1
00:00:01,254 --> 00:00:02,846
<b><i>آنچه گذشت :</b></i>

2
00:00:02,934 --> 00:00:05,971
مهم نيست که اينجا چه اتفاقي ميفته
من ازت ميخوام که به راهت ادامه بدي

3
00:00:08,214 --> 00:00:11,286
ما سه تاشون رو گير انداختيم
اونايي که چادر ها رو منفجر کردن

4
00:00:11,374 --> 00:00:14,525
هر وقت چراغ قرمز خاموش بشه
سيگنال هاي ما آزاد ميشه

5
00:00:14,614 --> 00:00:15,842
تو بايد با گشتي ما تماس بگيري

6
00:00:15,934 --> 00:00:18,767
تو داخل يه اتاق پر از تجهيزاتي
اونجا يه چراغ زرد چشمک زن وجود داره

7
00:00:18,854 --> 00:00:22,085
تو سوئيچ رو خاموش ميکني 
چراغ خاموش ميشه..و تو غرق ميشي.

8
00:00:22,174 --> 00:00:24,768
اگه اين کار رو نکني  نجاتي در کار نخواهد بود

9
00:00:28,934 --> 00:00:31,653
دز! قايم شو..اونا اينجا هستند

10
00:00:31,734 --> 00:00:35,249
ميکاييل من ازت ميخوام کمکم کني تا اين گندي رو که زدم پاک کنم

11
00:00:36,178 --> 00:00:38,648
بايد چارلي رو بکشي

12
00:01:15,310 --> 00:01:21,762
<i>اگر پيغامي داريد ...</i>

13
00:02:02,769 --> 00:02:04,327
مي تونم کمکتون کنم ؟

14
00:02:04,328 --> 00:02:08,306
<i>ببخشيد ، من ...</i>

15
00:02:08,307 --> 00:02:12,889
<i>راستش اومدم تا ...</i>

16
00:02:12,890 --> 00:02:14,702
آيا مراسمِ تدفين تموم شده ؟

17
00:02:14,703 --> 00:02:17,694
مراسمِ تدفين نيست . فقط برايِ ديدنه .

18
00:02:17,695 --> 00:02:20,685
هيچکسي تا الان نيومده .

19
00:02:20,686 --> 00:02:23,581
هيچکس ؟ مطمئني ؟

20
00:02:23,582 --> 00:02:30,259
فقط شما اومديد . واقعاً تسليت عرض مي کنم .
از دوستانش هستي يا اقوام ؟

21
00:02:31,475 --> 00:02:33,988
هيچکدوم .

22
00:02:33,989 --> 00:02:35,610
<i>مي خواي دَرِش رو باز کنم ؟</i>

23
00:02:35,611 --> 00:02:37,648
نه .

24
00:02:37,649 --> 00:02:39,398
نه .

25
00:02:39,399 --> 00:02:46,075
<i>شما رو تنها ميذارم .</i>

26
00:03:12,814 --> 00:03:19,491
لعنتي .

27
00:03:25,377 --> 00:03:28,400
دانيل .

28
00:03:28,401 --> 00:03:29,832
<i>چقدر ديگه راه داريم ؟</i>

29
00:03:29,833 --> 00:03:32,697
حدودِ يک ساعت .

30
00:03:32,698 --> 00:03:35,624
<i>آخرين باري که در برجِ راديويي بودي ، کِي بود ؟</i>

31
00:03:35,625 --> 00:03:39,061
<i>روزي که پيغام رو ضبط کردم .</i>

32
00:03:39,062 --> 00:03:42,689
<i>من شما رو برجِ راديويي مي برم ، ولي اين
جزيره رو ترک نمي کنم .</i>

33
00:03:42,690 --> 00:03:43,612
چي ؟

34
00:03:43,613 --> 00:03:46,063
<i>جايي ندارم که برگردم .</i>

35
00:03:46,064 --> 00:03:52,740
اينجا ديگه خونه منه .

36
00:04:07,926 --> 00:04:11,491
<i>سلام ، جک .</i>

37
00:04:11,492 --> 00:04:18,168
<i>بايد با هم حرف بزنيم .</i>

38
00:04:21,255 --> 00:04:30,052
GDRZ ويرايش و تنظيم و ترجمه توسط : رضا
(¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)

39
00:04:42,870 --> 00:04:45,128
<i>- بِن ، چي گفت ؟
- مي تونيم بکُشيمش ؟</i>

40
00:04:45,129 --> 00:04:48,247
<i>آيا ميشه اين تجهيزات رو خاموش کرد ؟</i>

41
00:04:48,248 --> 00:04:49,202
چي ؟

42
00:04:49,470 --> 00:04:52,206
<i>اين تجهيزاتي که مانع از خروجِ امواج ميشه
رو مي تونيد خاموشش کنيد ؟</i>

43
00:04:52,207 --> 00:04:55,897
<i>- البته . بِن کُدش رو به ما داده .
- شما تنها کسي هستيد که کُدش رو داريد ؟</i>

44
00:04:55,898 --> 00:04:57,839
<i>ا ره ، چطور مگه ؟</i>

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,671
<i>اگر اين ايستگاه ، غرق بشه چه اتفاقي ميفته ؟</i>

46
00:05:00,672 --> 00:05:03,695
<i>هيچي . اتاقِ تجهيزات ، ضدِ آبه .</i>

47
00:05:03,695 --> 00:05:06,240
<i>- تا ابد به کارِ خودش ادامه ميده .
- پس چه لزومي داره که شما اينجاييد ؟</i>

48
00:05:06,241 --> 00:05:08,882
<i>چونکه بِن به ما گفته . ما از دستورات
پيروي کرديم .</i>

49
00:05:08,883 --> 00:05:11,046
<i>- و هيچوقت دليلش رو نپرسيدي ؟
- نه ...</i>

50
00:05:11,047 --> 00:05:14,197
<i>چونکه به بِن و جاکوب اعتماد داريم ...</i>

51
00:05:14,198 --> 00:05:16,738
<i>و اگر بخوام دستورات رو زيرِ سئوال ببرم ،
تمامِ اين چيزها ...</i>

52
00:05:16,738 --> 00:05:19,364
<i>و هر کاري که داريم اينجا مي کنيم ، از هم مي پاشه .</i>

53
00:05:22,419 --> 00:05:28,090
<i>به نکته جالبي اشاره کرد .</i>

54
00:05:43,309 --> 00:05:44,581
نه .

55
00:05:44,582 --> 00:05:46,331
خواهش مي کنم ...

56
00:05:46,332 --> 00:05:51,264
<i>متاسفم ، باني . من هم دارم از دستورات
پيروي مي کنم .</i>

57
00:05:51,265 --> 00:05:57,942
هي .

58
00:06:01,606 --> 00:06:04,374
<i>نه ، دِز ، دِز ، اين کار رو نکن .</i>

59
00:06:04,375 --> 00:06:07,260
<i>بهش نياز داريم .</i>

60
00:06:29,386 --> 00:06:32,026
<i>سلام . من بنجامين هستم . فکر نمي کنم
دوست داشته باشيم ...</i>

61
00:06:32,027 --> 00:06:35,972
<i>باهاش حرف نرن .</i>

62
00:06:35,973 --> 00:06:39,854
<i>- چي مي خواي ؟
- چند دقيقه وقتت رو مي خوام ...</i>

63
00:06:39,855 --> 00:06:43,037
<i>تا من و تو تنها ، با هم حرف بزنيم .</i>

64
00:06:43,038 --> 00:06:44,437
<i>در چه موردي ؟</i>

65
00:06:44,438 --> 00:06:46,824
<i>جک ، تو هفت نفر از افرادم رو کُشتي ...</i>

66
00:06:46,825 --> 00:06:53,189
<i>حداقل پنج دقيقه از وقتت رو بهم بده .</i>

67
00:06:53,190 --> 00:06:54,303
آيا تنهاست ؟

68
00:06:54,304 --> 00:07:00,981
<i>فقط ردپايِ دو نفر هست ... اون و دختره .</i>

69
00:07:04,838 --> 00:07:11,514
فقط پنج دقيقه .

70
00:07:24,887 --> 00:07:31,564
<i>متاسفم ، آقا . اين نسخه قابلِ شارژ نيست .</i>

71
00:07:31,697 --> 00:07:33,775
<i>حتماً اشتباهي پيش اومده ، من ...</i>

72
00:07:34,276 --> 00:07:36,892
<i>من فقط دوبار ازش استفاده کردم . ميشه دوباره
بررسي کنيد ؟</i>

73
00:07:37,100 --> 00:07:39,071
<i>دوباره بررسي کردم ، دکتر شفرد ...</i>

74
00:07:39,071 --> 00:07:41,760
<i>شما سه بار از اين نسخه استفاده کرديد
بنابراين کاري از دستم ساخته نيست .</i>

75
00:07:43,401 --> 00:07:45,248
<i>خوب ... من يه نسخه ديگه دارم .</i>

76
00:07:45,248 --> 00:07:47,951
<i>هي ، من تو رو مي شناسم .</i>

77
00:07:47,951 --> 00:07:50,964
- تو همون قهرماني .
- من قهرمان نيستم .

78
00:07:50,964 --> 00:07:54,277
<i>آره ، ما اونو تويِ تلويزيون ديديم . هي خانم
چي شده ؟</i>

79
00:07:54,277 --> 00:07:56,413
<i>هر چيزي که اين مرد مي خواد ، بهش بده . مي دوني
اون چکار کرده ؟</i>

80
00:07:56,413 --> 00:07:59,180
<i>بيا ، بيا ... آکسي کُدئين .</i>

81
00:07:59,180 --> 00:08:01,321
دکتر شفرد . شما نمي تونيد برايِ خودتون
نسخه تجويز کنيد .

82
00:08:01,321 --> 00:08:03,887
من تجويز نکردم . دکتر کريستشِن شفرد تجويز کرده .

83
00:08:03,887 --> 00:08:06,083
<i>من دکتر جک شفرد هستم و اون هم پدرمه .</i>

84
00:08:06,083 --> 00:08:07,628
<i>بايد با دفترِ پدرتون تماس بگيرم و تاييد کنه ...</i>

85
00:08:07,628 --> 00:08:09,996
<i>- خوب ، اون الان خارج از شهره .
- مطمئنم بايد کسي داخلِ دفتر باشه ...</i>

86
00:08:11,648 --> 00:08:14,847
زحمت نکش .

87
00:08:27,661 --> 00:08:34,338
بشين .

88
00:08:36,731 --> 00:08:40,389
<i>جک ، چند وقت پيش ، تصميمي گرفتم ...</i>

89
00:08:40,390 --> 00:08:47,067
<i>که جونِ40 نفر رو در يک روز بگيرم .</i>

90
00:08:47,106 --> 00:08:49,874
<i>اينو دارم ميگم ، چونکه ...</i>

91
00:08:49,875 --> 00:08:53,343
<i>تاريخ داره دوباره تکرار ميشه . در اينجا و همين الان .</i>

92
00:08:53,344 --> 00:08:56,270
<i>بذار حدس بزنم . تو ما رو محاصره کردي ...</i>

93
00:08:56,271 --> 00:08:58,721
<i>و اگر چيزي که ميگي رو گوش نکنم ...</i>

94
00:08:58,722 --> 00:09:00,057
<i>تمامِ افرادم رو مي کُشي .</i>

95
00:09:00,058 --> 00:09:05,690
<i>نه ، جک . تو داري اين کار رو مي کني .</i>

96
00:09:05,691 --> 00:09:07,440
<i>چطوري دارم اين کار رو مي کنم ، بِن ؟</i>

97
00:09:07,441 --> 00:09:09,286
<i>زني که با شما همسفره ...</i>

98
00:09:09,287 --> 00:09:12,850
<i>هموني که با چتر از هليکوپتر به اين جزيره اومده ...</i>

99
00:09:12,851 --> 00:09:16,478
اون کسي نيست که ادعا مي کنه .

100
00:09:16,479 --> 00:09:20,171
- جدي ؟
- بله .

101
00:09:20,172 --> 00:09:22,668
<i>- پس اون کيه ؟
- اون ، نماينده ...</i>

102
00:09:22,668 --> 00:09:25,524
<i>افراديه که سعي دارن اين جزيره رو پيدا کنن ، جک .</i>

103
00:09:27,748 --> 00:09:29,930
اون آدمِ بديه .

104
00:09:31,826 --> 00:09:33,083
داشتم فراموش مي کردم ...

105
00:09:33,083 --> 00:09:35,396
شما آدمهايِ خوبي هستيد .

106
00:09:35,396 --> 00:09:38,665
<i>جک ، گوش کن . اگر به کشتيِ اونا تلفن کني ...</i>

107
00:09:38,935 --> 00:09:44,017
<i>هر کسي که تويِ اين جزيره زنده اس ،
کُشته ميشه .</i>

108
00:09:47,408 --> 00:09:51,118
<i>کاري که بايد بکني ، اينه که ...</i>

109
00:09:51,749 --> 00:09:53,505
تلفني که پيشِ اونه ...

110
00:09:54,295 --> 00:09:55,255
<i>رو به من بدي .</i>

111
00:09:55,602 --> 00:09:58,592
من برمي گردم و پيشِ افرادم ميرم .

112
00:09:58,792 --> 00:10:01,196
تو هم بر مي گردي و پيشِ افرادت ميري .

113
00:10:02,042 --> 00:10:03,741
من جايي نميرم .

114
00:10:12,333 --> 00:10:14,861
- ميشه گوشيِ منو برگردوني ؟
- چي ؟

115
00:10:15,369 --> 00:10:18,600
مي خوام يه چيزي بشنوي . خواهش مي کنم .

116
00:10:27,337 --> 00:10:28,643
ممنونم .

117
00:10:31,817 --> 00:10:32,557
<i>تام ، اونجايي ؟</i>

118
00:10:34,893 --> 00:10:37,629
<i>آره ، اينجام .</i>

119
00:10:37,630 --> 00:10:39,889
<i>نقشه تو ، هفت نفر از افرادم رو کُشت ...</i>

120
00:10:39,890 --> 00:10:43,262
<i>ولي اون کسايي که موفق نشديد بکُشيد ،
دوستانت رو گرفتن ...</i>

121
00:10:43,263 --> 00:10:46,166
<i>و به سمتِ جين ، سعيد و برنارد اسلحه گرفتن .</i>

122
00:10:46,201 --> 00:10:49,496
<i>- جک ، بهشون تلفن رو نده ...
- ولش کن .</i>

123
00:10:49,496 --> 00:10:50,908
گفتم خفه شو .

124
00:10:52,899 --> 00:10:55,912
<i>کي ميگه نبايد الان گردنت رو بشکنم ...</i>

125
00:10:55,912 --> 00:10:59,050
<i>تام ، اگر صدايِ منو تا يک دقيقه ديگه نشنيدي
به هر سه نفرِ اونا شليک کن .</i>

126
00:10:59,050 --> 00:11:00,352
<i>دريافت شد .</i>

127
00:11:00,900 --> 00:11:03,318
گفتم حرکت نکن .

128
00:11:06,908 --> 00:11:08,788
<i>تلفن رو بده به من ، جک .</i>

129
00:11:13,435 --> 00:11:15,614
- چهل ثانيه .
- نه .

130
00:11:16,396 --> 00:11:18,586
<i>من همه اونا رو از جزيره خارج مي کنم . همشون رو .</i>

131
00:11:18,586 --> 00:11:21,200
<i>بذار يه چيزي ازت بپرسم ، جک . چرا مي خواي
اين جزيره رو ترک کني ؟</i>

132
00:11:21,200 --> 00:11:23,698
<i>با چه اميدي مي خواي برگردي ؟</i>

133
00:11:24,339 --> 00:11:25,956
<i>تو هيچکسي رو نداري .</i>

134
00:11:25,957 --> 00:11:29,888
<i>پدرت مُرده . همسرت تو رو ترک کرده و
پيشِ يه مَردِ ديگه رفته .</i>

135
00:11:29,889 --> 00:11:32,711
<i>اميدوارم دوست نداشته باشي تا
به بيمارستان برگردي ...</i>

136
00:11:32,712 --> 00:11:34,487
<i>و مريض ها رو مُداوا کني ؟</i>

137
00:11:34,488 --> 00:11:38,895
<i>بيست ثانيه مونده . تلفن رو بده به من ، جک .</i>

138
00:11:38,896 --> 00:11:40,640
- نه .
- دَه ثانيه .

139
00:11:40,641 --> 00:11:42,162
<i>- تلفن رو بده .
- نه .</i>

140
00:11:42,163 --> 00:11:43,685
<i>- من بلوف نميزنم .
- اين کار رو نمي کنم .</i>

141
00:11:43,686 --> 00:11:45,112
<i>پنج ... چهار ... سه ...</i>

142
00:11:45,112 --> 00:11:47,681
نه .

143
00:11:47,682 --> 00:11:54,335
نه .

144
00:11:56,499 --> 00:12:03,152
<i>متاسفم ، جک .</i>

145
00:12:28,246 --> 00:12:31,607
<i>تام ، اونجايي ؟</i>

146
00:12:31,608 --> 00:12:34,652
<i>آره جک ، صدات رو مي شنوم .</i>

147
00:12:34,653 --> 00:12:37,855
<i>من دارم افرادم رو به برجِ راديويي مي برم ...</i>

148
00:12:37,856 --> 00:12:39,917
<i>و قصد دارم تماس بگيرم ...</i>

149
00:12:39,918 --> 00:12:44,294
<i>و مي خوام همه رو نجات بدم .</i>

150
00:12:44,295 --> 00:12:47,465
<i>بعدش تو رو پيدا مي کنم ...</i>

151
00:12:47,466 --> 00:12:51,624
و مي کُشمت .

152
00:13:01,371 --> 00:13:02,924
<i>- کُد چيه ؟
- ازم دور شو .</i>

153
00:13:02,925 --> 00:13:05,302
<i>باني ، بذار همه چيز رو تموم کنيم ، باشه ؟
کُد چيه ؟</i>

154
00:13:05,303 --> 00:13:06,539
<i>اون به تو نميگه ، برادر .</i>

155
00:13:06,540 --> 00:13:08,474
- البته که بهم ميگه .
- چرا همچنين فکري مي کني ؟

156
00:13:08,475 --> 00:13:11,011
<i>چونکه تو بهم گفتي سرنوشتِ منه که
اين دستگاه رو از کار ميندازم .</i>

157
00:13:11,012 --> 00:13:13,643
<i>خيلي خوب ، باني . هردومون اينجا
مي ميريم ، مي فهمي ؟</i>

158
00:13:13,644 --> 00:13:14,944
<i>بذار با هم صادق باشيم .</i>

159
00:13:14,945 --> 00:13:17,449
<i>اون مَردِ يک چشم ، دوستت رو کُشت .</i>

160
00:13:17,450 --> 00:13:19,543
اون از پُشت به تو شليک کرد . کاملاً مشخصه که ...

161
00:13:19,544 --> 00:13:22,714
<i>بِن ، اونو وادار به اين کار کرده .</i>

162
00:13:22,715 --> 00:13:25,886
تو واقعاً احمقي ؟

163
00:13:25,887 --> 00:13:30,168
<i>تو فرصتِ اينو داري که از بِن ، انتقام بگيري .</i>

164
00:13:30,169 --> 00:13:36,823
<i>چرا کُد رو بهم نميدي ؟</i>

165
00:13:37,495 --> 00:13:39,904
<i>-5 ،4 ،5 ...
- چي ؟</i>

166
00:13:39,905 --> 00:13:42,759
<i>-8 ،7 ،7 ،5 ،5 ...
- اين کُده ؟</i>

167
00:13:42,759 --> 00:13:45,391
<i>-4 ،3 ،7 ...
- دوباره بگو ، دوباره بگو .</i>

168
00:13:45,392 --> 00:13:46,818
<i>از اول بگو ، باني .</i>

169
00:13:46,819 --> 00:13:48,182
از اول بگو .

170
00:13:48,183 --> 00:13:50,149
<i>باني ، باني ، دوباره بگو ، باني ، باني .</i>

171
00:13:50,150 --> 00:13:53,179
<i>بيدار شو ، بيدار شو ، دوباره بگو .</i>

172
00:13:53,214 --> 00:13:56,005
<i>- ارتعاشِ خوب .
- چي ؟</i>

173
00:13:56,005 --> 00:14:00,944
<i>بچه هايِ ساحل . آهنگِ ارتعاشِ خوب .</i>

174
00:14:02,434 --> 00:14:03,953
<i>رويِ صفحه کليد .</i>

175
00:14:03,953 --> 00:14:05,247
<i>شماره ها ...</i>

176
00:14:06,372 --> 00:14:08,501
اونا نُتِ موسيقي هستن .

177
00:14:11,255 --> 00:14:14,975
<i>توسطِ يک موزيک ساز ، برنامه ريزي شده .</i>

178
00:14:38,259 --> 00:14:44,912
<i>ببندش ، اون با ما مياد .</i>

179
00:15:00,745 --> 00:15:06,104
چيه ؟

180
00:15:06,105 --> 00:15:09,941
الکس ...

181
00:15:09,942 --> 00:15:13,607
<i>اين مادرته .</i>

182
00:15:40,302 --> 00:15:46,955
<i>ميشه کمک کني ، ببنديمش ؟</i>

183
00:16:00,568 --> 00:16:02,756
چي شده ؟ اون چي گفت ؟

184
00:16:02,757 --> 00:16:04,373
ديگه مهم نيست .

185
00:16:04,978 --> 00:16:11,631
<i>- همه رو جمع کن .
- جک ، انگشتهات .</i>

186
00:16:20,170 --> 00:16:24,419
چي شده ؟

187
00:16:24,419 --> 00:16:28,605
<i>اونا رو کُشت .</i>

188
00:16:28,606 --> 00:16:30,508
<i>برنارد ...</i>

189
00:16:30,509 --> 00:16:34,695
<i>جين ، سعيد . هر سه تاشون رو کُشت .</i>

190
00:16:34,696 --> 00:16:37,675
<i>اون با ساحل تماس گرفت .</i>

191
00:16:37,676 --> 00:16:43,226
<i>و من باعثش شدم .</i>

192
00:16:43,227 --> 00:16:47,190
<i>مجبور بودم بذارم اين اتفاق بيفته .</i>

193
00:16:47,191 --> 00:16:50,647
ما نمي تونيم هنوز به رُز يا سان بگيم .

194
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>بايد به حرکتمون ادامه بديم . من به سعيد قول دادم ...</i>

195
00:16:53,344 --> 00:16:56,642
که به حرکتمون ادامه بدم .

196
00:16:56,643 --> 00:17:00,448
چرا اونو برگردوندي ؟

197
00:17:00,449 --> 00:17:02,954
چرا نکُشتيش ؟

198
00:17:02,954 --> 00:17:06,252
چونکه مي خوام ببينه .

199
00:17:06,253 --> 00:17:09,645
<i>مي خوام اون لحظه اي که از اين جزيره
خارج ميشيم رو ببينه ...</i>

200
00:17:09,646 --> 00:17:12,246
و مي خوام بدونه ...

201
00:17:12,247 --> 00:17:14,561
<i>که شکست خورده .</i>

202
00:17:19,267 --> 00:17:23,963
بعدش مي کُشمش .

203
00:17:24,499 --> 00:17:27,035
<i>اين يه دستوره ، تام . بايد پيروي کنيم .</i>

204
00:17:27,036 --> 00:17:29,065
<i>بِن ، نمي دونه داره چي ميگه .</i>

205
00:17:29,066 --> 00:17:32,459
<i>اون خودش رو گُم کرده . ببين اونا با
ما چکار کردن .</i>

206
00:17:32,460 --> 00:17:34,615
به جايِ اينکه سه تا گلوله به زمين ميزدي ...

207
00:17:34,616 --> 00:17:41,270
<i>بايد اونا رو واقعاً مي کُشتيم .</i>

208
00:17:47,557 --> 00:17:49,998
<i>اونا سه نفر با چهار اسلحه هستن .</i>

209
00:17:49,999 --> 00:17:54,057
<i>ما هم دو نفر ، بدونِ اسلحه هستيم .</i>

210
00:17:54,058 --> 00:17:55,579
<i>پس بايد تا شب صبر کنيم .</i>

211
00:17:55,580 --> 00:17:57,958
<i>فکر نکنم اون کار باعث بشه تا مُسَلَح بشيم .</i>

212
00:17:57,959 --> 00:18:04,175
<i>اگه مي خواي خودت رو بکُشي ، خوبه
ولي قبل از اينکه اين کار رو بکني ...</i>

213
00:18:04,176 --> 00:18:10,829
مي شنوي ؟

214
00:18:23,189 --> 00:18:29,843
<i>رايان .</i>

215
00:18:31,908 --> 00:18:38,529
<i>تويِ ماشين بمون ، قهرمان .</i>

216
00:19:02,710 --> 00:19:09,331
<i>تکون نخور ، تام .</i>

217
00:19:10,853 --> 00:19:13,187
خيلي خوب .

218
00:19:13,188 --> 00:19:19,809
من تسليمم .

219
00:19:23,969 --> 00:19:30,590
<i>اين در عوضِ اون تيري بود که تويِ قايق بهم زدي .</i>

220
00:19:31,954 --> 00:19:35,803
<i>رفيق ، اون تسليم شده بود .</i>

221
00:19:35,804 --> 00:19:38,366
<i>حرفش رو قبول نداشتم .</i>

222
00:20:17,395 --> 00:20:19,603
<i>چکار داري مي کني ، جک شفرد ؟</i>

223
00:20:19,604 --> 00:20:24,211
<i>من داشتم ... داشتم وضعيتِ آرلِن ...</i>

224
00:20:24,212 --> 00:20:25,757
<i>رو بررسي مي کردم .</i>

225
00:20:25,758 --> 00:20:28,408
<i>مي خواستم ببينم عملِ جراحي چطور بود .</i>

226
00:20:28,409 --> 00:20:32,322
<i>سه تا پيام برات گذاشتم . اونا رو دريافت نکردي ؟</i>

227
00:20:32,323 --> 00:20:36,804
تلفنم شکسته .

228
00:20:37,753 --> 00:20:40,340
<i>بريم به دفترِ من ، جک .</i>

229
00:20:40,341 --> 00:20:43,086
<i>- برايِ چي ؟
- بايد با هم حرف بزنيم .</i>

230
00:20:43,087 --> 00:20:45,705
بريم .

231
00:20:45,706 --> 00:20:48,287
مي دونم که تو جديد اومدي ...

232
00:20:48,322 --> 00:20:50,942
<i>- ولي چيزي در موردِ من نمي دوني ...
- به اندازه کافي مي دونم .</i>

233
00:20:50,942 --> 00:20:51,916
بريم به دفترِ من ...

234
00:20:51,916 --> 00:20:54,133
<i>اگه مي خواي چيزي بهم بگي ، مي توني بهم بگي  ...</i>

235
00:20:54,472 --> 00:20:55,852
 .همينجا

236
00:20:58,081 --> 00:21:04,702
<i>ميشه لطفاً ما رو تنها بذاري ؟</i>

237
00:21:05,561 --> 00:21:09,505
<i>خانمِ آرلِن ، همون زني که نجات دادي
دو ساعتِ پيش بهوش اومد .</i>

238
00:21:09,506 --> 00:21:11,808
<i>اون خيلي درد داشت ، ولي عکس العملِ خوبي ...</i>

239
00:21:11,809 --> 00:21:14,901
<i>به آزمايشها در صحتِ سلامتي داد .</i>

240
00:21:14,902 --> 00:21:18,468
خوب ... خيلي عاليه .

241
00:21:18,469 --> 00:21:23,864
<i>ولي بعدش دليلِ تصادفش رو برامون توضيح داد .</i>

242
00:21:23,865 --> 00:21:25,948
<i>اون گفت که رويِ پُل داشته رانندگي مي کرده ...</i>

243
00:21:25,949 --> 00:21:32,570
<i>يه مَردي رو ديده که بالايِ حفاظِ پُل ، ايستاده بوده
و مي خواسته پايين بپره .</i>

244
00:21:32,576 --> 00:21:35,952
<i>اون حواسش پرت شده و کنترل ماشين
رو از دست داده .</i>

245
00:21:35,953 --> 00:21:37,530
اون وسطِ پُل ...

246
00:21:37,531 --> 00:21:43,243
يکدفعه اي يه ماشين ديده و محکم بهش کوبيده .

247
00:21:43,244 --> 00:21:45,988
<i>جک ، سئوال اينجاست که ...</i>

248
00:21:45,989 --> 00:21:49,144
<i>چطوري تونستي اينقدر سريع خودت رو
به ماشينِ شُعله ور برسوني ؟</i>

249
00:21:49,145 --> 00:21:55,766
<i>رويِ اون پُل ، چکار مي کردي ؟</i>

250
00:21:58,582 --> 00:22:02,905
<i>مي دوني چند ساله دارم تويِ اين بيمارستان
کار مي کنم ؟</i>

251
00:22:02,906 --> 00:22:07,634
<i>چيزي در موردِ من مي دوني ؟</i>

252
00:22:08,457 --> 00:22:10,539
مي دوني که ...

253
00:22:10,539 --> 00:22:13,000
من چي کِشيدم ؟

254
00:22:13,414 --> 00:22:15,457
<i>امروز چقدر مشروب خوردي ، جک ؟</i>

255
00:22:17,005 --> 00:22:19,429
<i>خيلي خوب ، بذار يه چيزي بهت بگم .</i>

256
00:22:19,429 --> 00:22:21,295
<i>برو پدرم رو به اينجا بيار .</i>

257
00:22:21,295 --> 00:22:22,854
<i>همين الان بيارش ...</i>

258
00:22:22,854 --> 00:22:26,491
<i>اگر بيشتر از اون مست بودم ، مي توني
منو اخراج کني .</i>

259
00:22:28,199 --> 00:22:31,125
<i>منو اينجوري نگاه نکن .</i>

260
00:22:31,291 --> 00:22:32,164
<i>به حالم افسوس نخور .</i>

261
00:22:32,471 --> 00:22:35,091
- مي خوام بهت کمک کنم .
- تو نمي توني بهم کمک کني .

262
00:23:05,652 --> 00:23:08,744
<i>هي ، غريبه ها ، گوش کنيد .</i>

263
00:23:08,745 --> 00:23:12,753
<i>اگر داريد گوش مي کنيد ، مي خوام بدونيد که
چند تا از حرومزاده هايِ شما رو گرفتيم ...</i>

264
00:23:12,754 --> 00:23:15,404
<i>و اگر مي خواهيد بقيه شما رو داغون نکنيم ...</i>

265
00:23:15,405 --> 00:23:17,897
<i>بهتره از ساحل دور شيد .</i>

266
00:23:17,898 --> 00:23:19,853
<i>هارلي ؟</i>

267
00:23:19,854 --> 00:23:21,274
<i>جک ؟</i>

268
00:23:21,275 --> 00:23:22,852
کجايي ؟ چه اتفاقي افتاده ؟

269
00:23:22,853 --> 00:23:25,566
<i>- رفيق ، من به ساحل برگشتم .
- چي ؟</i>

270
00:23:25,567 --> 00:23:30,079
<i>آره ، به ساحل برگشتم که به جوليت و ساوير
کمک کنم ... من اونا رو نجات دادم .</i>

271
00:23:31,967 --> 00:23:33,028
<i>اونا حالشون خوبه ؟ جوليت ...</i>

272
00:23:33,028 --> 00:23:38,589
<i>همه حالشون خوبه . من ، ساوير ، جوليت ،
سعيد ، جين و برنارد .</i>

273
00:23:39,213 --> 00:23:41,301
- همه ما ...
- صبر کن .

274
00:23:42,843 --> 00:23:45,162
<i>برنارد ، جين و سعيد با تو هستن ؟</i>

275
00:23:45,693 --> 00:23:48,338
<i>آره رفيق ، بهت گفتم که همشون رو نجات دادم .</i>

276
00:24:00,695 --> 00:24:03,344
<i>هي ... همونجا بمونيد . ما تقريباً به برج رسيديم .</i>

277
00:24:03,345 --> 00:24:05,679
<i>- اونجا برايِ شما امنتره .
- آره ، فهميدم .</i>

278
00:24:05,680 --> 00:24:10,193
ما همينجا مي مونيم تا شما تماس بگيريد .

279
00:24:10,194 --> 00:24:13,065
<i>چارلي چطور ؟ هنوز برنگشته ؟</i>

280
00:24:13,066 --> 00:24:16,410
<i>هنوز نه . ولي ممکنه در حالي که داريم
حرف ميزنيم ، اونا هم برسن .</i>

281
00:24:16,411 --> 00:24:23,032
نگران نباش . مطمئنم حالش خوبه .

282
00:24:29,414 --> 00:24:30,834
دِز ...

283
00:24:30,835 --> 00:24:32,948
آيا اينجا وسايلِ غواصي هست ؟

284
00:24:32,949 --> 00:24:34,305
<i>آره . يه مقدار .</i>

285
00:24:34,306 --> 00:24:36,546
<i>چرا نميري اونا رو برداري ؟ من هم
ببينم از ارتعاشِ خوب ، چيزي سر در ميارم يا نه .</i>

286
00:24:36,547 --> 00:24:38,850
<i>باشه ، رفيق .</i>

287
00:24:38,851 --> 00:24:40,807
<i>- هي ، دِز .
- چيه ؟</i>

288
00:24:40,808 --> 00:24:47,055
<i>- هيچ صحنه اي در اين مورد نديدي ؟
- نه . هيچي .</i>

289
00:24:47,627 --> 00:24:54,248
<i>بعداً همينجا مي بينمت .
- باشه .</i>

290
00:25:41,074 --> 00:25:47,695
<i>عجب شانسي آوردم .</i>

291
00:25:52,878 --> 00:25:55,110
<i>( دريافتِ پيام )</i>

292
00:25:58,311 --> 00:25:59,616
الو ؟

293
00:26:00,124 --> 00:26:01,383
<i>صِدام رو مي شنوي ؟</i>

294
00:26:02,149 --> 00:26:04,443
<i>آره ، آره . صدات رو مي شنوم .</i>

295
00:26:04,443 --> 00:26:06,062
<i>تو کي هستي ؟ با کي دارم حرف ميزنم ؟</i>

296
00:26:06,062 --> 00:26:07,987
<i>چارلي ... چارلي پِيس .</i>

297
00:26:07,987 --> 00:26:12,327
<i>من بازمونده پروازِ815 اوشنيک هستم .</i>

298
00:26:12,327 --> 00:26:14,321
کجايي ؟

299
00:26:14,321 --> 00:26:15,838
ما تويِ يه جزيره هستيم . ما زنده ايم .

300
00:26:15,838 --> 00:26:18,182
جزيره ؟ کجا ؟ موقعيتتون کجاست ؟

301
00:26:18,182 --> 00:26:19,870
نمي دونم . تو کي هستي ؟

302
00:26:19,870 --> 00:26:24,738
<i>پنه لوپه ... پنه لوپه ويدمور . اين فرکانس
رو از کجا آوردي ؟</i>

303
00:26:24,738 --> 00:26:25,851
دزموند .

304
00:26:27,053 --> 00:26:28,814
دزموند .

305
00:26:30,464 --> 00:26:34,102
<i>- آيا گفتي دزموند ؟
- آره . اون اينجاست . با منه .</i>

306
00:26:34,102 --> 00:26:36,302
- حالش خوبه ؟
- عاليه .

307
00:26:36,647 --> 00:26:38,785
<i>- هي ، تو تويِ کِشتي هستي ؟
- کدوم کِشتي ؟</i>

308
00:26:38,785 --> 00:26:43,121
<i>کِشتيِ تو ، هموني که80 مايل با اينجا فاصله داره
هموني که نائومي از اونجا اومده .</i>

309
00:26:43,121 --> 00:26:46,460
من تويِ کِشتي نيستم . نائومي کيه ؟

310
00:27:01,991 --> 00:27:06,556
دزموند اونجاست ؟ دزموند صدامو مي شنوي ؟
دزموند ؟

311
00:27:17,972 --> 00:27:19,234
صدامو مي شنوي ؟

312
00:27:19,234 --> 00:27:20,661
پِني .

313
00:27:20,661 --> 00:27:22,411
نه .

314
00:27:41,761 --> 00:27:43,592
<i>چارلي .</i>

315
00:28:37,752 --> 00:28:40,321
( کِشتي مال پِني نيست )

316
00:29:21,526 --> 00:29:24,650
<i>هيس آرون ، چيزي نيست ، عزيزم .</i>

317
00:29:24,651 --> 00:29:26,101
موضوع چيه ؟

318
00:29:26,102 --> 00:29:28,752
نمي دونم . فکر کنم يه کمي ترسيده .

319
00:29:28,753 --> 00:29:33,361
نبايد اونو سرزنش کني .

320
00:29:33,362 --> 00:29:35,885
- چي شده ؟
- اسمِ دوست پسرت ...

321
00:29:35,886 --> 00:29:37,453
<i>همون ستاره راک که به ايستگاهِ زيرِ ا ب رفت ، چيه ؟</i>

322
00:29:37,453 --> 00:29:38,407
<i>چارلي . چطور مگه ؟</i>

323
00:29:41,648 --> 00:29:43,585
<i>چارلي ما رو نجات داد .</i>

324
00:29:48,192 --> 00:29:52,581
<i>جک ، جک ، اون موفق شد . دوستت موفق شد .</i>

325
00:29:52,581 --> 00:29:53,457
چي ؟

326
00:29:53,391 --> 00:29:55,706
<i>چراغ سبز شد . اون دستگاه از کار افتاده .</i>

327
00:29:55,706 --> 00:29:58,417
- پس تماس بگير .
- خيلي خوب .

328
00:29:59,404 --> 00:30:02,134
<i>2 ،4 ،4 ...</i>

329
00:30:03,144 --> 00:30:06,171
<i>( اِست دِهورز برنان پريس )</i>

330
00:30:06,171 --> 00:30:07,545
اين ديگه چيه ؟

331
00:30:08,447 --> 00:30:10,926
<i>پيامِ روسوئه . داره سيگنال رو بلوکه مي کنه .</i>

332
00:30:11,319 --> 00:30:14,109
<i>مهم نيست . ديگه رسيديم .</i>

333
00:31:07,001 --> 00:31:09,968
من اينو16 سال پيش ضبط کردم .

334
00:31:09,968 --> 00:31:16,590
<i>سه روز قبل از اينکه تو بدنيا بيايي .</i>

335
00:31:17,921 --> 00:31:24,542
<i>فکر کنم ديگه بهش نيازي نداريم .</i>

336
00:31:26,542 --> 00:31:33,163
خيلي خوب . تماس بگير .

337
00:31:34,742 --> 00:31:41,363
<i>نمي تونم اينجا سيگنال دريافت کنم .</i>

338
00:31:53,016 --> 00:31:56,549
<i>دارم يه چيزهايي مي گيرم .</i>

339
00:31:56,550 --> 00:32:00,494
<i>داره کار مي کنه . ما نجات پيدا مي کنيم .</i>

340
00:32:00,495 --> 00:32:04,156
<i>وقتي  که خونه رسيديم ، جشن مي گيريم .</i>

341
00:32:04,157 --> 00:32:06,273
<i>جک .</i>

342
00:32:06,525 --> 00:32:09,195
<i>مي دونم فکر مي کني داري افرادت رو
نجات ميدي ...</i>

343
00:32:09,278 --> 00:32:12,818
<i>ولي بايد دست نگه داري . اين کار اشتباهه .</i>

344
00:32:12,818 --> 00:32:14,639
اشتباه اينه که به حرفِ تو گوش کنيم .

345
00:32:14,639 --> 00:32:16,541
<i>اين آخرين فرصته ، جک .</i>

346
00:32:16,541 --> 00:32:19,998
<i>دارم بهت ميگم ، اين تماس مي تونه
پايانِ همه چيز باشه .</i>

347
00:32:20,220 --> 00:32:21,811
<i>گرفتم . سيگنال رو گرفتم .</i>

348
00:32:23,510 --> 00:32:25,993
<i>جک ، خواهش مي کنم . تو نمي دوني
داري چکار مي کني .</i>

349
00:32:25,993 --> 00:32:27,727
<i>دقيقاً مي دونم دارم چکار مي کنم .</i>

350
00:32:43,531 --> 00:32:44,967
جان .

351
00:32:45,464 --> 00:32:48,037
<i>عقب وايسا ، جک .</i>

352
00:32:54,968 --> 00:32:59,166
<i>- تو چکار کردي ؟
- کاري که مجبور بودم . حالا عقب وايسا .</i>

353
00:33:05,259 --> 00:33:07,701
<i>از اون تلفن دور شو .</i>

354
00:33:14,764 --> 00:33:16,466
<i>چکار داري مي کني ، جان ؟</i>

355
00:33:16,467 --> 00:33:18,013
نمي خوام به تو شليک کنم .

356
00:33:18,014 --> 00:33:24,635
<i>شليک کن ، جان . بهش شليک کن ...</i>

357
00:33:27,229 --> 00:33:33,036
<i>لطفاً تلفن رو بذار زمين .</i>

358
00:33:33,037 --> 00:33:39,658
<i>نه . ديگه نمي توني منو تويِ جزيره نگه داري .</i>

359
00:33:42,000 --> 00:33:46,575
<i>اگه مجبور بشم ، مي کُشمت .</i>

360
00:33:46,576 --> 00:33:53,197
<i>- پس اين کار رو بکن ، جان .
- جک .</i>

361
00:34:03,555 --> 00:34:06,373
<i>جک .</i>

362
00:34:08,850 --> 00:34:11,313
<i>نبايد اين کار رو بکني .</i>

363
00:34:15,004 --> 00:34:16,608
مينکووسکي .

364
00:34:19,255 --> 00:34:21,874
الو ؟

365
00:34:24,582 --> 00:34:29,032
- تو کي هستي ؟
- تو کي هستي ؟

366
00:34:29,467 --> 00:34:31,900
<i>اسمم جک شفرده ...</i>

367
00:34:31,900 --> 00:34:33,431
<i>آيا تو تويِ کِشتيِ باربري هستي ؟</i>

368
00:34:33,811 --> 00:34:35,000
<i>اين کانال رو از کجا آوردي ؟</i>

369
00:34:35,464 --> 00:34:39,193
<i>نائومي درباره تيمِ تحقيقاتي و کِشتيِ
شما به ما گفته .</i>

370
00:34:39,194 --> 00:34:43,992
نائومي ؟ شما اونو پيدا کرديد ؟ شما کي هستيد ؟

371
00:34:43,993 --> 00:34:47,797
<i>من يکي از بازمونده هايِ پرواز815 اوشنيک هستم .</i>

372
00:34:49,249 --> 00:34:51,450
<i>مي تونيد موقعيتِ ما رو شناسايي کنيد ؟</i>

373
00:34:51,451 --> 00:34:54,415
<i>آره ، مي تونيم . همونجا بمونيد .</i>

374
00:34:54,416 --> 00:35:00,830
<i>خودمون رو به اونجا مي رسونيم .</i>

375
00:35:35,970 --> 00:35:37,931
الو ؟

376
00:35:39,467 --> 00:35:40,964
منم .

377
00:35:40,965 --> 00:35:46,039
<i>صبر کن . گوشي رو نذار ، خواهش مي کنم .</i>

378
00:35:46,040 --> 00:35:49,800
<i>مي دونم چي گفتي ، من فقط ...</i>

379
00:35:49,800 --> 00:35:55,027
مي خوام ببينمت . خواهش مي کنم .

380
00:35:55,028 --> 00:35:56,861
<i>آره .</i>

381
00:35:57,837 --> 00:35:59,629
<i>آره ، کنارِ فرودگاه .</i>

382
00:36:00,663 --> 00:36:04,851
خودت مي دوني کجا .

383
00:36:04,851 --> 00:36:06,943
ممنونم .

384
00:37:19,368 --> 00:37:20,103
سلام .

385
00:37:20,347 --> 00:37:21,627
سلام .

386
00:37:24,750 --> 00:37:27,562
<i>تو رو تويِ روزنامه ديدم .</i>

387
00:37:27,563 --> 00:37:30,558
هنوز به بيرون کشيدنِ مردم از
آتش سوزي کمک مي کني ؟

388
00:37:30,559 --> 00:37:32,888
عادتِ کهنه ايه .

389
00:37:35,205 --> 00:37:38,156
وحشتناک شدي .

390
00:37:39,715 --> 00:37:40,837
ممنونم .

391
00:37:42,983 --> 00:37:45,402
<i>چرا باهام تماس گرفتي ، جک ؟</i>

392
00:37:55,743 --> 00:37:58,218
<i>اميدوار بودم شنيده باشي ...</i>

393
00:37:58,218 --> 00:38:02,682
و شايد به مراسمِ تدفين بري .

394
00:38:02,683 --> 00:38:09,097
<i>چرا بايد به مراسمِ تدفين برم ؟</i>

395
00:38:16,166 --> 00:38:20,078
- زياد پرواز کردم .
- چي ؟

396
00:38:20,079 --> 00:38:23,716
مسيرِ طلايي که اونا به ما دادن ...

397
00:38:23,717 --> 00:38:26,987
ازش استفاده مي کنم . هر جمعه شب ...

398
00:38:26,988 --> 00:38:30,717
من از لوس آنجلس به توکيو يا ...

399
00:38:32,475 --> 00:38:34,076
<i>سنگاپور يا ...</i>

400
00:38:34,876 --> 00:38:36,772
<i>سيدني ، پرواز مي کنم .</i>

401
00:38:37,917 --> 00:38:40,338
و پياده ميشم و ...

402
00:38:40,338 --> 00:38:44,008
<i>نوشيدني مي خورم و بعدش بر مي گردم .</i>

403
00:38:44,896 --> 00:38:48,961
چرا ؟

404
00:38:48,962 --> 00:38:54,372
<i>چونکه مي خوام سقوط کنه ، کيت .</i>

405
00:38:54,373 --> 00:38:58,653
<i>اهميت نميدم که چه کسايي توش باشن .</i>

406
00:38:58,654 --> 00:39:03,299
<i>هر تکوني که تويِ هواپيما مي خوريم ...</i>

407
00:39:03,300 --> 00:39:09,714
<i>چشمهام رو مي بندم و دعا مي کنم که
بتونم برگردم ...</i>

408
00:39:19,125 --> 00:39:23,350
<i>- اين چيزي رو عوض نمي کنه .
- نه ، من از دروغ گفتن ...</i>

409
00:39:23,350 --> 00:39:24,557
خسته شدم .

410
00:39:26,970 --> 00:39:29,499
ما اشتباه کرديم .

411
00:39:34,418 --> 00:39:36,281
<i>بايد برم .</i>

412
00:39:36,316 --> 00:39:40,310
- اون الان فکر مي کنه ...
- کيت .

413
00:39:44,650 --> 00:39:46,330
ما ...

414
00:39:46,784 --> 00:39:48,866
<i>نبايد اونجا رو ترک مي کرديم .</i>

415
00:39:48,866 --> 00:39:50,451
<i>آره .</i>

416
00:39:58,262 --> 00:40:00,856
<i>خداحافظ ، جک .</i>

417
00:40:07,963 --> 00:40:10,663
<i>بايد برگرديم ، کيت .</i>

418
00:40:26,314 --> 00:40:30,741
<i>بايد برگرديم .</i>

419
00:40:37,926 --> 00:40:41,828
GDRZ ويرايش و تنظيم و ترجمه توسط : رضا
(¯`•¸·´¯)_By Reza : Blade_Master61@Yahoo.Com_ (¯`•¸·´¯)

420
00:40:41,828 --> 00:40:46,797
اميد وارم که از اين زير نويسِ عالي لذت برده باشيد
اين زير نويس بر پايهِ يه زير نويسِ ريپ شده تنظيم شده
و مترجمش هم ناشناسه....از همه ي مترجمان تشکر مي کنم 

421
00:40:46,797 --> 00:40:51,936
Subscene با تشکر از 
رضا گودرزي