1
00:00:01,001 --> 00:00:02,696
...آنچه گذشت

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,670
تو همون حرومزاده اي هستي
.که به بچه ي من شليک کردي

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,565
.برش داريد
.ببريدش قسمت بهارخواب

4
00:00:11,544 --> 00:00:13,910
!شما نجاتش نميدين
!دارين بدتر غرقش ميکنيد

5
00:00:15,448 --> 00:00:17,916
.دوستتون مرده -
!”جک” -

6
00:00:20,286 --> 00:00:22,083
چه اتفاقي افتاد؟

7
00:00:22,122 --> 00:00:23,350
شماها چي ميخوايد؟

8
00:00:25,225 --> 00:00:27,819
.من هيچ رازي ندارم
چرا داريد اين کار رو ميکنيد؟

9
00:00:31,564 --> 00:00:33,395
.تو بايد اين قرص رو بدي به دوستت

10
00:00:33,433 --> 00:00:34,900
توي اين چيه؟

11
00:00:34,934 --> 00:00:37,232
.سم -
چرا آدمات ميخوان ”سعيد” رو بکشن؟ -

12
00:00:37,270 --> 00:00:39,602
.يه تاريکي اي درونش داره رشد ميکنه

13
00:00:39,639 --> 00:00:43,200
،و وقتي اون تاريکي برسه به قلبش
...هر چيزي که دوستتون يه زماني بوده

14
00:00:43,243 --> 00:00:46,212
.از بين ميره...-
چي رو داري از من مخفي ميکني؟ -

15
00:00:46,246 --> 00:00:49,738
.اون قرص سم بود
.اونا ميخواستن من تو رو بکشم

16
00:00:57,657 --> 00:00:59,591
تا وقتي حرکت نکني
.پارکومتر پول ميندازه رفيق

17
00:01:02,796 --> 00:01:04,388
.بقيه اش مال خودت

18
00:01:25,785 --> 00:01:26,843
.”سعيد”

19
00:01:31,758 --> 00:01:32,816
.”سلام ”ناديا

20
00:01:37,797 --> 00:01:40,925
!تو اينجايي -
کجا بودي عمو ”سعيد”؟ -

21
00:01:40,967 --> 00:01:43,834
.من تو ”سيدني” بودم -
سيدني” کجاست؟” -

22
00:01:43,870 --> 00:01:45,360
.”توي ”استراليا

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,008
تو براي همسر من گل آوردي؟

24
00:01:51,444 --> 00:01:53,105
.اگه بخواي، ميدمش به تو

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,114
.”خوشحالم که ميبينمت ”سعيد

26
00:01:58,151 --> 00:02:00,619
.از ديدن تو هم خوشحالم برادر -
.بيا تو -

27
00:02:06,659 --> 00:02:09,423
،”عمو ”سعيد
چي تو رو از ”استراليا” کشوند اينجا پيش ما؟

28
00:02:10,296 --> 00:02:12,161
.برو تو چمدونم رو نگاه کن
.رو مُبله

29
00:02:14,701 --> 00:02:17,898
.”خيلي خوبه که اومدي ”سعيد
.دلشون واست تنگ شده بود

30
00:02:17,937 --> 00:02:20,633
...خيلي خوش شانسيم که اين مسافر دنيا

31
00:02:20,673 --> 00:02:23,836
بالاخره از اون همه سفر تجارتيش
.دور دنيا فارغ شد و پيداش شد

32
00:02:23,877 --> 00:02:26,175
ترجمه کردن رابط ها براي يه شرکت نفتي

33
00:02:26,212 --> 00:02:29,943
...خيلي عجيبه
.و خيلي هم خسته کننده ست

34
00:02:29,983 --> 00:02:33,612
توي دنياي خشک شويي هم
.داستانيهاي هست

35
00:02:34,354 --> 00:02:37,915
.اون خيلي متواضع شده
.عمر” تازه يه مغازه باز کرده”

36
00:02:38,625 --> 00:02:40,559
.تبريک ميگم

37
00:02:41,261 --> 00:02:43,729
فکر کردم ما موقع شام
.درباره موبايل و تلفن همراه حرف زديم

38
00:02:46,733 --> 00:02:49,566
.شام تموم شده
.الان بحث، بحثِ کاره

39
00:02:52,005 --> 00:02:53,836
بله؟

40
00:02:59,445 --> 00:03:01,310
نامه هاي منو گرفتي؟

41
00:03:02,715 --> 00:03:05,775
.آره -
.ولي هيچ وقت جواب ندادي -

42
00:03:10,023 --> 00:03:14,153
!اينا خيلي عالي هستن !ممنونم -
.خواهش ميکنم -

43
00:03:14,194 --> 00:03:18,028
مامان، ما يه عکس از تو توي
.چمدون عمو ”سعيد” پيدا کرديم

44
00:03:46,726 --> 00:03:47,988
.ميخوام باهات حرف بزنم

45
00:03:49,963 --> 00:03:53,262
.من يه سري جواب ميخوام -
جواب براي چي؟ -

46
00:03:54,968 --> 00:03:56,833
.بيا با اون دستگاه شروع کنيم

47
00:04:02,008 --> 00:04:04,408
...تو منو به اين دستگاه وصل کردي

48
00:04:06,446 --> 00:04:11,440
،سوزن کردي تو تنم...
.و بهش گفتين آزمايش

49
00:04:13,019 --> 00:04:15,283
.براي هر آدمي، يه مقدار گنجايشي وجود داره

50
00:04:17,390 --> 00:04:20,223
،در يه طرف اين گنجايش
.خوبيه

51
00:04:21,427 --> 00:04:24,191
.در طرف ديگه اش...بدي و شيطانه

52
00:04:26,933 --> 00:04:30,630
اين دستگاه به ما ميگه
.اين گنجايش چطور ميتونه متعادل باشه

53
00:04:32,038 --> 00:04:36,941
...و گنجايش تو
.داره راه اشتباه رو ميره

54
00:04:36,976 --> 00:04:39,137
و به خاطر همين بود که سعي کردين
منو مسموم کنيد؟

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,706
.بله

56
00:04:43,950 --> 00:04:47,283
فکر ميکنم بهترين کار
.براي همه اينه که تو بميري

57
00:04:53,459 --> 00:04:55,518
،تو فکر ميکني منو ميشناسي
.ولي اينطور نيست

58
00:04:58,564 --> 00:05:00,293
.من آدم خوبي ام

59
00:05:00,566 --> 00:05:02,124
!پس اگه داري تلاش ميکني منو بکشي...آآآه

60
00:06:12,338 --> 00:06:13,771
.برو

61
00:06:14,474 --> 00:06:16,339
.از اينجا برو

62
00:06:18,177 --> 00:06:19,974
.هيچ وقت برنگرد

63
00:06:48,775 --> 00:06:50,606
آماده اي؟

64
00:06:51,878 --> 00:06:53,140
چرا من؟

65
00:06:53,179 --> 00:06:55,204
...منظورم اينه که ميشد ”سوير” يا ”جين” يا

66
00:06:56,048 --> 00:06:57,072
.خودت انجامش بدي...

67
00:06:57,116 --> 00:06:59,846
،اگه ميتونستم خودم انجامش بدم
.”از تو نميخواستم ”کلير

68
00:07:04,924 --> 00:07:08,519
،اگه من برم اون تو
.ميخوام بدونم کاري که گفتي رو ميکني

69
00:07:09,328 --> 00:07:13,287
.من ميخوام بچه ام برگرده پيشم -
.هميشه هر کاري ميگم رو انجام ميدم -

70
00:07:22,742 --> 00:07:25,870
ميخواي بهشون آسيب بزني؟ -
.فقط به اونايي که به حرفم گوش ندن -

71
00:08:03,850 --> 00:08:06,478
.منم. آروم

72
00:08:06,519 --> 00:08:10,512
چيکار داري ميکني؟
.ساعت 2:30 صبحه

73
00:08:13,993 --> 00:08:17,156
.سعيد”، من تو دردسر افتادم”

74
00:08:20,700 --> 00:08:22,224
چه جور دردسري؟

75
00:08:24,203 --> 00:08:27,036
من براي باز کردن
.مغازه دوم پول قرض کردم

76
00:08:28,274 --> 00:08:29,571
...ولي

77
00:08:30,710 --> 00:08:32,837
.اين پول رو از بانک نگرفتم

78
00:08:32,879 --> 00:08:36,178
،من قرض رو پرداخت کردم
...ولي اون مردي که اين پول رو بهم قرض داد

79
00:08:36,215 --> 00:08:38,843
اون ميگه من هنوز هر ماه بايد
...هر چي ميخواد بهش بدم

80
00:08:39,952 --> 00:08:42,477
.تا موقعي که تو اين کار هستم...

81
00:08:43,489 --> 00:08:46,925
...اگه پول ميخواي، اين پول رو بهت ميدم -
.”من پول نميخوام ”سعيد -

82
00:08:47,727 --> 00:08:51,185
ازت ميخوام اين آدما رو متقاعد کني
.بيخيال من بشن

83
00:08:51,230 --> 00:08:54,529
متقاعدشون” کنم؟” -
.سعيد”، يادت نره با کي داري حرف ميزني” -

84
00:08:54,567 --> 00:08:56,626
.من ميدونم تو توي جنگ چيکار کردي

85
00:08:57,937 --> 00:09:01,100
تو بازپرس ارتش
.جمهوري خواه اونم تو عراق بودي

86
00:09:04,277 --> 00:09:07,041
.من ميدونم تو چه جور آدمي هستي

87
00:09:08,681 --> 00:09:10,615
اگه فکر ميکني من به کسي آسيب ميرسونم

88
00:09:10,650 --> 00:09:12,709
فقط بخاطر اينکه تو توي شغلت
...يه تصميم اشتباه گرفتي

89
00:09:12,752 --> 00:09:16,848
ببين، اين قضيه راجع به من نيست! تمام دارايي هاي
.زندگيمون همش رفته، ”سعيد”.همش از بين رفته

90
00:09:16,989 --> 00:09:20,584
.امکان داره خونمون رو از دست بديم

91
00:09:21,894 --> 00:09:25,421
.ببين...ميدونم تو به ”ناديا” اهميت ميدي

92
00:09:26,332 --> 00:09:28,994
...اگه به ما اهميت ميدي...به اون اهميت ميدي

93
00:09:31,370 --> 00:09:33,463
.”تو اين کار رو ميکني ”سعيد...

94
00:09:36,075 --> 00:09:37,702
.متأسفم

95
00:09:39,779 --> 00:09:42,145
.من ديگه اون آدم نيستم

96
00:10:03,302 --> 00:10:05,566
چيکار داري ميکني؟ -
.دارم از اينجا ميرم -

97
00:10:06,472 --> 00:10:07,632
.من تبعيد شدم

98
00:10:09,408 --> 00:10:10,636
تبعيد شدي؟
براي چي؟

99
00:10:11,510 --> 00:10:15,173
.ظاهراً که من آدم بديم
...اين آدما ميگن بهتره که من بميرم

100
00:10:16,048 --> 00:10:19,745
،که خيلي شگفت آوره، با توجه به اينکه اونا
.سعي کردن جونمو نجات بدن

101
00:10:19,785 --> 00:10:22,185
.خب، راستش، اينطور نيست

102
00:10:23,055 --> 00:10:26,513
...اونا...اونا سعي کردن نجاتت بدن، ولي

103
00:10:29,261 --> 00:10:30,853
.”تو مرده بودي ”سعيد

104
00:10:31,731 --> 00:10:33,392
.تو 2 ساعت بود مرده بودي

105
00:10:34,066 --> 00:10:38,059
باور کن وقتي...وقتي يهو پا شدي نشستي
.اونا هم مثل بقيه ي ما شوکه شدن

106
00:10:39,438 --> 00:10:43,238
،بنابراين هر چيزي تو رو زنده کرد
.اونا نبودن

107
00:10:47,179 --> 00:10:48,407
.وايسيد

108
00:10:49,548 --> 00:10:51,072
!صبر کنيد
!بهش شليک نکنيد

109
00:10:57,957 --> 00:10:59,356
اينجا چيکار ميکني؟

110
00:11:00,793 --> 00:11:03,159
.اون ميخواد تو رو ببينه

111
00:11:03,195 --> 00:11:04,685
.انگليسي حرف بزن

112
00:11:08,801 --> 00:11:11,361
کي ميخواد منو ببينه؟ -
.خودت ميدوني کي -

113
00:11:11,404 --> 00:11:15,636
،اگه ميخواد منو ببينه
.بگو بياد تو

114
00:11:15,675 --> 00:11:19,441
.نه، اون ميخواد تو بري پيش اون
.اون بيرون کنار ديوار بيروني منتظرته

115
00:11:19,478 --> 00:11:20,740
.من احمق نيستم

116
00:11:22,615 --> 00:11:24,708
...اگه يه قدم از اين معبد پامو بذارم بيرون

117
00:11:26,185 --> 00:11:27,345
.منو ميکشه...

118
00:11:27,920 --> 00:11:30,514
خب، پس شايد بايد يکي رو بفرستي
.که اون نکشدش

119
00:11:33,059 --> 00:11:34,583
!جلوشو بگيريد

120
00:11:40,766 --> 00:11:42,825
.آه، يه ذره اين کار سخته

121
00:11:44,070 --> 00:11:45,901
.نميتونيم پيداشون کنيم

122
00:11:50,009 --> 00:11:51,567
!زود باشيد

123
00:11:59,418 --> 00:12:00,476
.با من بيا

124
00:12:01,954 --> 00:12:03,785
.فکر ميکردم ميخواستي من از اينجا برم

125
00:12:08,961 --> 00:12:10,121
.برنامه عوض شده

126
00:12:22,908 --> 00:12:25,809
...”دوستات....”شپرد” و ”رِيز

127
00:12:26,512 --> 00:12:29,675
ميدوني اونا کجا رفتن؟ -
.نه، نميدونم -

128
00:12:33,853 --> 00:12:35,616
چرا ”کلير” اينجاست؟

129
00:12:36,522 --> 00:12:38,080
و درباره ي چي داشت حرف ميزد؟

130
00:12:40,226 --> 00:12:45,664
،اون تحت تأثير يه آدم عصباني
.به يه دختر گيج تبديل شده

131
00:12:46,499 --> 00:12:48,023
کدوم آدم؟

132
00:12:49,301 --> 00:12:53,294
.سالهاي سال، اون گير افتاده بود

133
00:12:53,906 --> 00:12:57,569
.ولي حالا ”جيکوب” مرده
.اون آزاد شده

134
00:12:58,811 --> 00:13:03,441
اين آدم تا موقعي که تمام چيزايي که
...تو اين جزيره هستن رو نابود نکنه

135
00:13:03,482 --> 00:13:06,576
.متوقف نميشه...

136
00:13:06,986 --> 00:13:09,614
.اون شيطان در قالب آدمه

137
00:13:11,390 --> 00:13:14,882
و تو ميخواي من باهاش حرف بزنم؟ -
.نه -

138
00:13:17,296 --> 00:13:18,729
.ازت ميخوام اونو بکشي

139
00:13:20,666 --> 00:13:23,794
...اون بعنوان يه آدمي که ميشناسي مياد پيشت

140
00:13:24,370 --> 00:13:26,235
.کسي که قبلاً مرده

141
00:13:27,473 --> 00:13:29,373
...به محض اينکه اونو ببيني

142
00:13:30,743 --> 00:13:34,304
.محکم اين خنجر رو فرو کن تو قفسه سينه اش...

143
00:13:35,080 --> 00:13:39,813
،اگه اجازه بدي حرف بزنه
.خيلي دير شده

144
00:13:40,853 --> 00:13:46,416
،از وقتي که من اينجا بودم، با دستاي تو هم غرق شدم
.هم کتک خوردم و هم شکنجه شدم

145
00:13:47,660 --> 00:13:49,924
چرا بايد بيشتر از اينا کاري برات بکنم؟

146
00:13:50,896 --> 00:13:54,593
تو گفتي هنوز خوبي توي
.روح تو وجود داره

147
00:13:58,304 --> 00:14:00,101
.پس اون خوبي رو ثابت کن

148
00:14:06,145 --> 00:14:08,978
بيدار شو؟ -
چند وقت ميموني عمو ”سعيد”؟ -

149
00:14:11,483 --> 00:14:12,916
.فقط يه چند روز ديگه ميمونم

150
00:14:14,053 --> 00:14:17,511
...”من بايد برم ”تورنتو
.برم سر کار

151
00:14:18,090 --> 00:14:22,151
.وقتي اينجايي خيلي خوبه -
.آره، مامانم از اينکه اينجايي خوشش مياد -

152
00:14:27,600 --> 00:14:29,625
.خيلي خب
.بچه هاي خوبي باشيد

153
00:14:47,653 --> 00:14:48,779
!”سعيد”

154
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
!”عمر”

155
00:15:00,566 --> 00:15:02,966
شوهرم حالش خوب ميشه؟ -
.الان ميبريمش اتاق عمل -

156
00:15:03,002 --> 00:15:05,300
اون ريه اش سوراخ شده
.و خونريزي داخلي کرده

157
00:15:05,337 --> 00:15:08,306
ميدوني چطور اين اتفاق افتاد؟ -
.اورژانس فکر ميکنه اون توي خيابون تصادف کرده -

158
00:15:08,340 --> 00:15:09,898
.وقتي حالش مساعد بشه ميام دنبالت

159
00:15:11,110 --> 00:15:14,910
سعيد”! کجا داري ميري؟” -
.اينجا پيش ”عمر” بمون -

160
00:15:14,947 --> 00:15:17,211
اين يه تصادف نبوده، بوده؟

161
00:15:18,684 --> 00:15:20,845
...هر کاري که داري به انجامش فکر ميکني

162
00:15:21,754 --> 00:15:22,982
.انجامش نده...

163
00:15:24,456 --> 00:15:28,324
.نميخوام کاري انجام بدي
...خواهش ميکنم...فقط

164
00:15:28,994 --> 00:15:34,432
.برو خونه. منتظر بچه ها بمون
.”کاري کن اونا احساس امنيت کنن ”سعيد

165
00:15:36,402 --> 00:15:37,994
اين کار رو ميکني؟

166
00:15:49,014 --> 00:15:50,538
سلام؟

167
00:15:53,419 --> 00:15:56,252
سعيد”؟” -
.”سلام ”کيت -

168
00:15:58,157 --> 00:15:59,181
داري ميري؟

169
00:16:01,827 --> 00:16:03,055
.من کاملاً مطمئن نيستم

170
00:16:04,463 --> 00:16:06,795
چي رو از دست دادم؟ -
.از ”مايلز” بپرس -

171
00:16:19,078 --> 00:16:21,012
.ممنونم

172
00:16:35,861 --> 00:16:38,921
.”از ديدن تو هم خوشحالم ”مايلز -
سوير” فرستادت وسيله هات رو جمع کني، هان؟” -

173
00:16:43,535 --> 00:16:49,235
.منم به فکر اين افتادم برم دنبالش
...ولي، آم، ميدونستم به محض اينکه

174
00:16:49,274 --> 00:16:51,242
.دور بزنم و برگردم اون منو سرزنشم ميکنه...

175
00:16:52,411 --> 00:16:54,038
چه اتفاقي افتاد؟

176
00:16:56,682 --> 00:17:01,984
.خيلي چيزا -
.خب...به اين سيرک خوش اومدي -

177
00:17:02,021 --> 00:17:04,512
اينجا چه خبره؟ -
...خب، بيا ببينيم چه خبره -

178
00:17:04,556 --> 00:17:05,682
.اوه

179
00:17:05,724 --> 00:17:09,125
.اون دختر استرالياييه برگشته -
صبر کن ببينم. چي؟ -

180
00:17:09,161 --> 00:17:11,721
،ميدوني...همون دختر مو بلونده
.هموني که بچه دار شد

181
00:17:12,264 --> 00:17:14,255
کلير”؟” -
.”درسته. ”کلير -

182
00:17:15,300 --> 00:17:19,669
،اون يکي دو ساعت پيش اومده بود اينجا
.خيلي عجيب رفتار ميکرد

183
00:17:19,705 --> 00:17:20,797
.هنوزم خيلي سکسيه

184
00:17:23,575 --> 00:17:24,633
مايلز”، اون کجاست؟”

185
00:17:25,778 --> 00:17:26,938
کلير” کجاست؟”

186
00:18:17,396 --> 00:18:18,420
.”سلام ”سعيد

187
00:18:39,251 --> 00:18:40,878
چرا اين کار رو کردي؟

188
00:18:56,969 --> 00:18:58,664
ميخوايش؟

189
00:19:00,739 --> 00:19:02,331
.بگيرش
.من نميزنمت

190
00:19:09,581 --> 00:19:10,673
تو چي هستي؟

191
00:19:10,716 --> 00:19:13,276
راستش، ”سعيد” فکر ميکنم
...يه چيزايي ميدونستي

192
00:19:13,318 --> 00:19:17,448
چونکه بدون اينکه حتي سلام بکني...
.اون خنجر رو کردي تو قفسه سينه ي من

193
00:19:20,025 --> 00:19:23,654
اونا بهت چي گفتن؟ -
.اونا گفتن تو شيطاني هستي که به شکل آدم در اومدي -

194
00:19:25,764 --> 00:19:26,992
.برات متأسفم

195
00:19:31,303 --> 00:19:35,569
واسه چي؟ -
...دوگِن”...آدمي که تو رو فرستاد اينجا” -

196
00:19:35,607 --> 00:19:38,838
ميدونست هيچ شانسي
.براي کشتن من نداري

197
00:19:38,877 --> 00:19:42,040
و اينو ميدونست اگه سعي کني منو بکشي
.من تو رو ميکشتم

198
00:19:45,083 --> 00:19:46,414
...و اين اولين بار نبوده که اون

199
00:19:46,451 --> 00:19:48,919
سعي کرده يکي ديگه رو وادار کنه...
اين کار رو واسش انجام بده، مگه نه؟

200
00:19:50,255 --> 00:19:52,655
.نه -
...پس شرم بر تو که -

201
00:19:52,691 --> 00:19:54,818
.اينقدر زود باور و ساده لوحي...

202
00:19:56,395 --> 00:19:59,262
و تو داري سعي ميکني
منو به چي وادار کني؟

203
00:19:59,298 --> 00:20:02,563
ببخشيد؟ -
.تو منو نکشتي -

204
00:20:04,036 --> 00:20:06,732
.واضحه که يه چيزي هست که تو ميخواي -
...من فقط ميخوام -

205
00:20:06,772 --> 00:20:08,672
.يه پيغام رو برسوني...
.همين

206
00:20:08,707 --> 00:20:12,575
خب پس چرا نذاشتي ”کلير” اين پيغام رو برسونه؟ -
...چونکه اگه از طرف تو شنيده بشه خيلي بيشتر منظورش رو ميرسونه  -

207
00:20:13,679 --> 00:20:16,204
...سعيد”، اگه اين کار رو براي من بکني”

208
00:20:20,919 --> 00:20:23,615
اگه بهت بگم هر چيزي که ميخواستي
برات فراهم ميکنم، چي ميگي؟

209
00:20:26,892 --> 00:20:30,521
اگه بهت بگم هر چيزي توي دنيا بخواي
رو برات فراهم ميکنم، چي ميگي؟

210
00:20:32,297 --> 00:20:38,293
بهت ميگم که تنها چيزي که
.هميشه ميخواستم توي دستام مرد

211
00:20:42,174 --> 00:20:44,199
.و هيچ وقت دوباره نميبينمش

212
00:20:47,679 --> 00:20:49,306
ولي اگه بتوني دوباره ببينيش چي؟

213
00:21:06,298 --> 00:21:07,663
...آم

214
00:21:08,200 --> 00:21:12,034
يه حادثه ي ناگوار داشتيم
.که عاملش يه بومرنگ بوده

215
00:21:15,407 --> 00:21:17,637
.ببخشيد

216
00:21:20,979 --> 00:21:24,915
اوه، بچه ها کي خوابيدن؟ -
.حدوداً 2 ساعت پيش -

217
00:21:27,252 --> 00:21:28,685
و تو به اونا چي گفتي؟

218
00:21:28,720 --> 00:21:32,747
،بابايي تصادف کرده
.ولي حالش خوب ميشه

219
00:21:34,960 --> 00:21:38,088
...اونا از اتاق عمل بردنش بخش، ولي

220
00:21:39,331 --> 00:21:40,525
.الان به هوشه...

221
00:21:46,004 --> 00:21:48,564
اون درباره قرض بهت گفت؟ -
.ببين، من پول دارم -

222
00:21:48,607 --> 00:21:53,169
.”نه. اين مسئوليت ”عمره

223
00:21:54,346 --> 00:21:55,836
.اون خودش اين ماجرا رو درست کرده

224
00:22:03,188 --> 00:22:05,281
تو چرا نميخواستي با من باشي؟

225
00:22:09,061 --> 00:22:11,962
تو عکس منو با خودت
.”ميبردي اين ور اونور، ”سعيد

226
00:22:14,399 --> 00:22:18,995
،اگه تو به من اهميت ميدي
چرا منو هلم دادي به سمت برادرت؟

227
00:22:28,347 --> 00:22:31,783
،در طول 12 سال گذشته
...داشتم سعي ميکردم دستام رو

228
00:22:32,884 --> 00:22:34,875
.از کاراي وحشتناکي که کرده بودم پاک کنم...

229
00:22:39,391 --> 00:22:41,222
...من نميتونم با تو باشم

230
00:22:46,298 --> 00:22:48,289
.چونکه لياقت تو رو ندارم...

231
00:23:07,652 --> 00:23:09,483
چه اتفاقي افتاد؟

232
00:23:11,223 --> 00:23:13,418
...يه مردي تو جنگل هست

233
00:23:15,093 --> 00:23:18,358
،حدوداً يه مايل دورتر از ما به سمت جنوب
.کنار اون ديوار بيرونيِ معبد

234
00:23:19,164 --> 00:23:21,564
اون منو فرستاد اينجا
.که بهتون يه پيغامي بدم

235
00:23:23,101 --> 00:23:25,126
اون ميخواد شما بدونيد
.که ”جيکوب” مرده

236
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
،و بخاطر اينکه اون مرده

237
00:23:28,807 --> 00:23:31,799
هيچ کدوم از شما لازم نيست
.بيشتر از اين اينجا بمونيد. شما آزاديد

238
00:23:33,111 --> 00:23:36,911
مردي که باهاش ملاقات کردم
.داره جزيره رو براي هميشه ترک ميکنه

239
00:23:38,216 --> 00:23:42,312
و اون کسايي از شما که ميخوايد باهاش بريد
.بايد از معبد بريد و بهش ملحق بشيد

240
00:23:43,989 --> 00:23:48,619
.شما تا غروب وقت داريد تصميم بگيريد -
اگه بعد از غروب بمونيم چه اتفاقي ميفته؟ -

241
00:23:50,095 --> 00:23:51,289
.ميميريد

242
00:24:01,406 --> 00:24:02,703
!هي

243
00:24:03,442 --> 00:24:05,808
کي برگشتي؟
فورد” و ”کوان” باهات اومدن؟”

244
00:24:05,844 --> 00:24:08,210
کلير” کجاست؟”  -
...خيلي خب، ازت ميخوام چيزي که -

245
00:24:08,246 --> 00:24:10,840
...ميخوام بدونم رو بهم بگي قبل از اينکه -
گفتم، ”کلير” کجاست؟ -

246
00:24:12,751 --> 00:24:15,811
خيلي خب، ولم کن، خيلي خب؟

247
00:24:23,361 --> 00:24:25,090
.دو دقيقه وقت داري

248
00:24:40,679 --> 00:24:42,374
کلير”؟”

249
00:24:48,987 --> 00:24:51,956
.کلير”، منم” -
کيت”؟” -

250
00:24:54,092 --> 00:24:55,354
حالت خوبه؟

251
00:24:55,393 --> 00:24:57,884
.من...باورم نميشه تو اينجايي

252
00:24:59,297 --> 00:25:02,357
اونا تو رو هم گرفتن؟ -
...نه. نه، اونا -

253
00:25:03,668 --> 00:25:05,363
چرا تو رو انداختن اين پايين؟

254
00:25:06,338 --> 00:25:07,498
چه اتفاقي افتاد؟

255
00:25:07,539 --> 00:25:09,473
.”پسر من پيش اوناست ”کيت
.آرون پيش اوناست

256
00:25:09,508 --> 00:25:11,135
.اونا از من گرفتنش -
.نه، نه -

257
00:25:11,176 --> 00:25:13,667
.کلير”، آرون پيش اونا نيست”

258
00:25:15,680 --> 00:25:16,942
.من اونو بردم

259
00:25:18,850 --> 00:25:21,546
چي؟ -
.من اونو از جزيره بردم -

260
00:25:22,521 --> 00:25:25,786
،تو رفته بودي
...و ما نتونستيم پيدات کنيم

261
00:25:27,926 --> 00:25:28,950
.من اونو بزرگش کردم

262
00:25:31,229 --> 00:25:36,292
،اون خوشگل ترين
.و بهترين بچه ايه که تا حالا ديدم

263
00:25:37,736 --> 00:25:41,001
ولي من برگشتم اينجا که نجاتت بدم
،که تو بتوني با اون باشي

264
00:25:41,039 --> 00:25:43,234
.که شماها بتونيد دوباره با هم باشيد

265
00:25:45,710 --> 00:25:48,076
.”اين من نيستم که بايد نجات پيدا کنه ”کيت

266
00:25:48,780 --> 00:25:50,441
.وقت تمومه
.بيا بريم

267
00:25:51,249 --> 00:25:52,841
!نه! نه! صبر کن

268
00:25:52,884 --> 00:25:55,011
!نه! وايسا! وايسا -
.تو ميخواستي اونو ببيني -

269
00:25:55,053 --> 00:25:56,281
.پس بيا بريم ببينيمش

270
00:25:57,322 --> 00:25:58,914
.”اون داره مياد ”کيت

271
00:26:00,392 --> 00:26:02,485
،اون داره مياد
!و اونا نميتونن جلوش رو بگيرن

272
00:26:06,164 --> 00:26:07,654
!خيلي خب، زود باش

273
00:26:09,935 --> 00:26:12,961
!همه آروم باشيد
.هيچ اتفاقي نميفته

274
00:26:13,004 --> 00:26:16,531
!نه! نه! صبر کنيد

275
00:26:17,876 --> 00:26:20,538
.هي، تو اينجا آشوب درست کردي
.آدماي ما دارن ميرن

276
00:26:20,579 --> 00:26:24,481
،بهم گفت که يه پيغامي رو بدم بهتون
.و منم اين کار رو کردم

277
00:26:24,516 --> 00:26:26,313
.کاري که آدمات ميکنن بستگي به خودشون داره

278
00:26:27,285 --> 00:26:29,185
.سيندي”، صبر کن”

279
00:26:29,220 --> 00:26:32,053
شما همتون جاتون اينجا امنه. تا موقعي که
. تو معبديم اون نميتونه بهمون نزديک بشه

280
00:26:32,090 --> 00:26:34,558
.شنيدي چي گفت
.جيکوب” مرده”

281
00:26:34,593 --> 00:26:37,824
،و اگه ديگه اينجا امن نباشه
.نميتونيم اين ريسک رو بکنيم

282
00:26:40,899 --> 00:26:42,332
!همه گوش کنيد

283
00:26:42,367 --> 00:26:45,393
!اين فقط يه بلوفه
!اون نميتونه بياد تو

284
00:26:45,870 --> 00:26:48,771
!اون نميتونه بياد تو -
هي، اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟ -

285
00:26:48,807 --> 00:26:51,537
،يه دقيقه، تو تبعيد ميشي
.بعدش يهو ميايي ميگي همه قراره بميرن

286
00:26:51,576 --> 00:26:54,238
.ميتوني از اين اتفاقا ميانگين بگيري -
خب، حالا از اينجا ميري بيرون يا نه؟ -

287
00:26:54,279 --> 00:26:55,871
.هنوز نه

288
00:26:57,349 --> 00:26:59,044
.بايد اينو برش گردونم

289
00:27:09,961 --> 00:27:11,485
ميري بچه ها رو بياري؟

290
00:27:14,165 --> 00:27:15,189
ببخشيد؟

291
00:27:16,735 --> 00:27:18,464
چرا نميري تو ماشين؟

292
00:27:21,339 --> 00:27:23,034
.”سوار شو ”سعيد

293
00:28:05,183 --> 00:28:06,411
چرا نميشيني؟

294
00:28:09,954 --> 00:28:11,546
هي، تخم مرغ ميخوري؟

295
00:28:12,757 --> 00:28:16,887
...ميتونم هر جور خواستي درست کنم
.آب پز کنم، نيمرو کنم

296
00:28:17,529 --> 00:28:19,963
هنوز اون قهوه جوش رو داريم؟
قهوه جوش کجاست؟

297
00:28:19,998 --> 00:28:22,364
آب پز ميخوري ديگه؟ آخه من ميتونم
.نخم مرغ آب پزهاي خوبي درست کنم


298
00:28:22,400 --> 00:28:25,597
.نه، ممنون -
.خوب تخم مرغ درست ميکنم -

299
00:28:27,772 --> 00:28:29,296
نه؟

300
00:28:29,641 --> 00:28:31,268
.خيلي خب

301
00:28:38,516 --> 00:28:41,110
 

302
00:28:44,155 --> 00:28:45,747
.”مارتين کيمي”

303
00:28:47,358 --> 00:28:48,382
...”سعيد جراح”

304
00:28:48,426 --> 00:28:51,259
.ولي قبلاً ميدونستي -
.آه، معلومه که ميدونم -

305
00:28:52,831 --> 00:28:54,355
.درسته

306
00:28:58,236 --> 00:29:01,330
...”خب،”سعيد

307
00:29:02,040 --> 00:29:03,405
برادرت چطوره؟

308
00:29:07,345 --> 00:29:11,509
.برادرش تصادف کرده درست روبروي مغازه اش
.اون...خيلي وحشتناک بود

309
00:29:12,584 --> 00:29:14,518
،راستش، ميدوني حد اقلش اينطوريه
،ميدوني

310
00:29:15,120 --> 00:29:17,611
تو هنوز هستي که...
 .از خانواده اش مراقبت کني

311
00:29:17,655 --> 00:29:19,782
تو ميخواي از خانواده اش 
مراقبت کني، نميخواي؟

312
00:29:23,495 --> 00:29:24,826
بله؟

313
00:29:26,030 --> 00:29:27,964
...ميدوني، من ميتونم اينو ببينم
،”تو آدم....خيلي رُکي هستي ”سعيد


314
00:29:29,100 --> 00:29:31,534
بنابراين همين الان ...
.به سرعت نکته رو ميفهمم

315
00:29:31,936 --> 00:29:34,837
برادرت...اون يه مقدار پول 
...از من قرض کرد

316
00:29:34,873 --> 00:29:39,003
و درست مثل بقيه که پولي قرض ميگيرن
.بايد اون پول رو برگردونن

317
00:29:39,043 --> 00:29:41,944
برادرم به من گفت اون
...هر چي پول بايد بهت ميداده داده

318
00:29:42,680 --> 00:29:46,343
.ولي تو هنوزم بيشتر ميخواستي...-
.سعيد”، اين يه دروغه” -

319
00:29:46,384 --> 00:29:50,582
برادرت بهم بدهکار هست، و يه نفر
.اون پول رو بهم پرداخت ميکنه

320
00:29:50,622 --> 00:29:53,147
تو برادر منو انداختي گوشه بيمارستان؟

321
00:29:56,161 --> 00:29:57,719
اوه، فکر ميکني کار من بود؟

322
00:29:59,898 --> 00:30:01,456
.من اون کار رو نکردم

323
00:30:03,201 --> 00:30:07,604
.”ميدوني، دنياي خطرناکيه ”سعيد
.”تو اينو ميدوني چون اهل ”عراقي

324
00:30:10,074 --> 00:30:12,542
...هيچ وقت نميدوني وقتي يه آدمي که بي هوا

325
00:30:18,817 --> 00:30:20,512
.واو، واو، واو، واو، واو

326
00:30:21,586 --> 00:30:23,144
...”سعيد”

327
00:30:23,621 --> 00:30:26,556
.خيلي خب، آروم باش -
.خفه شو -


328
00:30:29,360 --> 00:30:32,727
.خيلي خب. باشه
.باشه .خيلي خب، تموم شد

329
00:30:33,264 --> 00:30:36,290
باشه؟
.برادرت به من هيچ بدهکاري اي نداره

330
00:30:36,334 --> 00:30:38,029
اون قرض بخشيده شده، خيلي خب؟

331
00:30:41,506 --> 00:30:43,940
خوبه؟
حلّه؟



332
00:30:43,975 --> 00:30:47,308
.فقط آروم باش...و اين موضوع رو فراموش کن

333
00:30:51,015 --> 00:30:52,539
.نميتونم

334
00:30:58,957 --> 00:31:00,447
 

335
00:31:01,526 --> 00:31:03,016
 

336
00:31:12,804 --> 00:31:14,203
 

337
00:31:29,454 --> 00:31:31,319
 

338
00:31:31,356 --> 00:31:33,881
 

339
00:31:35,693 --> 00:31:38,491
تو کي هستي؟ -
.انگليسي” بلد نيستم” -

340
00:31:54,512 --> 00:31:56,207
.گذاشتي باهات حرف بزنه

341
00:31:56,247 --> 00:31:58,681
همونطوري که بهم گفتي
.با چاقو زدم تو قفسه سينه اش


342
00:31:59,484 --> 00:32:01,145
.بعدش اجازه دادم باهام حرف بزنه

343
00:32:07,225 --> 00:32:09,955
اين شد 2 بار که سعي کردي يکي
.ديگه منو بکشه


344
00:32:11,462 --> 00:32:13,828
تو اين فرصت رو داشتي 
.خودت اين کار رو بکني

345
00:32:15,133 --> 00:32:16,532
چرا نکردي؟

346
00:32:22,240 --> 00:32:26,404
...من يه بار يه آدم اهل تجارت بودم
.”توي شهر ”اوساکا

347
00:32:28,346 --> 00:32:30,473
.تو يه بانک کار ميکردم

348
00:32:31,616 --> 00:32:35,108
،تو شغلم خوب عمل ميکردم
.خيلي موفق بودم

349
00:32:36,154 --> 00:32:39,988
،تا اينکه يه جمعه
.ترفيع گرفتم

350
00:32:41,893 --> 00:32:45,886
.همکارام منو بردن بيرون که جشن بگيرن

351
00:32:49,367 --> 00:32:51,528
.زيادي نوشيدني خورده بودم

352
00:32:55,440 --> 00:33:01,345
...هر جمعه
.ميرفتم دنبال پسرم، کلاس بيسبالش تموم ميشد

353
00:33:04,015 --> 00:33:05,642
.اون 12 سالش بود

354
00:33:09,787 --> 00:33:12,187
.تصادف خيلي شديد بود

355
00:33:15,360 --> 00:33:16,987
.من نجات پيدا کردم

356
00:33:19,697 --> 00:33:21,324
...ولي پسرم

357
00:33:26,137 --> 00:33:27,661
...بعدش

358
00:33:28,339 --> 00:33:30,034
...توي بيمارستان...

359
00:33:32,276 --> 00:33:34,141
...يه مرد اومد پيشم...

360
00:33:35,480 --> 00:33:37,573
.مردي که هيچ وقت نديده بودمش...

361
00:33:38,883 --> 00:33:43,081
و بهم گفت که
...ميتونه زندگي پسرم رو نجات بده

362
00:33:43,554 --> 00:33:46,717
...ولي من بايد بيام به اينجا، به اين جزيره...

363
00:33:48,393 --> 00:33:50,520
.جايي که يه شغل جديد بهم ميده...

364
00:33:54,298 --> 00:33:56,926
.و هيچ وقت دوباره نميتونم پسرم رو ببينم

365
00:34:09,881 --> 00:34:11,246
اين مرد کي بود؟

366
00:34:12,717 --> 00:34:14,708
.اسمش ”جيکوب” بود

367
00:34:15,987 --> 00:34:18,114
.جيکوب” معامله ي خوبي ميکرد”

368
00:34:20,124 --> 00:34:21,989
...مردي که اون بيرونه

369
00:34:24,495 --> 00:34:27,623
فکر ميکنم اونم بهت
همچين پيشنهادي داده، نه؟


370
00:34:28,399 --> 00:34:29,423
.آره

371
00:34:39,911 --> 00:34:41,674
.داره غروب ميشه

372
00:34:43,714 --> 00:34:47,115
ميموني يا ميري؟

373
00:34:48,920 --> 00:34:50,512
.ميخوام بمونم

374
00:34:54,092 --> 00:34:55,650
 

375
00:35:14,312 --> 00:35:16,212
 

376
00:35:31,295 --> 00:35:32,387
!اوه، خداي من

377
00:35:36,367 --> 00:35:37,959
!تو چيکار کردي؟

378
00:35:48,813 --> 00:35:50,678
!ميدوني چيکار کردي؟

379
00:35:51,716 --> 00:35:53,809
اون تنها چيزي بود که 
!ميتونست بيرون نگهش داره

380
00:35:54,785 --> 00:35:56,514
!احمق

381
00:35:56,554 --> 00:35:57,816
!همين الان حکم ورودش به اينجا رو صادر کردي

382
00:35:59,690 --> 00:36:01,214
 

383
00:36:03,995 --> 00:36:05,485
.ميدونم

384
00:36:06,564 --> 00:36:08,691
 

385
00:36:18,910 --> 00:36:21,470
 

386
00:36:29,687 --> 00:36:30,711
.بايد همين الان بريم

387
00:36:32,089 --> 00:36:33,852
 

388
00:36:34,792 --> 00:36:36,384
 

389
00:36:37,094 --> 00:36:38,493
!بدو! بدو

390
00:36:38,863 --> 00:36:40,592
!بدو -
!از اين طرف -

391
00:36:48,372 --> 00:36:50,567
 

392
00:36:51,509 --> 00:36:53,704
 

393
00:36:56,080 --> 00:36:58,605
!از اين طرف! از اين طرف -
.”بايد برم دنبال ”کلير -

394
00:37:01,919 --> 00:37:03,113
 

395
00:37:15,333 --> 00:37:17,324
 

396
00:37:23,274 --> 00:37:26,300
شپرد” و ”رِيز” و ”فورد” کجان؟” -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -

397
00:37:26,344 --> 00:37:28,938
.فقط جواب سؤالمو بده -
.اونا رفتن .من تنها کسي هستم که مونده -

398
00:37:29,614 --> 00:37:31,275
.من و ”کيت” جدا شديم

399
00:37:31,315 --> 00:37:33,215
لاپيدوس”؟”
...تو چطوري

400
00:37:33,251 --> 00:37:35,651
.بعداً درباره ش حرف ميزنيم 
.اگه ميخواي زنده بموني، بهتره تکون بخوري

401
00:37:35,686 --> 00:37:38,655
جراح” چي؟اون اينجاست؟” -
.آره، داشت ميرفت به اتاق استخر -

402
00:37:38,689 --> 00:37:42,056
.من ميرم دنبالش -
!لاينوس”، صبر کن” -

403
00:37:43,127 --> 00:37:45,095
،خيلي خب، بقيه شماها
.با من بياييد. زود باشيد


404
00:37:49,000 --> 00:37:50,968
،”کلير”! زود باش، ”کلير”
.بايد بريم


405
00:37:51,002 --> 00:37:53,061
.بايد از اينجا بريم بيرون -
.نه -


406
00:37:53,104 --> 00:37:55,766
!چي؟ -
.اينجا جات بيشتر امنه -


407
00:37:55,806 --> 00:37:57,535
 

408
00:38:05,616 --> 00:38:07,015
 

409
00:38:10,121 --> 00:38:11,349
 

410
00:38:19,864 --> 00:38:20,990
سعيد”؟”

411
00:38:22,366 --> 00:38:24,960
.زود باش
.من يه راه به بيرون از اينجا بلدم

412
00:38:26,971 --> 00:38:28,268
.هنوز زمان داريم

413
00:38:30,374 --> 00:38:31,705
.براي من زماني نمونده

414
00:38:47,024 --> 00:38:48,150
شوهرت کجاست؟

415
00:38:48,192 --> 00:38:50,854
!چي؟ -
.شوهرت ديروز از اينجا رفت -


416
00:38:50,895 --> 00:38:54,023
جين” اينجا بوده؟ اون هنوز زنده ست؟” -
.آخرين باري که ديدمش زنده بود -


417
00:39:03,240 --> 00:39:04,707
 

418
00:39:06,510 --> 00:39:08,341
ميشنوي، درسته؟

419
00:39:09,280 --> 00:39:11,874
برنامه اي داري يا ميخواي
همينطوري زُل بزني به ديوار؟


420
00:39:15,353 --> 00:39:16,911
.آره، يه برنامه اي دارم

421
00:39:21,759 --> 00:39:23,420
.همه برن داخل

422
00:39:28,299 --> 00:39:30,392
 

423
00:39:30,434 --> 00:39:31,765