1
00:00:33,206 --> 00:00:36,316
" پونِت "

2
00:01:04,250 --> 00:01:12,250
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري
angryagain_e@yahoo.com

3
00:01:34,373 --> 00:01:37,318
ميخوام روي گچ دستت يک سگ بکشم

4
00:01:37,518 --> 00:01:40,973
،اينطوري سفيد دوستش ندارم
...خودم نقاشي اول رو ميکشم

5
00:01:56,422 --> 00:01:59,625
...مامان حالش خيلي بده

6
00:02:01,561 --> 00:02:03,930
...دکترا ميگن ممکنه بميره

7
00:02:29,790 --> 00:02:31,391
داريم ميريم خونه؟

8
00:02:31,925 --> 00:02:33,527
"نه، ميريم خونه عمه "کِلِر

9
00:02:43,337 --> 00:02:45,373
ماتياس" و "دِلفين" هم اونجان؟"

10
00:02:45,573 --> 00:02:46,574
...معلومه

11
00:02:50,344 --> 00:02:52,013
اونجا شير هم هست؟

12
00:02:52,680 --> 00:02:55,850
ماتياس و دلفين دخترعمه و پسرعمه تو هستن
...حيوون وحشي که نيستن

13
00:02:57,352 --> 00:02:59,487
ولي بازم اونجا شير داره؟

14
00:02:59,687 --> 00:03:03,191
...اگه هم داشته باشه، سگ روسي تو ازت محافظت ميکنه

15
00:03:14,770 --> 00:03:16,271
چيکار ميکني؟

16
00:03:16,705 --> 00:03:18,373
...ميخوام سرم رو از پنجره ببرم بيرون

17
00:03:18,668 --> 00:03:20,001
...نه، نه، نه

18
00:03:21,220 --> 00:03:22,250
...نه

19
00:03:34,990 --> 00:03:38,594
اگه آرومتر بري ميتونم اينکارو بکنم

20
00:03:38,761 --> 00:03:41,864
من ميتونم از اين هم تندتر برم، ولي احتياط ميکنم

21
00:03:42,031 --> 00:03:47,270
...من کمربندت رو نبستم تا ببيني رانندگي با احتياط يعني چي

22
00:03:47,437 --> 00:03:49,172
...نه مثل مادر احمقت

23
00:03:51,307 --> 00:03:53,009
!اون احمق نيست

24
00:03:53,510 --> 00:03:55,145
من بودم که رانندگي ميکردم؟

25
00:03:58,815 --> 00:04:00,050
...اون نه مست بود

26
00:04:00,250 --> 00:04:03,591
...نه با سرعت ميرفت
جاده رو هم که مثل کف دستش بلد بود

27
00:04:04,069 --> 00:04:07,305
آخه پيش خودش چي فکر ميکرده وقتيکه تو باهاش تو ماشين بودي؟

28
00:04:14,115 --> 00:04:15,415
...عمدي که نکرده

29
00:04:15,615 --> 00:04:17,134
...تقصير اون نبوده

30
00:04:20,436 --> 00:04:22,440
تو تا حالا وقتيکه با من بودي دستت شکسته...؟

31
00:04:22,807 --> 00:04:23,908
يا زخمي بشي...؟

32
00:04:24,909 --> 00:04:26,610
مامان احمق نيست

33
00:04:38,489 --> 00:04:40,391
...تازه منم زخمي نشدم

34
00:05:24,137 --> 00:05:26,305
اون بالا راحتي؟ -
آره -

35
00:05:31,344 --> 00:05:33,652
به من يک قولي ميدي؟ -
آره -

36
00:05:34,238 --> 00:05:37,651
...هيچوقت نمير
قسم بخور بعد هم تف کن

37
00:05:39,152 --> 00:05:40,720
ولي وقتيکه که خيلي پير شديم چي؟

38
00:05:40,887 --> 00:05:44,796
"برام مهم نيست، تف کن و بگو "من هيچوقت نميميرم

39
00:05:44,991 --> 00:05:47,361
من هيچوقت نميميرم -
بلندتر، من باورم نشد -

40
00:05:47,527 --> 00:05:49,396
...من هيچوقت نميميرم

41
00:05:49,696 --> 00:05:50,631
!تف کن

42
00:06:12,053 --> 00:06:13,521
...مامان مُرده

43
00:06:16,557 --> 00:06:18,159
ميفهمي اين يعني چي؟

44
00:06:25,867 --> 00:06:26,991
آره

45
00:06:32,874 --> 00:06:35,177
...اون داره با آيينه جادوئيش پرواز ميکنه

46
00:06:41,216 --> 00:06:42,451
...اون مُرده

47
00:06:43,952 --> 00:06:46,622
منم فکر ميکردم اون تا ابد پيشمون ميمونه

48
00:06:46,889 --> 00:06:50,092
،من هر حماقتي که دلم ميخواست ميکردم
...بهش اطمينان داشتم

49
00:06:50,259 --> 00:06:51,927
...خيالم راحت بود که تو با اوني

50
00:06:58,000 --> 00:06:59,402
ميشه تف کنم؟

51
00:07:07,877 --> 00:07:09,913
...ميشه تف کنم که

52
00:07:10,179 --> 00:07:12,015
...ديگه تو هم...

53
00:07:13,450 --> 00:07:14,587
نميري؟...

54
00:07:28,231 --> 00:07:31,668
فکر ميکني من تنهايي بتوونم تو رو بزرگ کنم؟

55
00:07:32,469 --> 00:07:34,938
...آره، ميتوني

56
00:07:45,983 --> 00:07:47,718
...تو ميتوني

57
00:07:51,122 --> 00:07:53,357
مامان همه جاش شکسته بود

58
00:07:53,558 --> 00:07:55,326
...دکترا نتوونستن خوبش کنن

59
00:07:55,727 --> 00:07:56,627
...نتوونستن

60
00:08:05,637 --> 00:08:08,707
...من کاري ميکنم که حالم هردومون خوبتر بشه
باشه؟

61
00:08:09,140 --> 00:08:10,442
...آره، خوبه

62
00:08:20,352 --> 00:08:21,620
تو هيچي براش نداري؟

63
00:08:21,820 --> 00:08:23,117
...نميدونم

64
00:08:23,322 --> 00:08:26,459
نميدوني چي بهش بدي؟ -
نه -

65
00:08:26,659 --> 00:08:28,427
...ميتوني "يويوت" رو بهش بدي

66
00:08:28,694 --> 00:08:29,688
...يويوت" رو نه"

67
00:08:30,428 --> 00:08:34,495
اگه چيزي رو که خيلي دوست داري بهش بدي
...اون ميفهمه که خيلي دوستش داشتي

68
00:08:34,800 --> 00:08:36,902
...نه، من فقط "يويوت" رو دوست دارم

69
00:08:37,503 --> 00:08:38,515
...باشه

70
00:08:39,839 --> 00:08:41,440
...اونها با پيچ اون تو حبسش ميکنن

71
00:08:41,607 --> 00:08:43,376
ميذارنش توي قبرستون...؟

72
00:08:43,576 --> 00:08:44,310
آره

73
00:08:56,556 --> 00:08:59,059
بعضي وقتها هم ميذارنشون توي بيمارستان

74
00:08:59,259 --> 00:09:02,662
...که بهشون آمپول بزنن
...ولي ايندفعه فايده نداشته

75
00:09:04,398 --> 00:09:07,200
اون ميره بهشت... اونجا جاي قشنگيه

76
00:09:07,367 --> 00:09:09,436
...مامانت از اونجا خوشش مياد

77
00:09:10,437 --> 00:09:11,805
...اون ديگه نميتونه برگرده

78
00:09:11,972 --> 00:09:15,209
اگه درست دفنش کنن، ديگه نميتونه برگرده

79
00:09:17,144 --> 00:09:19,647
مسيح ميتونه با خودش ببرش اون بالاها...؟

80
00:09:19,813 --> 00:09:21,006
نه

81
00:09:28,556 --> 00:09:31,926
مامان، ميشه هديه هامونو بذاريم توي جعبه؟

82
00:09:32,827 --> 00:09:35,530
ميشه چند تيکه چيزي بذارن داخل...؟

83
00:10:12,301 --> 00:10:15,671
...بعداٌها، اون ميتونه بياد بيرون

84
00:10:16,939 --> 00:10:20,543
...هيچکس از قبرش بيرون نمياد
فقط "زامبي" ها ميان...

85
00:10:20,743 --> 00:10:24,347
...اونها يک صليب سنگين ميذارن روت که تو رو اون تو نگه داره

86
00:10:24,547 --> 00:10:27,050
...مثل يک مجسمه همون تو ميموني

87
00:10:34,524 --> 00:10:37,033
...ميتوني "يويوت" رو نگه داري

88
00:10:42,966 --> 00:10:45,235
اون تو چيه؟

89
00:10:45,402 --> 00:10:46,934
...اون شنه

90
00:10:47,134 --> 00:10:48,672
شن براي مُرده ها؟ -
آره -

91
00:10:49,606 --> 00:10:51,208
که بريزن اطراف قبرشون؟

92
00:10:51,375 --> 00:10:54,044
فکر کنم واسه اينه که با اونها خاکشون کنن

93
00:11:02,953 --> 00:11:05,089
...من دوست دارم روي زمين زندگي کنم

94
00:11:05,256 --> 00:11:07,458
...من واقعاً از جمجمه مُرده بدم مياد

95
00:11:12,063 --> 00:11:15,967
اون آقاهه به من گفت اگه يک بالش نذاريم توي جعبه

96
00:11:16,134 --> 00:11:19,003
...مثل اين ميمونه که اون توي يک قوطي حلبيه

97
00:11:19,170 --> 00:11:21,372
...ولي اگه يک بالش بذاري اون تو

98
00:11:21,539 --> 00:11:24,642
...مامانت تا يک عالمه ميخوابه

99
00:11:28,580 --> 00:11:32,250
...غصه نخور، مامانت بالش داره

100
00:11:32,584 --> 00:11:35,554
...اون تا يک عالمه وقت ديگه ميخوابه

101
00:12:01,547 --> 00:12:04,450
ميشه من تا [شهر] "ليون" برم و زود برگردم؟

102
00:12:04,888 --> 00:12:05,874
آره

103
00:12:06,479 --> 00:12:08,521
...امشب و هر شب بهت زنگ ميزنم

104
00:12:08,688 --> 00:12:10,924
...بعد با هم از مدرسه و شيطوني هاي تو و

105
00:12:11,090 --> 00:12:14,594
،بدجنسي هاي پسرعمه و دخترعمه ات حرف ميزنيم
باشه عسلم؟

106
00:12:15,595 --> 00:12:17,497
"بيا اينم "يويوت

107
00:12:21,100 --> 00:12:22,495
!نه

108
00:12:23,170 --> 00:12:27,140
من که هنوز ماشين رو روشن نکردم... تو معمولاً تا اون موقع گريه نميکردي

109
00:12:27,307 --> 00:12:29,276
...تا موقعي که من راه بيافتم

110
00:12:31,111 --> 00:12:34,114
...اگه گريه کني، اونوقت من تمام راه رو غصه ميخورم

111
00:12:35,649 --> 00:12:38,652
دوباره امتحان ميکنم... تو هم سعي کن گريه نکني، باشه؟

112
00:12:38,933 --> 00:12:40,165
باشه

113
00:12:40,654 --> 00:12:44,258
...من احتياط ميکنم، آهسته ميرونم... اتفاقي نميافته

114
00:12:44,992 --> 00:12:48,796
...اگه ميترسي "يويوت" رو بده به من، منم يک چيزي ميدم به تو

115
00:12:49,373 --> 00:12:50,714
مثلاً چي؟

116
00:12:50,715 --> 00:12:51,966
نميدونم

117
00:12:52,333 --> 00:12:54,335
...ساعتم... چيز مورد علاقه ام رو

118
00:12:54,502 --> 00:12:56,437
تو هم يک چيز مورد علاقه ات رو بده به من

119
00:12:58,606 --> 00:13:00,275
من "تِدي" رو ميدم بهت

120
00:13:00,909 --> 00:13:03,011
...پس برو "تِدي" رو بيار

121
00:13:09,651 --> 00:13:11,773
...مرسي عزيزم، بيا

122
00:13:11,908 --> 00:13:15,123
بذارش تو جيبت... بعداً "کِلِر" بندش رو برات سوراخ ميکنه

123
00:13:15,390 --> 00:13:16,792
صداي تيک تاکش رو گوش کن

124
00:13:17,326 --> 00:13:18,393
گوش کن

125
00:13:19,895 --> 00:13:21,897
هر وقت ناراحت بودي به صداش گوش بده

126
00:13:22,064 --> 00:13:23,365
...اين صداي تپش قلب منه

127
00:13:23,799 --> 00:13:26,402
...تدي" مواظب تو هست"

128
00:13:27,936 --> 00:13:30,155
...آره، اون ازم محافظت ميکنه

129
00:13:34,777 --> 00:13:37,079
...بهم يک بوس قشنگ بده

130
00:13:55,532 --> 00:13:57,000
! زود باش

131
00:14:02,844 --> 00:14:05,208
پونت! چرا هنوز لباس نپوشيدي؟

132
00:14:05,375 --> 00:14:07,878
دارم با مامانم حرف ميزنم -
چرا؟ -

133
00:14:08,178 --> 00:14:09,346
چون دوست دارم

134
00:14:12,939 --> 00:14:14,785
...مامان آمد با من بازي کرد

135
00:14:15,519 --> 00:14:17,221
بهش چي ميگي؟

136
00:14:17,488 --> 00:14:19,557
....ازش ميپرسم که کجا زندگي ميکنه

137
00:14:19,757 --> 00:14:21,525
...اون ميگه توي آسمون

138
00:14:21,959 --> 00:14:25,614
!اونجا پر از قلعه است که هر کدوم به يک رنگ هستن

139
00:14:27,465 --> 00:14:29,800
...قلعه من، قلعه مامانم

140
00:14:30,001 --> 00:14:33,204
قرمزه... با سقف طلايي...

141
00:14:37,442 --> 00:14:40,478
...اونجا جاييه که ما دو تا زندگي ميکنيم

142
00:14:40,879 --> 00:14:43,481
...تو اينجا زندگي ميکني! چرند نگو

143
00:14:44,149 --> 00:14:46,651
من شبها پيش مامانم زندگي ميکنم

144
00:14:46,818 --> 00:14:49,821
...و روزها هم اينجا

145
00:14:54,993 --> 00:14:56,895
من شبها رو بيشتر دوست دارم

146
00:14:59,765 --> 00:15:01,366
تو چرا با ما بدجنسي ميکني؟

147
00:15:01,700 --> 00:15:03,569
...چون شماها هم با من بدجنسي ميکنين

148
00:15:03,735 --> 00:15:04,903
!نه، ما مهربونيم

149
00:15:05,070 --> 00:15:06,438
...با مامان من که نيستين

150
00:15:07,673 --> 00:15:09,708
...تو با مامانت بازي نکردي

151
00:15:14,013 --> 00:15:15,581
از "يويوت" بپرس

152
00:15:16,015 --> 00:15:16,882
...اون اونجا بود

153
00:15:17,483 --> 00:15:19,452
حالا ديگه "يويوت" هم حرف ميزنه...؟

154
00:15:19,785 --> 00:15:22,669
...يويوت" اگه دلش بخواد حرف ميزنه"

155
00:15:23,322 --> 00:15:24,690
!پس با همون "يويوت" بازي کن

156
00:15:26,192 --> 00:15:27,860
...و با مامانت

157
00:15:48,582 --> 00:15:51,251
...اونها ميگن تو نميتوني حرف بزني

158
00:15:51,418 --> 00:15:53,876
و اينکه من با مامان بازي نکردم

159
00:16:02,897 --> 00:16:05,800
...وقتي "ماتياس" بميره

160
00:16:06,000 --> 00:16:08,703
...اون تا ابد توي جعبه ميمونه

161
00:16:13,541 --> 00:16:15,576
!...تازه کرمها هم ميخورنش

162
00:16:16,577 --> 00:16:18,579
بهتره اتاق رو تميز کني

163
00:16:18,746 --> 00:16:22,283
...واِلا مامان عصباني ميشه! بعدش هم من

164
00:16:22,484 --> 00:16:25,220
...اگه تميز نکني، ميندازمت روي زمين

165
00:16:26,287 --> 00:16:27,389
! اينطوري

166
00:16:32,761 --> 00:16:36,665
...گريه نکن، من حالتو خوب ميکنم

167
00:16:41,904 --> 00:16:43,972
...نترس

168
00:16:46,909 --> 00:16:48,544
...ديگه تموم شد

169
00:16:52,515 --> 00:16:55,451
...مامان همه جاش شکسته بود

170
00:17:00,022 --> 00:17:02,291
ولي ديشب ديگه اونطوري نبود

171
00:17:03,459 --> 00:17:04,861
...سالم بود

172
00:17:06,963 --> 00:17:08,364
...تو هم سالمي

173
00:17:13,436 --> 00:17:14,604
تو نميايي بازي کنيم؟ -
نه -

174
00:17:15,705 --> 00:17:17,574
خيلي بدي... هيچوقت نميايي

175
00:17:17,741 --> 00:17:20,844
...من فقط با "يويوت" بازي ميکنم، اون حالش خيلي بده

176
00:17:41,031 --> 00:17:43,501
...مامان ديشب نيامد

177
00:17:43,667 --> 00:17:44,702
منظورت چيه؟

178
00:17:44,869 --> 00:17:47,458
...اون شبها مياد منو ببينه

179
00:17:47,658 --> 00:17:48,906
...اون توي خوابت مياد

180
00:17:49,073 --> 00:17:51,175
نه، اون شبها مياد

181
00:17:58,149 --> 00:17:59,250
ولي ديشب نيامد

182
00:17:59,450 --> 00:18:02,220
...شايد هر شب نميتونه بياد

183
00:18:02,487 --> 00:18:04,222
...اون هم بايد بخوابه خب

184
00:18:04,389 --> 00:18:06,024
امشب هم ميخواد بخوابه؟

185
00:18:06,191 --> 00:18:08,994
...نميدونم، اگه تو دلت بخواد که بياد

186
00:18:09,160 --> 00:18:11,062
...پس حتماً امشب ميبينيش

187
00:18:16,301 --> 00:18:19,471
...من ميخوام هر روز بياد

188
00:18:21,340 --> 00:18:22,341
ميدوني چيه؟

189
00:18:22,741 --> 00:18:25,084
ميخوام برات يک قصه تعريف کنم

190
00:18:25,284 --> 00:18:26,769
يک قصه واقعي

191
00:18:27,079 --> 00:18:30,565
وقتيکه مسيح مُرد،  مردم جنازه اش رو خاک کردن

192
00:18:30,765 --> 00:18:33,052
و يک سنگ قبر بزرگ گذاشتن روي قبرش

193
00:18:33,919 --> 00:18:35,855
براي اينکه نتوونه بياد بيرون...؟

194
00:18:36,022 --> 00:18:39,091
...ما هنوز هم اين کار رو ميکنيم تا مُرده ها در آرامش بخوابن

195
00:18:39,292 --> 00:18:43,196
ولي وقتيکه مردم براي ديدنش آمدن قبرستون

196
00:18:43,362 --> 00:18:47,533
...سنگ فبر تکون خورده بود و مسيح ديگه اونجا نبود

197
00:18:47,700 --> 00:18:52,505
...اونها دو تا مرد رو ديدن که لباسهاي زيباي نوراني تنشون بود

198
00:18:52,906 --> 00:18:54,274
اونها کي بودن؟

199
00:18:54,441 --> 00:18:55,909
شاهزاده؟

200
00:18:56,076 --> 00:18:57,978
...نه، اونها فرشته بودن

201
00:18:58,278 --> 00:19:03,600
...فرشته ها گفتن که مسيح زنده است و ديگه مُرده نيست

202
00:19:04,117 --> 00:19:07,254
...مسيح اون روز رفته بود تا دوستهاش رو ببينه

203
00:19:08,322 --> 00:19:10,657
...مردم ترسيده بودن... فکر کرده بودن که اون يک شبح شده

204
00:19:13,393 --> 00:19:17,564
...دلفين" ميگه مُرده ها روح ميشن"

205
00:19:17,765 --> 00:19:21,302
اون روح نشده بود... مسيح دوباره زنده شد

206
00:19:21,468 --> 00:19:22,903
...اون دوباره زنده شده بود

207
00:19:26,741 --> 00:19:29,544
اون دوباره آدم عادي شد؟ -
آره -

208
00:19:29,744 --> 00:19:32,580
...حالا هم اون زنده است، توي بهشت

209
00:19:35,083 --> 00:19:36,351
مامان چي؟

210
00:19:38,519 --> 00:19:40,989
اون هم زنده ميشه؟

211
00:19:41,155 --> 00:19:43,024
...اون پيش مسيحه... آره، يک روزي

212
00:19:43,191 --> 00:19:44,859
...همه دوباره زنده ميشن

213
00:19:45,026 --> 00:19:48,096
...همه دوباره دور هم جمع ميشن، مامان، بابا، تو

214
00:19:48,763 --> 00:19:50,498
کِي اينطوري ميشه؟

215
00:19:50,665 --> 00:19:53,702
...هر وقت که خدا بخواد اينطوري بشه

216
00:19:56,238 --> 00:19:57,406
چرا؟

217
00:19:58,440 --> 00:20:01,143
چرا مامان توي بهشته ولي تو نيستي؟

218
00:20:01,310 --> 00:20:03,745
...منم اميدوارم يک روزي اونجا باشم

219
00:20:04,646 --> 00:20:06,348
چرا نباشي؟

220
00:20:06,515 --> 00:20:08,450
هستم... نيتم اينه که باشم

221
00:20:08,651 --> 00:20:11,654
...مامان که نميخواست اونجا باشه
...اون ميخواست با من باشه

222
00:20:12,388 --> 00:20:16,058
مامان امشب برميگرده... بهتره من زودتر برگردم تو تختم

223
00:20:32,275 --> 00:20:33,343
چيکار ميکني؟

224
00:20:33,510 --> 00:20:34,811
نميتونم بهت بگم

225
00:20:35,011 --> 00:20:37,289
...خب نگو... برام مهم نيست

226
00:20:43,253 --> 00:20:44,955
ميشه پيشت بمونم؟

227
00:20:53,675 --> 00:20:55,733
...مامان ديشب نيامد

228
00:20:56,633 --> 00:20:58,569
ميخواي چي بازي کني؟

229
00:20:59,336 --> 00:21:03,106
...نميخوام بازي کنم... منتظر مامانم ام

230
00:21:03,306 --> 00:21:04,875
مُرده ها هيچوقت برنميگردن

231
00:21:08,633 --> 00:21:11,278
مسيح بخاطر دوستاش برگشت

232
00:21:12,283 --> 00:21:14,385
...من که از دوست بيشترم

233
00:21:14,552 --> 00:21:16,988
...من دختر مامانم ام

234
00:21:17,689 --> 00:21:20,058
بابايزرگ که هيچوقت برنگشت

235
00:21:21,192 --> 00:21:23,661
...چون هيچکس منتظر اون نبود

236
00:21:43,738 --> 00:21:44,594
تو بازي نميکني؟

237
00:21:44,794 --> 00:21:48,020
...دلفين" رو پيدا نميکنم... "پونت" هم منتظر مامانشه"

238
00:21:48,581 --> 00:21:49,911
اين فقط يک بازيه

239
00:21:50,111 --> 00:21:52,618
نه، اون واقعاً منتظره

240
00:21:56,328 --> 00:21:57,196
"پونت"

241
00:21:57,596 --> 00:21:59,465
نميخواي با "ماتياس" بازي کني؟

242
00:22:00,967 --> 00:22:02,235
...نميتونم

243
00:22:02,468 --> 00:22:03,703
چيکار داري ميکني؟

244
00:22:04,537 --> 00:22:06,506
...نميتونم بهت بگم

245
00:22:17,817 --> 00:22:20,787
...پونت" داره "منتظر مامانش بودن" رو بازي ميکنه"

246
00:22:25,025 --> 00:22:26,626
اين چه بازي ايه؟

247
00:22:30,731 --> 00:22:33,267
...عزيزم! پاهاي کوچولوت رو شناختم

248
00:22:36,670 --> 00:22:38,105
من دوباره مُردم

249
00:22:38,272 --> 00:22:42,443
...اگه يک نفر کلمه جادويي رو بگه، من دوباره زنده ميشم

250
00:22:43,010 --> 00:22:44,545
کلمه جادويي چيه؟

251
00:22:44,712 --> 00:22:46,380
...اين کلمه جادوييِ مسيحه

252
00:22:46,547 --> 00:22:48,683
يک کلمه جادويي واقعيه؟

253
00:22:48,849 --> 00:22:50,985
...اون براي زنده کردن دوستاي مسيحه

254
00:22:51,152 --> 00:22:53,788
...اگه باورت نميشه از مامانم بپرس

255
00:22:55,223 --> 00:22:56,391
کلمه جادويي چيه؟

256
00:22:56,557 --> 00:23:00,662
...فقط بايد آهسته بگي، وگرنه يک اتفاق بدي ميافته

257
00:23:03,583 --> 00:23:04,605
...تا

258
00:23:04,973 --> 00:23:06,169
...لي...

259
00:23:06,568 --> 00:23:08,003
!تا کوم

260
00:23:20,243 --> 00:23:24,297
!تا لي تا کوم

261
00:23:59,456 --> 00:24:02,025
حالا که همه رفتن

262
00:24:04,528 --> 00:24:06,363
...ميتوني بياي

263
00:24:08,899 --> 00:24:11,630
...ميتوني بخاطر من بياي

264
00:24:34,125 --> 00:24:35,393
نمياي غذا بخوري؟

265
00:24:38,162 --> 00:24:39,797
...نميخوام

266
00:24:40,632 --> 00:24:44,102
بايد يک خورده که بخوري... بابات اينطوري دوست داره

267
00:24:48,573 --> 00:24:49,708
...گرسنه نيستم

268
00:24:51,276 --> 00:24:53,020
منتظر چي هستي؟

269
00:24:53,220 --> 00:24:56,074
...هيچي... دارم دور و بر رو نگاه ميکنم

270
00:25:00,018 --> 00:25:01,486
خيلي منتظر ميشي؟

271
00:25:01,820 --> 00:25:03,188
نميدونم

272
00:25:09,929 --> 00:25:12,398
فکر ميکردم فقط خودم به خدا اعتقاد دارم... مثل يک بچه

273
00:25:12,565 --> 00:25:14,867
...ولي تو به يک چشم به هم زدن پيداش کردي

274
00:25:16,836 --> 00:25:20,273
...درست مثل اينه که مامانت تو رو برده با خودش برده باشه بهشت

275
00:25:20,573 --> 00:25:23,876
...و با تو با قلبي پر از عشق خدا برگشتي

276
00:25:26,946 --> 00:25:28,982
...هر چند که تو من رو يک خورده هم ميترسوني

277
00:25:30,984 --> 00:25:32,685
تو دختر شگفت انگيزي هستي

278
00:25:49,102 --> 00:25:50,003
پونت

279
00:25:51,772 --> 00:25:52,873
...شرمنده ام

280
00:25:53,040 --> 00:25:54,541
شرمنده" يعني چي؟"

281
00:25:54,742 --> 00:25:57,044
...يعني که تو ديگه نبايد منتظر بموني

282
00:25:57,211 --> 00:25:58,479
...مامانت نمياد

283
00:25:58,646 --> 00:26:00,114
...چرا مياد

284
00:26:00,481 --> 00:26:01,782
مسيح که برگشت

285
00:26:01,982 --> 00:26:05,586
ولي آدماي ديگه وقتي ميميرن ديگه واقعاً برنميگردن

286
00:26:07,221 --> 00:26:09,557
!ولي من ميتونم راستي راستي پرواز کنم

287
00:26:10,758 --> 00:26:12,360
...مامانت صداتو ميشنوه، تو رو ميبينه

288
00:26:13,161 --> 00:26:14,796
...و بازم تو رو دوست خواهد داشت

289
00:26:14,962 --> 00:26:17,432
ولي ديگه نميتونه برگرده... من مطمئنم

290
00:26:28,877 --> 00:26:30,145
،ميدوني

291
00:26:30,345 --> 00:26:34,316
موشهاي پرنده هم ميتونن چپکي پرواز کنن، هم يک وَرَکي

292
00:26:35,650 --> 00:26:39,726
...اونها واسه دور زدن اينطوري پرواز ميکنن

293
00:26:39,926 --> 00:26:40,923
...بعدش

294
00:26:42,090 --> 00:26:45,027
...با بالهاشون اينطوري ميکنن

295
00:26:45,728 --> 00:26:47,529
...من راستي راستي ميتونم تا اون دورها پرواز کنم

296
00:26:48,998 --> 00:26:50,966
...بهم نشون بده چطوري پرواز ميکني

297
00:26:51,767 --> 00:26:54,470
تو نميتوني موشهاي پرنده رو ببيني

298
00:26:54,637 --> 00:26:56,605
...اونها خيلي تند پرواز ميکنن

299
00:27:09,385 --> 00:27:10,486
...ولي من ميبينمشون

300
00:27:10,653 --> 00:27:13,289
...نميدونم چطوري بهت بگم

301
00:27:15,191 --> 00:27:16,359
...موشهاي پرنده

302
00:27:16,526 --> 00:27:19,396
...نه، ديگه بسه... ديگه موش پرنده بسه

303
00:27:26,370 --> 00:27:30,007
شايد يک روزي من بتونم به بقيه پرواز کردن ياد بدم

304
00:27:30,440 --> 00:27:32,309
..."اون ديگه برنميگرده "پونت

305
00:27:33,977 --> 00:27:36,251
...ديگه بيا بريم تو

306
00:27:36,847 --> 00:27:37,950
نميخوام

307
00:27:38,150 --> 00:27:39,683
...امشب ديگه تصميم با منه

308
00:27:43,821 --> 00:27:46,924
...مسيح ميگه که من چيکار کنم

309
00:27:47,091 --> 00:27:48,793
من مواظبتم

310
00:27:48,993 --> 00:27:52,597
...مسيح اينکار رو به من سپرده

311
00:27:52,797 --> 00:27:53,865
...بريم

312
00:28:25,847 --> 00:28:30,536
...فردا من و مامانم از اينجا ميريم و ديگه هم هيچوقت برنميگرديم

313
00:28:33,032 --> 00:28:36,603
....اون نيامد چون شماها همه باهاش چپ افتادين، ولي من نه

314
00:28:45,752 --> 00:28:47,854
...اونها دلشون نميخواد که مامان برگرده

315
00:28:48,054 --> 00:28:50,690
...من دلم ميخواد، من مامانت رو خيلي دوست دارم

316
00:28:51,124 --> 00:28:52,459
...ولي هيچوقت بهش نگفتي که

317
00:28:52,625 --> 00:28:54,396
نميتونم بهش بگم

318
00:28:54,596 --> 00:28:56,963
تو هم ميتوني... اون صداتو ميشنوه

319
00:28:57,831 --> 00:28:59,399
چطوري بگم؟

320
00:29:01,001 --> 00:29:03,170
...دعا ميکني... چشمات رو ميبندي

321
00:29:03,537 --> 00:29:05,539
من اينها باورم نميشه

322
00:29:05,706 --> 00:29:08,675
...دعا کن... چشمات رو ببند

323
00:29:08,875 --> 00:29:10,611
...دستهاي منو درست بذار

324
00:29:12,613 --> 00:29:13,614
اينطوري؟

325
00:29:15,682 --> 00:29:16,517
...نزديک

326
00:29:16,717 --> 00:29:17,918
نه، صبر کن

327
00:29:19,019 --> 00:29:21,522
اينطوري کن

328
00:29:22,790 --> 00:29:24,190
اينطوري؟

329
00:29:24,792 --> 00:29:27,061
...نه، نصف اون

330
00:29:28,663 --> 00:29:29,997
...اون يکي نه

331
00:29:30,731 --> 00:29:32,400
...اينطوري

332
00:29:32,600 --> 00:29:34,635
...نه، صاف، اينطوري

333
00:29:35,837 --> 00:29:37,138
...اينطوري

334
00:29:38,773 --> 00:29:40,275
...نه، اينطوري

335
00:29:40,842 --> 00:29:42,877
چطوري؟ -
اينطوري -

336
00:29:45,280 --> 00:29:48,483
من دوستت دارم
...نميدونم صدامو ميشنوي يا نه

337
00:29:48,650 --> 00:29:52,254
ولي من خودم مواظب "پونت" هستم

338
00:29:52,988 --> 00:29:57,759
...خوبه... حالا بهت ميگم که من و مامان کجا قايم ميشيم

339
00:30:00,362 --> 00:30:02,164
...اين يک رازه بين من و تو

340
00:30:02,464 --> 00:30:03,633
باشه

341
00:30:53,217 --> 00:30:55,252
ما اينجا منتظر ميشيم

342
00:30:57,655 --> 00:31:00,257
سلام خرس کوچولو

343
00:31:02,226 --> 00:31:05,763
...من تو رو با خودم ميبرم، فقط سر و صدا نکن

344
00:31:06,897 --> 00:31:08,132
...چون

345
00:31:10,034 --> 00:31:12,103
...مسيح تو زندانه

346
00:31:12,804 --> 00:31:13,838
چرا؟

347
00:31:14,038 --> 00:31:17,942
...جادوگراي بدجنس انداختنش تو زندان

348
00:31:18,109 --> 00:31:20,078
...بهتره که پيدامون نکنن

349
00:31:22,147 --> 00:31:23,848
...زودباش! بيا قايم شيم

350
00:31:33,759 --> 00:31:35,494
چيکار ميکني؟ -
هيچي -

351
00:31:35,660 --> 00:31:37,757
مخفيگاه تو اينجاست؟ -
آره -

352
00:31:37,957 --> 00:31:41,266
!اينجا که مخفيگاه نيست... همه دارن تو رو ميبينن

353
00:31:41,433 --> 00:31:43,902
...بهرحال... مامان هنوز خوابه

354
00:31:45,137 --> 00:31:48,440
...بايد براش يک آهنگ بخوونيم که بيدار بشه

355
00:31:48,907 --> 00:31:50,376
...من هيچ آهنگي بلد نيستم

356
00:31:50,543 --> 00:31:54,580
...اين خل بازيه! مُرده ها که از خواب بيدار نميشن

357
00:32:00,286 --> 00:32:03,790
داري اذيتش ميکني... اصلاً اون نميخواد تو رو ببينه

358
00:32:03,956 --> 00:32:05,925
!اون نمياد

359
00:32:10,430 --> 00:32:12,465
...نميشه اينجا بمونيم

360
00:32:13,900 --> 00:32:16,770
مامان از اينجا خوشش نمياد... زيادي نزديکه

361
00:32:29,483 --> 00:32:32,619
مامان دوست داره تو رو ببينه

362
00:32:32,819 --> 00:32:35,989
...ولي بايد مؤدب باشي... وگرنه نمياد

363
00:32:36,156 --> 00:32:39,693
...اگه مؤدب نباشي نمياد

364
00:32:41,712 --> 00:32:44,331
بايد براش هديه پيدا کنيم

365
00:33:37,687 --> 00:33:39,288
داري مياي؟

366
00:34:03,880 --> 00:34:04,948
!مامان

367
00:34:13,094 --> 00:34:15,427
!تا لي تا کوم

368
00:34:27,651 --> 00:34:33,363
!تا لي تا کوم ! تا لي تا کوم

369
00:34:57,193 --> 00:34:59,953
!تا لي تا کوم

370
00:36:11,456 --> 00:36:14,689
دو ساعت طول کشيد تا رسيدم اينجا

371
00:36:15,099 --> 00:36:16,613
...به علاوه دو ساعت راه برگشت امشب

372
00:36:16,813 --> 00:36:18,419
تو براي چي اينجا تنهايي؟

373
00:36:21,055 --> 00:36:24,058
من چند تا هديه دارم... هديه هاي کوچولو

374
00:36:24,692 --> 00:36:27,028
...چه حيف که مال من نيستن

375
00:36:35,103 --> 00:36:36,304
...اونها واسه مامان هستن

376
00:36:36,471 --> 00:36:38,740
...آره، ولي واسه تو هم هستن

377
00:36:42,811 --> 00:36:44,780
چقدر ديگه ميخواي منتظرش بموني؟

378
00:36:48,517 --> 00:36:50,119
تو ديوونه اي چيزي هستي؟

379
00:36:53,155 --> 00:36:54,461
نه

380
00:36:56,192 --> 00:36:57,426
...چرا، هستي

381
00:37:04,767 --> 00:37:08,582
...اينها احتمالاً تأثيرات بچه هاي عمه ات هستن

382
00:37:08,782 --> 00:37:10,106
!ولي تو ديوونه اي

383
00:37:14,911 --> 00:37:17,706
خدا که با زنده ها حرف نميزنه

384
00:37:20,617 --> 00:37:22,619
...خدا واسه مُرده هاست، نه ما

385
00:37:46,077 --> 00:37:48,379
...مامان تو از مُردن نميترسيد

386
00:37:48,746 --> 00:37:52,750
...پس اينقدر اين داستانهاي مسيح و خدا رو تحويلش نده

387
00:37:59,023 --> 00:38:00,225
...خواهش ميکنم

388
00:38:15,223 --> 00:38:18,293
...توي همين دنيا با من و بچه هاي عمه ات زندگي کن

389
00:38:18,460 --> 00:38:20,417
...توي دنياي زنده ها

390
00:38:21,697 --> 00:38:24,867
...دروغ گفتن به خودت جلوي غم و غصه ات رو نميگيره

391
00:38:29,705 --> 00:38:31,707
...مجبور نبودي سرم داد بزني

392
00:38:31,874 --> 00:38:35,344
هر تو دست از خُل بازي برداشتي، منم ديگه داد نميزنم، خوبه؟

393
00:38:35,611 --> 00:38:36,745
باشه؟

394
00:38:37,482 --> 00:38:38,599
...باشه

395
00:38:53,329 --> 00:38:55,031
بريم توي اتاقتون

396
00:39:07,878 --> 00:39:09,746
در اول سمت راست

397
00:39:12,783 --> 00:39:14,585
همين درسته؟

398
00:39:14,952 --> 00:39:16,253
"رسيديم "پونت

399
00:39:16,487 --> 00:39:17,936
اسمتو بهش بگو

400
00:39:18,136 --> 00:39:18,922
"لوس"

401
00:39:19,823 --> 00:39:21,825
اون اينجا پيش "دلفين" ميمونه؟

402
00:39:21,992 --> 00:39:23,093
لوس" هم همينطور"

403
00:39:23,260 --> 00:39:25,329
...ما ميريم اتاق "ماتياس"، همينجا بمونين

404
00:39:34,805 --> 00:39:36,541
با من دوست ميشي؟

405
00:39:37,608 --> 00:39:39,510
بايد از "يويوت" بپرسم

406
00:39:39,677 --> 00:39:40,645
يويوت" کيه؟"

407
00:39:40,845 --> 00:39:43,247
عروسکمه... فکر کنم موافق باشه

408
00:39:43,681 --> 00:39:45,216
...عاليه! چقدر خوش بگذره

409
00:39:56,094 --> 00:39:57,507
!اونطوري

410
00:39:57,707 --> 00:39:58,930
!اونطوري

411
00:40:00,165 --> 00:40:02,334
...خيلي خوبه! خيلي خوبه

412
00:40:07,706 --> 00:40:10,008
...گيوم" درست مثل پارسال ميمونه"

413
00:40:10,242 --> 00:40:12,745
...اون نميذاره پسرا "کارلا" رو نگاه کنن

414
00:40:14,680 --> 00:40:15,414
من که خوشم مياد

415
00:40:15,581 --> 00:40:18,217
وقتي پسرا منو نگاه ميکنن تو حسوديت ميشه؟

416
00:40:18,584 --> 00:40:21,854
پسراي ديگه همه ترسو ان، "گيوم" همه شونو ميترسونه

417
00:40:22,021 --> 00:40:23,551
...اون خيلي زشته

418
00:40:23,751 --> 00:40:25,324
...اون دوست پسرت جنابعالي

419
00:40:26,826 --> 00:40:28,294
...ولي اون خيلي قويه

420
00:40:28,494 --> 00:40:30,229
...خيلي هم زشته

421
00:40:31,230 --> 00:40:35,335
اگه همه شکل اون باشن، ديگه هيچکس به کسي نگاه نميکنه

422
00:40:36,035 --> 00:40:38,972
اون دوست نداره من دوست پسر ديگه اي داشته باشم

423
00:40:39,172 --> 00:40:42,409
!...من يک دوست پسر خونه مون دارم، يکي هم اينجا

424
00:40:42,609 --> 00:40:43,543
اون کيه؟

425
00:40:43,710 --> 00:40:47,113
...پسرعموم... منم مثل مامانم هستم.. از مجردها خوشم مياد

426
00:40:47,280 --> 00:40:49,524
مجرد يعني چي؟

427
00:40:49,724 --> 00:40:53,253
...آدمايي که تنها هستن

428
00:40:53,453 --> 00:40:56,256
...بغير از بچه هاشون... منتهي اگه بچه داشته باشن

429
00:40:56,456 --> 00:40:57,691
دوست پسر ندارن؟

430
00:40:59,526 --> 00:41:02,529
...مجرد يعني

431
00:41:03,197 --> 00:41:06,467
...بعضي وقتها معنيش ميشه اينکه

432
00:41:06,934 --> 00:41:09,503
...تو دوست پسر داري ولي ازدواج نکردي

433
00:41:09,670 --> 00:41:11,906
...بعضي وقتها، که خيلي هم کمه

434
00:41:13,040 --> 00:41:16,611
...تا حالا شده که

435
00:41:18,279 --> 00:41:20,214
يک مردايي بيان مامانت رو ببينن؟

436
00:41:20,615 --> 00:41:21,842
آره

437
00:41:22,116 --> 00:41:24,018
دوست معمولي يا دوست پسر؟

438
00:41:24,185 --> 00:41:26,588
...نه! دوست پسرش نيستن

439
00:41:26,921 --> 00:41:28,656
...خب پس اين يعني

440
00:41:30,125 --> 00:41:32,174
...مامان تو از مجردها خوشش مياد

441
00:41:32,374 --> 00:41:36,215
...پس يک مردي هست که

442
00:41:36,498 --> 00:41:40,936
هر دفعه يک مرد ديگه مياد خونه مامانت؟

443
00:41:41,269 --> 00:41:46,074
...پس بعد از اون اگه اونها دو نفر باشن ديگه مجرد نيستن

444
00:41:47,476 --> 00:41:50,312
...نه، اونها که با هم توي خونه که نميمونن

445
00:41:51,113 --> 00:41:52,948
!...ولي با هم هستن ديگه

446
00:41:53,882 --> 00:41:56,385
...اونها فقط ميان که حالشو خوبتر کنن

447
00:41:56,685 --> 00:41:58,421
مامان تو چي شده؟

448
00:41:59,522 --> 00:42:01,791
...بابا و اون از هم جدا شدن

449
00:42:02,158 --> 00:42:03,292
جدي؟

450
00:42:08,030 --> 00:42:09,799
چرا "پونت" حرف نميزنه؟

451
00:42:09,966 --> 00:42:14,137
...هر وقت که به اتفاقي که افتاده فکر ميکنه غصه ميخوره

452
00:42:32,789 --> 00:42:34,625
...من بايد برم دستشويي

453
00:42:34,791 --> 00:42:36,026
من ميبرمت

454
00:42:42,833 --> 00:42:45,053
من دارم ميبرمش دستشويي

455
00:42:47,638 --> 00:42:48,773
...دلفين"! الان وقت خوابه"

456
00:42:48,973 --> 00:42:51,909
...پونت" بايد بره دستشويي، حالش خوب نيست"

457
00:42:52,076 --> 00:42:53,311
مريض شدي؟

458
00:42:53,678 --> 00:42:55,513
...اون خيلي ناراحته، جواب نميده

459
00:42:55,680 --> 00:42:57,524
من مواطب "پونت" هستم

460
00:42:57,724 --> 00:42:58,877
باشه

461
00:43:00,385 --> 00:43:02,420
تو نبايد خيلي ناراحت باشي

462
00:43:02,620 --> 00:43:04,055
چرا... بايد باشم

463
00:43:04,255 --> 00:43:05,990
مامانت هم ناراحت بود

464
00:43:06,157 --> 00:43:08,359
...اون همينطور که داشت ميرفت بهشت گريه ميکرد

465
00:43:08,526 --> 00:43:10,662
...خدا هم وقتيکه منتظر اون بود گريه کرد

466
00:43:11,096 --> 00:43:14,199
وقتيکه خدا در کالبد مسيح روي زمين بود، اونموقع اونم گريه کرد

467
00:43:14,366 --> 00:43:16,701
...ولي معمولاً اون مثل بچه ها شاد و سرحاله

468
00:43:16,868 --> 00:43:19,456
...بچه بودن که خوشحالي نداره

469
00:43:19,671 --> 00:43:21,956
وقتيکه ما محتاج خدا ميشيم، اون بهمون يک علامت ميده

470
00:43:22,156 --> 00:43:22,908
چجور علامتي؟

471
00:43:23,075 --> 00:43:25,544
...اون لمست ميکنه و تو حالت بهتر ميشه

472
00:43:25,878 --> 00:43:27,179
اون که منو لمس نکرده

473
00:43:27,346 --> 00:43:29,081
...تو حواست نبوده

474
00:43:29,248 --> 00:43:33,185
...چرا! حواسم بوده... ولي من نميدونم اون چه شکليه

475
00:43:33,352 --> 00:43:35,187
...شکل هيچي... اون يک روحه

476
00:43:35,354 --> 00:43:36,789
مسيح که روح نيست

477
00:43:36,956 --> 00:43:40,059
...وقتيکه از زمين رفت به بهشت، تبديل به روح شد

478
00:43:40,459 --> 00:43:41,293
زود باش

479
00:43:46,432 --> 00:43:49,120
...بابا گفت که اين حقيقت نداره

480
00:43:50,069 --> 00:43:53,139
و اينکار جلوي غصه خوردن منو نميگيره

481
00:43:57,877 --> 00:44:00,947
...کاري خوبي نيست که بهم دروغ بگي

482
00:44:27,641 --> 00:44:28,909
حالت بهتر شد؟

483
00:44:31,479 --> 00:44:34,048
آره، ولي اون دختره که اون بيرونه رو دوست ندارم

484
00:44:34,215 --> 00:44:35,983
...اون مهربونه... حالا ميبيني

485
00:44:36,184 --> 00:44:38,719
،شب بخير
"شب بخير "يويوت

486
00:44:41,322 --> 00:44:42,590
شب بخير

487
00:44:46,361 --> 00:44:49,964
...يک هم شب بخير هم واسه بابا

488
00:45:04,780 --> 00:45:07,053
دلت درد ميکنه؟ -
آره -

489
00:45:07,460 --> 00:45:09,651
من يک ذره داروي دل درد دارم

490
00:45:12,521 --> 00:45:14,529
خيلي خوشمزه است

491
00:45:15,025 --> 00:45:16,792
يک قاشق چايخوري

492
00:45:21,697 --> 00:45:24,133
...من الان برميگردم، "ماتياس" ميتونه بمونه

493
00:45:29,172 --> 00:45:30,506
خوب بود؟

494
00:45:30,940 --> 00:45:33,109
آره، من شربت خيلي دوست دارم

495
00:45:33,309 --> 00:45:37,413
...منم دوست دارم، دلخواه منه
!ولي از شياف متنفرم

496
00:45:37,580 --> 00:45:40,611
خيلي زدم... ديگه اصلاً نميخوام

497
00:45:40,811 --> 00:45:43,486
!ولي من شياف دوست دارم

498
00:45:43,653 --> 00:45:46,083
چي؟؟ تو شياف دوست داري؟

499
00:45:46,283 --> 00:45:50,527
آره، و ميدوني چي رو بيشتر از همه دوست دارم؟

500
00:45:50,714 --> 00:45:51,842
نه

501
00:45:51,895 --> 00:45:55,332
...وقتيکه روي تنت کرم ميمالن رو

502
00:45:55,499 --> 00:45:58,001
اونها نوازشت ميکنن و تو حالت خوبتر ميشه

503
00:45:58,202 --> 00:46:00,871
ميخواي اداشو دربيارم؟ -
...آره، اينجا رو -

504
00:46:03,407 --> 00:46:06,994
تي شرتت رو درميارم

505
00:46:07,745 --> 00:46:09,814
...بذار تيوپ کوچيکمو دربيارم

506
00:46:12,083 --> 00:46:13,351
روي دماغت

507
00:46:21,092 --> 00:46:23,428
...تا روي دماغت

508
00:46:28,433 --> 00:46:30,001
...بفرما، تموم شد

509
00:46:32,203 --> 00:46:33,271
حالا بهتر شدي؟

510
00:46:33,471 --> 00:46:35,640
آره، يک خورده بهتر شدم

511
00:46:35,807 --> 00:46:37,909
خيلي بهتر شدم

512
00:46:42,280 --> 00:46:43,448
ميدوني

513
00:46:43,615 --> 00:46:47,085
...من رفتم توي گروه "آرتور"، ما به دخترا حمله ميکنيم

514
00:46:47,419 --> 00:46:49,922
آرلي" خيلي مهربونه"

515
00:46:53,025 --> 00:46:54,093
...قِل قِل قِل قِل

516
00:46:54,260 --> 00:46:55,394
!نکن

517
00:46:55,594 --> 00:46:56,962
...قِل قِل قِل قل

518
00:47:00,566 --> 00:47:02,668
"ولم کن، "پونت

519
00:47:04,003 --> 00:47:05,438
...بوس خداحافظي

520
00:47:29,129 --> 00:47:32,366
اونجا اتاق خداست... اونجا جاييه که براي دعا کردن ميريم

521
00:47:33,300 --> 00:47:34,368
ميشه ما هم بريم تو؟

522
00:47:34,534 --> 00:47:37,682
تنها نه... نبايد اونجا سر و صدا بکنيم

523
00:47:37,882 --> 00:47:40,874
بايد از يک معلم يا "آرلي" اجازه بگيري

524
00:47:49,417 --> 00:47:50,951
چرا خدا اتاق داره؟

525
00:47:51,118 --> 00:47:54,822
واسه اينکه داره ديکه! اگه باورت نميشه از "آرلي" بپرس

526
00:47:55,022 --> 00:47:57,158
يا از "اِيدا" بپرس، اون دختره که اونجا وايستاده

527
00:47:57,325 --> 00:47:59,227
من از اون هيچي نميپرسم

528
00:48:10,805 --> 00:48:12,307
تو هيچوقت نميخواي بپرسي

529
00:48:12,507 --> 00:48:16,011
ولي همش داري از مامانت از من سئوال ميکني؟

530
00:48:16,745 --> 00:48:20,916
...برو از "ايدا" بپرس.. اون يک عالمه راجع به خدا ميدونه

531
00:48:21,083 --> 00:48:24,553
...تازه اون يهوديه، همه چيزو درباره مسيح ميدونه

532
00:48:26,054 --> 00:48:29,191
چرا يهوديها همه چيزو راجع به مسيح ميدونن؟

533
00:48:29,358 --> 00:48:32,761
..."چون مسيح هم يهودي بوده... درست مثل "ايدا

534
00:48:33,295 --> 00:48:34,797
فکر نکنم

535
00:48:35,931 --> 00:48:37,600
...من مطمئنم

536
00:48:37,766 --> 00:48:41,103
تو تا الان حتي اسم مسيح هم نشنيده بودي، اونوقت ميگي دروغه؟

537
00:48:41,303 --> 00:48:42,838
بعداً توضيح ميدم

538
00:48:43,005 --> 00:48:46,381
يک مذهب داريم که اسمش يهوده
...و يک مذهب هم که اسمش کاتوليکه

539
00:48:46,581 --> 00:48:49,412
کاتوليک ها اجازه دارن گوشت خوک بخورن

540
00:48:49,579 --> 00:48:51,614
...ولي يهوديها اجازه ندارن

541
00:48:51,781 --> 00:48:54,851
...ولي "ايدا" بهرحال گوشت خوک ميخوره

542
00:48:55,451 --> 00:48:57,450
تو که ميدوني خوراک گوشت خوک چيه... آره؟ -
آره

543
00:48:57,650 --> 00:49:00,690
فقط بين يهوديها و کاتوليکها چيه؟

544
00:49:02,058 --> 00:49:04,794
...بعضي از کاتوليکها مهربون نيستن

545
00:49:05,328 --> 00:49:08,465
...ولي خب، تعداد کاتوليکهايي که مهربون نيستن زياد نيست

546
00:49:09,366 --> 00:49:11,802
...يهوديها هم بين شون مهربون داره

547
00:49:13,403 --> 00:49:16,339
بعضي از کاتوليکها عربي حرف ميزنن

548
00:49:16,507 --> 00:49:19,443
...چون عربها يهودي نيستن

549
00:49:20,444 --> 00:49:23,347
...عربها اونطرف دريا زندگي ميکنن

550
00:49:23,547 --> 00:49:25,082
!...و کاتوليک هم هستن

551
00:49:25,549 --> 00:49:26,750
تو مطمئني؟

552
00:49:27,084 --> 00:49:29,754
...آره، اونها نصفي يهودي، نصفي کاتوليک هستن

553
00:49:29,954 --> 00:49:31,255
من که شک دارم

554
00:49:31,622 --> 00:49:35,893
عربهايي هم هستن که کلاً يهودي ان

555
00:49:36,060 --> 00:49:37,528
...ولي زياد نيستن

556
00:49:37,862 --> 00:49:39,597
!من که اصلاً نميفهم

557
00:49:40,064 --> 00:49:42,200
...چون گوش ندادي... بخاطر اينه

558
00:49:49,574 --> 00:49:51,768
اگه ميخواي ميتوني از "ايدا" بپرسي

559
00:49:51,968 --> 00:49:54,012
...اون مهربونه، همه چيزو توضيح ميده

560
00:49:54,179 --> 00:49:57,682
تو ميدوني اون چيه؟ -
...اون بچه خداست

561
00:49:58,164 --> 00:49:59,376
بچه خدا؟

562
00:49:59,576 --> 00:50:03,288
آره، فقط اون... و اينجا هم غير از اون بچه خداي ديگه اي نيست

563
00:50:22,208 --> 00:50:24,844
تو راستي راستي بچه خدايي؟ -
معلومه که هستم

564
00:50:26,145 --> 00:50:28,247
بچه خدا چيه؟

565
00:50:28,681 --> 00:50:31,117
...مثل اين ميمونه که خدا بچه مون باشه

566
00:50:31,684 --> 00:50:34,654
ولي مگه تو خودت يک بابا نداري

567
00:50:35,021 --> 00:50:37,901
اينطوري من ميتونم از خدا چيزايي که دوست دارم هم بخوام

568
00:50:38,101 --> 00:50:40,193
...خدا قدرت داره... اون خيلي تواناست

569
00:50:40,393 --> 00:50:43,096
...اون ميتونه دستور بده، چون از همه پر زورتره

570
00:50:43,966 --> 00:50:46,600
ميدوني، مسيح توانا نيست

571
00:50:48,535 --> 00:50:51,135
اون نميتونه به خدا دستور بده

572
00:50:51,171 --> 00:50:53,273
ولي اگه تو بچه خدا باشي

573
00:50:53,573 --> 00:50:56,210
تو روي خدا نفوذ داري

574
00:50:57,644 --> 00:51:00,647
...بعضي از آدمها هم ميتونن يک خورده به خدا دستور بدن

575
00:51:02,549 --> 00:51:05,025
باباي من به خدا اعتقاد نداره

576
00:51:05,352 --> 00:51:08,863
،من دارم
!من حتي ميتونم وادارش کنم ديگه حرف نزنه

577
00:51:09,063 --> 00:51:10,658
...چون گاهي وقتها اون خيلي حرف ميزنه

578
00:51:11,125 --> 00:51:14,362
...من يک کاري ميکنم و اون صداش رو از دست ميده

579
00:51:14,695 --> 00:51:15,897
تو چيکار ميکني؟

580
00:51:16,063 --> 00:51:17,965
...قدرتهاي من اسرار من هستن

581
00:51:19,233 --> 00:51:20,968
صداي خدا چه شکليه؟

582
00:51:21,135 --> 00:51:24,072
عميقه.. من ميتونم همه جا صداشو بشنوم

583
00:51:24,272 --> 00:51:26,808
...پايين، بالا، چپ، راست

584
00:51:26,975 --> 00:51:28,309
...هر طرفي

585
00:51:31,713 --> 00:51:34,683
خدا گفت که من ميباست توي آزمونهاي بزرگي رو پس بدم

586
00:51:35,383 --> 00:51:37,619
"تو بايد آزمونهاي بزرگي رو پشت سر بگذاري"

587
00:51:38,220 --> 00:51:40,473
تا بچه خدا بشي؟ -
آره -

588
00:51:40,673 --> 00:51:42,391
و من از پس همه شون برآمدم

589
00:51:42,591 --> 00:51:45,127
...من ميتونم کمکت کنم تو هم توي اونها قبول بشي

590
00:51:45,594 --> 00:51:49,998
...ولي اگه بابات به خدا اعتقاد نداشته باشه، ممکنه که اينکار جواب نده

591
00:51:56,872 --> 00:51:58,474
اگه خودم داشته باشم چي؟

592
00:51:58,808 --> 00:52:02,244
...نميدونم، روش فکر ميکنم و از خدا ميپرسم

593
00:52:14,524 --> 00:52:16,960
...چيزي که من واقعاً ميخوام

594
00:52:17,393 --> 00:52:20,997
...اينه که خدا رو وادار کنم اجازه بده با مامانم حرف بزنم

595
00:52:21,398 --> 00:52:23,600
نميتوني همينطوري باهاش حرف بزني؟

596
00:52:24,034 --> 00:52:26,636
...نه، مامان من مُرده

597
00:52:27,537 --> 00:52:30,340
کسي نميتونه با يک آدم مُرده حرف بزنه

598
00:52:31,408 --> 00:52:33,644
تو ديگه نميتوني باهاش رو در رو حرف بزني

599
00:52:35,612 --> 00:52:38,515
تو بايد از خدا اجازه بگيري... خداست که تصميم ميگيره

600
00:52:38,715 --> 00:52:41,658
!ولي اگه بچه خدا باشي ميتوني

601
00:52:45,389 --> 00:52:46,991
اينکارو توي اتاق خدا ميکني؟

602
00:52:47,493 --> 00:52:49,536
اتاق خدا چيه؟

603
00:52:49,827 --> 00:52:52,530
اتاق که بزرتهاي من توش دعا ميکنن

604
00:52:52,730 --> 00:52:54,131
...آها، محراب رو ميگي

605
00:52:54,332 --> 00:52:56,901
اونجا هم ميتوني با خدا حرف بزني

606
00:52:57,168 --> 00:52:59,937
...ولي مادرت صداتو نميشنوه... فقط خدا ميشنوه

607
00:53:15,053 --> 00:53:16,555
ببينم چيکار ميشه کرد

608
00:53:16,755 --> 00:53:19,491
...وقتيکه بابات خدا رو قبول نداشته باشه و مامانت مُرده باشه

609
00:53:19,658 --> 00:53:22,260
ميخواي فردا ازت يک آزمون الهي بگيرم

610
00:53:22,894 --> 00:53:23,965
باشه

611
00:53:39,512 --> 00:53:42,122
دردت گرفت؟ -
آره -

612
00:53:56,863 --> 00:54:00,500
آرلي"، ميشه اتاق خدا رو نشونم بدي؟"

613
00:54:01,234 --> 00:54:04,625
...باشه، ولي زياد نه.. من کارهام مونده

614
00:54:27,261 --> 00:54:28,763
ما اينجا دعا ميکنيم

615
00:54:29,196 --> 00:54:32,334
ميتونيم به خدا و مسيح فکر کنيم

616
00:54:33,501 --> 00:54:36,070
...من ميدونم مامان تو بهشته

617
00:54:36,237 --> 00:54:37,605
...اون پيش خداست

618
00:54:48,950 --> 00:54:51,453
آره، اون با خدا زندگي ميکنه

619
00:55:21,854 --> 00:55:23,164
آره

620
00:55:23,686 --> 00:55:26,856
قبلاً مامان نميتونست صدامو بشنوه

621
00:55:27,690 --> 00:55:29,926
اون ميتونه دعاهاي تو رو بشنوه

622
00:55:38,868 --> 00:55:43,373
...ولي نميتونه بهت جواب بده، چون اين تصميم با خداست

623
00:55:45,041 --> 00:55:48,645
خدا رئيسه.. اون تصميم ميگيره.. درسته

624
00:55:56,587 --> 00:55:58,655
ميدوني "لاوا" چيه؟

625
00:55:58,922 --> 00:56:00,090
شيطونه...

626
00:56:00,858 --> 00:56:04,261
...اگه بيافتي توي "لاوا"، ميسوزي و ميميري

627
00:56:05,329 --> 00:56:07,031
اونجا يک جزيره هاي کوچولويي هستن

628
00:56:08,899 --> 00:56:11,479
...که تو بايد بپري روي هر کدوم از اين جزيره ها

629
00:56:12,203 --> 00:56:13,771
بايد عينک هم بزني

630
00:56:15,840 --> 00:56:18,309
من ميتونم باهات توي "لاوا" بمونم

631
00:56:18,476 --> 00:56:21,451
...چون من قبلاً تو اين آزمون قبول شدم

632
00:56:21,651 --> 00:56:24,854
پاهاي من ميسوزن -
باشه -

633
00:56:26,851 --> 00:56:29,460
حاضري؟  - آره -

634
00:56:30,155 --> 00:56:34,292
...من کمکت ميکنم، ولي اگه بيافتي توي "لاوا"، ميميري

635
00:56:34,759 --> 00:56:37,596
!تازه عينکت هم ميسوزه

636
00:56:39,197 --> 00:56:40,298
...ذوب ميشه

637
00:56:41,833 --> 00:56:43,335
!زود باش

638
00:56:47,573 --> 00:56:50,427
...تو برنده شدي، ولي

639
00:56:51,343 --> 00:56:54,113
...پرش دوم از همه سختتره

640
00:56:57,583 --> 00:56:58,749
! يالا

641
00:56:59,285 --> 00:57:00,052
!خراب کردي

642
00:57:00,820 --> 00:57:02,355
...خوب شد من اينجا بودم

643
00:57:03,122 --> 00:57:05,429
بوي کفشاتو ميفهمي؟

644
00:57:13,232 --> 00:57:15,679
بوشونو نميفهمي؟ -
نه -

645
00:57:15,879 --> 00:57:18,671
بوي پلاستيک سوخته رو نميفهمي!؟

646
00:57:19,272 --> 00:57:20,874
...چرا ميفهمم

647
00:57:22,075 --> 00:57:26,780
حالا بايد از روي جزيره بپري پايين روي زمين

648
00:57:27,514 --> 00:57:29,750
!زودباش، تنبل خانوم

649
00:57:35,289 --> 00:57:37,157
...تو هنوز بچه خدا نشدي

650
00:57:38,992 --> 00:57:42,596
...ولي بهرحال تو آزمون اول قبول شدي

651
00:57:46,901 --> 00:57:48,736
يک خورده سخت بود

652
00:57:48,903 --> 00:57:51,372
ولي عوضش بزودي قدرتهاي جادويي پيدا ميکني

653
00:58:45,328 --> 00:58:47,029
...خداي بزرگ

654
00:58:58,007 --> 00:58:59,509
...خداي بزرگ

655
00:59:01,177 --> 00:59:03,813
تو ميدوني مامان من مُرده

656
00:59:05,048 --> 00:59:07,417
...چون اون پيش توئه

657
00:59:16,560 --> 00:59:19,263
ولي من ميخوام با مامانم حرف بزنم

658
00:59:29,173 --> 00:59:32,109
...سعي کردم ولي نشد

659
00:59:37,415 --> 00:59:39,817
...اون اصلاً جوابمو نداد

660
00:59:52,230 --> 00:59:55,238
...بهش بگو با من حرف بزنه

661
01:00:16,689 --> 01:00:18,390
ديدي مامان...؟

662
01:00:20,292 --> 01:00:22,762
...من با خدا حرف زدم

663
01:00:24,964 --> 01:00:27,099
...برات يک عالمه بوس دارم

664
01:00:44,050 --> 01:00:45,919
ميشه اين آبنبات رو ببوسي؟

665
01:00:46,086 --> 01:00:48,321
...يالا، يالا

666
01:00:48,855 --> 01:00:51,625
...ميخوايم سر به سر "ماتياس" بذاريم

667
01:00:51,825 --> 01:00:53,026
زودباش

668
01:00:53,193 --> 01:00:55,762
...حالا ميبيني، خيلي خنده داره

669
01:00:55,929 --> 01:00:57,498
...براي بقيه هم هست

670
01:01:00,167 --> 01:01:02,303
تو مجردي، يک خورده آبنبات ميخواي؟

671
01:01:02,503 --> 01:01:03,437
چه طعميه؟

672
01:01:03,604 --> 01:01:05,329
گاز بزن خودت ببين

673
01:01:05,529 --> 01:01:07,208
مجرد يعني چي؟

674
01:01:07,374 --> 01:01:08,876
...اگه گاز بزني

675
01:01:09,043 --> 01:01:11,345
گفتم که... خودت ميبيني

676
01:01:16,450 --> 01:01:17,785
چرا دارين ميخندين؟

677
01:01:17,985 --> 01:01:20,188
...تو عاشق "کارلا" شدي

678
01:01:24,492 --> 01:01:27,651
...اون بهت حقه آبنبات جادويي رو زد

679
01:01:29,364 --> 01:01:31,433
...کارلا" قبلاً آبنبات رو بوسيده بود"

680
01:01:32,867 --> 01:01:35,303
حالا ديگه مجبوري عاشق "کارلا" بشي

681
01:01:35,503 --> 01:01:38,273
...بايد ازش خواستگاري کني

682
01:01:38,406 --> 01:01:40,235
اگه نخوام چي؟

683
01:01:40,448 --> 01:01:43,018
...با آبنبات جادويي، مجبوري که بخواي

684
01:01:44,146 --> 01:01:46,515
...بايد ازش بخواي باهات ازدواج کنه

685
01:01:47,983 --> 01:01:50,986
...تو مثل باباها ميموني.. عشق رو دوست نداري

686
01:01:53,003 --> 01:01:54,323
باباي من عشق رو دوست داره

687
01:01:54,490 --> 01:01:56,838
...باباي من عاشق عشقه

688
01:01:57,038 --> 01:01:57,793
ماتياس" عاشق "کارلا"ست"

689
01:01:58,294 --> 01:02:00,262
...ماتياس" عاشق "کارلا"ست"

690
01:02:00,463 --> 01:02:02,198
ببوسش

691
01:02:02,898 --> 01:02:04,934
!بوس! بوس! بوس

692
01:02:08,404 --> 01:02:10,106
...ولم کنين

693
01:02:18,848 --> 01:02:21,584
"...سگ کوچولوي کارولين"

694
01:02:22,786 --> 01:02:23,720
چيه "پونت"؟

695
01:02:23,887 --> 01:02:26,056
سرم درد ميکنه

696
01:02:26,723 --> 01:02:29,693
ميشه برم توي اتاقم بخوابم؟

697
01:02:29,926 --> 01:02:32,860
دلفين"، ببرش توي اتاقش"

698
01:02:38,669 --> 01:02:41,268
...به "آرلي" ميگيم بهت دوا بده

699
01:02:42,373 --> 01:02:44,675
...حالت بهتر ميشه، حالا ميبيني

700
01:02:52,116 --> 01:02:53,918
...حالا بخواب

701
01:03:13,705 --> 01:03:15,106
...خداي بزرگ

702
01:03:45,137 --> 01:03:46,606
،خداي بزرگ

703
01:03:47,807 --> 01:03:50,243
...اميدوارم به مامان گفته باشي

704
01:03:51,144 --> 01:03:54,747
که من دعا کردم...

705
01:03:55,248 --> 01:03:57,684
...دعاي من هم براي تو بود

706
01:03:57,951 --> 01:03:59,753
...هم براي اون

707
01:04:05,458 --> 01:04:09,029
...من حالم خوبه، روي تختم منتظر ميشم

708
01:04:09,229 --> 01:04:14,401
اينطوري ديگه يک راز ميمونه... هيچکس هم نميبينه

709
01:04:17,771 --> 01:04:21,775
اين دعاي دوم منه و من خيلي خوشحالم

710
01:04:21,942 --> 01:04:23,444
...ممنون خدا

711
01:04:32,186 --> 01:04:36,090
اگه خدا اينقدر تواناست، پس چرا هيچ علامتي به تو نميده

712
01:04:38,326 --> 01:04:41,996
...اون با من حرف نميزنه.. دعاهاي من هيچکار نکردن

713
01:04:42,397 --> 01:04:44,799
...نه واسه مامان، نه واسه هيچي ديگه

714
01:04:44,999 --> 01:04:48,136
تو تازه شروع کردي.. واسه چي دنبال علامت ميگردي؟

715
01:04:48,570 --> 01:04:50,772
...آرلي" هم همينو بهم گفت"

716
01:04:50,939 --> 01:04:53,174
...شايد مامانت عصبانيه

717
01:04:54,542 --> 01:04:55,443
از دست من؟

718
01:04:55,610 --> 01:04:56,511
نميدونم

719
01:04:56,711 --> 01:04:59,414
از "آرلي" يا "ايدا" بپرس

720
01:04:59,581 --> 01:05:01,016
...اونها ميدونن

721
01:05:01,383 --> 01:05:03,285
من که هيچوقت نمردم

722
01:05:03,452 --> 01:05:06,555
...نميدونم تو بهشت چي ميشه

723
01:05:08,056 --> 01:05:10,788
مامان امشب مياد دنبالمون

724
01:05:10,988 --> 01:05:12,494
وسايلتو جمع کن

725
01:05:12,661 --> 01:05:14,496
...چيزي يادت نره

726
01:05:23,873 --> 01:05:25,141
با دقت نگاه کن

727
01:05:25,408 --> 01:05:27,677
...اين کاريه که بايد بکني

728
01:05:33,616 --> 01:05:36,940
ترسيدي؟ -
نه -

729
01:05:37,487 --> 01:05:39,155
تو هيچوقت بچه خدا نميشي

730
01:05:39,355 --> 01:05:41,791
مهم نيست -
...نخير، تو فقط ترسيدي -

731
01:05:42,425 --> 01:05:44,261
...نخير، خدا با من لج کرده

732
01:05:44,427 --> 01:05:45,962
براي چي بايد لج کنه؟

733
01:05:46,129 --> 01:05:47,497
چون دلخوره -

734
01:05:47,697 --> 01:05:49,833
آره، دلخوره

735
01:05:51,201 --> 01:05:53,236
اصلاً عصبانيه

736
01:05:53,604 --> 01:05:56,379
از دست کي؟ -
از دست من -

737
01:05:56,526 --> 01:05:57,274
: تنها چيزي که به من گفت اين بود

738
01:05:57,741 --> 01:06:01,612
"پونت يک عالمه آزمون داره که بايد توي اونها قبول بشه"

739
01:06:01,779 --> 01:06:02,813
...همين

740
01:06:02,980 --> 01:06:05,049
...اون هيچي به من نگفت

741
01:06:09,353 --> 01:06:11,422
!ميبيني، چون من نترسيده بودم

742
01:06:12,156 --> 01:06:14,025
...اينم از آزمون دوم

743
01:06:16,694 --> 01:06:20,965
من ديگه ادامه نميدم... هر وقت خدا باهام حرف دوباره شروع ميکنم

744
01:06:21,699 --> 01:06:23,902
...تا وقتيکه بچه خدا نشي اون باهات حرف نميزنه

745
01:06:29,874 --> 01:06:31,876
اگه همه امتحانها رو قبول بشم چي؟

746
01:06:32,978 --> 01:06:34,846
...اونوقت با تو هم حرف ميزنه

747
01:06:35,146 --> 01:06:36,715
بايد پيشرفت کني

748
01:06:37,249 --> 01:06:41,253
اگه اين آخر هفته روش کار کني، کارها سريعتر پيش ميره

749
01:06:46,625 --> 01:06:48,093
بايد چيکار کنم؟

750
01:06:48,660 --> 01:06:50,295
ثابت کن که شجاع هستي

751
01:07:00,973 --> 01:07:03,061
اين يکي خيلي سخته

752
01:07:03,261 --> 01:07:05,478
تازه اگه سر و صدا بشنوي که ترسناک هم ميشه

753
01:07:08,881 --> 01:07:11,017
فقط پنج دقيقه طول ميکشه

754
01:07:12,585 --> 01:07:14,610
داري جا ميزني؟

755
01:07:16,256 --> 01:07:20,794
...فکر نکنم اين کار واسه بچه خدا شدن حساب بشه

756
01:07:20,994 --> 01:07:22,362
اگه ترسناک باشه، حساب ميشه

757
01:07:22,562 --> 01:07:23,763
...و اين کار ترسناکه

758
01:07:23,930 --> 01:07:26,132
!و بو گندو

759
01:07:32,372 --> 01:07:35,475
...تو رو وادار ميکنه که شجاع بشي، پس حسابه

760
01:07:35,742 --> 01:07:37,377
...ساعتتو بده به من

761
01:07:37,544 --> 01:07:39,409
شماها همين دور و ور ميمونين؟

762
01:07:39,609 --> 01:07:41,081
نميشه به تو بگيم

763
01:07:43,017 --> 01:07:44,451
زود باش

764
01:07:48,255 --> 01:07:50,206
پنج دقيقه

765
01:07:53,894 --> 01:07:55,796
...من کمکت ميکنم بري تو

766
01:08:02,937 --> 01:08:06,241
بيا، ساعتو بده به من

767
01:08:06,441 --> 01:08:08,576
!من در رو ميبندم... يک! دو! سه

768
01:08:15,851 --> 01:08:17,786
...دستت رو بردار

769
01:08:18,887 --> 01:08:20,338
نگاه کن

770
01:08:20,389 --> 01:08:21,792
پنج دقيقه

771
01:08:21,992 --> 01:08:24,302
...عقربه کوچيکه که آمد روي پنج

772
01:08:27,062 --> 01:08:29,398
...تو تا همين جاشم خيلي شجاع بودي

773
01:08:29,598 --> 01:08:34,003
...اگه واسه خودت يک داستان "بَتمَن" تعريف کني، زودتر ميگذره

774
01:08:37,339 --> 01:08:38,641
...شروع شد

775
01:08:43,279 --> 01:08:45,781
ما بايد بريم يا وايستيم

776
01:08:45,948 --> 01:08:48,251
...نه، بايد وايستيم
...داره گريه ميکنه

777
01:08:48,418 --> 01:08:49,719
!زود باش

778
01:08:52,622 --> 01:08:53,856
!موفق شدي

779
01:08:54,023 --> 01:08:55,258
...پنج دقيقه

780
01:08:55,425 --> 01:08:58,152
!عالي بود "پونت"... پنج دقيقه

781
01:08:58,352 --> 01:08:59,529
!عاليه

782
01:08:59,829 --> 01:09:01,698
...من کمکش ميکنم بياد بيرون

783
01:09:01,865 --> 01:09:04,267
...بعد هم تو منو کمک کن

784
01:09:06,002 --> 01:09:07,938
...باشه حتماً

785
01:09:08,638 --> 01:09:09,973
...کمکم کني بيام بيرون ها

786
01:09:14,945 --> 01:09:16,346
!موفق شدي

787
01:09:16,713 --> 01:09:18,549
!"موفق شدي "پونت

788
01:09:20,317 --> 01:09:21,819
...برو تو ديگه

789
01:09:23,420 --> 01:09:24,822
روي شونه هام

790
01:09:27,191 --> 01:09:29,460
"برو بالا "پونت

791
01:09:30,327 --> 01:09:31,495
حالا کمک کنين من بيام بيرون

792
01:09:32,196 --> 01:09:33,764
باشه

793
01:09:33,964 --> 01:09:34,899
برو اون تو

794
01:09:36,434 --> 01:09:38,362
مواظب دستات باش

795
01:09:39,103 --> 01:09:40,873
مواظب باش

796
01:09:41,073 --> 01:09:42,373
بريم

797
01:09:42,740 --> 01:09:44,791
مواظب باش

798
01:09:49,681 --> 01:09:51,549
!برگردين

799
01:09:54,486 --> 01:09:55,654
کي ميخواد منو بکشه؟

800
01:09:56,021 --> 01:09:58,290
...ما هميشه بايد تو رو بکشيم

801
01:09:58,457 --> 01:10:00,759
!بعدش هم تو ما رو ميزني... برو بابا

802
01:10:01,159 --> 01:10:03,428
!برو تو زندان بپوس

803
01:10:09,368 --> 01:10:10,736
...تو ميتوني منو بکشي

804
01:10:10,903 --> 01:10:12,104
نميخوام

805
01:10:12,271 --> 01:10:14,832
...اگه منو بکشي، تفنگمو ميدم دستت باشه

806
01:10:21,180 --> 01:10:23,583
به سرت شليک ميکنم

807
01:10:23,783 --> 01:10:26,942
آره! منم همينطور که ميميرم داد و فرياد ميکنم

808
01:10:51,912 --> 01:10:53,380
تو نميتوني کسي ديگه اي رو بکشي

809
01:10:53,547 --> 01:10:54,615
چرا نميتونم؟

810
01:10:54,781 --> 01:10:57,495
اون تفنگ منه... بدش به من

811
01:10:57,684 --> 01:10:59,286
پسش بده

812
01:10:59,953 --> 01:11:02,323
...پسش بده! مال منه

813
01:11:04,825 --> 01:11:07,628
...تو مامانتو کشتي! چون بدجنس بودي

814
01:11:07,795 --> 01:11:09,830
...سعي کن کس ديگه اي رو نکشي

815
01:11:14,869 --> 01:11:17,061
تا همينجاشم مامانتو زدي کشتي

816
01:11:19,073 --> 01:11:22,408
...وقتي مامان کسي ميميره

817
01:11:22,510 --> 01:11:25,013
...بخاطر اين بوده که بچه اش بدبجنس بوده

818
01:11:25,562 --> 01:11:27,329
فهميدي؟

819
01:11:29,250 --> 01:11:30,652
!اينطوري نيست

820
01:11:31,586 --> 01:11:33,922
...من بدجنس نيستم! تويي که بدجنسي

821
01:11:34,122 --> 01:11:38,136
...نخير! من هميشه مهربونم... تازه مامانم هم نمُرده

822
01:11:39,037 --> 01:11:40,337
فهميدي؟

823
01:11:43,131 --> 01:11:44,884
!تو بدجنسي

824
01:11:45,000 --> 01:11:47,136
...حقته که مامانت مُرده

825
01:11:50,072 --> 01:11:52,374
...اگه مامانم اينجا بود

826
01:11:52,708 --> 01:11:55,511
تو هيچوقت جرأت نداشتي اينو بگي...

827
01:11:56,317 --> 01:11:59,881
...اگه مامانم اينجا بود

828
01:12:00,081 --> 01:12:01,217
!تو بدجنسي

829
01:12:23,406 --> 01:12:24,941
چي شده؟

830
01:12:25,108 --> 01:12:26,977
...من ميخوام بميرم

831
01:12:27,210 --> 01:12:28,311
چرا؟

832
01:12:28,478 --> 01:12:30,180
...چون دلم ميخواد

833
01:12:32,683 --> 01:12:34,017
بخاطر "آنتواين"...؟

834
01:12:34,251 --> 01:12:35,385
نه، بخاطر خودم

835
01:12:35,552 --> 01:12:37,221
آنتواين" چي گفت؟"

836
01:12:37,387 --> 01:12:40,190
...اون گفت من خيلي بدجنسم

837
01:12:41,725 --> 01:12:45,863
...و حقم بوده که مامانم مُرده

838
01:12:46,263 --> 01:12:48,332
...چه چرندي

839
01:12:48,532 --> 01:12:51,102
!تو مهربوني.. منم مهربونم

840
01:12:52,269 --> 01:12:55,773
وقتيکه مهربون باشي به بقيه هديه ميدي

841
01:12:56,474 --> 01:12:59,310
...اگر عروسک "بتمن" منو بخواي ميدمش به تو

842
01:12:59,977 --> 01:13:00,712
مرسي

843
01:13:00,878 --> 01:13:04,048
...بذارش تو جيبت که گمش نکني

844
01:13:05,683 --> 01:13:08,486
اگه تو هم مهربوني، تو هم بايد يک چيزي به من بدي

845
01:13:08,686 --> 01:13:10,555
چي ميدي؟

846
01:13:10,855 --> 01:13:12,657
...ساعت بابامو

847
01:13:14,292 --> 01:13:15,060
باشه

848
01:13:18,330 --> 01:13:21,241
هر وقت خواستمش بهم بده -
باشه -

849
01:13:26,772 --> 01:13:28,807
حالا ديگه بخواب

850
01:13:34,213 --> 01:13:37,116
...دلم ميخواد تا ابد ناپديد بشم

851
01:13:37,283 --> 01:13:38,417
بري کجا؟

852
01:13:38,617 --> 01:13:40,619
...برم مامانمو ببينم

853
01:13:41,153 --> 01:13:43,256
...مامانت ممکنه تو بهشت باشه

854
01:13:47,693 --> 01:13:49,228
...واسه همين

855
01:13:54,000 --> 01:13:56,970
...واسه همينه که تو بايد يک کاري بکني من بميرم

856
01:13:59,406 --> 01:14:01,941
...ولي بابات داره روز جمعه مياد

857
01:14:07,914 --> 01:14:09,616
ميخواي "آنتواين" رو بکشي؟

858
01:14:09,917 --> 01:14:11,029
آره

859
01:14:11,485 --> 01:14:13,754
...پس بايد ديگه به مُردن فکر نکني

860
01:14:13,921 --> 01:14:15,689
ولي من ميخوام بميرم

861
01:14:15,889 --> 01:14:18,759
...يا بايد تو نميري و ما "آنتواين" رو بکشيم

862
01:14:21,528 --> 01:14:24,198
!يا "آنتواين" رو نکشيم و بجاش تو رو بکشيم

863
01:14:28,369 --> 01:14:30,871
...ولي من نميدونم چطوري بکشمش

864
01:14:31,906 --> 01:14:34,709
ميتونيم يک تفنگ واقعي بخريم

865
01:14:40,915 --> 01:14:44,319
!...ولي اگر اونو بکشيم "آرلي" سرمون داد ميزنه

866
01:14:44,485 --> 01:14:45,587
!نه بابا، نميزنه

867
01:14:47,355 --> 01:14:51,693
...از اين بعد موقع هواخوري کنار خودم بمون

868
01:14:53,762 --> 01:14:55,864
!تو خُلي ولي مهربوني

869
01:14:56,131 --> 01:14:59,301
من نميخوام تو دلت بخواد بميري... يک بوس بده بهم

870
01:15:01,970 --> 01:15:04,039
...حالا برگرد تو تختت

871
01:15:13,882 --> 01:15:16,385
هنوز هم ميخواي مامانت برگرده؟

872
01:15:16,552 --> 01:15:20,189
...اگر خيلي بهت سخت ميگذره، من يک فکر کردم

873
01:15:20,356 --> 01:15:23,008
ميدوني "مايتاس" اسمارتيز داره؟ -
آره -

874
01:15:23,208 --> 01:15:25,561
...ماتياس" الان ديگه خيلي "کارلا" رو دوست داره" -

875
01:15:25,728 --> 01:15:28,074
راجع به "کارلا" به کسي چيزي نگو

876
01:15:29,065 --> 01:15:32,268
اگه خواستي بري قبرستون، چند تا اسماتيز هم بردار

877
01:15:32,435 --> 01:15:34,637
...ولي من ديگه تقريباً بچه خدا شدم

878
01:15:34,804 --> 01:15:37,540
تو بايد صداي مامانتو درست کني

879
01:15:37,740 --> 01:15:41,111
مامانم صدا نداره؟ -
اون مدتيه که حرف نزده -

880
01:15:41,277 --> 01:15:42,579
من بايد درستش کنم؟

881
01:15:42,746 --> 01:15:46,516
،اول با اسمارتيزاي جادويي زنده اش کن
...بعد هم از اونها بهش بده بخوره

882
01:15:48,351 --> 01:15:49,586
من پنج تا بهت ميدم

883
01:15:49,753 --> 01:15:51,355
آبيه واسه چيه؟

884
01:15:51,521 --> 01:15:54,791
،واسه اينه که توي آب نيافتي
...سبزه هم مُرده رو زنده ميکنه

885
01:15:54,958 --> 01:15:56,293
قرمزه چي؟

886
01:15:56,493 --> 01:15:57,961
سرجاهاتون بشينين

887
01:16:00,130 --> 01:16:01,932
! زودباشين پرحرفا

888
01:16:03,200 --> 01:16:05,536
...نارنجيه واسه اينه که

889
01:16:06,403 --> 01:16:09,306
...اگر خواستي بري قدم بزني

890
01:16:09,473 --> 01:16:12,487
مامانت هم باهات بياد...

891
01:16:23,288 --> 01:16:25,924
تو چيکار ميکني؟ -
منتظر بابامم -

892
01:16:26,090 --> 01:16:28,159
...هنري" گفت که بياي"

893
01:16:31,796 --> 01:16:33,498
...من منتظر بابامم

894
01:16:35,433 --> 01:16:38,637
...پدر و مادرها جمعه ميان، بعد از مدرسه

895
01:16:38,804 --> 01:16:40,272
...که ميشه فردا

896
01:16:47,479 --> 01:16:49,915
اونجا واينستا... بيا بريم

897
01:17:10,636 --> 01:17:11,704
دلفين"؟"

898
01:17:12,238 --> 01:17:13,640
چيه؟

899
01:17:14,240 --> 01:17:15,174
...مامانم

900
01:17:15,375 --> 01:17:18,645
راستي راستي آمد توي خوابم...

901
01:17:18,812 --> 01:17:19,979
خب؟

902
01:17:20,280 --> 01:17:21,081
...خب

903
01:17:21,681 --> 01:17:22,949
...آمد ديگه

904
01:17:23,116 --> 01:17:26,753
...اون منو بو کرد، منم اونو بو کردم

905
01:17:26,920 --> 01:17:28,255
بوش چطوري بود؟

906
01:17:28,455 --> 01:17:29,823
بوي خوبي ميداد؟

907
01:17:30,557 --> 01:17:34,818
...مثل آبنبات... هنوز هم بوشو ميفهمم

908
01:17:35,018 --> 01:17:36,461
تو هم ميفهمي؟

909
01:17:38,132 --> 01:17:39,700
نه

910
01:17:39,900 --> 01:17:41,969
ميدوني ديگه چي؟

911
01:17:43,137 --> 01:17:46,640
اون منو بغل کرد

912
01:17:48,776 --> 01:17:51,646
من هيچ بويي نميفهمم... اون دوباره رفت

913
01:20:52,032 --> 01:20:53,200
مامان!

914
01:21:07,014 --> 01:21:08,315
...من اينجام

915
01:21:28,369 --> 01:21:30,238
پس من بوي آبنبات ميدم، آره؟

916
01:21:31,406 --> 01:21:33,875
...دختر کوچولوي خُل و چل خودم

917
01:21:36,711 --> 01:21:39,514
...ماتياس" راست ميگفت، تو "خُلي" ولي مهربونم هستي"

918
01:21:39,748 --> 01:21:41,750
من آمدم که تو ديگه نگران نباشي

919
01:21:42,351 --> 01:21:43,652
...با گوشت و پوست خودم هم آمدم

920
01:21:43,819 --> 01:21:46,421
واسه اينکه تو رو نترسونم... ولي واقعاً خودم هستم

921
01:21:50,893 --> 01:21:53,262
...من با خدا دنبال تو گشتم

922
01:21:53,729 --> 01:21:54,997
ميدونم

923
01:21:55,197 --> 01:21:57,233
وقتي احساس کردم دارم ميميرم

924
01:21:57,433 --> 01:22:00,503
ميتونستم مقاومت کنم... ولي آسونتر اين بود که اينکارو نکنم

925
01:22:00,669 --> 01:22:03,439
...من مبارزه نکردم، تسليم شدم

926
01:22:07,577 --> 01:22:10,613
ميدونم که اين نامهربوني به تو بود

927
01:22:10,780 --> 01:22:14,784
من به تو فکر نکردم، من بدجنس و خودخواه

928
01:22:15,952 --> 01:22:19,856
...من همه آزمون ها رو با "ايدا" انجام دادم

929
01:22:23,893 --> 01:22:28,131
من خداحافظي کردم، من بد نبودم... اينکار طول کشيد

930
01:22:28,298 --> 01:22:31,969
...وقتيکه عمرم تموم شد، قبل از اينکه برم زير خاک

931
01:22:32,369 --> 01:22:35,205
...يک صدايي شنيدم، تو بودي که داشتي منو صدا ميزدي

932
01:22:37,107 --> 01:22:38,442
...تمام مدت

933
01:22:40,744 --> 01:22:42,179
من داشتم تو رو صدا ميکردم...

934
01:22:42,346 --> 01:22:45,449
ولي براي اينکه بهت بگم ارزششو نداره

935
01:22:45,616 --> 01:22:49,086
...من صدات کردم، بعدش ديگه نميدونم چي شد

936
01:22:50,254 --> 01:22:52,690
...ديشب تو بغلم کردي، مطمئنم

937
01:22:52,857 --> 01:22:55,059
تو هم منو بغل کردي

938
01:22:56,694 --> 01:23:00,398
...روحهاي شاد مثل مامانت، هيچوقت نميميرن

939
01:23:01,666 --> 01:23:03,342
...بيا بريم

940
01:23:06,671 --> 01:23:07,972
!گل زرد

941
01:23:08,573 --> 01:23:10,375
...چه گلهاي قشنگي

942
01:23:11,376 --> 01:23:13,145
...من چيدمش

943
01:23:13,345 --> 01:23:15,013
...چون قبر تو اصلاً قشنگ نبود

944
01:23:15,881 --> 01:23:16,982
اين کجا بود؟

945
01:23:17,415 --> 01:23:18,617
اونجا

946
01:23:18,917 --> 01:23:20,485
"روي قبر "اولسيس

947
01:23:21,320 --> 01:23:22,754
کي "اولسيس" رو يادشه؟

948
01:23:23,622 --> 01:23:26,191
بريم ديگه -
باشه -

949
01:23:26,391 --> 01:23:27,726
اينجا ترسناک نيست؟

950
01:23:30,629 --> 01:23:32,298
....ديگه همه "اولسيس"  رو فراموش کردن

951
01:23:32,464 --> 01:23:35,367
...ولي خوبه که خاطرات هنوز اونو بياد دارن

952
01:23:38,270 --> 01:23:41,641
...اين اين خاطره است.. يک نفري که ما احتمالاً اصلاً نميشناختيم

953
01:23:41,807 --> 01:23:46,012
"يک دختري يوت ميزنه و باباش بهش ميگه "اين کار قشنگي نيست

954
01:23:46,312 --> 01:23:47,447
!ولي قشنگه که

955
01:23:47,613 --> 01:23:51,617
...شايد اون قديما که فقط پسرا سوت ميزدن، کار قشنگي نبوده

956
01:23:53,252 --> 01:23:56,890
...شايد اين خاطره دختر "اولسيس" باشه

957
01:23:57,290 --> 01:23:59,292
"اسمش "کلوريندي

958
01:23:59,459 --> 01:24:01,728
...خداحافظ "کلوريندي"، بعداً ميبينمت

959
01:24:03,096 --> 01:24:04,598
"خداحافظ "اولسيس

960
01:24:07,834 --> 01:24:12,406
...فردا بابا تو رو ميبره بيرون و تو تمام روز رو ميخندي

961
01:24:14,074 --> 01:24:16,210
تو دو بار با اونها بازي کردي... موقع شب

962
01:24:16,376 --> 01:24:17,077
با کيا؟

963
01:24:17,277 --> 01:24:19,213
..."با "ماتياس" و "دلفين

964
01:24:19,379 --> 01:24:21,782
...تو با من بازي نکردي، يا حتي نگاهم هم نکردي

965
01:24:21,949 --> 01:24:24,084
ديگه اينکارو نميکنم... با تو هم بازي ميکنم

966
01:24:24,251 --> 01:24:26,453
اگر بخواي امشب با هم بازي ميکنيم

967
01:24:29,123 --> 01:24:30,358
راستي راستي؟

968
01:24:30,624 --> 01:24:32,460
...راستي راستي توي خوابت

969
01:24:36,297 --> 01:24:37,899
...اون که راستي راستي نميشه

970
01:24:38,065 --> 01:24:40,168
...وقتيکه ما با هم بازي کنيم هميشه راستي راستيه

971
01:24:40,334 --> 01:24:41,869
برام يک خاطره بگير

972
01:24:43,137 --> 01:24:44,539
نميخوام

973
01:24:46,140 --> 01:24:48,176
...من از بچه هايي که همش ميگن "نميخوام" بدم مياد

974
01:24:48,630 --> 01:24:50,538
...از بچه هاي بهانه گير هم بدم مياد

975
01:24:50,738 --> 01:24:53,367
پس تو براي چي زنده اي؟ 
...براي اينکه همه چيز رو بخواي ديگه

976
01:24:53,567 --> 01:24:56,651
...من براي همين برگشتم، براي اينکه تو يک قولي بهم بدي

977
01:24:56,818 --> 01:25:01,808
...که ديگه گريه نکني، ديگه هم بهانه نگيري
...من يک بچه غمگين نميخوام

978
01:25:02,024 --> 01:25:04,324
زندگي تو رو ميترسونه؟ -
نه -

979
01:25:04,893 --> 01:25:07,663
...نه، زندگي واسه دختر من زيادي نيست

980
01:25:07,830 --> 01:25:09,998
...هيچکس از بچه هاي سربهوا خوشش نمياد

981
01:25:12,001 --> 01:25:13,602
بچه سربهوا چيه؟

982
01:25:14,503 --> 01:25:17,840
کسي که خنديدن يادش ميره؟ -
درسته -

983
01:25:18,040 --> 01:25:20,009
...بچه اي که خنديدن يادش ميره

984
01:25:20,176 --> 01:25:22,345
تو ميتوني بميري

985
01:25:22,511 --> 01:25:23,813
...ولي سرزنده بمير

986
01:25:23,980 --> 01:25:25,181
!سرشار از زندگي

987
01:25:26,249 --> 01:25:27,984
...تا اون موقع، دنيا مال توئه

988
01:25:28,718 --> 01:25:31,454
...هر چيزي رو تجربه کن... هر جيزي رو

989
01:25:31,621 --> 01:25:32,989
...بعد از اونه که ديگه ميتوني بميري

990
01:25:33,256 --> 01:25:35,091
!من بايد همه چيز رو تجربه کنم

991
01:25:35,391 --> 01:25:37,427
همه چيزو! ميتوني به چيزي به اين مهمي اهميت ندي؟

992
01:25:38,795 --> 01:25:41,197
...نه، نميتوني

993
01:25:41,398 --> 01:25:44,134
...نه، تو بايد براي زندگي ارزش قائل بشي

994
01:25:47,237 --> 01:25:49,381
مامان؟ -
بله -

995
01:25:49,581 --> 01:25:50,907
من سردمه -

996
01:25:51,074 --> 01:25:53,844
منم واسه همين اين ژاکت رو آوردم ديگه... ميخوايش؟

997
01:25:56,713 --> 01:26:01,085
وقتيکه ديدم داري از مدرسه مياي بيرون، با خودم گفتم
"اون بعداً سردش ميشه"

998
01:26:07,758 --> 01:26:09,293
چي پيدا کردي؟

999
01:26:10,628 --> 01:26:11,529
چي پيدا کردي؟

1000
01:26:11,729 --> 01:26:13,364
!نشونت نميدم -
...چرا، ميدي -

1001
01:26:15,032 --> 01:26:15,900
اون چيه؟

1002
01:26:16,067 --> 01:26:17,335
يک ني ني

1003
01:26:18,603 --> 01:26:21,305
يک خاطره ني ني؟ -
يکي که هنوز به دنيا نيامده -

1004
01:26:21,472 --> 01:26:23,808
اون هنوز تو شکم مامانشه؟ -
آره -

1005
01:26:24,008 --> 01:26:25,989
تو اين ني ني رو ميشناسي؟ -
آره -

1006
01:26:26,189 --> 01:26:27,312
منم ميشناسمش؟

1007
01:26:28,980 --> 01:26:31,539
من ميشناسمش؟ -
آره -

1008
01:26:33,084 --> 01:26:34,586
داره چيکار ميکنه؟

1009
01:26:34,753 --> 01:26:36,254
...داره ورجه وورجه ميکنه

1010
01:26:36,421 --> 01:26:39,024
...ميدونم، آخه الان شبه

1011
01:26:39,191 --> 01:26:42,461
...مامان خوابه و بابا داره با ني ني بازي ميکنه

1012
01:26:42,628 --> 01:26:45,163
...بابا داره از روي شکم مامان نوازشش ميکنه

1013
01:26:45,364 --> 01:26:48,667
...ني ني هم با ضربه به بابا جواب ميده

1014
01:26:49,635 --> 01:26:52,137
با پاهاش؟ -
و دستاش -

1015
01:26:53,939 --> 01:26:58,497
...و ني ني هم ميتونه حرفهاي بابا رو بشنوه

1016
01:27:00,913 --> 01:27:04,083
...و وقتيکه من بيدار بشم هردوتونو ميبينم که دارين بازي ميکنين

1017
01:27:04,584 --> 01:27:07,186
آره، ما وقتيکه تو خوابي بازي ميکنيم

1018
01:27:08,287 --> 01:27:11,457
...پس من دوباره ميخوابم، چون بازي کردن تو رو خيلي دوست دارم

1019
01:27:12,892 --> 01:27:13,660
...همينطور ني ني رو

1020
01:27:14,394 --> 01:27:16,429
...اونم ميتونه حرف بزنه

1021
01:27:19,065 --> 01:27:22,335
"!اون ميگه " قلقلکم نده

1022
01:27:27,541 --> 01:27:29,543
...پونت"، هر وقت که خواستي"

1023
01:27:29,710 --> 01:27:32,179
بپر هوا و يک خاطره از من رو بگير

1024
01:27:32,346 --> 01:27:34,359
باشه -
قول ميدي؟ -

1025
01:27:42,356 --> 01:27:44,225
تو پيشم ميموني؟ -

1026
01:27:44,658 --> 01:27:46,060
...نه، من مُردم

1027
01:27:46,227 --> 01:27:47,695
!ديگه نمُردي

1028
01:27:47,862 --> 01:27:49,830
چرا... هنوز هم يک خورده مُردم

1029
01:27:58,506 --> 01:28:02,210
...اگه بموني شايد اونها يادشون بره که تو اينجايي

1030
01:28:04,379 --> 01:28:06,447
...ولي اونها ميفهمن که من اينجام

1031
01:28:06,648 --> 01:28:09,584
...اگر دوتاييمون خوب قايم شيم نميفهمن

1032
01:28:12,220 --> 01:28:14,222
...ميتوني پيش من قايم بشي

1033
01:28:19,594 --> 01:28:21,149
...سر من خورد به فرمون ماشين

1034
01:28:21,349 --> 01:28:22,939
...و همه جام شکسته بود

1035
01:28:23,139 --> 01:28:27,035
سينه ام هم شکسته بود... تو اينو ميدوني

1036
01:29:07,477 --> 01:29:09,179
...الان ديگه بايد بري

1037
01:29:09,413 --> 01:29:11,715
...بابا آمده دنبالت

1038
01:29:12,516 --> 01:29:15,308
...برو و باهاش خوشحال باش

1039
01:29:15,508 --> 01:29:17,788
...وقتيکه تو با اون خوشحال باشي من ديگه غمگين نيستم

1040
01:29:22,793 --> 01:29:25,129
...ما داريم ميريم "ليون"، ميريم نمايشگاه

1041
01:29:25,596 --> 01:29:28,659
پس برو، يادت نره که من خيلي دوستت دارم

1042
01:29:28,859 --> 01:29:30,034
...هيچوقت يادت نره

1043
01:29:31,502 --> 01:29:32,970
"خداحافظ "پونت

1044
01:29:33,237 --> 01:29:34,906
...حالا ديگه بايد بري

1045
01:29:36,346 --> 01:29:37,428
...برو

1046
01:29:38,176 --> 01:29:38,976
نه

1047
01:29:40,745 --> 01:29:42,113
...روتو برگردون

1048
01:29:53,925 --> 01:29:55,060
منو دوست داري؟

1049
01:29:56,094 --> 01:29:57,496
راستي راستي؟

1050
01:29:57,696 --> 01:30:00,226
آره، معلومه که من دوستت دارم

1051
01:30:01,366 --> 01:30:02,701
...حالا برو

1052
01:30:02,868 --> 01:30:05,783
بيا آبنبات بخور -
نه -

1053
01:30:06,405 --> 01:30:07,673
برو بابا رو ببين -

1054
01:30:37,804 --> 01:30:38,705
!"پونت"

1055
01:30:40,840 --> 01:30:42,208
کجا بودي؟

1056
01:30:43,843 --> 01:30:47,798
...پيش مامان... تمام روز رو با اون بودم

1057
01:30:47,998 --> 01:30:51,251
تو تنهايي رفتي قبرستون؟ ديوونه اي؟

1058
01:30:52,653 --> 01:30:53,820
چطور بود؟

1059
01:30:54,121 --> 01:30:55,422
قشنگ بود

1060
01:30:56,657 --> 01:30:59,839
...مامان با تن خودش آمد

1061
01:31:00,416 --> 01:31:02,463
من اصلاً نترسيدم

1062
01:31:09,437 --> 01:31:12,306
...اون ژاکت قرمزش رو هم داد به من

1063
01:31:12,673 --> 01:31:16,310
...خيلي وقت بود که اينو نديده بودم... کار خوبي کرده

1064
01:31:17,245 --> 01:31:18,880
...آره، ولي

1065
01:31:19,213 --> 01:31:22,517
...اشکالش اينه که، اون ديگه هيچوقت برنميگرده

1066
01:31:22,684 --> 01:31:24,018
خودش بهم گفت

1067
01:31:24,252 --> 01:31:26,454
...اون نميتونه دائم بياد و برگرده

1068
01:31:26,754 --> 01:31:27,789
نه

1069
01:31:27,956 --> 01:31:32,494
...ولي توي زمين پر از سوراخه، پس ميشه برگرده

1070
01:31:46,575 --> 01:31:49,378
...مامان بهم گفت که ياد بگيرم خوشحال باشم

1071
01:32:28,592 --> 01:32:31,788
"بهم گفت: ياد بگيرم خوشحال باشم"

1072
01:32:34,823 --> 01:32:43,823
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري
angryagain_e@yahoo.com