1
00:00:03,303 --> 00:00:04,930
وودهاس اين چيه؟

2
00:00:05,138 --> 00:00:08,437
آب کدو, آقا
داري به کي ميدي؟

3
00:00:08,641 --> 00:00:11,906
شيمس کوچولو
...خانم ترينت گفت شما مشکلي نداريد

4
00:00:12,112 --> 00:00:13,943
تا از سفر برگرده

5
00:00:14,147 --> 00:00:16,240
چي؟
رفته پارتي براي خوش گذروندن

6
00:00:16,449 --> 00:00:17,541
اگه درست بگم

7
00:00:17,751 --> 00:00:19,946
جاي خوبي براي بردن بچه بنظر نميومد

8
00:00:20,553 --> 00:00:22,350
ميدوني که تو دردسر افتادي؟
بله آقا

9
00:00:22,555 --> 00:00:25,285
و الان مجبورم اين جمعه رو
...مرخصي بگيرم که

10
00:00:25,492 --> 00:00:28,290
بله آقا
نقشه اي براي تنبيه کردنت بکشم

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,520
بله آقا
...پس اگه بهت

12
00:00:30,730 --> 00:00:34,222
تار عنکبوت دادم بخوري, تعجب نکني

13
00:00:34,434 --> 00:00:35,833
حالا خفه شو و روزنامه رو برام بخون

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,334
...خيلي خوبه آقا, خبر جديد
خداي من

15
00:00:39,906 --> 00:00:41,874
چه مرگته وودهاس؟

16
00:00:42,075 --> 00:00:43,542
گريه نکن

17
00:00:43,743 --> 00:00:47,076
چجوري آروم ميشه؟
چجوري جلوي...؟ لعنتي بيا

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,305
دوست داري؟ کوکتلِ بلادي مريه

19
00:00:49,516 --> 00:00:50,608
شايد بلادي سزار باشه

20
00:00:50,817 --> 00:00:52,444
چرا سر ميز من نشستي؟

21
00:00:52,652 --> 00:00:54,643
...تو روزنامه يه تيتره که

22
00:00:54,854 --> 00:00:57,448
کسي بالاخره تونست ثابت کنه
که ملکه هم جنس بازه؟

23
00:00:57,657 --> 00:01:00,057
اين بچه منظورمو ميفهمه
بدش من

24
00:01:00,260 --> 00:01:04,196
سير اگوستوس اِستيلتون
...بهترين خلبان جنگ جهاني اول, و و و

25
00:01:04,397 --> 00:01:06,690
تحت شرايطي مرموز مُرد

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,834
مرموز نيست که, هزار سالش بود

27
00:01:09,035 --> 00:01:11,026
من و استيلتون تو بخش هواپيمايي همکار بوديم

28
00:01:11,237 --> 00:01:14,001
متاسفم
هواپيماييِ 22 سپاه

29
00:01:14,207 --> 00:01:15,538
...خوشگل ترين پروازگاهِ

30
00:01:15,742 --> 00:01:18,267
.جنگ جهاني اول
جنگ جهاني اول برام مهم نيست

31
00:01:18,478 --> 00:01:21,208
ولي ديگه کسي از گروهمون نمونده

32
00:01:21,414 --> 00:01:22,642
يکي يکي داريم ميميريم

33
00:01:22,849 --> 00:01:24,373
تعجبي نداره

34
00:01:24,584 --> 00:01:27,109
بخاطر سن زيادمون نه آقا

35
00:01:27,320 --> 00:01:30,619
بزار ببينم, سير آلدوس وينزيدل
مشکوک به قتل

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,985
نايجل باکستون
شرايط مرموز

37
00:01:33,193 --> 00:01:34,285
ادوين گلوسيستر

38
00:01:34,494 --> 00:01:36,928
گلاستر
به هرحال... مشکوک به خيانت

39
00:01:37,130 --> 00:01:40,224
دوباره شرايط مرموز
همشون يجورن که

40
00:01:40,433 --> 00:01:42,424
از شش ماه پيش هم شروع شده
قضيه چيه؟

41
00:01:42,635 --> 00:01:43,795
واقعا دردناکه, آقا

42
00:01:44,003 --> 00:01:45,334
...چون تک تک

43
00:01:45,538 --> 00:01:48,769
...بازمانده هاي گروهمون

44
00:01:48,975 --> 00:01:50,875
دارن کشته ميشن

45
00:01:51,077 --> 00:01:52,977
خداي من

46
00:01:53,279 --> 00:01:56,077
بلادي مري ديگه نداريم؟

47
00:01:57,778 --> 00:02:02,078
آرش با افتخار تقديم ميکند

48
00:02:04,079 --> 00:02:07,079
E-mail: arashkamal45@gmail.com

49
00:02:30,351 --> 00:02:34,013
اصلا نميتونم تصور کنم که خلبان جنگجو بودي

50
00:02:34,220 --> 00:02:36,814
خلبان نه, آقا, يه خدمتکار

51
00:02:37,023 --> 00:02:39,014
خدمتکار افسرهاي ارتش انگليس

52
00:02:39,225 --> 00:02:42,922
وظيفم مرتب نگه داشتن وسايل و
برطرف کردن نيازه هاشون بود

53
00:02:43,129 --> 00:02:44,596
پس خدمتکار بودي

54
00:02:44,797 --> 00:02:47,129
اسم رسميش "سرباز خدمتگزار" بود

55
00:02:47,333 --> 00:02:49,824
چه پيشرفتي داشتي

56
00:02:50,036 --> 00:02:54,496
ولي داوطلب ها کار نظافت رو هم
...دوست داشتن

57
00:02:54,707 --> 00:02:58,700
مخصوصا اگه افسرت
کاپيتان "رِجينالد تيسِل تون" بود

58
00:02:58,912 --> 00:03:01,210
گوش کن وودهاس
بله قربان؟

59
00:03:01,414 --> 00:03:04,508
آلماني هاي احمق اين دفعه هواپيماهاي قديميشون
رو بهتر درست کردن, نه؟

60
00:03:04,717 --> 00:03:08,084
خدا رو شکر شما سالميد قربان
هم من, هم مسلسل هام

61
00:03:08,288 --> 00:03:12,452
هواپيماي يه آلمانيِ حروم زاده رو تو
يه مانور هوايي زدم و سقوط کرد

62
00:03:12,659 --> 00:03:16,060
اين عرقه؟
گفتم الکل بيارم که حالي بهتون بده, قربان

63
00:03:16,262 --> 00:03:19,356
وودهاس تو گلي ميون خارهايي

64
00:03:19,566 --> 00:03:21,124
امروز ديگه ميتوني بري استراحت کني اسکرايپس

65
00:03:21,334 --> 00:03:23,029
خيلي ممنون

66
00:03:23,236 --> 00:03:26,467
ميبينم که تو هم از استراحتت داري لذت ميبري

67
00:03:26,673 --> 00:03:29,335
داستان ترسناک و عجيب شد
...بله, ستوان اسکرايپس

68
00:03:29,542 --> 00:03:32,568
از اينکه کاپيتان تيسل تون بجاي
اون با من ميگشت, متنفر بود

69
00:03:32,779 --> 00:03:35,873
اُسکار وايلد بخاطر همين چيز ها
اعمال شاقه نداشته؟
(گي بودن)

70
00:03:36,082 --> 00:03:37,481
درباره چي حرف ميزني؟

71
00:03:37,684 --> 00:03:39,117
مگه تو راجع به چي صحبت ميکني؟

72
00:03:39,319 --> 00:03:41,378
راجع به تانتين

73
00:03:41,588 --> 00:03:45,820
بهار 1917 فرانسه

74
00:03:46,025 --> 00:03:48,493
بهش ميگفتن آوريل خونين

75
00:03:50,263 --> 00:03:51,992
روزهاي بدي بود

76
00:03:52,198 --> 00:03:56,157
هرهفته معمولا دو سه تا خلبان از دست ميداديم

77
00:04:02,375 --> 00:04:04,138
کي مُرد؟

78
00:04:04,777 --> 00:04:06,074
فکر کنم فاکسلي بود

79
00:04:06,279 --> 00:04:08,907
هيچکي فکر نميکرد دووم بياريم

80
00:04:09,115 --> 00:04:11,242
بنابراين "رِجي" ايده اي بسرش زد

81
00:04:11,451 --> 00:04:12,611
يه تانتين

82
00:04:12,819 --> 00:04:14,252
...هرکس 50 پوند سرمايه ميزاره

83
00:04:14,454 --> 00:04:17,116
آخرين بازمانده کل پول و بهرش رو ميگيره

84
00:04:17,790 --> 00:04:19,417
زود باشيد , تخم داشته باشيد

85
00:04:19,626 --> 00:04:20,957
بزاريد من مال خودمو نشون بدم, قربان

86
00:04:21,160 --> 00:04:23,128
به اين ميگن انگيزه, ديگه کي؟
منم هستم

87
00:04:24,530 --> 00:04:25,519
جاني بيا ديگه, چيزي نميشه

88
00:04:25,732 --> 00:04:27,199
چقدر پول حالا شد؟

89
00:04:27,400 --> 00:04:29,698
تقريبا 1200 پوند

90
00:04:29,902 --> 00:04:35,272
چي؟هرچقدر که ميشه
هيچکي براي اون قدر پول کسي رو نميکشه

91
00:04:35,475 --> 00:04:38,876
درسته ولي ميدونيد "ربح مرکب" چيه؟

92
00:04:39,078 --> 00:04:40,670
احمق نيستم که وودهاس

93
00:04:40,880 --> 00:04:42,745
برعکس اين احمق

94
00:04:42,949 --> 00:04:45,645
اون براي ريشمه بچه
ميدوني چقدر گرونه؟

95
00:04:47,053 --> 00:04:48,953
نه گريه نکن

96
00:04:49,155 --> 00:04:51,623
بيا, بچه لوس

97
00:04:51,824 --> 00:04:53,758
...ولي الان ماشين حساب ندارم پس

98
00:04:53,960 --> 00:04:58,397
10درصدش
الان ميشه گفت تقريبا يه ميليون دلاره

99
00:04:58,598 --> 00:05:01,294
چي؟ من راضيم تورو واسه اون پول بکشم

100
00:05:01,501 --> 00:05:05,961
.من نه ولي ممکنه يه نفر ديگه
از گروهتون چند نفر موندن؟

101
00:05:06,172 --> 00:05:10,768
الان که استيلتون مرده
...من و اسکرايپس و

102
00:05:12,312 --> 00:05:13,677
(استينکي که الان اومد (بو گندو

103
00:05:13,880 --> 00:05:15,472
چي بو ميده؟

104
00:05:15,682 --> 00:05:17,650
کُر, وضعت خوب شده

105
00:05:17,850 --> 00:05:20,546
...نه, اين خونه آقاي آرچره که

106
00:05:20,753 --> 00:05:24,211
با هم هر غلطي ميکنيد
به من ربطي نداره

107
00:05:24,424 --> 00:05:27,359
هيچکي اينجا کار بدي نميکنه

108
00:05:27,560 --> 00:05:29,323
به من ربطي نداره

109
00:05:29,529 --> 00:05:31,997
تا ميتوني تار عنکبوت ميدم بخوري

110
00:05:32,198 --> 00:05:33,529
موقع سکس با تو
وودهاس هم همينو ميگه

111
00:05:33,733 --> 00:05:37,396
اسکرايپس زنگ زد خونه
فاميلم تو نيوجرسي

112
00:05:37,603 --> 00:05:38,627
...من با فاميلام تو

113
00:05:38,838 --> 00:05:40,567
نيوجرسي زندگي ميکنم
چه جالب

114
00:05:40,773 --> 00:05:45,039
"گفت "بلايي که سر استيلتون اومد خيلي بد بود
براي همين ميخواد بياد يه سر بهمون بزنه

115
00:05:45,244 --> 00:05:46,711
خداي بزرگ
تو چي گفتي؟

116
00:05:46,913 --> 00:05:50,280
آدرست رو بهش دادم
بهش گفتم منتظرش ميمونيم

117
00:05:50,483 --> 00:05:53,816
...منتظرش؟ اون
نميدونه ميخوايم چيکارش کنيم

118
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
اين آپارتمانو براي
کشتنش با تفنگ مجهز ميکنيم

119
00:05:58,024 --> 00:05:59,013
...ولي
...شيمس نه

120
00:06:00,426 --> 00:06:05,796
...نه, نه, نه. وودهاس من يا
لعنتي, چه بچه لوسي هستي

121
00:06:05,998 --> 00:06:08,489
يا بايد مراقب بچه باشم
يا از راز قتل شماها سر دربيارم

122
00:06:08,701 --> 00:06:09,827
ولي جفتشو نميتونم

123
00:06:10,036 --> 00:06:12,504
...اسکرايپس که تو راهه

124
00:06:12,705 --> 00:06:17,199
پس آقا, شايد بهتره که
مادرتون از شيمس کوچولو مواظبت کنن؟

125
00:06:17,410 --> 00:06:19,071
ايول وودهاس

126
00:06:19,278 --> 00:06:20,745
نــه
آره

127
00:06:22,148 --> 00:06:23,706
مادر, اذيت نکن
...اگه فکر کردي من

128
00:06:23,916 --> 00:06:26,578
از اين بچه نگهداري ميکنم
کور خوندي

129
00:06:27,086 --> 00:06:28,519
چه مرگشه؟

130
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
ممکنه يه کمي نئشه باشه

131
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
عوضي تو بهش مشروب دادي؟

132
00:06:33,893 --> 00:06:36,760
...نه بهش ندادم ولي
عوضي

133
00:06:36,963 --> 00:06:39,022
ديدي؟ ببين چقدر دوست داره

134
00:06:39,232 --> 00:06:41,325
اگه خناق داشته باشن
بهشون مشروب ميدي

135
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
ببخشيد آقاي اِسپاک

136
00:06:43,436 --> 00:06:46,894
يا شکم درد, پا درد
نميتوني به وودهاس بديش؟

137
00:06:47,106 --> 00:06:48,903
...نه چون
من هميشه اينکارو ميکردم

138
00:06:49,108 --> 00:06:52,407
مشخصا هم همينطور بوده
ولي وودهاس قرار کشته شه

139
00:06:52,612 --> 00:06:56,013
اگه خودتو خيس کني ميکشمت

140
00:06:56,215 --> 00:06:59,514
اگه پي پي کني بدتره

141
00:06:59,719 --> 00:07:01,687
پس خودتو نگه دار

142
00:07:01,888 --> 00:07:04,755
الان خيلي چيزا برام روشن شد

143
00:07:06,159 --> 00:07:08,992
روش من انگيزه منفي دادنه

144
00:07:09,195 --> 00:07:11,459
آره من الان متوجه شدم

145
00:07:11,664 --> 00:07:14,360
چه عجب, عوضي

146
00:07:14,567 --> 00:07:17,764
(تو شبيه گلابيي (انگيزه منفي

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,071
دوباره چي شد؟ آهاي

148
00:07:23,276 --> 00:07:25,642
...اون لوستر مورد علاقم

149
00:07:26,312 --> 00:07:27,779
بود
تير بعدي

150
00:07:27,980 --> 00:07:30,915
نه نکن, شليک نکن, لعنتي

151
00:07:35,021 --> 00:07:38,354
اينم يه لوستر ديگم که دوست داشتم

152
00:07:38,558 --> 00:07:41,959
وقتي کورکورانه شليک ميکني حقته
ممکن بود منو بکشي

153
00:07:42,161 --> 00:07:44,652
اگه ميکشتم يه قدم به برنده شدن
پول نزديک تر ميشدم

154
00:07:44,864 --> 00:07:46,593
...بعد از اينکه

155
00:07:46,799 --> 00:07:49,666
وصيت نامت کجاست؟
خداي من

156
00:07:49,869 --> 00:07:51,996
از کي تا حالا اينجا پرورشگاه شده؟

157
00:07:52,205 --> 00:07:54,366
بس کن, خيلي مواد شيميايي پخش کردي

158
00:07:54,574 --> 00:07:56,303
انقدر به شيمس کوچولو گير نده

159
00:07:56,509 --> 00:07:58,306
به اندازه کافي زجر داره ميکشه

160
00:07:58,511 --> 00:08:00,979
اين چيه؟ زنبور عسله

161
00:08:01,180 --> 00:08:02,977
زنبور عسل دوست داري؟

162
00:08:03,182 --> 00:08:05,116
بيا

163
00:08:06,519 --> 00:08:09,784
چي شده؟

164
00:08:10,323 --> 00:08:13,724
گول خوردي؟

165
00:08:13,926 --> 00:08:16,360
حالا فهميدي؟ دنيا اينطوريه

166
00:08:16,562 --> 00:08:18,723
تو دنيا فقط به من ميتوني اعتماد کني

167
00:08:18,931 --> 00:08:22,298
خيلي چيزا برام روشن شد

168
00:08:22,502 --> 00:08:24,094
امکان نداره
چرا نداره؟

169
00:08:24,303 --> 00:08:27,204
آقاي آرچر گفت وودهاس
کلي پول اينطوري در آورده

170
00:08:27,406 --> 00:08:29,738
خفه شو دروغگو, غيرممکنه

171
00:08:29,942 --> 00:08:33,844
نيستش, سيريل
براش ربح مرکب رو توضيح ميدي؟

172
00:08:34,046 --> 00:08:38,005
اگه کلي وقت داشتيم و
کرل يه نفر ديگه بود شايد

173
00:08:39,418 --> 00:08:42,148
اون تانتينه؟ مگه نميدوني غير قانونيه؟

174
00:08:42,355 --> 00:08:44,448
خيلي چيزهاي ديگه هم غير قانونيه

175
00:08:44,657 --> 00:08:47,524
ولي نگاه کن, نصف آدمايي که اينجا
...کار ميکنن مامورهاي عملياتي هستن

176
00:08:47,727 --> 00:08:51,185
که هميشه تو ماموريت هاشون کشته ميشن
...و بچه هاي اتاق کنترل عمليات ها

177
00:08:51,397 --> 00:08:54,855
خطر مبتلا شدنشون به آزبستوز خيلي زياده
(بيماري شغلي)

178
00:08:55,067 --> 00:08:57,001
آره, اين فرم هاي شکايت رو بگير

179
00:08:57,203 --> 00:08:59,637
فکر ميکني اين واقعا چقدر ديگه دووم مياره؟

180
00:09:01,040 --> 00:09:04,669
راست ميگي, من پايم

181
00:09:04,877 --> 00:09:05,866
نه
آره

182
00:09:06,078 --> 00:09:07,943
نه
بايد اينجا رو مجهز کنيم

183
00:09:08,147 --> 00:09:11,878
يه مسلسل رو اين ميز لازمه
يه مسلسل ديگه کنار اون مبل

184
00:09:12,084 --> 00:09:14,075
گاز خردل, زپلين... نـــه
(مسخره کردن به لهجه  انگليسي)

185
00:09:14,287 --> 00:09:17,723
يارو صد سالشه
احتمالا موقع زنگ زدن لگنشو ميشکونه

186
00:09:17,924 --> 00:09:21,655
فکر نکنم آقا, اسکرايپس
قوي ترين مرد بين خلبان ها بود

187
00:09:21,861 --> 00:09:23,021
فقط بين خلبان ها؟

188
00:09:23,229 --> 00:09:25,493
يا کل مردهاي گيِ ارتشتون؟
(به لهجه انگليسي)

189
00:09:25,698 --> 00:09:27,996
بي احترامي نکن

190
00:09:28,200 --> 00:09:32,728
احترام من مهم نيست ولي نميزارم يه بچه
سوسول به يه قهرمان جنگ بي احترامي کنه

191
00:09:32,939 --> 00:09:34,304
قهرمان جنگ؟
...حالا اون

192
00:09:34,507 --> 00:09:35,599
کي؟ وودهاس؟
آره

193
00:09:35,808 --> 00:09:36,797
مهم نيست

194
00:09:37,009 --> 00:09:40,308
اگه تو بهش نميگي
من حتما ميگم, وودهاس

195
00:09:41,881 --> 00:09:44,611
رجيِ بيچاره, افسوس

196
00:09:45,651 --> 00:09:47,915
...مثل هميشه بعد از ظهر روز سه شنبه از محل

197
00:09:48,120 --> 00:09:49,712
پاسبانيش داشت برميگشت

198
00:09:49,922 --> 00:09:53,619
من منتظرش بودم چون
يه نامه براش نوشته بودم

199
00:09:53,826 --> 00:09:58,229
داشت به من نگاه ميکرد
هنوز خندش يادمه

200
00:09:58,431 --> 00:10:02,231
که اون آلماني هاي حرومزاده
از پشت حمله کردن

201
00:10:02,768 --> 00:10:05,396
بعد غرشي در آسمان ايجاد شد

202
00:10:13,946 --> 00:10:17,643
خدا ميدونه چجوري تعادل هواپيما
رو حفظ کرد

203
00:10:17,850 --> 00:10:20,819
و سقوط کرد

204
00:10:23,456 --> 00:10:25,083
بعدش چي شد؟

205
00:10:25,291 --> 00:10:28,385
رجي, يه جوري از سقوط نجات پيدا کرد

206
00:10:29,795 --> 00:10:30,921
من يه جوري از سقوط نجات پيدا کردم

207
00:10:31,130 --> 00:10:33,030
پس ما ميتونستيم نيروي کمکي بفرستيم

208
00:10:33,232 --> 00:10:37,692
ولي چون رجي حضور نداشت
اسکرايپس فرمانده موقتي شده بود

209
00:10:37,903 --> 00:10:40,394
هيچ نيروي کمکي فرستاده نخواهد شد

210
00:10:40,606 --> 00:10:43,507
کاپيتان تيسلتون, خطر
کارش رو ميدونست

211
00:10:43,709 --> 00:10:48,373
و حالا نتيجه کاري رو که کرد, ديد

212
00:10:48,581 --> 00:10:52,711
براي من پاسخ نارضايت بخشي بود

213
00:10:54,453 --> 00:10:58,048
آن طرفِ سيم هاي خاردار, صداي رجي
به گوشم رسيد, مثل سگ زخمي ناله ميکرد

214
00:10:59,859 --> 00:11:02,419
من براي نجاتت دارم ميام قربان

215
00:11:02,895 --> 00:11:07,992
بعد پيداش کردم
"به قول هِنلي "خونين ولي جان سخت
(شاعر)

216
00:11:08,200 --> 00:11:10,395
وودهاس, تو بخاطر من اومدي

217
00:11:10,603 --> 00:11:13,265
...البته که اومدم قربان, من
سيگار؟

218
00:11:14,140 --> 00:11:15,334
بله قربان؟
يه نخ داري؟

219
00:11:15,541 --> 00:11:17,771
خيلي هوس کردم
بله ,البته قربان, بفرماييد

220
00:11:17,977 --> 00:11:21,208
به سلامتي
حالا براتون روشنش کنم

221
00:11:23,449 --> 00:11:24,814
ببخشيد قربان

222
00:11:25,584 --> 00:11:28,485
يه بار ديگه انجام ميدم
مرد خوب

223
00:11:30,189 --> 00:11:32,384
لعنتي
نون نخوردي؟

224
00:11:32,591 --> 00:11:35,185
ببخشيد قربان, بفرماييد

225
00:11:35,394 --> 00:11:37,589
...وودهاس ميخوام
اين چقدر نور داره

226
00:11:37,797 --> 00:11:40,357
خيلي وقته يه چيزي بهت ميخواستم بگم

227
00:11:40,566 --> 00:11:42,431
عرقه؟
نه قربان, آبه

228
00:11:42,635 --> 00:11:45,433
آب؟ هيچوقت نخوردم
ماهي ها توش سکس ميکنن

229
00:11:45,638 --> 00:11:49,870
اينو خيلي وقته ميخواستم بهت
بگم ولي دقيقا نميدونستم چجوري

230
00:11:50,076 --> 00:11:53,170
گوشم با شماست, قربان
...وودهاس

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,582
ماهي ها توش سکس ميکنن

232
00:11:59,185 --> 00:12:02,245
حافظم بعد از اين ياري نميکنه

233
00:12:12,798 --> 00:12:17,599
رجـــــــــــــي

234
00:12:20,072 --> 00:12:23,235
بعدش چي شد؟
بعدش مدال شجاعت بهم دادن و معاف شدم

235
00:12:23,442 --> 00:12:25,239
بخاطر بيماري

236
00:12:25,444 --> 00:12:26,775
بخاطر سرهاي آلماني هايي که کنده بود
(اين کار به عنوان يادگاري اي از زمان پيروزي حساب ميشد)

237
00:12:26,979 --> 00:12:28,446
چيش؟
سر هاي آلماني ها

238
00:12:28,647 --> 00:12:30,478
چي؟
احتمالا 50 تا سر داشته

239
00:12:30,683 --> 00:12:32,310
خيليه
ميتونست باهاشون پتو درست کنه

240
00:12:33,719 --> 00:12:36,517
بعدش ديگه آواره بودم

241
00:12:38,657 --> 00:12:42,559
خدا ميدونه چندين سال تو کشتي بازرگاني
در آسياي شرقي آواره بودم

242
00:12:42,762 --> 00:12:45,595
!رجي

243
00:12:45,798 --> 00:12:48,460
بعد سر از طنجه در آوردم

244
00:12:48,667 --> 00:12:51,295
تو يه بازيِ تاس يه مشروب فروشي بردم

245
00:12:51,504 --> 00:12:54,473
با مادرت اونجا آشنا شدم

246
00:12:54,673 --> 00:12:56,732
خواهش ميکنم شليک نکن

247
00:12:56,942 --> 00:13:00,810
من الان يه مرد
رو کشتم و فکر کنم کيسه آبم پاره شده

248
00:13:01,013 --> 00:13:04,039
يه مشروب الان واقعا خوبه

249
00:13:04,250 --> 00:13:06,912
تو همون بارِ کثيف بدنيات آورد

250
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
بند نافت رو بريدم و
از اون به بعد با خانوادت هستم

251
00:13:09,955 --> 00:13:11,115
...تو

252
00:13:11,323 --> 00:13:13,917
تو مهبل مادرم رو ديدي؟

253
00:13:14,126 --> 00:13:15,718
خداي من

254
00:13:15,928 --> 00:13:17,520
خدا

255
00:13:17,730 --> 00:13:19,994
نميتونم نفس بکشم

256
00:13:20,199 --> 00:13:23,327
چه عوضي اي
نه؟

257
00:13:25,738 --> 00:13:27,569
مادر؟ مادر؟

258
00:13:27,773 --> 00:13:30,571
کجايي؟
اينجا احمق

259
00:13:31,977 --> 00:13:35,242
تازه خوابونده بودمش
اصلا از بچه داري چيزي ميدوني؟

260
00:13:35,447 --> 00:13:38,883
مثلا ميدونم که نبايد تو طنجه
تو يه بار کثيف بدنيا بيان

261
00:13:39,084 --> 00:13:40,073
اي بابا

262
00:13:40,286 --> 00:13:43,653
و ميدونم که نبايد بزاري وودهاس
اونجات رو ببينه

263
00:13:43,856 --> 00:13:45,756
واسه همين انقدر ناراحتي؟

264
00:13:45,958 --> 00:13:48,051
آره, غذامو اون درست ميکنه

265
00:13:48,260 --> 00:13:51,821
...استرلينگ اون
بدش من

266
00:13:52,031 --> 00:13:54,932
اون جونمون هم رو نجات داده

267
00:13:55,134 --> 00:13:59,161
با لگن کوچيک من و با کله گنده تو
...و يه شهر پر از جاسوس

268
00:13:59,371 --> 00:14:01,362
منو تو داشتيم ميمرديم اون شب

269
00:14:01,841 --> 00:14:04,071
ممکنه بيان
بايد بريم يه جاي امن

270
00:14:04,276 --> 00:14:05,937
ميشه چند دقيقه بيشتر بمونيم

271
00:14:06,145 --> 00:14:07,578
از نگاه کردنش لذت ميبرم

272
00:14:07,780 --> 00:14:09,839
خوشگل نيست؟
آره خيلي خوشگله

273
00:14:10,049 --> 00:14:11,516
بفرماييد خانوم, اين براي بچتون باشه

274
00:14:11,717 --> 00:14:13,844
خيلي خوشگله

275
00:14:14,053 --> 00:14:16,851
يه هرزه عرب, براي يه پيمونه آبجو اينو بهم داد
(گفت سيلوره (استرلينگ

276
00:14:17,056 --> 00:14:19,581
اسمش رو ميزارم استرلينگ

277
00:14:19,792 --> 00:14:24,627
اسم خوبيه
ميشه اسم مستعارش رو رجينالد بزاريد؟

278
00:14:26,165 --> 00:14:28,793
...نه يه ذره گي بنظر مياد ولي

279
00:14:38,010 --> 00:14:40,376
ولي کار ميخواي بهت بدم؟

280
00:14:40,579 --> 00:14:44,379
بله خانوم

281
00:14:44,950 --> 00:14:47,077
خداي من
...از جمله کارهاي ديگش

282
00:14:47,286 --> 00:14:51,586
بارش رو با يه قايق همون شب عوض کرد
و ما رو به ليسبون برد

283
00:14:51,790 --> 00:14:54,759
منو به يه جاي امن تو هلند برد
قايق رو فروخت

284
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
و با پولش شما دو تا رو برگردوند آمريکا

285
00:14:57,730 --> 00:15:00,858
تو رو پنج سال به تنهايي بزرگ کرد

286
00:15:01,066 --> 00:15:02,055
چي؟

287
00:15:02,268 --> 00:15:03,360
گفتم که پسر خوب

288
00:15:03,569 --> 00:15:06,197
مامانت تازه از جنگ برگشته
يه سلام گرم بکن

289
00:15:06,405 --> 00:15:10,535
نه, من مادري ندارم
و اگه دارم هم ازش متنفرم

290
00:15:12,311 --> 00:15:14,006
...همه اين کارا رو براي

291
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
براي تو کرده ولي
تو باهاش عين سگ رفتار ميکني

292
00:15:17,116 --> 00:15:19,277
ولي ديگه اونقدر عمري ازش نمونده
که اينطوري باهاش رفتار ميکني

293
00:15:19,485 --> 00:15:21,009
واي, وودهاس

294
00:15:21,220 --> 00:15:23,848
قراره بکشنش بايد برم نجاتش بدم

295
00:15:24,056 --> 00:15:28,117
نه نه نه, بگيرش
بچه رو ميخواي ببرم جايي که قراره قتل شه

296
00:15:28,327 --> 00:15:29,954
هرجا ميخواي ببر, فقط ببرش

297
00:15:30,162 --> 00:15:32,426
ديگه حوصلشو ندارم

298
00:15:32,631 --> 00:15:35,031
چند ساعت مگه شد؟

299
00:15:35,234 --> 00:15:37,702
چرا چشم بند زده بودي؟

300
00:15:38,170 --> 00:15:39,467
کي يادشه

301
00:15:39,672 --> 00:15:43,005
سه دسته 50 دلاري
...سه دسته 100 دلاري, سه تا

302
00:15:43,208 --> 00:15:46,405
احمق که کارهاي احمقانه ميکنن
چون احمقن

303
00:15:46,612 --> 00:15:50,412
آره ما احمقيم, تو که
يه هرزه رو حامله کردي به ما ميگي

304
00:15:50,616 --> 00:15:52,140
چي؟
هيچي؟

305
00:15:52,351 --> 00:15:54,319
سيريل چي گفتي؟

306
00:15:56,355 --> 00:15:57,845
سيريل؟ زنده اي؟

307
00:15:59,258 --> 00:16:01,522
لعنتي
ميخواي کارشو تموم کنم

308
00:16:01,727 --> 00:16:04,560
نه ولي کاري که فکر ميکني بنفعته بکن
ايول

309
00:16:04,763 --> 00:16:08,790
نه, فهميدم انوقت من پولو نميگيرم احمق

310
00:16:09,902 --> 00:16:12,234
نميزارم ما رو بکشي اسکرايپس

311
00:16:12,438 --> 00:16:15,805
...منظورت چيه؟ من فقط اومدم که

312
00:16:16,008 --> 00:16:17,805
يعني چي؟

313
00:16:22,781 --> 00:16:25,011
واقعا متاسفم دوست من

314
00:16:25,217 --> 00:16:27,276
بايدم باشي, نزديک بود منو بکشي

315
00:16:27,486 --> 00:16:29,420
...از صميم قلب بگم که

316
00:16:29,621 --> 00:16:31,919
من قصدم انجام چنين کاري نبود

317
00:16:32,124 --> 00:16:34,752
من درباره او تانتين مسخره فراموش کرده بودم

318
00:16:34,960 --> 00:16:36,894
ولي قضيه مرگ هاي مرموز چيه؟

319
00:16:37,096 --> 00:16:39,257
...چيز مرموزي نيست, ميشه گفت

320
00:16:39,465 --> 00:16:41,524
از ناچاري هرکاري ميکنن
که روزنامشون فروش بره

321
00:16:41,734 --> 00:16:44,498
گلاستر در حين ور
رفتن با آنتن از پشت بام افتاد

322
00:16:44,703 --> 00:16:47,729
وِنز و باکس در خانه سالمندان
در خواب مردند

323
00:16:47,940 --> 00:16:50,966
و مرگ استيلتون رو
مودبانه نميشه توصيف کرد

324
00:16:51,176 --> 00:16:54,509
آسفيکسياسيونِ اروتيک
(تنگي نفس در هنگام تحريک جنسي)
دروغ ميگي

325
00:16:54,713 --> 00:16:57,807
نه, يادت رفته استيلتون تو اين
چيزها هميشه چه علاقه اي داشت؟

326
00:16:58,017 --> 00:17:01,475
هميشه دنبال يه چيز محکم
بود که چيزشو حلقه کنه

327
00:17:01,687 --> 00:17:04,884
بيشتر دستگيره هاي درها يادمه
شُل بودن

328
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
اسم هواپيماشو مگه نديدي چي گذاشت

329
00:17:06,925 --> 00:17:09,894
من هميشه فکر ميکردم
بخاطر موتور هواپيماش اين اسم رو گذاشته

330
00:17:10,095 --> 00:17:13,656
به سلامتيش

331
00:17:13,866 --> 00:17:15,356
به سلامتيش

332
00:17:15,567 --> 00:17:17,899
و به سلامتي گروهمون

333
00:17:18,103 --> 00:17:24,269
مشکلات خودمونو داشتيم
ولي از ديدنتون خيلي خوشحالم

334
00:17:24,476 --> 00:17:28,310
اگه واسه کشتن ما نيومدي
پس چرا اون وِبلي رو آوردي؟

335
00:17:28,514 --> 00:17:31,415
مال رجيه, از وسايل شخصيش دزديم

336
00:17:31,617 --> 00:17:33,107
من کلي دنبالش گشتم

337
00:17:33,318 --> 00:17:37,948
ميدونم کار درستي نبود
ولي فقط يه يادگاري ميخواستم

338
00:17:38,157 --> 00:17:40,682
ولي مطمئنا رجي دوست داشت تو داشته باشيش

339
00:17:40,893 --> 00:17:43,760
خيلي مرد خوبي هستي

340
00:17:43,962 --> 00:17:45,190
به سلامتي

341
00:17:45,397 --> 00:17:46,887
خوب هم نگهش داشتم

342
00:17:47,099 --> 00:17:50,125
نگاه کن, لولش هم تميزه
هيچ خاکي نداره

343
00:17:50,335 --> 00:17:51,893
!نــــــــه

344
00:17:52,104 --> 00:17:54,834
!وودهــــــاس

345
00:17:55,040 --> 00:17:57,508
!خــــداي مـــــن

346
00:17:58,110 --> 00:18:01,204
!بچـــــــه

347
00:18:01,413 --> 00:18:04,007
!نـــــــــه

348
00:18:04,216 --> 00:18:06,343
رجي دارم ميام

349
00:18:07,953 --> 00:18:12,014
چه حرکتي... ديديد؟

350
00:18:12,224 --> 00:18:16,024
اگه استيو مکوين و جان وو
...بچه دار ميشدن

351
00:18:16,228 --> 00:18:20,358
بچشون به باحاليه تو ميشد
حال کردي, نه؟

352
00:18:20,566 --> 00:18:22,363
خداي من

353
00:18:22,568 --> 00:18:24,001
نه از من تشکر نکن
از بچه تشکر کن

354
00:18:24,203 --> 00:18:25,295
عوضي
چي؟

355
00:18:25,504 --> 00:18:28,701
تو چه عوضي اي هستي

356
00:18:28,907 --> 00:18:30,772
اسکرايپس براي کشتن ما نيومده بود

357
00:18:30,976 --> 00:18:34,434
براي سوگواري دوست هامون اومده بود

358
00:18:36,381 --> 00:18:38,542
فقط همينو داري بگي
آزاردهنده عوضي

359
00:18:38,750 --> 00:18:41,310
...هي, نبايد
سرجوخه بيشاپ... با وبلي بزنش

360
00:18:41,520 --> 00:18:43,420
چي چي؟ وبلي چيه؟

361
00:18:44,123 --> 00:18:45,351
مرسي سرجوخه بيشاپ

362
00:18:45,557 --> 00:18:48,651
اختيار داريد
سرجوخه وودهاس

363
00:18:48,861 --> 00:18:50,920
حيف شد, وقتي بهوش بياد
بيرونت ميکنه

364
00:18:51,130 --> 00:18:53,325
...نه, شلوارش رو ميکشم پايين

365
00:18:53,532 --> 00:18:55,966
اسکاچ و سوتين
...رو زمين ميندازم

366
00:18:56,168 --> 00:18:57,760
...بهش ميگم وقتي

367
00:18:57,970 --> 00:19:02,339
داشت يه هرزه ژاپني رو
دنبال ميکرد سُر خورد و تو ايوون افتاد

368
00:19:02,541 --> 00:19:06,409
اولين بار نيست که زدم تو سرش
و دروغ بهش گفتم

369
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
هرسال سه چهار بار اتفاق ميافته
نه؟

370
00:19:09,848 --> 00:19:14,547
به گمونم ديگه فقط من و تو بازمانده تانتين هستيم

371
00:19:14,753 --> 00:19:17,244
به گمونم آره

372
00:19:20,726 --> 00:19:21,988
کي فکرشو ميکرد

373
00:19:22,194 --> 00:19:24,492
بالاخره جوون تر از همه بوديم

374
00:19:24,696 --> 00:19:26,095
نه نه, اونو نميگم

375
00:19:26,298 --> 00:19:31,065
اينکه گذاشتن شما دوتا
بچه به فرزندي قبول کنيد رو ميگم

376
00:19:33,507 --> 00:19:38,474
ترجمه از آرش