1
00:00:28,429 --> 00:00:32,429
(راهمو گم کردم... بخاطر کاراي تو)

2
00:00:33,838 --> 00:00:38,740
(...هيچوقت فکرشم نميکردم باهات دعوام بشه)

3
00:00:38,942 --> 00:00:43,106
(ولي تو قلبمو دزدي...بي وفايي کردي و دروغ گفتي)

4
00:00:44,281 --> 00:00:49,618
(تو هوام رو نداشتي... تو طرف من نبودي)

5
00:00:50,790 --> 00:00:54,779
« مدرسه راک »

6
00:00:55,192 --> 00:01:00,859
(حالا ديگه وقت [مسابقه] تمومه عزيزم... زنگ پايان رو زدن)

7
00:01:01,265 --> 00:01:03,664
(ولي من که مشت زن نيستم... من عاشقم)

8
00:01:03,868 --> 00:01:06,665
[اگر داري درميري... دنبال يه سرپناه بگرد]

9
00:01:06,870 --> 00:01:09,840
(...واسه عشقت بجنگ... آره)

10
00:01:17,614 --> 00:01:21,881
(...ولي راند دوم شروع شد، دختر)
هي، اينو بلندش کن، همين الان -

11
00:01:22,085 --> 00:01:24,076
- خوبه
(...با اين آهنگ بي ريا)

12
00:01:24,287 --> 00:01:27,257
(...من مشت ناک اوت رو هم خوردم)

13
00:01:28,426 --> 00:01:31,953
(ميدونم وقتيکه بالاي سرت از ده تا يک بشمارم)

14
00:01:33,798 --> 00:01:38,167
(...دوباره تو رو توي بازوهاي عاشقم پيدا ميکنم)

15
00:01:39,170 --> 00:01:44,004
(ديگه همه چيز رو شده... تو بدجوري نامردي کردي)

16
00:01:44,207 --> 00:01:49,338
(حالا ديگه وقت [مسابقه] تمومه عزيزم... اونا زنگ پايان رو زدن)

17
00:01:50,548 --> 00:01:52,846
(ولي من که مشت زن نيستم... من يه عاشقم)

18
00:01:53,049 --> 00:01:55,712
(اگر داري درميري... دنبال يه سرپناه بگرد)

19
00:01:55,920 --> 00:01:59,650
(...واسه عشقت بجنگ...آره)

20
00:02:23,948 --> 00:02:25,609
(من که مشت زن نيستم... من عاشقم)

21
00:02:25,817 --> 00:02:28,546
(اگر داري درميري... دنبال يه سرپناه بگرد)

22
00:02:28,752 --> 00:02:31,847
(...براي عشقت بجنگ... آره)

23
00:02:43,266 --> 00:02:46,168
اوه، هيچکي منو نگرفت که
خيلي نامردي بود...

24
00:02:46,370 --> 00:02:48,429
...بنظرم ديگه تکون نميخوره

25
00:02:48,540 --> 00:02:54,040
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري
angryagain_e@yahoo.com

26
00:02:58,415 --> 00:03:00,145
اون يه تنبل مفت خور بيشتر نيست

27
00:03:00,350 --> 00:03:02,979
...و موقعشه که اين مسخره بازي خاتمه پيدا کنه

28
00:03:03,187 --> 00:03:05,382
نميشه بعداً اين کارو بکنيم؟

29
00:03:05,590 --> 00:03:08,150
...منظورم اينه تو که ميدوني اون صبحها چطوريه

30
00:03:08,359 --> 00:03:12,489
ند، تو واقعاً از اينکه اجازه بدي
مردم دائم حقت رو بخورند خسته نشدي؟

31
00:03:12,697 --> 00:03:14,425
...بله، شدم

32
00:03:15,098 --> 00:03:17,829
...پس بيا برو تو کار رو يکسره کن ديگه

33
00:03:21,271 --> 00:03:22,739
چيه؟

34
00:03:22,939 --> 00:03:24,168
چي شده؟

35
00:03:24,375 --> 00:03:28,538
،دويي... سلام
...ببين، امروز اول ماهه، و

36
00:03:28,746 --> 00:03:30,907
اگه سهم اجاره ماهت رو بدي خيلي خوب ميشه

37
00:03:31,115 --> 00:03:32,843
پسر، تو که ميدوني الان ندارم

38
00:03:33,050 --> 00:03:35,644
واسه همين بيدارم کردي؟
بيخيال بابا

39
00:03:35,853 --> 00:03:37,912
شرمنده

40
00:03:41,324 --> 00:03:44,384
دويي، منظورم اينه که تو تا همين الانم
...کلي پول بهم بدهکاري

41
00:03:44,594 --> 00:03:46,324
آره، مثلاً 2200 دلار

42
00:03:46,530 --> 00:03:51,661
...باشه بچه ها
!گروهمون قراره حسابي بترکونه

43
00:03:51,868 --> 00:03:55,326
وقتيکه من با [گروه] "بنجامينز" باشم
ما مسابقه " جدال گروها" رو ميبريم

44
00:03:55,538 --> 00:03:58,302
...اونوقت منم جلوي تو و اون سگت يه خورده استخوان ميريزم
!...شب بخير

45
00:03:58,508 --> 00:04:02,240
جمع کن بابا! گروه تو تا الان حتي 2 سنت هم پول درنياوردن -
پتي، بيخيال، من خودم حلش ميکنم -

46
00:04:02,445 --> 00:04:04,538
ها؟ خودت حلش ميکني؟
تو" خودت حلش ميکني؟"

47
00:04:04,748 --> 00:04:06,272
...اين بابا همش داره تو رو ميدوشه

48
00:04:06,484 --> 00:04:09,008
مامان! نميشه بعدا درباره اين موضوع صحبت کنيم؟

49
00:04:09,219 --> 00:04:12,848
نه، نميشه بعدا درباره اين موضوع صحبت کنيم
چون "بعداً" ما بايد بريم سر کار

50
00:04:13,056 --> 00:04:16,355
آخه ما "شغل" داريم
...ما با اجتماع در "تعامل" هستيم

51
00:04:16,560 --> 00:04:19,757
من يکي از دستيارهاي شهردار هستم
حاليته؟

52
00:04:19,963 --> 00:04:23,524
اي خدا... خواهشاً اينو ورش دار از اينجا ببرش بيرون...
آخه چرا؟ چرا اين؟

53
00:04:23,733 --> 00:04:26,430
و "نِد" هم مهمترين شغل موجود رو داره

54
00:04:27,170 --> 00:04:28,399
معلم زاپاسي؟؟

55
00:04:28,605 --> 00:04:31,005
...دويي! "معلم جانشين" معلم زاپاسي نيست

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,574
اون پرستار بچه است ديگه -
فکر ميکني کار خيلي آسونيه؟ -

57
00:04:33,778 --> 00:04:36,541
دوست دارم جنابعالي هم اينکارو امتحان کني
يک روز هم طاقت نمياري

58
00:04:36,747 --> 00:04:38,805
خوش تيپ، منم با "راک بازي" به جامعه خدمت ميکنم

59
00:04:39,016 --> 00:04:41,610
من ميرم اون بيرون، با موسيقيم
مردم رو از کالبدشون آزاد ميکنم

60
00:04:41,819 --> 00:04:44,343
...ميدوني، "راک بازي" مثل قدم زدن توي پارک نيست

61
00:04:44,555 --> 00:04:46,648
اين بحث بيفايده است... خيله خب؟

62
00:04:46,857 --> 00:04:50,759
بهش بگو اگه تا آخر هفته اجاره ماهشو نده

63
00:04:50,961 --> 00:04:52,189
...بايد از اينجا بره

64
00:04:52,396 --> 00:04:55,456
...دويي، من ديگه سهم اجاره تو رو بده نيستم
...پس

65
00:04:55,665 --> 00:04:58,964
چه ميدونم... ميتوني يکي از گيتارهات يا چيزاي ديگه ات رو بفروشي

66
00:04:59,170 --> 00:05:00,569
چي؟

67
00:05:00,771 --> 00:05:03,399
يعني تو حاضري به "پيکاسو" هم بگي گيتارهاشو بفروشه...!؟

68
00:05:04,875 --> 00:05:07,742
...آه خداي من، اون يک احمقه

69
00:05:08,812 --> 00:05:12,249
...رفيق، ببين، من سالها داشتم تو رو تلکه ميکردم

70
00:05:12,449 --> 00:05:15,680
...و هيچوقت هم مشکلي پيش نميومد
تا وقتيکه سر و کله "اين" پيدا شد... پَرِش رو باز کن ديگه پسر

71
00:05:15,886 --> 00:05:18,855
...اگه تو يه خورده پول جور نکني، اونه که پرِ منو باز ميکنه
...چون واقعاً کفرش درآمده

72
00:05:19,055 --> 00:05:21,649
...واقعاً؟ اينکه خيلي خوبه
اون عملاً يه کابوسه

73
00:05:21,858 --> 00:05:24,418
بيخيال، من ممکنه ديگه هيچوقت نتوونم
...دوست دختر ديگه اي پيدا کنم

74
00:05:24,627 --> 00:05:27,755
...منظورم اينه که، فقط بيخيال
يه خورده پول جور کن، خواهشاً

75
00:05:27,964 --> 00:05:29,192
...خواهشاً

76
00:05:29,399 --> 00:05:32,528
باشه، بخاطر تو پسر، نه بخاطر اون
...بخاطر تو

77
00:05:33,471 --> 00:05:34,733
ممنون

78
00:05:35,038 --> 00:05:36,802
(...منو احساس کن)

79
00:05:37,007 --> 00:05:39,033
(من عين "دي.مينور" [نت موسيقي] غمگينم)

80
00:05:39,242 --> 00:05:44,408
(من گرسنه ام
و يه "آ.مينور" و "جي" به تو )

81
00:05:44,615 --> 00:05:46,742
(قلبمو مداوا کن -)
هي، چه خبرا؟ -

82
00:05:46,951 --> 00:05:49,180
اين آهنگ جديده؟
اين يارو کيه؟

83
00:05:49,387 --> 00:05:52,617
...دويي، ما امسال ديگه "جدال گروهها" رو جدي گرفتيم

84
00:05:52,822 --> 00:05:55,451
خوبه، چون منم به پول احتياج دارم
حالا گوش کنين

85
00:05:55,658 --> 00:05:59,992
اگه ما تو مسابقه برنده بشيم، اونوقته که
واقعاً ميتونيم درست شروع کنيم به ساز زدن

86
00:06:00,197 --> 00:06:01,788
! موافقم... تو اخراجي

87
00:06:01,999 --> 00:06:05,627
تئو، بد برداشت نکني ها
...ولي اشعار تو خيلي لنگ ميزنن

88
00:06:05,836 --> 00:06:09,396
من روي يک سري متن معرکه کار کردم
...پس

89
00:06:09,607 --> 00:06:11,403
دوويي... شنيدي من چي گفتم؟

90
00:06:11,608 --> 00:06:12,906
ما رأي گرفتيم

91
00:06:13,110 --> 00:06:14,668
تو اخراجي

92
00:06:14,879 --> 00:06:17,108
...اين "اسپايدر"ه، جايگزين توئه

93
00:06:17,314 --> 00:06:19,076
چه خبر داداش؟

94
00:06:21,317 --> 00:06:24,583
من ديشب ميخواستم بهت بگم
...ولي تو از حال رفتي پسر

95
00:06:24,788 --> 00:06:28,156
شماها دارين منو از گروه ميندازين بيرون؟
دارين منو اخراج ميکنين؟

96
00:06:28,358 --> 00:06:31,817
اين گروه منه، من بودم که بقيه رو دور هم جمع کردم -
تئو خواسته که تو اخراج بشي -

97
00:06:32,028 --> 00:06:36,398
من هيچ کاري ازم بر نميامد -
خفه شو بابا، تو هم به رفتن اون رأي دادي -

98
00:06:36,600 --> 00:06:38,295
دويي گوش کن

99
00:06:38,701 --> 00:06:40,293
تو گيتاريست خوبي هستي

100
00:06:40,504 --> 00:06:45,531
...ولي مشکل، تکنوازيهاي بيست دقيقه اي توئه
...مشکل، شيرجه زدن هاي توئه

101
00:06:45,742 --> 00:06:50,202
ما داريم سعي ميکنيم يک قرارداد ضبط آلبوم جور کنيم
...و تو، مايه آبروريزي هستي پسر

102
00:06:50,680 --> 00:06:52,672
تئو، خودت بگير مطلب رو

103
00:06:52,882 --> 00:06:55,283
...خودت بگير "مطلب" رو

104
00:06:55,485 --> 00:06:58,283
...دويي، اميدوارم اين جريان بين ما رو بهم نزنه پسر

105
00:06:58,488 --> 00:07:00,286
چون... من باهات حال ميکنم پسر

106
00:07:00,490 --> 00:07:03,687
...ميدونين چيه؟
شماها خل وضعين، همه تون خل وضعين

107
00:07:03,894 --> 00:07:06,192
شماها اونقدر روي اون چيزي که
...ميخواين بسازين تمرکز کردين

108
00:07:06,396 --> 00:07:09,331
...که ديگه اصلاً يادتون رفته اون چيز اسمش "موسيقي" بوده

109
00:07:09,533 --> 00:07:12,127
و من حتي ديگه برام مهم هم نيست
ميدوني، آخرش که چي؟

110
00:07:12,336 --> 00:07:15,430
منم ديگه نميخوام با يه اکيپ خودفروخته عشقِ شهرت بُر بخورم

111
00:07:15,639 --> 00:07:19,005
من ميرم براي خودم يه گروه تشکيل ميدم
...و با اون ما يه انقلاب راه ميندازيم

112
00:07:19,209 --> 00:07:23,475
...!و شماها هم ميشين يه پاورقي خنده دار، بيخ کون حماسه ساز من

113
00:07:32,456 --> 00:07:34,788
...دلم براتون ميسوزه

114
00:07:40,697 --> 00:07:42,062
بله

115
00:07:42,266 --> 00:07:47,168
بله، گيتار گيبسون اس جي مدل 1968 طرح سکه اي

116
00:07:48,605 --> 00:07:49,834
نه

117
00:07:50,040 --> 00:07:52,634
همش همينقدر؟
پس اشتباه شده

118
00:07:52,843 --> 00:07:55,504
نه...! جيمي هندريکس [گيتاريست مشهور] با اين گيتار نواخته

119
00:07:55,713 --> 00:07:57,475
الو؟؟

120
00:08:06,589 --> 00:08:08,420
بله -
آقاي اشنيبلي؟ -

121
00:08:08,625 --> 00:08:09,923
نخير، ايشون نيستن

122
00:08:10,127 --> 00:08:13,824
امکانش هست براشون يه پيغام بذارم؟ -
بله -

123
00:08:14,031 --> 00:08:16,089
سلام، من رُزالي مولينز هستم -

124
00:08:16,300 --> 00:08:20,430
من مدير مدرسه ابتدايي "هوريس گرين" هستم
براي ما يک موقعيت اضطراري کوچيک پيش آمده

125
00:08:20,637 --> 00:08:23,697
يکي از معلمهاي ما امروز صبح پاش تو راه مدرسه شکسته

126
00:08:23,908 --> 00:08:26,172
و همه معلهاي جانشين ما هم در حال حاضر مشغول هستند

127
00:08:26,377 --> 00:08:30,473
آقاي "پت ويکام" در مدرسه "ميلتون" توصيه کردن
...که با آقاي اشنيبلي تماس بگيرم

128
00:08:30,680 --> 00:08:32,443
شما ميدونيد ايشون چه موقع در دسترس خواهند بود؟

129
00:08:33,817 --> 00:08:36,751
مدت اجرا چقدره؟ -
ببخشيد؟؟ -

130
00:08:36,953 --> 00:08:39,081
مدت اين کار چقدره؟

131
00:08:39,289 --> 00:08:41,019
نهايتاً چند هفته

132
00:08:41,225 --> 00:08:43,557
ولي ما به يک نفر احتياج داريم که بلافاصله کار رو شروع کنه

133
00:08:44,360 --> 00:08:46,453
خب اينجا نرخش چقدره؟

134
00:08:47,498 --> 00:08:50,227
ما به معلمان جانشينمون هفته اي 650 دلار ميپردازيم

135
00:08:50,433 --> 00:08:53,596
حالا، شما ميدونين آقاي اشنيبلي چه موقع برميگردن؟

136
00:08:53,803 --> 00:08:56,033
يه لحظه صبر کنين
آه، ميدونين چي شد؟

137
00:08:56,240 --> 00:09:00,437
...فکر کنم که ايشون همين الان از راه رسيدن
نِد، تلفن

138
00:09:06,984 --> 00:09:09,451
سلام، من "نِد اشنيبلي" هستم

139
00:09:20,697 --> 00:09:24,134
پت" سوابق کاري شما رو براي من فکس کرده"
...بسيار قابل توجه است

140
00:09:24,335 --> 00:09:28,066
ما هيچوقت دچار چنين گيري نشده بوديم
براي همين از شما بسيار ممنونيم

141
00:09:28,272 --> 00:09:31,605
خب پس، کار قراره چطوري انجام بشه؟
شما به من پيش پرداخت ميدين؟

142
00:09:31,808 --> 00:09:33,139
متوجه نميشم

143
00:09:33,344 --> 00:09:36,107
خيلي خوب ميشه اگه
پول نقداً بهم پرداخت بشه

144
00:09:36,312 --> 00:09:38,371
آه، خب، ما چنين کاري نميکنيم

145
00:09:38,581 --> 00:09:42,575
پس وقتيکه چکم رو مينويسين اون رو
بنام "دويي فين" صادر کنين، بخاطر مسايل ماليايي...

146
00:09:42,785 --> 00:09:46,414
شما ميتونيد تمام اين موارد رو
در پايان روز با خانم "کانداس" در ميان بگذاريد

147
00:09:46,624 --> 00:09:48,091
و "پايان روز" چه موقعيه؟

148
00:09:48,292 --> 00:09:51,317
ساعت کاري ما 8:15 شروع ميشه
و ساعت 3 هم مدرسه تعطيل ميشه

149
00:09:52,629 --> 00:09:54,028
ميدونين چيه؟

150
00:09:54,230 --> 00:09:58,759
فکر ميکنين من بتونم امروز يک کمي زودتر برم؟
يه سري کارهايي دارم که بايد انجام بدم

151
00:10:00,638 --> 00:10:02,434
...مسئله اي نيست... من ميتونم بمونم

152
00:10:03,573 --> 00:10:05,438
آقاي اشنيبلي

153
00:10:05,643 --> 00:10:09,169
اينجا بهترين مدرسه ابتدايي
در تمام ايالت محسوب ميشه

154
00:10:09,379 --> 00:10:12,837
و ما با وفاداري به يک چارچوب رفتاري صريح
و محکم به اين عنوان نائل آمديم

155
00:10:13,049 --> 00:10:14,517
اين در مورد معلمين نيز صدق ميکنه

156
00:10:14,717 --> 00:10:17,015
،از بابت من اصلاً نگران نباشين
!!! چون من شهرام بهرام سرم نميشه

157
00:10:17,221 --> 00:10:20,519
اگه بچه اي از صف بياد بيرون
!! همچين راحت ميخوابونم بيخ گوشش

158
00:10:21,658 --> 00:10:24,355
نه، نه، ما اينجا ابداً از تنبيه بدني استفاده نميکنيم

159
00:10:24,561 --> 00:10:26,995
باشه، پس فقط دري وري بارش ميکنم! خوبه؟

160
00:10:28,264 --> 00:10:31,701
آقاي اشنيبلي، شما اگر هر مشکلي با هر دانش آموزي داشتين
... فقط اونو مستقيم بفرستين پيش من

161
00:10:31,902 --> 00:10:34,096
امور تأديبي بعهده منه -
مفهومه -

162
00:10:39,009 --> 00:10:40,976
بچه ها

163
00:10:41,979 --> 00:10:44,504
لطفاً بنشينيد

164
00:10:45,682 --> 00:10:48,480
ميخوام که معلم جانشين خانم دانهام
رو بهتون معرفي کنم

165
00:10:48,686 --> 00:10:50,950
ايشون آقاي اشنيبلي هستن

166
00:10:52,423 --> 00:10:55,051
بهتر نيست شما اسمتون رو روي تخته بنويسين؟

167
00:10:55,525 --> 00:10:57,356
بله، همين کار رو ميکنم

168
00:11:06,169 --> 00:11:10,197
ميدونين چيه؟ چرا شما منو
فقط آقاي "اِس" صدا نکنين؟

169
00:11:12,241 --> 00:11:15,404
آقاي "اس" تابحال اينجا در "هوريس گرين" تدريس نکردن

170
00:11:15,611 --> 00:11:18,774
براي همين از همه تون ميخوام که
بهترين رفتار رو از خودتون نشون بديد

171
00:11:19,383 --> 00:11:21,749
خب، برنامه درسي روي ميزه

172
00:11:21,951 --> 00:11:25,388
خب، شما سئوالي ندارين؟ -
هوم، ناهار رو کِي ميدن؟ -

173
00:11:27,256 --> 00:11:29,451
...بچه ها تازه نهارشون رو خوردن

174
00:11:29,659 --> 00:11:31,855
چيز ديگه احتياج ندارين؟

175
00:11:33,596 --> 00:11:37,363
من يه معلمم، تنها چيزي که احتياج دارم
...مغزه که بهش شکل بدم

176
00:11:37,567 --> 00:11:40,969
بسيار خوب، باز هم متشکرم
شما نگذاشتين امروز حروم بشه

177
00:11:49,078 --> 00:11:52,014
خب، کي با خودش غذا داره؟

178
00:11:54,217 --> 00:11:56,947
نترسين، توي دردسر نميافتين
من گشنمه

179
00:12:00,823 --> 00:12:03,258
تو... چي داري با خودت؟

180
00:12:08,331 --> 00:12:10,265
آها.. خودشه

181
00:12:14,270 --> 00:12:18,139
...خب، درس، درس،درس

182
00:12:18,341 --> 00:12:21,470
بسيار خب، برنامه اينيه که من ميگم

183
00:12:21,677 --> 00:12:25,135
! من الان درب و داغونم
کي ميدونه معنيش چيه؟

184
00:12:25,349 --> 00:12:30,081
يعني شما مست هستين، نه؟ -
نه، معنيش اينه که من "ديروز" مست بودم -

185
00:12:30,287 --> 00:12:33,687
يعني شما الکلي هستي -
اشتباه -

186
00:12:33,890 --> 00:12:36,826
شما با حال "درب و داغون" نميامدي سر کار
...مگر اينکه

187
00:12:37,027 --> 00:12:39,427
خوش تيپ، تو يک مرض داري

188
00:12:40,596 --> 00:12:42,860
اسم تو چيه؟ -
فردي جونز -

189
00:12:43,066 --> 00:12:44,828
! فردي جونز، خفه

190
00:12:45,836 --> 00:12:47,496
خفه...!؟

191
00:12:48,038 --> 00:12:50,562
کلاً منظورم اينه که امروز همه ميتونين استراحت کنين

192
00:12:50,774 --> 00:12:54,471
...کار روي جفنگيات رو از فردا شروع ميکنيم

193
00:12:55,178 --> 00:12:58,148
تينکربل، بگو -
سامر -

194
00:12:58,347 --> 00:13:02,546
بعنوان ارشد کلاس، اول از همه ميخوام بگم که
به "هوريس گرين" خوش آمدين

195
00:13:02,753 --> 00:13:05,558
ممنونم -
شما سئوالي در مورد برنامه ندارين؟ -

196
00:13:05,655 --> 00:13:08,523
معمولاً در اين ساعت خانم دانهام املاء درس ميدن

197
00:13:08,725 --> 00:13:12,354
بعد ازمون امتحان تست چهار جوابي ميگيرن
بعد هم براي روخواني چند گروهمون ميکنن

198
00:13:12,562 --> 00:13:14,724
...طرف دوم اين-
...خيله خب، هي، هي، هي -

199
00:13:15,365 --> 00:13:18,265
امروز خانم "دامبام!" معلمتون نيستن
...منم

200
00:13:18,469 --> 00:13:20,437
...و منم الان سردرد و يه سري چيزهاي ديگه دارم

201
00:13:20,636 --> 00:13:22,696
...براي همين ميگم الان موقع استراحته

202
00:13:22,905 --> 00:13:26,865
ولي آقاي "اس"، ديوارکوب روند عملکرد شاگردها رو نشون ميده

203
00:13:27,076 --> 00:13:29,909
وقتي که درس داده شده رو کامل
ياد بگيريم بهمون ستاره داده ميشه

204
00:13:30,113 --> 00:13:32,876
اگه قرار باشه همش استراحت کنيم
اونوقت چطوري ستاره طلايي بگيريم؟

205
00:13:33,317 --> 00:13:36,844
اين نقطه هاي سياه اينجا چين؟ -
نمره منفي -

206
00:13:40,691 --> 00:13:43,682
ببينم اينجا مدرسه روان پريش هاست؟؟

207
00:13:54,804 --> 00:14:00,606
تا موقعيکه من اينجام، نه نمره اي در کاره
...نه ستاره طلايي و نه نمره منفي

208
00:14:00,811 --> 00:14:03,041
!ما تمام وقت درس "استراحت" داريم

209
00:14:03,246 --> 00:14:06,273
ولي خانم دانهام فقط 15 دقيقه به ما وقت استراحت ميدن

210
00:14:06,482 --> 00:14:10,681
دختر، تو گوش نميدي من چي ميگم، نه؟
الان ديگه من اينجا رئيسم

211
00:14:11,355 --> 00:14:13,619
..."و من هم ميگم "استراحت

212
00:14:14,224 --> 00:14:17,091
...برين بازي کنين، خوش بگذرونين

213
00:14:17,293 --> 00:14:18,760
...واقعاً که

214
00:14:20,297 --> 00:14:24,528
تو که نميخواي مجبورم کني به والدينت زنگ بزنم، ميخواي؟

215
00:14:24,735 --> 00:14:29,467
!خيله خب اميلي، گريه نکن
فقط سعي کن بيشتر به کلاس توجه داشته باشي

216
00:14:30,240 --> 00:14:32,264
دوست داري بغلت کنم؟

217
00:14:32,475 --> 00:14:36,071
...! من دختر خوبي ميشم، بخدا

218
00:14:36,746 --> 00:14:40,740
...بسيارخب، خوبه ديگه اميلي، تو بخشيده شدي

219
00:14:54,664 --> 00:14:56,724
بله، ما کارمون درسته... ما کارمون درسته، بيا

220
00:14:56,933 --> 00:15:00,630
بزن قدش، بزن قدش
بزن قدش، بزن قدش

221
00:15:01,104 --> 00:15:04,801
خب پيشي ها ! بعداً ميبينمتون
با دمپايي لاانگشتي!

222
00:15:05,609 --> 00:15:07,907
من شنيدم اون توي دستشويي سُر خورده

223
00:15:08,110 --> 00:15:11,205
آره، ولي عوضش يک معلم جانشين معرکه گيرمون اومده

224
00:15:11,414 --> 00:15:13,349
...که شديدآ هم استفاده ازش رو توصيه کردن

225
00:15:13,549 --> 00:15:17,714
آقاي اشنيبلي، آقاي اشنيبلي؟ -
ها؟ -

226
00:15:17,921 --> 00:15:19,581
...آروم داداش

227
00:15:26,429 --> 00:15:28,659
خداي من، شوخيت گرفته...؟

228
00:15:28,865 --> 00:15:31,629
...اَه، پسر اين يارو افتضاحه کارش

229
00:15:31,835 --> 00:15:35,634
بيا، بهش زنگ بزن -
...بهش زنگ بزنم؟؟ باشه، حتماً -

230
00:15:45,982 --> 00:15:48,884
باشه، آره، ميتوني توي گروه من باشي

231
00:15:49,086 --> 00:15:51,280
ولي ند، ريتمهاي خشن رو بيخيال پسر

232
00:15:51,488 --> 00:15:54,183
...من توي کونم هم پر از ايده است
...ميتونيم روي اونا کار کنيم

233
00:15:54,390 --> 00:15:56,120
نه، ممنون

234
00:15:57,094 --> 00:15:58,686
نِد، تو معلم بشو نيستي

235
00:15:58,894 --> 00:16:02,531
...تو غول صليب بگردن خونخوار بي شاخ و دم "ماگوت دث" هستي
[کنايه به "مِگادث" گروه مشهور هِوي متال]

236
00:16:02,798 --> 00:16:04,096
...اين، "توي واقعي" هستي

237
00:16:04,301 --> 00:16:06,860
دويي، من ديگه يه رب النوع اهريمني شهوت نيستم

238
00:16:07,070 --> 00:16:09,903
...من يه آدم کاريه سربراهم
و همينم برام بسه

239
00:16:10,106 --> 00:16:12,974
اين دختره تو رو شستشوي مغزي داده -
نميبيني من دارم کار ميکنم؟ -

240
00:16:13,176 --> 00:16:15,508
خيلي عاليه... ولي عزيزم، تو اصلاً کي هستي؟

241
00:16:15,711 --> 00:16:17,441
...عزيزم، اينجا آپارتمان منه

242
00:16:17,648 --> 00:16:20,639
نه، اگه اجاره تو ندي ديگه نيست... يک کار پيدا کن

243
00:16:20,850 --> 00:16:24,878
من کار پيدا کردم، تا آخر هفته هم پول اجاره رو جور ميکنم
...برو به "شهردار" بگو

244
00:16:25,087 --> 00:16:28,524
کار پيدا کردي؟ چيکار ميکني مثلاً؟ -
کاري که نِد ميکنه، معلم زاپاسي -

245
00:16:28,725 --> 00:16:32,956
من معلم زاپاسي نيستم، من معلم جانشينم
...و بزودي هم مجوز تدريسم رو ميگيرم

246
00:16:33,163 --> 00:16:36,394
...بيخيال ديگه پسر
يک اجرا، 20،000 دلار جايزه

247
00:16:36,600 --> 00:16:40,535
...ما 40 به 60 تقسيمش ميکنيم
...گيتار بيس ات رو بردار و برگرد بيا تو گاراژ داداش من

248
00:16:40,736 --> 00:16:43,068
منظورم اينه که تو واقعاً دلت واسه راک بازي تنگ نشده؟

249
00:16:43,273 --> 00:16:46,538
اگه واقعاً فکر ميکني کسي حاضر ميشه با تو توي يه گروه کار کنه

250
00:16:46,777 --> 00:16:48,870
...پس از اوني که من فکر ميکردم هم خل وضع تري

251
00:16:49,078 --> 00:16:53,481
دويي، ميدوني چيه؟ شايد واقعاً ديگه وقتش باشه
...که قيد اون روياها و آرزوها رو بزني

252
00:16:53,683 --> 00:16:57,881
من اينکار رو کردم، و الان هم واقعاً
...همه چيز برام عالي پيش ميره

253
00:17:15,105 --> 00:17:18,768
بالاخره شما تصميم دارين چيزي به ما درس بدين
يا ما قراره فقط اينجا بشينيم

254
00:17:20,343 --> 00:17:22,242
هر کاري دوست دارين بکنين

255
00:17:24,346 --> 00:17:27,782
من دوست دارم از معلمم چيزي ياد بگيرم -
خب غير از اون -

256
00:17:28,585 --> 00:17:30,916
فردي، تو دوست داري چيکار کني؟

257
00:17:31,121 --> 00:17:34,021
نميدونم ، آتيش بازي؟

258
00:17:34,223 --> 00:17:37,317
پاشين برين بيرون استراحت کنين

259
00:17:37,527 --> 00:17:42,726
والدين من سالي 15000 دلار پول خرج نميکنن
که من فقط استراحت کنم

260
00:17:44,534 --> 00:17:46,968
تو ميخواي يه چيزي ياد بگيري؟ -
بله، ميخوام -

261
00:17:47,170 --> 00:17:49,137
ميخواهي من يه چيزي يادت بدم؟

262
00:17:49,338 --> 00:17:51,671
: بسيارخب، اينم يک درس کارآمد براي تو

263
00:17:51,875 --> 00:17:54,537
بيخيال شين... فقط بذارين برين

264
00:17:54,744 --> 00:17:58,077
چون توي اين زندگي کسي نميتونه برنده باشه

265
00:17:58,280 --> 00:18:02,376
بله، ميتونين سعي کنين، ولي آخر سر بدجوري ميبازين

266
00:18:02,586 --> 00:18:04,780
بخاطر اينکه دنيا توسط "انسان" کنترل ميشه

267
00:18:04,988 --> 00:18:06,386
کي؟ -
انسان -

268
00:18:06,589 --> 00:18:08,182
اوهو! شما "انسان" رو نميشناسين؟

269
00:18:08,391 --> 00:18:09,756
خب، اون همه جا هست

270
00:18:09,960 --> 00:18:13,726
تو کاخ سفيد... توي همين راهرو
خانم "مولينز"، اونم "انسان" است

271
00:18:13,930 --> 00:18:18,195
و همين "انسان" لايه اوزون رو داغون کرده
و داره [جنگلهاي] آمازون رو به آتيش ميکشه

272
00:18:18,401 --> 00:18:21,528
...اون "شامو" رو هم دزديده و اونو گذاشته تو يه تانک کلرين

273
00:18:21,738 --> 00:18:26,038
"قديما براي اينکه همه اينها رو بچسبي در کون خود "انسان
...يک راهي وجود داشت که اسمش "راک اند رول" بود

274
00:18:26,242 --> 00:18:28,006
...ولي خب، حدس بزنين چي شد
...آه، نه

275
00:18:28,211 --> 00:18:31,544
انسان اون رو هم خراب کرد
! MTV اونم بکمک يه چيز کوچولو بنام

276
00:18:32,414 --> 00:18:33,814
پس وقتتون رو تلف نکنين که

277
00:18:34,017 --> 00:18:36,712
همه چيز رو بنظر باحال و خالص يا محشر کنين

278
00:18:36,920 --> 00:18:41,084
انسان خيلي راحت اسمتون رو ميذاره
...بازنده چاقالوي آس و پاس" و روحتون رو هم له ميکنه"

279
00:18:41,290 --> 00:18:44,384
پس به خودتون يه لطفي بکنين و بيخيال بشين

280
00:18:49,365 --> 00:18:51,459
آقاي اشنيبلي، ساعت از 10 گذشته

281
00:18:51,667 --> 00:18:55,068
سه شنبه ها اين ساعت بچه ها کلاس موسيقي دارن

282
00:18:55,271 --> 00:18:57,740
آها، باشه، خوب بود بچه ها

283
00:18:57,941 --> 00:19:02,344
وقتيکه برگشتيد، سخنرانيمون راجع به " انسان" رو ادامه ميديم

284
00:19:02,546 --> 00:19:04,912
کلاس موسيقي خوبي داشته باشين

285
00:20:42,945 --> 00:20:45,506
آقاي "اس" ، چه خبره!؟

286
00:20:47,250 --> 00:20:49,548
من کارتون رو تو کلاس موسيقي شنيدم

287
00:20:49,752 --> 00:20:52,017
شما بچه ها واقعاً بلديد ساز بزنين

288
00:20:52,221 --> 00:20:54,781
چرا هيچکس هيچي به من نگفته بود؟

289
00:20:54,990 --> 00:20:56,981
تو، اسمت چيه؟ -
زک -

290
00:20:57,192 --> 00:20:58,854
تو گيتار ميزني؟ -
بله -

291
00:20:59,061 --> 00:21:00,722
خب، بيا اينجا

292
00:21:03,165 --> 00:21:06,101
تا حالا گيتار الکتريک هم زدي؟ -
بابام اجازه نميده -

293
00:21:06,303 --> 00:21:09,203
بنظر اون وقت تلف کردنه -
وقت تلف کر...؟ -

294
00:21:10,673 --> 00:21:12,335
اينو امتحان کن

295
00:21:13,977 --> 00:21:16,275
بيا، اينم ناخن گيتار

296
00:21:16,479 --> 00:21:19,642
همراه با من بزن، باشه؟
...اگه ميتوني

297
00:21:47,711 --> 00:21:49,041
آره

298
00:22:03,593 --> 00:22:05,288
! آره

299
00:22:07,596 --> 00:22:09,962
خب، تو، همونجا بمون
تکون نخور

300
00:22:10,165 --> 00:22:12,862
پيانو زن،
جلو - خبردار

301
00:22:13,670 --> 00:22:15,365
اسمت چيه؟ -
لارنس -

302
00:22:15,571 --> 00:22:18,803
لارنس، تا حالا کيبورد زدي؟
موزيک "تکنو"؟

303
00:22:19,009 --> 00:22:22,205
نه، من فقط پيانو ميزنم -
باشه، همون کافيه -

304
00:22:22,412 --> 00:22:26,178
اينو واسه من امتحان کن، باشه؟
فقط با شمارش من شروع کن

305
00:22:26,383 --> 00:22:28,874
يک، دو، سه، چهار

306
00:22:30,920 --> 00:22:32,615
آره

307
00:22:35,759 --> 00:22:37,589
يالا، يالا
يالا، يالا

308
00:22:37,794 --> 00:22:39,818
حالا منو داشته باش، جيگر

309
00:22:40,029 --> 00:22:42,624
(نميبيني که من ترسي ندارم؟)

310
00:22:44,666 --> 00:22:48,034
(لارنس پيانو زدنش خوبه)

311
00:22:48,238 --> 00:22:51,298
(...اون بايد بياد تو اجراي من کولاک کنه)

312
00:22:51,508 --> 00:22:55,204
ايست، معرکه بود، تو معرکه اي
همونجا باش... خب؟

313
00:22:55,412 --> 00:22:58,381
شما، ميشه بياين اينجا لطفاً؟

314
00:22:58,580 --> 00:23:00,241
اسمتون چي بود؟ -
کِيتي -

315
00:23:00,450 --> 00:23:03,145
اون چيز گنده اي که امروز داشتي ميزدي اسمش چي بود؟؟

316
00:23:03,353 --> 00:23:04,580
ويولون سل

317
00:23:04,788 --> 00:23:07,313
اين گيتار بِيسه، دقيقاً همون کارو ميکنه

318
00:23:07,523 --> 00:23:12,461
فقط بجاي اينکه اينجوري بزني انگشت گذاريش از پهلوئه
بجاي ويولون سل، تو الان گيتار بيس داري...

319
00:23:12,662 --> 00:23:14,128
امتحانش کن

320
00:23:14,864 --> 00:23:18,299
حالا اين نت رو بزن، اينجا، يک نتِ جي

321
00:23:19,035 --> 00:23:21,298
خوبه، ولي بذار انگشتات خودشون حرکت کنن

322
00:23:21,503 --> 00:23:23,664
همينجور تا شب نت "جي" رو بزن

323
00:23:23,873 --> 00:23:25,170
جي، جي، جي، جي، جي

324
00:23:25,375 --> 00:23:28,833
خوبه، بسه، خب ببينم اينجا درامِر [جازيست]
هم موجود داريم؟

325
00:23:29,778 --> 00:23:32,873
من طبل ميزنم -
چون چيز ديگه نميتونستي بزني -

326
00:23:33,083 --> 00:23:35,175
خفه -
بيا اينجا خوش تيپ -

327
00:23:39,321 --> 00:23:42,519
فقط ببين ميتوني اينکاري که من ميکنم رو بکني
يه امتحاني بکن

328
00:23:45,929 --> 00:23:48,363
باشه؟ يه امتحاني بکن

329
00:23:54,136 --> 00:23:55,365
! خوبه

330
00:23:55,571 --> 00:23:58,301
جداً خوبه... همينجا وايسا

331
00:23:58,974 --> 00:24:03,070
خيله خب،
لارنس، يه نت "جي" برام بيا

332
00:24:04,480 --> 00:24:06,243
يا يه يک-پنجم بالاش

333
00:24:06,449 --> 00:24:09,645
!! بعدش نت وسط،
...نه، نظرم عوض شد، نت وسط نميخواد

334
00:24:09,853 --> 00:24:11,286
حالا يه اُوکتار [واحد نت موسيقي] برو پايين

335
00:24:11,488 --> 00:24:13,512
حالا يه کم ريتم بده بهم

336
00:24:14,356 --> 00:24:16,450
...همون ريتم رو نگه دار، برو

337
00:24:16,659 --> 00:24:18,854
کِيتي، اون نت رو يادته؟ جي...؟

338
00:24:19,061 --> 00:24:22,930
بزن، ولي همراه با کوبش، خوبه

339
00:24:23,133 --> 00:24:25,157
...خوبه، اينطوري برام بيا
...مثل

340
00:24:28,438 --> 00:24:30,962
نه، اين خوب نيست
...اين که مثل طبل جرج جنگله

341
00:24:31,173 --> 00:24:34,040
اينجا با سنج کار کن، ولي سبک بزن

342
00:24:34,644 --> 00:24:37,407
آه، همينه
همينطوري برو

343
00:24:37,614 --> 00:24:40,980
اينو يادته؟
يک دقيقه پيش بهت ياد دادم

344
00:24:42,919 --> 00:24:45,217
! آره ! آره

345
00:24:46,256 --> 00:24:49,248
خيله خب، بريم

346
00:24:55,798 --> 00:25:00,791
...وايستين، بابا خنگ بازي درنيارين ديگه
کلي کار داريم ها

347
00:25:01,304 --> 00:25:05,673
خب، افراد توجه کنين، چون دلم نميخواد ردتون کنم

348
00:25:05,875 --> 00:25:08,207
فکر ميکردم شما به نمره اعتقادي ندارين

349
00:25:09,112 --> 00:25:12,569
معلومه که به نمره اعتقاد دارم
من داشتم امتحانتون ميکردم، قبول شدين

350
00:25:12,781 --> 00:25:15,546
خوب بود، سامر
4/5 ستاره براي تو

351
00:25:15,751 --> 00:25:20,086
حالا گوش کنين، بچه هاي معمولي تا الان ديگه
...احتمالاً مخشون گوزيده بود و فلنگو بسته بودن

352
00:25:20,289 --> 00:25:23,691
ولي شماها نه رفقا، چون شماها معمولي نيستين،
شما استثنايي هستين

353
00:25:23,893 --> 00:25:26,156
چون شما بر و بچ رفتار درستي دارين

354
00:25:26,362 --> 00:25:29,455
من فکر ميکنم که الان ديگه موقعش باشه که
ما پروژه جديد کلاسمون رو شروع کنيم

355
00:25:29,665 --> 00:25:31,155
يک پروژه علمي؟ -
نه -

356
00:25:31,366 --> 00:25:35,133
اسم پروژه "گروه راک" است

357
00:25:35,672 --> 00:25:38,105
اين پروژه مال مدرسه است؟ -
بله -

358
00:25:38,307 --> 00:25:39,605
و البته الزامي هم هست

359
00:25:39,808 --> 00:25:42,778
شايد بنظر آسون بياد، ولي عملاً چيزي سختتر از اين وجود نداره

360
00:25:42,979 --> 00:25:48,383
من شعور و فهم و صد البته مغزتون رو امتحان ميکنم

361
00:25:48,585 --> 00:25:51,144
مدرسه هاي ديگه هم تو مسابقه هستن؟

362
00:25:51,354 --> 00:25:53,253
...ميشه گفت

363
00:25:53,455 --> 00:25:55,923
"ميشه گفت "تمام مدرسه هاي ايالت

364
00:25:56,125 --> 00:25:58,319
براي کسب جايزه اول رقابت ميکنن

365
00:25:58,528 --> 00:25:59,994
جايزه چي هست؟

366
00:26:00,195 --> 00:26:05,462
،برنده سابقه اش بطور دائم ثبت ميشه
...امتياز عالي براي ورود [دانشگاه] هاروارد

367
00:26:06,368 --> 00:26:09,361
ما قرار نيست تا ثلث بعد اجرا داشته باشيم

368
00:26:09,571 --> 00:26:13,269
ولي من فکر ميکنم بايد يک کمي براي مسابقه
آماده بشيم، موافق نيستي؟

369
00:26:13,476 --> 00:26:14,738
چرا

370
00:26:14,943 --> 00:26:17,810
ديگه کي ميخواد براي مدال طلا سعي شو بکنه؟ -
من -

371
00:26:18,013 --> 00:26:21,575
خيله خب، ولي اگه اين وسط کسي متوجه بشه
ما رد صلاحيت ميشيم

372
00:26:21,784 --> 00:26:24,776
پس موضوع رو بي سر و صدا
بين خودمون نگه ميداريم، باشه؟

373
00:26:24,988 --> 00:26:27,479
ميتونيم به والدينمون بگيم؟ -
نه، حرفشم نزن -

374
00:26:27,690 --> 00:26:29,920
اصلاً صلاح نيست اونا بدونن
...زيپ دهناتون رو بکشين

375
00:26:30,125 --> 00:26:33,653
...خب رفقا، ديگه بريم که سنگ تموم بذاريم

376
00:26:33,863 --> 00:26:36,229
بقيه مون چيکار کنيم؟

377
00:26:36,432 --> 00:26:39,333
شما فقط بشينين و از جادوي راک لذت ببرين

378
00:26:39,535 --> 00:26:42,698
منظورتون اينه که ما توي گروه نيستيم؟

379
00:26:44,007 --> 00:26:45,736
صبر کن ببينم

380
00:26:45,942 --> 00:26:50,208
چون که شما حضوراً توي گروه نيستين
معنيش اين نيست که اصلاً توي گروه نيستين

381
00:26:50,413 --> 00:26:52,778
ما به خواننده پس زمينه هم احتياج داريم
کي ميتونه بخونه؟

382
00:26:54,916 --> 00:26:56,179
تو، بخون

383
00:26:56,385 --> 00:26:59,513
(خورشيد فردا بالا مياد) -
آره -

384
00:26:59,721 --> 00:27:03,213
(...همون چندرغازتو شرط ببند که فردا)

385
00:27:03,425 --> 00:27:07,828
وايسا، تو يه چيزي بارته... من که اصلاً نفهميدم چي خوندي
...ولي فهميدم که يه چيزي بارت هست

386
00:27:08,030 --> 00:27:11,397
براي همين هم تو عضو گروه هستي
تو، بخون

387
00:27:11,601 --> 00:27:16,367
(زيبايي حيرت آور)

388
00:27:16,571 --> 00:27:21,099
(...چقدر زيباست صدايي که)

389
00:27:21,310 --> 00:27:23,904
(...نجات داد آن) -
وايسا، تا من گريه ام نگرفته -

390
00:27:24,113 --> 00:27:27,309
اون جزئي که گروه کم داشت رو پيدا کردم

391
00:27:27,517 --> 00:27:29,951
منم ميتونم بخونم -
ميتوني؟ -

392
00:27:30,153 --> 00:27:32,121
خيله خب، سامر، آتيش کن

393
00:27:32,321 --> 00:27:36,155
(...خاطره، تنها در زير نور مهتاب)

394
00:27:36,358 --> 00:27:37,986
بسه، بسه، خوبه

395
00:27:38,193 --> 00:27:40,423
خوبه، خوب بود
خيله خب

396
00:27:40,630 --> 00:27:43,929
من کلارينت هم ميتونم بزنم -
يه کاري برات پيدا ميکنم -

397
00:27:44,133 --> 00:27:48,536
وقتي از ناهار برگشتيم براي بقيه تون
...هم يه پست توپ تعيين ميکنم

398
00:27:53,343 --> 00:27:55,810
ممنون -
خواهش ميکنم -

399
00:27:56,045 --> 00:27:57,535
بفرما -
ممنون -

400
00:27:57,747 --> 00:27:59,237
قابلي نداشت

401
00:28:07,957 --> 00:28:10,424
آقاي اشنيبلي؟ -
بله -

402
00:28:10,625 --> 00:28:11,854
هي، چي شده؟

403
00:28:12,662 --> 00:28:15,596
فکر نميکنم صلاح باشه من توي گروه باشم -
چرا که نه؟ -

404
00:28:15,798 --> 00:28:19,233
من زياد باحال نيستم... کسايي که توي يک گروهن
...باحالن، من باحال نيستم

405
00:28:19,434 --> 00:28:24,098
...خوش تيپ تو باحالي، با اون سبک نوازندگيت
براي چي ميگي تو باحال نيستي؟

406
00:28:25,407 --> 00:28:27,398
هيچکس هيچوقت با من حرف نميزنه

407
00:28:28,111 --> 00:28:29,976
خب، اون روزا ديگه تموم شد رفيق

408
00:28:30,179 --> 00:28:32,875
تو اگه تخمي ترين قيافه روي سياره رو هم داشته باشي

409
00:28:33,082 --> 00:28:36,449
،وقتيکه تو يه گروه راک "راک بازي" کني
مثل تشک براي گربه ها، واسه ملت محبوبي

410
00:28:36,652 --> 00:28:39,415
تو بچه معروف ميشي؟ -
بچه معروف؟ -

411
00:28:39,622 --> 00:28:41,249
آره، بچه معروف

412
00:28:41,457 --> 00:28:43,856
تو محبوبترين بچه مدرسه ميشي

413
00:28:44,059 --> 00:28:45,652
باشه، پس هستم

414
00:28:46,362 --> 00:28:51,390
ببين چي ميگم، اين تعهد بزرگيه که داري ميدي
اگه قراره بعداً زيرش بزني، نميخواد "آره" بگي

415
00:28:51,867 --> 00:28:53,893
نه نميزنم -
لاري -

416
00:28:54,703 --> 00:28:57,263
...به دنياي من خوش آمدي

417
00:28:58,574 --> 00:29:00,064
بوم

418
00:29:01,576 --> 00:29:04,045
بوم، يکي دوتا از اينا رو برام بيا... حالا، بيا

419
00:29:04,247 --> 00:29:08,012
حالا يه دور يکسره بيا

420
00:29:08,217 --> 00:29:09,444
حالا با من

421
00:29:09,652 --> 00:29:12,314
راک بزنيم، راک بزنيم امروز -

422
00:29:12,521 --> 00:29:14,182
! بکشش

423
00:29:14,390 --> 00:29:16,050
! بشوتش

424
00:29:16,259 --> 00:29:17,988
!  بکوبش

425
00:29:18,193 --> 00:29:21,288
بعداً رو اين قسمت کار ميکنيم...
...زياد کار داره... حالا برو

426
00:29:21,497 --> 00:29:23,362
مچت رو خوب خم ميکني

427
00:29:32,407 --> 00:29:34,773
گيتار ليد

428
00:29:35,344 --> 00:29:37,505
زک اَتَک، بشين

429
00:29:38,914 --> 00:29:42,145
! بيسيت، پوش اسپايس

430
00:29:42,351 --> 00:29:45,615
! کيبورديست، آقاي باحال

431
00:29:45,821 --> 00:29:48,483
و "اسپازي مک گي" هم پشت سِت درامز

432
00:29:48,691 --> 00:29:51,250
"خب، بلوندي "صورت اخمو

433
00:29:51,461 --> 00:29:53,691
...تو خواننده پس زمينه اي

434
00:29:54,396 --> 00:30:00,028
[خب، آقاي گردن کلفت، دفاع آخر [در بيس بال
...شلوار قشنگ! بيا اينجا

435
00:30:00,236 --> 00:30:01,726
شما امور امنيتي رو بعهده دارين

436
00:30:01,938 --> 00:30:04,963
مطمئن ميشين که بيرون از کلاس کسي نميفهمه
...که ما چيکار داريم ميکنيم

437
00:30:05,173 --> 00:30:07,038
آينده گروه به عملکرد شما بستگي داره

438
00:30:07,242 --> 00:30:11,076
: خب، اولين مأموريتتون
ضد صدا و عايق بندي کردن اين اتاق

439
00:30:11,279 --> 00:30:13,042
...برين تو کارش

440
00:30:13,249 --> 00:30:15,410
ميشه من بجاي اينکار آرايشگر گروه بشم؟

441
00:30:15,617 --> 00:30:17,414
!معلومه که ميشه، شلوار قشنگ

442
00:30:17,619 --> 00:30:21,385
خب، "کرُت تاپ"، "رود رانر"، "تارکي ساب"،  حله

443
00:30:21,590 --> 00:30:23,582
قراره کلي تجهيزات بياريم اينجا

444
00:30:23,792 --> 00:30:26,090
آمپلي فاير، گيتار الکتريک

445
00:30:26,295 --> 00:30:29,127
شايدم حتي نور ليزري و ماشين دودساز

446
00:30:29,332 --> 00:30:31,925
حالا، وظيفه شما انجام کامل عمليات حمل و نقل

447
00:30:32,134 --> 00:30:34,328
و همينطور راه اندازي اين تشکيلاته

448
00:30:34,537 --> 00:30:38,496
بدون وجود يک تيم تدارکات درجه يک
ما هرگز يک اجراي تاثير گذار نخواهيم داشت

449
00:30:38,708 --> 00:30:43,441
و منم نميتونم با همچين چيزي کنار بيام، خب؟
پس روي شماها حساب ميکنم... حالا برين ديگه، برين

450
00:30:43,645 --> 00:30:45,579
خيله خب

451
00:30:45,780 --> 00:30:47,771
...شما سه تا

452
00:30:49,317 --> 00:30:51,808
...شماها "گروپي" ميشين
کارتون ساده ست

453
00:30:52,255 --> 00:30:53,688
گروه رو تحسين و تجميد ميکنين

454
00:30:53,890 --> 00:30:57,347
شماها کلاه درست ميکنين
تي شرت درست ميکنين

455
00:30:57,559 --> 00:31:01,290
همه جور تبليغات و بازاريابي
: و اولين مأموريتتون هم اينه

456
00:31:01,497 --> 00:31:03,795
نامگذاري گروه -
ايول -

457
00:31:04,000 --> 00:31:06,468
خب، بشينين

458
00:31:06,669 --> 00:31:12,732
و خود من هم خوانندگي و نوازندگي
...خفنگ گيتار رو بعهده خواهم داشت

459
00:31:12,942 --> 00:31:15,933
صبر کنين، مگه اين يک پروژه دانش آموزي نيست؟

460
00:31:16,679 --> 00:31:19,978
منظورت چيه؟ -
مگه قراره شما هم توي گروه باشين؟ -

461
00:31:21,083 --> 00:31:24,314
چي؟  شماها ميخواين از شر من خلاص بشين؟
...حتما اونم بخاطر اينکه سنم بالاست

462
00:31:24,519 --> 00:31:27,421
شماها از معلما متنفرين... جريان همينه؟ -
نه -

463
00:31:27,623 --> 00:31:29,647
...خب، معلمها هم دوست دارن ساز بزنن

464
00:31:29,858 --> 00:31:32,794
و من نه تنها ساز ميزنم، بلکه کاپيتان گروه هم هستم

465
00:31:32,994 --> 00:31:36,157
...و هر چي من بگم همونه
حالا دستاتونو بذارين روي قلباتون

466
00:31:39,000 --> 00:31:42,334
من سوگند وفاداري ياد ميکنم -
من سوگند وفاداري ياد ميکنم -

467
00:31:42,538 --> 00:31:44,938
به گروه -
به گروه -

468
00:31:45,141 --> 00:31:47,701
آقاي اشنيبلي -
آقاي اشنيبلي -

469
00:31:47,910 --> 00:31:50,902
و ما براي تسلط بر خلاقيت گروه -
و ما براي تسلط بر خلاقيت گروه -

470
00:31:51,113 --> 00:31:54,445
جنگ و جدال نخواهيم کرد -
جنگ و جدال نخواهيم کرد -

471
00:31:54,650 --> 00:31:56,709
و در تمامي مسائل مرتبط با خط سير موسيقي گروه

472
00:31:56,919 --> 00:31:59,443
به تصميم ايشان احترام خواهيم گذاشت

473
00:31:59,888 --> 00:32:03,256
...و در تمامي مسائل مرتبط با... -
...خط سير موسيقي گروه...

474
00:32:06,561 --> 00:32:08,791
!بزنين بريم راک بازي

475
00:32:24,680 --> 00:32:27,375
صبح بخير سامر -
گروپي، هان؟ -

476
00:32:27,583 --> 00:32:30,746
مشکل چيه؟ -
شما ميخواين من يه "گروپي" باشم؟ -

477
00:32:30,952 --> 00:32:35,013
آره، "گروپي" بودن پست مهميه -
من راجع به "گروپي ها" توي اينترنت تحقيق کردم -

478
00:32:35,223 --> 00:32:37,453
اونا جنده ان! اونا با اعضاي گروه سکس ميکنن

479
00:32:37,660 --> 00:32:40,560
نه، اينطور نيست
کار اونا مثل "شور راه اندازها" ست

480
00:32:40,762 --> 00:32:44,596
من نميخوام " شور راه انداز" باشم
ببينين، مادر من يک خانم خونه داره

481
00:32:44,799 --> 00:32:48,098
و شک ندارم وقتيکه از اين موضوع
...باخبر بشه خوشحال نخواهد شد

482
00:32:48,304 --> 00:32:51,671
خب، من نميخواستم اينو جلوي بچه هاي ديگه بگم

483
00:32:51,874 --> 00:32:54,365
ولي من يک پست ويژه براي تو در نظر گرفتم

484
00:32:54,576 --> 00:32:56,510
اين پست از همه پستها مهمتره

485
00:32:56,979 --> 00:32:58,207
مدير گروه

486
00:32:58,847 --> 00:33:00,712
مدير گروه؟ -
آره -

487
00:33:00,915 --> 00:33:02,144
چي هست؟

488
00:33:02,351 --> 00:33:05,047
من که سرم گرم راک بازي و اين حرفا ميشه

489
00:33:05,253 --> 00:33:07,518
اونوقت اين وظيفه توئه که مطمئن بشي
همه دارن کارشون رو درست انجام ميدن

490
00:33:07,722 --> 00:33:10,055
سامر، تو مسئوليت همه چيز رو بعهده داري

491
00:33:11,626 --> 00:33:13,992
باشه -
باشه -

492
00:33:15,431 --> 00:33:19,162
خيله خب، همه رو فرم باشن... گوش کنين

493
00:33:19,367 --> 00:33:21,893
...وقتيکه يه گروه راه ميندازين اولين کاري که ميکنين

494
00:33:22,104 --> 00:33:26,369
آقاي اشنيبلي، قبل از اينکه شروع کنيم
بهتر نيست که من يک حاضر/غايب بکنم

495
00:33:27,209 --> 00:33:28,971
خب، باشه

496
00:33:32,548 --> 00:33:34,913
...خيله خب، حالا

497
00:33:35,116 --> 00:33:36,778
ميکِله؟ -
اينجام -

498
00:33:36,986 --> 00:33:39,647
خب، مارکو؟ -
اينجام -

499
00:33:39,855 --> 00:33:43,256
خب، سامر؟
اينجام

500
00:33:43,459 --> 00:33:45,619
ببينم، تاميکا؟ -
...خيله خب، همه مون هستيم -

501
00:33:45,827 --> 00:33:51,892
وقتيکه يه گروه تشکيل ميدين، اولين کاري که ميکنين
اينه که راجع به ريشه ها و تاثيرپذيري تون صحبت کنين

502
00:33:52,101 --> 00:33:56,162
اينجوريه که معلوم ميشه چه سبک گروهي قرار تشکيل بشه
حالا، شماها از کدوم خواننده ها خوشتون مياد؟

503
00:33:56,905 --> 00:33:59,271
بلوندي؟ -
! کريستينا آگوئيلرا -

504
00:33:59,474 --> 00:34:02,272
کي؟؟ نه بابا، بيخيال... چي؟؟

505
00:34:02,478 --> 00:34:05,140
تو، دفاع آخر -
! پاف دَدي -

506
00:34:05,346 --> 00:34:08,646
غلطه... بيلي؟ -
ليزا ماينِلي -

507
00:34:09,385 --> 00:34:11,114
...چي ميگي...؟؟ بابا شماها هم که

508
00:34:11,320 --> 00:34:13,550
اين پروژه اسمش "گروه راک" بوده ها...

509
00:34:13,755 --> 00:34:16,349
! من منظورم گروههاييه که ميترکونن

510
00:34:16,559 --> 00:34:18,753
لِد زِپلين

511
00:34:23,898 --> 00:34:26,423
بهم نگين که هيچوقت "لِدزپلين" گوش نکردين

512
00:34:26,635 --> 00:34:28,864
جيمي پيج؟ رابرت پلنت؟

513
00:34:29,070 --> 00:34:31,231
چيزي رو يادتون نمياره؟

514
00:34:31,440 --> 00:34:33,168
بلک سَبَث چي؟

515
00:34:34,009 --> 00:34:35,237
AC/DC?

516
00:34:35,643 --> 00:34:37,202
موتور هِد؟

517
00:34:37,413 --> 00:34:40,007
پس اينا تو اين مدرسه چي درس ميدادن...؟؟

518
00:34:41,250 --> 00:34:44,686
سامز، تو توي کلاس يه کاره اي بودي فکر کنم
برو پاي تخته

519
00:34:44,887 --> 00:34:46,148
...مبصر

520
00:34:47,123 --> 00:34:48,681
! عمله

521
00:34:48,891 --> 00:34:50,552
: برنامه درسي جديد

522
00:34:50,760 --> 00:34:54,422
از 8:15 تا 10 تاريخ [موسيقي] راک

523
00:34:54,630 --> 00:34:59,090
از 10 تا 11
تقدير و قدرداني از راک و نظريات اون

524
00:34:59,300 --> 00:35:01,701
بعد هم تا آخر روز تمرين گروهي

525
00:35:01,903 --> 00:35:04,202
پس رياضي چي؟ -
نه، مهم نيست -

526
00:35:04,405 --> 00:35:06,306
آداب و رسوم دنيا؟ -
مهم نيست -

527
00:35:06,509 --> 00:35:09,443
بر و بچ، ما بايد روي کار تمرکز کنيم
مگه شماها نميخواين اين مسابقه رو ببرين؟

528
00:35:09,644 --> 00:35:11,135
...جريان حيثيتيه

529
00:35:12,248 --> 00:35:13,737
: سئوال

530
00:35:13,949 --> 00:35:15,974
تو کل اين پروژه ما چجوري نمره ميگيرم؟

531
00:35:16,452 --> 00:35:20,581
از اونجا که من مدير گروهم و مهمترين مسئوليت رو بعهده دارم
نميخواين که...؟

532
00:35:20,789 --> 00:35:25,351
سامر، اگر بازم از اين ادا و اسول هاي نمره بازي دربياري
ميفرستمت دوباره بري سر کلاس اول بشيني... گرفتي؟

533
00:35:25,561 --> 00:35:29,224
حالا برگرد سر جات -
خيله خب -

534
00:35:29,431 --> 00:35:33,197
چه آهنگي قراره بزنيم؟ -
شما نگران اون قسمت نباشين -

535
00:35:33,402 --> 00:35:36,132
ما يک آهنگ محشر داريم که البته خود من نوشتم

536
00:35:36,438 --> 00:35:38,030
...خب، بشنويم ببينيم چيه

537
00:35:39,108 --> 00:35:42,077
چي؟ -
آهنگ شما رو... بشنويم -

538
00:35:42,478 --> 00:35:44,275
ميخواين آهنگ منو بشنوين؟

539
00:35:44,612 --> 00:35:46,637
اگر واقعاً ميخواين آهنگمو براتون ميزنم

540
00:35:47,416 --> 00:35:50,213
فقط اينکه، ميخوام که در نظر داشته باشين که

541
00:35:50,418 --> 00:35:52,545
...من کلاً اونو در عرض يک ربع نوشتم

542
00:35:53,088 --> 00:35:57,320
هنوز نيمه تمومه، براي همين شايد خوشتون نياد -
! بخون آهنگو ديگه اشنيبلي -

543
00:35:57,525 --> 00:36:01,791
...باشه، براتون ميخونم
فقط  بذارين برم توي حس

544
00:36:01,996 --> 00:36:04,396
...چون تصميم نداشتم به اين زودي رو کنمش

545
00:36:04,934 --> 00:36:07,266
ولي ميخونمش

546
00:36:08,670 --> 00:36:11,798
!...نوک زبون! دندونها و لبها

547
00:36:16,177 --> 00:36:17,405
خب

548
00:36:17,612 --> 00:36:19,012
...شروعش

549
00:36:19,215 --> 00:36:21,206
يک سن اجراي تاريک...

550
00:36:21,416 --> 00:36:23,077
و يک پرتوي نور

551
00:36:23,284 --> 00:36:26,344
...و شما ميتونين من و گيتارمو ببينين

552
00:36:30,425 --> 00:36:32,985
در آخر زمان

553
00:36:33,195 --> 00:36:36,460
(مردي بود که راه رو بلد بود)

554
00:36:36,664 --> 00:36:41,625
(و نوشته اش رو بر روي سنگ نوشته بود)

555
00:36:41,836 --> 00:36:44,965
بعد ازاون لايه نازکي از مه دور پاهاي من جمع ميشه

556
00:36:45,173 --> 00:36:48,735
مسئولين تدارکات، اينجا منظورم يخ خشکه
بعدا راجعش بيشتر حرف ميزنيم

557
00:36:48,943 --> 00:36:51,639
(در دوران باستان)

558
00:36:51,847 --> 00:36:54,315
(هنرمندي راه رو نشان داد)

559
00:36:54,516 --> 00:37:00,045
(ولي انگار هيچکس اين رو نميفهميد)

560
00:37:00,255 --> 00:37:02,052
...فردي، صداي ناقوس

561
00:37:02,257 --> 00:37:05,021
(او در قلبش ميدانست)

562
00:37:05,226 --> 00:37:08,219
(که هنرمند بايد روراست باشه)

563
00:37:08,429 --> 00:37:13,197
(! ولي "افسانه اجاره خونه" اين حرفا حاليش نميشد)

564
00:37:13,402 --> 00:37:16,496
...بعد از اين، کتي تو با بيس وارد ميشي

565
00:37:20,842 --> 00:37:25,974
(...خب، شما فکر ميکنين که بدون من مشکلي ندارين)
(!ولي شماها مال من هستين)

566
00:37:26,181 --> 00:37:29,014
(...فکر کردين ميتونين منو از گروه بندازين بيرون)

567
00:37:29,217 --> 00:37:32,585
! بعد از اين، زک تو با يک تکنوازي صورت آب کن وارد ميشي

568
00:37:34,856 --> 00:37:38,588
باشه...؟
(فقط اينجا يه مشکلي هست)

569
00:37:38,793 --> 00:37:41,159
(...گروه مال منه)

570
00:37:41,362 --> 00:37:46,197
(چجوري ميتونين منو از چيزي که مال خودمه بندازين بيرون؟)

571
00:37:46,402 --> 00:37:47,630
و بعد از اون

572
00:37:47,835 --> 00:37:50,304
گروه "پنج تايي هاوايي"، تا حالا اجراشونو ديدين؟

573
00:37:50,505 --> 00:37:53,407
: خب، توش يک تکنوازي درامز هست که اينطوريه
...

574
00:37:53,876 --> 00:37:55,900
(تو پر و پا قرص نميشي)

575
00:37:56,110 --> 00:37:57,907
(...تا وقتيکه پر و پا قرص زندگي کني)

576
00:37:58,112 --> 00:38:00,376
: اينجا ميخوام که خواننده پس زمينه اينطوري بخوونن

577
00:38:00,581 --> 00:38:03,380
(خب، تو پرو و پا قرص نيستي)
(نه، تو پر و پا قرص نيستي)

578
00:38:03,585 --> 00:38:06,418
(...تا وقتيکه پر و پا قرص...)
(...تا وقتيکه پر و پا قرص زندگي کني)

579
00:38:06,621 --> 00:38:10,990
(...ولي "افسانه اجاره خونه" اين حرفا حاليش نميشد)

580
00:38:11,193 --> 00:38:13,753
بوم ! يه انفجار پدر و مادر دار

581
00:38:13,963 --> 00:38:16,454
بعد هم يه چيزايي تو مايه کاغذ ريزه از بالا ميبارن

582
00:38:16,664 --> 00:38:19,532
...فعلاً تا همينجاشو درآوردم... کار در حال تکميله

583
00:38:19,735 --> 00:38:23,034
من که خوشم آمد آقاي اشنيبلي
...بنظرم خيلي گيرا آمد

584
00:38:24,639 --> 00:38:26,335
متشکرم

585
00:38:27,041 --> 00:38:29,737
آقاس اِس
ما چند تا اسم براي گروه پيدا کرديم

586
00:38:29,945 --> 00:38:32,378
...جدي؟ بنال -
زنبور عسلها -

587
00:38:32,581 --> 00:38:34,639
نه، سوسوليه -
خرسهاي کوئالا -

588
00:38:34,849 --> 00:38:37,079
چي ميگي تو؟
...خيلي سوسوليه

589
00:38:37,286 --> 00:38:39,583
من ميخوام با خانم مدير مولينز صحبت کنم

590
00:38:39,788 --> 00:38:42,416
هي، خانم مولينز، سلام
اوضاع چطوره؟

591
00:38:42,623 --> 00:38:45,057
خوک روده ها" چطوره!؟" -
ميکِله -

592
00:38:45,260 --> 00:38:46,851
...يک پروژه علميه

593
00:38:47,061 --> 00:38:51,396
گوش کن راس، من داشتم به ترتيب دادن
يک بازديد گروهي فکر ميکردم

594
00:38:51,599 --> 00:38:53,931
نظر شما چيه؟ -
خب -

595
00:38:54,135 --> 00:38:57,230
قوانين ميگن که معلمهاي جانشين
نميتونن بازديد گروهي ترتيب بدن

596
00:38:57,438 --> 00:38:59,998
ولي فکر کردم من قراره تا مدتي اينجا باشم

597
00:39:00,208 --> 00:39:03,110
...خب، حالا ببينيم چي ميشه

598
00:39:03,311 --> 00:39:05,711
شما معلمهاي ديگه رو ملاقات کردين؟ -
نه -

599
00:39:05,914 --> 00:39:09,349
ولي بچه ها با بيرون رفتن از کلاس ميتونن کلي چيز ياد بگيرن

600
00:39:09,550 --> 00:39:12,782
مسئله يک کمي پيچيده تر از اين حرفاست
بحث ايمني مطرحه

601
00:39:12,987 --> 00:39:16,389
بايد به والدين اطلاع داده بشه
اين بر خلاف سياستهاي مدرسه است

602
00:39:16,592 --> 00:39:19,492
آقاي اِس، من کلي ايده دارم

603
00:39:19,695 --> 00:39:22,891
چطوره همه بريم با آهنربا و ريسمان سکه بلند کنيم

604
00:39:23,097 --> 00:39:25,726
بيلي، من دارم با خانم مدير مولينز صحبت ميکنم

605
00:39:25,934 --> 00:39:27,958
آه، سلام -
ويليام -

606
00:39:28,269 --> 00:39:29,760
من چند تا نمونه درست ميکنم

607
00:39:30,438 --> 00:39:34,340
دوستان، ايشون آقاي نِد اشنيبلي هستن
فعلاً جاي گِيل رو پر کردن

608
00:39:34,543 --> 00:39:37,478
گِيب گرين، معلم کلاس دوم
جِين لمونز، کلاس چهارم

609
00:39:37,679 --> 00:39:38,976
باب، معلم تربيت بدني است

610
00:39:39,181 --> 00:39:41,581
روبرتا، مسئول کتابخونمون هستن -
حالتون چطوره؟ -

611
00:39:41,784 --> 00:39:44,411
ميل دارين به ما ملحق بشين آقاي اشنيبلي؟ -
بله -

612
00:39:44,619 --> 00:39:49,250
اسمتونو درست گفتم؟ "اشنيبلي"؟ -
در واقع "اشنِبلِي" درسته -

613
00:39:49,458 --> 00:39:51,358
ما داشتيم در مورد امتحانات صحبت ميکرديم

614
00:39:51,559 --> 00:39:55,427
شما کدوم امتحان رو مؤثرتر ميدونين؟
تاس" رو يا "ويلسون-بينت" رو؟"

615
00:39:55,831 --> 00:39:58,822
من که با امتحان مخالفم
....و دليلش رو هم بهت ميگم، جو

616
00:39:59,034 --> 00:40:02,025
گيب -
گيب، من معتقدم که -

617
00:40:02,237 --> 00:40:05,070
بچه ها در واقع "آينده" هستند

618
00:40:05,273 --> 00:40:06,969
حالا، شما ميتونين اونا رو خوب آموزش بدين

619
00:40:07,175 --> 00:40:09,507
ولي بايد بهشون اجازه بدين که راه رو خودشون پيدا کنن

620
00:40:10,045 --> 00:40:12,478
...اجازه بدين بچه ها بخندن

621
00:40:12,681 --> 00:40:14,672
به ياد ما بياره که خودمون قبلاً چطور بوديم

622
00:40:15,083 --> 00:40:17,746
اين تصميميه که من مدتها پيش گرفتم

623
00:40:18,753 --> 00:40:20,346
اين جمله مال يه آهنگ نبود؟

624
00:40:21,456 --> 00:40:24,688
نه، فکر نکنم، نه

625
00:40:24,893 --> 00:40:26,190
نه؟ -
نه، نبود -

626
00:40:26,394 --> 00:40:27,952
مطمئنين؟

627
00:40:30,666 --> 00:40:37,003
(پس شما فکر ميکنين که بدون من مشکلي ندارين)
(ولي شماها مال من هستين)

628
00:40:37,206 --> 00:40:42,074
(فکر کردين ميتونين منو از گروه بندازين بيرون؟)

629
00:40:43,244 --> 00:40:46,577
(...خب، اينجا فقط يه مشکلي هست)

630
00:40:46,782 --> 00:40:49,648
(! گروه مال منه)

631
00:40:49,851 --> 00:40:53,913
(چجوري ميتونين منو از چيزي که مال خودمه بندازين بيرون؟)

632
00:40:54,123 --> 00:40:55,351
همه

633
00:40:55,556 --> 00:40:58,650
چون شماها سرسخت نيستين -
نه، شماها سرسخت نميشين -

634
00:40:58,860 --> 00:41:01,829
تا وقتيکه سرسخت زندگي کنين -
تا وقتيکه سرسخت زندگي کنين -

635
00:41:02,030 --> 00:41:07,092
! ولي افسانه "اجاره خونه" سرسخت تر از اين حرفا بود

636
00:41:07,302 --> 00:41:09,269
بسيارخب، خوبه، بسه

637
00:41:09,471 --> 00:41:11,166
خب فردي، معرکه بود

638
00:41:11,373 --> 00:41:13,898
...کارت معرکه است، ولي صدا يک کمي شل و ول بود

639
00:41:14,108 --> 00:41:16,474
پيج درام رو يک کم محکمتر کن، خب؟

640
00:41:16,677 --> 00:41:19,840
زک، خوش تيپ، داستان اين فيگور سفت و سخت چيه؟

641
00:41:20,047 --> 00:41:23,539
همچين يک خورده به آدم آهني ميزني ها... گرفتي؟

642
00:41:23,751 --> 00:41:26,721
خب، همه لولاهاتونو روغنکاري کنيم و گوشها با من

643
00:41:26,922 --> 00:41:29,755
...شل و ول عزيزم، شل و ول

644
00:41:29,958 --> 00:41:33,586
من همونجوري که شما گفتين ميزنم -
ميدونم، حرف نداره -

645
00:41:33,795 --> 00:41:37,731
...ولي "راک" همش شور و احساسه
پس لذت کار چي ميشه؟

646
00:41:37,932 --> 00:41:41,699
،تو گيتاريست اصليمون هستي پسر
ما براي القاء حس موسيقايي گروه روي تو حساب ميکنيم

647
00:41:41,903 --> 00:41:45,635
،پس اين تکنيک باستاني رو امتحان کن
"بهش ميگن "حالت قدرت

648
00:41:45,840 --> 00:41:48,206
...همينطوري، تو ديگه صاحب دنيايي

649
00:41:48,409 --> 00:41:50,878
حالا يه آکورد E برام بيا
فقط برو

650
00:41:51,646 --> 00:41:53,773
ولي بزار بشنوم

651
00:41:54,550 --> 00:41:58,884
آره، حالا جام راک خودتو بالا ببر
...اين اداي احترامه به همه اوناييه که راک ميزنن

652
00:41:59,086 --> 00:42:02,545
،حالا لبخند بزن و سرتو تکون بده
...بذار من چشمامو که گشاد ميشن رو ببينم

653
00:42:02,757 --> 00:42:04,918
انگار که يه چيز عجيبي ديدي... آره

654
00:42:05,126 --> 00:42:07,027
دوباره، بده بياد

655
00:42:08,797 --> 00:42:11,856
...اينه، خودشه،
خب، دوباره بريم

656
00:42:12,067 --> 00:42:14,534
از جاي "تو سرسخت نيستي"، يک، دو، سه

657
00:42:14,735 --> 00:42:17,534
شما هاسرسخت نميشين -
نه، شماها سرسخت نميشين -

658
00:42:17,739 --> 00:42:20,731
تا وقتيکه سرسخت زندگي کنين -
تا وقتيکه سرسخت زندگي کنين -

659
00:42:20,943 --> 00:42:25,436
! ولي افسانه "اجاره خونه" اين حرفا حاليش نميشد

660
00:42:25,646 --> 00:42:28,137
...ايول، حالا ديگه داريم راک ميزنيم

661
00:42:28,349 --> 00:42:31,911
تکليف خونه تون اينه که يک کم موسيقي واقعي گوش کنين
...الهام بگيرين

662
00:42:32,119 --> 00:42:34,349
"...براي "بلوندي"، گروه "بلوندي

663
00:42:34,556 --> 00:42:37,684
...براي لارنس، "آره" اسم گروه اينه

664
00:42:37,893 --> 00:42:40,521
به تکنوازي کيبورد تو آهنگ " صاعقه گرد" گوش کن

665
00:42:40,728 --> 00:42:44,597
! يه کار ميکنه که موسيقي کلاسيک از کونت بزنه بيرون

666
00:42:44,800 --> 00:42:48,235
خب، "راش"، "2112"، "نيل پارت" هم براي تو

667
00:42:48,436 --> 00:42:51,599
يکي از بزرگترين درامرهاي تمام دوران، روش مطالعه کن

668
00:42:52,440 --> 00:42:55,932
ما قراره هر روز همينجوري مسخره بازي در بياريم؟ -
ما مسخره بازي در نمياريم -

669
00:42:56,143 --> 00:42:57,907
ما داريم تحول موسيقيايي خلق ميکنيم...

670
00:42:58,112 --> 00:43:00,239
ما قراره هر روز تحول موسيقيايي کنيم...؟

671
00:43:00,449 --> 00:43:02,815
...آره، بهش عادت کن

672
00:43:03,552 --> 00:43:07,579
،"خب، "جيمي هندريکس"،  "آکسيس
"بيرحم مثل عشق" هم براي تو

673
00:43:07,789 --> 00:43:11,155
تو بخاطر پروژه ذوق زده نيستي؟ -
حتماً -

674
00:43:11,360 --> 00:43:13,793
حتماً؟ وايستا ببينم، چه خبره؟
تو داري...؟

675
00:43:13,996 --> 00:43:17,090
...تو گيتاريست اصلي يه گروه راک فوق العاده اي

676
00:43:17,398 --> 00:43:19,958
اين براي تو يک روياست که به حقيقت پيوسته -
باشه -

677
00:43:20,835 --> 00:43:23,827
خيله خب، ميبينمت

678
00:43:24,039 --> 00:43:27,371
آقاي "اس"؟ -
هي، تاميکا، چه خبره؟ -

679
00:43:27,775 --> 00:43:31,711
من نميخوام مسئول تدارکات باشم -
چرا؟ مسئول تدارکات بودن که پست مهميه -

680
00:43:32,880 --> 00:43:34,347
خيله خب

681
00:43:34,548 --> 00:43:36,813
ميخواي مأمور حراست باشي؟

682
00:43:37,418 --> 00:43:38,715
ميخوام خواننده باشم

683
00:43:39,621 --> 00:43:41,282
خواننده؟

684
00:43:41,757 --> 00:43:43,987
خيله خب، يه چيزي برام بخوون

685
00:43:46,661 --> 00:43:49,255
چون اگه نتووني بخووني که نميتوونم بذارم خواننده باشي

686
00:43:49,463 --> 00:43:53,730
(تو گفتي راحتت بذارم)

687
00:43:53,934 --> 00:43:58,065
(بابام گفت : بيا خونه)

688
00:43:58,273 --> 00:44:02,369
(دکترم گفت : سخت نگير)

689
00:44:02,577 --> 00:44:05,478
(ولي عشق تو زيادي شديده)

690
00:44:05,681 --> 00:44:10,550
(من گرفتار زنجيرهاي تو ام... زنجيرهات، زنجيرهات)

691
00:44:10,918 --> 00:44:14,286
...اوه، خداي من
آواهات خيلي قشنگ بودن تاميکا

692
00:44:14,489 --> 00:44:18,016
تو چرا وقتي دنبال خواننده ميگشتم دستتو بالا نبردي؟

693
00:44:18,559 --> 00:44:19,925
...تو هم هستي

694
00:44:20,128 --> 00:44:24,224
به گروه خوش آمدي، خب، عاليه
پينک فلويد، "نيمه تاريک ماه"

695
00:44:24,432 --> 00:44:27,630
به تکخواني آهنگ " احمق بزرگ در آسمان" گوش کن

696
00:44:27,835 --> 00:44:30,896
باشه؟ خيله خب

697
00:44:40,315 --> 00:44:41,976
مشغول شو

698
00:44:42,184 --> 00:44:43,981
خداحافظ

699
00:44:54,329 --> 00:44:56,523
بعد از تکاليف خونه هم ميتوني ساز بزني

700
00:44:56,731 --> 00:44:58,858
بعد از تمريناتت، نه زودتر

701
00:44:59,067 --> 00:45:02,867
زک، زک! وقتيکه دارم باهات حرف ميزنم
همينجوري راهتو نکش برو

702
00:45:03,070 --> 00:45:04,971
خيلي کار زشتيه... خب؟

703
00:45:05,172 --> 00:45:07,835
نکته آخر... گيتار بعد از تکاليف خونه و انجام تمرينات

704
00:45:08,043 --> 00:45:10,204
اونم فقط وقتيکه خانم شينکوف
بهتون اون تکاليف رو داده باشه

705
00:45:10,411 --> 00:45:12,346
موسيقي راک هم ديگه تعطيل... شيرفهم شد؟ -
باشه -

706
00:45:12,547 --> 00:45:14,572
خيله خب -
خب، برو سر کلاس -

707
00:45:15,016 --> 00:45:16,244
مواظب اون رفتارت هم باش

708
00:45:17,052 --> 00:45:19,179
يه پتوي ديگه نداري؟

709
00:45:21,422 --> 00:45:23,186
اون خوبه

710
00:45:30,565 --> 00:45:33,659
خب، همگي، کلاس شروع شد

711
00:45:34,202 --> 00:45:35,429
و ميدونين چيه؟

712
00:45:35,637 --> 00:45:38,036
شما رفقا کارتون تا اينجا خوب بوده

713
00:45:38,239 --> 00:45:40,833
...اگه قرار بود بهتون نمره بدم، بهتون آ ميدادم

714
00:45:41,041 --> 00:45:42,440
ولي مشکل همينجاست

715
00:45:42,643 --> 00:45:44,737
ماهيت راک اين نيست که شما کاري رو
بي نقص و کامل انجام بدين

716
00:45:44,945 --> 00:45:47,141
کي ميتونه به من بگه که ماهيت واقعيش چيه؟

717
00:45:48,516 --> 00:45:50,143
فرانکي؟

718
00:45:51,018 --> 00:45:54,351
چکش دخترا رو زدن...؟؟ -
نه! ميبيني...؟! نه -

719
00:45:54,556 --> 00:45:56,581
اِلني؟ -
نعشه کردن؟! -

720
00:45:56,791 --> 00:45:58,817
نه! بيخيال... نه

721
00:45:59,027 --> 00:46:01,153
لئونارد -
به در "انسان" ماليدن؟ -

722
00:46:01,362 --> 00:46:03,831
بله... ولي تو نميتوني فقط اينو بگي پسر

723
00:46:04,032 --> 00:46:06,398
بايد اينو توي خون و گوشتت حس کني...

724
00:46:06,601 --> 00:46:09,126
اگه ميخواي راک بزني
بايد قوانين رو بشکوني

725
00:46:09,336 --> 00:46:12,795
بايد از دست "انسان" عصباني بشي
و الان مثلاً من "انسان" هستم

726
00:46:13,007 --> 00:46:16,876
بله، من "انسان" هستم
و کيه که جرأت داشته باشه به من دري وري بگه؟

727
00:46:17,077 --> 00:46:20,478
...کي ميخواد به من دري وري بگه؟ -
ببند گاله رو اشنيبلي -

728
00:46:21,115 --> 00:46:23,481
اينه فردي، اينه...

729
00:46:23,684 --> 00:46:26,813
کي ميتونه رو دست فردي بلند شه؟ -
! بدو برو بيرون... کون گلابي -

730
00:46:27,021 --> 00:46:28,989
! ايول آليسيا

731
00:46:29,257 --> 00:46:32,282
...تو سر تا پات جوکه
...تو مزخرف ترين معلمي بودي که تاحالا داشتم

732
00:46:32,494 --> 00:46:34,222
...سامر، عالي بود

733
00:46:34,429 --> 00:46:37,887
از لحنت خوشم اومد، چون خشمت رو حس کردم -
ممنون -

734
00:46:38,099 --> 00:46:40,567
! تو يگ گاگول چمبه اي
...تنت همش بو گند ميده

735
00:46:41,068 --> 00:46:43,628
...خيله خب، خيله خب

736
00:46:43,838 --> 00:46:46,467
حالا ديگه همه مؤدب و عصبانين؟ -
آره -

737
00:46:46,675 --> 00:46:48,608
...خوبه، موقعشه که يک آهنگ راک بسازيم

738
00:46:48,809 --> 00:46:52,576
حالا، اون چيه که بيشتر از هر چيزي تو دنيا عصبانيتون ميکنه؟

739
00:46:55,583 --> 00:46:57,244
بيلي؟ -
تو -

740
00:46:57,652 --> 00:47:00,018
...تو قبلاً هم بهم دري وري گفته بودي... ديگه بگذريم

741
00:47:00,222 --> 00:47:04,181
تو خيلي نخ نمايي، و من ازت بدم مياد -
! باشه، بعد از کلاس نشونت ميدم -

742
00:47:04,391 --> 00:47:07,327
تو، گوردون -
اينکه پول توجيبي نگيرم -

743
00:47:08,963 --> 00:47:13,423
امروز پول توجيبي نگرفتم -
براي همين حسابي حالم گرفته است -

744
00:47:13,735 --> 00:47:16,329
منظورمو ميفهمي؟
ديگه چي عصبانيت ميکنه؟

745
00:47:16,538 --> 00:47:18,164
ميکِله؟ -
وظايف روزانه -

746
00:47:18,840 --> 00:47:23,606
من امروز مجبور شدم وظايف روزانه ام رو انجام بدم
...براي همين حسابي حالم گرفته است

747
00:47:23,811 --> 00:47:26,679
ديگه چي؟ -
ضعيف کش ها -

748
00:47:26,882 --> 00:47:31,876
همه شما ضعيف کشا بزنين بچاک
...چون حسابي حالم گرفته است

749
00:47:34,956 --> 00:47:36,889
خب، تو به يک ضعيف کش چي داري بگي؟

750
00:47:37,092 --> 00:47:38,992
زک؟ -
نميدونم؟ -

751
00:47:39,193 --> 00:47:41,923
حالا بيخيال ديگه
...اگه يه نفر همش رو اعصاب تو بود

752
00:47:42,130 --> 00:47:44,188
چي بهش ميگفتي؟ -
نميدونم -

753
00:47:44,398 --> 00:47:46,423
...اگه يه نفر همش بهت امر و نهي ميکرد

754
00:47:46,635 --> 00:47:48,693
بهش چي ميگفتي؟ -
جمع کن خودتو -

755
00:47:49,771 --> 00:47:53,969
جمع کن خودتو! جمع کن خودتو!
جمع کن خودتو! جمع کن خودتو!

756
00:47:54,175 --> 00:47:55,402
!...همه

757
00:47:55,610 --> 00:48:00,706
جمع کن خودتو! جمع کن خودتو!
جمع کن خودتو! جمع کن خودتو!

758
00:48:01,449 --> 00:48:06,887
اگه من کاري رو که تو ميگي بکنم،
اونوقت مثل مثل يه روبات ميشم

759
00:48:07,121 --> 00:48:11,023
هر روز وظايفمو انجام بدم
و اونا حتي نظر من رو هم نخوان

760
00:48:11,226 --> 00:48:17,460
نه... پس جمع کن خودتو! جمع کن خودتو!
جمع کن خودتو! جمع کن خودتو!

761
00:48:17,666 --> 00:48:18,893
جمع کن خودتو! همه...

762
00:48:19,099 --> 00:48:24,264
جمع کن خودتو! جمع کن خودتو! جمع کن خودتو!

763
00:48:32,480 --> 00:48:38,009
خيله خب، حالا به اين ميگن
...يک آهنگ راک حسابي و پدر و مادر دار

764
00:48:45,393 --> 00:48:49,590
اوه، آره.. من فقط يک ذره با تصاحب يک صندلي
توي ارکستر فيلارمونيک لهستان فاصله داشتم

765
00:48:49,797 --> 00:48:53,666
و توي مصاحبه هم قبول شدم، ولي پست رو به من ندادن
حدس بزن به کي دادن؟

766
00:48:53,867 --> 00:48:57,326
پسرخاله "يويو ما"، "نپوتيز" کوچولو

767
00:48:57,539 --> 00:49:00,632
در هر صورت... من تصميم گرفتم ولش کن و بيام معلم بشم

768
00:49:00,842 --> 00:49:04,005
...چون اونايي که نميتونن عمل کنن، درس ميدن

769
00:49:04,211 --> 00:49:08,307
و اونايي هم که نميتوونن درس بدن
...ميرن ژيمناستيک درس ميدن

770
00:49:13,420 --> 00:49:16,617
دارم شوخي ميکنم باهات -
خيلي بامزه بود -

771
00:49:16,824 --> 00:49:18,884
سلام آقاي اشنيبلي -
سلام زک -

772
00:49:19,094 --> 00:49:21,561
درس امروز خيلي باحال بود

773
00:49:21,762 --> 00:49:23,025
مرسي خوش تيپ

774
00:49:23,331 --> 00:49:25,322
توي کلاس ميبينمت -

775
00:49:54,795 --> 00:49:58,391
...بچرخونش، بچرخونش، بچرخونش
...نه، نه، نه

776
00:51:41,536 --> 00:51:44,869
من فقط ميگم اسم دو تا درامِر معروف دختر رو بگو

777
00:51:45,072 --> 00:51:47,735
شايلا اي ، مگ وايت از "وايت استرايپس"؟

778
00:51:47,942 --> 00:51:50,637
اون که بلد نيست درام بزنه -
از تو که بهتره -

779
00:51:50,844 --> 00:51:52,369
حداقل اون ميتونه ريتم بزنه

780
00:51:52,579 --> 00:51:56,606
فردي، سرآستين کجان؟ و چه بلايي سر موهات اومده؟

781
00:51:56,818 --> 00:52:00,947
اسم اين مدل "پانک" است -
خب، بهرحال يونيفرم مدرسه اين نيست

782
00:52:03,257 --> 00:52:07,387
خانم مولينز، شما "انسان" هستين -
مرسي، فرانکي -

783
00:52:15,469 --> 00:52:17,233
صبح بخير، فقط به عنوان يادآوري ميگم :

784
00:52:17,438 --> 00:52:19,030
شب همايش والدين نزديکه

785
00:52:19,239 --> 00:52:21,833
و من انتظار دارم همه يک کاري براي ارائه داشته باشن

786
00:52:22,043 --> 00:52:23,976
!چي؟ داغ

787
00:52:27,081 --> 00:52:29,014
تو حالت خوبه؟ -
چيزي نيست -

788
00:52:30,083 --> 00:52:33,451
همونطور که ميدونين، اين مهمترين مناسبت ساله

789
00:52:33,655 --> 00:52:35,748
والدين تمامي حرکات ما رو زير ذره بين ميگيرن

790
00:52:35,956 --> 00:52:40,552
براي همين نظر من اينه که از قبل براي چنين چيزي آماده باشيم

791
00:52:40,762 --> 00:52:43,025
بهترين دفاع، يک حمله خوب است

792
00:52:43,898 --> 00:52:46,492
...و روبرتا، حالا که ديدمت

793
00:52:47,467 --> 00:52:51,563
هي، ببينم اون هميشه همينطوريه؟

794
00:52:52,005 --> 00:52:53,974
آره

795
00:52:54,775 --> 00:52:59,644
بغير از مواقعي که توي رستوران "آلومي" مست ميکرد

796
00:52:59,847 --> 00:53:01,509
بايد بودي و ميديدي

797
00:53:01,715 --> 00:53:06,175
بلند شد رفت روي ميز اداي "استيوي نيکز" رو درآورد

798
00:53:06,387 --> 00:53:08,445
...و کارش بدک هم نبود

799
00:53:08,655 --> 00:53:12,557
يادته؟ اون روميزي رو بلند کرد و باهاش دور رستوران چرخ زد

800
00:53:12,760 --> 00:53:14,887
هموني که روي سيني بوقلمون بود

801
00:53:15,096 --> 00:53:18,724
و يک کمي هم کره فندقي و ژله بهش ماليده شده بود

802
00:53:18,932 --> 00:53:23,028
حالا، من ميدونم که تو خودت ميدوني اين مشکل بغرنجيه

803
00:53:29,110 --> 00:53:30,599
واضحه

804
00:53:31,045 --> 00:53:33,172
...يالا، برو، برو، برو

805
00:53:48,128 --> 00:53:50,528
خب بچه ها، حاضرين؟

806
00:53:50,731 --> 00:53:53,166
بله -
حواسا جمع، خب شروع کنيم

807
00:54:01,242 --> 00:54:02,469
اوه، خوش تيپ، چه باحال

808
00:54:13,521 --> 00:54:16,387
سه شاخه... چه فکر خوبي

809
00:54:18,860 --> 00:54:23,820
در 1492 کريستف کولومب اقيانوس ... را درنورديد

810
00:54:24,032 --> 00:54:27,695
آبي -
آبي، درسته -

811
00:54:27,902 --> 00:54:33,396
خب، حالا... کولومب سه تا کشتي داشت
نينا، ... ؟

812
00:54:34,442 --> 00:54:35,909
گوردون، بگو -
پينتا -

813
00:54:36,110 --> 00:54:38,907
پينتا، درسته و ... ؟

814
00:54:39,112 --> 00:54:41,172
مارکو بگو -
سانتا مارينا؟ -

815
00:54:41,382 --> 00:54:43,246
...سانتا مارينا

816
00:54:43,451 --> 00:54:46,385
خوبه... البته در اصل "سانتا ماريا" بوده

817
00:54:46,586 --> 00:54:48,646
...خب، حالا شما بايد

818
00:54:48,856 --> 00:54:51,449
گوش کنيد، بچه توجه کنيد -
...رفت -

819
00:54:51,659 --> 00:54:53,523
...من اصلاً از اينکه تو امتحان ردتون کنم نميترسم ها

820
00:54:53,860 --> 00:54:55,088
چه خبرا خوش تيپ؟

821
00:54:55,295 --> 00:54:57,264
...اين فنچ ها رو داشته باش پسر

822
00:54:57,465 --> 00:54:59,626
هي، خفه -
اوه، شرمنده -

823
00:54:59,833 --> 00:55:03,793
من فکر کردم اينجا فستيوال "جدال گروهها" ست
...نه کلوپ ميکي موس

824
00:55:04,005 --> 00:55:06,132
چيه؟ ميخاره؟ -
اينو نگاه کن -

825
00:55:06,340 --> 00:55:08,605
فردي! بيخيال پسر
ما بايد تمرکز داشته باشيم

826
00:55:08,809 --> 00:55:10,539
ما بايد تو اين مسابقه برنده بشيم

827
00:55:10,744 --> 00:55:12,541
"آقاي "اِس

828
00:55:13,581 --> 00:55:16,572
چي شده؟ -
من فکر نکنم بتوونم بخوونم -

829
00:55:17,952 --> 00:55:20,784
چي داري ميگي تو؟ بيا اينجا ببينم

830
00:55:25,226 --> 00:55:29,286
خب تاميکا، چه خبره؟
منظورت چيه که نميتووني بخووني؟

831
00:55:29,496 --> 00:55:31,829
حس خوبي ندارم... فکر کنم مريضم

832
00:55:32,266 --> 00:55:34,826
بذارين آليشيا و مارتا بخوونن -
نه -

833
00:55:35,036 --> 00:55:37,596
اونا نميتوونن مثل تو بخوونن
...من به تو احتياج دارم

834
00:55:37,804 --> 00:55:39,795
مشکل چيه؟ هول شدي؟

835
00:55:40,541 --> 00:55:43,065
آره؟ چرا؟ از چي ميترسي؟

836
00:55:44,045 --> 00:55:47,572
همه به من ميخندن -
چرا بايد بهت بخندن؟ -

837
00:55:47,782 --> 00:55:50,717
نميدوونم... چون من چاقم

838
00:55:51,652 --> 00:55:53,347
...تاميکا

839
00:55:54,322 --> 00:55:56,688
ببين... تو چيزي داري که همه دلشون ميخواد داشته باشن

840
00:55:56,891 --> 00:55:58,585
تو "استعداد" داري دختر

841
00:55:58,793 --> 00:56:01,956
تو صداي خارق العاده اي داري
اينو فقط من نميگم

842
00:56:02,230 --> 00:56:06,188
تو اسم "آريتا فرانکلين" رو شنيدي، نه؟
...اونهم خانم چاقيه

843
00:56:06,400 --> 00:56:08,994
ولي وقتيکه آواز ميخوونه، مردم رو مدهوش ميکنه

844
00:56:09,202 --> 00:56:11,398
...همه دلشون ميخواد که با آريتا مهموني بگيرن

845
00:56:11,773 --> 00:56:14,570
ولي ميدوني ديگه کي مشکل اضافه وزن داره؟

846
00:56:14,942 --> 00:56:17,911
کي؟ -
! من -

847
00:56:18,112 --> 00:56:23,139
ولي وقتيکه ميرم روي صحنه و کارم رو شروع ميکنم
...ديگه ملت منو پرستش ميکنن

848
00:56:23,351 --> 00:56:26,445
! چون که من جذاب هستم... و کُپل

849
00:56:26,653 --> 00:56:30,248
شما چرا رژيم نميگيرن؟ -
چون من دوست دارم بخورم -

850
00:56:30,458 --> 00:56:31,686
اين جرمه؟

851
00:56:31,893 --> 00:56:34,259
ميدوني چيه؟ اين اصلاً مهم نيست

852
00:56:34,461 --> 00:56:36,827
مهم اينه که تو الان ديگه يک "ستاره راک" هستي

853
00:56:37,030 --> 00:56:39,396
و تنها کاري که بايد بکني اينه که با قلبت راک بزني

854
00:56:39,599 --> 00:56:41,534
ملت حسابي طلبه ات ميشن... قسم ميخورم

855
00:56:41,735 --> 00:56:45,034
فقط بيا بريم بهشون نشون بديم چي تو چنته داريم
چي ميگي...؟

856
00:56:45,405 --> 00:56:47,032
باشه

857
00:56:48,141 --> 00:56:49,699
مرسي

858
00:56:50,210 --> 00:56:51,768
...بريم راک بازي کنيم

859
00:56:52,947 --> 00:56:57,509
خب، ما حاضريم -
! نه نيستيم، فردي جيم زد -

860
00:56:57,717 --> 00:57:00,380
چي؟ کجا؟ -
...چند تا گنده بک دعوتش کردن تو وانتشون -

861
00:57:00,588 --> 00:57:03,989
...چي؟! بر و بچ بيخيال ديگه

862
00:57:06,293 --> 00:57:07,818
فردي؟

863
00:57:08,028 --> 00:57:10,793
ببينم شماها اين دور و ور يک پسربچه نديدين؟
...قدش تا اينجا بود

864
00:57:12,032 --> 00:57:16,094
...خطر! فردي
اين معلمته که داره صحبت ميکنه

865
00:57:16,304 --> 00:57:20,172
"هي، آقاي "اِس -
اوه پسر -

866
00:57:21,943 --> 00:57:24,809
اينجا چه خبره؟ -
!هيچي، فقط داريم صفا ميکنيم -

867
00:57:25,012 --> 00:57:27,378
فردي جونز، همين حالا از اون وانت مياي بيرون

868
00:57:29,317 --> 00:57:31,148
...رفقا، ميبينمتون

869
00:57:31,952 --> 00:57:35,820
هوي عمو... تو فکر کردي خيلي باحالي که
با يک بچه معصوم پارتي ميگيري؟

870
00:57:36,590 --> 00:57:38,217
...خوش تيپ، ما فقط داريم صفا ميکنيم

871
00:57:38,425 --> 00:57:41,019
اين بچه همش 10 سالشه... اون نگاهش به توئه

872
00:57:41,228 --> 00:57:46,632
تو براش يک الگو هستي... پس اُسکول بازي رو بذار کنار
...و سعي کن مثل يک بزرگسال مسئول رفتار کني

873
00:57:46,833 --> 00:57:50,291
...اين در مورد شماها هم صدق ميکنه رفقا
...مجبورم نکنين که دوباره برگردم اينجا

874
00:57:52,440 --> 00:57:54,202
...يالا، بريم

875
00:57:54,541 --> 00:57:57,170
حالا چي شده مگه؟
...داري مثل مامانم رفتار ميکني ها

876
00:57:57,378 --> 00:58:00,039
حالا مگه چي شده؟؟؟
...من از نگراني داشتم بالا مياوردم

877
00:58:00,248 --> 00:58:02,215
...بابا من داشتم راک بازاي واقعي ميپلکيدم ديگه

878
00:58:02,416 --> 00:58:04,748
اونا راک باز واقعي نيستن
...اونا افه بازن

879
00:58:04,952 --> 00:58:07,715
...داستان راک "نئشه کردن" و "عوضي بازي درآوردن" نيست

880
00:58:07,922 --> 00:58:11,824
...خب حالا... اينجا موضوع جديه ديگه
... ما يه مأموريت داريم

881
00:58:12,025 --> 00:58:14,960
اجراي يک شوي راک حسابي مهمترين چيزه

882
00:58:15,163 --> 00:58:18,030
...يک شوي راک درست حسابي ميتونه دنيا رو عوض کنه

883
00:58:18,231 --> 00:58:21,257
ميفهمين من چي ميگم؟ -
بله -

884
00:58:21,469 --> 00:58:24,369
اگه يک بار ديگه من رو اونجوري بترسوني
...قسم ميخورم که

885
00:58:24,572 --> 00:58:27,369
براي والدين نامه ميفرستم خونه... حالا بريم

886
00:58:28,108 --> 00:58:30,942
خيله خب رفقا، فقط يک لحظه اينجا صبر کنين

887
00:58:32,547 --> 00:58:35,675
هي پسر، اينجا رو داشته باش -
آره، چه باحاله -

888
00:58:35,882 --> 00:58:38,112
هي، چه خبره؟
بقيه کجان؟

889
00:58:38,318 --> 00:58:42,016
ثبت نام تموم شد -
چي؟ مدير مسئول کيه؟ -

890
00:58:42,222 --> 00:58:45,351
...گوش کن، هنوز نميشه برين
شما هنوز کار گروه ما رو نشنيدين

891
00:58:45,559 --> 00:58:49,257
ليست پر شده، از ظرفيتمون هم بيشتر پذيرش کرديم -
بذارين فقط يک آهنگ بزنيم

892
00:58:49,463 --> 00:58:50,793
الان اينجائيم... آماده هم هستيم

893
00:58:50,998 --> 00:58:52,396
اونا کين؟ -
گروه منن ديگه -

894
00:58:52,733 --> 00:58:54,893
بچه؟ ببينم، اين سرِکاري اي چيزيه؟

895
00:58:55,101 --> 00:58:58,128
نه، سرِکاري نيست
...ميدونم اونا بچه ان، ولي کارشون معرکه است

896
00:58:58,338 --> 00:59:02,275
ممنون که آمدين... ولي شما دقيقاً
اون چيزي که ما دنبالشيم نيستين

897
00:59:02,476 --> 00:59:05,172
اين بچه ها استخوون انگشتاشونو واسه اينکار گذاشتن

898
00:59:05,378 --> 00:59:09,144
فقط براي اينکه يک آهنگ براي تو بزنن
پس بگير بشين، خفه خون بگير و گوش کن

899
00:59:09,483 --> 00:59:12,713
شايلا، حراست رو خبر کن

900
00:59:15,255 --> 00:59:17,349
...خدايا

901
00:59:18,659 --> 00:59:20,126
اين فقط دست گرمي بود

902
00:59:20,327 --> 00:59:22,922
ما هنوز بايد با مدرسه هاي ديگه هم رقابت کنيم

903
00:59:23,130 --> 00:59:26,588
چي؟ اصل کار همينجاست، سامر
...اين براي ما مثل "وود استاک" بود

904
00:59:26,800 --> 00:59:29,030
پس براي همين ما نبايد "نه" رو قبول کنيم

905
00:59:29,237 --> 00:59:32,434
نه" قبل نکنيم؟ مگه نديدي؟
...يارو نزديک بود پليس خبر کنه

906
00:59:32,639 --> 00:59:34,630
ميشه فقط گوش کني من چي ميگم؟

907
00:59:35,141 --> 00:59:37,007
من يک ايده اي دارم

908
00:59:40,248 --> 00:59:44,514
سلام... چيزي نيست، مشکل حله
من فقط ميخواستم بگم که واقعاً متأسفم

909
00:59:44,719 --> 00:59:46,880
...من نبايد بدون اينکه به کسي موضوع رو بگم ميامدم تو

910
00:59:47,088 --> 00:59:49,021
نه براي شما، نه اون بچه ها منصفانه نبود

911
00:59:49,222 --> 00:59:51,623
مخصوصاً بعد از اون همه سختي که اونها پشت سر گذاشته بودن

912
00:59:51,826 --> 00:59:55,728
...خدايا، از خودم خجالت ميکشم
من ميرم و برشون ميگردونم بيمارستان

913
00:59:55,929 --> 00:59:58,592
فقط خواستم بگم که متأسفم -
عيبي نداره -

914
00:59:58,798 --> 01:00:02,826
ميدونين، من تو بيمارستان سنت مارگاريتا
تو بخش اطفال داوطلب تدريس شدم

915
01:00:03,036 --> 01:00:05,266
تدريس موسيقي -
واقعاً؟ چي کار قشنگي -

916
01:00:05,472 --> 01:00:07,907
واقعاً کار قشنگيه -
در واقع، نه نيست -

917
01:00:08,108 --> 01:00:11,840
...چون حسابي خرابکاري کردم
من به بچه ها گفته بودم که اگر حسابي تمرين کنن

918
01:00:12,045 --> 01:00:14,947
...ميتوونن تو فستيوال "جدال  گروهها" شرکت کنن

919
01:00:15,248 --> 01:00:18,650
براي چي همچين چيزي بهشون گفتي خب؟ -
...نميدونم، من فقط -

920
01:00:18,853 --> 01:00:23,516
ميخواستم بهشون يک انگيزه اي داده باشم که
نگاهشون به آينده باشه... تا روحيه شون بالا نگه دارن

921
01:00:24,125 --> 01:00:25,853
...نگاهشون کن

922
01:00:26,260 --> 01:00:28,228
...همشون رفتني ان

923
01:00:28,862 --> 01:00:30,228
...تک تکشون

924
01:00:34,235 --> 01:00:36,601
...اي بابا -
...تنها چيزي هم که ميخواستن -

925
01:00:36,804 --> 01:00:39,967
اين بوده که قبل از اينکه طعم خاک رو بچشن
...توي "جدال گروهها" شرکت کنن

926
01:00:40,440 --> 01:00:41,907
بيماريشون چيه؟

927
01:00:43,143 --> 01:00:45,442
اون يک...

928
01:00:45,646 --> 01:00:50,514
...يک بيماري خوبي بسيار نادره
!!!"بذارش.به.در.بشريوسيس"

929
01:00:51,719 --> 01:00:54,016
چي هست؟ من اصلاً اسمش رو هم نشنيدم

930
01:00:54,221 --> 01:00:57,213
...خيلي خوش شانسي... چون واقعاً مثل جهنمه

931
01:00:57,791 --> 01:00:59,487
اوه

932
01:01:10,603 --> 01:01:12,628
...شما هم رفتين تو ليست -
جداً؟ -

933
01:01:13,273 --> 01:01:16,106
...سه نکنين ديگه...! شماها مثلاً دارين ميميرين ها

934
01:01:18,278 --> 01:01:19,905
سوار شين

935
01:01:36,230 --> 01:01:38,391
ما از سرزمين يخ و برف ميايم

936
01:01:38,599 --> 01:01:41,396
...از سرزمين خورشيد نيمه شب
جاييکه ارواج گداخته منفجر ميشوند

937
01:01:41,601 --> 01:01:43,865
"...بدست "پتک خدايان

938
01:01:44,137 --> 01:01:47,471
سامر، تو يک آ+ ميگيري و پنجاه تا ستاره طلايي

939
01:01:48,041 --> 01:01:51,135
من واسه نمره اين کارو نکردم -
يک کمشو بده به من -

940
01:01:51,344 --> 01:01:53,710
!آره! آره

941
01:02:02,757 --> 01:02:05,123
...و خيلي ترسناک بود

942
01:02:18,338 --> 01:02:20,398
هي، آقاي "اِس"؟

943
01:02:20,641 --> 01:02:22,733
ما براي گروه يک اسم پيدا کرديم

944
01:02:22,943 --> 01:02:24,501
...بده بياد

945
01:02:28,548 --> 01:02:30,744
"مدرسه راک"

946
01:02:32,952 --> 01:02:36,889
"مدرسه راک"

947
01:02:39,460 --> 01:02:45,159
...و ما "راک اند رول" رو به همه دنيا ياد ميديم

948
01:02:45,365 --> 01:02:51,032
هيچ راهي که تو متوقف بشي نيست

949
01:02:51,438 --> 01:02:56,034
مدرسه راک"... آره"

950
01:02:56,610 --> 01:02:59,043
...وايستين، وضعيت قرمز
...خانم مولينز اومد

951
01:02:59,246 --> 01:03:01,271
بريم... يالا

952
01:03:01,614 --> 01:03:04,811
سر پستهاتون... سر پستهاتون

953
01:03:08,121 --> 01:03:10,181
...يالا، يالا

954
01:03:17,764 --> 01:03:23,168
...E=MC2 و براي همين

955
01:03:23,369 --> 01:03:25,132
خانم مولينز، بفرمائيد تو

956
01:03:25,338 --> 01:03:29,536
ببخشيد که مزاحم شدم، ولي خانم لِمونز
...گفتن که صداي موسيقي شنيدن

957
01:03:29,742 --> 01:03:33,509
...که از کلاس شما ميامده -
موسيقي؟ -

958
01:03:34,715 --> 01:03:37,581
موسيقي، من که صداي موسيقي اي نشنيدم

959
01:03:37,784 --> 01:03:41,550
ميدونين؟ خانم لمونز احتمالاً بايد کرَک زده باشه... درسته بچه ها؟

960
01:03:43,289 --> 01:03:47,090
خب... خب، اون چيه؟

961
01:03:51,699 --> 01:03:54,030
...اون... بله

962
01:03:54,235 --> 01:03:57,101
ما داشتيم همزمان آواز ميخونيدم و درس رو ياد ميگرفتيم

963
01:03:58,371 --> 01:04:01,101
ما داشتيم "با آواز خووندن" رو ياد ميگرفتيم

964
01:04:02,610 --> 01:04:05,271
از روشهاي شماست؟ -
بله -

965
01:04:05,478 --> 01:04:08,539
بنظر من وقتيکه دارين درسي رو ميدين
که بنوعي کسل کننده است

966
01:04:08,748 --> 01:04:11,081
...خيلي کارآمد و مؤثره

967
01:04:13,653 --> 01:04:20,081
خب، پس اگر از نظر شما اشکالي نداره، من توي کلاس
امروز بعدازظهرتون حضور داشته باشم... عيبي نداره؟

968
01:04:20,293 --> 01:04:22,956
نه، نه... امروز بعدازظهر بياين

969
01:04:23,163 --> 01:04:25,289
...خب الان بعد از ظهره ديگه!
...منظورم همين الان بود

970
01:04:27,233 --> 01:04:31,864
...پس لطفاً به کاربرد روشتون ادامه بدين

971
01:04:32,438 --> 01:04:35,340
...آره، باشه

972
01:04:51,291 --> 01:04:55,422
رياضي چيز شگفت انگيزيه

973
01:04:56,730 --> 01:05:00,563
رياضي واقعاً چيز باحاليه

974
01:05:01,135 --> 01:05:03,467
! پس کونتونو هم بکشين
...با هم يک کم رياصي کار کنين

975
01:05:03,670 --> 01:05:07,038
...رياضي، رياضي، رياضي، رياضي

976
01:05:09,143 --> 01:05:13,670
سه منهاي چهار؟ -
منفي يک -

977
01:05:13,880 --> 01:05:15,347
درسته

978
01:05:15,815 --> 01:05:20,809
...و شش برابر يک ميليون ميشه

979
01:05:22,623 --> 01:05:25,148
شش ميليون؟ -
ايول -

980
01:05:25,358 --> 01:05:30,353
و 54 چند تا از 45 بيشتره؟ مارتا؟

981
01:05:30,563 --> 01:05:33,965
نه تا؟ -
نه، هشت تا -

982
01:05:36,003 --> 01:05:38,436
نخير، نه تا ميشه

983
01:05:39,773 --> 01:05:45,369
بله، داشتم امتحانت ميکردم... ميشه نه تا

984
01:05:45,579 --> 01:05:49,173
و اون يک عدد جادوييه

985
01:05:52,119 --> 01:05:55,349
خيلي خوشحالم که ميبينم شما قادريد مدت حضور رو افزايش بديد

986
01:05:55,556 --> 01:06:01,425
ولي بايد بگم که روشهاي تدريس شما
خيلي عجيب و غير عادي هستن

987
01:06:01,628 --> 01:06:06,224
خب، البته من مطالعاتم با دکتر
...اِرول وُن استراسِنبِرگِنبِکِن" انجام دادم"

988
01:06:06,699 --> 01:06:09,099
کي؟ -
اوه، شما نميشناسيدش؟ -

989
01:06:09,302 --> 01:06:15,572
...اون يکي از رهبران پيشتاز در روشهاي غيرعادي هست

990
01:06:15,775 --> 01:06:19,905
در واقع، از طريق اون بود که من
به مجلس رياست جمهوري راه پيدا کردم

991
01:06:20,179 --> 01:06:22,842
...براي محصلين آزمايشي

992
01:06:23,050 --> 01:06:24,677
بنظر خيلي قابل توجه مياد

993
01:06:24,885 --> 01:06:29,184
ولي ما اينجا علاقه اي به "تحصيل آزمايشي" نداريم

994
01:06:29,722 --> 01:06:34,751
پس اگه ميشه از اين به بعد طبق برنامه درسي معمول
...عمل کنين... خيلي عالي ميشه

995
01:06:34,961 --> 01:06:37,396
بله، باشه -
ممنونم -

996
01:06:37,864 --> 01:06:39,559
راس؟

997
01:06:40,067 --> 01:06:41,762
بله؟ -
ميدوني -

998
01:06:41,969 --> 01:06:46,905
من واقعاً خيلي دوست دارم که باهاتون بيشتر درباره
فلسفه شما در مورد آموزش صحبت کنم

999
01:06:47,106 --> 01:06:49,905
فکر ميکنين بتونيم با هم يک نسکافه اي بزنيم؟

1000
01:06:50,177 --> 01:06:52,371
شما ميخوايد با من بريد بيرون و نسکافه بخورين

1001
01:06:52,913 --> 01:06:54,402
بله، واقعاً مايلم

1002
01:07:01,054 --> 01:07:05,923
شما مطمئنيد که نسکافه ندارين؟ -
بله کاملاً مطمئنم -

1003
01:07:08,429 --> 01:07:12,126
خب، من قبلاً هيچوقت اينجا نيامدم

1004
01:07:14,300 --> 01:07:18,067
در واقع من قبلاً هيچوقت اين طرف شهر نيامده بودم

1005
01:07:19,005 --> 01:07:21,405
خب، من...

1006
01:07:21,608 --> 01:07:27,012
...من خيلي مشتاق بودم که از شما يک چيزي بپرسم آقاي اشنيبلي

1007
01:07:27,213 --> 01:07:30,980
لطفاً من رو "دويي" صدا بزن؟ -
دوويي؟ -

1008
01:07:31,818 --> 01:07:34,788
...ند"، منو "ند" صدا بزن"

1009
01:07:34,987 --> 01:07:38,753
...من تو فکر اون اسم ديگه ام بودم... اسم مياني ام

1010
01:07:40,360 --> 01:07:42,793
آره -
...خب، ند -

1011
01:07:45,865 --> 01:07:48,925
از نظر تجربي شما "هوريس گرين" در مقام مقايسه

1012
01:07:49,135 --> 01:07:51,570
چه موقعيتي نسبت به مدرسه هاي
ديگه اي که توشون درس دادي داره؟

1013
01:07:51,771 --> 01:07:53,797
مدرسه شما بهترينه

1014
01:07:54,541 --> 01:07:56,599
داري همينطوري ميگي؟ -
نه، ابداً -

1015
01:07:56,809 --> 01:08:00,371
ميدونين، بچه ها توي مدارس ديگه فقط خوشگذروني ميکنن

1016
01:08:00,581 --> 01:08:04,608
دائم اينور اونور ميدون... هيچ نظمي ندارن
همش خوشحالن... مثل اينه که هرج و مرج باشه

1017
01:08:04,818 --> 01:08:08,617
اين بهترين مدرسه ايه که ما تابحال توش درس دادم... قسم ميخورم

1018
01:08:09,523 --> 01:08:11,490
...پس به سلامتي اون

1019
01:08:17,831 --> 01:08:20,162
همينجا باش، من ميرم يک موسيقي اي چيزي بذارم

1020
01:08:57,570 --> 01:09:00,131
من عاشق اين آهنگم -
جدي؟ -

1021
01:09:00,340 --> 01:09:02,831
بله، استيوي نيکز -
آره -

1022
01:09:03,310 --> 01:09:04,572
...استيوي

1023
01:09:04,778 --> 01:09:07,940
...ميدوني، اون به شهر ما اومد و يک کنسرت هم اجرا کرد

1024
01:09:08,148 --> 01:09:12,811
و... واقعاً خيلي محشر بود -
ميدونم، اوه.. پسر -

1025
01:09:13,020 --> 01:09:15,921
خداي من -
اون بهترين کنسرت تمام دوران رو اجرا کرد -

1026
01:09:17,858 --> 01:09:20,257
...اجراي زنده اش از اجراي تو آلبومش هم بهتره

1027
01:09:20,460 --> 01:09:22,519
منظورمو ميفهمي؟ -
آره، آره -

1028
01:09:22,729 --> 01:09:26,028
خداي من، همتا نداره -
آره -

1029
01:09:26,500 --> 01:09:27,932
ميدوني چيه؟

1030
01:09:28,301 --> 01:09:31,362
پسر، من واقعاً دوست دارم که بچه ها رو به يک کنسرت ببرم

1031
01:09:31,572 --> 01:09:32,903
کنسرت؟ -
آره -

1032
01:09:33,640 --> 01:09:35,971
آخر ماه يک کنسرت هست... كه معركه هم هست

1033
01:09:36,176 --> 01:09:40,703
کنسرت فيلارمونيک، موسيقي کلاسيک ميزنن
...کاراي بتهوون رو ميزنن، کاراي موزارت

1034
01:09:41,381 --> 01:09:43,679
...اِنيا... اونجور کارا

1035
01:09:46,319 --> 01:09:48,845
ولي در مورد گردشهاي بيرون از مدرسه قوانيني وجود داره

1036
01:09:49,989 --> 01:09:53,288
اين گردش آموزشي خواهد بود؟ -
اين گردش آموزشي خواهد بود؟ -

1037
01:09:53,493 --> 01:09:55,984
!اين گردش شديداً آموزشي خواهد بود

1038
01:09:58,998 --> 01:10:01,229
خب، شايد بتوونيم يک استثناء قائل بشيم -
بله -

1039
01:10:01,435 --> 01:10:03,460
...آوازي ميخوونه ها
انگار که واقعاً داره آواز ميخوونه

1040
01:10:04,136 --> 01:10:07,037
...اوه، جيگر، اوه اوه

1041
01:10:07,573 --> 01:10:09,769
من هواتو واسه اون دارم

1042
01:10:10,010 --> 01:10:11,738
يک استثناء قائل شو ديگه

1043
01:10:12,945 --> 01:10:16,779
...اوه، جيگر، اوه، گفتش

1044
01:10:21,087 --> 01:10:22,315
...فردا

1045
01:10:22,956 --> 01:10:29,225
سرتو از آب بيرون نگه داشتي و هر وقت که بتوني
يک موج درست ميکني

1046
01:10:29,429 --> 01:10:32,591
...توقف موقت... اوقات خوش

1047
01:10:32,798 --> 01:10:35,996
...ولخرجي راحت... اوقات خوش

1048
01:10:36,470 --> 01:10:40,497
...خرابکاري کردن و دووم آوردن... اوقات خوش

1049
01:10:40,707 --> 01:10:42,731
ميشه لطفاً بس کني؟

1050
01:10:42,943 --> 01:10:44,376
آره

1051
01:10:45,811 --> 01:10:50,373
به من که واقعاً خوش گذشت -
بله، به دوتامون -

1052
01:10:50,884 --> 01:10:53,444
...اين اولين باريه که يک معلم از من خواسته که

1053
01:10:53,654 --> 01:10:56,987
...بيرون از مدرسه با هم کاري بکنيم -
نه بابا؟ -

1054
01:10:57,256 --> 01:10:59,350
واقعاً... واقعاً همينطوره

1055
01:10:59,626 --> 01:11:02,423
شش سالي هست

1056
01:11:04,398 --> 01:11:06,332
خب، ميدوني

1057
01:11:06,533 --> 01:11:10,525
من فکر ميدوني اين موضوع يکي از
اون چيزهاييه که مردم ازش ترس دارن

1058
01:11:10,737 --> 01:11:13,466
ترس دارن؟

1059
01:11:13,673 --> 01:11:15,505
اونا از من بدشون مياد -
نه، اينطور نيست -

1060
01:11:15,708 --> 01:11:18,506
چرا همينطوره، من مطمئنم... دارم ميبينم

1061
01:11:18,712 --> 01:11:20,612
من هميشه هم اينطوري نبودم

1062
01:11:20,814 --> 01:11:24,716
من هميشه اينقدر سرسخت و محکم بنظر نميومدم
يک دوراني منم شاد و اهل حال بودم

1063
01:11:25,051 --> 01:11:28,145
با مزه هم بودم... واقعاً

1064
01:11:28,354 --> 01:11:34,692
و نميشه که تو هم بامزه باشي
و هم مدير يک مدرسه ابتدايي باشي

1065
01:11:34,895 --> 01:11:38,091
نه نميتووني، چون وقتيکه موضوع سر بچه هاي مردم باشه

1066
01:11:38,297 --> 01:11:41,391
...اون هم اين والدين
...اونها ابداً بويي از شوخ طبعي نبردن

1067
01:11:42,101 --> 01:11:46,835
اگه هر اتفاقي بيافته... اين سر منه که ميره توي خُردکن

1068
01:11:47,039 --> 01:11:51,340
...اين والدين مثل يک بمب اتمي رو سر من فرود ميان

1069
01:11:51,545 --> 01:11:54,707
من جايي براي اشتباه کردن کردن
من بايد بي نقص باشم

1070
01:11:54,914 --> 01:12:01,184
و اين فشار من رو تبديل به چيزي کرده
...که هيچوقت دلم نميخواسته باشم

1071
01:12:01,621 --> 01:12:03,452
! يک سليطه

1072
01:12:03,657 --> 01:12:07,592
نه، تو اونطوري نيستي -
...چرا هستم، خوبشم هستم -

1073
01:12:08,328 --> 01:12:12,662
...خب، من که اينطور فکر نميکنم
بنظر من تو خيلي هم باحال هستي

1074
01:12:14,001 --> 01:12:15,229
واقعاً؟

1075
01:12:15,769 --> 01:12:19,431
نه -
آره، تو خيلي هم باحالي -

1076
01:12:19,739 --> 01:12:21,469
واقعاً؟

1077
01:12:25,378 --> 01:12:27,573
خب، درامز؟ -
آماده -

1078
01:12:27,780 --> 01:12:29,840
کيبورد؟ -
آماده -

1079
01:12:30,050 --> 01:12:33,247
آمپلي فايرها؟ خوبه.. کابلها؟ -
رديفه -

1080
01:12:33,453 --> 01:12:34,920
خيله خب، گيتار؟ -
بله -

1081
01:12:35,122 --> 01:12:36,487
آقاي اِس؟ -
بله؟ -

1082
01:12:36,689 --> 01:12:38,487
چي فکر ميکنين؟

1083
01:12:46,166 --> 01:12:47,655
...نميدونم، من

1084
01:12:47,868 --> 01:12:50,359
ممکنه يک کمي منحرف کننده باشن

1085
01:12:50,569 --> 01:12:54,233
...خب "گليتِر راک" و "گِلِم راک" همينه ديگه
...معرکه است

1086
01:12:55,809 --> 01:12:58,175
...بيلي، اين واقعاً سبک کاري ما نيست

1087
01:12:58,377 --> 01:13:00,538
تو داري درباره سبک کاري با من حرف ميزني؟؟

1088
01:13:00,747 --> 01:13:03,408
!تو خودت درست بلدي نيستي لباس تنت کني
...اون دستمال گردن کمان نشانتو نگاه کن

1089
01:13:03,617 --> 01:13:05,413
! راجع به دستمال گردن کماني من حرف نزن

1090
01:13:05,618 --> 01:13:09,350
...ميدوني چيه؟ من بيخيال شدم
...اصلاً همه ميتونن لباسهاي فرمشون رو تنشون کنن

1091
01:13:09,989 --> 01:13:14,119
فکر بدي هم نبست ها -
فکر بدي هم نيست؟

1092
01:13:14,327 --> 01:13:16,886
داشتم شوخي ميکردم بابا -
ببخشيد -

1093
01:13:18,064 --> 01:13:22,001
هي، هي... اون چيه؟ -
چي چيه؟ -

1094
01:13:22,202 --> 01:13:25,432
چي داري ميزني؟ -
يک قطعه اي که خودم نوشتم -

1095
01:13:25,671 --> 01:13:26,969
تو آهنگ نوشتي؟

1096
01:13:28,608 --> 01:13:32,009
خب، بزن گوش کنيم ببينم -
نه، اونقدرا هم خوب نيست -

1097
01:13:32,378 --> 01:13:35,439
"يالا... من ميخوام بشنوم "کِرت کوبِين
[کرت کوبين : خواننده درگذشته گروه نيروانا]

1098
01:13:36,315 --> 01:13:39,284
باشه، ولي من اصلاً خوانندگيم خوب نيست -
عيبي نداره -

1099
01:13:41,887 --> 01:13:44,948
عزيز، ما همش پشت هم نمره آ ميگرفتيم

1100
01:13:45,158 --> 01:13:48,149
ولي توي يک ملغمه احمقانه هم گير کرده بوديم

1101
01:13:48,795 --> 01:13:52,252
زياد زور نزن که دروغهات رو بخاطر بسپري

1102
01:13:52,466 --> 01:13:54,524
حس ميکنم که هيپنوتيزم شده بودم

1103
01:13:54,734 --> 01:13:59,398
صبر کن ببينم، تو اينو نوشته بودي؟
تو اينو نوشته بوي؟؟؟

1104
01:14:00,006 --> 01:14:02,439
...خودشه! رفقا، موقعيت : راک اند رول

1105
01:14:02,641 --> 01:14:05,509
چيکار ميکني؟ -
ما آهنگ تو رو ياد ميگيريم -

1106
01:14:05,712 --> 01:14:08,112
ولي چرا؟ -
اين کاريه که همه گروهها ميکنن پسر -

1107
01:14:08,347 --> 01:14:10,872
آهنگهاي همديگه رو ميزنن
شعر هم داري؟

1108
01:14:11,518 --> 01:14:13,212
...منو درياب

1109
01:14:15,055 --> 01:14:17,956
...ديگه آهنگ قايمکي نداريم ها
...خيله خب، لارنس

1110
01:14:18,158 --> 01:14:20,921
...خووندن ديگه بسه... موقع راک زدنه

1111
01:14:21,261 --> 01:14:23,729
بپر پشت درامز، بمش را بيار بالا

1112
01:14:23,930 --> 01:14:25,420
کدوم سيم بود؟ -
دي -

1113
01:14:25,631 --> 01:14:27,429
بزن -
...دي -

1114
01:14:27,634 --> 01:14:32,297
...سي جي سي

1115
01:14:32,506 --> 01:14:36,203
عزيز، ما همش پشت هم نمره آ ميگرفتيم -
آره، آره -

1116
01:14:36,408 --> 01:14:39,400
ولي توي يک کابوس بي معني هم گير کرده بوديم

1117
01:14:39,613 --> 01:14:42,104
زياد زور نزن که دروغهات بخاطر بسپري

1118
01:14:42,314 --> 01:14:45,841
و اگه ميخواي که حيوون دست آموز معلم باشي

1119
01:14:46,051 --> 01:14:49,078
عزيز، بهتره فراموشش کني

1120
01:14:49,288 --> 01:14:52,122
راک خود منطق است
راک خود قافيه است

1121
01:14:52,324 --> 01:14:54,622
ميدوني چي بهتره؟

1122
01:14:54,828 --> 01:14:57,421
راک منطق لازم نداره"
"راک قافيه لازم نداره

1123
01:14:57,631 --> 01:15:02,694
ميشه با هم امتحانش کنيم؟
: ضمناً يک کمي هم "اووو لال لا" هم ميخوايم.. اينطوري

1124
01:15:02,903 --> 01:15:05,394
...امتحان کنين، خب از قسمت کارُس ادامه ميديم
[کارُس : قسمتي از شعر آهنگ که اغلب تکرار ميشود]

1125
01:15:05,604 --> 01:15:08,233
يک، دو، سه، چهار
...يک، دو، سه

1126
01:15:08,440 --> 01:15:11,877
و اگه ميخواي که حيوون دست آموز معلم باشي

1127
01:15:12,078 --> 01:15:15,137
عزيز، بهتره فراموشش کني

1128
01:15:15,347 --> 01:15:18,442
راک منطق لازم نداره
راک قافيه لازم نداره

1129
01:15:19,152 --> 01:15:25,148
فقط بهتره منو بموقع ببري مدرسه
و اگر ميخواي که حيوون دست آموز معلم باشي

1130
01:15:25,358 --> 01:15:28,384
عزير، بهتره فراموشش کني

1131
01:15:28,595 --> 01:15:32,395
راک منطق لازم نداره
راک قافيه لازم نداره

1132
01:15:32,599 --> 01:15:36,296
فقط بهتره منو بموقع ببري مدرسه

1133
01:15:44,344 --> 01:15:47,073
...اگه از نظر تو عيبي نداره من اينجا يک سولو ميزنم
[سولو : تکنوازي يا تکخواني در قطعه موسيقي]

1134
01:15:47,279 --> 01:15:49,247
خيله خب -
تو ميتووني بعداً سولو بزني -

1135
01:15:49,448 --> 01:15:52,645
باشه - خب، بذارين من يک سولو اينجا خالي کنم
دارمش حسش ميکنم

1136
01:16:03,338 --> 01:16:05,670
فردا روز موعوده، پس حسابي استراحت کنين

1137
01:16:05,874 --> 01:16:09,276
...پارتي آخر شب، مشروب خوري و دختربازي ممنوع

1138
01:16:10,645 --> 01:16:13,638
چنين فرصتهايي هر روز پيش نميان

1139
01:16:14,183 --> 01:16:15,810
ما اينجا حسابي زحمت کشيديم

1140
01:16:16,017 --> 01:16:19,680
و من به تک تک شما نخاله ها افتخار ميکنم

1141
01:16:20,622 --> 01:16:24,389
پس بياين هر چي تو چنته داريم توي اين کار رو کنيم
ممکن هم هست که حسابي خراب کنيم

1142
01:16:24,592 --> 01:16:27,618
...ولي اگر هم خراب کرديم، اقلاً با وقار اينکارو ميکنيم

1143
01:16:28,029 --> 01:16:30,828
با گيتار توي دستمون و راک توي قلبمون

1144
01:16:31,032 --> 01:16:33,023
: و به قول \گروه] اِي.سي/ دي سي

1145
01:16:33,235 --> 01:16:36,932
ما امشب اومديم که گيتار گاز بزنيم

1146
01:16:37,139 --> 01:16:40,539
..."و براي اونها اومديم که اهل "راک" هستن

1147
01:16:40,743 --> 01:16:42,676
"من به شما احترام ميذارم"

1148
01:16:56,859 --> 01:17:00,761
راس"، ببخشيد، خواستم در مورد گردش"
خارج از مدرسه فردا بهتون يادآوري کنم

1149
01:17:00,962 --> 01:17:04,591
چه گردشي؟ -
کنسرت آموزشي -

1150
01:17:04,800 --> 01:17:07,131
آها، اون... يادم رفته بود

1151
01:17:07,336 --> 01:17:11,294
نميدونم، با قوانين مدرسه خيلي سخت ميشه کنار اومد

1152
01:17:11,506 --> 01:17:14,066
...ولي شما گفتين ميتوونيم يک اسنثناء قائل بشيم

1153
01:17:14,276 --> 01:17:17,176
و بچه ها هم حسابي بخاطر شنيدن کاراي موزارت ذوق زده شدن

1154
01:17:17,378 --> 01:17:21,610
...ميدونم، ولي آماده سازي مقدمات
ديگه وقتي نمونده

1155
01:17:21,816 --> 01:17:24,285
...من هيچي راجع بهش نميدونم
اصلاً کجا هست؟

1156
01:17:24,687 --> 01:17:29,316
من ترتيب همه چيز رو دادم
چه خبره؟ از دست من ناراحتين؟

1157
01:17:29,524 --> 01:17:32,721
نه، نه "ند"، من فقط يک کمي دلشوره دارم

1158
01:17:32,928 --> 01:17:34,952
چون امشب مهموني "شب والدين" است

1159
01:17:35,163 --> 01:17:39,896
هي.. همه چيز روبراه ميشه

1160
01:17:43,071 --> 01:17:48,441
ند"،  ميشه امشب همراه من به مهموني "شب والدين" بياي؟"

1161
01:17:49,077 --> 01:17:53,343
اين اصلاً شکل "قرار" يا چيزي تو اون مايه ها نداره
من فقط وقتي که پيش والدين هستم عصبي ميشم

1162
01:17:53,548 --> 01:17:57,211
و يک چيزي هو توي تو هست که باعث ميشه
من احساس آرامش بيشتري بکنم

1163
01:17:57,419 --> 01:18:00,149
...ميدوني، اين خيلي عاليه "راس"، ولي

1164
01:18:01,490 --> 01:18:05,949
ولي چي؟ -
من تصميم نداشتم امشب بيام -

1165
01:18:06,228 --> 01:18:10,494
ولي تو بايد بياي، تو معلمشون هستي
تو بايد اونجا گزارش کار بدي

1166
01:18:10,698 --> 01:18:14,328
آها... آره، آره گرفتم
من واسه اون آماده ام

1167
01:18:14,737 --> 01:18:16,398
پس با هم ميريم؟

1168
01:18:16,604 --> 01:18:21,337
خيله خب، پس چطوره که تو ساعت 6:40 بياي دنبال من؟

1169
01:18:21,543 --> 01:18:24,102
خيلي خب، حله -
باشه -

1170
01:18:30,551 --> 01:18:35,716
تو براي چي اينقدر خوش تيپ کردي؟ -
يک قرار مشتي دارم -

1171
01:18:36,257 --> 01:18:37,747
عجيبه

1172
01:18:37,960 --> 01:18:41,418
براي من يک چک از مدرسه "هورس گرين" به مبلغ 1200 دلار رسيده

1173
01:18:42,031 --> 01:18:43,589
من هيچوقت اونجا کار نکردم

1174
01:18:46,501 --> 01:18:49,960
چيکار ميکني؟ -
به مدرسه زنگ ميزنم؟ -

1175
01:18:51,372 --> 01:18:53,773
...سلام، من "ند اشنيبلي" هستم

1176
01:18:57,780 --> 01:18:59,371
دويي؟

1177
01:18:59,580 --> 01:19:00,946
چه خبره؟

1178
01:19:01,150 --> 01:19:03,983
!من پانزده دفعه بهشون گفتم که پول نقد بفرستن

1179
01:19:05,787 --> 01:19:07,186
دويي؟

1180
01:19:07,989 --> 01:19:09,958
...من يک کار بدي کردم نِد

1181
01:19:10,491 --> 01:19:12,323
نه -
آره -

1182
01:19:12,527 --> 01:19:15,929
اونها براي درخواست معلم جانشين زنگ زدن
منم گفتم که تو هستم که يک کمي پول دربيارم

1183
01:19:16,131 --> 01:19:19,328
ولي بعد که رفتم اونجا، ديدم بچه هاي اونجا خيلي کارشون درسته

1184
01:19:19,535 --> 01:19:23,494
يه پسره اي هست به اسم لاري
...که ظاهرش خيلي گاگولي بود... ولي الان ديگه

1185
01:19:25,374 --> 01:19:27,841
...يک دختره هم هست که ميتوونه اينجوري بخوونه

1186
01:19:28,210 --> 01:19:32,840
...دختره فکر ميکرد خيلي چاقه... ولي بعد يکهو
!همشون داشتن ميمردن... بعد از اون مدير مدرسه زد و مست کرد

1187
01:19:33,048 --> 01:19:36,847
حالا هم ما ميخوايم تو فستيوال "جدال گروهها" شرکت کنيم
...که ديگه باحال تر از اين نميشه

1188
01:19:37,051 --> 01:19:39,212
يک روزي من همه چيزو اعتراف ميکنم

1189
01:19:39,420 --> 01:19:43,482
به همه ميگم که همش تقصير من بوده
تو چيزيت نميشه... يک روزي!

1190
01:19:43,692 --> 01:19:45,955
ند، خونه اي -
به اون چيزي نگي -

1191
01:19:46,161 --> 01:19:48,686
اون همه چيزو خراب ميکنه... خواهش ميکنم

1192
01:19:52,567 --> 01:19:55,331
سلام، چه خبره؟

1193
01:19:56,170 --> 01:19:59,662
...هيچي، من يک قرار مشتي دارم
...خبر همينه

1194
01:20:02,411 --> 01:20:04,275
بعداً ميبينمتون

1195
01:20:10,519 --> 01:20:12,247
چه خبره ند؟

1196
01:20:13,955 --> 01:20:16,618
هيچي -
...هيچي، خب -

1197
01:20:31,773 --> 01:20:35,573
خب، من فکر نميکنم بتوونم برم اون تو

1198
01:20:36,744 --> 01:20:39,304
مشکل چيه؟ -
...راس -

1199
01:20:40,816 --> 01:20:42,374
...من که معلم نيستم -

1200
01:20:43,451 --> 01:20:47,013
...ند، معلم جانشين هم يک معلمه

1201
01:20:47,222 --> 01:20:50,816
!نه، نه، من معلم نيستم... من تقلبي ام

1202
01:20:51,025 --> 01:20:53,516
...نخير، نيستي

1203
01:20:53,729 --> 01:20:58,530
تو يک معلم متعهد و با استعداد هستي
...و همه اون والدين هم از تو خوششون خواهد آمد

1204
01:20:58,734 --> 01:21:03,433
برو اون تو و بهشون بگو که چه چيزايي به بچه هاشون درس ميدادي

1205
01:21:03,739 --> 01:21:07,174
بله، ميدونين... رياضي، انگليسي

1206
01:21:08,710 --> 01:21:13,010
...چي...؟ علوم... ديگه چي؟ جغرافي، تاريخ

1207
01:21:13,215 --> 01:21:16,809
لاتين، اسپانيايي، فرانسوي

1208
01:21:17,018 --> 01:21:21,217
لاتين، رياضي... اينا رو يک قبلاً گفتم، نه؟

1209
01:21:21,422 --> 01:21:27,258
خلاصه تمام چيزايي که ميخواستين بچه هاتون ياد بگيرن
..در برنامه درسي لحاظ شدن

1210
01:21:27,462 --> 01:21:29,260
...خب

1211
01:21:30,999 --> 01:21:34,765
از ملاقات همتون خيلي خوشحال شدم
...با احتياط رانندگي کنين

1212
01:21:34,970 --> 01:21:36,335
عذر ميخوام

1213
01:21:36,537 --> 01:21:39,472
از موقعي که شما شروع بکار کردين
پسر من همش داره راجع به موسيقي حرف ميزنه

1214
01:21:39,674 --> 01:21:43,770
...اون ميگه ميخواد يک موسيقيدان بشه
اين تاثير کار شماست؟

1215
01:21:43,979 --> 01:21:47,176
چرا دختر من فکر و ذکرش شده "ديويد گِفِن"؟

1216
01:21:47,381 --> 01:21:49,179
و اين چجور تکليف خونه ايه؟

1217
01:21:49,484 --> 01:21:53,979
بسيارخب، ميل دارم که خدمتتون عرض کنم
که ما اينجا چه کارهايي ميکرديم

1218
01:21:54,188 --> 01:21:58,023
ولي خب، قانوني بنام "رازداري معلم و شاگرد" وجود داره

1219
01:21:58,227 --> 01:22:01,219
و من هم نميخوام که قوانين تحصيلي رو زير پا بگذارم

1220
01:22:01,429 --> 01:22:05,457
...چون ممکنه عضويت من از سوي اتحاديه معلمين لغو بشه

1221
01:22:05,734 --> 01:22:06,962
...پس

1222
01:22:07,169 --> 01:22:09,602
شما توقع دارين ما همچين چرندي رو باور کنيم؟

1223
01:22:10,873 --> 01:22:14,535
آقاي اِس، فکر نميکنين بهتر باشه
که راجع به پروژه بهشون بگين

1224
01:22:14,742 --> 01:22:16,972
چه پروژه اي؟ -
پروژه کلاسمون -

1225
01:22:17,179 --> 01:22:19,340
همه مدارس ايالت توي اين رقابت شرکت ميکنن

1226
01:22:19,547 --> 01:22:22,073
رقابت ميکنن؟ -
البته تا ثلث بعدي وقت داريم -

1227
01:22:22,284 --> 01:22:24,513
ولي آقاي اِس خواستن که ما زودتر شروع کنيم
...که دستمون جلو باشه

1228
01:22:24,720 --> 01:22:27,950
خب، اين پروژه چيه سامر؟ -
ماجرا حيثيتيه -

1229
01:22:28,157 --> 01:22:30,386
بردمون براي هميشه تو سوابقمون ثبث ميشه

1230
01:22:32,660 --> 01:22:34,992
شما هم بهشون بگين آقاي اشنيبلي

1231
01:22:35,196 --> 01:22:40,225
خب، ببينين، من توونستم توي اين چند هفته
بچه هاتون رو خوب بشناسم... اونها معرکه هستن

1232
01:22:40,434 --> 01:22:44,667
زک يک گيتاريست ديوانه کننده است
...اون "جيمي هندريکس" بعدي خواهد يود

1233
01:22:44,873 --> 01:22:46,999
و يا اين "گوردون"... اون يک نابغه است

1234
01:22:47,208 --> 01:22:51,737
اون توي سه روز يک نمايش رقص نور حرفه اي
کامل رو روي کامپيوترش طراحي کرد

1235
01:22:52,648 --> 01:22:54,946
...يا همين مارتا

1236
01:22:55,150 --> 01:22:57,914
اون ميتونه نُت آ رو بالاي سي بخونه... اينو ميدونستين؟

1237
01:22:58,119 --> 01:23:00,556
چون اين کار واقعاً سختيه
...خواننده هايي که ميتونن اين رو بکنن زياد نيستند

1238
01:23:02,325 --> 01:23:08,558
و... سامر اولين رئيس جمهور زن ايالات متحده آمريکا خواهد بود

1239
01:23:08,763 --> 01:23:11,391
اون امسال ميتونه خودشو کانديد کنه
من خودم بهش رأي ميدم

1240
01:23:11,600 --> 01:23:16,400
ببينين، اينها واقعاً بچه هاي معرکه اي هستن
اگه بچه هاي خود من بودن که بهشون افتخار ميکردم

1241
01:23:16,604 --> 01:23:20,597
و همين الانش هم فقط بخاطر آشنايي
...با اونها به خود مي بالم، و

1242
01:23:21,042 --> 01:23:23,773
...آقا، ميشه يک لحظه توي سالن ببينمتون

1243
01:23:24,378 --> 01:23:26,609
...بذاريم فقط چند مورد ديگه رو هم بگم

1244
01:23:26,814 --> 01:23:29,147
چه خبره؟ -
چي شده؟ -

1245
01:23:29,350 --> 01:23:32,285
...ظاهراً اون مرد، آقاي "نِد اشنيبلي" نيست

1246
01:23:32,688 --> 01:23:34,780
چي؟ -
چي؟ -

1247
01:23:34,989 --> 01:23:38,083
اين آقا "نِد اشنيبلي" هستن -
اون حتي يک معلم هم نيست -

1248
01:23:38,292 --> 01:23:42,251
تو پليس خبر کردي ؟؟ -
اين خبر کرد... از زير زبونم کشيد بيرون، شرمنده -

1249
01:23:42,463 --> 01:23:45,955
تو داري ازش معذرت خواهي ميکني؟؟ -
شرمنده -

1250
01:23:47,535 --> 01:23:49,162
نِد

1251
01:23:50,705 --> 01:23:53,105
نِد، اين حقيقت داره؟

1252
01:23:54,075 --> 01:23:55,337
تو کي هستي؟

1253
01:23:57,278 --> 01:23:59,611
اسم من "دوويي فين" است

1254
01:23:59,814 --> 01:24:05,184
و نه... من يک معلم رسمي داراي مجوز نيستم
!ولي من واقعاً توسط بچه هاتون لمس شدم

1255
01:24:05,386 --> 01:24:08,049
...و البته من هم اونها رو لمس کردم

1256
01:24:15,063 --> 01:24:16,792
چي؟ -
خداي من -

1257
01:24:32,414 --> 01:24:35,906
من با شما هيچ حرفي ندارم -
منم همينطور -

1258
01:24:37,286 --> 01:24:39,879
خيله خب، من ميرم بخوابم

1259
01:24:40,122 --> 01:24:42,282
...زندگي خودت رو خراب کردن يک چيزه

1260
01:24:42,490 --> 01:24:45,981
...ولي زندگي نِد رو به مخاطره انداختن خيلي خودخواهيه

1261
01:24:46,192 --> 01:24:47,627
تو به من گفتي که مثل نِد باشم و يک کار پيدا کنم

1262
01:24:47,829 --> 01:24:51,264
من بهت گفتم "مثل" نِد باشي
...نگفتم که "خود" نِد باشي

1263
01:24:51,465 --> 01:24:55,300
حالا تو حتي نميخواي معذرت خواهي کني؟ -
تويي که بايد بخاطر پليس خبر کردن معذرت خواهي کني -

1264
01:24:55,503 --> 01:24:58,598
...من کسي رو نکشم
فقط خواستم يک کنسرت درست و حسابي اجرا کنم

1265
01:24:58,806 --> 01:25:02,243
فقط همينقدر مونده بود که موفق بشم -
!خفه شين! خفه شين! خفه شين -

1266
01:25:02,444 --> 01:25:06,106
ميشه شما دو تا يک فقط دقيقه بس کنين؟

1267
01:25:12,888 --> 01:25:16,152
ببين، من شرمنده ام رفيق
واقعاً مستأصل شده بودم

1268
01:25:16,758 --> 01:25:19,191
براي تو کنار گذاشتن موسيقي آسون بود

1269
01:25:19,393 --> 01:25:22,921
...براي من نيست -
...براي من هم نبود -

1270
01:25:23,165 --> 01:25:24,529
جاش برام خاليه

1271
01:25:24,733 --> 01:25:26,825
خب، پس براي چي ولش کردي؟

1272
01:25:27,034 --> 01:25:29,868
براي اينکه ديگه نميتونستم خودمو گول بزنم

1273
01:25:30,071 --> 01:25:33,041
،تو ميتوني همشو بندازي تقصير بدشانسي
....ولي در آخر

1274
01:25:33,240 --> 01:25:35,606
شايد ما واقعاً به اون خوبي که ميبايست نبوديم

1275
01:25:36,277 --> 01:25:38,643
...بعضي وقتا خوبه که بدوني چه موقعي ديگه بايد بيخيال شي

1276
01:25:39,080 --> 01:25:41,845
درسته، شايد کار منم تخمي باشه -
من اينو نگفتم -

1277
01:25:42,050 --> 01:25:45,883
...خب، موسيقي "زندگي" منه پسر
ميخواي چيکار کنم؟

1278
01:25:46,787 --> 01:25:49,984
...نميدونم، ولي

1279
01:25:50,191 --> 01:25:52,557
...من فکر ميکنم که موقعشه که بذاريش و بري

1280
01:25:53,795 --> 01:25:55,319
شرمنده

1281
01:26:03,971 --> 01:26:09,069
پس اسمش "نِد اشنيبلي"نبود، ها؟ -
نه، انگار "دوويي چي چي يَک" بود -

1282
01:26:10,077 --> 01:26:11,545
پس پروژه چي ميشه؟

1283
01:26:11,747 --> 01:26:14,147
بيدار شو مارکو، اصلاً پروژه اي در کار نبوده

1284
01:26:14,349 --> 01:26:17,408
اون ميخواسته که ما يک کنسرت اجرا کنيم
که اون بتوونه باهاش پول دربياره

1285
01:26:17,619 --> 01:26:19,814
باورم نميشه که ما اصلاً نمره اي نگرفتيم

1286
01:26:20,021 --> 01:26:22,888
حالا شماها چرا اينقدر رفتين تو خودتون؟
...ما يک تعطيلات سه هفته اي داشتيم

1287
01:26:23,258 --> 01:26:26,283
درسته که وقت تلف کني بود
...ولي از خود مدرسه که خيلي بهتر بود

1288
01:26:26,494 --> 01:26:30,624
اون وقت تلف کني نبود -
...شرمندتم... ولي چرا، همين بود -

1289
01:26:30,831 --> 01:26:32,493
تو يک احمقي -
! خفه -

1290
01:26:32,700 --> 01:26:34,793
! خودت خفه -
چيه؟ جونت ميخاره!؟ -

1291
01:26:35,003 --> 01:26:37,937
...اگه دست بهش بزني، همون چوبهاي دِرامت رو ميچپونم توي حلقت
فهميدي؟

1292
01:26:38,139 --> 01:26:42,839
آقاي "اِس" آدم باحالي بود، و ما هم طولاني تر و سخت تر
...از اون کار کرديم که کنسرتمون رو اجرا نکنيم

1293
01:26:43,277 --> 01:26:45,302
خب، پس چيکار بايد بکنيم؟

1294
01:26:45,513 --> 01:26:47,879
من ميگم از اينجا بزنيم بيرون و بريم
کنسرت لعنتي مون رو اجرا ميکنيم

1295
01:26:48,082 --> 01:26:51,279
شما چطور حاضر شدين بچه هاي
ما رو در اختيار اون متقلب ديوانه بذارين؟

1296
01:26:51,485 --> 01:26:55,649
شما به هر کي که از تو خيابون بياد اينجا اجازه ميدين تدريس کنه؟ -
من 15000 دلار پول دادم -

1297
01:26:55,856 --> 01:27:00,157
اجازه بدين که بهتون اطمينان بدم که هيچ چيز براي ما مهم تر از

1298
01:27:00,361 --> 01:27:04,492
اينکه شما احساس کنين بچه هاتون
در محيطي امن و مطئمن هستن، نيست

1299
01:27:17,178 --> 01:27:19,806
خب، ما همه اينجائيم -
آقاي اشنيبلي کجاست؟ -

1300
01:27:20,014 --> 01:27:23,507
بهت نگفت؟ اون خونه است
بايد بريم دنبالش ورش داريم

1301
01:27:23,718 --> 01:27:25,276
پس بريم، زود باشين

1302
01:27:31,426 --> 01:27:35,988
ببخشيد، يک لحظه لطفاً

1303
01:27:36,197 --> 01:27:39,133
ببخشيد -
يک دقيقه صبر کنين، شما کجا دارين ميرين؟ -

1304
01:27:39,334 --> 01:27:44,066
...ما اينجا چند تا جواب ميخوايم، همين حالا -
...يک لحظه فقط -

1305
01:27:59,253 --> 01:28:04,214
کجا رفتن؟
...کمک! بچه ها

1306
01:28:06,728 --> 01:28:08,320
بلند شو

1307
01:28:16,403 --> 01:28:20,340
شماها چجوري آمدين تو؟!؟ -
در جلويي باز بود -

1308
01:28:21,276 --> 01:28:22,868
شماها چرا مدرسه نيستين؟

1309
01:28:23,077 --> 01:28:25,603
...ما کاري که تو گفتي کرديم
"ماليديم به در "انسان

1310
01:28:25,814 --> 01:28:29,181
فراموش کنين من بهتون چي گفتم
ببينين، من يک بيعرضه ام، خب؟

1311
01:28:29,417 --> 01:28:33,216
اگر بخواين به حرفهاي من گوش کنين
...آخر کارتون ميشه مثل من، بدون هيچي

1312
01:28:33,787 --> 01:28:37,224
بيخيال پسر، مسخره بازي در نيار ديگه
...اين موضوع جديه

1313
01:28:37,425 --> 01:28:40,588
: ما يک مأموريت داريم
يک اجراي معرکه ميتونه دنيا رو عوض کنه

1314
01:28:43,465 --> 01:28:45,398
بيرون پنجره رو نگاه کن

1315
01:28:52,507 --> 01:28:55,907
آقاي اِس بياين پايين -
زود باشين -

1316
01:28:56,110 --> 01:29:00,411
...عمراً... اين ديگه اصل پانک-راکه

1317
01:29:03,518 --> 01:29:07,749
ميز سالن غذاخوري چهارده نفر جا داره، بدون جاي خالي

1318
01:29:13,628 --> 01:29:17,758
چه خبره؟ -
! ما داريم ميريم يک کم راک بزنيم بيايم -

1319
01:29:29,811 --> 01:29:31,540
! آره -
خيله خب -

1320
01:29:31,745 --> 01:29:34,738
سلام آقاي اشنيبلي -
اوضاع چطوره؟ -

1321
01:29:36,784 --> 01:29:41,984
...رفقا، تنها چيزي که مي تونم بگم، اينه که
...بريم راک بزنيم

1322
01:29:44,191 --> 01:29:49,459
،يک چيز ديگه
...ميخواستم بگم که معذرت ميخوام که

1323
01:29:49,663 --> 01:29:51,927
که از شماها سوء استفاده کردم...

1324
01:29:54,034 --> 01:29:55,969
...شرمنده که دروغ گفتم

1325
01:29:56,236 --> 01:29:58,864
کار باحالي نيست که به اعضاي گروهت دروغ بگي -
بيخيال -

1326
01:29:59,074 --> 01:30:02,167
دير ميرسيم ها.. وقت واسه معذرت خواهي نداريم... بريم ديگه

1327
01:30:02,377 --> 01:30:03,935
...خيله خب، بريم

1328
01:30:05,080 --> 01:30:07,742
کجا ميري؟ -
! ميرم اجرا -

1329
01:30:07,949 --> 01:30:10,178
ميخواي تو هم  بياي؟ -
آره ميام -

1330
01:30:10,384 --> 01:30:13,354
جدي ميگي؟ -
نميخوام اين اجرا رو از دست بدم پتي -

1331
01:30:13,555 --> 01:30:16,648
باورنکردنيه... بعد همه بلاهايي که اون سرت آورده؟

1332
01:30:16,858 --> 01:30:20,418
اين ديگه دقيقاً خود نِده... تو ديگه کي
ميخواي دست از توسري خور بودن ورداري؟

1333
01:30:20,628 --> 01:30:24,156
بالاخره کي ميخواي شروع کني به روي حرف خودت ايستادن؟

1334
01:30:29,204 --> 01:30:30,932
منو ببخشيد

1335
01:30:32,172 --> 01:30:34,470
منو ببخشيد

1336
01:30:34,676 --> 01:30:39,408
همين الان به من اطلاع دادن که
!...همه بچه هاي شما يکجا گم شدن

1337
01:30:40,014 --> 01:30:42,540
...پس - چي؟ -

1338
01:31:03,138 --> 01:31:04,662
هي -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

1339
01:31:04,873 --> 01:31:07,205
ما جزء شرکت کنندگانيم
ما گروه "مدرسه راک" هستيم

1340
01:31:07,408 --> 01:31:10,003
شما و بچه ها؟ -
ما خود گروهيم و پرسنل -

1341
01:31:10,210 --> 01:31:12,303
بهتره بياين تو -
زود باشين -

1342
01:31:12,513 --> 01:31:14,981
ما اينجائيم -
دير کردين، گروه بعدي شمائين -

1343
01:31:15,182 --> 01:31:18,675
باشه، ما تا اونموقع حاضريم -
زک، اينو داشته باش -

1344
01:31:18,887 --> 01:31:24,416
اوه، محشره -
(اشکهايي که خودم تنهايي پيدا ميکنم)

1345
01:31:26,061 --> 01:31:30,657
(...ميبرمت به اونجا)

1346
01:31:30,864 --> 01:31:32,764
(...من هيچوقت)

1347
01:31:33,067 --> 01:31:37,629
نميخواد کار اون گاگولا رو گوش کنين... يالا
جلسه گروهي، همه جمع شين

1348
01:31:37,839 --> 01:31:40,603
خيله خب، فرانکي وضع امنيتي چطوره؟

1349
01:31:40,808 --> 01:31:42,834
آماده ايم -
نورها چطوره؟ -

1350
01:31:43,043 --> 01:31:45,604
...صفحه لامپها اون بالائه توي بالکن
من نصبش ميکنم

1351
01:31:45,814 --> 01:31:47,406
بيلي، زيباسازي در چه حاله؟

1352
01:31:47,614 --> 01:31:50,345
شوخيت گرفته؟ -
خب، بر و بچ گوش کنين -

1353
01:31:50,551 --> 01:31:53,884
ما فقط يک آهنگ داريم که باهاش به اينا نشون بديم کي هستيم

1354
01:31:54,089 --> 01:31:57,057
واسه همين فکر ميکنم بهتره باشه آهنگ "زک" رو بزنيم -
ولي چرا؟ -

1355
01:31:57,258 --> 01:31:59,418
منظورم که، واقعاً؟ -
آره -

1356
01:31:59,728 --> 01:32:02,128
موضوع اينه که، بچه ها من کارم اونقدرها هم خوب نيست

1357
01:32:02,330 --> 01:32:06,288
نيست ديگه، خودم هم قبول دارم...
...ولي شماها ده نفر هستين و کارتون هم از منم بهتره

1358
01:32:06,500 --> 01:32:09,026
آهنگ شما باحالتر راک ميزنه... پس مال شما رو ميزنيم

1359
01:32:09,236 --> 01:32:12,000
ولي خب، ميدونين چيه؟ اين فقط نظر يک نفره

1360
01:32:12,206 --> 01:32:15,335
...اين فقط گروه من نيست، اين گروه ماست
پس هر کسي حق نظر دادن داره

1361
01:32:15,542 --> 01:32:19,479
،ما اون آهنگ رو زياد تمرين نکرديم
...منظورم اينه که ممکنه با اون نتونيم برنده بشيم

1362
01:32:19,681 --> 01:32:23,811
...هي، ما نيامديم اينجا که "برنده" بشيم
ما آمديم اينجا که يک اجراي معرکه داشته باشيم

1363
01:32:24,018 --> 01:32:27,146
...و توي آهنگ "زک" شماها همه تون معرکه اين

1364
01:32:27,955 --> 01:32:30,925
همه رأي منو ميدونين... ديگه کي با منه؟

1365
01:32:31,325 --> 01:32:33,316
خيله خب، بياين دعا کنيم

1366
01:32:33,527 --> 01:32:38,431
خداي راک! ازت براي اين فرصتي که
...واسه رو کم کني بهمون دادي ممنونيم

1367
01:32:38,633 --> 01:32:41,796
ما همه خادمين فروتن تو هستيم
!...پس به ما قدرت بده

1368
01:32:42,003 --> 01:32:44,630
! تا با راک ولتاژ بالامون مخ ملت رو بترکونيم

1369
01:32:44,839 --> 01:32:48,205
به نام تو دعا ميکنيم، آمين -
آمين -

1370
01:32:48,408 --> 01:32:51,003
! حالا بريم اون بيرون و چند تا صورت آب کنيم

1371
01:32:51,211 --> 01:32:53,373
! ايول -
برين حاضر شين -

1372
01:32:53,580 --> 01:32:56,777
تو خودت بايد بخووني -
اين آهنگ توئه -

1373
01:32:57,118 --> 01:33:00,349
آره، ولي عيبي نداره، من که خواننده نيستم -
خيله خب، من ميخوونم -

1374
01:33:00,788 --> 01:33:02,653
جدي؟ -
نور چي شد؟ -

1375
01:33:02,856 --> 01:33:04,882
همه تنظيمات مال اون آهنگ ديگه ان

1376
01:33:05,093 --> 01:33:08,529
،تو فقط بايد حسش کني
بايد خلاقيت بخرج بدي

1377
01:33:08,730 --> 01:33:11,892
تو اين آهنگ رو خوب بلدي
من ميدونم که از پسش برمياي

1378
01:33:12,300 --> 01:33:14,734
باشه -
برو، مثل باد بدو -

1379
01:33:14,936 --> 01:33:17,267
هي -
اين چيه؟ -

1380
01:33:17,472 --> 01:33:21,636
شماها خواستين با يونيفرم برين روي صحنه
...پس بپوشين، سريع

1381
01:33:24,545 --> 01:33:30,142
(...نداي بيمار و گرسنه قلبم رو بشنو)

1382
01:33:31,785 --> 01:33:34,118
(...قلب من بيماره)

1383
01:33:34,321 --> 01:33:36,586
(...پس مداوام کن)

1384
01:33:36,791 --> 01:33:39,122
(...قلب من بيماره)

1385
01:33:39,327 --> 01:33:44,821
(...من گرسنه ام)
(...خيال ميکردم که بدون تو دوام ميارم)

1386
01:33:45,032 --> 01:33:50,026
(...نداي بيمار و گرسنه قلبم رو بشنو)

1387
01:33:52,540 --> 01:33:54,030
آروم داداش-
...پسر من -

1388
01:33:54,242 --> 01:33:57,176
بليطت کو؟ -
پسر من اون توئه، اون ده سالش بيشتر نيست -

1389
01:33:57,378 --> 01:34:00,073
بدون بليط نميشه برين تو

1390
01:34:00,281 --> 01:34:03,444
ما واسه کنسرن نيامديم اينجا -
ما اينجا يک موقعيت خاص داريم -

1391
01:34:03,650 --> 01:34:06,517
"من روزالي مولينز هستم،مدير مدرسه "هوريس گرين

1392
01:34:06,721 --> 01:34:08,712
ما يک گردش خارج از مدرسه داشتيم که از دست خارج شده

1393
01:34:08,923 --> 01:34:12,016
يک ديوونه اي بچه هاي ما رو دزديده
بچه هامون الان اون تو هستن

1394
01:34:12,226 --> 01:34:15,161
ديگه دارين منو از خودتون دلخور ميکنين
...باجه بليط اونجاست

1395
01:34:15,362 --> 01:34:18,593
خب شايد واقعاً بلايد بليط بگيريم
بريم بليط بگيريم

1396
01:34:18,966 --> 01:34:20,900
ببخشيد -
بچه من اون بالاست -

1397
01:34:21,101 --> 01:34:23,467
لطفاً منو ببخشيد
بچه هاي ما اون بالا هستن

1398
01:34:23,670 --> 01:34:26,105
لطفاً منو ببخشيد
...ببخشيد

1399
01:34:26,307 --> 01:34:27,865
! اينقدر هل ندين -
ببخشيد -

1400
01:34:28,076 --> 01:34:30,840
ببخشيد -
هي، بس کنين

1401
01:34:34,182 --> 01:34:37,174
هي، چه خبر؟

1402
01:34:38,151 --> 01:34:39,379
! يالا

1403
01:34:39,587 --> 01:34:41,110
ما "مدرسه راک" هستيم

1404
01:34:41,321 --> 01:34:45,656
...و اين آهنگ رو  "زک مونيهام" خودمون نوشته

1405
01:35:22,530 --> 01:35:25,465
عزيز، ما همش پشت هم نمره آ ميگرفتيم

1406
01:35:26,634 --> 01:35:30,034
ولي توي يک کابوس بي معني هم گير کرده بوديم

1407
01:35:30,237 --> 01:35:34,038
زياد زور نزن که دروغهات رو بخاطر بسپري

1408
01:35:34,242 --> 01:35:36,573
حس ميکنم که انگار هيپنوتيزم شده بودم

1409
01:35:36,778 --> 01:35:40,578
و بعد از اون بود که اون اين جادوگره اومد به شهر

1410
01:35:41,049 --> 01:35:43,516
اون کارش رو کرد و سر من رو چرخوند

1411
01:35:43,717 --> 01:35:47,312
!اون گفت : وقت استراحت شروع شد
! دو و دو ميشه پنج تا

1412
01:35:48,121 --> 01:35:50,351
و حالا، عزيزم من خيلي سرحالم

1413
01:35:51,059 --> 01:35:54,153
...آره، من سرزنده ام

1414
01:35:54,361 --> 01:35:58,128
و اگه ميخواي که حيوون دست آموز معلم باشي

1415
01:35:58,332 --> 01:36:01,495
عزيز، بهتره فراموشش کني

1416
01:36:02,070 --> 01:36:05,597
راک منطق لازم نداره"
"راک قافيه لازم نداره

1417
01:36:05,807 --> 01:36:09,264
بهتره منو سر وقت برسوني مدرسه

1418
01:36:09,476 --> 01:36:10,705
...اوه، آره

1419
01:36:10,911 --> 01:36:12,640
...آره

1420
01:36:26,060 --> 01:36:30,553
ميدوني، من تو خط کسب افتخار بودم

1421
01:36:30,764 --> 01:36:33,756
نمره هاي خوب ميگرفتم... ولي روحي نداشتم

1422
01:36:34,334 --> 01:36:37,792
! قبل از اينکه ذهنم بتونه حرف بزنه دستمو ميبردم بالا

1423
01:36:38,005 --> 01:36:40,474
...مدتها حرف دلم رو قورت ميدادم

1424
01:36:40,675 --> 01:36:44,167
و بعد از اون بود که اون جادوگر منو با خودش برد

1425
01:36:44,378 --> 01:36:45,709
کاري رو بکن که يک جادوگر ميکنه

1426
01:36:45,913 --> 01:36:48,142
نه کاري که جادوگر فقط حرفشو ميزنه -
چي ميگي؟ -

1427
01:36:48,349 --> 01:36:51,545
حالا، لطفاً ميشه همه کلاس توجه کنن؟

1428
01:36:52,719 --> 01:36:55,688
: تکليف امروز

1429
01:36:57,291 --> 01:36:58,519
! پوزه زني

1430
01:36:58,725 --> 01:37:01,820
اگه ميخواي که حيوون دست آموز معلم باشي

1431
01:37:02,030 --> 01:37:05,397
عزيز، بهتره فراموشش کني

1432
01:37:05,733 --> 01:37:08,860
راک منطق لازم نداره"
"راک قافيه لازم نداره

1433
01:37:09,536 --> 01:37:12,130
بهتره منو سر وقت برسوني مدرسه

1434
01:37:12,340 --> 01:37:15,831
اگه ميخواي که حيوون دست آموز معلم باشي

1435
01:37:16,043 --> 01:37:19,502
عزيز، بهتره فراموشش کني

1436
01:37:19,714 --> 01:37:23,241
راک منطق لازم نداره"
"راک قافيه لازم نداره

1437
01:37:23,451 --> 01:37:27,352
بهتره منو سر وقت برسوني مدرسه

1438
01:37:27,921 --> 01:37:29,149
آره

1439
01:37:36,863 --> 01:37:38,991
آره

1440
01:37:53,080 --> 01:37:55,344
اين امتحان نهايي منه

1441
01:37:56,617 --> 01:37:58,608
حالا ديگه همتون ميفهمين من کي هستم

1442
01:37:59,052 --> 01:38:01,954
شايد من اون پسر معرکه نباشم

1443
01:38:02,423 --> 01:38:04,914
ولي همه تون راک باز شدين وقتيکه من تموم شم

1444
01:38:18,505 --> 01:38:20,871
پسر شما خيلي مهارت داره

1445
01:38:21,074 --> 01:38:22,975
ممنون، پسر شما هم همينطور

1446
01:38:44,331 --> 01:38:46,061
...منو برگردونين

1447
01:38:49,169 --> 01:38:52,435
...خيله خب، ايول

1448
01:38:54,475 --> 01:38:55,703
!آره

1449
01:39:04,051 --> 01:39:05,712
...بزنين بريم

1450
01:39:11,591 --> 01:39:12,888
! مدرسه راک

1451
01:39:17,497 --> 01:39:20,433
براي اينکه بياي يا بايد عضو يک گروه باشي
يا برگه عور داشته باشي

1452
01:39:20,635 --> 01:39:22,966
من مدير مدرسه گروه هستم

1453
01:39:23,170 --> 01:39:24,798
خيله خب -
خيله خب؟ -

1454
01:39:25,005 --> 01:39:28,100
...خيله خب؟خيله خب؟خيله خب

1455
01:39:28,442 --> 01:39:32,639
باور نکردني بود
...باور نکردني

1456
01:39:32,847 --> 01:39:37,180
...خداي من، نورپردازي، تکنوازي هاي گيتار

1457
01:39:37,385 --> 01:39:39,978
واقعاً اون تو بودي که داشتي ميزدي؟ -
تو عصباني نيستي؟ -

1458
01:39:40,187 --> 01:39:42,621
!عصباني؟ من خشمگين ام

1459
01:39:42,822 --> 01:39:46,088
من وحشت زدم! ولي کارت خارق العاده بود
خيلي معرکه بود

1460
01:39:46,293 --> 01:39:49,695
...شماها محشر بودين، من که باورم نميشه

1461
01:39:49,897 --> 01:39:53,388
...خوش تيپ! کارت عالي بود پسر
نورپردازي ها محشر بودن

1462
01:39:53,600 --> 01:39:55,193
...اونها محشر بودن

1463
01:39:55,403 --> 01:39:57,234
باورنکردني بودن -
متحيرکننده -

1464
01:39:57,437 --> 01:39:59,302
مدير برنامه کيه؟ -
منم -

1465
01:39:59,506 --> 01:40:02,407
سامر هاداوِي، از ملاقاتتون خوشوقتم

1466
01:40:02,676 --> 01:40:04,201
...منم خوشوقتم

1467
01:40:04,411 --> 01:40:06,140
هي، صبر کنين... بيخيال بچه ها

1468
01:40:06,347 --> 01:40:08,577
شما بر و بچ کارتون درسته.. تو چند سالته؟ -
ده -

1469
01:40:08,782 --> 01:40:11,308
...ده؟ عمراً رفيق
چند وقته ساز ميزني؟

1470
01:40:11,519 --> 01:40:14,612
سه سال، من قبلاً کلاسيک ميزدم... ولي الان راک ميزنم

1471
01:40:14,821 --> 01:40:16,755
هي، تو توي گروهي هستي؟

1472
01:40:17,858 --> 01:40:20,382
نه، نه

1473
01:40:20,628 --> 01:40:25,827
نه، من مدير مدرسه هستم

1474
01:40:26,199 --> 01:40:29,430
...جدي؟ اوه چه باحال

1475
01:40:29,637 --> 01:40:32,036
خيلي باحاله -
بله همينطوره -

1476
01:40:32,240 --> 01:40:34,469
...خيلي... خيلي باحاله

1477
01:40:34,675 --> 01:40:37,337
آره، باحاله -
آره، خيلي باحاله -

1478
01:40:37,544 --> 01:40:39,137
خوشم اومد -
جدي؟ باشه -

1479
01:40:39,347 --> 01:40:41,338
...خيلي سکسي هستي ها...  -
بله!؟ -

1480
01:40:41,549 --> 01:40:42,914
شرمنده -
چي؟ -

1481
01:40:43,117 --> 01:40:44,515
گرمتونه...؟

1482
01:40:48,455 --> 01:40:51,425
خيله خب رفقا، خودشه
...لحظه موعود

1483
01:40:52,025 --> 01:40:55,552
..."برنده امسال مسابقه "جدال گروهها

1484
01:40:57,365 --> 01:41:00,197
...گروه "نُو وِيکِنسي" است

1485
01:41:05,171 --> 01:41:07,663
! برو بابا

1486
01:41:07,875 --> 01:41:12,278
مسابقه زيبايي بوده بابا... اصلاً کسي
به موسيقي شون گوش نکرد... برو بابا

1487
01:41:12,480 --> 01:41:13,878
چي؟

1488
01:41:15,683 --> 01:41:17,048
...نه

1489
01:41:17,251 --> 01:41:19,275
"از طرف انجمن "جدال گروهها

1490
01:41:19,486 --> 01:41:24,514
من اين چک رو به مبلغ 20000 دلار به گروه "نُو وِيکِنسي" تقديم ميکنم

1491
01:41:24,824 --> 01:41:27,885
"ايول!  "نُو وَکِنسي

1492
01:41:28,094 --> 01:41:30,255
...نه، مدرسه راک -
مدرسه راک -

1493
01:41:30,464 --> 01:41:32,055
! مدرسه راک

1494
01:41:32,667 --> 01:41:33,895
! مدرسه راک

1495
01:41:34,401 --> 01:41:35,698
چي شده؟

1496
01:41:35,903 --> 01:41:38,735
چي شده سامر؟ -
نشنيدي؟ ما باختيم

1497
01:41:38,938 --> 01:41:41,703
سخت نگير رفيق
...داستان راک که "نمره آ" گرفتن نيست که

1498
01:41:41,908 --> 01:41:45,868
گروه "سکس پيستولز" هيچوقت هيچ جايزه اي نبردن -
نذار که "انسان" حالت رو بگيره -

1499
01:41:46,080 --> 01:41:49,243
رفيق، تو بايد خوشحال باشي
ما يک کنسرت معرکه اجرا کرديم

1500
01:41:50,251 --> 01:41:51,809
درسته، مگه نه؟

1501
01:41:52,019 --> 01:41:55,386
باورنکردني بود، نبود؟ -
آره

1502
01:41:55,589 --> 01:41:59,821
! مدرسه راک

1503
01:42:00,127 --> 01:42:03,186
! مدرسه راک

1504
01:42:03,397 --> 01:42:06,059
! مدرسه راک

1505
01:42:06,266 --> 01:42:10,362
! مدرسه راک

1506
01:42:10,571 --> 01:42:12,401
جريان چيه؟ -
! مدرسه راک

1507
01:42:12,606 --> 01:42:15,301
! مدرسه راک -
ميگن دوباره اجرا کنيم

1508
01:42:15,509 --> 01:42:19,035
اونها ميخوان ما بريم و يک آهنگ ديگه هم براشون اجرا کنيم
...اين خيلي خوبه، برين بچه ها

1509
01:42:19,245 --> 01:42:21,873
...صبر کنين، فقط گروه
خب، همه به پيش

1510
01:42:34,494 --> 01:42:37,521
متشکريم، بله، ما يک آهنگ ديگه هم براتون اجرا ميکنيم

1511
01:43:01,187 --> 01:43:04,782
روي جاده مي تازيم-
روي جاده مي تازيم-

1512
01:43:04,992 --> 01:43:08,484
ميريم به کنسرت-
ميريم به کنسرت-

1513
01:43:08,696 --> 01:43:12,256
کنار راه نگه ميداريم -
کنار راه نگه ميداريم -

1514
01:43:12,465 --> 01:43:17,061
...راک اند رول ميزنيم -
...راک اند رول ميزنيم -

1515
01:43:22,109 --> 01:43:24,509
...خداحافظ مامان! بعداً ميبينمت

1516
01:43:25,178 --> 01:43:29,410
من بهتون که گفتم، به محض اينکه با گروه صحبت کردم
...بهتون خبر ميدم

1517
01:43:29,617 --> 01:43:33,109
اگه اينقدر مستأصل هستين
...پس ديگه دست از تو سر کار ما زدن بردارين

1518
01:43:35,005 --> 01:43:38,005
مدرسه راک") : برنامه هاي بعد از مدرسه"
(آموزش راک پيشرفته)

1519
01:43:40,528 --> 01:43:42,663
دارم بهتون ميگم
اين سختتر از اونيه که بنظر مياد

1520
01:43:42,663 --> 01:43:43,094
دارم بهتون ميگم
اين سختتر از اونيه که بنظر مياد

1521
01:43:43,296 --> 01:43:49,031
چون تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1522
01:43:50,370 --> 01:43:56,900
آره... تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1523
01:43:58,545 --> 01:44:01,811
فکر ميکني ساز زدن کار آسونيه؟
کار يک شبه؟

1524
01:44:02,015 --> 01:44:04,712
خب، پس ساز زدن توي يک گروه راک و اند رول رو امتحان کن

1525
01:44:04,918 --> 01:44:10,515
تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1526
01:44:12,025 --> 01:44:15,324
و اون يک نُت "سي" هست
خيله خب؟ گرفتي؟

1527
01:44:15,529 --> 01:44:18,122
خب ببينيم، پائولا، کار تو رو ببينيم

1528
01:44:18,331 --> 01:44:21,859
آره، انگشت گذاريت از نظر قواعدي درسته

1529
01:44:22,069 --> 01:44:24,400
دي شاون، تو چي داري تو چنته؟
خب، بزن ببينم

1530
01:44:24,605 --> 01:44:28,005
...توبي، گرفتي چي شد؟ ببينيم
خيلي خوبه بچه ها

1531
01:44:28,509 --> 01:44:30,169
خاکستري ميشيم -
خاکستري ميشيم -

1532
01:44:30,377 --> 01:44:32,174
!هشت در ميشيم

1533
01:44:32,378 --> 01:44:33,869
حقوق کم ميگيريم -
حقوق کم ميگيريم -

1534
01:44:34,080 --> 01:44:35,775
ازمون کار ميکشن -
ازمون کار ميکشن -

1535
01:44:35,983 --> 01:44:38,507
بهمون سخت ميگيرن -
بهمون سخت ميگيرن -

1536
01:44:38,718 --> 01:44:41,415
دارم بهتون ميگم
اين سختتر از اونيه که بنظر مياد

1537
01:44:41,621 --> 01:44:47,457
تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1538
01:44:48,928 --> 01:44:51,988
خيله خب، حالا آروم و آهسته ببرينش پايين

1539
01:44:53,167 --> 01:44:56,000
...چيز بعدي که ميخوام بشنوم

1540
01:44:56,536 --> 01:45:01,371
...يک تکنوازي صورت آب کن از "زک مونيهام" خودمونه! برو

1541
01:45:01,574 --> 01:45:03,202
...رفتيم

1542
01:45:16,890 --> 01:45:21,590
رفيق، ببينم صورت من سرجاشه؟
...فکر کنم تو آبش کردي رفت

1543
01:45:22,362 --> 01:45:25,331
...خب، بعد از اين، چيزي که ميخوام بشنوم

1544
01:45:25,532 --> 01:45:30,232
چيزي که دقيقاً ميخوام بشنوم...
...من هيچي نميخوام بشنوم تا موقعي که

1545
01:45:31,004 --> 01:45:37,205
!يک تکنوازي درام دل بهم زن از فردي رو بشنوم
...آتيش کن برو

1546
01:45:47,687 --> 01:45:52,990
تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1547
01:45:54,328 --> 01:45:59,458
آره... تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1548
01:45:59,667 --> 01:46:02,362
!روده هاي من بهم پيج خورد

1549
01:46:02,969 --> 01:46:05,267
چيکار کردي فردي!؟

1550
01:46:09,510 --> 01:46:14,640
...حالا فکر کنم موقعش باشه که از هر نفر يک ذره چيزي بشنويم

1551
01:46:16,716 --> 01:46:20,619
!لارنس، نوازنده کيبورد ليد... برو

1552
01:46:35,002 --> 01:46:38,698
تا قله راه درازي در پيش داري
...اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1553
01:46:38,906 --> 01:46:41,807
خيله خب، آرومش کن، گوش کنين بچه ها

1554
01:46:42,009 --> 01:46:43,532
اين چيزيه که من لازم دارم

1555
01:46:43,744 --> 01:46:47,646
ميخوام که شما دخترا بعد از من تکرار کنين

1556
01:47:00,593 --> 01:47:01,993
خيله خب

1557
01:47:02,196 --> 01:47:04,494
حالا ديگه آزمايش اول تموم شد

1558
01:47:04,697 --> 01:47:10,933
ميخوام که آليسيا که تکنوازي صداي دو ثانيه اي برام بياد
...بگير که اومد

1559
01:47:11,138 --> 01:47:16,770
چون تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1560
01:47:17,511 --> 01:47:21,446
...ديگه پدر ميکروفون را درنيار آليسيا
واقعاً زيبا بود... ولي حالا ديگه موقعشه

1561
01:47:21,648 --> 01:47:24,139
...يالا تاميکا، ميکروفونو ذوبش کن

1562
01:47:31,024 --> 01:47:33,050
!خوشمزه بود

1563
01:47:33,260 --> 01:47:36,320
مارتا، مخ منو بريز بيرون... برو

1564
01:47:36,530 --> 01:47:40,125
!اين فيلم ديگه تموم شد -
!اين فيلم واقعاً تموم شد -

1565
01:47:40,333 --> 01:47:43,667
! ولي ما هنوز توي تصويريم -
! ولي ما هنوز توي تصويريم -

1566
01:47:43,870 --> 01:47:47,068
همه داريم راک ميزنيم -
همه داريم راک ميزنيم -

1567
01:47:47,273 --> 01:47:51,608
...و ما از "هوريس گرين" آمديم -
...و ما از "هوريس گرين" آمديم -

1568
01:47:54,415 --> 01:47:57,611
...نوبت تکنوازي منه

1569
01:48:10,563 --> 01:48:14,090
! فيلم ديگه تقريباً تمومه -
! فيلم ديگه تقريباً تمومه -

1570
01:48:14,301 --> 01:48:17,702
...!الان داره عنوان بندي پاياني مياد -
...!الان داره عنوان بندي پاياني مياد -

1571
01:48:17,905 --> 01:48:21,432
...اون اسمو نگاه کن اونجا -
...اون اسمو نگاه کن اونجا -

1572
01:48:21,641 --> 01:48:24,770
! من اون يارو رو نميشناسم -
! من اون يارو رو نميشناسم -

1573
01:48:24,977 --> 01:48:26,377
...ديگه داريم ميريم

1574
01:48:26,580 --> 01:48:28,070
! داريم ميريم بيرون -
! داريم ميريم بيرون -

1575
01:48:28,282 --> 01:48:30,307
الان ديگه موقع رفتنه -
موقع رفتنه -

1576
01:48:30,516 --> 01:48:32,781
...کساي ديگه ميخوان براي اجراي بعدي بيان

1577
01:48:32,985 --> 01:48:34,475
...تو سر راه رو گرفتي ها

1578
01:48:34,687 --> 01:48:38,748
نظافت چي داره مياد که آت و آشغالاي
...چسبونکي روي زمين رو جمع کنه

1579
01:48:39,158 --> 01:48:46,088
تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1580
01:48:46,300 --> 01:48:50,793
آره... تا قله راه درازي در پيش داري
اگه ميخواي راک و اند رول بزني

1581
01:48:51,003 --> 01:48:53,699
خيله خب... همين بود
!بسه بچه ها... بسه

1582
01:48:54,808 --> 01:48:57,049
...بر و بچ، جدي بسه ديگه

1583
01:48:57,280 --> 01:48:59,687
بزنين قدش

1584
01:49:00,715 --> 01:49:06,508
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري
angryagain_e@yahoo.com