1 00:00:12,408 --> 00:00:23,482 زيرنويس شده توسط بابک badaye@gmail.com 2 00:00:27,913 --> 00:00:30,217 هزاران نفر در خيابانهاي برمه کشته شدند 3 00:00:30,437 --> 00:00:35,177 بسياري از راهبان در تظاهرات مسالمت آميز کشته شدند، برخي را زنده زنده سوزاندند و باقي را غرق کردند 4 00:00:35,654 --> 00:00:37,262 به گزارشگران خارجي تيراندازي شد و کشته شدند 5 00:00:37,263 --> 00:00:39,109 هزاران روستا تخريب شدند 6 00:00:39,238 --> 00:00:41,359 تجاوز و شکنجه از اتفاقات روزانه هستند 7 00:00:41,383 --> 00:00:44,111 در برمه مين‌هاي زميني از همه جاي دنيا بيشتر وجود دارد 8 00:00:43,740 --> 00:00:47,451 مردان جوان را براي خدمت اجباري به ارتش ميبرند خيلي از جوانان دوازده ساله هستند 9 00:00:47,452 --> 00:00:49,605 سر بريدن و قطع عضو خيلي عادي هستند 10 00:00:49,606 --> 00:00:53,396 مردم کارن بيشتر شامل کشاورزان فقير و مسيحي هستند 11 00:00:53,397 --> 00:00:57,665 دولت نظامي خواهان منابع فراوان سرزمين کارن است 12 00:00:57,666 --> 00:01:03,120 لشکرکشي نظامي خونين در مقابل مردم کارن در حدود شصت سال است که ادامه دارد 13 00:01:03,121 --> 00:01:06,058 طولاني‌ترين جنگ افراطي در جهان 14 00:02:16,566 --> 00:02:18,805 آماده‌ست . بفرستشون 15 00:02:41,657 --> 00:02:43,563 حرکت کن 16 00:02:49,696 --> 00:02:51,755 شليک کنيد 17 00:06:14,144 --> 00:06:17,910 مائيسوت تايلند 18 00:06:27,948 --> 00:06:29,563 كجا بودي؟ 19 00:06:29,760 --> 00:06:31,523 کيسه رو بده به اون 20 00:06:32,362 --> 00:06:35,227 ما به يک مار پيتون ديگه احتياج داريم ببين چيکار ميتوني بکني 21 00:06:35,931 --> 00:06:37,626 ما به اندازه کافي کبري داريم. اوکي ؟ 22 00:06:37,933 --> 00:06:39,264 اوکي 23 00:07:12,503 --> 00:07:13,697 به نظر کار خطرناکي مياد 24 00:07:16,505 --> 00:07:17,556 من مايكل برنت هستم 25 00:07:17,806 --> 00:07:20,942 وقت داري کمي با هم صحبت کنيم ؟ قول ميدم زياد طول نکشه 26 00:07:21,211 --> 00:07:27,182 ما ميخوايم قايق تو رو کرايه کنيم. آيا امکانش هست ؟ ما بايد به اون طرف رودخونه بريم 27 00:07:27,618 --> 00:07:28,400 کجا دارين ميرين ؟ 28 00:07:28,402 --> 00:07:30,203 برمه 29 00:07:30,203 --> 00:07:32,091 برمه يک منطقه جنگيه 30 00:07:32,264 --> 00:07:37,317 اين چيزيه که مردم ميگن اما بيشتر شبيه به يک کشتار جمعيه تا جنگ 31 00:07:37,193 --> 00:07:41,833 اين پنجمين سفر من هستش و ميدونم که داريم ريسک مي‌کنيم 32 00:07:45,169 --> 00:07:46,747 من دورتر از شمال نميرم 33 00:07:47,072 --> 00:07:49,019 اجازه بده وضعيتمون رو برات شرح بدم 34 00:07:48,874 --> 00:07:52,679 کليساي ما بخشي از پان-آسيا در کولورادو هستش 35 00:07:52,680 --> 00:08:02,234 همه ما داوطلب‌هايي هستيم که دارو، تجهيزات پزشکي و کتابهاي ديني رو براي حمايت از مردم به کارن آورديم 36 00:08:03,485 --> 00:08:05,611 مردم ميگن که تو رودخونه رو بهتر از همه ميشناسي 37 00:08:05,570 --> 00:08:06,432 اونها دروغ ميگن 38 00:08:06,614 --> 00:08:09,393 ميخوام بگم که ما پاداش خوبي بهت ميديم 39 00:08:09,428 --> 00:08:11,343 ... براي چند ساعت وقت 40 00:08:11,367 --> 00:08:13,870 براي کمک به تغيير وضعيت زندگي مردم 41 00:08:16,804 --> 00:08:18,237 اسلحه هم با خودتون ميارين ؟ 42 00:08:18,506 --> 00:08:19,905 البته که نه 43 00:08:20,241 --> 00:08:22,075 شما نميتونين چيزي رو تغيير بدين 44 00:08:22,904 --> 00:08:23,904 خوب 45 00:08:26,413 --> 00:08:29,404 اينطور فکر کردن دنيا رو از مسير خودش منحرف ميکنه 46 00:08:29,171 --> 00:08:31,317 لعنت به دنيا 47 00:08:33,842 --> 00:08:35,130 بريم چرا ؟ 48 00:08:35,292 --> 00:08:36,858 اون تمايلي نداره 49 00:08:37,139 --> 00:08:38,994 بذار من امتحان کنم سارا 50 00:08:38,948 --> 00:08:40,180 ما چيزي براي از دست دادن نداريم 51 00:08:40,180 --> 00:08:41,515 ميدونم ... من صحبت کردم با اون 52 00:08:42,122 --> 00:08:43,122 اجازه بده من امتحان کنم 53 00:08:43,119 --> 00:08:44,119 سارا خواهش مي‌کنم 54 00:08:53,155 --> 00:08:54,155 سلام 55 00:08:55,556 --> 00:08:56,656 من سارا ميلر هستم 56 00:08:57,285 --> 00:08:59,132 اميدوارم که از اومدن من به اينجا ناراحت نباشي 57 00:09:00,618 --> 00:09:02,080 .... مردي که باهاش صحبت ميکردي 58 00:09:02,348 --> 00:09:03,702 من با کسي صحبت نمي‌کردم 59 00:09:06,783 --> 00:09:12,400 باشه ... مردي که داشت با تو صحبت مي‌کرد ميخواست اگر بتونيم قايق تو رو کرايه کنيم براي رفتن به اونطرف رودخونه 60 00:09:12,647 --> 00:09:14,766 و شما گفتيد که نه چرا؟ 61 00:09:14,767 --> 00:09:16,290 من نميتونم به شما کمک بکنم 62 00:09:18,040 --> 00:09:20,998 اگر دلايل خاصي داره، اشکالي نداره من بشنوم ؟ 63 00:09:23,807 --> 00:09:25,514 برو خونه‌ات 64 00:09:47,258 --> 00:09:48,902 دهکده پاپون برمه 65 00:10:13,324 --> 00:10:14,324 خواهش ميکنم پسر من نه 66 00:10:24,669 --> 00:10:26,348 حالا اين پسرها سربازان ما هستند 67 00:10:30,376 --> 00:10:32,077 اونها حالا متعلق به من هستند 68 00:10:32,981 --> 00:10:36,207 اگر سعي کنيد اونها رو برگردونيد تمام دهکده رو آتيش ميزنم 69 00:10:38,329 --> 00:10:42,235 اگر از شورشي‌هاي کارن بخواين که کمکتون کنن زيونتون رو قطع ميکنم 70 00:10:44,190 --> 00:10:48,126 اگر در مقابل من بايستيد شکمتون رو پاره ميکنم 71 00:10:48,228 --> 00:10:51,222 گوش کنيد، به من ايمان داشته باشيد و از من بترسيد 72 00:11:55,539 --> 00:11:56,873 چرا برگشتي ؟ 73 00:11:58,434 --> 00:11:59,924 منتظر شما بودم 74 00:12:04,256 --> 00:12:06,039 من گفتم که نميتونم به شما کمک کنم 75 00:12:06,542 --> 00:12:08,305 ما بايد بدونيم که شما چرا نميتونيد به اين مردم کمک کنيد 76 00:12:08,450 --> 00:12:10,029 ما به اينجا اومديم که تغييراتي ايجاد بکنيم 77 00:12:10,083 --> 00:12:12,349 ما اعتقاد داريم که زندگي همه موجودات مهمه 78 00:12:12,350 --> 00:12:13,863 بعضي بله و بعضي هم نه 79 00:12:13,940 --> 00:12:17,023 واقعا ؟ اگر همه مثل شما فکر کنن هيچ چيزي تغيير نخواهد کرد 80 00:12:16,954 --> 00:12:17,852 چيزي تغيير نخواهد کرد 81 00:12:18,088 --> 00:12:19,953 البته که ميکنه. همينطوري هم نميمونه 82 00:12:19,954 --> 00:12:21,658 ارزش زنده بودنت رو بدون 83 00:12:22,105 --> 00:12:23,419 اين همون کاريه که من تلاش ميکنم انجامش بدم 84 00:12:23,503 --> 00:12:25,383 نه اون چيزي که شما ميخواين انجام بدين تغيير نيست 85 00:12:25,424 --> 00:12:26,799 پس چيه ؟ 86 00:12:28,465 --> 00:12:30,456 برو خونه‌ات 87 00:12:33,170 --> 00:12:36,799 جدي ميگم ... برو خونه‌ات 88 00:12:59,915 --> 00:13:01,387 .... شايد 89 00:13:01,418 --> 00:13:07,136 شايد اعتقادت رو در بين اين مردم از دست داده باشي اما هنوز بايد به بعضي چيزها معتقد باشي 90 00:13:07,171 --> 00:13:10,595 هنوز بايد نگران بعضي چيزها باشي 91 00:13:11,271 --> 00:13:13,228 شايد ما نتونيم چيزي رو تغيير بديم 92 00:13:14,783 --> 00:13:19,664 اما تلاش براي نجات يک زندگي، عمر تو رو هدر نميده ميده ؟ 93 00:13:43,353 --> 00:13:45,999 اونها آدمهاي خيلي بدي هستن و بالاخره شکست ميخورن 94 00:13:46,313 --> 00:13:49,146 اونها نميتونن جلوي يک نيروي متحد مقاومت کنن 95 00:13:49,749 --> 00:13:51,038 زمان اين رو نشان خواهد داد 96 00:13:51,443 --> 00:13:55,086 در ضمن ما فقط بايد با هم ديگه باشيم 97 00:13:56,150 --> 00:13:57,050 ببخشيد 98 00:13:57,024 --> 00:13:59,652 سارا ، داري کجا ميري 99 00:14:00,044 --> 00:14:01,192 با اون صحبت کنم 100 00:14:01,702 --> 00:14:03,515 اون شايد بخواد تو خلوت خودش باشه 101 00:14:03,630 --> 00:14:05,906 مايکل تو نبايد نگران باشي اون داره به ما کمک ميکنه 102 00:14:05,936 --> 00:14:07,143 اون پولشو ميگيره 103 00:14:07,527 --> 00:14:08,527 اون هيچ چيزي نگرفت 104 00:14:15,978 --> 00:14:19,641 باز هم ممنونم به خاطر انجام اين کار واقعا همگي ممنونيم 105 00:14:21,048 --> 00:14:22,211 تو اسمت رو به ما نگفتي 106 00:14:23,847 --> 00:14:25,121 جان 107 00:14:26,188 --> 00:14:27,746 اهل کجايي ؟ 108 00:14:28,056 --> 00:14:29,887 آريزونا 109 00:14:29,547 --> 00:14:31,009 چرا ترکش کردي ؟ 110 00:14:31,338 --> 00:14:32,938 من در ويتنام خدمت مي‌کردم 111 00:14:33,213 --> 00:14:34,755 بعدش موندي اينجا ؟ 112 00:14:36,097 --> 00:14:37,446 داستانش طولانيه 113 00:14:38,200 --> 00:14:40,100 اونجا خانواده داري ؟ 114 00:14:40,404 --> 00:14:42,166 ... شايد پدرم نمي‌دونم 115 00:14:44,707 --> 00:14:47,801 علاقه‌اي نداري که برگردي و ببيني چه اتفاقي افتاده ؟ 116 00:14:49,586 --> 00:14:51,709 دليلي براش ندارم 117 00:14:56,731 --> 00:14:58,367 سارا 118 00:14:59,205 --> 00:15:01,135 من به خاطر تو قبول کردم 119 00:15:01,838 --> 00:15:05,361 هر وقت خواستي برگردي من هستم 120 00:15:06,372 --> 00:15:07,659 باشه 121 00:15:58,106 --> 00:15:59,688 چي شده؟ اونها کي هستند 122 00:16:00,010 --> 00:16:01,076 شورشي‌هاي برمه 123 00:16:01,309 --> 00:16:03,204 همه بشينيد و سرو صدا نکنيد 124 00:16:05,310 --> 00:16:07,171 اونها کي هستن سارا ؟ 125 00:16:07,326 --> 00:16:10,318 صحبت نکن 126 00:16:44,159 --> 00:16:45,226 از اينها اينجا زياد هستن ؟ 127 00:16:45,500 --> 00:16:47,483 شايد چي رو ميخواي بدوني ؟ 128 00:16:48,703 --> 00:16:50,415 ما بايد ادامه بديم ما با هم توافق کرديم 129 00:16:50,905 --> 00:16:51,693 من با تو صحبت نکردم 130 00:16:52,640 --> 00:16:53,373 چي کار ميخواي بکني ؟ 131 00:16:53,408 --> 00:16:56,542 ما اينجا يک گروه هستيم. همه بايد راي بديم 132 00:16:57,616 --> 00:16:58,275 بشينيد 133 00:16:58,599 --> 00:16:59,798 ... اگه اونها پول ميخوان 134 00:17:03,387 --> 00:17:05,149 کسي صحبت نکنه. سرها پائين 135 00:17:14,347 --> 00:17:16,676 اگه به چشمهاشون نگاه کنيد ميکشنتون 136 00:17:37,186 --> 00:17:39,819 تو چراغ داري . روشنشون کن 137 00:17:39,889 --> 00:17:41,037 مي‌خوام شما احمق‌ها رو ببينم. روشن کن 138 00:17:45,895 --> 00:17:47,792 اين قسمت از رودخونه متعلق به ماست 139 00:17:47,033 --> 00:17:50,333 شما ميخواستين رد بشين ؟ 140 00:17:50,235 --> 00:17:52,829 ما ميتونيم شما رو بکشيم 141 00:17:53,105 --> 00:17:55,302 چرا به ما احترام نذاشتين ؟ 142 00:17:55,739 --> 00:17:57,504 من احترام ميذارم 143 00:17:57,408 --> 00:18:00,304 ما هر چي که تو اين قايق لعنتي داري رو مي‌خوايم 144 00:18:00,411 --> 00:18:03,336 شما احمق‌هاي سفيد پوست کجا دارين ميرين ؟ 145 00:18:03,614 --> 00:18:05,605 براي مريض‌ها دارو ميبريم 146 00:18:05,339 --> 00:18:07,010 اينجا رو ببين 147 00:18:08,919 --> 00:18:11,114 اون يک زنه؟ 148 00:18:11,685 --> 00:18:13,488 بيارش اينجا . بيارش 149 00:18:14,024 --> 00:18:17,792 هر چي ميخواي بگير ولي به اون کاري نداشته باش 150 00:18:18,597 --> 00:18:20,132 خفه شو 151 00:18:20,232 --> 00:18:23,362 بيارش اينجا 152 00:18:26,438 --> 00:18:27,871 بهت پول ميديم 153 00:18:28,182 --> 00:18:32,493 ميدونم ميدين. بيارش اينجا 154 00:18:32,754 --> 00:18:34,418 هر چي داريم بهت ميديم 155 00:18:34,459 --> 00:18:35,481 خفه شو 156 00:18:36,382 --> 00:18:39,310 پاشو . پاشو فاحشه 157 00:19:02,308 --> 00:19:03,002 نه 158 00:19:09,416 --> 00:19:10,849 چي کار داري ميکني ؟ 159 00:19:11,318 --> 00:19:14,658 ما اومديم اينجا کشتار رو متوقف کنيم تو مگه کي هستي که ميکشي ؟ 160 00:19:15,535 --> 00:19:16,428 تو کي هستي ؟ 161 00:19:15,835 --> 00:19:16,794 ولش کن 162 00:19:17,062 --> 00:19:21,444 تو مي‌خواستي اون‌ها پنجاه بار بهش تجاوز کنن و بعد سرش رو ببرن ؟ 163 00:19:21,161 --> 00:19:25,222 تو کي هستي ؟ شماها همتون کي هستين ؟ 164 00:19:26,223 --> 00:19:27,223 بر مي‌گرديم 165 00:19:32,400 --> 00:19:33,528 نه 166 00:19:33,529 --> 00:19:34,529 ما نبايد برگرديم 167 00:19:36,144 --> 00:19:37,577 بذار بريم 168 00:19:37,845 --> 00:19:38,695 تو چيکار داري ميکني ؟ 169 00:19:38,730 --> 00:19:40,677 ما خيلي نزديک هستيم 170 00:19:41,034 --> 00:19:43,777 اتفاقي که افتاد خيلي ناگوار بود 171 00:19:42,070 --> 00:19:47,248 اما مردم اينجا هر روز به همين شکل دارن کشته ميشن 172 00:19:47,447 --> 00:19:49,921 مايكل اين نظر تو بود 173 00:19:50,221 --> 00:19:52,129 ما با هم توافق کرديم 174 00:19:53,429 --> 00:19:55,253 من ميدونم تو به کاري که ما ميکنيم اعتقادي نداري 175 00:19:55,288 --> 00:19:57,153 اما اين زندگي ماست 176 00:19:57,154 --> 00:19:58,154 انتخاب ما 177 00:20:00,467 --> 00:20:02,394 شما نميتونيد چيزي رو تغيير بديد 178 00:20:04,787 --> 00:20:08,147 خواهش مي‌کنم . خواهش ميکنم جان 179 00:20:22,539 --> 00:20:24,244 برو بشين 180 00:21:20,819 --> 00:21:24,312 ما از راه خشکي برمي‌گرديم نيازي نيست منتظر بموني 181 00:21:25,569 --> 00:21:26,856 بايد اينو بگم که 182 00:21:27,327 --> 00:21:31,065 مي‌دونم که فکر ميکني کار درستي انجام دادي اما گرفتن يک زندگي هرگز درست نيست 183 00:21:47,762 --> 00:21:49,469 نمي‌دونم چي بايد بگم 184 00:21:50,267 --> 00:21:51,924 شايد نبايد چيزي بگي 185 00:21:52,945 --> 00:21:53,796 موفق باشي 186 00:23:09,585 --> 00:23:12,785 دهکده کلاکبيلو 187 00:24:47,141 --> 00:24:49,019 باز کن 188 00:25:07,888 --> 00:25:10,498 ما با اين گل کوچک به ايمان شما معنا مي‌بخشيم 189 00:25:41,394 --> 00:25:43,435 ميتوني اون باند رو به من بدي ؟ 190 00:25:45,804 --> 00:25:47,154 ممنون 191 00:26:06,056 --> 00:26:07,516 از اينجا برو بيرون پس تو چي ؟ 192 00:26:07,626 --> 00:26:08,960 برو ببرشون بيرون 193 00:29:37,414 --> 00:29:38,774 من کي هستم ؟ 194 00:29:38,879 --> 00:29:41,518 ما تو رو به اين را کشونديم تو يک سرباز رزمي بسيار خشن هستي 195 00:29:43,342 --> 00:29:44,588 با من صحبت کن جان 196 00:29:44,767 --> 00:29:45,958 تو هنوز خاموشش نکردي 197 00:29:46,110 --> 00:29:46,932 تموم شد 198 00:29:47,051 --> 00:29:48,604 نه تموم نشده 199 00:29:55,910 --> 00:29:58,354 دلت نميخواد برگردي خونه و ببيني چه تغييري کرده ؟ 200 00:30:02,173 --> 00:30:06,223 تو هميشه يک سرباز سرسخت بودي تا وقتي که قبول کردي کي هستي 201 00:30:08,512 --> 00:30:10,078 براي هميشه مي‌خواي اينجا بموني ؟ 202 00:30:12,640 --> 00:30:14,870 جان رمبو 203 00:30:15,243 --> 00:30:16,767 جان 204 00:30:17,445 --> 00:30:18,944 جان رمبو 205 00:30:30,958 --> 00:30:32,892 من آرتور مارک هستم 206 00:30:33,756 --> 00:30:36,085 روحاني مسيحي کليساي کولورادو 207 00:30:36,798 --> 00:30:38,297 من بايد با شما صحبت کنم 208 00:30:38,984 --> 00:30:41,917 خيلي مهمه ... اگرنه اينطوري نميومدم اينجا 209 00:30:45,833 --> 00:30:48,794 صبح يک روز گروه ما اينجا رو ترک کرد 210 00:30:49,269 --> 00:30:52,457 مايکل برنت به من اطلاع داد که از مسير اينجا حرکت کردند 211 00:30:56,251 --> 00:30:56,974 چي شده ؟ 212 00:30:56,916 --> 00:30:58,676 کسي درست نميدونه 213 00:30:59,073 --> 00:31:02,252 اونها بايد 10 روز پيش برمي‌گشتن اما هنوز برنگشتن 214 00:31:02,873 --> 00:31:05,486 من از سفارت درخواست کمک کردم اما اونها نميتونن کمکي بکنن 215 00:31:05,623 --> 00:31:08,153 نه در برمه و نه حالا 216 00:31:08,776 --> 00:31:09,881 از کجا ميدوني اونها زنده هستن ؟ 217 00:31:09,883 --> 00:31:13,244 براي اينکه ما با جنگجويان آزادي‌خواه کارن در تماس هستيم 218 00:31:13,369 --> 00:31:15,735 اونها ميگن که فکر ميکنن دستگير شده باشن 219 00:31:16,739 --> 00:31:20,139 سفارت يک گروه شبه نظامي رو معرفي کرده 220 00:31:20,174 --> 00:31:25,160 مرداني که تجربه عمليات در مناطق مختلف رو دارن 221 00:31:25,691 --> 00:31:27,147 سربازان مزدبگير ؟ 222 00:31:27,684 --> 00:31:28,582 بله 223 00:31:29,153 --> 00:31:31,230 من گزينه ديگه‌اي ندارم 224 00:31:32,144 --> 00:31:38,115 تو محل دقيق اونها رو مي‌دوني ما نياز داريم که اين افراد رو به اونجا ببري 225 00:31:38,591 --> 00:31:39,969 اونها کي ميخوان حرکت کنن ؟ 226 00:31:41,165 --> 00:31:44,362 تو کي ميتوني ؟ 227 00:31:58,897 --> 00:32:01,024 تو مي دوني کي هستي 228 00:32:02,955 --> 00:32:03,947 از چي ساخته شدي 229 00:32:07,725 --> 00:32:09,468 جنگ در خونه توئه 230 00:32:10,432 --> 00:32:11,877 باهاش نجنگ 231 00:32:14,101 --> 00:32:20,438 به خاطر کشورت ‌کشتي؟ يا به خاطر خودت ؟ 232 00:33:06,071 --> 00:33:07,494 اين مکان نفرين شده رو ببينيد 233 00:33:07,525 --> 00:33:09,156 فقط ميمون‌هاي لعنتي اينجا زندگي ميکنن ؟ 234 00:33:09,191 --> 00:33:11,272 من اينجا چه غلطي دارم ميکنم ؟ 235 00:33:11,829 --> 00:33:14,055 هي اينقدر چرت و پرت نگو 236 00:33:14,724 --> 00:33:16,117 تو هنر رو دوست نداري ؟ 237 00:33:16,592 --> 00:33:20,474 { در حال چرت و پرت گفتن به يکديگر } 238 00:33:21,396 --> 00:33:22,819 هي قايقران 239 00:33:23,136 --> 00:33:25,191 چقدر تا اين مکان لعنتي مونده؟ 240 00:33:30,045 --> 00:33:31,349 چقدر محترمانه گفت 241 00:33:32,597 --> 00:33:34,719 مثل اينکه گله‌شو گم کرده 242 00:33:34,642 --> 00:33:38,448 ببين رفيق چقدر گيرت مياد بعد از اينکه ما رو به برمه ببري ؟ 243 00:33:38,539 --> 00:33:41,356 چيزي که گيرت مياد اينه که آشغالهاي مردم رو بو کني 244 00:33:41,253 --> 00:33:44,746 تو ميدوني که ژنرالها اونجا ميليونها دلار پول جمع ميکنن بيشتر از هر کس ديگه‌اي روي اين سياره 245 00:33:45,446 --> 00:33:46,372 چرنده 246 00:33:46,524 --> 00:33:47,710 ! ميليونها 247 00:33:47,788 --> 00:33:49,412 فکر ميکني اونها چقدر بابت اين آشغالها ميدن ؟ 248 00:33:49,576 --> 00:33:51,897 سعي کن روزنامه‌ها رو بخوني قبل از اينکه بذاري زيرت 249 00:33:52,050 --> 00:33:54,283 ژنرال لعنتي از همه شيره‌اي تره 250 00:33:54,766 --> 00:33:56,112 اون لوئيس نجيبه 251 00:33:58,310 --> 00:34:00,019 اين آدمها بدون هيچ اسلحه‌اي اونجا ميرن 252 00:34:00,020 --> 00:34:03,389 فقط کتاب و دارو 253 00:34:03,660 --> 00:34:04,996 کافيه بچه مدرسه‌اي 254 00:34:05,272 --> 00:34:08,999 اگه تو کار ديگران دخالت کني ضربه ميخوري يا اينکه کشته ميشي 255 00:34:09,234 --> 00:34:11,729 تنها دليلي که من اين کار رو ميکنم به خاطر يک زن و سه تا بچه‌ست 256 00:34:11,784 --> 00:34:15,048 و وقتي که اين کار تموم شد ميتوني گورت رو گم کني 257 00:34:15,200 --> 00:34:16,266 سعي کن احتياط کني رفيق 258 00:34:16,378 --> 00:34:17,045 ببر صداتو 259 00:34:16,908 --> 00:34:20,464 و تو ... من نميخوام از پيري بميرم قبل از اينکه به اونجا برسم پس سريعتر حرکت کن 260 00:34:26,556 --> 00:34:27,947 تو چيزي گفتي ؟ 261 00:36:07,041 --> 00:36:09,509 اون يکي رو براي خوکها بياريد بيرون 262 00:36:27,014 --> 00:36:30,270 !اين بو از منه يا از نجاست سگها ؟ 263 00:36:32,830 --> 00:36:35,518 لعنتي ... من اگر شنا کنم سريعتر ميرسم 264 00:36:35,933 --> 00:36:37,558 درست مي‌گم ؟ هلاک شديم 265 00:36:38,234 --> 00:36:39,767 يالا .... يالا 266 00:36:40,425 --> 00:36:42,409 سريع‌تر ميريم و سريع‌تر هم برميگرديم 267 00:36:47,099 --> 00:36:49,220 اون احمق‌ها 268 00:36:51,180 --> 00:36:54,514 اومدن اينجا و اين دردسر رو درست کردن 269 00:36:56,326 --> 00:36:59,271 انتظار دارن همه دنيا مثل همسايه‌هاي پيرشون باشن 270 00:37:01,525 --> 00:37:05,501 اونها ما رو پيش شيطان فرستادند تا کارهاي خداپسند انجام بديم 271 00:37:05,669 --> 00:37:07,012 مسخره‌ست نه ؟ 272 00:37:09,638 --> 00:37:11,182 حوصله‌تو سر بردم ؟ 273 00:37:12,609 --> 00:37:16,097 اومديم گردش ؟ تو عصبي نميشي ؟ 274 00:37:17,048 --> 00:37:20,042 ما واقعا تقدير ميکنيم از عملکرد تو 275 00:37:20,043 --> 00:37:22,623 اگر منظور من رو ميفهمي تو چشمهام نگاه کن 276 00:37:25,523 --> 00:37:26,898 اوه عزيزم 277 00:37:27,819 --> 00:37:30,265 تو واقعا يک استادي نيستي ؟ 278 00:37:32,931 --> 00:37:35,048 تو ميتوني با نگاهت ديگران رو تحت تاثير قرار بدي 279 00:37:35,081 --> 00:37:36,882 من اين رو قبلا ديدم 280 00:37:37,854 --> 00:37:39,209 من تحت تاثير قرار نگرفتم 281 00:37:50,954 --> 00:37:52,915 اون شاگرد قديمي مدرسه اس اي اس بوده 282 00:37:53,106 --> 00:37:56,199 نفر اول سربازها در ديوانه شدن 283 00:37:58,141 --> 00:37:59,709 اونها اسمشو گذاشتن بچه مدرسه‌اي 284 00:38:00,650 --> 00:38:02,713 اين اسم از اون زمان روش مونده 285 00:38:04,148 --> 00:38:06,982 اين لقب رو وقتي بهش دادن که گفت مهم نيست به چند نفر شليک ميکنم 286 00:38:34,221 --> 00:38:36,294 چي ميخواي از ما ؟ 287 00:39:22,505 --> 00:39:25,851 يک مرد و يک بچه در مرغداني اينها اينطوري با شورشي‌ها مقابله ميکنن 288 00:39:26,363 --> 00:39:29,802 اينجا رو دوست ندارم تو توي يک جنگل هستي چيزي براي دوست داشتن وجود نداره 289 00:39:30,596 --> 00:39:31,693 چطوري ؟ 290 00:39:31,728 --> 00:39:34,363 من بيت هستم و اين هم تا 291 00:39:34,493 --> 00:39:35,464 همينه ؟ 292 00:39:35,756 --> 00:39:36,165 بله 293 00:39:36,498 --> 00:39:37,687 اين بچه چيکار ميتونه بکنه ؟ 294 00:39:37,952 --> 00:39:39,076 اون ردياب خوبيه 295 00:39:39,165 --> 00:39:41,231 ما ردياب نميخوايم ما راهنما ميخوايم 296 00:39:42,325 --> 00:39:43,686 تو مکانشون رو دقيقا ميشناسي ؟ 297 00:39:43,721 --> 00:39:47,070 ده کيلومتر به غرب و شش کيلومتر به شمال 298 00:39:47,225 --> 00:39:48,234 چند تا سرباز ؟ 299 00:39:48,254 --> 00:39:49,376 شايد 100 تا 300 00:39:49,582 --> 00:39:50,436 !صد تا ؟ شنيديد چي گفت ؟ 301 00:39:50,878 --> 00:39:52,977 فردا سربازهاي بيشتري ميان 302 00:39:53,533 --> 00:39:57,109 اون شمردن بلد نيست با صد نفر نميشه مقابله کرد 303 00:39:57,399 --> 00:39:59,460 خيلي خوب ... خيلي خوب فرض ميگيريم که درسته 304 00:39:59,770 --> 00:40:01,295 ما با هيچ کس درگير نميشيم 305 00:40:01,629 --> 00:40:03,123 اگر بتونيم اين افراد رو نجات بديم خوبه 306 00:40:03,574 --> 00:40:06,040 يا ميتونيم اين کار رو انجام بديم يا مي‌ميريم 307 00:40:06,567 --> 00:40:08,254 يکي به من بگه اين يارو قايقرانه چيکار داره ميکنه 308 00:40:09,749 --> 00:40:11,683 هي چرا تو قايق منتظر نميموني ؟ 309 00:40:12,942 --> 00:40:14,134 دستيارم تو قايق ميمونه 310 00:40:14,368 --> 00:40:15,743 قايق توست. تو اينحا بمون 311 00:40:16,332 --> 00:40:19,248 سرعتتون رو کم نخواهم کرد بله ميدونم. اما ما براي شکار نميريم 312 00:40:19,379 --> 00:40:20,245 ميشه بهش اعتماد کرد 313 00:40:20,299 --> 00:40:21,377 اون با من از پشت سر مياد 314 00:40:21,411 --> 00:40:25,257 اون اينجا ميمونه . اون يک قايقرانه و پيش قايقش ميمونه 315 00:40:25,510 --> 00:40:27,617 اون فقط يک سفيد پوسته يا يک قايق بدرد نخور 316 00:40:28,443 --> 00:40:29,951 کي مواد منفجره داره ؟ 317 00:40:30,283 --> 00:40:30,863 من ندارم 318 00:40:31,239 --> 00:40:32,435 دارم C4 من يه مقدار 319 00:40:33,087 --> 00:40:34,236 من يک مين کليمور دارم 320 00:40:36,604 --> 00:40:39,312 بريم يالا ... حرکت کن 321 00:41:16,134 --> 00:41:17,220 اون ديگه چيه 322 00:41:17,771 --> 00:41:22,095 بمب انگليسي‌ها تو جنگ جهاني دوم انداختن 323 00:42:09,656 --> 00:42:11,855 افراد شما رو از اينجا بردن 324 00:42:13,870 --> 00:42:19,524 تو زندگيم خيلي چيزها ديدم اما تا حالا همچين صحنه‌اي نديده بودم 325 00:42:27,458 --> 00:42:28,551 اونجا رو ببين 326 00:42:34,382 --> 00:42:39,230 اين کمونيست‌ها همه رو ميکشن اونها رو براي عبرت ديگران آويزن کردن 327 00:42:40,537 --> 00:42:43,063 تا ... برو خونه . عجله کن 328 00:42:46,656 --> 00:42:48,306 همه جا مين هست 329 00:42:49,297 --> 00:42:50,605 جلوتونو نگاه کنيد 330 00:43:04,962 --> 00:43:06,931 خيلي خوب بريم که چي بشه ؟ - 331 00:43:07,427 --> 00:43:10,085 اونا سگها رو هم کشتن افراد ما حتما مردن 332 00:43:10,120 --> 00:43:11,120 من با کنجي موافقم 333 00:43:11,155 --> 00:43:13,812 لااقل يک نگاهي بندازيم و چک کنيم 334 00:43:14,223 --> 00:43:15,299 موافقم چک ميکنيم 335 00:43:15,482 --> 00:43:16,726 چي رو چک کنيم؟ اونها صد نفرن 336 00:43:16,727 --> 00:43:18,465 تو پول ميگيري مرد 337 00:43:19,444 --> 00:43:21,993 هي هي آروم باش 338 00:43:24,033 --> 00:43:25,896 بايد ببينيم چه وضعيت چجوريه 339 00:43:26,509 --> 00:43:29,120 اگر مشکلي بود برميگرديم 340 00:43:29,538 --> 00:43:30,747 واقعا؟ 341 00:43:31,324 --> 00:43:32,396 بله 342 00:43:34,201 --> 00:43:35,426 باشه 343 00:43:36,708 --> 00:43:37,690 خيلي خوب 344 00:43:37,725 --> 00:43:39,932 خوبه از کجا بريم؟ 345 00:43:39,967 --> 00:43:41,427 از اين طرف 346 00:43:45,479 --> 00:43:47,268 ارتش بريم 347 00:44:09,523 --> 00:44:10,524 مي‌خوام بهشون شليک کنم 348 00:44:10,525 --> 00:44:14,288 نه اگر اونا برنگردن براي پيدا کردنشون ميان دنبالمون 349 00:44:16,379 --> 00:44:17,743 تو پول رو نگه دار 350 00:44:17,778 --> 00:44:19,333 من روي نفر آخر شرط ميبندم 351 00:44:31,867 --> 00:44:33,410 اونا چي کار دارن ميکنن ؟ 352 00:45:57,594 --> 00:45:58,691 چقدر طول ميکشه اونا بفهمن ؟ 353 00:45:59,202 --> 00:46:00,606 سه ساعت شايد هم چهار ساعت 354 00:46:01,036 --> 00:46:02,118 تو کي هستي قايقران ؟ 355 00:46:02,545 --> 00:46:03,459 بريم 356 00:46:03,700 --> 00:46:06,712 بريم ؟ اونا وقتي ببينن افرادشون نيستن دنبالمون ميان 357 00:46:06,780 --> 00:46:08,631 ما به اين لعنتي احتياجي نداريم برميگرديم به قايق 358 00:46:16,989 --> 00:46:21,007 هر کدوم از شما پسرها بخواد شليک کنه الان وقتشه 359 00:46:27,577 --> 00:46:30,323 دليلي نداره يکي از ما بخواد غافلگيرمون کنه 360 00:46:31,500 --> 00:46:33,265 ما بايد اين کار رو انجام بديم 361 00:46:33,732 --> 00:46:35,563 ما کي هستيم ؟ 362 00:46:38,528 --> 00:46:39,980 زندگي براي هيچ 363 00:46:40,539 --> 00:46:42,734 يا مردن براي چيزي 364 00:46:46,677 --> 00:46:48,013 انتخابتون چيه؟ 365 00:46:50,626 --> 00:46:51,819 انتخاب تو چيه؟ 366 00:46:52,202 --> 00:46:53,649 بريم 367 00:47:36,235 --> 00:47:38,469 وقتي بچه مدرسه‌اي رفت روي برج 15 دقيقه وقت داريم 368 00:47:38,483 --> 00:47:39,904 ساعتهاتون رو روي 1:45 تنظيم کنيد 369 00:47:40,565 --> 00:47:42,123 ما منتظر کسي نميمونيم 370 00:47:42,308 --> 00:47:43,636 همديگه رو زير برج ميبينيم 371 00:47:43,983 --> 00:47:45,831 ما همديگه رو اونجا نميبينيم. به فاک ميريم 372 00:47:47,143 --> 00:47:48,695 تنظيم کردين؟ بله 373 00:50:52,535 --> 00:50:54,806 صحبت نکن 374 00:50:55,137 --> 00:50:57,476 دختره کجاست ؟ اونجاست 375 00:50:57,829 --> 00:50:59,583 دستاشو باز کن من دوباره برميگردم 376 00:51:28,612 --> 00:51:30,255 دو نفر تو قفس هستن بيارشون بيرون 377 00:53:58,374 --> 00:53:59,374 بياين بريم 378 00:55:54,375 --> 00:55:55,375 بريم 379 00:55:55,382 --> 00:55:56,691 قايقران کجاست؟ و سارا 380 00:55:56,699 --> 00:55:58,491 قرارمون 15 دقيقه بود بايد بريم 381 00:55:58,526 --> 00:55:59,509 بريم 382 00:55:59,052 --> 00:55:59,763 پنج دقيقه بيشتر 383 00:55:59,975 --> 00:56:00,707 مزخرف نگو 384 00:56:00,584 --> 00:56:03,210 اون قرار رو ميدونه اگه اينطوري بريم همديگه رو به کشتن ميديم 385 00:56:03,333 --> 00:56:04,593 تو زنده بمون بريم 386 00:56:04,628 --> 00:56:05,523 نه بدون سارا نميريم 387 00:56:09,031 --> 00:56:10,464 فکر ميکني کي نجاتت داد؟ ما نجاتت داديم 388 00:56:11,310 --> 00:56:13,774 پاشو لعنتي پاشو 389 00:56:15,209 --> 00:56:16,632 از اين طرف 390 00:58:53,457 --> 00:58:54,926 جهت ياب داري ؟ بله 391 00:58:55,739 --> 00:58:56,639 چرا برگشتي ؟ 392 00:58:56,641 --> 00:58:57,508 تو چرا برگشتي؟ 393 00:59:00,350 --> 00:59:02,164 از اين طرف بريم 394 01:00:36,731 --> 01:00:38,598 پام ساکتش کن 395 01:00:50,188 --> 01:00:52,094 ساکت باش ما ميبريمت بيرون 396 01:00:53,862 --> 01:00:54,847 پاش شکسته 397 01:00:55,991 --> 01:00:56,984 راهنما کجاست؟ 398 01:00:58,441 --> 01:00:59,709 اون رفته 399 01:01:00,498 --> 01:01:01,659 ما نميتونيم با اون خودمون به روخونه برسونيم 400 01:01:01,660 --> 01:01:03,080 ميشه خفه شي ؟ 401 01:01:03,799 --> 01:01:05,286 پوتينش رو دربيار نه 402 01:01:05,841 --> 01:01:07,362 پوتينش رو در نيار 403 01:01:10,034 --> 01:01:11,071 يه چاقو لازم دارم 404 01:01:15,816 --> 01:01:17,822 اون خوب ميشه؟ نميدونم. صاف نگهش دار 405 01:02:02,000 --> 01:02:03,534 شنيديد؟ 406 01:02:04,602 --> 01:02:05,741 دارن دنبالمون ميگردن 407 01:02:09,588 --> 01:02:11,144 بچرخ چيکار ميکني؟ 408 01:02:15,677 --> 01:02:17,984 شما دو تا برين طرف رودخونه 409 01:02:18,321 --> 01:02:19,374 قايق اونجا منتظرتونه 410 01:02:19,375 --> 01:02:22,206 خط کنار رودخونه رو دنبال کنيد 411 01:02:23,019 --> 01:02:24,329 پس تو چي؟ 412 01:02:25,075 --> 01:02:25,807 نگران من نباش 413 01:02:26,123 --> 01:02:27,298 اون مين رو بده به من 414 01:02:30,026 --> 01:02:30,591 شليک کن 415 01:02:30,862 --> 01:02:31,416 چي؟ 416 01:02:31,620 --> 01:02:32,736 شليک کن 417 01:02:41,673 --> 01:02:45,234 برو 418 01:05:55,534 --> 01:05:56,865 اوه لعنتي ها 419 01:05:57,236 --> 01:06:00,535 چي شده؟ 420 01:06:03,436 --> 01:06:04,436 اوه خداي من 421 01:07:44,119 --> 01:07:48,215 چي کار ميتونيم بکنيم ؟ کاري نميتونيم بکنيم 422 01:16:43,118 --> 01:16:55,908 زيرنويس شده توسط بابک badaye@gmail.com