1 00:00:39,846 --> 00:00:47,173 ~ HIGH SCHOOL MUSICAL 3 ~ Resync by Breakerways 2 00:01:03,264 --> 00:01:04,697 Mulai! 3 00:01:09,370 --> 00:01:11,235 - Aku siap, aku siap. - Aku tidak melihatnya! 4 00:01:11,306 --> 00:01:13,672 - Ambil waktumu! - Lari! 5 00:01:13,741 --> 00:01:15,800 - Lari! - Cepat, cepat! 6 00:01:15,877 --> 00:01:18,778 - Ayo! - Pertahanan! Pertahanan! 7 00:01:18,847 --> 00:01:20,007 Ayolah, teman! 8 00:01:20,181 --> 00:01:22,581 - Semangat, semangat! - Kendalikan bolanya! 9 00:01:22,650 --> 00:01:25,118 - Bolton! Aku siap! - Masukkan! Ayo! 10 00:01:25,186 --> 00:01:27,677 Baiklah, ayo! Cepat! Cepat! 11 00:01:27,755 --> 00:01:30,622 - Awas yang mengejar. - Perhatikan yang dibelakang! 12 00:01:30,692 --> 00:01:33,786 Dapatkan! 13 00:01:33,862 --> 00:01:35,887 Akhir dari setengah permainan pertama 14 00:01:35,964 --> 00:01:38,694 dipertandingan terakhir, dengan West High Knights 15 00:01:38,766 --> 00:01:42,702 memimpin juara betahan East High Wildcats 47 - 26. 16 00:01:42,770 --> 00:01:44,795 16 menit waktu tersisa dari pertandingan ini. 17 00:02:06,961 --> 00:02:09,987 Baiklah! Tidak ada lagi X dan O. OK? 18 00:02:10,064 --> 00:02:14,000 Lupakan tentang papan angkanya karena skor itulah masalahnya. 19 00:02:14,068 --> 00:02:18,903 Enam belas. Ada 16 menit tersisa dari pertandingan ini. 20 00:02:18,973 --> 00:02:22,204 Hanya 16 menit tersisa dari musim ini. 21 00:02:22,277 --> 00:02:26,077 Dan bagi senior di tim ini...kalian... 22 00:02:28,883 --> 00:02:31,943 ...Kalian punya waktu 16 menit tersisa dalam seragam Wildcat. 23 00:02:34,088 --> 00:02:35,419 Jadi hitung sendiri. 24 00:02:37,325 --> 00:02:40,351 Enam belas menit dalam tim. 25 00:02:43,965 --> 00:02:45,023 Kapten! 26 00:02:48,836 --> 00:02:49,962 Baiklah. 27 00:02:51,172 --> 00:02:52,503 Hey, kalian. 28 00:02:54,008 --> 00:02:56,101 Kalian dengar yang pelatih katakan. 29 00:02:56,177 --> 00:02:58,702 Kita akan mengingat 16 menit kedepan. 30 00:02:58,780 --> 00:03:00,941 untuk waktu yang lama setelah tamat dari SMU. 31 00:03:02,417 --> 00:03:03,850 Jadi sekaranglah atau tidak sama sekali. 32 00:03:06,087 --> 00:03:07,145 Chad. 33 00:03:10,158 --> 00:03:12,126 - Tim mana? - Wildcats! 34 00:03:12,193 --> 00:03:13,820 - Tim mana? - Wildcats! 35 00:03:13,895 --> 00:03:16,090 - Tim mana? - Wildcats! 36 00:03:20,075 --> 00:03:24,121 ♪ Sixteen, 16, 16 minutes left ♪ ♪ Better get it done ♪ 37 00:03:24,163 --> 00:03:28,584 ♪ Sixteen, 16, 16 more minutes ♪ ♪ Get ready, game on! ♪ 38 00:03:28,626 --> 00:03:32,963 ♪ Sixteen, 16, 16 minutes left ♪ ♪ Running out of time ♪ 39 00:03:33,047 --> 00:03:36,842 ♪ Sixteen, 16, 16 more minutes ♪ ♪ And it's on the line ♪ 40 00:03:36,926 --> 00:03:41,055 ♪ Sixteen, 16, 16 minutes left ♪ ♪ Got to get it done ♪ 41 00:03:41,138 --> 00:03:44,808 ♪ Sixteen, 16, 16 more minutes ♪ ♪ till we're number one! ♪ 42 00:03:44,850 --> 00:03:48,145 ♪ W-I-L-D Wildcats! ♪ 43 00:03:48,187 --> 00:03:49,813 Berkumpul! Ayo! 44 00:03:49,855 --> 00:03:53,651 ♪ W-I-L-D Wildcats! ♪ ♪ Come on, come on ♪ 45 00:03:54,526 --> 00:03:55,736 Siap? 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,863 Bubar! 47 00:03:57,947 --> 00:04:02,326 ♪ W-I-L-D Wildcats! ♪ ♪ Now's the time ♪ 48 00:04:02,409 --> 00:04:05,955 ♪ Got to get it inside ♪ ♪ Down low, in the paint, now shoot ♪ 49 00:04:05,996 --> 00:04:07,122 ♪ Score! ♪ 50 00:04:07,164 --> 00:04:09,166 ♪ - Gotta work together ♪ ♪ - Bertahan! ♪ 51 00:04:09,250 --> 00:04:11,001 ♪ Give me the ball ♪ 52 00:04:11,085 --> 00:04:14,046 ♪ Fast break, keep the ball ♪ ♪ in control, let it fly from downtown ♪ 53 00:04:14,129 --> 00:04:16,131 ♪ Three more ♪ 54 00:04:16,173 --> 00:04:18,050 ♪ - Show them we can do better ♪ ♪ - No way! ♪ 55 00:04:18,133 --> 00:04:19,551 Ayolah, nak! 56 00:04:19,635 --> 00:04:23,889 ♪ The way we play tonight ♪ ♪ is what we leave behind ♪ 57 00:04:23,973 --> 00:04:27,810 ♪ It all comes down ♪ ♪ to right now, it's up to us ♪ 58 00:04:27,851 --> 00:04:30,688 ♪ - Let's go! ♪ ♪ - So what are we gonna be ♪ 59 00:04:30,729 --> 00:04:32,356 ♪ T-E-A-M ♪ ♪ Team! ♪ 60 00:04:32,398 --> 00:04:35,484 ♪ Gotta work it out ♪ ♪ Turn it on ♪ 61 00:04:35,526 --> 00:04:36,986 ♪ This is the last time to get it right ♪ 62 00:04:37,027 --> 00:04:39,655 ♪ This is the last chance ♪ ♪ to make it our night ♪ 63 00:04:39,697 --> 00:04:41,824 ♪ We got to show what we're all about ♪ 64 00:04:41,865 --> 00:04:43,951 ♪ - Work together ♪ - Waktu habis! 65 00:04:44,034 --> 00:04:47,788 ♪ This is the last chance to make ♪ ♪ our mark, history will know who we are ♪ 66 00:04:47,871 --> 00:04:52,543 ♪ This is the last game so make ♪ ♪ it count, it's now or never ♪ 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,339 - Hey! Itu pelanggaran! - Oh, sayang. 68 00:04:59,466 --> 00:05:02,886 - Kamu baik-baik saja? - Ayolah, Troy! 69 00:05:05,389 --> 00:05:07,391 Ayo, teman! 70 00:05:08,767 --> 00:05:11,437 ♪ Troy ♪ 71 00:05:11,520 --> 00:05:14,648 ♪ Right now I can hardly breathe ♪ 72 00:05:14,732 --> 00:05:19,570 ♪ Oh, you can do it ♪ ♪ Just know that I believe ♪ 73 00:05:19,611 --> 00:05:22,573 ♪ And that's all I really need ♪ 74 00:05:22,656 --> 00:05:24,700 ♪ - Then come on ♪ ♪ - Make me strong ♪ 75 00:05:24,742 --> 00:05:27,619 ♪ It's time to turn it up ♪ ♪ Game on! ♪ 76 00:05:27,703 --> 00:05:31,290 ♪ Wildcats gonna tear it up ♪ ♪ Go, Wildcats, yeah, we're number one ♪ 77 00:05:36,795 --> 00:05:38,422 Pelanggaran! 78 00:05:38,464 --> 00:05:40,049 - Yeah! - Baiklah! 79 00:05:40,090 --> 00:05:41,759 - Apa? - Yeah! 80 00:05:41,842 --> 00:05:43,969 ♪ Let me hear you say ♪ ♪ Hey, hey, hey, yeah ♪ 81 00:05:47,598 --> 00:05:50,100 Aku tripled-teamed. Aku tidak bisa memasukan bolanya. 82 00:05:50,142 --> 00:05:53,062 - Apa yang ingin kau lakukan? - Masukkan Rocket Man. 83 00:05:53,103 --> 00:05:55,022 Rocket Man? 84 00:05:55,105 --> 00:05:57,358 - Troy, kamu dua poin jauh dari... - Aku tahu. 85 00:05:57,441 --> 00:06:00,110 - Berikan saja yang kuminta. - OK. 86 00:06:00,561 --> 00:06:03,325 Rocket Man! Kemari! Cepat, Rocket Man! Kamu masuk! 87 00:06:03,397 --> 00:06:04,421 - Masuk kesana! - Cepat! 88 00:06:04,499 --> 00:06:05,488 - Ayo! - Kejar! 89 00:06:05,566 --> 00:06:06,999 Cepat, cepat, cepat! Kejar! 90 00:06:07,702 --> 00:06:09,431 Yeah! Oh, yeah! 91 00:06:09,504 --> 00:06:11,631 Tenang, OK? 92 00:06:11,706 --> 00:06:14,470 - Baiklah, perhatikan aku. - ♪Game on! 93 00:06:14,542 --> 00:06:16,567 ♪ This is the last time to get it right ♪ 94 00:06:16,644 --> 00:06:18,908 ♪ This is the last chance ♪ ♪ to make it our night ♪ 95 00:06:18,980 --> 00:06:22,848 ♪ We gotta show what we're ♪ ♪ all about, team! Work together ♪ 96 00:06:22,917 --> 00:06:24,908 ♪ This is the last chance ♪ ♪ to make our mark ♪ 97 00:06:24,986 --> 00:06:27,386 ♪ History will know who we are ♪ 98 00:06:27,455 --> 00:06:30,891 ♪ This is the last game so make it count ♪ ♪ It's now or never ♪ 99 00:06:32,460 --> 00:06:33,449 Ayolah! 100 00:06:37,498 --> 00:06:38,556 Masukkan! 101 00:06:45,606 --> 00:06:46,595 Ya! 102 00:06:47,975 --> 00:06:50,967 Kita menang, teman! Kita menang! Kamu OK? 103 00:06:53,147 --> 00:06:56,674 Yeah! Yeah! 104 00:06:56,751 --> 00:06:58,150 Yeah! 105 00:07:01,255 --> 00:07:03,382 Inilah yang kubicarakan. Yeah! 106 00:07:09,864 --> 00:07:10,956 Aku mendorongnya. 107 00:07:11,032 --> 00:07:12,966 - Tetap lakukan. - Aku mendorongnya! 108 00:07:13,034 --> 00:07:15,366 - Dorong lebih keras! - Chad, pohon! 109 00:07:20,308 --> 00:07:21,502 Rumah yang nyaman. 110 00:07:23,945 --> 00:07:27,108 - Aku mencari bensin terdekat. - Mm-hm. Cepetan ya. 111 00:07:35,857 --> 00:07:37,256 Hei, kencangkan suaranya, Kels. 112 00:07:38,860 --> 00:07:40,657 - Apa kabar? - Baik! 113 00:07:40,728 --> 00:07:42,593 - Kemenangan yang bagus! - Terima kasih. 114 00:07:42,663 --> 00:07:44,688 - Hati-hati dengan ekornya. Itu bahaya. - Kau tahu itu! 115 00:07:44,765 --> 00:07:48,201 - Luar biasa! Kita menang! - Aku tidak merasa mereka akan menang lagi. 116 00:07:48,269 --> 00:07:49,429 Hey! 117 00:07:49,503 --> 00:07:52,233 - Selamat! - Terima kasih. Bisa kubetulkan piringnya? 118 00:07:52,306 --> 00:07:54,934 - Aku ingin satu dari semuanya! - Kita merayakan apa? 119 00:07:55,009 --> 00:07:56,499 Apa kabar, Hoops? 120 00:07:56,577 --> 00:07:58,602 - Juara lagi, juara lagi! - Yeah, terima kasih. 121 00:07:58,679 --> 00:08:01,045 Pelatih, punya loker kosong di U dari A? 122 00:08:01,115 --> 00:08:02,548 Kuharap tidak lama. 123 00:08:02,617 --> 00:08:04,744 Charlie Danforth akan masuk dimusim depan. 124 00:08:04,819 --> 00:08:06,548 Barisan depan tidak masalah. 125 00:08:06,621 --> 00:08:10,387 Kerjasama tim yang kulihat semalam, bantuan yang diberikan saat tembakan terakhir, 126 00:08:10,458 --> 00:08:12,790 Seperti itulah jenis pemain yang kucari. 127 00:08:12,860 --> 00:08:15,351 Kami akan menjumpaimu dengan seragam Redhawk? 128 00:08:15,429 --> 00:08:17,226 - Setuju. - Ucapkan amin. 129 00:08:17,298 --> 00:08:18,925 - Bersenang-senanglah. - OK. 130 00:08:19,000 --> 00:08:21,434 - Selamat, Troy! - Hey! Terima kasih. 131 00:08:21,502 --> 00:08:22,560 - Yo! - Hey, sobat! 132 00:08:22,637 --> 00:08:24,104 Permainan yang bagus! 133 00:08:24,171 --> 00:08:27,834 Hey, Troy. Rumah yang bagus, sobat. Kamarmu juga keren. 134 00:08:27,909 --> 00:08:30,434 Terima kasih. Kau masuk kamarku? 135 00:08:30,511 --> 00:08:33,503 Ya. Aku hanya memotret. Lihat. 136 00:08:33,581 --> 00:08:36,209 - Aku melakukannya dengan cara yang sama. - Bagus. 137 00:08:36,284 --> 00:08:39,651 Kita harus jalan bareng malam ini. Saling mengenal satu sama lain. 138 00:08:39,720 --> 00:08:43,156 Aku mau mengambil piala kejuaraan yang kutinggalkan ditruk. 139 00:08:43,224 --> 00:08:45,055 - Jangan susah-susah! Biar aku saja! - OK. 140 00:08:48,062 --> 00:08:49,051 Hai! 141 00:08:59,874 --> 00:09:03,002 Jadi, ini tempat sembunyi yang paling rahasia? 142 00:09:04,211 --> 00:09:06,270 Kamu wanita kedua yang kubawa keatas sini. 143 00:09:08,916 --> 00:09:10,816 Yang pertama ibuku. 144 00:09:10,885 --> 00:09:12,853 Dia memanjat kemari hanya untuk menyuruhku turun. 145 00:09:14,488 --> 00:09:18,083 Aku tersanjung. Tempat ini keren. 146 00:09:19,360 --> 00:09:21,055 Aku dan ayah membangunnya. 147 00:09:23,898 --> 00:09:25,923 Apa itu pelatih dari U A dibawah sana? 148 00:09:26,000 --> 00:09:29,561 - Yeah. Dia dirumahku. - Yeah. 149 00:09:29,637 --> 00:09:31,127 Gila. 150 00:09:31,205 --> 00:09:34,800 Aku bertaruh dia pasti sudah menyiapkan namamu disebuah loker. 151 00:09:34,875 --> 00:09:39,471 Itu sudah menjadi impian ayahku. Sekarang aku akan mengakhiri di almamaternya. 152 00:09:42,283 --> 00:09:43,614 Apa aku baru bilang? 153 00:09:46,520 --> 00:09:50,786 Ibu dan aku sudah membicarakan tentang Stanford sejak aku lahir. 154 00:09:50,858 --> 00:09:54,191 Dan kau sudah siap. Itu bagus. 155 00:09:56,597 --> 00:10:00,124 Kecuali dia berhenti membicarakan tentang itu. Ini memalukan. 156 00:10:00,201 --> 00:10:02,431 Ayolah. Dia bangga padamu. 157 00:10:04,572 --> 00:10:05,937 Aku juga bangga padamu. 158 00:10:08,275 --> 00:10:13,210 Masalah dengan Stanford adalah jarakanya 1553 mil dari sini. 159 00:10:11,278 --> 00:10:13,269 160 00:10:15,349 --> 00:10:16,680 Aku tahu. 161 00:10:21,122 --> 00:10:24,649 Tiba-tiba aku merasa seperti saat akhir dari masa sekolah begitu cepat berlalu. 162 00:10:24,725 --> 00:10:27,626 Yeah. Aku harap bisa menghentikannya. 163 00:10:30,297 --> 00:10:31,958 Paling tidak memperlambat. 164 00:10:41,442 --> 00:10:45,572 ♪ Can you imagine what would happen ♪ 165 00:10:45,646 --> 00:10:48,308 ♪ If we could have any dream? ♪ 166 00:10:50,017 --> 00:10:54,113 ♪ I'd wish this moment ♪ ♪ was ours to own it ♪ 167 00:10:54,188 --> 00:10:57,680 ♪ And that it would never leave ♪ 168 00:10:57,758 --> 00:11:00,659 ♪ Then I would thank that star ♪ 169 00:11:00,728 --> 00:11:03,925 ♪ That made our wish come true ♪ 170 00:11:03,998 --> 00:11:06,296 ♪ Oh, yeah ♪ 171 00:11:06,367 --> 00:11:09,734 ♪ 'Cause he knows that where you are ♪ 172 00:11:09,804 --> 00:11:13,740 ♪ Is where I should be too ♪ 173 00:11:16,410 --> 00:11:19,243 ♪ Right here ♪ 174 00:11:20,748 --> 00:11:23,979 ♪ Right now ♪ 175 00:11:24,051 --> 00:11:26,542 ♪ - Right now ♪ ♪ - I'm looking at you ♪ 176 00:11:26,620 --> 00:11:29,350 ♪ And my heart loves the view ♪ 177 00:11:29,423 --> 00:11:33,792 ♪ - 'Cause you mean everything ♪ ♪ - Everything ♪ 178 00:11:33,861 --> 00:11:36,989 ♪ Right here ♪ 179 00:11:37,064 --> 00:11:40,795 ♪ I promise you somehow ♪ 180 00:11:40,868 --> 00:11:42,699 ♪ Somehow we're gonna ♪ 181 00:11:42,770 --> 00:11:47,173 ♪ Tomorrow can wait ♪ ♪ for some other day to be ♪ 182 00:11:47,241 --> 00:11:52,645 ♪ To be, but right now ♪ ♪ there's you and me ♪ 183 00:11:52,713 --> 00:11:55,580 ♪ Oh, we know it's coming ♪ 184 00:11:55,649 --> 00:11:57,742 ♪ And it's coming fast ♪ 185 00:11:57,818 --> 00:12:01,276 ♪ It's always you and me ♪ 186 00:12:01,355 --> 00:12:05,291 ♪ So let's make every second last ♪ 187 00:12:05,359 --> 00:12:08,988 ♪ Make it last ♪ 188 00:12:09,063 --> 00:12:11,657 ♪ 'Cause right here ♪ 189 00:12:13,000 --> 00:12:16,959 ♪ Right now ♪ 190 00:12:17,037 --> 00:12:19,130 ♪ Yeah, I'm looking at you ♪ 191 00:12:19,206 --> 00:12:21,640 ♪ And my heart loves the view ♪ 192 00:12:21,709 --> 00:12:26,169 ♪ 'Cause you mean everything ♪ 193 00:12:26,247 --> 00:12:29,239 ♪ Right here ♪ 194 00:12:29,316 --> 00:12:34,413 ♪ I promise you somehow ♪ 195 00:12:34,488 --> 00:12:36,547 ♪ That tomorrow can wait ♪ 196 00:12:36,624 --> 00:12:39,593 ♪ For some other day to be ♪ 197 00:12:39,660 --> 00:12:44,620 ♪ To be, but right now ♪ ♪ there's you and me ♪ 198 00:12:44,698 --> 00:12:48,156 ♪ - You and me ♪ ♪ - You and me ♪ 199 00:12:48,235 --> 00:12:49,600 ♪ You and me ♪ 200 00:12:49,670 --> 00:12:51,194 ♪ But right now there's ♪ 201 00:12:51,272 --> 00:12:57,268 ♪ You and me ♪ 202 00:13:06,921 --> 00:13:09,617 Apa ini kemudi pembajak? 203 00:13:09,690 --> 00:13:10,679 Bukan. 204 00:13:14,094 --> 00:13:15,459 Bagus juga. 205 00:13:15,529 --> 00:13:17,258 Aku sudah tidak bermain dengan Robo-Rob sejak aku kelas tiga. 206 00:13:17,331 --> 00:13:20,425 - Aku Robo-Rob. Aku... - Jangan dipecahkan. Jangan dipecahkan. 207 00:13:24,004 --> 00:13:26,029 - Itu milik Chad. - Tentu miliknya. 208 00:13:28,809 --> 00:13:31,676 Sekarang seperti saat ditaman kanak-kanak. 209 00:13:31,745 --> 00:13:34,009 Troy? Ada tamu untukmu. 210 00:13:34,081 --> 00:13:38,142 Jangan sampai ibu keatas sana dan menurunkanmu kembali. Hai, Gabriella. 211 00:13:39,620 --> 00:13:42,020 Kami akan segera turun, bu. 212 00:13:44,892 --> 00:13:47,383 Dia akan segera naik kesini jika kita tidak turun. 213 00:13:47,461 --> 00:13:49,224 Oh, OK. 214 00:13:58,072 --> 00:14:02,839 Sebelah sana,OK, Lewati saja. Ayo. 215 00:14:28,335 --> 00:14:29,324 Wow. 216 00:14:38,712 --> 00:14:40,202 Hey, Troy. 217 00:14:40,281 --> 00:14:42,078 Jadi, kapan pertandingannya? 218 00:14:43,717 --> 00:14:45,150 Uh, kemarin. 219 00:14:46,654 --> 00:14:48,315 Oh, Bagus. Sukses aja. 220 00:14:50,791 --> 00:14:52,918 - Wow. - Dia cantik banget. 221 00:15:21,021 --> 00:15:23,319 Kamu ini apa? Maksudku, kamu siapa? 222 00:15:23,390 --> 00:15:26,791 Selamat pagi, Nona Evans. Aku Tiara Gold. 223 00:15:26,860 --> 00:15:28,851 Aku dipindahkan ke SMU East High dari London 224 00:15:28,929 --> 00:15:32,228 dan saya baca pengumuman kalau kamu membutuhkan asisten pribadi. 225 00:15:33,267 --> 00:15:35,201 Yeah, saat ujian, pesta dansa, saat tamat, 226 00:15:35,269 --> 00:15:38,363 Aku butuh seseorang yang mengingatkan janji dan tugas-tugasku. 227 00:15:38,439 --> 00:15:41,931 Yang paling penting, aku butuh seseorang yang bisa mengikutiku dalam program musikal. 228 00:15:42,009 --> 00:15:46,742 - Itu istilah teater untuk... - Mengasah peranmu. Aku mengerti. 229 00:15:46,814 --> 00:15:49,476 Yang baik menyimpan buku IPA dan matematika berbarengan, 230 00:15:49,550 --> 00:15:52,041 karena buku tersebut merupakan pelajaran pertama setiap harinya. 231 00:15:52,119 --> 00:15:53,984 Bagaimana kau tahu jadwalku? 232 00:15:54,054 --> 00:15:57,182 Saya memberanikan diri untuk memeriksa, simpelnya untuk meyakinkan 233 00:15:57,257 --> 00:16:01,489 Aku bawa minuman non lemak, tak berbusa, sari kedele siap diminum kapan saja. 234 00:16:01,562 --> 00:16:03,860 - Satu paket pemanis? - Alami. 235 00:16:07,835 --> 00:16:12,135 Aku akan mengirim e-mail pilihan pakaian setiap paginya jadi penampilan kita serasi. 236 00:16:12,206 --> 00:16:14,674 Jika kamu punya warna oranye, buang saja. 237 00:16:17,544 --> 00:16:20,012 Ngomong-ngomong, aku suka logatmu. 238 00:16:20,080 --> 00:16:22,514 Itu... bagus. 239 00:16:27,388 --> 00:16:32,291 Troy, saudaraku. Bisa kudapatkan lokermu? 240 00:16:32,359 --> 00:16:34,759 - Apa? - Dimulai minggu depan. 241 00:16:34,828 --> 00:16:39,094 Aku akan ikut tim musim depan dan ini akan membantuku menyesuaikan diri dengan mereka. 242 00:16:39,166 --> 00:16:42,693 - Yeah, kenapa aku tidak memikirkan itu? - Entahlah. 243 00:16:44,338 --> 00:16:46,067 Terlambat lagi. Sampai nanti, kawan! 244 00:16:47,040 --> 00:16:48,769 Kamu serius? 245 00:16:48,842 --> 00:16:50,833 Bagaimana dengannya... Hey. 246 00:16:53,680 --> 00:16:56,547 Baiklah, semuanya. Harap tenang. 247 00:16:56,617 --> 00:17:00,314 Kita semua bergembira atas keberhasilan Wildcats' 248 00:17:00,387 --> 00:17:04,414 - Kejuaraan dari atas ke bawah. - "back-to-back" kalee! 249 00:17:04,491 --> 00:17:08,086 Terserahlah, itu hantaman hebat. Selamat! 250 00:17:08,162 --> 00:17:11,563 Dan ketua serta co-editor buku tahunan, 251 00:17:11,632 --> 00:17:14,567 Taylor McKessie, punya pengumuman penting. 252 00:17:14,635 --> 00:17:18,662 Panitia perjalanan mengadakan rapat besok dan melaporkannya hari Kamis kepada panitia pesta. 253 00:17:18,739 --> 00:17:21,367 yang ditangani oleh Martha. Ambil tiket sama dia. 254 00:17:21,442 --> 00:17:24,969 Tema tahun ini adalah "The Last Waltz." 255 00:17:25,045 --> 00:17:26,979 Tapi jangan sampai terlambat mengambil tiketnya. 256 00:17:27,047 --> 00:17:30,983 Panitia Wisuda mengadakan rapat hari Senin. deadline gambar hari Kamis 257 00:17:31,051 --> 00:17:34,646 dan kelompok belajar terakhir berselang hari dari acara diatas. Ada pertanyaan? 258 00:17:34,721 --> 00:17:37,189 Apa makan siang spesial yang ada dikantin? 259 00:17:38,559 --> 00:17:41,824 New York deli. Ada yang lain? 260 00:17:41,895 --> 00:17:47,424 Beralih pada Nona Sharpay Evans, ketua dari klub drama selama empat kali, 261 00:17:47,501 --> 00:17:49,230 Akan melaporkan kegiatan musikal. 262 00:17:49,303 --> 00:17:52,602 Saat pesta, akhirnya, semua orang begitu sibuk. 263 00:17:52,673 --> 00:17:55,699 Kupikir aku akan memilih yang sederhana. 264 00:17:55,776 --> 00:17:58,074 Barangkali pertunjukan seorang wanita. 265 00:18:01,348 --> 00:18:04,283 Ada ide lain, Kelsi? 266 00:18:04,351 --> 00:18:07,445 Bukan. Kita sebenarnya sudah melakukan dengan baik. 267 00:18:09,156 --> 00:18:12,990 Bagus. Hampir semua orang diruangan ini. 268 00:18:14,595 --> 00:18:16,460 Membangkitkan semangat! 269 00:18:16,530 --> 00:18:20,967 Aku akan dengan senang melihat kalian semua mendiskusikan acara itu dengan bebas... 270 00:18:21,034 --> 00:18:24,162 dan membuat pengumuman khusus. 271 00:18:40,220 --> 00:18:44,122 Aku akan ujian final lagi dua atau tiga kali. Dan aku harus belajar di perpustakaan. 272 00:18:44,191 --> 00:18:46,022 Aku bekerja ditruk setiap hari. 273 00:18:46,093 --> 00:18:48,584 Aku punya 5 resep untuk Family Science final. 274 00:18:48,662 --> 00:18:50,630 Kita juga punya buku tahunan yang belum diedit, jadi tidak. 275 00:18:50,697 --> 00:18:54,793 Maaf! Jeez. Kupikir sejak pertunjukan kita terakhir, semua orang ingin menunjukkannya lagi. 276 00:18:54,868 --> 00:18:58,201 - Kamu salah. - Kita tidak punya waktu. 277 00:18:58,272 --> 00:19:02,800 Hey. Hey, kalian, dengar. Kelsi benar. Kalian harus melakukan ini. 278 00:19:02,876 --> 00:19:05,640 Ini adalah kesempatan terakhir kita melakukan sesuatu bersama. 279 00:19:05,712 --> 00:19:08,306 Kita semua. Sesuatu yang menyenangkan. 280 00:19:08,382 --> 00:19:09,849 Oh, yippee. 281 00:19:10,918 --> 00:19:13,716 Jadi, bagaimana menurutmu, Wildcats? 282 00:19:13,787 --> 00:19:15,812 Tidak, menurutku ini bukan ide yang bagus. 283 00:19:15,889 --> 00:19:19,222 - Ayolah! Ini tahun terakhir kita! - Troy. 284 00:19:21,428 --> 00:19:24,989 Kita harus ikut semua. Ini adalah tahun terakhir kita. 285 00:19:25,065 --> 00:19:26,589 Aku ikut. 286 00:19:28,135 --> 00:19:29,363 Apa? 287 00:19:29,436 --> 00:19:31,199 - Ini akan menyenangkan. - Ya! 288 00:19:31,271 --> 00:19:34,240 - Oh, boy. - Berapa lama waktu dibutuhkan? 289 00:19:34,308 --> 00:19:36,674 Yeah. Dan pertunjukan ini tentang apa? 290 00:19:36,743 --> 00:19:38,370 Kamu, Tn. Danforth. 291 00:19:40,047 --> 00:19:41,036 Aku? 292 00:19:43,684 --> 00:19:47,279 Drama musikalnya tentang kalian semua. 293 00:19:51,592 --> 00:19:55,289 Sebentar. Jika ini tentangku, bisa kembalikan bolanya? 294 00:19:56,997 --> 00:19:59,261 - Ini tentang kalian semua. - Cepat! 295 00:19:59,333 --> 00:20:01,130 Dan kalian semua ikut terlibat. 296 00:20:01,201 --> 00:20:06,639 Pertunjukannya tentang hari terakhir kalian di SMU East High. Kita menamakannya Tahun Terakhir. 297 00:20:06,707 --> 00:20:08,572 Jenius. 298 00:20:08,642 --> 00:20:11,634 Uh-uh-uh! Bermain peran itu mudah, 299 00:20:11,712 --> 00:20:14,476 tapi jadilah dirimu sendiri, itulah tantangannya. 300 00:20:14,548 --> 00:20:16,038 Nona Darbus, tepatnya... 301 00:20:16,116 --> 00:20:18,812 Kelsi akan menyusunnya, Ryan sebagai koreografernya 302 00:20:18,885 --> 00:20:21,376 - dan aku yang menyutradainya. - Terima kasih. 303 00:20:21,455 --> 00:20:26,119 Sekarang, aku punya beberapa berita penting dari ... 304 00:20:27,628 --> 00:20:30,995 ...Sekolah Juilliard di Kota New York, 305 00:20:31,064 --> 00:20:34,795 Kampus unggulan amerika bagi yang berorientasi seni. 306 00:20:34,868 --> 00:20:38,395 Dan untuk yang pertama kali dalam sejarah SMU East High, 307 00:20:38,472 --> 00:20:41,805 Juilliard mempertimbangkan 4 dari kalian 308 00:20:41,875 --> 00:20:44,605 untuk mendapatkan satu beasiswa. 309 00:20:44,678 --> 00:20:47,704 - Sharpay Evans. - Aku sudah siap berkemas. 310 00:20:47,781 --> 00:20:50,807 - Ryan Evans. - Tarian. 311 00:20:50,884 --> 00:20:54,115 - Kelsi Nielsen. - Apa? Mereka mengirimku surat? 312 00:20:54,187 --> 00:20:55,711 Mereka tentu melakukannya. 313 00:20:55,789 --> 00:21:00,226 Dan, Yang terakhir, Troy Bolton. 314 00:21:00,293 --> 00:21:02,420 Apa? 315 00:21:02,496 --> 00:21:07,433 Juilliard akan mengirimkan perwakilan untuk mengamati pertunjukan kita. 316 00:21:09,603 --> 00:21:14,370 Jadi semoga sukses bagi keempat calon penerima beasiswa. 317 00:21:14,441 --> 00:21:17,706 Yeah, bagus. Itu benar-benar lucu. 318 00:21:18,945 --> 00:21:21,607 Jadi... siapa yang melakukannya? 319 00:21:21,682 --> 00:21:26,779 - Ada sesuatu yang lucu? - Yeah. Yeah, aku tidak mengajukan permohonan. 320 00:21:26,853 --> 00:21:31,381 - Aku bahkan belum pernah mendengar Juilliard. - Ya, mungkin Tn. Bolton yang melakukannya, 321 00:21:31,458 --> 00:21:35,258 tapi dengan jelas Juilliard mendengarkan tentangmu. 322 00:21:35,328 --> 00:21:39,094 Dan buatlah pertunjukan ini, kalian harus menggali lebih dalam 323 00:21:39,166 --> 00:21:43,569 dan pikirkan tentang aspirasi dan impian kalian kelak. 324 00:21:43,637 --> 00:21:45,400 Tolong berbarislah, dipentas 325 00:21:48,975 --> 00:21:52,638 Ayo kita mulai dengan Tn. Danforth. Kedepan lagi. 326 00:21:53,880 --> 00:21:55,609 Apa impianmu. 327 00:21:55,682 --> 00:21:58,810 Mudah saja. U dari A. Bola. 328 00:21:58,885 --> 00:22:02,685 - Yeah. - Nona McKessie. 329 00:22:02,756 --> 00:22:05,657 Aku ingin menjadi Presiden Amerika Serikat. 330 00:22:05,726 --> 00:22:06,750 Oh. 331 00:22:06,827 --> 00:22:09,318 Aku akan menyelesaikan kuliahku dulu, tentunya. 332 00:22:10,530 --> 00:22:12,327 Martha Cox, kamu terlambat. 333 00:22:12,399 --> 00:22:15,732 Maaf, aku hanya berpikir mungkin kita bisa memakai beberapa penari. 334 00:22:22,209 --> 00:22:25,110 Aku merasakan pertunjukannya sudah terasa! 335 00:22:33,353 --> 00:22:34,820 Tn. Bolton. 336 00:22:36,123 --> 00:22:38,182 - Tn. Bolton. - Hmm? 337 00:22:38,258 --> 00:22:41,318 - Masa depanmu. - Oh, yeah, uh... 338 00:22:43,930 --> 00:22:47,798 Kalian tahu... uh... 339 00:22:47,868 --> 00:22:49,392 Aku telah memikirkan tentang... 340 00:22:53,940 --> 00:22:56,067 Uh... 341 00:22:56,143 --> 00:22:59,601 Kurasa kita harus mementaskan pesta yang sempurna. 342 00:22:59,679 --> 00:23:03,445 Mengagumkan. Apa yang kuinginkan? 343 00:23:03,517 --> 00:23:06,418 Tuhan, Aku tidak mau tahu dimana memulainya. 344 00:23:07,554 --> 00:23:09,613 Tapi yang kutahu bagaimana akhirnya. 345 00:23:09,689 --> 00:23:11,281 Pentas ditengah. 346 00:23:12,793 --> 00:23:14,454 Satu lampu sorot. 347 00:23:16,863 --> 00:23:20,390 Sebuah papan nama besar bertuliskan... 348 00:23:34,147 --> 00:23:35,910 Aku pesan 1 piring besar New York deli 349 00:23:35,982 --> 00:23:39,543 - Bagaimana kamu bisa berfikir tentang makanan? - Mungkin karena sudah waktunya makan siang? 350 00:23:39,619 --> 00:23:42,213 Tanpa acar. Masukkan juga eskrim apel. 351 00:23:42,289 --> 00:23:44,780 OK, pementasan ini adalah pertunjukan kita yang terakhir, Ryan. 352 00:23:47,427 --> 00:23:50,885 Tolong Sharpay's meal. Terima kasih. Bagus. 353 00:23:50,964 --> 00:23:53,956 Troy berpura-pura tidak tahu apapun tentang Juilliard. 354 00:23:54,034 --> 00:23:56,559 - Memberikanku kesempatan. - Menurutku dia terkejut. 355 00:23:56,636 --> 00:24:00,231 Peri teater secara magis mengirimkan permohonan Troy? 356 00:24:00,307 --> 00:24:04,334 Pemain sandiwara tidak bisa membodohiku. Mereka pembohong, ambisius dan kejam. 357 00:24:04,411 --> 00:24:07,209 - Bukankah kita para pemain? - Tepat sekali. 358 00:24:08,615 --> 00:24:10,207 Hmm. 359 00:24:10,283 --> 00:24:13,218 ♪ lmagine having everything ♪ ♪ we ever dreamed ♪ 360 00:24:13,286 --> 00:24:14,913 ♪ - Don't you want it? ♪ ♪ - Maybe ♪ 361 00:24:14,988 --> 00:24:16,683 ♪ - Can't ya see it? ♪ ♪ - Kinda ♪ 362 00:24:16,756 --> 00:24:19,748 ♪ lmagine first audition ♪ ♪ after college I get the lead ♪ 363 00:24:19,826 --> 00:24:21,589 ♪ - A part for me? ♪ ♪ - Well, of course ♪ 364 00:24:21,661 --> 00:24:23,788 ♪ - Yeah, right, keep talking ♪ ♪ - You gotta believe it ♪ 365 00:24:23,864 --> 00:24:27,391 ♪ - You and I, all the fame ♪ ♪ - Sharpay and what's-his-name ♪ 366 00:24:27,467 --> 00:24:29,025 ♪ - Sound exciting? ♪ ♪ - Inviting ♪ 367 00:24:29,102 --> 00:24:30,865 ♪ - Let's do it then ♪ ♪ - Listening ♪ 368 00:24:30,937 --> 00:24:33,963 ♪ Personal stylist ♪ ♪ agent and a publicist ♪ 369 00:24:34,040 --> 00:24:36,975 ♪ - But where do I fit into this? ♪ ♪ - With you, we can win ♪ 370 00:24:37,043 --> 00:24:39,409 ♪ - Win the part? ♪ ♪ - Think bigger ♪ 371 00:24:39,479 --> 00:24:42,710 ♪ - Become superstars? ♪ ♪ - That's better ♪ 372 00:24:42,782 --> 00:24:45,580 ♪ Don't you see that bigger is better ♪ 373 00:24:45,652 --> 00:24:47,620 ♪ And better is bigger ♪ 374 00:24:47,687 --> 00:24:50,315 ♪ A little bit it is never enough ♪ ♪ No, no, no ♪ 375 00:24:50,390 --> 00:24:52,017 ♪ Don't you want it all? ♪ 376 00:24:52,092 --> 00:24:54,652 ♪ You want it ♪ ♪ You know that you want it ♪ 377 00:24:54,728 --> 00:24:57,094 ♪ The fame and the fortune and more ♪ 378 00:24:57,163 --> 00:24:58,755 ♪ You want it all ♪ 379 00:24:58,832 --> 00:25:00,697 ♪ You want it ♪ ♪ You know that you want it ♪ 380 00:25:00,767 --> 00:25:03,463 ♪ You gotta have your star on the door ♪ 381 00:25:03,536 --> 00:25:05,333 ♪ You want the world, nothing less ♪ 382 00:25:05,405 --> 00:25:07,703 ♪ All the glam and the press ♪ 383 00:25:07,774 --> 00:25:09,708 ♪ Only giving you the best reviews ♪ 384 00:25:09,776 --> 00:25:11,937 ♪ - Say it! ♪ ♪ - I want it all ♪ 385 00:25:12,012 --> 00:25:14,207 ♪ I want it ♪ ♪ I want it, want it ♪ 386 00:25:14,281 --> 00:25:18,809 ♪ My name in lights at Carnegie Hall ♪ ♪ I want it all ♪ 387 00:25:18,885 --> 00:25:20,477 ♪ - Can't you see it? ♪ ♪ - Yeah ♪ 388 00:25:20,553 --> 00:25:22,453 ♪ They're gonna love me ♪ 389 00:25:22,522 --> 00:25:24,456 ♪ I mean us ♪ 390 00:25:24,524 --> 00:25:27,721 ♪ Red carpet, rose bouquets ♪ ♪ Crowd waiting backstage ♪ 391 00:25:27,794 --> 00:25:31,195 ♪ I'm with her, don't stop me ♪ ♪ I'm not the paparazzi ♪ 392 00:25:31,264 --> 00:25:34,256 ♪ Invitations ♪ ♪ Standing ovations ♪ 393 00:25:34,334 --> 00:25:36,063 ♪ - Magazines ♪ ♪ - Yes, please ♪ 394 00:25:36,136 --> 00:25:37,831 ♪ Gonna be celebrities ♪ 395 00:25:37,904 --> 00:25:41,169 ♪ Photographs, fan club ♪ ♪ Give the people what they love ♪ 396 00:25:41,241 --> 00:25:42,902 ♪ - Now you're excited ♪ ♪ - I like it ♪ 397 00:25:42,976 --> 00:25:44,534 ♪ - Let's do it then ♪ ♪ - I love you! ♪ 398 00:25:44,611 --> 00:25:47,910 ♪ Times Square, jetsetter ♪ ♪ Sequels pay better ♪ 399 00:25:47,981 --> 00:25:50,415 ♪ New York today ♪ ♪ Tomorrow the world ♪ 400 00:25:50,483 --> 00:25:53,281 ♪ - Sold out shows? ♪ ♪ - Think bigger ♪ 401 00:25:53,353 --> 00:25:55,821 ♪ - And the Oscar goes to... ♪ ♪ - That's better ♪ 402 00:25:55,889 --> 00:26:00,656 ♪ Don't ya see that bigger is ♪ ♪ better and better is bigger ♪ 403 00:26:00,727 --> 00:26:04,060 ♪ A little bit is never enough ♪ ♪ No, no, no ♪ 404 00:26:04,130 --> 00:26:08,396 ♪ I want it all ♪ ♪ I want it, want it, want it ♪ 405 00:26:08,468 --> 00:26:10,732 ♪ The fame and the fortune and more ♪ 406 00:26:10,804 --> 00:26:15,173 ♪ I want it all ♪ ♪ I want it, want it, want it ♪ 407 00:26:15,241 --> 00:26:17,675 ♪ I gotta have my star on the door ♪ 408 00:26:17,744 --> 00:26:21,236 ♪ I want the world ♪ ♪ Nothing less, all the glam and the press ♪ 409 00:26:21,314 --> 00:26:24,112 ♪ Only giving me the best reviews ♪ 410 00:26:24,184 --> 00:26:27,813 ♪ I want it all ♪ ♪ I want it, want it, want it ♪ 411 00:26:27,887 --> 00:26:31,846 ♪ Radio City Music Hall ♪ ♪ We want it all ♪ 412 00:26:31,925 --> 00:26:37,158 ♪ Here in the spotlight ♪ ♪ we shine, look at who we are ♪ 413 00:26:38,765 --> 00:26:41,461 ♪ When Broadway knows your name ♪ 414 00:26:41,534 --> 00:26:46,335 - Get out of the way! - ♪You know that you're a star 415 00:26:49,843 --> 00:26:51,367 ♪ Oh, dance ♪ 416 00:26:55,181 --> 00:26:58,514 - Madison Square Garden! - Mereka menyukaimu. 417 00:26:58,585 --> 00:27:00,883 Terima kasih semuanya! 418 00:27:02,255 --> 00:27:03,586 Oprah menelpon. 419 00:27:04,124 --> 00:27:05,591 Lagi. 420 00:27:05,658 --> 00:27:07,489 Dia ingin kamu hadir diacaranya. 421 00:27:08,495 --> 00:27:10,360 Mereka akan kembali padamu. 422 00:27:10,430 --> 00:27:13,365 - Kau tahu seberapa cepat kau pergi? - Petugas Chad! 423 00:27:13,433 --> 00:27:17,164 Hey, Itu nona Evans. Apa kabar? Ikut aku. 424 00:27:17,237 --> 00:27:20,434 ♪ I want it ♪ ♪ I- I-I want it, want it ♪ 425 00:27:20,507 --> 00:27:24,238 ♪ I want it, I want it ♪ ♪ I- I-I want it all, yeah ♪ 426 00:27:24,310 --> 00:27:27,541 ♪ I want it ♪ ♪ I- I-I want it, want it ♪ 427 00:27:27,614 --> 00:27:30,777 ♪ - I want it, I-I-I want it ♪ ♪ - I want it all ♪ 428 00:27:30,850 --> 00:27:36,379 ♪ I gotta, ooh, I gotta ♪ ♪ I want to, I have to, I want to ♪ 429 00:27:36,456 --> 00:27:40,859 ♪ I want it, I want it ♪ ♪ I have to have it ♪ 430 00:27:40,927 --> 00:27:43,361 ♪ I want it, I have to ♪ 431 00:27:43,430 --> 00:27:47,526 ♪ - I want it all ♪ ♪ - I want it, want it, want it ♪ 432 00:27:47,600 --> 00:27:51,229 ♪ - The fame and the fortune and more ♪ ♪ - I want it all ♪ 433 00:27:51,304 --> 00:27:54,000 ♪ I want it, want it, want it ♪ 434 00:27:54,074 --> 00:27:56,872 ♪ I gotta have my star on the door ♪ 435 00:27:56,943 --> 00:28:00,310 ♪ I want the world, nothing less ♪ ♪ All the glam and the press ♪ 436 00:28:00,380 --> 00:28:04,441 ♪ Only giving me the best reviews ♪ ♪ I want it all ♪ 437 00:28:04,517 --> 00:28:07,680 ♪ Paris, London, Rome, Toronto ♪ 438 00:28:07,754 --> 00:28:11,019 ♪ L.A., Sydney, Buenos Aires ♪ 439 00:28:11,091 --> 00:28:13,616 ♪ Tokyo, Moscow, Bollywood ♪ 440 00:28:15,361 --> 00:28:16,692 ♪ New York City ♪ 441 00:28:19,332 --> 00:28:20,663 ♪ We want it... ♪ 442 00:28:20,733 --> 00:28:26,194 ♪ All ♪ 443 00:28:42,922 --> 00:28:44,253 Itu milik kita, Ryan. 444 00:28:45,692 --> 00:28:49,788 Tunggu sebentar, Nona D bilang hanya ada 1 beasiswa. 445 00:28:49,863 --> 00:28:51,626 Kita berdua. 446 00:28:51,698 --> 00:28:54,565 Kita kembar. Kesempatan itu akan kita ambil berdua. 447 00:28:54,634 --> 00:28:58,263 Dengar, Kelsi selalu menuliskan lagu terbaiknya untuk Troy dan Gabriella. 448 00:28:58,338 --> 00:29:01,671 Jadi kamu harus yakin bisa mendapatkan lagu itu. 449 00:29:01,741 --> 00:29:03,299 Caranya? 450 00:29:03,376 --> 00:29:07,472 Bersihkan kacamatanya, belikan dia sandal mahal, ajak dia ke pesta. 451 00:29:07,547 --> 00:29:08,946 Entahlah. 452 00:29:10,183 --> 00:29:11,377 Lakukan saja. 453 00:29:21,427 --> 00:29:23,361 - Hey, Tay. - Pagi, Sunshine. 454 00:29:23,429 --> 00:29:26,193 - Kau mau ikut latihan hari ini? - Uh, apa aku punya pilihan lain? 455 00:29:26,266 --> 00:29:30,032 Kau yang membuat kita ikut dlm acara ini. Aku tak mengerti. Kau seharusnya tidak disini. 456 00:29:30,103 --> 00:29:33,038 Sudah bilang keseseorang kalau kamu masuk Stanford's Freshman Honors? 457 00:29:33,106 --> 00:29:34,300 Tidak. 458 00:29:34,374 --> 00:29:36,205 Kau akan dengarkan mereka suatu hari. 459 00:29:37,777 --> 00:29:39,904 - Halo? - Taylor, Hal ini butuh waktu. 460 00:29:41,648 --> 00:29:44,310 - Hey. - Aku butuh kamu segera. 461 00:29:44,384 --> 00:29:45,817 - Apa? - Lihat keatas. 462 00:29:50,156 --> 00:29:51,384 Aku harus pergi. 463 00:29:51,457 --> 00:29:54,017 Ini butuh dua minggu untuk menyelesaikan ini semua. 464 00:29:56,429 --> 00:29:57,760 Bersenang-senanglah. 465 00:30:03,636 --> 00:30:05,695 Aku benar-benar butuh bantuanmu. 466 00:30:05,772 --> 00:30:08,104 Menurutmu yang mana harus kupakai? 467 00:30:08,174 --> 00:30:10,904 Karena? 468 00:30:10,977 --> 00:30:16,210 Karena kamu akan menggunakan gaun yang cantik, jadi aku juga ingin kelihatan cakep. 469 00:30:16,282 --> 00:30:20,912 Aku belum pernah diminta untuk kepesta, tapi ini terdengar seperti sebuah undangan. 470 00:30:20,987 --> 00:30:22,318 Yang ini. 471 00:30:27,794 --> 00:30:31,423 Aku belum pernah ke dansa, kurang lebih pesta. 472 00:30:35,969 --> 00:30:38,836 Tapi kuharap ini awal yang bagus. 473 00:30:44,377 --> 00:30:47,744 Menurutmu kita akan berdansa waltz? 474 00:30:47,814 --> 00:30:50,612 Karena aku benar-benar tidak tahu melakukannya. 475 00:30:50,683 --> 00:30:54,050 Yang kutahu adalah apa yang ayahku ajarkan saat aku masih kecil. 476 00:30:54,120 --> 00:30:57,351 Aku berdiri diatas kakinya dan dia berdansa denganku diruang tengah. 477 00:30:58,891 --> 00:31:00,722 Kemari. Aku tunjukan padamu. 478 00:31:00,793 --> 00:31:02,055 - Apa? - Kemarilah. 479 00:31:03,896 --> 00:31:07,093 Kita diatap. 480 00:31:15,341 --> 00:31:16,831 Ayolah. Kau akan menyukainya. 481 00:31:21,547 --> 00:31:24,209 ♪ Take my hand ♪ 482 00:31:24,284 --> 00:31:26,081 ♪ Take a breath ♪ 483 00:31:27,020 --> 00:31:29,215 ♪ Pull me close ♪ 484 00:31:29,289 --> 00:31:31,883 ♪ And take one step ♪ 485 00:31:31,958 --> 00:31:34,927 ♪ Keep your eyes ♪ 486 00:31:34,994 --> 00:31:37,394 ♪ Locked on mine ♪ 487 00:31:37,463 --> 00:31:39,761 ♪ And let the music ♪ 488 00:31:39,832 --> 00:31:42,892 ♪ Be your guide ♪ 489 00:31:42,969 --> 00:31:47,406 ♪ - Won't you promise me ♪ ♪ - Now won't you promise me ♪ 490 00:31:47,473 --> 00:31:50,169 ♪ - That you'll never forget ♪ ♪ - We'll keep dancing ♪ 491 00:31:50,243 --> 00:31:54,077 ♪ - To keep dancing wherever we go next ♪ ♪ - Wherever we go next ♪ 492 00:31:54,147 --> 00:31:56,741 ♪ It's like catching lightning ♪ 493 00:31:56,816 --> 00:31:59,114 ♪ The chances of finding ♪ 494 00:31:59,185 --> 00:32:03,087 ♪ Someone like you ♪ 495 00:32:04,691 --> 00:32:07,091 ♪ It's one in a million ♪ 496 00:32:07,160 --> 00:32:09,720 ♪ The chances of feeling ♪ 497 00:32:09,796 --> 00:32:14,358 ♪ The way we do ♪ 498 00:32:14,434 --> 00:32:20,031 ♪ And with every step together ♪ 499 00:32:20,106 --> 00:32:25,601 ♪ We just keep on getting better ♪ 500 00:32:25,678 --> 00:32:29,944 ♪ - So can I have this dance? ♪ ♪ - Can I have this dance? ♪ 501 00:32:30,016 --> 00:32:34,009 ♪ Can I have this dance? ♪ 502 00:32:34,087 --> 00:32:36,180 ♪ Oh ♪ 503 00:32:36,255 --> 00:32:39,190 ♪ No mountain's too high and no ♪ 504 00:32:39,258 --> 00:32:41,556 ♪ Ocean's too wide ♪ 505 00:32:41,627 --> 00:32:46,621 ♪ 'Cause together or not ♪ ♪ our dance won't stop ♪ 506 00:32:46,699 --> 00:32:48,462 ♪ Let it rain... ♪ 507 00:32:48,534 --> 00:32:52,436 ♪ Let it pour ♪ ♪ What we have is worth fighting for ♪ 508 00:32:52,505 --> 00:32:57,602 ♪ You know I believe ♪ ♪ that we were meant to be ♪ 509 00:33:00,113 --> 00:33:05,551 ♪ It's like catching lightning ♪ ♪ The chances of finding ♪ 510 00:33:05,618 --> 00:33:10,817 ♪ Someone like you ♪ 511 00:33:10,890 --> 00:33:15,827 ♪ It's one in a million ♪ ♪ The chances of feeling ♪ 512 00:33:15,895 --> 00:33:20,298 ♪ The way we do ♪ 513 00:33:20,366 --> 00:33:25,497 ♪ And with every step together ♪ 514 00:33:25,571 --> 00:33:31,339 ♪ We just keep on getting better ♪ 515 00:33:31,411 --> 00:33:35,745 ♪ - So can I have this dance? ♪ ♪ - Can I have this dance? ♪ 516 00:33:35,815 --> 00:33:40,616 ♪ Can I have this dance? ♪ 517 00:33:40,686 --> 00:33:46,056 ♪ - Can I have... ♪ ♪ - This dance? ♪ 518 00:33:46,125 --> 00:33:51,222 ♪ Can I have this dance? ♪ 519 00:33:58,471 --> 00:34:02,202 - Jadi ini "ya"? - Dalam setiap bahasa. 520 00:34:04,444 --> 00:34:05,536 Ya. 521 00:34:06,846 --> 00:34:09,314 Oh, ayo! 522 00:34:17,323 --> 00:34:18,847 Dimana baju kita? 523 00:34:20,493 --> 00:34:23,053 - Yo, Rocket Man. - kalian rupanya. 524 00:34:23,129 --> 00:34:25,859 - Kamu menginginkan loker kami. - Saatnya pindah. 525 00:34:25,932 --> 00:34:27,399 Oh, bagus. 526 00:34:27,467 --> 00:34:29,458 - Bagus. - Terima kasih, sobat. 527 00:34:31,103 --> 00:34:33,128 Waktu yang tepat, Bolton. 528 00:34:33,206 --> 00:34:36,232 Kami tidak diberikan begitu saja lokernya. Kami harus membayarnya. 529 00:34:36,309 --> 00:34:38,300 Baik, terima kasih. 530 00:34:40,513 --> 00:34:43,107 - Chad, combo apa? - Combo apa? 531 00:34:43,182 --> 00:34:46,242 Seperti yang dia katakan. Kalian harus membayarnya. 532 00:34:46,319 --> 00:34:48,150 Maksudnya apa? 533 00:34:48,221 --> 00:34:50,849 Hey, kalian! Kembali. Apa yang kalian bicarakan? 534 00:34:50,923 --> 00:34:54,086 - Ini gak bagus! - Hey, Bolton! Danforth! 535 00:34:57,430 --> 00:34:58,954 Hey, berhenti bermain-main! 536 00:35:01,067 --> 00:35:03,126 Ini tidak lucu! 537 00:35:05,071 --> 00:35:06,663 Chad, tingginya. 538 00:35:06,739 --> 00:35:09,230 539 00:35:09,308 --> 00:35:11,640 - Ayo keluar! - Berikan bajuku! 540 00:35:11,711 --> 00:35:15,511 - Ini tidak lucu! - Berikan bajuku! 541 00:35:15,581 --> 00:35:17,014 Awas, kami lewat. 542 00:35:19,652 --> 00:35:22,883 Hey, itu celana jeans baru! Kembalikan padaku! 543 00:35:25,157 --> 00:35:30,220 Lengan, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 544 00:35:30,296 --> 00:35:32,491 Kamu membuat stresku hilang. 545 00:35:32,565 --> 00:35:35,432 Aku harus menarik nafas. Aku tidak tahu apa yang dilakukan Ryan. 546 00:35:35,501 --> 00:35:38,527 Dia melakukan suatu gerakan seperti Yoga 'gitu. 547 00:35:38,604 --> 00:35:43,007 Dua, tiga, empat... Apa yang kalu lakukan? ...enam, tujuh, delapan. 548 00:35:43,075 --> 00:35:47,569 549 00:35:47,647 --> 00:35:49,376 Troy, berikan bajuku! 550 00:35:53,352 --> 00:35:55,547 - Kesempatan buku tahunan. - Photo. 551 00:35:57,189 --> 00:35:58,588 Senyum! 552 00:36:05,631 --> 00:36:06,928 Wow. 553 00:36:06,999 --> 00:36:10,366 - Hai. - Pilihan berani. 554 00:36:10,436 --> 00:36:14,566 Kita semua harus punya keberanian untuk menemukan jati diri kita. 555 00:36:14,640 --> 00:36:16,699 Bagaimanapun, di SMU East High, 556 00:36:16,776 --> 00:36:21,873 kita akan menemukan diri kita sedang berpakaian. 557 00:36:21,948 --> 00:36:25,111 Tapi selamat datang ke klub drama dan spring musicale. 558 00:36:25,184 --> 00:36:26,981 Yeah, Selamat datang. 559 00:36:29,388 --> 00:36:33,381 Kru pementasan bisa menggunakan bantuan kalian selama hukuman... 560 00:36:33,459 --> 00:36:34,983 ...dengan mengecat perangkat. 561 00:36:35,761 --> 00:36:37,160 Berikan kembali baju mereka. 562 00:36:38,197 --> 00:36:39,892 Ryan! 563 00:36:39,966 --> 00:36:43,094 OK. Baiklah, kita kembali keatas. 564 00:36:43,169 --> 00:36:45,899 Jason, kenapa tidak membantu kami. 565 00:36:52,845 --> 00:36:54,472 Pompa bensin... 566 00:36:54,547 --> 00:36:57,175 ...sedang berjalan. Jika trukku bermasalah 567 00:36:57,249 --> 00:37:00,082 ini karena aku menghabiskan waktu dipanggung. Dan ini salahmu. 568 00:37:01,988 --> 00:37:05,822 Kau pikir aku akan menghabiskan waktu disana jika bukan untukmu? 569 00:37:06,626 --> 00:37:08,685 Kau tahu? Aku melakukan itu. 570 00:37:09,962 --> 00:37:11,953 - Apa? - Kau begitu berbakat. 571 00:37:13,132 --> 00:37:16,431 Aku melihatmu dilatihan. Kau menikmatinya. 572 00:37:16,502 --> 00:37:18,902 Kenapa itu begitu sulit bagimu menerima? 573 00:37:19,872 --> 00:37:22,340 Bukan begitu, ini kulakukan untukmu. 574 00:37:22,408 --> 00:37:27,607 Tapi untuk ayahku? Untuk Chad? Yeah, Itu sulit. 575 00:37:27,680 --> 00:37:29,272 Seharusnya tidak begitu. 576 00:37:32,852 --> 00:37:36,515 Mereka bahagia selama kita membicarakan tentang U dari A. 577 00:37:36,589 --> 00:37:42,186 Kamu memilih Stanford. U dari A merupakan daftar pilihanku. 578 00:37:42,261 --> 00:37:45,424 Aku belum membicarakan ini kepada siapapun, tapi... 579 00:37:45,498 --> 00:37:48,262 ...Aku juga dapat tawaran dari kampus lain. 580 00:37:50,202 --> 00:37:53,569 - Aku benar-benar mendengarkan. - Aku mengerti, Troy. 581 00:37:55,307 --> 00:37:57,468 Aku masih harus membuat sebuah keputusan juga. 582 00:37:58,778 --> 00:38:00,905 Seperti apa? 583 00:38:00,980 --> 00:38:06,111 Aku merasa mendengarkan kalian. Aku sedang membuat makanan didalam. Kalian lapar? 584 00:38:09,188 --> 00:38:14,125 - Aku mengganggu pembicaraan kalian, ya? - Hanya ngomong hal biasa, bu. 585 00:38:14,193 --> 00:38:17,321 - PR. - OK. 586 00:38:20,399 --> 00:38:23,857 Berbicara tentang PR... Ayo. 587 00:38:23,936 --> 00:38:25,904 Aku bercanda. 588 00:38:37,483 --> 00:38:40,281 Ini buatan Zeke. Hati-hati, masih panas. 589 00:38:40,352 --> 00:38:42,912 Dia tidak tahu masakannya hilang. Makan barang buktinya. 590 00:38:42,988 --> 00:38:46,082 Ciumlah editor buku tahunan. Langkah yang sangat pintar. 591 00:38:46,158 --> 00:38:48,558 Chad berharap dua halaman memuat dirinya. 592 00:38:48,627 --> 00:38:50,822 Mungkin bahkan tiga halaman, hanya untuk rambutnya. 593 00:38:51,797 --> 00:38:54,391 Hey, yang benar itu benar. 594 00:38:54,467 --> 00:38:58,335 Hoops, bisa kau antar aku untuk mengecek tuxedo itu? 595 00:39:00,206 --> 00:39:02,140 Tuxedo? untuk apa? 596 00:39:03,109 --> 00:39:04,440 Untuk pesta. 597 00:39:04,510 --> 00:39:07,411 Sayang, jika kamu sebut itu sebuah undangan, 598 00:39:07,480 --> 00:39:09,345 kamu akan berdansa dengan dirimu sendiri. 599 00:39:14,887 --> 00:39:17,287 Ohh. 600 00:39:20,426 --> 00:39:24,385 - Yo, yo, yo. Waktunya makan siang. - Ayo, teman-teman. Cepat! 601 00:39:31,971 --> 00:39:34,337 - Kau siap? - Yeah. 602 00:39:34,406 --> 00:39:35,737 Sekarang atau tidak sama sekali. 603 00:39:37,710 --> 00:39:39,507 Klub kebun menyiapkannya untukmu. 604 00:39:40,679 --> 00:39:42,146 Mmm. 605 00:39:45,718 --> 00:39:49,984 - OK. Aku pergi. - Dapatkan dia. 606 00:39:52,658 --> 00:39:55,559 - Troy, aku hanya... - Tidak, lakukan ini sekarang. 607 00:39:55,628 --> 00:39:57,619 Berapa lama kau sudah berdiri disana? 608 00:39:57,696 --> 00:39:59,323 - Rambutmu bagus. - Jangan... 609 00:40:01,467 --> 00:40:03,560 610 00:40:03,636 --> 00:40:05,160 611 00:40:07,373 --> 00:40:10,137 - Giliranmu. - Jadi... Hey. 612 00:40:11,844 --> 00:40:14,472 Aku hanya ingin tahu apakah... 613 00:40:14,547 --> 00:40:16,208 ...mungkin kamu pergi denganku. 614 00:40:16,282 --> 00:40:20,742 Oh, hey, Chad. Ada Tuna di menu kejutan. Enak, benar-benar enak. 615 00:40:23,088 --> 00:40:24,555 616 00:40:26,559 --> 00:40:28,424 Taylor. 617 00:40:28,494 --> 00:40:30,462 Hey, aku mengajakmu ke pesta. 618 00:40:30,529 --> 00:40:33,123 Maaf, aku tidak bisa mendengarmu karena terlalu ribut disini. 619 00:40:33,199 --> 00:40:34,860 - Apa kau dengar yang dia katakan? - Tidak. 620 00:40:34,934 --> 00:40:38,995 - Aku juga tidak mendengar apapun. - Maaf, semuanya. 621 00:40:39,071 --> 00:40:41,232 622 00:40:42,341 --> 00:40:44,070 623 00:40:44,143 --> 00:40:45,974 Temanku mau bilang sesuatu. 624 00:41:00,826 --> 00:41:02,191 Taylor McKessie. 625 00:41:03,562 --> 00:41:06,690 Maukah kamu menjadi teman kecanku untuk kepesta? 626 00:41:06,765 --> 00:41:08,756 Aww... 627 00:41:17,776 --> 00:41:21,542 Aku merasa tersanjung. 628 00:41:26,986 --> 00:41:29,477 Teman, aku ingin bermain bola atau apalah. 629 00:41:29,555 --> 00:41:30,544 Kau mengajaknya! 630 00:41:31,523 --> 00:41:34,515 ♪ Guess now it's official ♪ 631 00:41:34,593 --> 00:41:37,084 ♪ - Can't back out, can't back out ♪ ♪ - No ♪ 632 00:41:37,162 --> 00:41:38,789 ♪ Gettin' ready ♪ 633 00:41:38,864 --> 00:41:42,163 ♪ For the night of nights ♪ ♪ The night of nights, all right ♪ 634 00:41:42,234 --> 00:41:44,293 ♪ - Don't panic ♪ ♪ - Panic ♪ 635 00:41:44,370 --> 00:41:47,498 ♪ Now do we have ♪ ♪ to dress up for the prom? ♪ 636 00:41:47,573 --> 00:41:50,565 ♪ Dude, I don't think we have the choice ♪ 637 00:41:50,643 --> 00:41:54,807 ♪ Yeah it's the night of all nights ♪ ♪ Got to look just right ♪ 638 00:41:54,880 --> 00:41:57,781 ♪ Dressin' to impress the boys ♪ 639 00:41:57,850 --> 00:42:00,410 ♪ Do I want classic or vintage or plaid ♪ 640 00:42:00,486 --> 00:42:03,080 ♪ - Where's the mirror ♪ ♪ - I think this tux is too baggy ♪ 641 00:42:03,155 --> 00:42:04,850 ♪ Too tight ♪ ♪ It makes me look weird ♪ 642 00:42:04,924 --> 00:42:07,256 ♪ Should I go movie star glamorous ♪ 643 00:42:07,326 --> 00:42:08,884 ♪ Sassy or sweet ♪ 644 00:42:08,961 --> 00:42:12,260 ♪ Don't know, but no one better ♪ ♪ wear the same dress as me ♪ 645 00:42:12,331 --> 00:42:13,992 ♪ It's the night of our nightmares ♪ 646 00:42:14,066 --> 00:42:16,091 ♪ It's the night of our dreams ♪ 647 00:42:16,168 --> 00:42:18,329 ♪ It's too late to back out of it ♪ 648 00:42:18,404 --> 00:42:22,932 ♪ - Hey, makeovers, massages ♪ ♪ - Don't know what a corsage is ♪ 649 00:42:23,008 --> 00:42:25,238 ♪ Been waiting all our lives for this ♪ 650 00:42:25,311 --> 00:42:27,939 ♪ - It's gonna be a night ♪ ♪ - Can't wait ♪ 651 00:42:28,013 --> 00:42:29,708 ♪ - To remember ♪ ♪ - Oh, man ♪ 652 00:42:29,782 --> 00:42:32,182 ♪ Come on now ♪ ♪ Big fun, all right ♪ 653 00:42:32,251 --> 00:42:35,084 ♪ - It's gonna be the night ♪ ♪ - I guess ♪ 654 00:42:35,154 --> 00:42:37,554 ♪ - To last forever ♪ ♪ - Lucky us ♪ 655 00:42:37,623 --> 00:42:40,854 ♪ We'll never ever ever forget ♪ 656 00:42:40,926 --> 00:42:42,655 ♪ - Gettin' ready ♪ ♪ - Get ready ♪ 657 00:42:42,728 --> 00:42:44,320 ♪ - Get, gettin' ready ♪ ♪ - Get ready ♪ 658 00:42:44,396 --> 00:42:45,556 ♪ Gettin' ready ♪ 659 00:42:45,631 --> 00:42:49,067 ♪ Get, gettin' ready ♪ ♪ Go ♪ 660 00:42:49,134 --> 00:42:51,261 Hey, kau sudah disana sejam. 661 00:42:51,337 --> 00:42:54,795 ♪ So, what should I do with my hair? ♪ 662 00:42:54,873 --> 00:42:56,500 ♪ - Where's my shaver? ♪ ♪ - I love it ♪ 663 00:42:56,575 --> 00:42:58,304 ♪ - I look like a waiter ♪ ♪ - Should I fluff it? ♪ 664 00:42:58,377 --> 00:43:00,572 ♪ It's getting later already ♪ ♪ Should be there ♪ 665 00:43:04,450 --> 00:43:08,887 ♪ Her mother opens the door ♪ ♪ I'm shakin' inside ♪ 666 00:43:08,954 --> 00:43:12,446 ♪ He's here, it's time ♪ ♪ The hour's arrived ♪ 667 00:43:12,524 --> 00:43:15,823 ♪ Don't know why ♪ ♪ her father's starin' me down ♪ 668 00:43:15,894 --> 00:43:20,331 ♪ Where's my purse, lip gloss? ♪ ♪ Now I'm really freakin' out ♪ 669 00:43:20,399 --> 00:43:22,264 ♪ Then something changes my world ♪ 670 00:43:22,334 --> 00:43:25,929 ♪ The most beautiful girl ♪ ♪ Right in front of my eyes ♪ 671 00:43:26,005 --> 00:43:28,473 ♪ - It's gonna be a night ♪ ♪ - Oh, yeah ♪ 672 00:43:28,540 --> 00:43:30,235 ♪ - To remember ♪ ♪ - That's for sure ♪ 673 00:43:30,309 --> 00:43:32,971 ♪ Come on now ♪ ♪ Big fun, all right ♪ 674 00:43:33,045 --> 00:43:35,570 ♪ - It's gonna be the night ♪ ♪ - Here tonight ♪ 675 00:43:35,647 --> 00:43:37,842 ♪ - To last forever ♪ ♪ - Forever more ♪ 676 00:43:37,916 --> 00:43:39,543 ♪ We'll never ever ever forget ♪ 677 00:43:52,698 --> 00:43:55,292 Teman, sebelah sini! 678 00:43:55,367 --> 00:43:58,734 ♪ Who's that girl? She's so fine ♪ 679 00:43:58,804 --> 00:44:02,001 ♪ Who's that guy? I don't recognize ♪ 680 00:44:02,074 --> 00:44:06,033 ♪ Who's that girl? ♪ ♪ She looks so good, yeah ♪ 681 00:44:06,111 --> 00:44:09,547 ♪ Guess you never really noticed ♪ ♪ But you probably should ♪ 682 00:44:09,615 --> 00:44:11,344 ♪ Big fun ♪ 683 00:44:11,417 --> 00:44:13,578 ♪ - On the night of nights ♪ ♪ - All right ♪ 684 00:44:13,652 --> 00:44:16,644 ♪ The night of nights ♪ ♪ Tonight ♪ 685 00:44:16,722 --> 00:44:18,656 ♪ Let's dance ♪ 686 00:44:18,724 --> 00:44:22,717 ♪ On the night of nights ♪ ♪ You know we're gonna do it right ♪ 687 00:44:22,795 --> 00:44:27,357 ♪ It's gonna be a night ♪ ♪ To remember ♪ 688 00:44:29,635 --> 00:44:33,628 ♪ It's gonna be the night ♪ ♪ To last forever ♪ 689 00:44:36,809 --> 00:44:41,473 ♪ It's gonna be our night ♪ ♪ To remember ♪ 690 00:44:44,283 --> 00:44:47,810 ♪ It's gonna be the night ♪ ♪ To last forever ♪ 691 00:44:51,290 --> 00:44:53,884 ♪ It's gonna be our night ♪ ♪ You know it ♪ 692 00:44:53,959 --> 00:44:55,688 ♪ To remember ♪ ♪ For all time ♪ 693 00:44:55,761 --> 00:44:58,457 ♪ Come on now ♪ ♪ Big fun ♪ 694 00:44:58,530 --> 00:45:00,794 ♪ It's gonna be the night ♪ ♪ We love it ♪ 695 00:45:00,866 --> 00:45:03,391 ♪ To last forever ♪ ♪ The rest of our lives ♪ 696 00:45:03,469 --> 00:45:05,630 ♪ We'll never ever ever forget ♪ 697 00:45:05,704 --> 00:45:08,138 ♪ It's gonna be our night ♪ ♪ Oh, yeah ♪ 698 00:45:08,207 --> 00:45:09,902 ♪ All together ♪ ♪ Say it loud ♪ 699 00:45:09,975 --> 00:45:12,500 ♪ Come on now ♪ ♪ Everyone, that's right ♪ 700 00:45:12,578 --> 00:45:15,411 ♪ It's gonna be the night ♪ ♪ Yeah, the night ♪ 701 00:45:15,481 --> 00:45:17,073 ♪ To remember ♪ ♪ Hear the crowd ♪ 702 00:45:17,149 --> 00:45:18,878 ♪ And never ever ever ♪ 703 00:45:18,951 --> 00:45:21,385 ♪ Never ever ever never ever ♪ 704 00:45:21,453 --> 00:45:24,047 ♪ Never never forget ♪ 705 00:45:25,624 --> 00:45:29,583 Bravo! Brava! Cahaya! 706 00:45:30,729 --> 00:45:33,459 Kelsi, musik yang bagus. 707 00:45:33,532 --> 00:45:37,525 Ryan, koregrafinya berdaya cipta. 708 00:45:37,603 --> 00:45:39,571 - Terima kasih. - Dan, Jason, 709 00:45:39,638 --> 00:45:41,572 Kita tidak mengunyah permen karet saat diteater atau dipestanya. 710 00:45:41,640 --> 00:45:44,541 Jumpai saya di ruang hukuman. Kru cahaya butuh bantuan. 711 00:45:44,610 --> 00:45:46,601 usaha yang bagus. 712 00:45:46,678 --> 00:45:50,512 Tempatkan kembali kostumnya dilemari. Sampai jumpa besok. 713 00:45:51,984 --> 00:45:55,044 Kelsi menuliskan sesuatu yang luar biasa untuk Troy dan Gabriella. 714 00:45:55,921 --> 00:45:57,320 Sebuah lagu. 715 00:45:58,624 --> 00:46:00,785 - Cari tahu apa itu. - OK. 716 00:46:03,595 --> 00:46:07,463 Hai, Boi! Bagaimana penampilanku? Terima kasih! 717 00:46:10,169 --> 00:46:13,263 - Hey Troy, penampilan bagus teman. - Berhentilah melakukan itu! 718 00:46:14,173 --> 00:46:16,038 Maaf. 719 00:46:16,108 --> 00:46:18,235 Lihatlah, disana Sharpay. 720 00:46:18,310 --> 00:46:21,473 Dia mencintaimu diam-diam, tapi jangan bilang kalau aku yang katakan. 721 00:46:21,547 --> 00:46:24,675 - Mencintaiku diam-diam? - Shhh! 722 00:46:24,750 --> 00:46:26,183 Shhh. 723 00:46:26,251 --> 00:46:28,515 - Haruskah aku bicara dengannya? - Yeah. 724 00:46:28,587 --> 00:46:30,316 OK. Baiklah. 725 00:46:30,389 --> 00:46:32,118 Tn. Zara. 726 00:46:32,191 --> 00:46:35,718 Yo! Ibu bisa panggil aku "Rocket Man" jika ibu mau. 727 00:46:35,794 --> 00:46:37,091 728 00:46:37,162 --> 00:46:41,030 Tn. Zara, sejak kamu selalu bersemangat hadir, 729 00:46:41,099 --> 00:46:44,091 Aku jadikan kamu sebagai pemain pengganti. Nona Gold! 730 00:46:46,004 --> 00:46:49,804 - Kau bagus. - Baik. 731 00:46:49,875 --> 00:46:51,502 Aku masuk! 732 00:46:51,577 --> 00:46:53,909 Aku berperan sebagai pemain pengganti. 733 00:46:53,979 --> 00:46:55,708 - Selamat. - Ada apa? 734 00:46:55,781 --> 00:46:57,772 "Pemain pengganti" itu bukan peran, dasar bodoh. 735 00:46:57,849 --> 00:47:00,682 Kau menggantikan seseorang jika dia tidak bisa melakukan peran itu. 736 00:47:00,752 --> 00:47:04,711 Aku benci mengungkapkannya, tapi bukannya kau peran pembantu juga. 737 00:47:06,124 --> 00:47:08,888 Perbedaannya aku bisa memainkan musik. 738 00:47:09,528 --> 00:47:12,656 Dengar, aku tidak akan menyanyi denganmu walaupun rambutku terbakar 739 00:47:12,731 --> 00:47:15,199 dan kau satu-satunya orang yang punya air dibumi ini. 740 00:47:15,267 --> 00:47:17,462 Aku tidak akan menyanyi denganmu walaupun aku kelaparan 741 00:47:17,536 --> 00:47:20,437 dan kau satu-satunya orang yang punya makanan. 742 00:47:20,505 --> 00:47:22,268 Mau makan siang bareng kapan-kapan? 743 00:47:25,477 --> 00:47:29,208 Siapkan mesinmu. 744 00:47:29,281 --> 00:47:33,217 Itu yang kubicarakan. Yo, ayo kita keluarkan gitarnya. 745 00:47:36,922 --> 00:47:38,389 Apa ini? 746 00:47:43,895 --> 00:47:46,056 "Stanford's Honors Program..." 747 00:47:46,131 --> 00:47:47,826 Oh, tuhan. 748 00:47:47,899 --> 00:47:51,835 Oh, tuhan! "Kamu dan 29 pelajar lainnya diundang untuk orientasi awal" 749 00:47:53,272 --> 00:47:56,673 Itu luar biasa. Ibumu pasti bangga. 750 00:47:56,742 --> 00:47:58,937 Taylor, kau satu-satunya orang yang tahu. 751 00:47:59,011 --> 00:48:01,002 Tapi kamu sudah menerimanya, kan? 752 00:48:01,079 --> 00:48:03,639 Ini luar biasa! 753 00:48:03,715 --> 00:48:07,048 Kamu tidak bisa meninggalkan begitu saja. Kita punya buku tahunan yang harus dikerjakan. 754 00:48:07,119 --> 00:48:08,677 - Kembali kerja. - OK. 755 00:48:08,754 --> 00:48:12,417 - Ini ada photo untuk buku tahunan Sharpay. - Terima kasih. 756 00:48:24,703 --> 00:48:27,604 - Lebih baik infonya bermanfaat. - Mereka menyelesi hanya 30 orang yang baru tamat 757 00:48:27,673 --> 00:48:32,633 dari kelas yang akan datang. Ini program khusus selama 3 minggu. 758 00:48:32,711 --> 00:48:34,372 Cukup bergengsi. 759 00:48:36,381 --> 00:48:40,943 Tapi programnya dimulai dua minggu lagi. Dia tidak bisa ikut pementasan. 760 00:48:41,019 --> 00:48:44,113 Oh, apa yang harus kita lakukan? 761 00:48:45,524 --> 00:48:48,982 Pementasan tetap harus berjalan, bukan begitu? 762 00:49:25,197 --> 00:49:26,755 - Pagi. - Pagi. 763 00:49:31,470 --> 00:49:33,131 "I just wanna be with you." 764 00:49:51,223 --> 00:49:56,217 ♪ I got a lot of things I have to do ♪ 765 00:49:56,294 --> 00:49:58,626 ♪ All these distractions ♪ 766 00:49:58,697 --> 00:50:01,291 ♪ Our future's coming soon ♪ 767 00:50:01,366 --> 00:50:03,197 ♪ We're being pulled ♪ 768 00:50:03,268 --> 00:50:06,669 ♪ A hundred different directions ♪ 769 00:50:06,738 --> 00:50:08,365 ♪ But whatever happens ♪ 770 00:50:08,440 --> 00:50:10,738 ♪ I know I've got you... ♪ 771 00:50:12,277 --> 00:50:14,438 - Bagus. - Terima kasih. 772 00:50:14,513 --> 00:50:17,414 Sungguh. Ini, pestanya, segalanya. 773 00:50:17,482 --> 00:50:19,780 Ini akan menjadi pertunjukan yang bagus. 774 00:50:21,486 --> 00:50:25,354 - Berbicara tentang pesta, apa yang akan kau lakukan? - Dua hari lagi sebelum pertunjukan. 775 00:50:25,424 --> 00:50:29,622 Aku menulis lagu dan memperbaiki nadanya. Aku juga harus menulis liriknya. 776 00:50:29,694 --> 00:50:32,356 Bagus. Ku jemput jam 8:00. 777 00:50:32,431 --> 00:50:35,229 ♪ You're on my mind ♪ ♪ You're in my heart ♪ 778 00:50:35,300 --> 00:50:37,291 ♪ It doesn't matter where we are ♪ 779 00:50:37,369 --> 00:50:39,530 ♪ We'll be all right ♪ 780 00:50:39,604 --> 00:50:43,973 ♪ Even if we're miles apart ♪ 781 00:50:44,042 --> 00:50:47,034 ♪ All I wanna do ♪ 782 00:50:48,146 --> 00:50:50,774 ♪ Is be with you ♪ 783 00:50:50,849 --> 00:50:52,874 ♪ Be with you ♪ 784 00:50:52,951 --> 00:50:56,785 ♪ There's nothing we can't do ♪ 785 00:50:56,855 --> 00:51:01,656 ♪ Just wanna be with you ♪ ♪ Only you ♪ 786 00:51:01,726 --> 00:51:04,923 ♪ No matter where life takes us ♪ 787 00:51:04,996 --> 00:51:10,093 ♪ - Nothing can break us apart ♪ ♪ - You know it's true ♪ 788 00:51:10,168 --> 00:51:12,932 ♪ I just wanna be with you ♪ 789 00:51:15,140 --> 00:51:17,005 - Bagus! - Mengagumkan. 790 00:51:18,176 --> 00:51:20,201 ♪ Just be with you ♪ 791 00:51:22,447 --> 00:51:26,315 ♪ You know how life can be ♪ ♪ It changes overnight ♪ 792 00:51:26,384 --> 00:51:31,583 ♪ It's sunny then raining ♪ ♪ but it's all right ♪ 793 00:51:31,656 --> 00:51:36,423 ♪ - A friend like you ♪ ♪ - Always makes it easy ♪ 794 00:51:36,495 --> 00:51:40,829 ♪ - I know that you get me ♪ ♪ - Every time ♪ 795 00:51:40,899 --> 00:51:46,098 ♪ Through every up through every down ♪ ♪ you know I'll always be around ♪ 796 00:51:46,171 --> 00:51:51,404 ♪ Through anything you can count on me ♪ 797 00:51:52,377 --> 00:51:55,107 ♪ All I wanna do ♪ 798 00:51:56,448 --> 00:51:59,076 ♪ Is be with you ♪ 799 00:51:59,150 --> 00:52:01,710 ♪ Be with you ♪ 800 00:52:01,786 --> 00:52:05,347 ♪ There's nothing we can't do ♪ 801 00:52:05,423 --> 00:52:09,553 ♪ Just wanna be with you ♪ ♪ Only you ♪ 802 00:52:09,628 --> 00:52:13,257 ♪ No matter where life takes us ♪ 803 00:52:13,331 --> 00:52:16,698 ♪ Nothing can break us apart ♪ 804 00:52:16,768 --> 00:52:18,292 ♪ You know it's true ♪ 805 00:52:18,370 --> 00:52:21,203 ♪ I just wanna be with you ♪ 806 00:52:23,108 --> 00:52:28,410 ♪ I just wanna be with you ♪ 807 00:52:33,552 --> 00:52:37,215 Bravo! Latihan yang bagus. Sayangnya aktornya tidak mengikuti arahanmu. 808 00:52:37,289 --> 00:52:40,349 Aku yakin aktornya adalah kamu. Tn. Koreografer. 809 00:52:40,425 --> 00:52:41,824 Oh, sungguh? 810 00:52:41,893 --> 00:52:45,260 - OK, kuhitung sampai 5 dan mulai lagi. - Ya! 811 00:52:45,330 --> 00:52:48,766 - Ryan! - 5. Mulai. 812 00:52:51,836 --> 00:52:54,134 Apa kau sudah mendapatkan kopian lagu itu dari Kelsi? 813 00:52:54,205 --> 00:52:58,471 Belum. Tapi aku mengajaknya ke pesta. 814 00:52:58,543 --> 00:53:03,845 Bagus. Pertahankan hubunganmu dengannya, dan juga musuhmu. 815 00:53:03,915 --> 00:53:05,439 Sekarang cari lagunya. 816 00:53:05,517 --> 00:53:08,680 Uh... Sharpay, kau bukan Gabriella. 817 00:53:08,753 --> 00:53:10,721 Zzztt! 818 00:53:10,789 --> 00:53:12,416 Jangan begitu yakin. 819 00:53:20,198 --> 00:53:23,292 - Hey, Bobby. - Hey, kalian kembali. 820 00:53:23,368 --> 00:53:24,960 - Hey, Bob. - Apa kabar? 821 00:53:35,547 --> 00:53:37,811 - Tn. Riley. - Troy. 822 00:53:37,882 --> 00:53:41,613 Keluhannya pasti suara mesinnya. Bukan begitu. 823 00:53:41,686 --> 00:53:45,986 Yeah. Pompa besinnya rusak. Punya tutup radiator? 824 00:53:46,057 --> 00:53:48,821 - Pernah dengar plester peredam bunyi? - Itu yang kuperlukan sekarang. 825 00:53:48,893 --> 00:53:51,862 Cari saja disana. Aku yakin kau akan temukan apa yang kau cari. 826 00:53:51,930 --> 00:53:55,957 Aku begitu senang dengan kalian yang akan main di U dari A tahun depan. 827 00:53:56,034 --> 00:53:59,731 Aku membeli tiket musiman. Aku harus berangkat lebih awal hari ini. 828 00:53:59,804 --> 00:54:01,499 Jadi kunci pintunya saat kalian pergi. 829 00:54:01,573 --> 00:54:03,632 - Yeah. - Kau tahu dimana kuncinya. 830 00:54:03,708 --> 00:54:06,575 - Titip salam ke pelatih. - Tentu. 831 00:54:06,645 --> 00:54:10,376 Apa kau dengar itu? Dia punya tiket musiman. Waktunya latihan. 832 00:54:11,850 --> 00:54:13,442 Istirahatlah, LeBron. 833 00:54:15,153 --> 00:54:17,781 Rasakan masa depan sudah membentang didepanmu? 834 00:54:17,856 --> 00:54:20,689 - Apa maksudmu? - Aku tidak tahu. 835 00:54:22,360 --> 00:54:24,385 Aku hanya ingin masa depanku terwujud. 836 00:54:26,564 --> 00:54:30,557 Kau tahu apa yang terjadi ketika kamu ikut pertunjukannya. Kamu berumur 5 tahun. 837 00:54:30,635 --> 00:54:33,229 Yeah, tapi apa salahnya? 838 00:54:33,304 --> 00:54:35,670 Kita dulu datang kemari saat kecil, saat berumur 10 tahunan. 839 00:54:35,740 --> 00:54:39,676 Kita jadi mata-mata, pahlawan, penyanyi Rock 840 00:54:39,744 --> 00:54:44,306 Pegang ini. Kita menjadi orang yang kita inginkan. 841 00:54:46,484 --> 00:54:47,781 Dulu. 842 00:54:47,852 --> 00:54:49,820 Yeah, dulu, saat berumur 8 tahun. 843 00:54:49,888 --> 00:54:54,325 Dulu, aku menjadi tokoh pahlawan yang lebih baik darimu. 844 00:54:57,362 --> 00:55:00,354 ♪ Take it back to the place ♪ ♪ when you know it all began ♪ 845 00:55:01,599 --> 00:55:04,033 ♪ We could be anything we wanna be ♪ 846 00:55:05,804 --> 00:55:08,864 ♪ We can tell by the noise ♪ ♪ that the boys are back again ♪ 847 00:55:09,908 --> 00:55:12,502 ♪ Together making history ♪ 848 00:55:12,577 --> 00:55:13,942 ♪ It's time to show how ♪ 849 00:55:14,012 --> 00:55:16,572 ♪ To be a superhero ♪ 850 00:55:16,648 --> 00:55:18,115 ♪ Just like a showdown ♪ 851 00:55:18,183 --> 00:55:20,777 ♪ Will Smith and Bobby De Niro ♪ 852 00:55:20,852 --> 00:55:22,479 ♪ We're the best, no doubt ♪ 853 00:55:22,554 --> 00:55:24,146 ♪ Doing it like we used to do ♪ 854 00:55:24,222 --> 00:55:26,452 ♪ This is our town, yeah ♪ 855 00:55:26,524 --> 00:55:28,321 ♪ And I'm telling you ♪ 856 00:55:28,393 --> 00:55:31,658 ♪ Oh, the boys are back ♪ ♪ Hey, the boys are back ♪ 857 00:55:31,730 --> 00:55:32,754 ♪ That's right ♪ 858 00:55:32,831 --> 00:55:34,560 ♪ The boys are back ♪ ♪ Gonna do it again ♪ 859 00:55:34,632 --> 00:55:36,862 ♪ Gonna wake up the neighborhood ♪ 860 00:55:36,935 --> 00:55:41,167 ♪ The boys are back, yeah ♪ ♪ The boys are back, all right ♪ 861 00:55:41,239 --> 00:55:43,139 ♪ Climbing up the walls any time we want ♪ 862 00:55:43,208 --> 00:55:46,075 ♪ The word is out ♪ ♪ The boys are back ♪ 863 00:55:46,144 --> 00:55:48,476 ♪ The boys are back ♪ 864 00:55:48,546 --> 00:55:49,911 ♪ Back to save the day ♪ 865 00:55:50,915 --> 00:55:52,246 ♪ The boys are back ♪ 866 00:55:52,317 --> 00:55:53,511 ♪ Oh, yeah ♪ 867 00:55:55,887 --> 00:55:59,618 ♪ Keep coming with the right ♪ ♪ Win the fight, every single time ♪ 868 00:55:59,691 --> 00:56:02,626 ♪ Undefeated here in our house ♪ ♪ Yeah ♪ 869 00:56:04,162 --> 00:56:06,858 ♪ We can rock, we can shock ♪ ♪ Any time we like ♪ 870 00:56:08,099 --> 00:56:11,000 ♪ And tonight we're going all out ♪ 871 00:56:11,069 --> 00:56:12,593 ♪ It's time to show how ♪ 872 00:56:12,670 --> 00:56:14,763 ♪ To be a superhero, oh ♪ 873 00:56:14,839 --> 00:56:16,670 ♪ Just like a showdown ♪ 874 00:56:16,741 --> 00:56:19,403 ♪ Keep the pedal to the metal ♪ ♪ Go! ♪ 875 00:56:19,477 --> 00:56:20,876 ♪ We're the best, no doubt ♪ 876 00:56:20,945 --> 00:56:23,413 ♪ Doing it like we used to do ♪ 877 00:56:23,481 --> 00:56:24,812 ♪ This is our town ♪ 878 00:56:24,883 --> 00:56:27,477 ♪ And I'm telling you ♪ ♪ Oh, look out ♪ 879 00:56:27,552 --> 00:56:29,110 ♪ The boys are back, hey ♪ 880 00:56:29,187 --> 00:56:31,485 ♪ - The boys are back ♪ ♪ - That's right ♪ 881 00:56:31,556 --> 00:56:35,492 ♪ The boys are back, gonna do it again ♪ ♪ gonna wake up the neighborhood ♪ 882 00:56:35,560 --> 00:56:37,619 ♪ The boys are back, yeah ♪ 883 00:56:37,695 --> 00:56:39,788 ♪ - The boys are back ♪ ♪ - All right ♪ 884 00:56:39,864 --> 00:56:44,892 ♪ Climbing up the walls any time we ♪ ♪ want, the word is out, the boys are back ♪ 885 00:56:44,969 --> 00:56:47,767 ♪ Here to change the world ♪ 886 00:56:47,839 --> 00:56:50,535 ♪ To solve the mystery ♪ ♪ Fight the battle ♪ 887 00:56:50,608 --> 00:56:52,132 ♪ Save the girl ♪ 888 00:56:53,378 --> 00:56:55,812 ♪ No one ♪ ♪ No one can stop us now ♪ 889 00:56:55,880 --> 00:57:01,876 ♪ We're the ones that make the rules ♪ 890 00:57:02,587 --> 00:57:04,987 ♪ Oooh! ♪ 891 00:57:30,515 --> 00:57:33,109 ♪ No, no, no, hey! ♪ ♪ No, no, no, no! Hey! ♪ 892 00:57:35,386 --> 00:57:36,648 ♪ The boys are back ♪ 893 00:57:41,593 --> 00:57:44,460 ♪ Oh, yeah ♪ 894 00:57:44,529 --> 00:57:48,863 ♪ The boys are back, hey ♪ ♪ the boys are back, that's right ♪ 895 00:57:48,933 --> 00:57:50,798 ♪ The boys are back ♪ ♪ Gonna do it again ♪ 896 00:57:50,869 --> 00:57:52,894 ♪ Gonna wake up the neighborhood ♪ 897 00:57:52,971 --> 00:57:57,032 ♪ The boys are back, yeah ♪ ♪ The boys are back, all right ♪ 898 00:57:57,108 --> 00:57:59,508 ♪ Climbing up the walls any time we want ♪ 899 00:57:59,577 --> 00:58:01,340 ♪ No need to worry, 'cause... ♪ 900 00:58:01,412 --> 00:58:05,041 ♪ The boys are back ♪ ♪ Hey, the boys are back ♪ 901 00:58:05,116 --> 00:58:07,676 ♪ The boys are back ♪ ♪ Gonna do it again ♪ 902 00:58:07,752 --> 00:58:09,549 ♪ And we make it look good ♪ 903 00:58:09,621 --> 00:58:13,557 ♪ The boys are back ♪ ♪ Yeah, the boys are back ♪ 904 00:58:13,625 --> 00:58:15,855 ♪ Tearing down the walls ♪ ♪ any time we want ♪ 905 00:58:15,927 --> 00:58:18,088 ♪ I'm sure that you know by now ♪ 906 00:58:21,633 --> 00:58:22,861 ♪ The boys are back ♪ 907 00:58:30,642 --> 00:58:32,872 Apa yang akan kau lakukan jika Juilliard menerimamu? 908 00:58:34,812 --> 00:58:38,805 - Entahlah. - Itu yang tidak ingin kudengar. 909 00:58:38,883 --> 00:58:41,750 Aku akan menarikmu kembali ke tempat latihan besok, Kau dengar? 910 00:58:41,819 --> 00:58:43,377 Jadi aku bisa menghajarmu? 911 00:58:43,454 --> 00:58:46,651 - Bermimpilah. - Dengan mata tertutup. 912 00:58:47,942 --> 00:58:52,069 You should be celebrating, not keeping it a secret. 913 00:58:52,112 --> 00:58:55,533 The programme starts at Stanford next week. I'll miss everything. 914 00:58:55,616 --> 00:58:57,868 No, you won't. Just the show. 915 01:03:59,419 --> 01:04:01,296 Ohhh! 916 01:04:02,881 --> 01:04:04,466 Apa kabar? 917 01:04:11,682 --> 01:04:13,725 Hai, Troy! 918 01:04:13,767 --> 01:04:16,603 Aku belum mengucapkan selamat padamu. 919 01:04:16,687 --> 01:04:20,649 Oh, terima kasih. Aku senang pertandingan musim ini berakhir, jadi... 920 01:04:20,732 --> 01:04:23,986 Maksudku bukan basketnya. Maksudku Gabriella. 921 01:04:24,069 --> 01:04:25,863 - Apa? - Dia tidak bisa ikut acaranya 922 01:04:25,946 --> 01:04:27,364 sedikit mengecewakan, 923 01:04:27,447 --> 01:04:30,367 tapi terpilih untuk Stanford's Honors Program, 924 01:04:30,450 --> 01:04:32,995 itu luar biasa baginya dan bagi SMU kita. 925 01:04:33,078 --> 01:04:35,789 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 926 01:04:35,831 --> 01:04:38,917 Semua orang sudah tahu. Gosip mudah menyebar. 927 01:04:38,959 --> 01:04:43,755 Yang terpilih akan mengikuti kegiatan dengan profesot di Stanford minggu depan. 928 01:04:43,797 --> 01:04:45,632 - Minggu depan? - Lihat, disitu. 929 01:04:46,758 --> 01:04:47,968 Kamu benar-benar tidak tahu? 930 01:04:49,553 --> 01:04:52,472 OK, ini agak aneh. 931 01:04:52,514 --> 01:04:57,144 Mungkin dia tidak mengatakan padamu berarti dia masih ragu akan hal itu. 932 01:04:57,185 --> 01:05:01,773 Tapi siapa yang lebih baik dari Troy Bolton yang mampu menyemangatinya menerima kesempatan itu? 933 01:05:01,815 --> 01:05:06,820 Orang yang berperan dalam hidupnya mungkin saja... kamu. 934 01:05:09,364 --> 01:05:11,658 Sampai jumpa dilatihan nanti. Toodles. 935 01:05:28,133 --> 01:05:29,343 Halo? 936 01:05:29,384 --> 01:05:32,179 Halo. Seseorang memesan pizza? 937 01:05:32,262 --> 01:05:35,474 - Aku tidak memesan pizza. - Pengiriman khusus! 938 01:05:37,976 --> 01:05:39,353 Margherita pizza! 939 01:05:39,436 --> 01:05:40,896 Shh. 940 01:05:41,688 --> 01:05:43,649 Ini yang kau suka. 941 01:05:43,690 --> 01:05:45,192 Jangan sampai lupa, 942 01:05:45,233 --> 01:05:49,196 Piknik tak berkesan tanpa coklat yang dilumuri stawberi? 943 01:05:49,279 --> 01:05:50,530 Itu tidak benar. 944 01:05:58,538 --> 01:06:00,207 Kamu mau strawberry yang terakhir? 945 01:06:01,750 --> 01:06:03,335 Hmm... 946 01:06:03,377 --> 01:06:07,506 Ayolah. Ini mungkin strabery terenak diseluruh dunia, 947 01:06:07,547 --> 01:06:10,133 Kau tidak akan tahu karena tidak memakannya. 948 01:06:11,677 --> 01:06:12,844 Baik. 949 01:06:15,305 --> 01:06:16,765 Mmm! 950 01:06:19,267 --> 01:06:20,435 Kamu benar. 951 01:06:26,274 --> 01:06:27,567 Jadi begini. 952 01:06:30,070 --> 01:06:32,030 Mengenai Program Khusus di Stanford... 953 01:06:32,072 --> 01:06:36,076 - Bagaimana kau tahu hal itu? - Banyak yang sudah tahu hal itu. 954 01:06:36,159 --> 01:06:40,080 Tapi aku bukan satu dari mereka. Kenapa? 955 01:06:40,163 --> 01:06:42,207 Karena aku tahu apa yang akan kau katakan. 956 01:06:42,249 --> 01:06:45,252 Tentu kau harus mengikuti program itu. 957 01:06:45,335 --> 01:06:48,839 Apa itu yang ingin kau katakan padaku? Di halaman belakang beberapa hari lalu? 958 01:06:49,673 --> 01:06:50,966 Ya salah satunya. 959 01:06:51,883 --> 01:06:53,260 Apa yang lain? 960 01:06:53,301 --> 01:06:56,430 Aku telah memikirkan tentang bagaimana membicarakan dengan ibuku untuk tinggal 961 01:06:56,471 --> 01:07:00,183 di Albuquerque tahun berikutnya. Aku mengambil kelas disini 962 01:07:00,267 --> 01:07:02,853 dan pergi ke Stanford saat aku siap. 963 01:07:02,936 --> 01:07:05,814 Kamu tidak bisa meninggalkan hal yang istimewa di Stanford. 964 01:07:07,149 --> 01:07:09,151 Kamu harus pergi. Itu yang benar. 965 01:07:09,234 --> 01:07:13,488 Aku selalu melakukan yang benar. Mungkin aku ingin agak sedikit gila saat ini. 966 01:07:13,572 --> 01:07:17,784 Semua hal tentang hidupku selalu terwujud selama ini. 967 01:07:17,826 --> 01:07:21,830 Aku hanya ingin semuanya berjalan melambat... 968 01:07:22,789 --> 01:07:23,957 ...sampai akhirnya berhenti. 969 01:07:25,667 --> 01:07:27,669 Kita akans segera tamat. 970 01:07:27,753 --> 01:07:30,756 Itu yang akan terjadi. Tidak ada hal yang akan melambat. 971 01:07:33,633 --> 01:07:36,470 Kurasa hatiku masih ingin berada disekolah. 972 01:07:39,347 --> 01:07:40,682 - Baik... - Shh. 973 01:07:40,766 --> 01:07:43,560 Kamu tidak perlu mengatakan apapun. 974 01:07:43,643 --> 01:07:46,730 Aku lebih baik dalam mengucapkan selamat tinggal daripada kamu. 975 01:07:46,813 --> 01:07:49,191 Aku sudah banyak mempraktekkannya. 976 01:07:55,322 --> 01:07:58,158 Kenapa kau mengucapkan selamat tinggal? 977 01:07:58,241 --> 01:08:00,744 Kita masih ada pesta. Masih ada acara wisuda. 978 01:08:02,204 --> 01:08:03,538 Maksudku "Selamat malam." 979 01:08:17,728 --> 01:08:20,856 Kita selama ini selalu melihat pertandingan U dari A sejak kamu kecil. 980 01:08:18,386 --> 01:08:20,680 - Kamu tidak apa-apa? - Yeah. 981 01:08:20,931 --> 01:08:23,525 Kamu juga bilang ingin menggunakan seragam Redhawks. 982 01:08:22,974 --> 01:08:25,310 - Selamat malam. - Selamat malam. 983 01:08:23,601 --> 01:08:26,661 Tapi aku bukan anak kecil lagi. 984 01:08:26,737 --> 01:08:29,934 Ayah yang menentukan pilihanku dan aku ingin memutuskannya sendiri. 985 01:08:31,175 --> 01:08:34,474 Bukan ayah, atau Chad atau siapapun. Tapi aku. 986 01:08:36,413 --> 01:08:37,471 Hey. 987 01:08:38,215 --> 01:08:41,013 Troy, kembali. Troy! 988 01:08:48,834 --> 01:08:52,212 ♪ I guess I should've known better 989 01:08:52,254 --> 01:08:57,259 ♪ To believe that my luck had changed 990 01:08:57,342 --> 01:09:02,597 ♪ Oh, I let my heart and forever 991 01:09:02,681 --> 01:09:05,725 ♪ Finally learn each other's name 992 01:09:07,060 --> 01:09:11,606 ♪ I tell myself this time it's different 993 01:09:11,690 --> 01:09:16,444 ♪ No goodbyes 'cause I can't bear to say it 994 01:09:16,528 --> 01:09:21,658 ♪ I'd never survive the one that's coming 995 01:09:21,741 --> 01:09:26,371 ♪ If I stay Oh, no 996 01:09:26,413 --> 01:09:30,959 ♪ Just walk away and don't look back 997 01:09:31,042 --> 01:09:35,922 ♪ 'Cause if my heart breaks it's gonna hurt so bad 998 01:09:35,964 --> 01:09:40,927 ♪ You know I'm strong but I can't take that 999 01:09:41,011 --> 01:09:43,930 ♪ Before it's too late 1000 01:09:45,098 --> 01:09:47,350 ♪ Oh, just walk away 1001 01:09:47,434 --> 01:09:49,936 ♪ Walk, walk, walk away 1002 01:09:50,020 --> 01:09:52,230 ♪ Oh, just walk away 1003 01:09:52,272 --> 01:09:54,566 ♪ Walk, walk, walk away 1004 01:09:54,608 --> 01:09:58,445 ♪ Oh, just walk away 1005 01:09:58,486 --> 01:10:02,490 ♪ I've got to let it go 1006 01:10:02,574 --> 01:10:07,412 ♪ Start protecting my heart and soul 1007 01:10:07,454 --> 01:10:13,168 ♪ 'Cause I don't think I'll survive a goodbye again 1008 01:10:14,002 --> 01:10:15,795 ♪ Not again 1009 01:10:15,879 --> 01:10:19,883 ♪ Just walk away Oh, and don't look back 1010 01:10:19,966 --> 01:10:25,138 ♪ 'Cause if my heart breaks it's gonna hurt so bad 1011 01:10:25,222 --> 01:10:29,684 ♪ You know I'm strong but I can't take that 1012 01:10:29,768 --> 01:10:33,480 ♪ Before it's too late 1013 01:10:33,563 --> 01:10:34,898 ♪ Oh, oh, oh 1014 01:10:34,981 --> 01:10:36,358 ♪ Just walk away 1015 01:10:36,441 --> 01:10:39,069 ♪ Walk, walk, walk away 1016 01:10:39,152 --> 01:10:41,321 ♪ Walk away, walk away, yeah 1017 01:10:41,363 --> 01:10:44,324 ♪ Walk, walk, walk away 1018 01:10:44,407 --> 01:10:46,868 ♪ Walk away, walk away 1019 01:10:44,408 --> 01:10:46,899 ♪ They're pushing, pushing They're pushing 1020 01:10:46,952 --> 01:10:48,578 ♪ Walk, walk, walk away 1021 01:10:46,977 --> 01:10:51,107 ♪ I know they've got a plan But the ball's in my hands 1022 01:10:48,662 --> 01:10:51,331 ♪ Walk away, walk away 1023 01:10:51,373 --> 01:10:53,583 ♪ Walk, walk, walk away 1024 01:10:53,667 --> 01:10:56,336 ♪ Walk away, walk away 1025 01:10:56,419 --> 01:11:00,465 ♪ Oh, ohhh ♪ 1026 01:11:02,634 --> 01:11:06,554 Baiklah, semuanya! Perhatian, tolong dengarkan. 1027 01:11:06,638 --> 01:11:11,059 Seperti yang kalian ketahui, Nona Montez tidak lagi bersama kita. 1028 01:11:11,142 --> 01:11:13,895 Namun, pertunjukannya tetap harus dilanjutkan. 1029 01:11:13,979 --> 01:11:17,857 Jadi, Sharpay, maukah kamu menggantikan Gabriella untuk duet bersama Troy. 1030 01:11:17,941 --> 01:11:20,026 Tiara, bersiaplah untuk menggantikan Sharpay? 1031 01:11:20,068 --> 01:11:23,029 Peran itu sulit untuk dimainkan are impossible to fill. 1032 01:11:23,071 --> 01:11:26,324 - Jangan kuatir. Kelsi akan membantumu. - Hmm. 1033 01:11:28,285 --> 01:11:32,580 Ayolah, teman-teman. Bangunlah. Kita orang-orang profesional disini. 1034 01:11:32,664 --> 01:11:35,041 Kita lakukan ini untuk Gabriella. OK? 1035 01:11:35,083 --> 01:11:37,919 Kelsi, Troy, Ryan. Mainkan piano. 1036 01:11:39,087 --> 01:11:41,298 Baik, banyak yang harus kita kerjakan. 1037 01:11:41,381 --> 01:11:45,302 Ada peralatan yang harus dicat. Latihan yang kedua, mulai! 1038 01:11:45,385 --> 01:11:47,220 Ayolah, tingkatkan semangatnya! 1039 01:11:56,180 --> 01:12:00,276 ♪ I want my own thing So bad I'm gonna scream 1040 01:12:08,867 --> 01:12:10,493 - Hey. - Hey. 1041 01:12:10,577 --> 01:12:12,579 - Terlambat. - Yeah. 1042 01:12:16,082 --> 01:12:17,292 Sudah dengar tentang Gabriella? 1043 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 Yeah. 1044 01:12:20,545 --> 01:12:23,590 Dia pintar nanti disana. 1045 01:12:23,631 --> 01:12:26,676 Percaya atau tidak, dia bilang makanan disana lebih enak daripada di sekolah 1046 01:12:26,760 --> 01:12:29,471 Yeah. Oh, yeah. 1047 01:12:29,554 --> 01:12:31,139 Apa dia akan datang ke pesta? 1048 01:12:32,223 --> 01:12:33,308 Yeah. 1049 01:12:39,272 --> 01:12:41,191 Bagaimana pertunjukannya? 1050 01:12:41,274 --> 01:12:42,609 Ayah tak ingin tahu. 1051 01:12:48,406 --> 01:12:50,909 Kapan kamu akan ceritakan tentang hal ini? 1052 01:12:52,327 --> 01:12:53,453 Juilliard. 1053 01:12:56,456 --> 01:12:57,791 Tak ada yang perlu diceritakan. 1054 01:12:59,125 --> 01:13:00,752 Mungkin ada. 1055 01:13:00,794 --> 01:13:04,506 Ayah dengar kamu melirik kesekolah lain. Apa kamu serius? 1056 01:13:04,589 --> 01:13:07,967 U dari A bukan satu-satunya sekolah yang melirikku. Ayah tahu itu. 1057 01:13:08,051 --> 01:13:10,470 Tapi itu satu-satunya sekolah yang kita bicarakan. 1058 01:13:10,512 --> 01:13:13,139 Chad akan kecewa jika kamu berubah pikiran. 1059 01:13:13,223 --> 01:13:14,933 Tidak, Chad bisa menerimanya. 1060 01:13:16,559 --> 01:13:18,857 Bagaimana dengan ayah? 1061 01:14:45,607 --> 01:14:49,944 ♪ The day a door is closed 1062 01:14:50,028 --> 01:14:53,990 ♪ The echoes fill your soul 1063 01:14:54,073 --> 01:14:57,911 ♪ They won't say which way to go 1064 01:14:57,952 --> 01:15:00,622 ♪ Just trust your heart 1065 01:15:02,916 --> 01:15:07,295 ♪ To find what you're here for 1066 01:15:07,378 --> 01:15:11,257 ♪ Open another door 1067 01:15:11,341 --> 01:15:15,053 ♪ But I'm not sure anymore 1068 01:15:15,094 --> 01:15:18,932 ♪ It's just so hard 1069 01:15:39,744 --> 01:15:41,538 ♪ Voices in my head 1070 01:15:41,621 --> 01:15:45,542 ♪ Tell me they know best Got me on the edge 1071 01:15:52,382 --> 01:15:56,344 ♪ This time it's man to man I'm driving, fighting inside a 1072 01:15:56,427 --> 01:15:59,430 ♪ World that's upside down 1073 01:15:59,472 --> 01:16:01,224 ♪ And spinning faster 1074 01:16:01,307 --> 01:16:05,144 ♪ What do I do now without you 1075 01:16:05,228 --> 01:16:09,774 ♪ I don't know where to go What's the right team? 1076 01:16:09,816 --> 01:16:13,945 ♪ I want my own thing So bad I'm going to scream 1077 01:16:13,987 --> 01:16:16,531 ♪ I can't choose, so confused 1078 01:16:16,614 --> 01:16:20,451 ♪ What's it all mean? I want my own dream 1079 01:16:20,493 --> 01:16:22,704 ♪ So bad I'm going to scream 1080 01:16:27,083 --> 01:16:31,296 ♪ I'm kicking down the walls I've gotta make 'em fall 1081 01:16:31,337 --> 01:16:34,841 ♪ Just break through 'em all I'm punching, crashing 1082 01:16:34,882 --> 01:16:40,013 ♪ I'm gonna fight to find myself, me and no one else 1083 01:16:40,054 --> 01:16:43,516 ♪ Which way, I can't tell I'm searching, searching 1084 01:16:43,558 --> 01:16:48,229 ♪ Can't find the way that I should turn I should turn right or left 1085 01:16:48,313 --> 01:16:52,775 ♪ It's like nothing works without you 1086 01:16:52,859 --> 01:16:57,322 ♪ I don't know where to go What's the right team? 1087 01:17:01,534 --> 01:17:05,997 ♪ I can't choose, so confused What's it all mean? 1088 01:17:06,039 --> 01:17:11,252 ♪ I want my own dream So bad I'm gonna scream 1089 01:17:11,336 --> 01:17:15,923 ♪ Yeah, the clock's running down Hear the crowd gettin' loud 1090 01:17:16,007 --> 01:17:20,053 ♪ I'm consumed by the sound Is it her, is it love? 1091 01:17:20,094 --> 01:17:22,055 ♪ Can the music ever be enough? 1092 01:17:22,096 --> 01:17:24,307 ♪ Gotta work it out Gotta work it out 1093 01:17:24,390 --> 01:17:26,643 ♪ You can do it You can do it 1094 01:17:44,744 --> 01:17:47,163 ♪ I don't know where to go 1095 01:17:47,246 --> 01:17:48,956 ♪ What's the right team? 1096 01:17:49,040 --> 01:17:51,209 ♪ I want my own thing 1097 01:17:51,250 --> 01:17:53,419 ♪ So bad I'm gonna scream 1098 01:17:53,503 --> 01:17:55,922 ♪ I can't choose, so confused 1099 01:17:55,963 --> 01:17:57,924 ♪ What's it all mean? 1100 01:17:57,965 --> 01:17:59,676 ♪ I want my own dream 1101 01:17:59,759 --> 01:18:02,428 ♪ So bad I'm gonna scream 1102 01:18:05,223 --> 01:18:07,266 ♪ Aaah! ♪ 1103 01:18:26,577 --> 01:18:29,706 Nona D? 1104 01:18:29,789 --> 01:18:31,624 Aku tahu tidak seharusnya aku berada disini. 1105 01:18:31,708 --> 01:18:33,292 Benarkah? 1106 01:18:33,376 --> 01:18:35,920 Tidak seharusnya dalam jam segini. 1107 01:18:35,962 --> 01:18:39,632 tapi aku ingin menyeimbangkan kembali pertunjukannya 1108 01:18:39,674 --> 01:18:43,720 dimana Sharpay menggantikan peran yang dimainkan oleh nona Montez. 1109 01:18:44,721 --> 01:18:46,556 Dan apa alasan kedatanganmu kemari? 1110 01:18:48,182 --> 01:18:52,812 Entahlah. Kupikir ini tempat yang bagus untuk... 1111 01:18:52,854 --> 01:18:58,151 - Berteriak? Merasa bebas. - Hanya berpikir. 1112 01:18:58,192 --> 01:19:03,740 Pentas bisa jadi teman yang baik dalam proses pencarian jati diri. 1113 01:19:03,823 --> 01:19:05,658 Kamu merasa nyaman disana. 1114 01:19:07,994 --> 01:19:09,954 Benarkah? 1115 01:19:09,996 --> 01:19:15,334 Karena itulah kukirimkan namamu dalam permohonan ke Juilliard. 1116 01:19:16,335 --> 01:19:17,837 Ibu rupanya. 1117 01:19:17,879 --> 01:19:20,465 Lebih baik mempertimbangkan kesempatan itu. 1118 01:19:20,506 --> 01:19:24,385 daripada dalam 10 tahun saat hidup membatasi pilihanmu. 1119 01:19:24,469 --> 01:19:26,387 Jika aku mencampuri urusanmu, aku minta maaf. 1120 01:19:27,305 --> 01:19:29,223 Tidak, aku tidak marah. 1121 01:19:31,851 --> 01:19:33,311 Aku hanya bingung. 1122 01:19:34,854 --> 01:19:38,441 yang kupelajari dari kehidupan di teater adalah 1123 01:19:38,524 --> 01:19:41,444 mempercayai insting seseorang. 1124 01:19:41,527 --> 01:19:46,449 Dan itu butuh keberanian. Dan kualitasmu tidak jelek. 1125 01:19:52,538 --> 01:19:54,540 Nanti matikan lampunya. 1126 01:20:15,228 --> 01:20:17,647 Melangkah, lompat. 1127 01:20:17,730 --> 01:20:21,651 Kelilingi dan berputar. Kau mengerti. 1128 01:20:21,734 --> 01:20:24,320 - Kau lebih bisa daripada dia. - Giliranku. 1129 01:20:24,403 --> 01:20:26,239 OK. Mulai. Dari atas. 1130 01:20:26,322 --> 01:20:28,908 Langkah, lompat, Putar. 1131 01:20:28,991 --> 01:20:31,536 Awas! 1132 01:20:33,120 --> 01:20:38,751 Baiklah, semuanya. ulang lagi. 1133 01:20:38,793 --> 01:20:41,170 Kalian berdua. Angkat. 1134 01:20:41,254 --> 01:20:44,173 Anak bola. Disini. 1135 01:20:44,257 --> 01:20:46,801 Kamu terlihat seperti punya masalah. 1136 01:20:48,511 --> 01:20:52,598 Aku mengacaukan tariannya. Aku mengacaukan lagunya. Maaf. 1137 01:20:52,640 --> 01:20:55,017 Kita semua tahu kenapa. 1138 01:20:55,101 --> 01:20:59,188 Jika bukan karena Gabriella, acara in akan menjadi "Pertunjukan Sharpay." 1139 01:21:01,607 --> 01:21:03,401 - Semua akan baik-baik saja. - Yeah. 1140 01:21:21,794 --> 01:21:24,171 - Hey, Mama! - Hai. 1141 01:21:28,134 --> 01:21:29,385 Wow. 1142 01:21:30,887 --> 01:21:33,264 Cakepnya! 1143 01:21:33,306 --> 01:21:36,392 Aku butuh saran, tapi Gabriella yang memilihkannya. 1144 01:21:36,475 --> 01:21:39,478 Ini akan sempurna. 1145 01:21:39,520 --> 01:21:41,230 Terima kasih, bu. 1146 01:21:41,314 --> 01:21:43,149 - Kau melakukan hal bagus. - Terima kasih. 1147 01:21:43,190 --> 01:21:44,442 Ini Gabriella. 1148 01:21:46,319 --> 01:21:48,738 Hey! Aku baru menunjukkan ibuku tuxedonya. 1149 01:21:49,447 --> 01:21:50,781 Kita harus bicara. 1150 01:21:52,783 --> 01:21:57,038 Aku tidak bisa sekarang Troy. Kuharap kamu mengerti. 1151 01:21:57,121 --> 01:21:58,956 Tidak, jangan berkata begitu. 1152 01:22:03,961 --> 01:22:06,005 Gabriella. Pestanya dua hari lagi. 1153 01:22:06,047 --> 01:22:08,174 Kamu harus segera cari pesawat. 1154 01:22:08,257 --> 01:22:11,510 Butuh waktu dua minggu untuk terbiasa jauh darimu. 1155 01:22:11,594 --> 01:22:15,890 - Dari SMU East High dan teman-teman. - Aku tahu. 1156 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 Jadi aku kembali, datang kepesta dan pergi lagi? 1157 01:22:19,769 --> 01:22:22,021 Dan acara wisudanya, lalu pergi lagi? 1158 01:22:22,104 --> 01:22:25,942 - Itu rencana kita. - Aku rasa aku tidak bisa melakukannya, Troy. 1159 01:22:26,025 --> 01:22:28,361 Kurasa aku kehabisan kata selamat tinggal 1160 01:22:28,444 --> 01:22:30,404 Kenapa kamu terus mengucapkan selamat tinggal? 1161 01:22:33,282 --> 01:22:35,368 Aku mencintaimu, Wildcat. 1162 01:22:35,409 --> 01:22:38,621 Tapi aku harus tetap tinggal disini. Maaf 1163 01:22:40,790 --> 01:22:42,124 Gabriella. 1164 01:22:48,464 --> 01:22:50,925 Dia tidak kembali. 1165 01:22:51,008 --> 01:22:54,470 - Dia tidak datang ke pesta? - Dia tidak kembali. 1166 01:22:56,555 --> 01:22:59,850 Wow. Ini tidak bagus. 1167 01:23:01,727 --> 01:23:02,853 Benar. 1168 01:23:04,105 --> 01:23:05,231 Tapi.... 1169 01:23:07,024 --> 01:23:10,319 Semua orang tahu kamu tidak punya teman wanita lagi setelah SMU. 1170 01:23:11,737 --> 01:23:16,325 Lihat. Gabriella selalu selangkah lebih maju. 1171 01:23:17,910 --> 01:23:21,247 Sekarang kamu harus cepat bangkit dari ini. 1172 01:23:21,288 --> 01:23:25,668 Dia pergi ke Stanford. Dan aku disana denganmu. 1173 01:23:25,751 --> 01:23:30,423 Taylor pergi ke Yale. Dan kita ke U of A. 1174 01:23:32,633 --> 01:23:33,926 Ini babak baru. 1175 01:23:38,931 --> 01:23:41,767 Mungkin aku tidak mengarah kebasket lagi. 1176 01:23:43,936 --> 01:23:44,979 Lihat. 1177 01:23:46,814 --> 01:23:49,817 Kau akan pergi kepesta bersama kami, bersama teman-temanmu. 1178 01:23:49,900 --> 01:23:53,279 Kau akan punya waktu yang indah. Oke? 1179 01:23:53,362 --> 01:23:56,824 Aku tidak berencana untuk tidak datang ke pesta. 1180 01:23:56,907 --> 01:23:58,242 Kita berangkat. 1181 01:24:28,564 --> 01:24:31,400 Aku kira kamu orang terakhir yang keluar dari gedung itu. 1182 01:24:34,278 --> 01:24:36,238 Aku tidak percaya ini. 1183 01:24:36,322 --> 01:24:38,282 Aku memilih jalan yang salah dan tidak menuju kepesta. 1184 01:24:39,700 --> 01:24:41,911 Benar. 1185 01:24:41,994 --> 01:24:47,416 Kau gila, Wildcat. Dan ngapain kamu diatas sana? 1186 01:24:47,500 --> 01:24:50,002 Kukira aku bisa lihat lebih jelas disini. 1187 01:24:51,003 --> 01:24:53,380 Kamu ganteng sekali. 1188 01:24:53,464 --> 01:24:57,510 Pestanya malam ini di Albuquerque. Jaraknya ribuan mil dari sini. 1189 01:25:02,181 --> 01:25:04,266 Pestaku adalah dimana kamu berada. 1190 01:25:06,352 --> 01:25:10,481 Jika aku harus menari yang terakhir kali di SMU, itu adalah bersamamu. 1191 01:25:15,861 --> 01:25:20,908 ♪ Take my hand I'll take the lead 1192 01:25:20,991 --> 01:25:26,247 ♪ And every turn will be safe with me 1193 01:25:26,330 --> 01:25:31,585 ♪ Don't be afraid Afraid to fall 1194 01:25:31,669 --> 01:25:37,216 ♪ You know I'll catch you through it all 1195 01:25:37,299 --> 01:25:41,095 - ♪ And you can't keep us apart - ♪ Even a thousand miles 1196 01:25:41,178 --> 01:25:43,055 ♪ Can't keep us apart 1197 01:25:43,097 --> 01:25:48,602 ♪ 'Cause my heart is wherever you are 1198 01:25:48,686 --> 01:25:50,980 ♪ It's like catching lightning 1199 01:25:51,063 --> 01:25:55,192 ♪ The chances of finding someone 1200 01:25:55,234 --> 01:25:57,987 ♪ Like you 1201 01:25:59,238 --> 01:26:01,407 ♪ It's one in a million 1202 01:26:01,490 --> 01:26:04,243 ♪ The chances of feeling 1203 01:26:04,326 --> 01:26:08,831 ♪ The way we do 1204 01:26:08,914 --> 01:26:14,295 ♪ And with every step together 1205 01:26:14,378 --> 01:26:19,884 ♪ We just keep on getting better 1206 01:26:19,925 --> 01:26:24,221 - ♪ So can I have this dance? - ♪ Can I have this dance? 1207 01:26:24,263 --> 01:26:28,934 ♪ Can I have this dance? 1208 01:26:29,018 --> 01:26:34,648 - ♪ Can I have this dance? - ♪ This dance 1209 01:26:34,732 --> 01:26:40,029 ♪ Can I have this dance? ♪ 1210 01:26:52,942 --> 01:26:55,778 Cepat! 1211 01:27:07,973 --> 01:27:13,062 Kau tahu... aku bukan satu-satunya yang berubah saat kau datang di SMU East High. 1212 01:27:15,105 --> 01:27:19,902 Anak yang biasanya hanya kulewatkan dilorong sekolah.... kami berteman sekarang. 1213 01:27:19,985 --> 01:27:22,363 Dan kami akan melakukan pementasan bersama. 1214 01:27:24,698 --> 01:27:27,952 Masalahnya adalah SMU East High berubah saat kau disana. 1215 01:27:27,993 --> 01:27:30,496 Dan sekarang berubah lagi karena kepergianmu. 1216 01:27:34,792 --> 01:27:38,337 Kau harus siap mengucapkan selamat tinggal pada SMU East High, 1217 01:27:38,379 --> 01:27:41,382 tapi East High belum siap kau tinggalkan. 1218 01:27:48,847 --> 01:27:52,351 Hadirin sekalian, ini adalah pegelaran terakhir Silahkan duduk. 1219 01:27:56,480 --> 01:27:59,233 Hey, mama dan papa, bagaimana kabar Afrika? Bukan maksudku India. 1220 01:27:59,316 --> 01:28:02,695 Oh, hebat. Pertunjukannya akan segera dimulai. 1221 01:28:03,696 --> 01:28:05,281 Kalian di lobby? 1222 01:28:05,364 --> 01:28:08,242 OK. Toodles. Aku suka mawarnya! 1223 01:28:11,912 --> 01:28:15,624 Hey, apa kabar? Kita belum kenalan secara resmi, 1224 01:28:15,708 --> 01:28:18,711 tapi kurasa aku sudah mengenalmu. 1225 01:28:18,794 --> 01:28:20,546 Aku Jimmy "The Rocket" Zara. 1226 01:28:21,797 --> 01:28:24,842 "Jimmy The Rocket"? Kamu siapa? gangster? 1227 01:28:26,218 --> 01:28:30,806 Oh. Apa itu? Apa itu bau cologne atau racun tumpah? 1228 01:28:30,889 --> 01:28:34,977 Oh, yeah. Ini namanya "Pemikat wanita." Aku membelinya khusus untuk acara itu. 1229 01:28:35,060 --> 01:28:38,230 Kau suka? 1230 01:28:38,314 --> 01:28:40,733 Eww! Baunya norak. 1231 01:28:40,816 --> 01:28:44,069 Halo! Suruh Troy menemuiku. Aku ingin berlatih lagunya. 1232 01:28:45,821 --> 01:28:49,241 Yo! Dion. Troy Bolton baru mengirimkanku sms. 1233 01:28:49,283 --> 01:28:51,410 Mungkin hanya mengecek. 1234 01:28:51,493 --> 01:28:55,748 "Aku mengemudi sepanjang malam. Aku usahakan datang tapi buat rencana kedua. 1235 01:28:55,789 --> 01:28:59,084 - "Patahkan kaki." - "Patahkan kaki"? Maksudnya apa? 1236 01:28:59,126 --> 01:29:02,004 Itu berarti "Kamu menggantikannya malam ini" 1237 01:29:02,087 --> 01:29:03,547 - Sebagai Troy? - Yeah. 1238 01:29:03,589 --> 01:29:05,049 - Diatas pentas? - Yeah. 1239 01:29:05,090 --> 01:29:06,675 - Oh, tidak. - Bersiaplah! 1240 01:29:06,759 --> 01:29:11,055 Baiklah. Beritahukan Sharpay. Aku akan mengurus Kelsi dan orkestra. 1241 01:29:11,096 --> 01:29:12,264 Sebentar, bu. 1242 01:29:13,599 --> 01:29:15,517 Kurasa dia berhenti bernafas. 1243 01:29:15,601 --> 01:29:19,438 Berikan dia Heimlich! Pertunjukannya segera dimulai! 1244 01:29:21,774 --> 01:29:23,984 - Bantu dia. - Ayo. 1245 01:29:25,611 --> 01:29:27,279 - Halo, Nona. Evans. - Halo. 1246 01:29:27,363 --> 01:29:28,864 - Nikmati pertunjukannya. - Terima kasih. 1247 01:29:32,368 --> 01:29:35,913 Ini mengagumkan. Kursi sebelah sana. 1248 01:29:35,954 --> 01:29:38,248 Terima kasih atas kedatangannya. Nikmati pertunjukannya 1249 01:30:04,483 --> 01:30:09,780 ♪ It's our last chance to share the stage 1250 01:30:09,822 --> 01:30:14,535 ♪ Before we go our separate ways 1251 01:30:14,618 --> 01:30:19,832 ♪ High school wasn't meant to last forever 1252 01:30:23,001 --> 01:30:28,173 ♪ It's our last chance for us to shine 1253 01:30:28,257 --> 01:30:33,178 ♪ To bring you music one more time 1254 01:30:33,220 --> 01:30:35,848 ♪ So come on Come on, come on 1255 01:30:35,889 --> 01:30:42,813 ♪ Come on, come on, come on 1256 01:30:52,906 --> 01:30:57,369 ♪ W-I-L-D Wildcats! You know you're on 1257 01:30:57,411 --> 01:31:01,582 ♪ W-I-L-D Wildcats! Come on, come on 1258 01:31:01,665 --> 01:31:04,877 ♪ East High boys Let's make some noise 1259 01:31:04,918 --> 01:31:09,465 ♪ Oh, yeah, W-I-L-D Wildcats! Now's the time 1260 01:31:13,719 --> 01:31:15,554 ♪ This is the last time to get it right 1261 01:31:15,637 --> 01:31:18,056 ♪ This is the last chance to make it our night 1262 01:31:18,098 --> 01:31:20,267 ♪ We got to show what we're all about 1263 01:31:20,350 --> 01:31:22,144 ♪ Work together 1264 01:31:22,227 --> 01:31:24,313 ♪ This is the last chance to make our mark 1265 01:31:24,396 --> 01:31:26,398 ♪ History will know who we are 1266 01:31:26,482 --> 01:31:30,736 ♪ This is the last game so make it count, it's now or never 1267 01:31:32,529 --> 01:31:35,199 ♪ Yeahhh ♪ 1268 01:31:41,872 --> 01:31:45,292 Masuk. 1269 01:31:45,375 --> 01:31:48,128 Selamat sore, Nona Evans. Dua menit lagi. 1270 01:31:48,212 --> 01:31:51,006 Katakan pada Troy untuk bersiap. Aku ingin berlatih adegan ciumannya. 1271 01:31:51,089 --> 01:31:53,258 Tidakkah ada yang bilang padamu kalau Troy... 1272 01:31:57,054 --> 01:32:00,933 ♪ I want it all I want it I want it, I want it 1273 01:32:01,016 --> 01:32:03,602 ♪ I gotta have my star on the door 1274 01:32:03,685 --> 01:32:05,604 ♪ I want the world Nothing less 1275 01:32:05,687 --> 01:32:10,526 ♪ All the glam and the press Only giving me the best reviews 1276 01:32:10,609 --> 01:32:12,986 ♪ I want it all Want it all, want it all 1277 01:32:13,070 --> 01:32:14,655 Dia koreografernya. 1278 01:32:15,781 --> 01:32:17,241 ♪ Kick it, girls 1279 01:32:17,282 --> 01:32:19,660 ♪ I want it all Want it all, want it all 1280 01:32:19,743 --> 01:32:24,248 ♪ Want it all, want it all 1281 01:32:26,375 --> 01:32:28,168 ♪ We want it all ♪ 1282 01:32:28,252 --> 01:32:30,546 Bandku! Terima kasih! 1283 01:32:30,629 --> 01:32:32,881 SMU East High, luar biasa! Selamat malam. 1284 01:32:35,008 --> 01:32:36,134 Yeah! 1285 01:32:37,386 --> 01:32:38,470 Yeah! 1286 01:32:39,763 --> 01:32:41,765 Dia anakku! 1287 01:32:44,142 --> 01:32:47,854 Kita harus menyelamatkan sesuatu. Aku dibalkon, jangan lupa hal khususnya. 1288 01:32:47,938 --> 01:32:52,109 Kau lupa hal khususnya. Dimana Troy? OK, dia disekitar sini. 1289 01:32:53,235 --> 01:32:56,154 Oh. celana bagus. Oh. 1290 01:32:56,196 --> 01:32:58,657 - Giliranmu. - Oh. 1291 01:32:58,740 --> 01:33:03,287 Ma! Ma! 1292 01:33:03,328 --> 01:33:06,665 ♪ Oooh 1293 01:33:09,042 --> 01:33:11,378 ♪ Yeah, yeah 1294 01:33:15,340 --> 01:33:17,509 ♪ Oooh 1295 01:33:18,885 --> 01:33:20,512 ♪ Yeah 1296 01:33:20,554 --> 01:33:25,017 ♪ I got a lot of things I have to do 1297 01:33:25,058 --> 01:33:29,855 ♪ All these distractions Our future's coming soon 1298 01:33:29,896 --> 01:33:33,942 ♪ We're being pulled a hundred different directions 1299 01:33:34,026 --> 01:33:38,614 Focus, Jimmy. Come on, man. 1300 01:33:38,697 --> 01:33:41,241 ♪ You're on my mind You're in my heart 1301 01:33:41,325 --> 01:33:43,869 ♪ It doesn't matter where we are 1302 01:33:43,952 --> 01:33:45,871 ♪ We'll be all right 1303 01:33:58,342 --> 01:34:02,054 ♪ Even if we're miles apart 1304 01:34:10,562 --> 01:34:15,275 ♪ Even if we're miles and miles and miles apart 1305 01:34:16,318 --> 01:34:17,903 Kupikir kita dalam masalah. 1306 01:34:22,991 --> 01:34:26,953 ♪ All I wanna do 1307 01:34:27,037 --> 01:34:29,498 ♪ ls be with you 1308 01:34:29,581 --> 01:34:32,417 ♪ Be with you 1309 01:34:32,501 --> 01:34:36,004 ♪ There's nothing we can't do 1310 01:34:36,088 --> 01:34:40,425 ♪ Just wanna be with you Only you 1311 01:34:40,467 --> 01:34:43,887 ♪ And no matter where life takes us 1312 01:34:43,929 --> 01:34:47,516 ♪ Nothing can break us apart 1313 01:34:48,934 --> 01:34:53,230 - ♪ I just wanna be with... - Eww. 1314 01:34:53,271 --> 01:34:54,606 ♪ Your 1315 01:34:56,858 --> 01:34:58,110 Yeah! 1316 01:34:59,653 --> 01:35:00,946 Terima kasih banyak. 1317 01:35:00,987 --> 01:35:03,699 - Kebiasaanmu! - Sambutan terbaik yang pernah kumiliki. 1318 01:35:04,950 --> 01:35:06,493 Hey! 1319 01:35:06,576 --> 01:35:09,496 Sempurna. Lanjutkan. Selamatkan acaranya. Whoopee! 1320 01:35:10,455 --> 01:35:12,290 Apa? 1321 01:35:12,374 --> 01:35:14,292 Kalian harus lihat ini. 1322 01:35:14,334 --> 01:35:17,337 Tidak, dia luar biasa. Terima kasih. 1323 01:35:21,842 --> 01:35:23,176 - Mereka disini! - Kels! 1324 01:35:25,762 --> 01:35:28,140 - Ayo! Giliranmu! - Hey! 1325 01:35:30,892 --> 01:35:33,186 Itu bajuku! 1326 01:35:33,270 --> 01:35:36,064 Aku sudah berlatih menggantikanmu. Dan lebih baik. 1327 01:35:36,148 --> 01:35:38,275 Aku menggantikan Sharpay, ingat? 1328 01:35:39,818 --> 01:35:43,029 Kau bukan penyanyi. Kau siswa London schoolgirl. 1329 01:35:43,113 --> 01:35:46,908 Ya. London Academy of Dramatic Arts. 1330 01:35:46,992 --> 01:35:51,163 Aku menjadi asistenmu untuk mempelajari di SMU East High. Sekarang aku sudah tahu. 1331 01:35:51,246 --> 01:35:55,834 Minggir. Aku ingin melakukan pemanasan dan memberikan kesan pertama yang baik. 1332 01:35:55,876 --> 01:35:58,920 Dan ini akan menjadi dramaku tahun depan. 1333 01:35:59,880 --> 01:36:04,176 Tapi dulu kau begitu setia, begitu baik. 1334 01:36:04,259 --> 01:36:07,846 Itu yang namanya akting. Perlu kau coba kapan-kapan. 1335 01:36:12,184 --> 01:36:13,435 Toodles. 1336 01:36:16,980 --> 01:36:21,026 ♪ You know how life can be, it changes overnight 1337 01:36:21,109 --> 01:36:26,198 ♪ It's sunny then raining but it's all right 1338 01:36:26,281 --> 01:36:28,158 ♪ A friend like you 1339 01:36:28,200 --> 01:36:30,869 ♪ Always makes it easy 1340 01:36:30,911 --> 01:36:32,537 ♪ I know that you get me 1341 01:36:32,621 --> 01:36:35,290 ♪ Every time 1342 01:36:35,373 --> 01:36:40,462 ♪ Through every up, through every down You know I'll always be around 1343 01:36:40,545 --> 01:36:45,759 ♪ Through anything you can count on me 1344 01:36:46,885 --> 01:36:49,846 ♪ All I wanna do 1345 01:36:49,888 --> 01:36:52,974 - Itu Troy Bolton. - ♪ ls be with you 1346 01:36:53,767 --> 01:36:55,894 ♪ Be with you 1347 01:36:55,977 --> 01:36:59,606 ♪ There's nothing we can't do 1348 01:36:59,689 --> 01:37:04,736 ♪ Just wanna be with you Only you 1349 01:37:04,820 --> 01:37:07,489 ♪ No matter where life takes us 1350 01:37:07,572 --> 01:37:11,576 ♪ Nothing can break us apart 1351 01:37:11,618 --> 01:37:17,624 ♪ You know it's true I just wanna be with you 1352 01:37:19,918 --> 01:37:22,295 ♪ You 1353 01:37:22,379 --> 01:37:24,756 ♪ I just wanna be with you 1354 01:37:24,840 --> 01:37:27,092 ♪ The sun will always shine 1355 01:37:27,175 --> 01:37:29,803 ♪ That's how you make me feel 1356 01:37:29,886 --> 01:37:32,305 ♪ We're gonna be all right 1357 01:37:32,389 --> 01:37:34,808 ♪ 'Cause what we have is real 1358 01:37:34,891 --> 01:37:38,770 ♪ And we will always be together 1359 01:37:38,854 --> 01:37:42,607 ♪ All I wanna do 1360 01:37:42,691 --> 01:37:45,193 ♪ ls be with you 1361 01:37:45,277 --> 01:37:47,904 ♪ Be with you 1362 01:37:47,946 --> 01:37:51,449 ♪ There's nothing we can't do 1363 01:37:51,491 --> 01:37:56,121 ♪ Just wanna be with you Only you 1364 01:37:56,204 --> 01:37:59,291 ♪ No matter where life takes us 1365 01:37:59,332 --> 01:38:02,961 ♪ Nothing can break us apart 1366 01:38:03,003 --> 01:38:04,462 ♪ You know it's true 1367 01:38:04,546 --> 01:38:07,883 ♪ I just wanna be with you 1368 01:38:09,009 --> 01:38:11,803 ♪ All I wanna do 1369 01:38:11,845 --> 01:38:25,692 ♪ All that I wanna do is be with you 1370 01:38:25,775 --> 01:38:28,361 ♪ All that I wanna do 1371 01:38:28,445 --> 01:38:31,197 ♪ I just wanna be with you ♪ 1372 01:38:44,711 --> 01:38:49,007 Sharpay Evans, aku yakin kau salah kostum. 1373 01:38:54,512 --> 01:38:58,308 ♪ Who's that girl? She's so fine 1374 01:38:58,350 --> 01:39:01,811 ♪ Who's that girl? I don't recognise 1375 01:39:01,853 --> 01:39:05,357 ♪ Who's that girl? She looks so good, yeah 1376 01:39:05,398 --> 01:39:09,152 ♪ Guess you never really noticed but you probably should 1377 01:39:09,194 --> 01:39:12,572 ♪ Big fun On the night of nights 1378 01:39:12,656 --> 01:39:16,076 ♪ The night of nights Tonight 1379 01:39:16,159 --> 01:39:19,955 ♪ Let's dance On the night of nights 1380 01:39:20,038 --> 01:39:22,290 ♪ You know we're gonna do it right 1381 01:39:22,374 --> 01:39:24,876 - ♪ It's gonna be our night - ♪ You know it 1382 01:39:24,960 --> 01:39:26,670 - ♪ To remember - ♪ For all time 1383 01:39:26,711 --> 01:39:29,339 - Surprise. - ♪ Big fun 1384 01:39:29,381 --> 01:39:31,925 - ♪ It's gonna be the night - ♪ We love it 1385 01:39:32,008 --> 01:39:34,386 - ♪ To last forever - ♪ The rest of our lives 1386 01:39:34,427 --> 01:39:37,389 ♪ We'll never ever ever forget It's gonna be... 1387 01:39:37,430 --> 01:39:39,140 - ♪ My night - ♪ Oh, yeah 1388 01:39:39,224 --> 01:39:41,142 - ♪ All together - ♪ Say it loud 1389 01:39:41,226 --> 01:39:43,561 ♪ Come on now Everyone, that's right 1390 01:39:43,645 --> 01:39:46,231 - ♪ It's gonna be a night - ♪ You can bet 1391 01:39:46,272 --> 01:39:48,400 - ♪ To remember - ♪ Hear the crowd 1392 01:39:48,483 --> 01:39:51,361 ♪ And never ever ever Never ever ever 1393 01:39:51,403 --> 01:39:54,406 ♪ Never ever never ever ever forget ♪ 1394 01:40:10,547 --> 01:40:12,757 - Terima kasih banyak. - Ini pertunjukan hebat. 1395 01:40:12,799 --> 01:40:14,592 Antar mereka keluar. Terima kasih. 1396 01:40:29,232 --> 01:40:34,362 ♪ Together, together Together, everyone 1397 01:40:34,446 --> 01:40:38,241 ♪ Together, together, come on Let's have some fun 1398 01:40:38,283 --> 01:40:41,286 Hadirin sekalian! Anak-anak kelas 3! 1399 01:40:45,540 --> 01:40:50,795 Kelsi Nielsen, penerima beasiswa Juilliard. 1400 01:40:50,879 --> 01:40:51,921 Music. 1401 01:40:55,759 --> 01:40:57,761 Jason Cross. 1402 01:40:59,095 --> 01:41:01,598 Kau berhasil. Kamu tamat. 1403 01:41:02,932 --> 01:41:04,225 Whoo hoo hoo! 1404 01:41:07,103 --> 01:41:12,400 Taylor McKessie, Universitas Yale, ilmu politik. 1405 01:41:13,485 --> 01:41:15,528 Dan saya senang mengumukan 1406 01:41:15,612 --> 01:41:18,490 untuk penampilan terbaik malam ini, 1407 01:41:18,573 --> 01:41:22,243 Sekolah Juilliard telah membuat sebuah keputusan yang luar biasa. 1408 01:41:22,327 --> 01:41:27,165 Ada satu orang lagi yang ditawarkan beasiswa dari Juilliard School. 1409 01:41:27,248 --> 01:41:31,878 Selamat, Ryan Evans, koreografer. 1410 01:41:35,924 --> 01:41:38,843 Dan selamat kepada Sharpay Evans. 1411 01:41:38,927 --> 01:41:42,180 Univeristas Albuquerque, Performing Arts. 1412 01:41:42,222 --> 01:41:46,017 Nona Evans setuju untuk kembali ke SMU East High musim dingin kelak 1413 01:41:46,059 --> 01:41:49,395 untuk membantuku menangani bagian Drama. 1414 01:41:51,397 --> 01:41:56,694 Dan sekarang satu lagi yang kuyakin telah membuat keputusan. 1415 01:41:56,778 --> 01:41:59,697 Troy Bolton. Troy. 1416 01:42:07,163 --> 01:42:08,832 Aku memilih basketball. 1417 01:42:10,625 --> 01:42:12,710 Tapi aku juga memilih theater. 1418 01:42:20,718 --> 01:42:24,722 Universitas California, Berkeley, menawarkanku kedua-duanya. 1419 01:42:24,806 --> 01:42:27,392 Kesanalah aku akan pergi musim dingin nanti. 1420 01:42:30,103 --> 01:42:34,774 Dari itu semua, aku telah memilih seseorang yang menginspirasi hatiku. 1421 01:42:36,234 --> 01:42:42,115 Karena itulah akau memilih sekolah tepatnya 32.7... 1422 01:42:42,198 --> 01:42:43,366 ...mil darimu. 1423 01:42:46,161 --> 01:42:51,374 Gabriella Montez, Universitas Stanford, Pre-Law. 1424 01:42:59,048 --> 01:43:01,926 Selanjutnya, Tn. Chad Danforth. 1425 01:43:02,010 --> 01:43:05,930 Universitas Albuquerque, Beasiswa basket! 1426 01:43:06,598 --> 01:43:07,765 Dia pergi. 1427 01:43:10,059 --> 01:43:12,061 Tn. Danforth. 1428 01:43:28,828 --> 01:43:30,997 Dia berlari untuk memasukan bola dan berhasil! 1429 01:43:31,080 --> 01:43:33,791 Kemenangan SMU East High Wildcat tercatat dalam sejarah! 1430 01:43:42,800 --> 01:43:45,470 Saat mereka memberikan ijazah, apa selesai sampai disini? 1431 01:43:45,553 --> 01:43:47,931 Apa yang membuatmu berpikir kita mendapatkan ijazah? 1432 01:43:52,310 --> 01:43:56,731 Satu pertanyaan: Apakah Berkeley bermain? 1433 01:43:56,814 --> 01:44:00,693 Oh, yeah. Kami merencanakan mengalahkan Redhawk bulan November nanti. 1434 01:44:03,029 --> 01:44:04,656 Bermain, Hoops. 1435 01:44:04,739 --> 01:44:06,157 Yeah. 1436 01:44:09,202 --> 01:44:12,580 Oh! perebutan bola lagi. Nilai akhir. 1437 01:44:14,749 --> 01:44:18,586 Danforth! Bolton! Keluar dari sini dan pergi ke panggung! 1438 01:44:18,670 --> 01:44:20,755 Tak pernah terpikir olehku ayahku akan mengatakan itu. 1439 01:44:35,311 --> 01:44:39,190 ♪ We're all in this together 1440 01:44:39,232 --> 01:44:41,234 ♪ Once we know 1441 01:44:41,317 --> 01:44:43,778 ♪ That we are We're all stars 1442 01:44:43,861 --> 01:44:45,488 ♪ And we see that 1443 01:44:45,530 --> 01:44:49,284 SMU East High adalah tempat dimana guru-guru menyemangati kita dengan merubah keadaan. 1444 01:44:50,368 --> 01:44:53,079 dan menentukan apa yang harus kita pilih. 1445 01:44:53,162 --> 01:44:57,083 Dimana jock bisa memasak crème brûlée. 1446 01:44:58,710 --> 01:45:02,297 Dan brainiac dapat berdansa. 1447 01:45:07,218 --> 01:45:11,723 Inilah tempat dimana seseorang... dialah orang yang tepat... 1448 01:45:16,561 --> 01:45:17,979 ...merubah kita semua. 1449 01:45:20,106 --> 01:45:23,443 Persahabatan alumni SMU East High akan abadi selamanya. 1450 01:45:25,069 --> 01:45:28,656 Dan kurasa itu berarti kita akan bersama-sama selamanya. 1451 01:45:31,075 --> 01:45:32,744 Karena sekali Wildcat... 1452 01:45:34,078 --> 01:45:36,039 ...tetap Wildcat. 1453 01:45:37,081 --> 01:45:39,542 - Yeah. - Terima kasih! 1454 01:45:47,258 --> 01:45:49,886 Terima kasih, pak. Terima kasih banyak. 1455 01:46:29,133 --> 01:46:32,303 ♪ Looking forward from centre stage to graduation day 1456 01:46:32,345 --> 01:46:34,680 ♪ Time to get the future started 1457 01:46:34,764 --> 01:46:38,476 ♪ What we leave what we take with us no matter what 1458 01:46:38,559 --> 01:46:42,814 ♪ It's something we're a part of we learned to fly 1459 01:46:42,855 --> 01:46:46,317 ♪ Together side by side 1460 01:46:46,401 --> 01:46:50,530 ♪ I just hope the rest of my life 1461 01:46:50,613 --> 01:46:52,407 ♪ Will feel as good as my 1462 01:46:52,490 --> 01:46:57,703 ♪ High School Musical Who says we have to let it go? 1463 01:46:57,787 --> 01:47:00,248 ♪ It's the best part we've ever known 1464 01:47:00,331 --> 01:47:02,667 ♪ Step into the future 1465 01:47:02,708 --> 01:47:06,337 ♪ But hold on to High School Musical 1466 01:47:06,421 --> 01:47:09,257 ♪ Let's celebrate where we come from 1467 01:47:09,340 --> 01:47:13,594 ♪ The friends who've been there all along, just like 1468 01:47:15,054 --> 01:47:18,391 ♪ A High School Musical 1469 01:47:21,561 --> 01:47:25,231 ♪ Improvisation without a script, no one's written it 1470 01:47:25,314 --> 01:47:27,191 ♪ And now we have the chance to 1471 01:47:27,233 --> 01:47:30,862 ♪ But some day we'll be looking back memories we'll have 1472 01:47:30,903 --> 01:47:33,281 ♪ All the songs that we lived through 1473 01:47:33,364 --> 01:47:38,953 ♪ The best of times So why leave them behind 1474 01:47:39,036 --> 01:47:43,249 ♪ Why can't the rest of my life 1475 01:47:43,332 --> 01:47:47,211 ♪ Be like my High School Musical? 1476 01:47:47,295 --> 01:47:50,214 ♪ Who says we have to let it go? 1477 01:47:50,256 --> 01:47:52,884 ♪ It's the best part we've ever known 1478 01:47:52,925 --> 01:47:55,052 ♪ Step into the future 1479 01:47:55,136 --> 01:47:59,056 ♪ But hold on to High School Musical 1480 01:47:59,098 --> 01:48:01,809 ♪ Let's celebrate where we come from 1481 01:48:01,893 --> 01:48:05,688 ♪ The friends who've been there all along, that's right 1482 01:48:08,107 --> 01:48:10,902 ♪ Now we finally realize 1483 01:48:10,985 --> 01:48:13,696 ♪ Who we are It just took some time 1484 01:48:13,738 --> 01:48:17,742 ♪ We had to live and to learn to see the truth 1485 01:48:17,783 --> 01:48:19,785 ♪ Learn to see the truth 1486 01:48:19,869 --> 01:48:25,458 ♪ That nothing's ever impossible into the future we all free fall 1487 01:48:25,541 --> 01:48:30,087 ♪ But forever we'll always have high school 1488 01:48:32,089 --> 01:48:34,926 ♪ Time to party now Celebrate 1489 01:48:34,967 --> 01:48:37,345 ♪ Because the world's one big stage 1490 01:48:37,428 --> 01:48:40,431 ♪ Any part you want can be yours 1491 01:48:41,390 --> 01:48:43,726 ♪ Everybody sing 1492 01:48:43,768 --> 01:48:46,437 ♪ But the show is never going to close 1493 01:48:46,521 --> 01:48:48,981 ♪ It's what got us here, we know 1494 01:48:49,065 --> 01:48:54,111 ♪ High school lives on forever more 1495 01:48:54,195 --> 01:49:00,201 - ♪ High School - ♪ High School Musical 1496 01:49:00,284 --> 01:49:02,787 ♪ High School Musical 1497 01:49:02,870 --> 01:49:05,790 ♪ Who says we have to let it go? 1498 01:49:05,873 --> 01:49:08,376 ♪ It's the best part we've ever known 1499 01:49:08,459 --> 01:49:11,754 ♪ Step into the future, but hold on to 1500 01:49:11,796 --> 01:49:14,632 ♪ High School Musical 1501 01:49:14,715 --> 01:49:17,468 - ♪ Let's celebrate where we come from - ♪ Celebrate 1502 01:49:17,510 --> 01:49:20,137 ♪ The friends who've been there all along 1503 01:49:20,221 --> 01:49:23,558 - ♪ Oh, yeah - ♪ I wish my life could be like a 1504 01:49:23,641 --> 01:49:26,143 ♪ High School Musical 1505 01:49:26,227 --> 01:49:29,021 ♪ Who says we have to let it go? 1506 01:49:29,105 --> 01:49:32,024 ♪ It's the best part we've ever known 1507 01:49:32,108 --> 01:49:34,860 ♪ Step into the future but hold on to 1508 01:49:34,944 --> 01:49:38,072 ♪ High School Musical 1509 01:49:38,155 --> 01:49:41,325 ♪ Let's celebrate where we come from 1510 01:49:41,409 --> 01:49:44,245 ♪ All together Makes it better 1511 01:49:44,328 --> 01:49:47,039 ♪ Memories that last forever 1512 01:49:47,123 --> 01:49:52,670 ♪ I want the rest of my life to feel just like a 1513 01:49:52,712 --> 01:49:58,718 ♪ High School Musical ♪ 1514 01:50:09,854 --> 01:50:12,523 ♪ High School Musical 1515 01:50:12,565 --> 01:50:15,359 ♪ Who says we have to let it go? 1516 01:50:15,443 --> 01:50:18,195 ♪ It's the best part we've ever known 1517 01:50:18,279 --> 01:50:21,365 ♪ Step into the future, but hold on to 1518 01:50:21,449 --> 01:50:24,201 ♪ High School Musical 1519 01:50:24,285 --> 01:50:27,705 ♪ Let's celebrate where we come from 1520 01:50:27,747 --> 01:50:30,458 ♪ All together Makes it better 1521 01:50:30,541 --> 01:50:33,252 ♪ Memories that last forever 1522 01:50:33,336 --> 01:50:35,921 ♪ I want the rest of my life to 1523 01:50:36,005 --> 01:50:38,841 ♪ Feel just like a 1524 01:50:38,883 --> 01:50:44,889 ♪ High School Musical! ♪