1
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
.
[لوس آنجلس - 2029 ميلادي]

2
00:01:28,076 --> 00:01:34,076
.ماشينها از پس خاکسترهاي جنگ هسته اي به پا خاستند
...جنگ آنها براي براندازي نژاد بشر چندين دهه بود که ادامه داشت

3
00:01:34,537 --> 00:01:40,537
اما نبرد نهايي در آينده رخ نخواهد داد
...اين نبرد اينجا خواهد بود، در زمان ما

4
00:01:40,929 --> 00:01:43,429
...امشب

5
00:03:16,580 --> 00:03:22,580
« نابودگر »

6
00:03:45,699 --> 00:03:50,499
.
[لوس آنجلس - 1984 ... 1:52 صبح]

7
00:03:58,338 --> 00:03:59,532
باز چه مرگشه؟

8
00:04:00,606 --> 00:04:02,166
!لعنتي بي پدر

9
00:04:16,789 --> 00:04:18,222
چه خبره!؟

10
00:05:00,295 --> 00:05:10,295
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري
angryagain_e@yahoo.com

11
00:05:12,879 --> 00:05:14,244
...هي... نوبت منه

12
00:05:17,216 --> 00:05:18,683
من

13
00:05:21,220 --> 00:05:22,448
...يالا

14
00:05:24,924 --> 00:05:26,858
اين تصوير ايرادش چيه؟

15
00:05:35,101 --> 00:05:37,126
واسه قدم زدن شب خوبيه... نه؟

16
00:05:41,941 --> 00:05:43,203
واسه قدم زدن شب خوبيه...

17
00:05:44,377 --> 00:05:46,038
فردا روز نظافته

18
00:05:46,112 --> 00:05:48,672
هيچ چيز تميز نيست... نه؟

19
00:05:48,748 --> 00:05:50,340
درسته... هيچ چيز تميز نيست

20
00:05:50,416 --> 00:05:53,544
...فکر کنم اين يارو بفهمي نفهمي يک تخته اش کمه

21
00:05:53,653 --> 00:05:55,086
...لباسهاتون

22
00:05:56,155 --> 00:05:58,419
بدينشون به من... همين حالا

23
00:05:58,491 --> 00:05:59,958
...!کون لقت! کون گشاد

24
00:07:43,629 --> 00:07:47,759
هي رفيق... تو هم الان اون نور خيره کننده رو ديدي؟

25
00:07:52,004 --> 00:07:53,528
همونجا وايستا -
داره يکي رو لخت ميکنه -

26
00:07:53,606 --> 00:07:55,164
هي، گفتم وايستا

27
00:07:55,241 --> 00:07:56,367
!برو

28
00:07:58,044 --> 00:08:00,842
!اون حرمزاده شلوار منو دزديد

29
00:08:44,757 --> 00:08:46,486
...امروز چه روزيه؟ تاريخ

30
00:08:46,559 --> 00:08:48,857
دوازدهم مي، پنجشنبه

31
00:08:48,928 --> 00:08:50,987
چه سالي...؟ -
چي...؟؟ -

32
00:09:04,076 --> 00:09:05,168
اون تفنگمو گرفت... بريم

33
00:10:31,430 --> 00:10:33,864
واحد 3831، مظنون رو گم کرديم

34
00:12:00,453 --> 00:12:02,114
...هواي اينو واسم داشته باش گنده بک

35
00:12:07,560 --> 00:12:09,289
دير کردم

36
00:12:09,361 --> 00:12:10,851
...منم

37
00:12:54,440 --> 00:12:56,203
تو دردسر افتادم -
منم -

38
00:13:02,214 --> 00:13:03,772
...عزيز، ميشه لطفاً يک نسکافه بهم بدي؟

39
00:13:03,849 --> 00:13:04,975
بله آقا

40
00:13:06,185 --> 00:13:07,345
خب، گوشت سرخ کرده مال کي بود؟

41
00:13:07,419 --> 00:13:08,750
اه... من گوشت کبابي سفارش داده بودم

42
00:13:08,854 --> 00:13:10,651
،فکر کنم اون مال منه
چون من مرغ سوخاري سفارش نداده بودم

43
00:13:10,756 --> 00:13:12,189
اون گوشت کبابي خواسته بود،
...مال منم گوشت آبدار بوده

44
00:13:12,291 --> 00:13:13,883
گوشت سرخ کرده مال کي بود؟

45
00:13:13,993 --> 00:13:15,654
خانم، ما ميخوايم سفارش بديم

46
00:13:15,728 --> 00:13:17,127
چشم خانم

47
00:13:17,196 --> 00:13:20,324
اوه، معذرت ميخوام

48
00:13:20,399 --> 00:13:22,196
!خدايا

49
00:13:24,136 --> 00:13:26,127
اين چرم واقعي که نيست... هست؟

50
00:13:26,205 --> 00:13:28,673
...اين غذاي ويژه خيلي بيخوده

51
00:13:28,741 --> 00:13:31,676
کارت قشنگ بود بچه... حقشه بهت جايزه بدم

52
00:13:34,713 --> 00:13:37,181
ببين، تا صد سال ديگه، ديگه کي اهميت ميده؟

53
00:13:46,025 --> 00:13:47,617
شات گان دوازده تير، تسليح- خودکار

54
00:13:50,229 --> 00:13:51,924
،ايتالياييه

55
00:13:51,997 --> 00:13:53,521
نه لگد داره، نه حالت خودکار

56
00:13:55,000 --> 00:13:57,867
کلت 45 لوله بلند با هدف گير ليزري

57
00:13:57,937 --> 00:13:59,598
...کاملاً جديده، تازه آورديم

58
00:13:59,672 --> 00:14:00,730
اسلحه خوبيه

59
00:14:02,141 --> 00:14:03,665
ماشه رو که لمس کني، ليزرش روشن ميشه

60
00:14:03,742 --> 00:14:05,733
کافيه نشونه قرمزرنگ رو بذار روي جايي که ميخواي گلوله بشينه

61
00:14:05,811 --> 00:14:06,937
امکان نداره تيرت خطا بره

62
00:14:08,881 --> 00:14:10,508
چيز ديگه هم ميخواي؟

63
00:14:10,583 --> 00:14:13,416
...تفنگ دو حالته پلاسما با رِنج 41 متر

64
00:14:13,485 --> 00:14:15,112
رفيق، فقط همين هايي که ميبيني رو داريم

65
00:14:16,388 --> 00:14:17,616
يوزي 9 ميليمتري

66
00:14:19,225 --> 00:14:21,455
تو اسحله هايي رو که ميخواي خوب ميشناسي رفيق

67
00:14:21,527 --> 00:14:23,825
هر کدوم از اينها واسه "دفاع از حريم خونه" کافيه

68
00:14:25,064 --> 00:14:28,090
خب، کدوم يکي رو ميخواي؟

69
00:14:28,167 --> 00:14:29,259
همه رو

70
00:14:29,335 --> 00:14:31,735
...پس فکر بتونم امروز زودتر تعطيل کنم

71
00:14:31,804 --> 00:14:34,068
...تحويل سلاحهاي کمري 1 تا 5 روز زمان ميبره

72
00:14:34,139 --> 00:14:36,232
...ولي تفنگ ها رو ميتوني الان ببري

73
00:14:37,443 --> 00:14:39,172
شما اجازه اون کار رو نداري -
!اشتباه -

74
00:15:06,505 --> 00:15:09,065
سلام عزيزم، آره منم

75
00:15:09,141 --> 00:15:11,109
گوش کن، بايد بياي دنبالم ورم داري

76
00:15:11,176 --> 00:15:13,508
...موتورم همين الان خراب شد

77
00:15:13,579 --> 00:15:16,047
...من کار ندارم که الان چيکار ميکني، پاشو بيا دنبالم

78
00:15:17,483 --> 00:15:21,817
...رفيق، بهت بگم، تو مشکل حاد رفتاري داري

79
00:16:14,440 --> 00:16:15,930
سارا کانر؟ -
بله -

80
00:16:29,922 --> 00:16:32,447
...من وقت استراحتمه چاک، کارلا جاي من رو گرفته

81
00:16:32,558 --> 00:16:35,789
...سارا، بيا اينو ببين... درباره توئه... يک جورايي

82
00:16:38,430 --> 00:16:40,455
...معرکه است... اصلاض باورت نميشه

83
00:16:40,532 --> 00:16:42,557
...بشين، از اين يکي خوشت مياد

84
00:16:42,634 --> 00:16:44,431
هيس -
چيه؟ -

85
00:16:44,503 --> 00:16:47,131
...طبق اظهارات چندين شاهد

86
00:16:47,206 --> 00:16:50,403
بار ديگر "سارا کانر" مادر دو فرزند

87
00:16:50,476 --> 00:16:52,944
عصر امروز در منزل خود به طرز فجيعي بضرب گلوله کشته شد.

88
00:16:53,012 --> 00:16:54,604
...تو مُردي عزيزم

89
00:20:46,044 --> 00:20:47,739
شرمنده

90
00:21:01,493 --> 00:21:05,793
...اول از همه، دکمه هاي بلوزت رو يکي يکي ميکنم

91
00:21:05,864 --> 00:21:07,593
...بعد هم با زبونم گردنت

92
00:21:07,666 --> 00:21:10,100
بعد هم سينه هاي چشمک زنت رو نوازش ميکنم

93
00:21:10,168 --> 00:21:12,159
...و بعد آهسته

94
00:21:12,237 --> 00:21:15,434
...کم کم شلوارتو ميکشم پايين

95
00:21:17,509 --> 00:21:18,908
...جينجر، "مَت" پشت خطه

96
00:21:18,977 --> 00:21:23,209
...شکمت رو دايره وار ميليسم و ميرم پايين

97
00:21:23,282 --> 00:21:26,615
...بعد هم شورت رو با دندونهام ميگيرم و درش ميارم...

98
00:21:26,685 --> 00:21:27,947
تو کي هستي؟ - 
سارا - 

99
00:21:32,624 --> 00:21:36,720
...اوه! شرمنده... من فقط کردم که تو

100
00:21:36,828 --> 00:21:38,386
ميشه با جينجر حرف بزنم؟

101
00:21:38,497 --> 00:21:40,089
...حتماً، خالي بند

102
00:21:42,167 --> 00:21:43,759
...اين يارو خل وضعه است

103
00:21:47,139 --> 00:21:50,666
...اول از همه، دکمه هاي لبوزت رو يکي يکي ميکنم

104
00:21:52,577 --> 00:21:54,238
!خوکهاي لعنتي

105
00:21:54,313 --> 00:21:56,406
صبر کن تا دستم بهت برسه...

106
00:21:56,481 --> 00:21:58,449
ولم کنين -
بگير بشين رفيق -

107
00:21:59,484 --> 00:22:00,542
اِد

108
00:22:02,921 --> 00:22:05,082
چي داري؟ -
همون دختر مُرده -

109
00:22:05,190 --> 00:22:06,487
اونو که دارم ميبينم

110
00:22:06,591 --> 00:22:08,855
سارا کانر، 35 ساله، منشي...

111
00:22:08,960 --> 00:22:11,360
،از فاصله کمتر از سه متري
...شش بار بهش شليک شده


112
00:22:11,430 --> 00:22:12,863
با اسلحه کاليبر بالا

113
00:22:12,964 --> 00:22:14,431
...ميدوني، اين عينک کار ميکنه ها

114
00:22:16,001 --> 00:22:17,628
اين ديگه چيه؟

115
00:22:17,703 --> 00:22:21,002
دختر مُرده شماره 2، امروز بعدازظهر از بخش "والي"  فرستادنش

116
00:22:23,275 --> 00:22:26,005
...من مطمئنم اينا همه يک معني اي دارن

117
00:22:26,078 --> 00:22:27,511
اِد، اسم رو نگاه کن

118
00:22:28,680 --> 00:22:32,446
سارا لوئيس کانر... اين درسته؟

119
00:22:34,186 --> 00:22:35,414
شوخي ميکني؟

120
00:22:35,487 --> 00:22:38,183
...باز دوباره مطبوعات ميريزن اينجا و جنجال درست ميکنن

121
00:22:38,256 --> 00:22:41,089
يک قاتل با الگوي يک روزه

122
00:22:41,193 --> 00:22:42,683
...از اين عجيب غريباشون متنفرم

123
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
خب؟

124
00:22:50,435 --> 00:22:52,096
...از اون چيزي که مردماي معمولي لياقتشو دارن خيلي بهتره

125
00:23:00,112 --> 00:23:01,511
جينجر، "پاکسلي" رو نديدي؟

126
00:23:01,580 --> 00:23:04,014
نه، تازگي که نه... پيغامها رو چک کردي؟

127
00:23:04,082 --> 00:23:05,640
نه، من فکر کردم تو چک کردي

128
00:23:11,256 --> 00:23:13,121
(...سلام سارا، منم، مامانت)

129
00:23:13,225 --> 00:23:15,193
...اونجايي مرد جوون

130
00:23:15,293 --> 00:23:17,227
به مادرت اهميت بده

131
00:23:21,466 --> 00:23:23,559
(...سلام سارا، "دن مورسکي" هستم

132
00:23:23,635 --> 00:23:27,036
...يک مشکلي پيش اومده، امشب نميرسم بيام

133
00:23:27,115 --> 00:23:28,732
...نميشه هم از شرش خلاص بشم

134
00:23:28,807 --> 00:23:30,707
واقعاً شرمنده ام... بعداً از دلت درميارم

135
00:23:30,776 --> 00:23:33,574
(...يکي دو روز ديگه بهت زنگ ميزنم... معذرت... خداحافظ

136
00:23:35,614 --> 00:23:38,674
...بي سر و پا
اين اگر يک پورشه داشت ديگه چيکار ميکرد؟

137
00:23:38,750 --> 00:23:39,842
...حق نداره با تو اينجور رفتار کنه

138
00:23:39,918 --> 00:23:41,647
...آخه ناسلامتي شب جمعه است

139
00:23:43,688 --> 00:23:45,280
...حالا منم نميميرم که

140
00:23:45,390 --> 00:23:47,051
...ميزنم زانوشو ميشکونم

141
00:23:48,427 --> 00:23:52,124
حداقل "پاکسلي" هنوز منو دوست داره.. مگه نه عزيزم؟

142
00:23:53,465 --> 00:23:55,990
خدايا... چه حال بهم زن

143
00:23:58,303 --> 00:24:01,067
من ميرم به فيلمي چيزي ببينم خوشگل
...تو و مَت هم خوش بگذرونين

144
00:24:01,139 --> 00:24:02,834
...ميگذرونيم، تو هم همينطور

145
00:24:08,046 --> 00:24:09,513
لعنتي! مت!؟

146
00:25:06,605 --> 00:25:07,970
اَه لعنتي

147
00:25:08,039 --> 00:25:13,205
ستوان، شما ميدونستين اين قتلها با همون ترتيبي
که توي دفتر تلفن مرجع آمدن اتقاف افتادن؟

148
00:25:13,278 --> 00:25:15,303
من الان چي ميتوونم بگم رفقا؟ 
...نظري ندارم

149
00:25:15,380 --> 00:25:17,245
...ولي ستوان ما دو تا قتل داريم که

150
00:25:28,693 --> 00:25:30,752
...اون نسکافه دو ساعته که سرد شده

151
00:25:32,030 --> 00:25:34,965
...من توش سيگار هم خاموش کردم

152
00:25:35,066 --> 00:25:36,397
هنوز دختر بعدي [توي دفتر تلفن] رو پيدا نکردي؟

153
00:25:36,468 --> 00:25:38,527
نه، مرتب دارم زنگ ميزنم، تلفنش رو منشي است...

154
00:25:38,603 --> 00:25:40,070
يک واحد بفرست به آدرسش -
يک واحد فرستادم -

155
00:25:40,138 --> 00:25:42,333
کسي در خونه اش رو هم جواب نميده
...مسئول ساختمون هم اونجا نيست

156
00:25:42,407 --> 00:25:44,875
بهش زنگ بزن -
همين الان زنگ زدم -

157
00:25:44,943 --> 00:25:46,604
! دوباره بزن

158
00:25:46,678 --> 00:25:48,145
يک سيگار بده به من

159
00:25:58,456 --> 00:26:01,949
سلام... دستتون انداختتم

160
00:26:02,060 --> 00:26:05,461
دارين با منشي تلفن حرف ميزنين
...ولي خجالت نکشين، عيبي نداره

161
00:26:05,564 --> 00:26:08,089
...ماشينها هم به عشق و علاقه احتياج دارن

162
00:26:13,538 --> 00:26:14,664
...مثل قبل

163
00:26:16,508 --> 00:26:17,702
...از الان ميتونم مجسم کنم

164
00:26:17,776 --> 00:26:20,438
..."اسمش رو ميگذارن "قاتل دفتر تلفن

165
00:26:20,512 --> 00:26:23,174
...از اين پرونده هاي رسانه اي متنفرم

166
00:26:23,248 --> 00:26:25,341
مخصوصاً پرونده هاي رسانه اي عجيب و غريب

167
00:26:27,118 --> 00:26:29,814
کجا داري ميري؟ -
ميرم يک اطلاعيه صادر کنم -

168
00:26:29,888 --> 00:26:32,049
شايد بشه اين شغالها رو وادار کرد که يک جوري
...واسه ما کار کنن تا يک تغييري در وضعيت ايجاد بشه

169
00:26:32,123 --> 00:26:34,614
اگه بتوونم توي اخبار ساعت 11 توي تلويزيون صحبت کنم

170
00:26:34,693 --> 00:26:36,957
...شايد دختره برنامه رو ببينه و بهمون زنگ بزنه

171
00:26:37,062 --> 00:26:39,724
خب، حالا تيپم چطوريه؟

172
00:26:39,831 --> 00:26:42,531
! عين تاپاله رئيس -
...مامانته -

173
00:26:42,601 --> 00:26:44,193
!ستوان

174
00:26:44,269 --> 00:26:45,896
...اين خبر همين الان بدست ما رسيد)

175
00:26:45,971 --> 00:26:51,235
پليس نام دومين قرباني از دو قتل اعدام گونه اي
که امروز رخ داده بود را اعلام کرد...

176
00:26:51,309 --> 00:26:55,678
...اسامي دو قرباني حقيقتاً مانند يکديگر بوده اند

177
00:26:55,747 --> 00:26:58,477
دو ساعت پيش، سارا آن کانر 35 ساله

178
00:26:58,550 --> 00:27:00,916
...در آپارتمانش در سانتا مونيکا مرده پيدا شده

179
00:27:00,986 --> 00:27:02,112
ميشه عوضش کنيم؟ -
حتماً -

180
00:27:02,187 --> 00:27:03,279
(...پيش از اين سارا لوئيس کانر)

181
00:27:03,355 --> 00:27:04,913
بهش دست نزن

182
00:27:04,990 --> 00:27:07,083
...امروز در خانه اش به قتل رسيده بود

183
00:27:07,158 --> 00:27:11,356
در حال حاضر پليس از اذعان شباهت اين دو جنايت
(...که به ضرب گلوله صورت گرفته اند خودداري ميکند

184
00:27:11,463 --> 00:27:15,962
و تا اين لحظه هيچگونه ارتباط ديگري
ما بين دو قرباني کشف نشده است

185
00:27:16,034 --> 00:27:19,868
(...بزودي از اين ماجرا اخبار بيشتري در اختيار شما خواهيم گذاشت

186
00:28:50,628 --> 00:28:52,755
هي، شما تلفن دارين؟ -
lاون پشت يکي هست -

187
00:28:52,864 --> 00:28:54,798
...هي، ورودي چهل و پنج دلاره

188
00:29:34,706 --> 00:29:37,668
شما با خط تلفن اضطراري پليس لوي آنجلس تماس گرفتيد

189
00:29:37,742 --> 00:29:39,209
در حال حاضر تمامي خطوط ما اشغال ميباشند.

190
00:29:39,277 --> 00:29:42,804
اگر مايليد که يک خودروي پليس براي شما اعزام شود
...لطفاً منتظر بمانيد

191
00:30:47,145 --> 00:30:49,045
...پاکسلي، چخه! برو ببينم

192
00:30:49,113 --> 00:30:51,206
...ازت کمربند درست ميکنم ها

193
00:31:05,997 --> 00:31:07,362
...رفيق نذار بزنم آش و لاشت کنم

194
00:32:08,226 --> 00:32:10,593
سلام... سرکارتون گذاشتم

195
00:32:10,695 --> 00:32:13,858
شما دارين با منشي تلفن حرف ميزنين
...ولي خجالت نکشين، عيبي نداره

196
00:32:13,965 --> 00:32:16,695
...ماشينها هم به عشق و محبت احتياج دارن

197
00:32:16,768 --> 00:32:19,464
...خودم جينجر، يا سارا بعداً باهاتون تماس ميگيريم

198
00:32:19,537 --> 00:32:20,799
...منتظر صداي بوق بشين

199
00:32:22,440 --> 00:32:24,601
...جينجر، منم سارا، اگه اونجايي گوشي رو بردار)

200
00:32:24,676 --> 00:32:28,772
"من اينجا توي يک کلوپي به اسم "تِکنوير
...توي بولوار "تيکو" هستم

201
00:32:28,846 --> 00:32:30,609
...و حسابي هم ترسيدم

202
00:32:30,682 --> 00:32:33,082
فکر ميکنم يک نفر دنبالمه...

203
00:32:33,151 --> 00:32:36,120
اميدوارم زودتر اين پيغام رو گوش کني

204
00:32:36,187 --> 00:32:38,849
...ميخوام تو و مَت هر چه سريعتر بياين اينجا دنبالم

205
00:32:38,923 --> 00:32:41,255
شماره پليس همش منو پشت خط نگه ميداره
يک بار ديگه هم بهش زنگ ميزنم

206
00:32:41,326 --> 00:32:42,884
يک بار ديگه هم بهشون زنگ ميزنم

207
00:32:42,994 --> 00:32:47,328
شماره اينجا 5559175 است.

208
00:32:47,398 --> 00:32:49,332
(...بهم زنگ بزن بچه، به کمکت احتياج دارم

209
00:33:06,384 --> 00:33:07,719
...خودشه

210
00:33:09,020 --> 00:33:11,079
سارا کانر؟ من ستوان "تراکسلر" هستم

211
00:33:11,155 --> 00:33:14,682
ستوان، خواهش ميکنم منو پشت خط نگه ندارين
...يا نفرستين يک بخش ديگه

212
00:33:14,759 --> 00:33:17,250
...نگران نباشين، من چنين کاري نميکنم
حالا آروم باشين و به من بگين کجا هستين؟

213
00:33:17,362 --> 00:33:19,159
"توي يک بار به اسم "تِکنوير

214
00:33:19,263 --> 00:33:22,164
ميدونم کجاست، توي خيابون پيکو... 
شما حالتون خوبه؟

215
00:33:22,233 --> 00:33:23,860
بله، ولي نميخوام از اينجا برم

216
00:33:23,935 --> 00:33:25,562
فکر ميکنم يک نفر دنبالمه

217
00:33:25,636 --> 00:33:26,967
خيله خب، گوش کنين خانم کانر

218
00:33:27,038 --> 00:33:29,131
با دقت گوش کنين، شما توي يک مکان عمومي هستين

219
00:33:29,207 --> 00:33:31,675
پس تا ما برسيم اونجا در امان هستين
...فقط در معرض ديد بمونين

220
00:33:31,743 --> 00:33:33,176
...بيرون نرين... حتي دستشويي

221
00:33:33,244 --> 00:33:35,178
...من تا چند دقيقه ديگه با ماشين جلوي در کلوپم

222
00:34:00,271 --> 00:34:01,761
...هي، اين يارو پول ورودي رو نداد

223
00:36:42,166 --> 00:36:43,963
...اگر ميخواي زنده بموني با من بيا

224
00:36:52,910 --> 00:36:54,036
!زود باش

225
00:38:07,251 --> 00:38:09,981
واحد1 ال 1-9 هستم، ابنجا يک مورد تصادف و گريز داريم

226
00:38:10,054 --> 00:38:14,313
خودروي مظنون فورد خاکستري تيره
...به طرف باند 7 اتوبان غرب ميره

227
00:38:14,392 --> 00:38:16,553
...اون بدجوري با سرعت ميره، و تمام چراغها رو هم داره رد ميکنه

228
00:38:16,661 --> 00:38:20,821
من فوراً يک آمبولانس در خيابان "برود وي " لازم دارم

229
00:38:22,233 --> 00:38:23,325
!نگه دار

230
00:38:27,772 --> 00:38:30,297
...همه واحدها
مراقب يک فورد مدل جديد خاکستري رنگ باشين

231
00:38:30,374 --> 00:38:33,366
...آخرين بار در باند غربي اتوبان و "برود وي" ديده شده

232
00:38:40,351 --> 00:38:41,318
محکم بشين

233
00:38:52,863 --> 00:38:56,458
زخمي شدي؟
تير خوردي؟

234
00:39:02,506 --> 00:39:05,975
!دقيقاً کاري که من ميگم رو بکن... دقيقاً

235
00:39:06,043 --> 00:39:09,706
تا وقتي که من نگفتم تکون نميخوري
تا وقتي هم که من نگفتم صدات در نمياد

236
00:39:09,780 --> 00:39:10,906
ميفهمي؟

237
00:39:12,049 --> 00:39:14,017
حاليته؟ -
بله ! بله -

238
00:39:14,085 --> 00:39:15,916
...خواهش ميکنم کاريم نداشته باش

239
00:39:33,904 --> 00:39:35,701
...من آمدم که کمکت کنم

240
00:39:35,773 --> 00:39:39,106
من "ريس" هستم، سرجوخه يگان "تِکرون" وي ام 3841 ر

241
00:39:39,176 --> 00:39:40,541
...براي حفاظت از تو مأمور شدم

242
00:39:40,611 --> 00:39:42,272
تو هدف انهدام قرار گرفتي

243
00:39:47,852 --> 00:39:56,419
اينجا واحد 1 ال 1-9 ، در باند غربي هستيم
و در حال رسيدن به مظنون

244
00:40:01,132 --> 00:40:05,067
اشتباه شده... من هيچ کاري نکردم

245
00:40:05,136 --> 00:40:09,032
...نه، ولي بعداً خواهي کرد
زنده موندن تو اهميت حياتي داره


246
00:40:09,106 --> 00:40:10,698
...اين اصلاً شدني نيست

247
00:40:10,775 --> 00:40:12,504
اون مرد چطور بعد از اينکه تو بهش شليک کردي از جاش بلند شد؟

248
00:40:12,576 --> 00:40:15,511
...اون انسان نيست، يک ماشينه

249
00:40:15,579 --> 00:40:19,106
نابودگر، مدل 101 سيستمهاي سايبردين

250
00:40:27,291 --> 00:40:31,287
يک ماشين؟
يعني مثل يک روبات؟

251
00:40:31,395 --> 00:40:35,958
"روبات نه، يک "سايبورگ
...يک سامانه حياتي دوگانه

252
00:40:36,066 --> 00:40:38,967
نه، داشت ازش خون ميامد -
يک لحظه صبر کن -

253
00:40:41,972 --> 00:40:43,405
سرت رو بدزد

254
00:41:28,285 --> 00:41:29,752
خيله خب گوش کن

255
00:41:29,820 --> 00:41:33,253
ماشين "نابودگر" يک واحد نفوذيه
...بخشي انسان، بخشي ماشين

256
00:41:33,324 --> 00:41:40,124
از داخل يک اسکلت چند آلياژي ويژه نبرده که يک ريزپردازنده 
...هدايتش ميکنه و بدنه اي کاملاً زره بندي و شديداً سرسخت داره

257
00:41:40,231 --> 00:41:47,437
ولي در بيرون ظاهر کاملاً انساني داره
...گوشت، پوست، مو و خوني که براي سايبورگها پرورش داده شدن

258
00:41:47,538 --> 00:41:49,403
...ببين ريس، من نميدونم تو از من چي ميخواي -
!گوش کن من چي ميگم -

259
00:41:49,473 --> 00:41:51,441
...بايد از شر اين ماشين خلاص بشم

260
00:41:57,114 --> 00:42:01,484
سايبورگهاي سري 600 پوست پلاستيکي داشتن
ما خيلي راحت تشخيصشون ميداديم...

261
00:42:01,553 --> 00:42:03,986
ولي اينها جديد هستن... کاملاً شبيه انسان هستن

262
00:42:04,054 --> 00:42:06,352
...عرق ميکنن، دهنشون بو ميده و خيلي موارد ديگه

263
00:42:06,423 --> 00:42:07,754
...تشخيص دادنشون خيلي سخته

264
00:42:07,825 --> 00:42:10,316
...من مجبورم شدم صبر کنم تا بياد طرف تو که شناساييش کنم

265
00:42:11,562 --> 00:42:15,162
ببين، من احمق نيستم...

266
00:42:15,232 --> 00:42:17,223
...کسي هنوز نميتوته همچين چيزي بسازه...

267
00:42:17,334 --> 00:42:21,364
،هنوز نه
...نه تا حدوداً چهل سال ديگه

268
00:42:23,941 --> 00:42:26,034
داري ميگي اون از آينده اومده؟

269
00:42:26,110 --> 00:42:29,136
...يک آينده ممکن

270
00:42:29,213 --> 00:42:31,773
...شايد از نقطه نظر تو
من از مقوله فناوري چيزي سر در نميارم

271
00:42:33,450 --> 00:42:35,941
پس تو هم از آينده آمدي، درسته؟

272
00:42:36,020 --> 00:42:38,181
درسته -
...باشه -

273
00:42:46,196 --> 00:42:51,990
سايبورگ ها درد رو حس نميکنن، ولي من ميکنم
...پس دوباره اينکارو نکن

274
00:42:52,102 --> 00:42:55,902
...فقط بذار من برم -
گوش کن و بفهم -

275
00:42:55,973 --> 00:42:58,373
...اون نابودگر اون بيرونه

276
00:42:59,944 --> 00:43:03,408
،با اون نه ميشه معامله کرد
و نه ميشه با منطق قانعش کرد

277
00:43:03,480 --> 00:43:08,315
...و اون حس ترحم يا تأسف و ترس هم حاليش نميشه

278
00:43:08,385 --> 00:43:14,390
و اون مطلقاً متوقف نميشه
...مگر تا موقعي که تو مُرده باشي

279
00:43:24,468 --> 00:43:25,901
تو ميتوني جلوش رو بگيري؟

280
00:43:30,407 --> 00:43:36,145
نميدونم... با "اين" اسلحه ها، فکر نميکنم

281
00:43:52,796 --> 00:43:57,965
تمام واحدها، تمام واحدها، فورد خاکستري مظنون
در محوطه پارکينگ در "خيابان چهارم بيودري" رويت شده

282
00:44:42,913 --> 00:44:48,507
ريس، چرا من؟ چرا اون دنبال منه؟

283
00:44:55,259 --> 00:45:00,787
چند سال ديگه از الان يک جنگ هسته اي براه ميافته

284
00:45:03,634 --> 00:45:10,737
...همه اين چيزها، اينجا و جاهاي ديگه از بين ميرن

285
00:45:12,710 --> 00:45:14,109
...يکجا

286
00:45:15,145 --> 00:45:19,346
از اينجا و اونجا... بازمانده هايي باقي ميمونن

287
00:45:21,719 --> 00:45:23,346
...هيچکس حتي نميدونه اين جنگ رو کي براه ميندازه

288
00:45:27,057 --> 00:45:29,924
....ولي اين کار ماشينها بوده، سارا

289
00:45:29,993 --> 00:45:31,824
...من نميفهمم

290
00:45:31,895 --> 00:45:41,362
کامپيوترهاي شبکه دفاعي کشور، 
...سيستمهاي نوين و قدرتمندي که به همه جا متصل هستن

291
00:45:41,438 --> 00:45:42,996
حکومت اين اعتماد رو کرد که همه چيز رو در اختيار اين کامپيوتر بگذاره

292
00:45:44,475 --> 00:45:46,773
...گفته مشيه که اين کامپيوتر رفته رفته به حالت هوشمند درمياد

293
00:45:46,844 --> 00:45:50,439
...نظام جديدي از دانش و اطلاعات

294
00:45:50,514 --> 00:45:52,004
مدتي بعد ناگهان اين کامپيوتر هوشمند
...انسانها رو بعنوان يک تهديد ميبينه

295
00:45:52,082 --> 00:45:54,016
...و منظورم از انسانها فقط مسئولين حکومتي نيست

296
00:45:55,986 --> 00:45:58,250
...اون در کمتر يک ميليونيم ثانيه سونوشت ما انسانها رو رقم ميزنه

297
00:45:59,857 --> 00:46:01,722
انقراض

298
00:46:16,473 --> 00:46:17,940
تو خودت اين جنگ رو ديدي؟

299
00:46:32,189 --> 00:46:35,283
...نه، من بعد از اون، توي ويرانه ها به دنيا اومدم

300
00:46:35,359 --> 00:46:38,487
...توس قحطي و گرسنگي، دور از چشم "اچ.کي" ها

301
00:46:38,562 --> 00:46:40,462
اچ.کي"؟" -
[هانتر کيلر [قاتل شکارچي -

302
00:46:41,632 --> 00:46:44,533
ماشينهاي گشت، ساخت کارخونه هاي تمام اتوماتيک

303
00:46:45,669 --> 00:46:49,805
خيلي از ما رو يک جا جمع کرده بودن
...و به ترتيب از شرمون خلاص ميشدن

304
00:46:51,708 --> 00:46:54,336
با ليزر روي تنمون شماره زدن بودن

305
00:46:58,248 --> 00:47:05,049
عده اي رو هم زنده نگه ميداشتن
...تا کار کنن و جنازه ها رو جابجا کنن

306
00:47:06,323 --> 00:47:08,848
!واحد پاکسازي روز و شب کار ميکرد

307
00:47:08,926 --> 00:47:12,020
...ما تا اين حد به انقراض هميشگي نزديک شده بوديم

308
00:47:15,265 --> 00:47:18,200
...ولي در اين بين، يک مرد بود که به ما ياد داد بجنگيم

309
00:47:18,268 --> 00:47:20,793
...تا ارتباطلات کمپ رو مختل کنيم

310
00:47:20,904 --> 00:47:25,364
تا اون مادر قحبه ها رو آش و لاش کنيم
...و ازشون آهن قراضه بسازيم

311
00:47:25,442 --> 00:47:27,467
...اون همه چيز رو عوض کرد

312
00:47:27,544 --> 00:47:28,977
...اون ما رو از لبه پرتگاه انقراض برگردوند

313
00:47:29,046 --> 00:47:31,742
...اسم اون "کانر" بود

314
00:47:31,815 --> 00:47:33,442
"جان کانر"

315
00:47:33,517 --> 00:47:34,916
...پسر تو، سارا

316
00:47:36,220 --> 00:47:37,847
...پسر متولد نشده تو

317
00:49:27,698 --> 00:49:29,131
!برون

318
00:49:59,997 --> 00:50:02,090
...نه ريس! نه! اونا ميکشنت -

319
00:50:02,199 --> 00:50:04,530
تو، پشت فرمون کاديلاک... بذار دستاتو ببينم

320
00:50:07,570 --> 00:50:10,739
از ماشين بيا بيرون، بيافت روي زانوهات

321
00:50:13,810 --> 00:50:16,712
از ماشين بيا بيرون! بخواب روي زمين

322
00:50:47,611 --> 00:50:49,579
سارا، سعي کن يک خُرده از اين رو بنوشي

323
00:50:52,883 --> 00:50:58,078
گوش کنين، شما مطمئنين خودشون هستن؟
...شايد بهتر باشه من يک نگاهي به جنازه ها بندازم

324
00:50:58,155 --> 00:51:00,290
...نه، اونها شناسايي شدن، شکي نيست

325
00:51:00,290 --> 00:51:02,121
خدايا... جينجر

326
00:51:11,835 --> 00:51:13,803
سارا، ايشون دکتر سيلبرمن هستن

327
00:51:13,904 --> 00:51:15,064
سلام سارا

328
00:51:15,138 --> 00:51:17,834
...ميخوام همه حرفهايي که "ريس" بهت زده براي ايشون تعريف کني

329
00:51:17,908 --> 00:51:19,239
فکر ميکني حوصله اش رو  داشته باشي؟

330
00:51:19,309 --> 00:51:21,368
فکر کنم...

331
00:51:23,013 --> 00:51:27,206
شما دکتر هستين؟ -
روانشناس جنايي -

332
00:51:27,284 --> 00:51:28,581
ريس" ديوونه است؟"

333
00:51:28,652 --> 00:51:31,656
...اين همون چيزيه که ما ميخوايم بفهميم

334
00:52:56,606 --> 00:53:00,235
پس تو يک سربازي که... براي کي ميجنگي؟

335
00:53:01,378 --> 00:53:07,109
عضو گروهان يکم از يگان 32 هستم
تحت فرماندهي پِري در هنگ 20 تا 27 نظامي

336
00:53:07,184 --> 00:53:10,017
و اينها مال سال 2027 هستن؟

337
00:53:10,086 --> 00:53:12,054
...درسته... و به من مأموريت داده شده بود که

338
00:53:12,122 --> 00:53:13,521
...اين واقعاً معرکه است

339
00:53:13,590 --> 00:53:15,990
...طي دو سال گذشته تحت فرماندهي "جان کانر" بودم

340
00:53:16,059 --> 00:53:17,287
دوباره بگو دشمن کي بوده؟

341
00:53:17,360 --> 00:53:20,227
يک سيستم دفاعي کامپيوتري
...که توسط کمپاني سايبردين

342
00:53:20,297 --> 00:53:21,821
...لعنتي! ببخشيد

343
00:53:21,898 --> 00:53:25,334
...توسط کمپاني سايبردين براي 
تشکيلات "سَک-نوراد" ساخته شده؟

344
00:53:25,435 --> 00:53:26,868
...متوجهم

345
00:53:26,937 --> 00:53:33,542
خب، و اين کامپيوتر فکر ميکنه که با کشتن
مادر دشمن اصليش ميتونه پيروز بشه...؟

346
00:53:33,610 --> 00:53:36,807
...در واقع کشتن اون قبل از اينکه حتي بوجود بياد

347
00:53:36,880 --> 00:53:39,178
...يک نوع سقط جنين پيشاپيش

348
00:53:40,417 --> 00:53:42,510
...اين يارو "سيلبرمن"، جداً منو خل ميکنه

349
00:53:42,586 --> 00:53:44,247
هفته پيش يک بابايي رو آورده بود اينجا
که يک افغاني رو سوزونده بود

350
00:53:44,321 --> 00:53:46,084
...البته اول ترتيبشو داده بوده، بعد

351
00:53:46,156 --> 00:53:47,180
!...هي خفه

352
00:53:47,257 --> 00:53:49,384
خب چرا اين کامپيوتر خيلي راحت خود "کانر" رو نميکشه؟

353
00:53:49,459 --> 00:53:51,950
چرا بايد اين برنامه مفصل "نابودگر" رو راه بندازه؟

354
00:53:52,028 --> 00:53:53,552
...اون چاره ديگه اي نداشت

355
00:53:53,630 --> 00:53:56,463
...سيستم دفاعي اون از کار افتاده بود

356
00:53:56,566 --> 00:53:57,999
ما پيروز شده بوديم

357
00:53:58,101 --> 00:54:00,865
از بين بردن "کانر" ديگه هيچ تغييري ايجاد نميکرد

358
00:54:00,937 --> 00:54:03,906
اسکاي نت مجبور بود ماهيت وجودي کانر رو از بين ببره

359
00:54:04,007 --> 00:54:07,972
اون همون زمانيه که شما اون تأسيسات آزمايشگاهي
رو به تصرف درآوردين؟ اسمش چي بود...؟

360
00:54:08,044 --> 00:54:11,343
تجهيزات جابجايي زمان؟

361
00:54:11,414 --> 00:54:15,714
درسته، نابودگر قبل از ما از طريق اون به گذشته رفته بود

362
00:54:15,785 --> 00:54:18,686
کانر من رو فرستاد تا جلوي اون رو بگيرم
...بعدش هم، اونها کل تأسيسات رو منفجر کردن

363
00:54:18,755 --> 00:54:20,689
پس تو قراره چطوري برگردي؟

364
00:54:20,757 --> 00:54:22,588
...نميتونم

365
00:54:24,427 --> 00:54:26,088
...کسي برنميگرده خونه

366
00:54:28,131 --> 00:54:30,827
و کسي هم از ديگه آينده نمياد

367
00:54:30,934 --> 00:54:34,563
...[فقط من هستم و اون [نابودگر

368
00:56:18,641 --> 00:56:21,439
...[فقط من هستم و اون [نابودگر

369
00:56:23,880 --> 00:56:26,815
...چرا با خودت هيچ اسلحه اي نياوردي؟

370
00:56:26,883 --> 00:56:29,750
...سلاحهاي پيشترفته تر

371
00:56:29,819 --> 00:56:32,447
مگه اون موقع اسلحه هاي ليزري ندارين؟

372
00:56:32,522 --> 00:56:34,046
!اسلحه ليزري

373
00:56:34,124 --> 00:56:36,456
...يک نمونه از فناوري آينده رو نشون من بده

374
00:56:36,526 --> 00:56:38,357
...بايد برهنه وارد دستگاه بشي

375
00:56:38,428 --> 00:56:40,658
نکته خاصي در مورد ساختارهاي زنده که 
تحت محيط ميدان قرار ميگيرن وجود داره

376
00:56:40,730 --> 00:56:43,290
اشياء بيجان از اون عبور نميکنن -
چرا؟ -

377
00:56:43,400 --> 00:56:45,527
من که اون دستگاه کوفتي رو نساختم...

378
00:56:45,635 --> 00:56:48,401
،خيله خب... ولي اين موجود نيمه انسان/نيمه ماشين


379
00:56:49,474 --> 00:56:52,122
اون که از فلز ساخته شده - 
...ولي با يک لايه زنده احاطه شده -

380
00:56:51,474 --> 00:56:52,805
درسته

381
00:56:52,876 --> 00:56:54,104
...اين داستان عاليه

382
00:56:54,177 --> 00:56:56,111
...من ميتونم بار دوران شغلي خودمو با داستان اين يارو ببندم

383
00:56:56,179 --> 00:56:57,806
ميبينين اين بخش داستانش چقدر هوشمندانه است؟

384
00:56:57,881 --> 00:56:59,576
...حتي به دليل و مدرک هم احتياج نداره

385
00:56:59,649 --> 00:57:01,310
و وهم آلودترين تخيل اون هم، باز پيچيده و بغرنجه

386
00:57:01,384 --> 00:57:03,284
...ولي واقعاً محشره

387
00:57:03,353 --> 00:57:06,117
اون دو تا زن ديگه چرا کشته شدن؟

388
00:57:06,189 --> 00:57:08,919
...حجم زيادي از اطلاعات و سوابق فردي در طول جنگ از بين رفت

389
00:57:08,992 --> 00:57:11,483
...اسکاي نت تقريياً هيچ چيز راجع به مادر جان کانر نميدونست

390
00:57:11,561 --> 00:57:15,429
نه اسم کاملش... نه محل زندگيش... اونها فقط ميدونستن که توي
...کدوم شهر زندگي ميکنه...

391
00:57:15,498 --> 00:57:17,932
...نابودگر هم سيستماتيک و اصولي عمل کرده

392
00:57:18,001 --> 00:57:19,525
...برگرديم سر موضوع

393
00:57:19,636 --> 00:57:22,662
...ببين! به اندازه کافي شنيدي
من به همه سئوالات جواب دادم

394
00:57:22,772 --> 00:57:24,763
حالا بايد سارا کانر رو ببينم

395
00:57:24,874 --> 00:57:26,865
...متأسفانه اين کار از اختيارات من خارجه

396
00:57:26,943 --> 00:57:28,501
پس اصلاً من چرا دارم با تو حرف ميزنم؟

397
00:57:28,578 --> 00:57:30,205
...براي اينکه من ميتونم کمکت کنم

398
00:57:30,280 --> 00:57:32,248
!اينجا مسئول ارشد کيه؟ خفه شو

399
00:57:32,315 --> 00:57:35,842
شما هنوز جريان رو نگرفتين، نه؟

400
00:57:35,919 --> 00:57:37,648
نابودگر دختره رو پيدا ميکنه

401
00:57:37,720 --> 00:57:41,283
...اون کارش اينه... تنها کارش همينه

402
00:57:41,357 --> 00:57:43,257
!شما هم هيچ جوري نميتونين جلوشو بگيرين

403
00:57:43,326 --> 00:57:47,026
،اون مثل آب از وسط شماها رد ميشه و ميرسه به دختره 
و فلبش رو از سينه اش ميکشه بيرون

404
00:57:47,096 --> 00:57:48,290
دکتر

405
00:57:48,364 --> 00:57:49,661
ولم کنيم

406
00:57:52,569 --> 00:57:54,503
متأسفم

407
00:57:59,742 --> 00:58:01,369
پس ريس ديوونه است...؟

408
00:58:01,444 --> 00:58:04,902
...در اصطلاح فني، اون مجنون حساب ميشه

409
00:58:04,981 --> 00:58:09,315
سارا، اين يک جليقه ضد گلوله است،

410
00:58:09,385 --> 00:58:11,285
...نيروي هاي ويژه مون اينها رو تنشون ميکنن

411
00:58:11,354 --> 00:58:13,481
...اين ميتونه جلوي گلوله شات گان دوازده تير رو بگيره

412
00:58:13,556 --> 00:58:15,990
...اون ناشناس هم حتماً زير کتش يکي از اينها  تنش کرده بوده

413
00:58:16,059 --> 00:58:17,754
...ميبيني؟ بپوشش

414
00:58:19,629 --> 00:58:21,494
وقتيکه با مشت زد توي پنجره ماشين چطور؟

415
00:58:21,564 --> 00:58:23,464
...احتمالاً بعدش از شدت درد از حال ميره

416
00:58:23,566 --> 00:58:26,558
چون همه استخوانهاي دستش رو شکونده
...و تا ساعتها اصلاً اونها رو حس نميکنه

417
00:58:26,669 --> 00:58:28,398
...يک دفعه يه بابايي بود که
اين رد اين زخم رو ميبيني؟

418
00:58:28,471 --> 00:58:30,632
بگيرش -
ممنون -

419
00:58:30,707 --> 00:58:32,436
توي اتاق بغلي يک مبل بزرگ هست

420
00:58:32,509 --> 00:58:35,000
چرا نميري دراز بکشين و سعي نميکني يک کم بخوابي؟

421
00:58:35,078 --> 00:58:37,808
تا مادرت از "بيک بيِر" برسه اينجا حداقل يک ساعت طول ميکشه

422
00:58:37,881 --> 00:58:40,850
خوابم نميره - 
سعي کن -

423
00:58:40,917 --> 00:58:44,944
شايد ظاهرش نشون نده... ولي مبل بسيار راحت و دنجيه

424
00:58:46,055 --> 00:58:51,558
تو کاملاً در امان هستين، ما 30 نفر افسر پليس 
...توي اين ساختمون داريم

425
00:58:51,628 --> 00:58:53,095
ممنونم

426
00:58:59,536 --> 00:59:00,901
شب خوش

427
00:59:15,952 --> 00:59:17,852
من از دوستان سارا کانر هستم

428
00:59:17,921 --> 00:59:20,185
به من گفتم که اون اينجاست... ميتونم ببينمش؟

429
00:59:20,256 --> 00:59:22,315
نه، نميتوني ببينيش
...داره اظهاريه پر ميکنه

430
00:59:22,392 --> 00:59:23,450
اون کجاست؟

431
00:59:23,526 --> 00:59:27,689
ببين، اين کار زمان ميبره
...اگر ميخواي منتظر بشي اونجا يک نيمکت هست

432
00:59:38,641 --> 00:59:40,541
...من برميگردم

433
01:00:07,003 --> 01:00:09,938
اين صداي چي بود؟

434
01:00:18,348 --> 01:00:19,508
! صداي تيراندازي بود

435
01:00:28,791 --> 01:00:30,383
چه خبره؟ تروريستها؟

436
01:00:30,460 --> 01:00:31,893
...!بريم! بريم

437
01:00:35,865 --> 01:00:37,492
همينجا بمونين

438
01:00:51,180 --> 01:00:54,547
بياين از اينجا بريم... يالا

439
01:00:54,617 --> 01:00:56,244
...اون سلاح خودکار داره

440
01:00:57,754 --> 01:00:59,722
...تکون بخور! تکون بخور

441
01:01:10,733 --> 01:01:12,496
باز سر چراغها چه بلايي آمد؟

442
01:01:17,407 --> 01:01:18,840
...مواظب اون باش

443
01:01:39,328 --> 01:01:40,556
...سلاحهاي خودکار

444
01:01:40,630 --> 01:01:42,120
آماده و مسلح... بريم

445
01:02:09,726 --> 01:02:11,250
!شليک کنين! شليک کنين

446
01:03:04,847 --> 01:03:06,280
...از اين طرف

447
01:03:48,925 --> 01:03:51,189
در مهمترين خبر ساعت اخير...)

448
01:03:51,260 --> 01:03:56,363
بزرگترين بسيج نيروي پليس در تاريخ کاليفرنيا
...در حال حاضر در جريانه

449
01:03:56,432 --> 01:04:00,125
نيروي پليس در پنج ناحيه جنوبي مشغول جستجويي فراگير 
(...براي يافتن فردي ناشناس

450
01:04:03,406 --> 01:04:04,839
...اينو بگير

451
01:04:07,777 --> 01:04:10,371
...خيله خب، کمک کن ماشين رو از جاده ببريم بيرون

452
01:04:41,677 --> 01:04:44,942
سردته؟ -
دارم يخ ميزنم -

453
01:05:01,197 --> 01:05:02,858
ريس، تو اسم کوچيک نداري؟

454
01:05:02,932 --> 01:05:05,127
کايل

455
01:05:05,234 --> 01:05:07,202
...کايل

456
01:05:07,303 --> 01:05:09,863
سفر در طول زمان چه حسي داره؟

457
01:05:12,441 --> 01:05:22,884
...نور سفيد... درد
...شايد مثل متولد شدن ميمونه

458
01:05:22,952 --> 01:05:25,750
...خداي من

459
01:05:25,821 --> 01:05:28,654
...لعنتي اونجا يکي خوردم

460
01:05:28,724 --> 01:05:31,557
منظورت اينه که تير خوردي؟

461
01:05:31,627 --> 01:05:32,855
...زياد بد نيست

462
01:05:32,929 --> 01:05:35,329
...بايد ببريمت پيش يک دکتر

463
01:05:35,398 --> 01:05:37,332
چيزي نيست، فراموشش کن

464
01:05:37,400 --> 01:05:40,369
يعني چي؟ فراموشش کنم؟؟
...تو ديوونه اي؟

465
01:05:40,436 --> 01:05:42,495
...اينو دربيار

466
01:05:54,350 --> 01:05:56,181
! يا مسيح

467
01:05:56,252 --> 01:05:58,880
...گلوله از توي گوشت رد شده

468
01:05:58,955 --> 01:06:01,116
اوه... اينکار الان حالم رو بهم ميزنه

469
01:06:01,190 --> 01:06:03,420
ميشه راجع به يک موضوعي صحبت کني؟

470
01:06:03,492 --> 01:06:04,823
راجع به چي؟

471
01:06:04,894 --> 01:06:07,192
هرچي... فقط حرف بزن... از پسرم برام بگو

472
01:06:07,263 --> 01:06:09,356
از پسرم برام بگو

473
01:06:09,432 --> 01:06:17,872
اون تقريباً هم قد منه... چشماش مثل خودته

474
01:06:20,776 --> 01:06:22,869
چجور آدميه؟

475
01:06:22,945 --> 01:06:27,780
...قابل اعتماد، خيلي قويه

476
01:06:27,850 --> 01:06:30,614
...من حاضرم براي جان کانر بميرم

477
01:06:32,888 --> 01:06:36,984
حداقل الان ميدونم که بايد اسمش رو چي بذارم

478
01:06:37,059 --> 01:06:39,926
...فکر نکنم بدوني پدرش کيه

479
01:06:39,996 --> 01:06:42,829
اينطوري وقتي ديدمش بهش نميگم بره گم شه

480
01:06:42,898 --> 01:06:47,368
جان هيچوقت چيز زيادي راجع به پدرش نگفت
...ولي ميدونم که اون قبل از جنگ ميميره

481
01:06:47,436 --> 01:06:52,464
صبر کن! اصلاً نميخوام بدونم

482
01:06:52,575 --> 01:06:56,375
خب، پس خود جان بوده که تو رو ميفرسته اينجا...؟

483
01:06:56,445 --> 01:06:57,912
...من داوطلب شدم

484
01:06:58,948 --> 01:07:00,506
چرا؟

485
01:07:00,583 --> 01:07:06,287
اين فرصتي بود که "سارا کانر" افسانه اي رو ملاقات کنم

486
01:07:06,355 --> 01:07:11,520
کسي که به پسرش جنگيدن و سازماندهي رو ياد ميده

487
01:07:11,594 --> 01:07:13,824
و اون رو از زماني که يک بچه است آماده ميکنه

488
01:07:13,896 --> 01:07:16,364
...طي دوران جنگ که تو مخفي شدي

489
01:07:19,435 --> 01:07:23,436
تو درباره اين کارهايي که من هنوز انجام ندادم
...از فعل گذشته استفاده ميکني

490
01:07:23,506 --> 01:07:25,770
...اين منو کلافه ميکنه

491
01:07:29,445 --> 01:07:32,312
تو مطمئني که منو اشتباه نگرفتي؟

492
01:07:32,381 --> 01:07:33,814
من مطمئنم

493
01:07:33,883 --> 01:07:38,148
بيخيال... بنظر تو من شبيه "مادر آيندگان" هستم؟

494
01:07:39,889 --> 01:07:44,859
بنظر تو من سرسخت ميام؟ منظم و سازمان يافته ام؟
من حتي نميتونم وضعيت دسته چک خودمو رو تعديل کنم

495
01:07:47,696 --> 01:07:53,360
ببين ريس، من دنبال کسب اين افتخارات نبودم
...و حتي نميخوامشون... هيچي کدومشون رو

496
01:07:56,806 --> 01:07:59,297
...پسرت يک پيغام براي تو به من داد

497
01:07:59,408 --> 01:08:00,932
...وادارم کرد که بخاطر بسپارمش

498
01:08:01,010 --> 01:08:05,071
...سارا بخاطر شهامت و شجاعتت در طول سالهاي ظلمت ازت ممنونم"

499
01:08:05,147 --> 01:08:07,206
من نميتونم در برابر اونچه که بزودي
...با اون روبرو ميشي بهت کمک کنم

500
01:08:07,283 --> 01:08:12,513
،"جز اينکه بهت بگم "آينده مقدر نشده
...تو بايد قويتر از اون چيزي باشي که حتي بتوني تصورش رو بکني 

501
01:08:12,588 --> 01:08:16,319
...تو بايد زنده بموني، در غير اينصورت من هرگز بوجود نخواهم آمد

502
01:08:16,392 --> 01:08:18,155
...همين

503
01:08:20,396 --> 01:08:22,330
...پانسمان سرپايي خوبي کردي

504
01:08:23,899 --> 01:08:28,165
...خوشت اومد؟ اولين بارم بود

505
01:08:31,540 --> 01:08:34,338
بگير يک کم بخواب، هوا داره روشن ميشه -
باشه -

506
01:08:50,392 --> 01:08:52,360
يک کم ديگه هم باهام حرف بزن

507
01:08:55,397 --> 01:08:57,831
درباره چي؟

508
01:08:57,900 --> 01:09:00,300
بهم بگو اهل کجايي؟

509
01:09:02,872 --> 01:09:04,305
...باشه

510
01:09:05,875 --> 01:09:10,878
هميشه روزها بايد مخفي بشي و شبها ميتوني حرکت کني

511
01:09:10,946 --> 01:09:14,541
ولي باز هم بايد مراقب باشي، چون "اچ.کي" ها
...به ديد مادون قرمز مجهز هستن

512
01:09:16,385 --> 01:09:19,286
...ولي اونها زياد باهوش نيستن

513
01:09:19,355 --> 01:09:22,813
...جان بهمون راههايي رو ياد داد که اونها رو گمراه کنيم

514
01:09:22,892 --> 01:09:26,259
...اونموقع بود که سر و کله ماشينهاي نفوذي پيدا شد

515
01:09:26,328 --> 01:09:29,496
نابودگرها تازه ترين شون بودن... و از ههه بدتر

516
01:09:39,408 --> 01:09:41,672
منطقه خودتون رو در حال جستجو طي کنين

517
01:10:35,397 --> 01:10:37,627
ريس، بي ان 384 ر

518
01:10:37,700 --> 01:10:39,167
...درسته، بذار بياد تو

519
01:10:43,439 --> 01:10:46,374
توي مرکز خريد هيچ ماشين نفوذي نبود؟

520
01:10:46,442 --> 01:10:49,377
...مشکلي نيست... تميزن

521
01:10:49,445 --> 01:10:52,380
نيرو کم داريم، گشت، تمام

522
01:12:10,859 --> 01:12:13,020
!نابودگر

523
01:13:30,005 --> 01:13:32,200
...داشتم خواب سگها رو ميديدم

524
01:13:33,776 --> 01:13:36,870
ما از اونها براي تشخيص نابودگرها استفاده ميکنيم

525
01:13:36,945 --> 01:13:39,573
...دنياي تو حيلي ترسناکه

526
01:14:18,454 --> 01:14:22,618
هي رفيق، اون تو گربه اي چيزي مُرده...؟

527
01:14:30,065 --> 01:14:32,090
!کون لقت عوضي

528
01:14:51,320 --> 01:14:53,015
لعنتي

529
01:14:53,121 --> 01:14:55,521
...ممنون

530
01:15:00,662 --> 01:15:02,357
اين کافيه؟

531
01:15:02,431 --> 01:15:06,799
آره کافيه... دلم نميخواد بپرسم که از کجا آورديشون

532
01:15:12,241 --> 01:15:14,072
دارم ميام -
ما يک اتاق لازم داريم -

533
01:15:14,142 --> 01:15:16,133
بسيار خب -
...با آشپزخونه -

534
01:15:16,245 --> 01:15:17,803
اتاق آشپزخونه دار هم دارين؟

535
01:15:33,428 --> 01:15:35,896
...من جونم داره واسه يک دوش درميره

536
01:15:37,933 --> 01:15:40,367
بايد بانداژ تو رو هم چک کنيم

537
01:15:40,435 --> 01:15:43,529
بعداً... من ميرم بيرون آذوقه تهيه کنم...

538
01:15:47,976 --> 01:15:49,773
اينو بگير

539
01:16:15,804 --> 01:16:17,499
نه مامان، نميتونم بهت بگم کجا هستم

540
01:16:17,606 --> 01:16:19,540
بهم گفتن که نگم

541
01:16:19,608 --> 01:16:21,200
...عزيزم، من بايد بدونم کجا ميتونم باهات تماس بگيرم

542
01:16:21,310 --> 01:16:23,972
داري بهم ميگي که مثل فراري ها
...رفتي توي يک پانسيون قايم شدي

543
01:16:24,046 --> 01:16:28,880
و به من نميگي چه خبره؟
...من اينجا از نگراني مريض شدم

544
01:16:32,487 --> 01:16:34,347
خيله خب، شماره تلفن اينه... يادداشت ميکني؟

545
01:16:34,423 --> 01:16:36,357
بله، بگو

546
01:16:36,425 --> 01:16:41,362
شماره 1439-555- 408 است

547
01:16:41,430 --> 01:16:43,364
اتاق شماره 9 ر

548
01:16:43,432 --> 01:16:44,626
فهميدم

549
01:16:44,700 --> 01:16:45,962
من بايد برم

550
01:16:46,034 --> 01:16:49,367
...شرمنده ديگه الان نميتونم بيشتر برات تعريف کنم

551
01:16:49,438 --> 01:16:56,910
دوستت دارم مامان -
منم دوستت دارم عزيزم -

552
01:17:09,024 --> 01:17:11,720
هتل تيکي -
آدرس اونجا رو به من بده -

553
01:17:14,930 --> 01:17:16,397
چي داريم؟

554
01:17:19,434 --> 01:17:28,409
تخم شاپرک، شربت، محلول آمونياک... شام چي داريم؟

555
01:17:28,477 --> 01:17:31,912
پلاستيک -
بنظر خوب مياد -

556
01:17:31,980 --> 01:17:37,351
اون چيه؟
تشتک نيترو گليسيرين، اينطوري پايدارتره -

557
01:17:37,419 --> 01:17:39,910
وقتي بچه بودم ياد گرفتم از اينا درست کنم

558
01:17:51,733 --> 01:17:54,861
...مواظب باش زير پا نره

559
01:17:54,936 --> 01:18:04,377
اينطوري، خيلي آروم درپوش رو ميپيچوني

560
01:18:07,282 --> 01:18:09,773
...تو احتمالاً دوران بچگي خيلي باحالي داشتي

561
01:18:12,888 --> 01:18:15,322
خوبه

562
01:18:15,390 --> 01:18:19,093
،شش تا ديگه که مثل اين درست کنيم
...من ميريم سراغ فتيله ها

563
01:18:30,639 --> 01:18:31,901
اون پيدامون ميکنه، نه...؟

564
01:18:34,910 --> 01:18:36,343
احتمالاً

565
01:18:54,496 --> 01:18:56,396
اين وضع هيچوقت تمومي نداره... داره؟

566
01:19:05,407 --> 01:19:11,345
...نگاهم کن، دارم ميلرزم
يک افسانه... آره؟

567
01:19:11,413 --> 01:19:14,814
...بايد واقعاً مأيوس شده باشي

568
01:19:14,916 --> 01:19:18,374
نه، نشدم

569
01:19:29,931 --> 01:19:34,335
کايل، زنها در زمان شما چه شکلي هستن؟

570
01:19:36,905 --> 01:19:38,839
جنگجوهاي خوبي هستن

571
01:19:38,907 --> 01:19:40,841
...منظورم اين نبود

572
01:19:43,445 --> 01:19:45,538
اونجا با نفر خاصي دوست نبودي؟

573
01:19:47,215 --> 01:19:49,513
با کسي؟

574
01:19:49,584 --> 01:19:51,381
يک دختر ديگه...

575
01:19:57,425 --> 01:19:58,892
نه، هيچوقت

576
01:20:00,428 --> 01:20:01,895
نه، هيچوقت

577
01:20:07,202 --> 01:20:11,469
متأسفم، خيلي متأسفم ... 


578
01:20:11,670 --> 01:20:16,470
حتماً درد زيادي رو تحمل ميکردي

579
01:20:16,545 --> 01:20:21,442
...درد رو ميشه مهار کرد، ميتوني باهاش قطع رابطه کني

580
01:20:21,516 --> 01:20:23,507
اينطوري ديگه هيچي رو احساس نميکني؟

581
01:20:28,890 --> 01:20:35,559
...يک بار جان کانر عکسي از تو به من داد
اون موقع دليل اينکارش رو نفهميدم

582
01:20:35,630 --> 01:20:43,137
عکس خيلي قديمي و محو بود

583
01:20:46,374 --> 01:20:53,239
توي عکس جوون بودي... مثل الان
...ولي انگار يک کم غمگين بودي

584
01:20:53,315 --> 01:20:58,218
...من هميشه برم سئول بود که توي اون لحظه به چي فکر ميکردي

585
01:20:58,286 --> 01:21:04,023
من تمام خطوط و جزئيات صورتت رو بخاطر سپردم

586
01:21:07,529 --> 01:21:09,656
سارا، من بخاطر تو طول زمان رو به عقب برگشتم

587
01:21:11,233 --> 01:21:15,827
...من دوستت دارم... هميشه داشتم

588
01:21:33,622 --> 01:21:35,590
...نبايد اينو ميگفتم

589
01:23:06,114 --> 01:23:07,741
...سريع فکر کن

590
01:24:37,405 --> 01:24:39,032
...جاها عوض

591
01:24:50,151 --> 01:24:53,780
...تندير! تندتر برون

592
01:25:44,639 --> 01:25:46,573
!خداي من

593
01:26:36,791 --> 01:26:38,190
اوه -
!خرومزاده -

594
01:26:53,875 --> 01:26:55,536
تو همينجا بمون

595
01:27:19,300 --> 01:27:20,528
...بيا بزن بريم ديگه

596
01:27:24,072 --> 01:27:25,630
!برو بيرون

597
01:27:42,590 --> 01:27:45,525
...کايل! يالا! بلند شو

598
01:27:52,066 --> 01:27:55,229
داره مياد! کايل

599
01:27:55,303 --> 01:27:56,668
!زود باش

600
01:27:57,772 --> 01:28:00,605
کمکم کن! برو بيرون

601
01:28:02,110 --> 01:28:03,236
برو بيرون

602
01:28:12,153 --> 01:28:13,245
!زود باش

603
01:28:19,494 --> 01:28:21,018
!سريعتر

604
01:28:24,966 --> 01:28:27,298
...واينستا، بدو

605
01:30:53,014 --> 01:30:56,515
...ما موفق شديم کايل... موفق شديم

606
01:32:14,595 --> 01:32:16,256
صبر کن

607
01:32:20,835 --> 01:32:23,269
چيکار داري ميکني؟

608
01:32:23,337 --> 01:32:25,703
...پوشش ايجاد ميکنم
اينطوري ديگه نميتونه ردمونو بگيره

609
01:32:36,183 --> 01:32:39,675
!زودباش

610
01:32:39,754 --> 01:32:41,187
...نه! کايل

611
01:32:42,356 --> 01:32:43,948
!زود باش

612
01:32:44,025 --> 01:32:45,686
...منو همينجا بذار و برو

613
01:32:45,760 --> 01:32:47,159
!بلند شو

614
01:32:56,771 --> 01:32:58,762
...تکون بخور ريس

615
01:32:58,839 --> 01:33:05,034
تکون بخور ريس! روي پاهات بايست سرباز... روي پاهات

616
01:34:17,084 --> 01:34:19,018
...برگرد! برگرد

617
01:34:53,454 --> 01:34:55,615
! بدو سارا

618
01:34:55,690 --> 01:34:57,351
!برو

619
01:35:02,697 --> 01:35:04,187
! بيا جلو مادر بخطا

620
01:38:57,264 --> 01:38:59,562
...تو "نابود" شدي، جاکش

621
01:40:19,546 --> 01:40:21,912
کاست شماره 7 ، دهم نوامبر

622
01:40:22,016 --> 01:40:23,574
کجا بودم؟

623
01:40:24,852 --> 01:40:28,852
در اين بين سخت ترين چيز اينه که تصميم بگيرم
...چه چيزايي رو برات بگم و چه چيزايي رو نگم

624
01:40:28,922 --> 01:40:33,691
ولي فکر کنم هنوز زمان خيلي زيادي مونده
...تا تو بتووني معني حرفاي اين کاست ها رو بفهمي

625
01:40:33,761 --> 01:40:35,422
...در اين مقطع کارايي شون بيشتر براي خود منه

626
01:40:35,496 --> 01:40:38,795
...فقط براي اينکه بتونم قوي باقي بمونم

627
01:41:14,768 --> 01:41:15,996
...باکش رو پر کن

628
01:41:19,573 --> 01:41:22,804
فکر ميکني بايد درباره پدرت بهت بگم؟

629
01:41:22,876 --> 01:41:25,003
...پسر، اين يکي ديگه خيلي سخته

630
01:41:26,580 --> 01:41:32,016
آيا دونستن اينکه "کايل" پدرته، در تصميمت 
براي فرستادن اون به اينجا تأثير خواهد گذاشت؟

631
01:41:32,086 --> 01:41:35,988
،اگر تو کايل رو به اين زمان نفرستي
...خودت هم هيچوقت وجود نخواهي داشت

632
01:41:36,056 --> 01:41:39,548
...خدايا! آدم با فکر کردن به اين موضوع هم ممکنه ديوونه بشه

633
01:41:43,130 --> 01:41:48,568
ولي فکر کنم در آينده اين موضوع رو بهت بگم
...اين رو به پدرت مديونم

634
01:41:50,604 --> 01:41:58,408
شايد اين خودش کمک کنه که تو بفهمي
...توي همون چند ساعتي که ما با هم بوديم

635
01:42:00,581 --> 01:42:03,311
...به اندازه يک زندگي کامل بهم عشق ورزيديم

636
01:42:15,596 --> 01:42:17,530
اون چي گفت؟

637
01:42:17,598 --> 01:42:19,965
اون گفت شما سينيوريتاي [خانم جوان] بسيار زيبايي هستين

638
01:42:20,034 --> 01:42:22,899
...و اون خجالت ميکشه که پنج دلارآمريکايي پول عکس رو از شما بخواد

639
01:42:22,970 --> 01:42:26,531
...ولي اگه اينکار رو نکنه، پدرش کتکش ميزنه

640
01:42:26,607 --> 01:42:28,199
کاملاً حرف حسابي ميزني، پسر جون

641
01:42:45,359 --> 01:42:47,224
الان چي گفت؟

642
01:42:47,294 --> 01:42:50,058
..."اون گفت : "طوفان در راهه

643
01:42:54,601 --> 01:42:56,068
...ميدونم

644
01:44:02,740 --> 01:43:11,740
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري
angryagain_e@yahoo.com