتر از اون
.عاشق اين ميشي
385
00:19:37,947 --> 00:19:39,825
.اوه، خداي..خداي من
386
00:19:39,950 --> 00:19:41,926
.مامان، اينا فوق العاده ن
387
00:19:42,092 --> 00:19:43,678
،خب، ميدوني
388
00:19:43,844 --> 00:19:46,148
اگه قراره بري پيشِ کسي که
نبايد اسمش رو ببرم
389
00:19:46,273 --> 00:19:47,917
،و همينطور جشن تجديد پيمانِ بابات
390
00:19:48,042 --> 00:19:49,669
من فقط ميخوام از اين حمايت کنم
391
00:19:49,794 --> 00:19:51,837
که تو قشنگ ترين
ساقدوش بشي
392
00:19:51,962 --> 00:19:53,289
.که هر کسي به عمرش ديده
393
00:19:53,414 --> 00:19:54,624
.ممنون
394
00:19:54,896 --> 00:19:56,042
.خواهش ميکنم
395
00:19:56,167 --> 00:19:57,426
فقط يادت باشه به بابات بگي
396
00:19:57,551 --> 00:19:58,994
.که اينو از کجا آوردي و واسه چي
397
00:19:59,276 --> 00:20:01,997
.مامان، مسابقه که نيست
398
00:20:02,122 --> 00:20:03,683
.معلومه که نيست
399
00:20:05,449 --> 00:20:06,686
.چيزي که مهم باشه نيست
400
00:20:06,811 --> 00:20:09,221
اصلاً فکر نميکنم قراره
.مراسمي درکار باشه
401
00:20:09,346 --> 00:20:10,856
تو زندگيِ بهشتيشون مشکل پيدا کردن؟
402
00:20:10,981 --> 00:20:13,025
.آره، يه سري چيزاي کوچولو
403
00:20:13,150 --> 00:20:16,852
.خب، همه چي رو درباره ش به مامان بگو
404
00:20:18,378 --> 00:20:19,844
اين آدمو ميشناسي؟
405
00:20:19,969 --> 00:20:20,650
.آره
406
00:20:20,775 --> 00:20:22,017
.آره، يادم مياد
407
00:20:22,340 --> 00:20:25,011
.آدم خوبي بود. دردسري نداشت
.هميشه پولش رو نقد پرداخت ميکرد
408
00:20:25,177 --> 00:20:27,156
آم، ديدم که توي راهرووهاتون
409
00:20:27,281 --> 00:20:28,491
.دوربيناي مداربسته دارين
410
00:20:28,616 --> 00:20:30,025
کار ميکنن؟
411
00:20:30,150 --> 00:20:31,994
آره. ولي نميتونم
.ويديوها رو نشونتون بدم
412
00:20:32,119 --> 00:20:33,394
واسه چي؟
413
00:20:33,560 --> 00:20:34,380
.اونا رو دزديدن
414
00:20:34,505 --> 00:20:36,132
خيلي خب، همونطوري که
...به اون يکي هم گفتم که
415
00:20:36,257 --> 00:20:38,534
...صبح اومده بود اينجا، من
416
00:20:38,659 --> 00:20:40,002
يه نفر ديگه هم امروز اينجا بوده
417
00:20:40,127 --> 00:20:41,903
و ميخواسته ويديوي دوربينا رو ببينه؟
418
00:20:42,069 --> 00:20:43,779
.آره، يه آدم بريتانيايي
419
00:20:43,945 --> 00:20:45,741
،اسمش رو بهم نگفت
،ولي دارم بهت ميگم
420
00:20:45,866 --> 00:20:48,267
.که با پليس نبود
421
00:20:50,368 --> 00:20:53,439
.اينجا دقيقاً جلوي درِ اتاقِ مالکوم ـه
422
00:21:00,170 --> 00:21:01,839
.نگهش دار
423
00:21:05,050 --> 00:21:07,486
.شايد بايد يه توضيح ساده وجود داشته باشه
424
00:21:09,021 --> 00:21:10,533
.آره
425
00:21:10,658 --> 00:21:12,902
اندرو مارتين هر کسي رو که لازم باشه ميکشه
426
00:21:13,027 --> 00:21:14,936
.که رازش فاش نشه
427
00:21:16,561 --> 00:21:18,090
!خدايا، من خيلي احمقم
428
00:21:18,215 --> 00:21:20,900
منظورم اينه که، اينهمه مدرک
.جلو رومه
429
00:21:21,233 --> 00:21:24,737
،ببين، ميدونم با هم حرف زده بوديم
.ولي من ميخوام بکشم بيرون
430
00:21:32,494 --> 00:21:34,538
،واسم مهم نيست چي کار ميکني
431
00:21:34,704 --> 00:21:36,707
.فقط مطمئن شو تايلر حرفي نميزنه
432
00:21:36,957 --> 00:21:38,260
و وقتي با اينهمه مدرک که جلو رومه
433
00:21:38,385 --> 00:21:40,529
روبرو ام بايد چيکار کنم؟
434
00:21:40,654 --> 00:21:43,339
.من دوباره عاشق يه قاتل شدم
435
00:21:43,505 --> 00:21:45,484
.پس اين بازي رو تمومش کن
436
00:21:45,609 --> 00:21:47,551
.برو پيش پليس
437
00:21:47,717 --> 00:21:49,088
.نميتونم
438
00:21:49,213 --> 00:21:52,274
واسه چي نميتوني؟
439
00:21:52,399 --> 00:21:54,777
...بخاطر اينکه
440
00:21:55,058 --> 00:21:57,747
بخاطر اينکه تو شوان مارتين
نيستي، درسته؟
441
00:21:57,872 --> 00:21:59,563
.تو بريجيت کلي هستي
442
00:22:05,138 --> 00:22:07,716
کِي فهميدي من شوان نيستم؟
443
00:22:07,882 --> 00:22:12,512
خب، از همون اول ميدونستم
.که يه خبرايي هست
444
00:22:12,803 --> 00:22:15,849
آم، من...من اولين بار چطوري
باهات تماس گرفتم؟
445
00:22:17,517 --> 00:22:19,644
چرا دارين درباره ي کارايي که
کردين ازم سؤال ميپرسين؟
446
00:22:19,977 --> 00:22:23,106
تا موقعي که بعدش فهميدم درست
.متوجه شدم، تصميمي نگرفتم
447
00:22:23,272 --> 00:22:25,234
ميدونين، وقتي اولين بار شروع کردم
....براي خواهرتون کار کنم
448
00:22:25,524 --> 00:22:27,736
متوجه شدم که قبلاً
.دچار يه سانحه ي تصادف بودن
449
00:22:28,068 --> 00:22:32,241
اگه جايي غير از جلوش رو نگاه ميکرد
.حالت تهوع ميگرفت
450
00:22:32,531 --> 00:22:36,202
.و تو اين مسأله رو نداشتي
451
00:22:36,368 --> 00:22:38,371
.بنابراين با چند جا تماس گرفتم
452
00:22:40,772 --> 00:22:42,609
...و وقتي که اثر انگشتت رو داشتم
453
00:22:47,831 --> 00:22:48,975
.الو
454
00:22:49,100 --> 00:22:50,226
...هنري، من
455
00:22:50,351 --> 00:22:51,710
،آره، ميدوني چيه
.نپرس، شوان
456
00:22:51,835 --> 00:22:53,545
من ديگه چيزِ بيشتري درباره ي اون
457
00:22:53,670 --> 00:22:55,547
.فلش، بعد از اون سه باري که بهم زنگ زدي نميدونم
458
00:22:55,672 --> 00:22:58,550
ميدوني، کارِ ديگه اي نيست
که تو بخواي تو پاريس انجام بدي؟
459
00:23:04,364 --> 00:23:05,899
اينجا چيکار ميکني؟
460
00:23:06,065 --> 00:23:08,444
.بيخيال
461
00:23:08,569 --> 00:23:10,229
.فکر ميکردم از ديدنم خوشحال ميشي
462
00:23:10,354 --> 00:23:13,366
نه، اگه بذاري قبل از اينکه برنامه ت رو
اجرا کني، منم ازشون خبر داشته باشم
463
00:23:13,491 --> 00:23:15,167
.خوشحال تر ميشم
464
00:23:15,292 --> 00:23:18,369
بخاطر اينکه، آخرين چيزي که شنيدم
اين بود که دور بودن از بريحيت
465
00:23:18,535 --> 00:23:20,072
.واسه تو خيلي خطرناک بود
466
00:23:20,197 --> 00:23:21,841
.از دست من عصباني نشو
467
00:23:21,966 --> 00:23:23,625
.دلم برات تنگ شده بود -
.بسه ديگه -
468
00:23:23,791 --> 00:23:25,011
.من ديگه نيستم
469
00:23:25,136 --> 00:23:25,978
خيلي خب؟
470
00:23:26,103 --> 00:23:27,713
.ديگه از تو تاريکي موندن خسته شدم
471
00:23:27,838 --> 00:23:31,167
اگه ميخواي من کمکت کنم، بايد
.همه چيو واسه من روشن کني
472
00:23:31,292 --> 00:23:32,592
.همه چيو
473
00:23:35,762 --> 00:23:37,490
.خيلي خب
474
00:23:37,615 --> 00:23:41,527
غير از اينکه دلم برات تنگ شده بود
.اومدم بگم برنامه عوض شده
475
00:23:41,652 --> 00:23:43,770
.تايلر برت ديگه نميتونه کمکمون کنه
476
00:23:47,056 --> 00:23:48,983
تو با اونم خوابيده بودي؟
477
00:23:50,994 --> 00:23:52,989
هنري، چي داره اذيتت ميکنه؟
478
00:23:53,114 --> 00:23:54,656
.غير از من
479
00:23:54,822 --> 00:23:55,992
...بخاطر اينکه با هم درباره ش -
، آره، ميدونم -
480
00:23:56,117 --> 00:23:57,743
و واقعاً چيزي که
.بهم گفتي واسم مهم نيست
481
00:23:57,868 --> 00:24:00,012
.من درباره ي تايلر برت خيلي فکر کردم
482
00:24:00,137 --> 00:24:02,580
و حتي درباره ي داستاني که تو
،گفتي، خيلي بيشتر فکر کردم
483
00:24:02,746 --> 00:24:04,415
.و با عقل جور در نمياد
484
00:24:04,581 --> 00:24:06,469
،پس ازت ميخوام دوباره بهم بگي
،ولي اين بار
485
00:24:06,594 --> 00:24:08,004
.ميخوام راستش رو بهم بگي
486
00:24:08,129 --> 00:24:11,214
تو با تايلر برت خوابيده بودي؟
487
00:24:15,218 --> 00:24:16,678
.آره
488
00:24:19,222 --> 00:24:20,640
.ازت ميخوام از اينجا بري
489
00:24:20,806 --> 00:24:22,151
من بهش نياز داشتم
490
00:24:22,433 --> 00:24:23,469
.که بتونم طرح "پونزي" رو افشا کنم
491
00:24:23,594 --> 00:24:25,979
ميدونم کار خيلي مزخرفي بود
،که باهات ميکنم
492
00:24:26,145 --> 00:24:27,689
،و متأسفم، ولي
493
00:24:27,855 --> 00:24:30,400
.هنري، اينکار لازم بود
494
00:24:30,566 --> 00:24:33,612
واي. جدي ميگي؟
495
00:24:33,737 --> 00:24:35,998
ميخواي...ميخواي همينجا وايسي
و کارهات رو توجيه کني؟
496
00:24:36,280 --> 00:24:37,490
.تو تمام حقيقت رو نميدوني
497
00:24:37,656 --> 00:24:40,410
،نه، معلومه که نميدونم
!بخاطر اينکه تو يه دروغگويي
498
00:24:40,576 --> 00:24:43,079
خب، چيه شوان؟
499
00:24:43,245 --> 00:24:44,790
.واسه شنيدنش لحظه شماري ميکنم
500
00:24:44,915 --> 00:24:47,777
چي ميتونه اينقدر مهم باشه که
ميخواي انجامش بدي
501
00:24:47,902 --> 00:24:49,661
که رابطه مون رو خراب کنه؟
502
00:24:49,786 --> 00:24:53,214
و...و ميخواي بذاري که
خواهرت بميره؟
503
00:24:56,476 --> 00:24:58,511
.بريجيت پسر منو کُشت
504
00:25:01,347 --> 00:25:02,358
.نميدونم
505
00:25:02,483 --> 00:25:04,100
.واسه من که خيلي واضحه
506
00:25:04,266 --> 00:25:05,528
.بيخيال، نميشه روش حساب کرد
507
00:25:05,653 --> 00:25:08,030
چرا شوهر شوان مارتي بايد بخواد
ويديوهاي اون شبي که
508
00:25:08,155 --> 00:25:09,482
سرپرست بريجيت کلي ناپديد شده رو
509
00:25:09,607 --> 00:25:10,900
پيدا کنه و داشته باشه؟
510
00:25:11,025 --> 00:25:13,018
دارم بهت ميگم، اون خيلي بيشتر
.از اوني که ادعا ميکنه ميدونه
511
00:25:13,143 --> 00:25:15,354
و مطمئني اون کسي بوده
که با اطلاعات اونجا صحبت کرده؟
512
00:25:15,479 --> 00:25:16,872
.من با عکس اون رفتم هتل
513
00:25:16,997 --> 00:25:18,324
.آره، اون مارتين رو شناسايي کرد
514
00:25:18,449 --> 00:25:20,743
،ببين، بهترين حدسي که ميشه زد
ناپديد شدن مالکوم وارد
515
00:25:20,868 --> 00:25:23,129
يه ربطي به اين داشته که
،چي توي اون پرونده ها ديده
516
00:25:23,254 --> 00:25:24,163
.همونايي که باعث اخراجش شد
517
00:25:24,288 --> 00:25:25,872
.ديگه داري توهم ميزني
518
00:25:29,958 --> 00:25:32,721
پليس نيويورک ميگه کارمند
،مارتين/چارلز...ميدوني
519
00:25:32,846 --> 00:25:35,374
هموني که ديروز جنازه ش رو توي
...هتل "سوهو دياموند" پيدا کردن
520
00:25:35,499 --> 00:25:37,926
با کميسيون مالي امنيتي توافقنامه اي
.داشته که ميخواسته چيزي رو برملا کنه
521
00:25:38,092 --> 00:25:39,135
بنظر مياد اونا دارن
.تحقيقات خودشون رو انجام ميدن
522
00:25:39,301 --> 00:25:41,054
هنوزم فکر ميکني توهم زدم؟
523
00:25:47,310 --> 00:25:51,563
.وقتي شان رو از دست دادم، همه چيو از دست دادم
524
00:25:54,901 --> 00:25:58,404
حالا ميفهمي چرا اينقدر از بريجيت
بردم مياد که دلم ميخواد بميره؟
525
00:26:00,490 --> 00:26:02,668
پس وقتي بهم گفتي که تو و بريجيت
526
00:26:02,793 --> 00:26:05,787
،با خواست همديگه جاتون رو عوض کردين
.بهم...بهم دروغ گفتي
527
00:26:05,953 --> 00:26:08,457
.آره
528
00:26:08,582 --> 00:26:09,908
،وقت بريجيت پاک شد
529
00:26:10,033 --> 00:26:12,795
،شروع کرد به نامه نوشتن به من
530
00:26:12,920 --> 00:26:15,247
.تقاضاي بخشش ميکرد
531
00:26:15,372 --> 00:26:17,048
...منم اونو رد ميکردم، تا موقعي که
532
00:26:17,214 --> 00:26:19,801
فهميدي که اندرو ميخواسته
.تو رو بکشه
533
00:26:22,878 --> 00:26:25,357
.بالاخره واسش يه نامه نوشتم
534
00:26:25,482 --> 00:26:27,193
.ازش خواستم بياد همديگه رو ببينيم
535
00:26:27,318 --> 00:26:29,686
ولي بهم گفت که هنوز
.واسه اين آماده نيست
536
00:26:31,520 --> 00:26:34,774
بنابراين، درست شب قبل از اينکه
.ميخواست شهادت بده، من مجبورش کردم
537
00:26:37,777 --> 00:26:42,941
به يه پليس محلي رشوه دادم که
.بترسوندش تا فرار کنه
538
00:26:43,066 --> 00:26:46,345
.متقاعدش کنه شهادت دادن اون امن نيست
539
00:26:46,470 --> 00:26:47,913
،وقتي اومد همپتون
540
00:26:48,038 --> 00:26:50,916
.هرچي ميخواست بشنوه رو بهش گفتم
541
00:26:51,041 --> 00:26:53,118
،و بعدش با هم سوار قايق شديم
542
00:26:53,243 --> 00:26:58,047
و...کاري کردم باور کنه
.که خودمو کشتم
543
00:26:58,213 --> 00:27:00,633
تو مرگ خودت رو صحنه سازي کردي؟
544
00:27:02,551 --> 00:27:04,813
.شوان، اين ديوونگيه
545
00:27:04,938 --> 00:27:07,233
.تنها راهي بود که ميشد انجامش داد
546
00:27:07,358 --> 00:27:08,901
چرا نرفتي پيش پليس؟
547
00:27:09,183 --> 00:27:13,412
اندرو مارتين هم پول خيلي زيادي داره
.و هم وکيلاي زيادي داره
548
00:27:15,198 --> 00:27:18,611
بعلاوه، ميخواستم اون
.بريجيت رو بکشه، که فکر کنه منو کشته
549
00:27:18,736 --> 00:27:20,279
اين به اندازه اي بهم وقت ميداد
550
00:27:20,404 --> 00:27:22,231
.که تمام مدارکي که ميخوام رو جمع کنم
551
00:27:22,356 --> 00:27:24,366
و بعدش ميتونستم اينو افشا
کنم که زنده ام
552
00:27:24,491 --> 00:27:26,534
.و اونو به پليس تحويلش بدم
553
00:27:26,700 --> 00:27:28,704
ميخواستي ثابت کني که اندرو اين
.انگيزه رو داشته که بخواد تو رو بکشه
554
00:27:28,829 --> 00:27:30,789
ولي از کجا ميدونستي اينطوري
کار درست انجام ميشه؟
555
00:27:30,914 --> 00:27:32,824
منظورم اينه که، دليلي وجود داشت
که تو مطمئن بشي
556
00:27:32,949 --> 00:27:35,001
که بريجيت مياد جاتو
.ميگيره يا نه
557
00:27:35,167 --> 00:27:37,513
.اون چاره اي نداشت
558
00:27:37,638 --> 00:27:39,114
.بوداوي مکاوي ميخواست اونو بکشه
559
00:27:39,239 --> 00:27:41,799
.از نظر من، اون چاره اي نداشت
560
00:27:41,965 --> 00:27:45,354
و اينکه هميشه
.بجاي همديگه همه کار ميکرديم
561
00:27:45,479 --> 00:27:47,590
.تو کليسا، تو مدرسه
562
00:27:47,715 --> 00:27:49,508
حتي پدر مادرمون اگه خودمون
نميخواستيم
563
00:27:49,633 --> 00:27:51,184
.نميتونستن از هم جدامون کنن
564
00:27:51,350 --> 00:27:53,269
.آره، ولي اون موقع بچه بودين
565
00:27:55,304 --> 00:27:57,483
.مهم نيست
566
00:27:58,942 --> 00:28:02,037
...حتي بعد از
تمام اين سالها
567
00:28:02,162 --> 00:28:05,741
،و اينهمه زمان که از هم دور بوديم
568
00:28:05,866 --> 00:28:08,159
من بريجيت رو بهتر از
.خودش ميشناسم
569
00:28:08,325 --> 00:28:10,661
.و ميخواستي بذاري اون بميره
570
00:28:10,827 --> 00:28:12,915
.حقش بود
571
00:28:13,040 --> 00:28:14,874
.بخاطر کاري که با شان کرد
572
00:28:16,583 --> 00:28:18,586
.و کاري که با جما کرد
573
00:28:18,752 --> 00:28:22,423
.هنري، ميدوني حق با منه
574
00:28:22,589 --> 00:28:25,311
من با مردي ازدواج کردم
که حاضره منم بکشه
575
00:28:25,436 --> 00:28:28,197
.که از جرم هاي خودش محافظت کنه
576
00:28:28,322 --> 00:28:30,431
.و اينکه من دوقلوي تو رو حامله م
577
00:28:32,391 --> 00:28:34,102
،وقتي بريجيت بميره
.همه چي درست ميشه
578
00:28:34,268 --> 00:28:35,154
...اوه، شوان
579
00:28:35,279 --> 00:28:36,729
.نه
580
00:28:36,895 --> 00:28:39,074
من نميذارم اندرو مارتين يا هر کسِ ديگه اي
581
00:28:39,199 --> 00:28:42,110
تو راهِ رسيدن من به خوشبختي
.مانعي بيجاد کنه
582
00:28:43,944 --> 00:28:47,189
بعد از تمام اون بدبختي هايي که
.کشيدم، اين حقِ منه
583
00:28:49,024 --> 00:28:51,619
.خواهش ميکنم، بذار اين خوشحالي رو داشته باشم
584
00:28:56,833 --> 00:28:58,626
خب، حالا چي؟
585
00:28:58,792 --> 00:29:02,348
.خب، اين بستگي به تو داره
586
00:29:02,629 --> 00:29:05,884
خب، تا الان هر کسي که
رازِ منو فهميده
587
00:29:06,009 --> 00:29:08,704
...ازش عليه خودم استفاده کرده، پس
588
00:29:08,829 --> 00:29:10,888
چرا بايد باور کنم
که تو فرق داري؟
589
00:29:11,054 --> 00:29:15,277
بخاطر اينکه چک هاي منو
.شوان مارتين مينويسه
590
00:29:15,402 --> 00:29:17,353
.شوان نباشه، منم چکي ندارم
591
00:29:19,396 --> 00:29:20,432
،بنابراين اينطور که من ميبينم
592
00:29:20,557 --> 00:29:23,285
هر جفتمون علاقه داريم
.که تو رو زنده نگه داريم
593
00:29:28,553 --> 00:29:36,825
هنري : بخاطر ديروز متأسفم. بايد باهات درباره ي
.تايلر برت حرف بزنم. تا يه ساعت ديگه تو خونه ت ميبينمت
594
00:29:37,039 --> 00:29:38,916
.خب، پس آماده باش
595
00:29:39,082 --> 00:29:41,836
.بخاطر اينکه همه چي داره جالب تر ميشه
596
00:29:51,170 --> 00:29:53,088
کَش : دلت برام تنگ شده بود؟
597
00:29:53,123 --> 00:29:57,490
.برو، کار دارم
598
00:29:57,525 --> 00:30:04,125
.فردا ميبينمت، خانم محشر
599
00:30:06,568 --> 00:30:08,404
.سلام
600
00:30:08,570 --> 00:30:10,573
گفتي ساعت 7، درسته؟
601
00:30:12,241 --> 00:30:13,652
.آره
.وقت خيلي خوبيه
602
00:30:13,777 --> 00:30:14,702
.بيا
603
00:30:14,868 --> 00:30:16,787
.مرسي
604
00:30:16,953 --> 00:30:18,780
.بيا اينجا
605
00:30:21,875 --> 00:30:23,462
حالت چطوره؟
...بنظر
606
00:30:23,752 --> 00:30:26,382
شبيه جنده هايي شدم که چيزي که لياقتش
.رو دارن گيرشون اومده، آره
607
00:30:26,507 --> 00:30:27,716
.ميدونم
.حق با تو بود
608
00:30:27,841 --> 00:30:29,717
.نبايد اصلاً اون ماشين رو ميخريدم
609
00:30:29,883 --> 00:30:33,387
نه، ببين، هيچ کس لياقتِ
.اتفاقي که واسه تو افتاده رو نداره
610
00:30:33,553 --> 00:30:37,025
،و اينم ميدونم که بهترين دوستي هم نيستيم
611
00:30:37,150 --> 00:30:39,727
.ولي واقعاً خوشحالم که حالت خوبه
612
00:30:39,893 --> 00:30:41,530
.ممنون
613
00:30:48,579 --> 00:30:51,864
آم، خب پس تو...آم ميخواي
دوشنبه برگردي مدرسه؟
614
00:30:52,030 --> 00:30:53,242
.ميدوني، هنوز نميدونم
615
00:30:53,367 --> 00:30:56,044
يه جورايي از اينکه
.بيرون از بيمارستان باشم خوشم مياد
616
00:30:56,326 --> 00:30:57,225
.آره
617
00:30:59,371 --> 00:31:01,374
.لعنتي، چته تو
618
00:31:01,540 --> 00:31:03,836
سرت با کي اينقدر شلوغه که نميذار
619
00:31:03,961 --> 00:31:05,888
پنج دقيقه با من يه
ليوان قهوه بخوري؟
620
00:31:06,169 --> 00:31:07,372
.من ميميرم واسش
621
00:31:07,497 --> 00:31:09,842
اون خيلي سکسيه، ولي نميتونم
،بذارم اينو بفهمه
622
00:31:09,967 --> 00:31:11,877
بخاطر اينکه خيلي تابلوئه
که کلي دختر هستن
623
00:31:12,002 --> 00:31:13,061
.که عاشقشن
624
00:31:13,343 --> 00:31:15,388
خب، کِي باهاش آشنا شدي؟
625
00:31:15,554 --> 00:31:16,514
.امروز
626
00:31:16,680 --> 00:31:19,308
.تو هتل مامانم، کنار آسانسور
627
00:31:19,474 --> 00:31:20,602
آره، ولي واسه کي مهمه مگه؟
628
00:31:20,727 --> 00:31:23,396
چرا وقتي ميتونيم ببينيمش
داريم درباره ش حرف ميزنيم؟
629
00:31:23,562 --> 00:31:24,523
آره، اون حتي نميدونه
630
00:31:24,648 --> 00:31:26,208
.که من يواشکي صفحه شخصيش رو خوندم
631
00:31:26,333 --> 00:31:28,859
.اسمش "کَش چيلتون" ـه
632
00:31:29,025 --> 00:31:30,570
لطفاً يه نگاهي
633
00:31:30,736 --> 00:31:32,581
.بنداز ببين چقدر باحاله
634
00:31:38,326 --> 00:31:39,537
.اوه، خداي من
635
00:31:39,703 --> 00:31:41,038
چيه، چي شده؟
636
00:31:48,378 --> 00:31:49,797
.اون خالکوبي
637
00:31:51,006 --> 00:31:52,717
.اين همونيه که منو زده
638
00:31:55,063 --> 00:31:56,428
.اوه، خداي من
639
00:32:04,768 --> 00:32:06,031
مامان؟
640
00:32:06,197 --> 00:32:07,346
.مامان باز کن
.بايد بيام تو
641
00:32:07,471 --> 00:32:08,325
مامان؟
642
00:32:10,107 --> 00:32:11,066
عزيزم، چي شده؟
643
00:32:11,191 --> 00:32:12,768
.مامان، بايد از اينجا بريم
644
00:32:12,893 --> 00:32:13,736
.ما تو خطريم
645
00:32:13,861 --> 00:32:14,915
.جوليت، آروم باش
646
00:32:15,081 --> 00:32:16,655
چي شده؟
647
00:32:16,780 --> 00:32:19,252
مامان، اوني که تسا رو زده
.داره مياد دنبال ما
648
00:32:19,418 --> 00:32:21,088
...من پايين باهاش آشنا شدم
649
00:32:24,173 --> 00:32:26,009
.خيلي خب، بهم بگو چي شد
650
00:32:26,342 --> 00:32:28,512
رئيسم عصبانيم کرد و منم
.با مشت کوبيدم تو ديوار اتاقش
651
00:32:28,845 --> 00:32:31,587
.اوه خداي من
652
00:32:31,712 --> 00:32:32,891
.تو به من دروغ گفتي
653
00:32:33,057 --> 00:32:36,186
.آقاي کارپنتر تسا رو نزده بود
654
00:32:36,352 --> 00:32:38,271
.عزيزم، عزيزم، فقط به حرفام گوش کن
655
00:32:38,437 --> 00:32:40,982
تو به کَش چيلتون پول دادي
.تا تسا رو تا حد مرگ بزنه
656
00:32:41,148 --> 00:32:43,883
.نه، نه، من بهش پول دادم تا فقط بترسوندش
657
00:32:44,008 --> 00:32:45,718
.و اون احمق اون گند رو بالا آورد
658
00:32:45,843 --> 00:32:47,948
و بخاطر همينه که فقط
.نصف پول رو بهش دادم
659
00:32:48,114 --> 00:32:48,921
.تو ديوونه اي
660
00:32:49,046 --> 00:32:49,922
!جوايت، نه
661
00:32:50,047 --> 00:32:50,856
.تو متوجه نيستي
662
00:32:50,981 --> 00:32:52,369
.من بايد از تو محافظت ميکردم
663
00:32:52,535 --> 00:32:53,776
.خيلي خب، باشه
664
00:32:53,901 --> 00:32:56,395
پس دزديدن سهم اون هم
هيچ ربطي به اين قضيه نداشت؟
665
00:32:56,664 --> 00:32:58,481
اگه تسا همينطور مثل خريد اون ماشين
پولش رو خرج ميکرد
666
00:32:58,606 --> 00:33:01,083
اونوقت پليس ميفهميد و
.ميومد سراغمون
667
00:33:01,208 --> 00:33:02,284
!ازت متنفرم
668
00:33:02,409 --> 00:33:03,702
.جوليت، برگرد اينجا ببينم
669
00:33:03,827 --> 00:33:06,299
.اين کارِت امن نيست
670
00:33:06,465 --> 00:33:08,407
،اگه کَش بهت علاقه مند شده
671
00:33:08,532 --> 00:33:10,776
.بخاطر اينه که ميخواد به من برسه
672
00:33:10,901 --> 00:33:14,141
و تا موقعي که پولش رو نگيره
.دست بردار نيست
673
00:33:14,307 --> 00:33:16,059
.پس ما بايد با همديگه باشيم
674
00:33:16,225 --> 00:33:18,283
.ديگه نميخوام ببينمت
675
00:33:18,408 --> 00:33:19,980
.و همش آرزو ميکنم کاش شوان مادرم بود
676
00:33:25,568 --> 00:33:28,363
.سلام، جوليت، منم
677
00:33:28,529 --> 00:33:30,896
،من هنوز تو دفترم
.بنابراين نميخواد بيدار بموني
678
00:33:31,021 --> 00:33:33,966
ببين، درباره ي چيزي که
.امروز باهم حرف زديم
679
00:33:34,091 --> 00:33:35,818
،برخلاف همه چيزايي که اتفاق افتاده
680
00:33:35,943 --> 00:33:37,706
.من فکر ميکنم ارزشش رو داشته باشه
681
00:33:37,872 --> 00:33:40,083
من هرکاري لازم باشه ميکنم
682
00:33:40,249 --> 00:33:42,397
.که همه چي رو درست کنم، واسه هممون
683
00:33:46,547 --> 00:33:50,177
.شوان، چه غافلگيريِ فوق العاده اي
684
00:33:50,343 --> 00:33:52,201
.درباره ي تايلر برت بهم بگو
685
00:33:52,326 --> 00:33:54,097
.و اينکه چطوري کشتيش
686
00:33:59,616 --> 00:34:01,354
.هنري واقعاً دير کرده
687
00:34:01,520 --> 00:34:03,940
.دوباره باهاش تماس بگير
688
00:34:06,036 --> 00:34:08,001
کجايي؟
689
00:34:08,986 --> 00:34:10,686
.ديگه نميتونم با اين دروغ زندگي کنم
690
00:34:10,811 --> 00:34:12,938
و واقعاً از اينکه تو اين
چند ماهه عوض شده بودم
691
00:34:13,063 --> 00:34:14,659
.اصلاً خوشم نمياد
692
00:34:16,149 --> 00:34:17,996
.من نميفهمم
693
00:34:18,162 --> 00:34:20,779
.من ديگه دوسِت ندارم اندرو
694
00:34:20,904 --> 00:34:22,180
.حتي ازت خوشمم نمياد
695
00:34:22,305 --> 00:34:23,668
به اندازه ي کافي واست مفهوم بود؟
696
00:34:25,074 --> 00:34:27,547
سعي کردم با آدمي که هستي
،صلح کنم و آرامش داشته باشيم
697
00:34:27,713 --> 00:34:29,855
.ولي اينطوري نميشه
698
00:34:29,980 --> 00:34:32,886
تو و اون همکارت
.هر دوتون مجرميد
699
00:34:34,387 --> 00:34:36,223
.و هر دوتون لياقتتون زندونه
700
00:34:46,733 --> 00:34:49,969
.يه مقدار کار برام پيش اومد
.تو همونجا باش. زود ميام
701
00:34:51,668 --> 00:34:52,864
.اين مسخره ست
702
00:34:56,075 --> 00:34:58,558
چقدر ديگه ميرسي؟
703
00:35:07,366 --> 00:35:08,694
قبول کرد؟
704
00:35:08,819 --> 00:35:12,414
اگه الان نخواد بريجيت رو بکشه، زمانِ
.ديگه اي نميخواد اين کار رو بکنه
705
00:35:21,531 --> 00:35:23,959
.تو گوش نميدي من چي ميگم
706
00:35:24,084 --> 00:35:27,212
.شوان هر چي رشتيم رو پنبه ميکنه
707
00:35:27,337 --> 00:35:31,166
تا وقتي که موقعيت هست و ميتونم
.بايد از شهر برم
708
00:35:31,291 --> 00:35:34,252
.ديگه فاتحه ي مارتين/چارلز خونده ست
709
00:35:34,377 --> 00:35:36,561
.کاري نميتونيم بکنيم
710
00:35:38,451 --> 00:35:40,359
.بسه ديگه
711
00:35:40,484 --> 00:35:42,184
.بريم
712
00:35:46,356 --> 00:35:48,190
.ديگه خيلي ديره هنري
713
00:35:50,026 --> 00:35:52,132
.مالکوم ـه
714
00:35:52,154 --> 00:35:56,025
.يه تلفن جديد خريدم. تو دردسر افتادم
.نميتونم تنها انجامش بدم
.يه ساعت ديگه تو اون آپارتمان همديگه رو ميبينيم؛ مالکوم
715
00:35:57,136 --> 00:35:59,611
خيلي خب، اول ميريم خونه ي من و
.يه اسلحه برميداريم
716
00:35:59,736 --> 00:36:01,113
.بايد وقتي ميريم اونجا امنيت داشته باشيم
717
00:36:03,289 --> 00:36:04,895
.شوان
718
00:36:05,061 --> 00:36:06,785
.خيلي خوشحالم که اينجايي
719
00:36:06,910 --> 00:36:08,420
.برو ماشين رو آماده کن
720
00:36:08,545 --> 00:36:10,317
.الان ميام
721
00:36:11,931 --> 00:36:13,278
اومدي که بموني؟
722
00:36:13,444 --> 00:36:17,813
.نه، من...فقط اومده بودم يه کاري انجام بدم
723
00:36:17,938 --> 00:36:18,950
چي شده؟
724
00:36:19,116 --> 00:36:21,299
.اوه، مهم نيست، مهم نيست
725
00:36:21,424 --> 00:36:24,319
.بنظر ميرسه کار داري
726
00:36:24,444 --> 00:36:25,988
...نه
727
00:36:26,113 --> 00:36:27,656
.مالکوم ممکنه تو دردسر افتاده باشه
728
00:36:27,781 --> 00:36:29,920
.مسيج داد گفت برم تو اون آپارتمان ببينمش
729
00:36:32,068 --> 00:36:33,245
.خيلي خب، پس برو
730
00:36:33,370 --> 00:36:34,883
.انگار بهت نياز داره
731
00:36:35,049 --> 00:36:36,832
.تو هم همينطور
732
00:36:36,957 --> 00:36:38,053
.اون ميتونه منتظر بمونه
733
00:36:38,219 --> 00:36:39,651
.آره، آره، منم ميتونم منتظر بمونم
734
00:36:39,776 --> 00:36:41,223
.ميتونيم بعداً درباره ش حرف بزنيم
735
00:36:43,182 --> 00:36:44,790
شايد درباره ي ريختن يه برنامه ي
736
00:36:44,915 --> 00:36:47,626
.مسافرت به خونه ي ساحليمون حرف بزنيم
737
00:36:47,751 --> 00:36:50,774
.واسه اينکه از همه چي دور باشيم
738
00:36:52,955 --> 00:36:54,767
.آره، دوست دارم
739
00:37:07,636 --> 00:37:09,571
مالکوم؟
740
00:37:13,359 --> 00:37:15,070
راه ورودِ ديگه اي غير از اين هست؟
741
00:37:15,195 --> 00:37:16,521
.آم، آره
742
00:37:16,646 --> 00:37:18,864
.تراس به پشت بودم راه داره
743
00:37:35,331 --> 00:37:36,332
مالکوم؟
744
00:37:50,387 --> 00:37:51,677
از کجا ميدونستي من اينجام؟
745
00:37:51,843 --> 00:37:53,245
.جوليت بهم گفت
746
00:37:53,370 --> 00:37:55,654
.گفت مالکوم بهت مسيج زده
747
00:37:57,190 --> 00:37:58,985
.شوان
748
00:37:59,110 --> 00:38:01,287
.سولومون رو پشت بومه
749
00:38:01,412 --> 00:38:03,522
.خيلي خب
750
00:38:03,647 --> 00:38:06,375
تو مسيج فرستادي و الکي گفتي
که مالکوم ـي، درسته؟
751
00:38:06,500 --> 00:38:08,527
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
752
00:38:08,652 --> 00:38:10,830
.نميذارم بهم صدمه بزني
753
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
صدمه بزنم؟
754
00:38:13,958 --> 00:38:17,003
واسه چي بايد بهت صدمه بزنم؟
755
00:38:17,128 --> 00:38:18,871
.من دوسِت دارم شوان
756
00:38:18,996 --> 00:38:21,807
.اومدم همينو بهت بگم
757
00:38:21,932 --> 00:38:25,778
واسم مهم نيست چقدر
.الان ازم بدت مياد
758
00:38:25,903 --> 00:38:28,381
قبول ميکنم، بخاطر اينکه
ميدونم چيزي که الان دارين
759
00:38:28,506 --> 00:38:30,172
.ارزش رنج کشيدنو داره
760
00:38:32,092 --> 00:38:34,860
.من واسه تو هر کاري ميکنم
761
00:38:38,381 --> 00:38:40,415
.اندرو
762
00:38:51,544 --> 00:38:52,545
!اف.بي.آي
763
00:38:52,821 --> 00:38:54,256
!بندازش
.اسلحه رو بنداز
764
00:38:54,381 --> 00:38:55,631
.آروم باش، آروم باش
765
00:38:56,966 --> 00:38:59,178
.من براي خانم مارتين کار ميکنم
766
00:38:59,303 --> 00:39:00,621
.برو عقب
767
00:39:00,787 --> 00:39:01,847
.برو عقب
768
00:39:01,972 --> 00:39:03,182
چي شد؟
769
00:39:03,307 --> 00:39:05,585
من وقتي توي تراس بودم
.يه نفر زد تو سرم
770
00:39:07,002 --> 00:39:08,004
،وقتي که رسيدم اينجا
771
00:39:08,170 --> 00:39:09,605
.داشت بهش شليک ميکرد
772
00:39:09,880 --> 00:39:12,257
.تيراندازي کرديم به همديگه، بعدش اون فرار کرد
773
00:39:12,382 --> 00:39:13,634
موبايل داري؟
774
00:39:13,800 --> 00:39:14,727
.بله
775
00:39:14,852 --> 00:39:17,029
.زنگ بزن 911
776
00:39:17,154 --> 00:39:20,141
.اندرو خودش رو انداخت جلوي گلوله
777
00:39:21,725 --> 00:39:24,126
.اون جونمو نجات داد
778
00:39:26,313 --> 00:39:35,661
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد
:.:www.9movie.co:.: