1 00:03:23,000 --> 00:03:33,000 Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com 2 00:03:34,000 --> 00:03:44,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us 3 00:03:45,000 --> 00:03:55,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US --- 4 00:05:09,763 --> 00:05:13,769 Sebagai komisaris gabungan kepolisian Mumbai,... 5 00:05:18,939 --> 00:05:22,494 ... saya hadir hari ini di hadapan komite ini,... 6 00:05:23,596 --> 00:05:29,404 ... untuk menjawab tuduhan tertentu tuduhan terhadap saya,... 7 00:05:31,312 --> 00:05:32,568 ... atas keputusan-keputusan yang saya diambil,... 8 00:05:32,633 --> 00:05:34,103 ... pada malam itu. 9 00:05:34,162 --> 00:05:35,597 Saya sadar akan hal itu,... 10 00:05:42,087 --> 00:05:46,402 ... tetap melihat insiden 26/11 (26 Desember),... 11 00:05:46,466 --> 00:05:50,081 ... dan situasi yang muncul karena hal tersebut,... 12 00:05:51,714 --> 00:05:55,957 ... sesuai dengan konstitusi India yang demokratis dan hukumnya,... 13 00:05:56,477 --> 00:05:59,120 ... dan hukum negara bagian Maharashtra yang terkandung di dalamnya,... 14 00:05:59,605 --> 00:06:01,596 ... dan dengan kekuasaan dari administrasi kepolisian,... 15 00:06:01,655 --> 00:06:04,097 ... di mana saya terikat,... 16 00:06:04,714 --> 00:06:10,213 ... dengan otoritas itu, saya menyatakan bahwa setiap perkataan dari kesaksian saya,... 17 00:06:11,248 --> 00:06:17,375 ... rinciannya, makna, ringkasan, pandangan,... 18 00:06:19,590 --> 00:06:24,709 ... dan kaitannya dengan semua bukti yang berhubungan dengan insiden 26/11,... 19 00:06:33,180 --> 00:06:35,302 ... saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya. 20 00:06:58,136 --> 00:07:02,308 Pada tanggal 26, nelayan yang bernama Solanki... 21 00:07:03,349 --> 00:07:05,862 ... bersama dengan empat orang pekerjanya,... 22 00:07:05,921 --> 00:07:12,120 ... dalam pencarian "Lal Pari", ikan langka yang hanya ditemukan di perairan dalam... 23 00:07:12,177 --> 00:07:15,792 ... telah berlayar begitu jauh. 24 00:07:15,862 --> 00:07:16,810 Balu. 25 00:07:17,322 --> 00:07:19,835 Aku berencana untuk menikahkan putraku tahun depan. 26 00:07:20,415 --> 00:07:22,264 Beritahu aku kalau kau punya calon untuknya. 27 00:07:22,327 --> 00:07:23,168 Paman. 28 00:07:23,579 --> 00:07:25,285 Hitesh pasti seumuran denganku? 29 00:07:25,351 --> 00:07:28,420 Tidak, tidak, dia lebih muda,... 30 00:07:29,279 --> 00:07:32,100 ... usia Dilip baru 20, dan Hitesh setahun lebih muda. 31 00:07:33,240 --> 00:07:35,955 Aku kira kau sudah memiliki calon untuk Dilip. 32 00:07:36,021 --> 00:07:38,569 Aku sudah merencanakannya tapi tidak berjalan dengan baik. 33 00:07:38,628 --> 00:07:41,069 Ibunya menginginkannya untuk konsentrasi pada studinya,... 34 00:07:41,131 --> 00:07:42,944 ... dan tidak mungkin aku bisa berdebat dengannya. 35 00:07:46,518 --> 00:07:47,431 Amar,... 36 00:07:47,491 --> 00:07:49,933 ... aku pikir kita sudah melewati Kori Bunder,... 37 00:07:49,993 --> 00:07:52,079 ... kita juga bisa saja berada di perairan Pakistan. 38 00:07:53,052 --> 00:07:54,414 Tidak, aku tidak berpikir begitu. 39 00:07:54,477 --> 00:07:56,432 Tidak ada tanda-tanda "Lal pari". 40 00:07:57,223 --> 00:07:59,415 Ayo kita tunggu dan lihat sebentar lalu kita akan berbalik arah. 41 00:08:00,386 --> 00:08:01,749 Menurutku ayo kita kembali. 42 00:08:02,159 --> 00:08:04,008 Aku tidak ingin berakhir di penjara Pakistan. 43 00:08:13,211 --> 00:08:14,989 Apakah itu kapal patroli? 44 00:08:17,522 --> 00:08:19,584 Sepertinya kapal pukat. 45 00:08:30,937 --> 00:08:32,123 Ramesh. 46 00:08:32,189 --> 00:08:34,144 Aku pikir mereka dalam masalah. 47 00:09:13,933 --> 00:09:14,810 Salam! 48 00:09:15,774 --> 00:09:16,995 Waalaikumsalam! 49 00:09:22,795 --> 00:09:23,910 Ada apa? 50 00:09:24,324 --> 00:09:26,102 Sabuk mesinnya rusak. 51 00:09:26,480 --> 00:09:27,949 Tolonglah kami. 52 00:09:29,017 --> 00:09:30,095 Asal kalian dari mana? 53 00:09:31,067 --> 00:09:32,288 Karachi. 54 00:09:33,431 --> 00:09:35,066 Ini adalah kapal pukat transportasi kami,... 55 00:09:36,594 --> 00:09:39,901 ... kami terhanyut sampai sejauh ini karena cuaca buruk. 56 00:09:41,912 --> 00:09:43,346 Tolonglah kami. 57 00:09:45,248 --> 00:09:46,683 Kalian ada berapa orang? 58 00:09:47,856 --> 00:09:49,041 Lima. 59 00:09:50,775 --> 00:09:51,925 Ada yang lain? 60 00:09:53,104 --> 00:09:53,981 Tidak. 61 00:10:01,828 --> 00:10:02,906 Apa yang terjadi? 62 00:10:02,975 --> 00:10:04,824 Apa yang terjadi? Siapa kalian? 63 00:10:05,304 --> 00:10:06,347 Mundur. 64 00:10:07,910 --> 00:10:09,166 Apa yang terjadi? 65 00:10:09,579 --> 00:10:10,871 - Jangan pukul kami! - Diam! 66 00:10:18,894 --> 00:10:19,877 Tuan,... 67 00:10:21,083 --> 00:10:23,205 - ... kami hanya nelayan. - Ya. 68 00:10:23,273 --> 00:10:24,494 Pindahkan mereka ke tepi kapal. 69 00:10:25,358 --> 00:10:26,271 Hei, ayo. 70 00:10:26,609 --> 00:10:27,687 Jangan pukul kami! 71 00:10:27,756 --> 00:10:28,834 - Cepat. Cepat. - Tuan,... 72 00:10:29,251 --> 00:10:30,756 ... kami hanya nelayan. 73 00:10:34,569 --> 00:10:35,197 Ayo. Ayo. 74 00:10:35,855 --> 00:10:36,246 Cepat. 75 00:10:36,307 --> 00:10:37,706 Kami hanya nelayan. 76 00:10:39,018 --> 00:10:39,930 Tuan... 77 00:10:41,138 --> 00:10:43,058 - Duduk. - Kau bisa memeriksa tanda pengenal kami. 78 00:10:53,442 --> 00:10:54,354 Hubungi mereka. 79 00:10:56,709 --> 00:10:57,622 Ayo. 80 00:11:17,738 --> 00:11:18,721 Bawa mereka berempat. 81 00:11:18,780 --> 00:11:19,859 Ayo. 82 00:11:20,866 --> 00:11:21,885 Amar. 83 00:11:21,943 --> 00:11:23,058 Lepaskan mereka. 84 00:11:23,924 --> 00:11:24,967 Ayo. 85 00:11:26,774 --> 00:11:27,758 Ayo. 86 00:11:30,355 --> 00:11:32,239 - Ayo. - Lepaskan kami. 87 00:11:32,300 --> 00:11:33,486 Diam atau aku akan menembak. 88 00:11:39,531 --> 00:11:41,865 Dengar, kau harus membawa mereka ke Mumbai. 89 00:11:46,968 --> 00:11:48,959 Kemudian, kami akan melepaskan semua orang. 90 00:11:49,784 --> 00:11:50,518 Tuan. 91 00:11:52,877 --> 00:11:54,311 Biarkan para pekerjaku pergi,... 92 00:11:54,823 --> 00:11:56,044 ... biarkan mereka tetap bersamaku. 93 00:11:56,110 --> 00:11:58,860 Lakukan saja... seperti yang aku katakan. 94 00:11:59,203 --> 00:12:00,494 Bawa mereka ke Mumbai,... 95 00:12:00,558 --> 00:12:02,478 ... dan kemudian kami akan melepaskan semua orang. 96 00:12:03,409 --> 00:12:05,222 Lepaskan para pekerjaku. 97 00:12:05,563 --> 00:12:07,306 Biarkan mereka tetap bersamaku. 98 00:12:07,370 --> 00:12:08,769 Ramesh. Balu. 99 00:14:59,871 --> 00:15:01,506 Assalamu'alaikum, bhai. 100 00:15:01,574 --> 00:15:02,901 Waalaikumsalam. 101 00:15:03,763 --> 00:15:05,304 Esnya sudah mencair. 102 00:15:06,753 --> 00:15:08,152 Bagaimana dengan barangnya? 103 00:15:09,081 --> 00:15:10,444 Semuanya sudah siap. 104 00:15:11,653 --> 00:15:15,031 Rencana berjalan dengan lancar dan aku akan membagikannya sekarang. 105 00:15:15,095 --> 00:15:19,066 - Pertahankan jarak 1 mil laut. - Ya. 106 00:15:19,126 --> 00:15:20,667 Kalian bisa bertemu dengan teman-teman di perjalanan. 107 00:15:21,038 --> 00:15:22,329 - Berhati-hati. - Ya 108 00:15:23,367 --> 00:15:24,445 Sampai jumpa, bhai. 109 00:15:24,514 --> 00:15:25,628 Sampai jumpa. 110 00:16:39,763 --> 00:16:41,162 Matikan mesin. 111 00:16:46,576 --> 00:16:48,661 Posisi kita sekitar 11 kilometer... 112 00:16:49,564 --> 00:16:51,164 ... dari "Koloni Bandarkar Machimaar". 113 00:16:51,233 --> 00:16:52,632 Turunkan perahu karetnya. 114 00:16:57,073 --> 00:16:58,815 Esnya telah mencair. 115 00:16:59,366 --> 00:17:03,052 Kami telah mengurus mereka. 116 00:17:06,526 --> 00:17:07,676 Sekarang giliranmu. 117 00:17:16,606 --> 00:17:18,147 Bebaskan dia. 118 00:17:18,760 --> 00:17:20,123 Tidak, nak. 119 00:17:20,395 --> 00:17:22,350 Lihat, kita sudah sampai di Mumbai. 120 00:17:22,793 --> 00:17:25,021 Perintah kalian sudah dilakukan... kasihanilah aku, nak. 121 00:17:25,086 --> 00:17:27,978 Lepaskan aku. 122 00:17:29,049 --> 00:17:30,483 Aku punya anak. 123 00:17:30,544 --> 00:17:31,527 Usia mereka sebaya denganmu. 124 00:17:31,933 --> 00:17:33,640 Mereka mirip denganmu. 125 00:18:31,056 --> 00:18:32,596 Waktunya telah tiba,... 126 00:18:35,053 --> 00:18:36,238 ... jika semuanya berjalan dengan lancar,... 127 00:18:36,964 --> 00:18:38,042 ... insya Allah,... 128 00:18:39,397 --> 00:18:42,289 ... kita akan tiba di tujuan kita pada pukul 09:30. 129 00:21:00,234 --> 00:21:01,146 Bisakah kau membawa kami ke CST. 130 00:21:01,555 --> 00:21:02,705 Tentu saja, masuklah. 131 00:21:04,335 --> 00:21:05,840 Meteran dihidupkan. 132 00:21:14,484 --> 00:21:15,432 Ayo kita pergi. 133 00:21:30,369 --> 00:21:31,838 Matikan musiknya. 134 00:21:32,523 --> 00:21:35,106 Ini lagu yang bagus. 135 00:21:37,736 --> 00:21:39,063 Matikan musiknya. 136 00:21:40,692 --> 00:21:42,920 Penumpang adalah Tuhan kami,... 137 00:21:42,985 --> 00:21:44,550 ... kami harus melakukan apa yang mereka katakan. 138 00:21:46,878 --> 00:21:48,134 Kalian mau ke mana, tuan? 139 00:21:48,894 --> 00:21:50,956 - Hyderabad. - Hyderabad. 140 00:21:51,327 --> 00:21:54,077 Orang datang ke Mumbai untuk semua jenis pekerjaan. Benar? 141 00:21:54,942 --> 00:21:57,798 Tapi, sekarang menjadi terlalu padat. 142 00:21:58,869 --> 00:22:01,062 Dipenuhi dengan ketegangan. Lihat bagaimana cara mereka mengemudi. 143 00:22:01,128 --> 00:22:03,083 Tapi, Mumbai adalah kehidupan,... 144 00:22:04,534 --> 00:22:06,454 ... semua orang datang ke sini dengan impian yang besar. 145 00:22:06,516 --> 00:22:08,187 Ada yang berhasil dan ada yang tidak. 146 00:22:09,436 --> 00:22:10,621 Seperti itulah hidup, tuan. 147 00:22:14,788 --> 00:22:16,815 Ngomong-ngomong, namaku Mohammad. 148 00:22:29,212 --> 00:22:31,926 Para teroris diberitahu,... 149 00:22:32,549 --> 00:22:35,749 ... bahwa Leopold Café adalah satu dari kafe yang terkenal di Mumbai,... 150 00:22:36,859 --> 00:22:38,601 ... di mana penduduk lokal dan wisatawan,... 151 00:22:38,666 --> 00:22:41,037 ... menghabiskan malam yang menyenangkan bersama. 152 00:22:42,072 --> 00:22:45,758 Dan dengan demikian, para teroris membuatnya menjadi sasaran. 153 00:22:45,826 --> 00:22:48,956 Malam itu, pukul 9:30. 154 00:22:56,500 --> 00:22:56,718 h 155 00:22:56,719 --> 00:22:56,937 ht 156 00:22:56,938 --> 00:22:57,155 htt 157 00:22:57,156 --> 00:22:57,374 http 158 00:22:57,375 --> 00:22:57,593 http: 159 00:22:57,594 --> 00:22:57,812 http:/ 160 00:22:57,813 --> 00:22:58,030 http:// 161 00:22:58,031 --> 00:22:58,249 http://b 162 00:22:58,250 --> 00:22:58,468 http://ba 163 00:22:58,469 --> 00:22:58,687 http://ban 164 00:22:58,688 --> 00:22:58,905 http://band 165 00:22:58,906 --> 00:22:59,124 http://bandi 166 00:22:59,125 --> 00:22:59,343 http://bandit 167 00:22:59,344 --> 00:22:59,562 http://bandit- 168 00:22:59,563 --> 00:22:59,780 http://bandit-i 169 00:22:59,781 --> 00:22:59,999 http://bandit-is 170 00:23:00,000 --> 00:23:00,218 http://bandit-ise 171 00:23:00,219 --> 00:23:00,437 http://bandit-isen 172 00:23:00,438 --> 00:23:00,655 http://bandit-iseng 173 00:23:00,656 --> 00:23:00,874 http://bandit-iseng. 174 00:23:00,875 --> 00:23:01,093 http://bandit-iseng.b 175 00:23:01,094 --> 00:23:01,312 http://bandit-iseng.bl 176 00:23:01,313 --> 00:23:01,530 http://bandit-iseng.blo 177 00:23:01,531 --> 00:23:01,749 http://bandit-iseng.blog 178 00:23:01,750 --> 00:23:01,968 http://bandit-iseng.blogs 179 00:23:01,969 --> 00:23:02,187 http://bandit-iseng.blogsp 180 00:23:02,188 --> 00:23:02,405 http://bandit-iseng.blogspo 181 00:23:02,406 --> 00:23:02,624 http://bandit-iseng.blogspot 182 00:23:02,625 --> 00:23:02,843 http://bandit-iseng.blogspot. 183 00:23:02,844 --> 00:23:03,062 http://bandit-iseng.blogspot.c 184 00:23:03,063 --> 00:23:03,280 http://bandit-iseng.blogspot.co 185 00:23:03,281 --> 00:23:13,281 http://bandit-iseng.blogspot.com 186 00:28:16,332 --> 00:28:17,968 Pekerjaan saya tidak memungkinkan saya... 187 00:28:18,731 --> 00:28:21,860 ... untuk pulang ke rumah setiap hari sebelum larut malam. 188 00:28:29,853 --> 00:28:33,966 Tapi pada 26/11 (26 Desember), saya tidak punya pekerjaan di kantor,... 189 00:28:35,136 --> 00:28:36,915 ... saya mulai merasa bosan,... 190 00:28:37,847 --> 00:28:40,075 ... jadi saya pulang lebih awal pada pukul 9 malam. 191 00:28:40,141 --> 00:28:42,582 Pada sekitar pukul 9.30,... 192 00:28:44,521 --> 00:28:46,192 ... saat saya sedang mandi. 193 00:28:51,124 --> 00:28:53,980 Telepon mulai berdering di ruang tamu. 194 00:29:10,693 --> 00:29:11,676 Apa? 195 00:29:11,736 --> 00:29:13,726 Ada panggilan telpon dari ruang kontrol. 196 00:29:13,786 --> 00:29:15,978 Saat aku bilang kau sedang mandi... 197 00:29:16,289 --> 00:29:18,552 ... operatornya membanting telponnya. 198 00:29:21,502 --> 00:29:24,608 Karena, saya adalah Komisaris gabungan,... 199 00:29:26,368 --> 00:29:29,888 ... adalah tanggung jawab operator ruang kontrol,... 200 00:29:30,400 --> 00:29:36,279 ... untuk memberitahu saya tentang setiap kejadian di kota. 201 00:29:36,935 --> 00:29:42,469 Dia tidak bisa meminta saya keluar dari kamar mandi,... 202 00:29:42,773 --> 00:29:47,159 ... berdasarkan informasi tunggal tentang laporan penembakan di Leopold Café. 203 00:29:47,883 --> 00:29:49,696 Dia ingin... 204 00:29:51,323 --> 00:29:54,144 ... memastikan insidennya terlebih dulu. 205 00:29:54,591 --> 00:29:59,190 Dan dengan tergesa-gesa dia membanting teleponnya... 206 00:30:00,430 --> 00:30:05,858 ... yang istri saya berpikir itu aneh, dan berpikir kalau saya terlalu lama. 207 00:30:06,513 --> 00:30:09,512 ... mengetuk pintu kamar mandi saya. 208 00:30:11,239 --> 00:30:17,461 Ketika saya datang ke ruang tamu, ketiga telpon semuanya,... 209 00:30:17,843 --> 00:30:24,314 ... ponsel saya, telepon rumah saya dan saluran hotline ruang kontrol,... 210 00:30:24,726 --> 00:30:28,139 ... mulai berdering secara bersamaan. 211 00:30:43,355 --> 00:30:46,141 Saat itulah aku tahu,... 212 00:30:47,978 --> 00:30:50,206 ... sesuatu telah terjadi. 213 00:30:55,521 --> 00:30:58,104 Mereka begitu berani,... 214 00:30:58,579 --> 00:31:02,194 ... kedua teroris yang telah menyerang Leopold,... 215 00:31:02,611 --> 00:31:04,839 ... berlari melewati jalan kecil... 216 00:31:04,905 --> 00:31:08,248 ... dan bertemu dengan kawan-kawan mereka yang lain di Taj. 217 00:31:09,458 --> 00:31:14,401 Sehingga mereka juga bisa menjadikan Taj sebagai sasaran mereka. 218 00:31:17,278 --> 00:31:19,436 Semua orang tahu. 219 00:31:19,816 --> 00:31:21,878 Hotel Taj di Mumbai, telah menjadi... 220 00:31:21,936 --> 00:31:23,855 ... pusat atraksi untuk seluruh negara,... 221 00:31:23,917 --> 00:31:25,660 ... dan bukan hanya Mumbai. 222 00:31:26,941 --> 00:31:29,026 Setiap pengunjung yang mengunjungi Mumbai,... 223 00:31:29,339 --> 00:31:32,266 ... tidak pernah melewatkan untuk melihat Hotel Taj dan Gerbangnya. 224 00:31:33,545 --> 00:31:39,151 Dengan menjadikan hotel itu sebagai sasaran, para teroris ingin membuktikan,... 225 00:31:39,523 --> 00:31:41,230 ... bahwa tidak ada yang bisa lari dari mereka,... 226 00:31:41,296 --> 00:31:43,595 ... di mana pun kalian bersembunyi. 227 00:31:43,937 --> 00:31:48,701 Apakah itu Leopold, atau Taj. 228 00:38:12,245 --> 00:38:14,960 Mereka menembak anak kecil di kepala. 229 00:38:34,072 --> 00:38:37,415 Di sebuah Hotel Bintang 5 bertaraf dunia,... 230 00:38:40,190 --> 00:38:47,811 ... melambangkan seberapa banyak manusia telah berkembang dari zaman barbar. 231 00:38:48,392 --> 00:38:52,078 Dan untuk melihat darah berceceran dalam setting yang mewah,... 232 00:38:52,667 --> 00:39:02,374 ... dan tumpukan mayat di lantai yang mengkilat, membuktikan bahwa... 233 00:39:04,451 --> 00:39:09,108 ... bahkan manusia hari ini bisa menjadi lebih kejam dari yang sebelumnya. 234 00:39:14,634 --> 00:39:20,205 Sekitar pukul 9.30, ketika Taj diserang,... 235 00:39:20,612 --> 00:39:26,870 ... di saat yang bersamaan, jalur kehidupan Mumbai,... 236 00:39:26,938 --> 00:39:29,937 ... stasiun kereta api CST Mumbai... 237 00:39:30,553 --> 00:39:37,617 ... di mana, orang dari seluruh negeri melakukan perjalanan. 238 00:39:37,956 --> 00:39:42,650 Dengan menyerang tempat ini, mereka ingin menebar teror,... 239 00:39:43,414 --> 00:39:49,814 ... di setiap sudut negeri, dan bukan hanya Mumbai. 240 00:40:45,107 --> 00:40:45,534 Ya. 241 00:40:46,219 --> 00:40:47,061 Tidak, tuan. 242 00:40:48,374 --> 00:40:50,153 Aku akan mengirimkannya lusa. 243 00:40:50,494 --> 00:40:52,308 Ya, tuan. Benar. 244 00:40:52,649 --> 00:40:53,799 Ya, tuan. 245 00:40:53,866 --> 00:40:55,407 Oke, tuan. Selamat malam. 246 00:41:02,729 --> 00:41:04,364 - Tuan, di mana peron kereta api-nya? - Di sana. 247 00:41:04,432 --> 00:41:06,245 - Di sebelah sana. - Oh, lewat sini? 248 00:41:06,309 --> 00:41:07,814 - Ya. Di sana. - Dan, tempat penjualan tiketnya? 249 00:41:07,874 --> 00:41:09,379 - Lewat sini. - Lewat sini? 250 00:41:14,547 --> 00:41:15,838 Di mana letak pemberitahuan jadwalnya, tuan? 251 00:41:15,902 --> 00:41:17,372 - Di sebelah sana. - Di sana? 252 00:41:17,431 --> 00:41:18,687 - Ya. - Terima kasih. 253 00:42:27,815 --> 00:42:29,805 Dengarkan baik-baik sekali lagi. 254 00:42:29,866 --> 00:42:31,700 Pertama lemparkan granat, sehingga dengan suaranya,... 255 00:42:31,777 --> 00:42:35,013 ... mereka yang duduk dan berbaring di aula akan berdiri. 256 00:42:35,600 --> 00:42:38,007 Dan, dengan begitu kita bisa menembak lebih banyak orang. 257 00:42:39,527 --> 00:42:40,713 Dan ingat,... 258 00:42:41,266 --> 00:42:47,073 ... jangan merasa kasihan bahkan dengan wanita... dan anak-anak... mengerti? 259 00:42:58,000 --> 00:42:58,218 h 260 00:42:58,219 --> 00:42:58,437 ht 261 00:42:58,438 --> 00:42:58,655 htt 262 00:42:58,656 --> 00:42:58,874 http 263 00:42:58,875 --> 00:42:59,093 http: 264 00:42:59,094 --> 00:42:59,312 http:/ 265 00:42:59,313 --> 00:42:59,530 http:// 266 00:42:59,531 --> 00:42:59,749 http://b 267 00:42:59,750 --> 00:42:59,968 http://ba 268 00:42:59,969 --> 00:43:00,187 http://ban 269 00:43:00,188 --> 00:43:00,405 http://band 270 00:43:00,406 --> 00:43:00,624 http://bandi 271 00:43:00,625 --> 00:43:00,843 http://bandit 272 00:43:00,844 --> 00:43:01,062 http://bandit- 273 00:43:01,063 --> 00:43:01,280 http://bandit-i 274 00:43:01,281 --> 00:43:01,499 http://bandit-is 275 00:43:01,500 --> 00:43:01,718 http://bandit-ise 276 00:43:01,719 --> 00:43:01,937 http://bandit-isen 277 00:43:01,938 --> 00:43:02,155 http://bandit-iseng 278 00:43:02,156 --> 00:43:02,374 http://bandit-iseng. 279 00:43:02,375 --> 00:43:02,593 http://bandit-iseng.b 280 00:43:02,594 --> 00:43:02,812 http://bandit-iseng.bl 281 00:43:02,813 --> 00:43:03,030 http://bandit-iseng.blo 282 00:43:03,031 --> 00:43:03,249 http://bandit-iseng.blog 283 00:43:03,250 --> 00:43:03,468 http://bandit-iseng.blogs 284 00:43:03,469 --> 00:43:03,687 http://bandit-iseng.blogsp 285 00:43:03,688 --> 00:43:03,905 http://bandit-iseng.blogspo 286 00:43:03,906 --> 00:43:04,124 http://bandit-iseng.blogspot 287 00:43:04,125 --> 00:43:04,343 http://bandit-iseng.blogspot. 288 00:43:04,344 --> 00:43:04,562 http://bandit-iseng.blogspot.c 289 00:43:04,563 --> 00:43:04,780 http://bandit-iseng.blogspot.co 290 00:43:04,781 --> 00:43:14,781 http://bandit-iseng.blogspot.com 291 00:47:05,734 --> 00:47:07,476 Tuan, ini Shinde dari CST. 292 00:47:07,541 --> 00:47:09,840 Seseorang telah menembak dengan AK-47 di sini. 293 00:49:53,229 --> 00:49:54,177 Tuan... 294 00:52:20,636 --> 00:52:22,935 Saya tidak bisa mempercayai telinga saya,... 295 00:52:27,901 --> 00:52:30,129 ... saat saya mendengar apa yang terjadi di CST. 296 00:52:34,330 --> 00:52:36,036 Orang-orang seperti apa mereka? 297 00:52:40,656 --> 00:52:42,611 Kebencian seperti apa yang mereka miliki? 298 00:52:45,279 --> 00:52:46,606 Bisakah kalian mengerti? 299 00:52:48,789 --> 00:52:49,975 Saya tidak bisa. 300 00:52:54,246 --> 00:52:55,846 Kebiadaban seperti apa ini? 301 00:52:58,556 --> 00:53:00,441 Apakah mereka hanya sekadar gila... 302 00:53:03,144 --> 00:53:05,786 ... yang telah diberi sepucuk senjata? 303 00:53:07,246 --> 00:53:10,316 Keyakinan seperti apa yang memperbolehkan,... 304 00:53:13,467 --> 00:53:18,752 ... untuk membunuh anak-anak yang tak berdosa,... 305 00:53:20,105 --> 00:53:22,855 ... dengan begitu brutal dan begitu kejam? 306 00:53:51,457 --> 00:53:53,092 Kemudian, saya menerima kabar tentang... 307 00:53:54,759 --> 00:53:58,765 ... serangan terhadap Gedung Oberoi dan Nariman... 308 00:54:00,007 --> 00:54:03,491 ... dan juga tentang ledakan taksi di Vile Parle. 309 00:54:44,531 --> 00:54:50,516 Waktu yang berlalu dengan perlahan. Mataku berkaca-kaca. 310 00:54:58,781 --> 00:55:01,187 Bukan hanya tentang serangan-serangan itu,... 311 00:55:04,273 --> 00:55:07,023 ... saya mendengarkan versi yang berbeda dari masing-masing serangan tersebut. 312 00:55:10,877 --> 00:55:14,255 Dan juga rumor tentang serangan di berbagai tempat lainnya. 313 00:55:21,547 --> 00:55:24,996 Ruang kontrol menerima ribuan telepon,... 314 00:55:26,900 --> 00:55:29,093 ... saya tidak punya waktu untuk mengerti, memverifikasi... 315 00:55:29,159 --> 00:55:32,324 ... atau bertindak berdasarkan informasi tersebut. 316 00:55:38,718 --> 00:55:40,318 Di titik tertentu, pikiran saya menjadi mati rasa. 317 00:56:14,413 --> 00:56:20,469 Manusia tersiksa dalam permainan politik. 318 00:56:20,531 --> 00:56:24,430 Setiap jalan begitu berkabut... 319 00:56:24,492 --> 00:56:27,170 Bawahan saya menunggu perintah saya,... 320 00:56:27,830 --> 00:56:30,236 ... dan saya tidak tahu harus berkata apa. 321 00:56:37,839 --> 00:56:40,352 Saat itulah saya menghubungi Menteri Dalam Negeri. 322 00:56:40,863 --> 00:56:42,404 Tuan, saya tidak tahu apa yang harus dilakukan,... 323 00:56:42,810 --> 00:56:44,137 ... kami perlu bantuan dari luar. 324 00:56:44,200 --> 00:56:46,570 Apakah kau yakin? Ini adalah martabat Kepolisian Mumbai! 325 00:56:47,085 --> 00:56:49,170 Tuan, persetan dengan martabat,... 326 00:56:49,240 --> 00:56:52,167 Saya tidak mengatakan apa yang bisa kami lakukan atau yang tidak bisa dilakukan,... 327 00:56:52,229 --> 00:56:54,528 ... saya mengatakan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. 328 00:56:54,801 --> 00:57:00,442 Dalam 21 tahun masa tugas saya,... 329 00:57:00,501 --> 00:57:04,637 ... saya atau petugas polisi lainnya di Mumbai. 330 00:57:05,784 --> 00:57:07,739 Kami selalu tiba di lokasi kejahatan,... 331 00:57:07,800 --> 00:57:09,021 ... setelah kejahatan sudah terjadi. 332 00:57:10,546 --> 00:57:13,995 Untuk pertama kalinya dalam pengalaman saya kami menghadapi sebuah situasi,... 333 00:57:14,334 --> 00:57:18,411 ... di mana kejahatan masih terjadi dan semakin besar setiap menit. 334 00:57:19,201 --> 00:57:21,951 Dan untuk menghadapi situasi seperti ini... 335 00:57:22,642 --> 00:57:29,184 ... kami tidak mendapatkan pelatihan, maupun senjata. 336 00:57:30,253 --> 00:57:35,231 Dan di atas semua itu kami menghadapi seseorang... 337 00:57:35,293 --> 00:57:37,248 ... yang tidak takut pada polisi. 338 00:57:38,630 --> 00:57:42,838 Karena mereka datang kemari hanya untuk membunuh dan mati. 339 00:57:47,389 --> 00:57:49,024 Menteri Dalam Negeri memulai prosedur,... 340 00:57:49,092 --> 00:57:51,735 ... untuk mendatangkan pasukan komando NSG dari Delhi. 341 00:57:51,803 --> 00:57:56,402 Dan kemudian saya menerima kabar bahwa teroris yang pergi meninggalkan CST,... 342 00:57:56,461 --> 00:57:59,388 ... telah terlihat di jalan di belakang Rumah Sakit Cama. 343 00:58:38,099 --> 00:58:39,083 Bolehkah aku minta sedikit air? 344 00:59:09,937 --> 00:59:10,956 Satu lagi? 345 01:00:08,086 --> 01:00:09,128 Ya, aku juga mendengarnya. 346 01:00:09,198 --> 01:00:10,383 Aku yakin mereka menyerang stasiun CST. 347 01:00:10,693 --> 01:00:13,655 Ada yang mengatakan kalau ada penembakan juga di Hotel Taj. 348 01:00:33,111 --> 01:00:34,438 Mengapa rumah sakit? 349 01:00:34,501 --> 01:00:37,464 Dari tempat yang kita tembaki,... 350 01:00:37,525 --> 01:00:40,275 ... mereka yang terluka akan dibawa ke rumah sakit,... 351 01:00:40,340 --> 01:00:42,568 ... jika kita juga menebar teror di sini,... 352 01:00:42,635 --> 01:00:45,349 ... bukan hanya stasiun kereta api dan hotel,... 353 01:00:46,041 --> 01:00:48,483 ... orang juga akan takut untuk pergi ke rumah sakit. 354 01:01:14,800 --> 01:01:15,018 h 355 01:01:15,019 --> 01:01:15,237 ht 356 01:01:15,238 --> 01:01:15,455 htt 357 01:01:15,456 --> 01:01:15,674 http 358 01:01:15,675 --> 01:01:15,893 http: 359 01:01:15,894 --> 01:01:16,112 http:/ 360 01:01:16,113 --> 01:01:16,330 http:// 361 01:01:16,331 --> 01:01:16,549 http://b 362 01:01:16,550 --> 01:01:16,768 http://ba 363 01:01:16,769 --> 01:01:16,987 http://ban 364 01:01:16,988 --> 01:01:17,205 http://band 365 01:01:17,206 --> 01:01:17,424 http://bandi 366 01:01:17,425 --> 01:01:17,643 http://bandit 367 01:01:17,644 --> 01:01:17,862 http://bandit- 368 01:01:17,863 --> 01:01:18,080 http://bandit-i 369 01:01:18,081 --> 01:01:18,299 http://bandit-is 370 01:01:18,300 --> 01:01:18,518 http://bandit-ise 371 01:01:18,519 --> 01:01:18,737 http://bandit-isen 372 01:01:18,738 --> 01:01:18,955 http://bandit-iseng 373 01:01:18,956 --> 01:01:19,174 http://bandit-iseng. 374 01:01:19,175 --> 01:01:19,393 http://bandit-iseng.b 375 01:01:19,394 --> 01:01:19,612 http://bandit-iseng.bl 376 01:01:19,613 --> 01:01:19,830 http://bandit-iseng.blo 377 01:01:19,831 --> 01:01:20,049 http://bandit-iseng.blog 378 01:01:20,050 --> 01:01:20,268 http://bandit-iseng.blogs 379 01:01:20,269 --> 01:01:20,487 http://bandit-iseng.blogsp 380 01:01:20,488 --> 01:01:20,705 http://bandit-iseng.blogspo 381 01:01:20,706 --> 01:01:20,924 http://bandit-iseng.blogspot 382 01:01:20,925 --> 01:01:21,143 http://bandit-iseng.blogspot. 383 01:01:21,144 --> 01:01:21,362 http://bandit-iseng.blogspot.c 384 01:01:21,363 --> 01:01:21,580 http://bandit-iseng.blogspot.co 385 01:01:21,581 --> 01:01:31,581 http://bandit-iseng.blogspot.com 386 01:02:05,114 --> 01:02:06,370 Geeta. Matikan lampu. 387 01:02:06,747 --> 01:02:08,217 Matikan semua lampu, cepat. 388 01:03:44,414 --> 01:03:45,920 Jangan menembak tanpa alasan. 389 01:03:46,986 --> 01:03:48,242 Jangan buang-buang peluru! 390 01:04:21,119 --> 01:04:22,340 Tuan, kami di sini. 391 01:04:23,169 --> 01:04:24,460 Kunci. Kunci cepat. 392 01:04:24,524 --> 01:04:25,330 Sembunyi di dalam. Sekarang. 393 01:04:25,394 --> 01:04:26,721 - Pergilah sekarang. - Oke, dokter. 394 01:04:31,198 --> 01:04:32,181 Apa yang kau lakukan di sini? 395 01:04:32,241 --> 01:04:33,746 Masuk ke dalam. Ayo. 396 01:04:33,804 --> 01:04:34,788 Cepat. 397 01:05:04,565 --> 01:05:06,627 - Mengapa... mengapa kau membunuhnya? - Diam! 398 01:05:07,241 --> 01:05:08,189 Mana yang lainnya? 399 01:05:08,249 --> 01:05:09,719 Aku tidak tahu. Aku baru saja bertugas... 400 01:05:10,717 --> 01:05:12,222 Katakan padaku,... 401 01:05:12,281 --> 01:05:13,431 ... kau seorang dokter, bukan? 402 01:05:13,497 --> 01:05:14,612 Kau seharusnya tahu. 403 01:05:14,992 --> 01:05:17,363 Katakan padaku, atau aku akan membunuhmu. 404 01:05:19,580 --> 01:05:21,049 Aku tidak tahu. Percayalah... 405 01:05:37,306 --> 01:05:37,899 Apa yang terjadi? 406 01:05:37,966 --> 01:05:39,602 Polisi ada di gerbang belakang. 407 01:05:39,948 --> 01:05:41,548 Dimana gerbang utama? 408 01:06:30,520 --> 01:06:32,475 Dimana gerbang utama?!! 409 01:06:33,126 --> 01:06:35,010 Aku akan tunjukkan pada kalian. 410 01:06:42,441 --> 01:06:44,183 Jatuhkan senjata kalian! 411 01:06:44,248 --> 01:06:46,370 Dan serahkan diri kalian! 412 01:06:50,262 --> 01:06:52,596 Kalian telah dikepung. 413 01:06:52,938 --> 01:06:54,609 Jatuhkan senjata kalian... 414 01:06:54,675 --> 01:06:56,453 ... dan serahkan diri kalian! 415 01:07:02,010 --> 01:07:03,124 - Tuan. - Apa yang terjadi di sini? 416 01:07:03,191 --> 01:07:04,590 Ada tembakan di lantai atas. 417 01:07:04,651 --> 01:07:05,729 Kami tidak tahu di mana posisi mereka. 418 01:07:07,223 --> 01:07:09,072 - Apakah kita tahu mereka ada berapa di sana? - Tidak, Pak. 419 01:07:11,464 --> 01:07:13,621 Tuan, kita harus bergerak masuk. 420 01:07:14,000 --> 01:07:15,363 Cepat. Cepat! 421 01:07:16,086 --> 01:07:16,749 Cepat. 422 01:07:18,241 --> 01:07:19,356 Tahan, Ashok. 423 01:07:19,423 --> 01:07:20,822 Mungkin ada banyak pasien dan staf medis yang terjebak di dalam,... 424 01:07:21,369 --> 01:07:22,317 ... kita tidak bisa mengambil risiko. 425 01:07:22,620 --> 01:07:23,876 Kita harus memeriksa gerakan mereka berikutnya. 426 01:07:29,781 --> 01:07:32,293 Dokter kalian bersama kami. 427 01:07:32,353 --> 01:07:35,352 Jika kalian mencoba untuk menghentikan kami, kami akan membunuhnya. 428 01:07:36,454 --> 01:07:38,196 Kami akan turun. 429 01:07:46,638 --> 01:07:48,487 Dengar. Kalian masih memiliki kesempatan. 430 01:07:48,550 --> 01:07:50,055 Jatuhkan senjata kalian,... 431 01:07:50,113 --> 01:07:52,590 ... kalian tidak bisa lolos dari sini hidup-hidup. 432 01:07:52,963 --> 01:07:54,812 Jika kalian menghentikan kami,... 433 01:07:55,223 --> 01:07:57,308 ... dokter ini akan mati. 434 01:07:57,378 --> 01:07:58,918 Ini adalah kesempatan terakhir kalian,... 435 01:07:58,977 --> 01:08:00,198 ... jatuhkan senjata kalian. 436 01:08:01,931 --> 01:08:03,116 Beri aku granat. 437 01:09:13,878 --> 01:09:16,391 Dengan suara yang datang dari dalam,... 438 01:09:16,450 --> 01:09:21,464 ... dan mencurigai kalau teroris mungkin melarikan diri dari pintu depan,... 439 01:09:21,525 --> 01:09:24,761 ... karena pintu belakang sudah diamankan. 440 01:09:27,782 --> 01:09:31,052 Tiga perwira terbaik saya,... 441 01:09:34,107 --> 01:09:35,813 ... yang kebetulan juga teman-teman saya,... 442 01:09:41,128 --> 01:09:44,434 ... pergi menuju ke pintu masuk rumah sakit. 443 01:09:46,446 --> 01:09:47,881 - Jadhav duduk di belakang, aku yang mengemudi. - Tuan. 444 01:09:48,184 --> 01:09:48,883 Patil, buka pintunya. 445 01:09:50,478 --> 01:09:52,256 - Ayo, duduk. - Salaskar, ayo. 446 01:10:04,555 --> 01:10:06,025 Ruang kontrol kepada operasi lapangan. 447 01:10:06,084 --> 01:10:08,490 Tuan, kami baru saja melihat dua orang meninggalkan Rumah Sakit Cama. 448 01:10:09,629 --> 01:10:10,506 Tuan,... 449 01:10:11,228 --> 01:10:14,190 Jika mereka keluar, mereka bisa keluar dari arah mana saja. 450 01:13:32,264 --> 01:13:35,393 Panggilan di operator telepon radio... 451 01:13:37,720 --> 01:13:42,141 ... adalah dari ayahnya, di Ahmed Nagar,... 452 01:13:42,865 --> 01:13:45,236 ... yang melihat berita di televisi,... 453 01:13:45,993 --> 01:13:49,027 ... dan menelpon untuk mengetahui tentang keselamatan anaknya. 454 01:13:57,149 --> 01:14:00,907 Bagaimana dia bisa membayangkan bahwa panggilannya itu... 455 01:14:00,973 --> 01:14:03,450 ... akan menjadi alasan atas kematian anaknya? 456 01:14:06,569 --> 01:14:08,110 Dan, karena peluru yang mengenai roda,... 457 01:14:08,168 --> 01:14:09,804 ... selama baku tembak, mobilnya terhenti. 458 01:14:37,190 --> 01:14:38,755 Halo, Ruang Kontrol. 459 01:14:40,387 --> 01:14:42,130 Keluar! 460 01:14:46,643 --> 01:14:47,521 Ayo. 461 01:14:47,582 --> 01:14:48,565 Saumil. 462 01:15:00,304 --> 01:15:04,903 Mereka sekarang telah merampas sebuah mobil Skoda berwarna perak,... 463 01:15:08,298 --> 01:15:12,470 ... dan menuju ke arah Chowpatty. 464 01:15:14,032 --> 01:15:16,190 Skoda berwarna perak, nomor plat 1216, 465 01:15:16,257 --> 01:15:17,727 - Hentikan mobilnya, apapun yang terjadi. - Ya. 466 01:15:17,786 --> 01:15:18,415 Mengerti? 467 01:15:18,481 --> 01:15:19,880 Oke, tuan. Segera. 468 01:15:19,942 --> 01:15:20,854 Ayo. 469 01:15:20,915 --> 01:15:22,585 Tempatkan barikade di sana. 470 01:15:22,652 --> 01:15:24,051 - Ayo. - Bubarkan kerumunannya. 471 01:15:25,051 --> 01:15:27,801 Ayo. Pulanglah. 472 01:15:28,283 --> 01:15:29,848 Pindahkan mobilmu sekarang. 473 01:15:30,229 --> 01:15:32,387 Di sebelah kiri. Biarkan mobilnya pergi dari sisi itu. 474 01:15:33,010 --> 01:15:34,125 Ayo, bergerak sekarang. 475 01:15:34,192 --> 01:15:35,756 Cepat. Cepat. Keluarkan mobilmu. 476 01:15:36,069 --> 01:15:37,219 Ayolah. 477 01:15:38,779 --> 01:15:40,628 Jangan berdiri di sini. Pergilah. 478 01:15:41,004 --> 01:15:42,782 Pergi. 479 01:15:42,846 --> 01:15:44,481 Ayo. 480 01:15:50,910 --> 01:15:52,095 Hentikan dia. 481 01:15:54,629 --> 01:15:56,170 Berhenti. Berhenti. 482 01:15:58,000 --> 01:15:59,292 Ya, tuan. Kami sudah mempersiapkan barikade. 483 01:16:10,270 --> 01:16:11,183 Tuan, itu terlihat seperti mobil Skoda. 484 01:16:11,243 --> 01:16:13,234 Persiapkan barikade. Cepat. 485 01:16:15,726 --> 01:16:17,717 Cepat pasang. Bersiaplah. 486 01:16:31,159 --> 01:16:34,086 - Menyerahlah! - Ayo, cepat. 487 01:16:34,391 --> 01:16:35,932 Ayo keluar. Cepat. 488 01:16:36,685 --> 01:16:38,569 Ini adalah peringatan terakhirku, keluar. 489 01:16:38,632 --> 01:16:40,066 Ayo, cepat. 490 01:16:40,127 --> 01:16:40,968 Cepat. 491 01:16:50,832 --> 01:16:54,968 - Matikan lampunya. - Menyerahlah. 492 01:16:55,350 --> 01:16:56,368 Cepat. 493 01:17:18,700 --> 01:17:18,918 h 494 01:17:18,919 --> 01:17:19,137 ht 495 01:17:19,138 --> 01:17:19,355 htt 496 01:17:19,356 --> 01:17:19,574 http 497 01:17:19,575 --> 01:17:19,793 http: 498 01:17:19,794 --> 01:17:20,012 http:/ 499 01:17:20,013 --> 01:17:20,230 http:// 500 01:17:20,231 --> 01:17:20,449 http://b 501 01:17:20,450 --> 01:17:20,668 http://ba 502 01:17:20,669 --> 01:17:20,887 http://ban 503 01:17:20,888 --> 01:17:21,105 http://band 504 01:17:21,106 --> 01:17:21,324 http://bandi 505 01:17:21,325 --> 01:17:21,543 http://bandit 506 01:17:21,544 --> 01:17:21,762 http://bandit- 507 01:17:21,763 --> 01:17:21,980 http://bandit-i 508 01:17:21,981 --> 01:17:22,199 http://bandit-is 509 01:17:22,200 --> 01:17:22,418 http://bandit-ise 510 01:17:22,419 --> 01:17:22,637 http://bandit-isen 511 01:17:22,638 --> 01:17:22,855 http://bandit-iseng 512 01:17:22,856 --> 01:17:23,074 http://bandit-iseng. 513 01:17:23,075 --> 01:17:23,293 http://bandit-iseng.b 514 01:17:23,294 --> 01:17:23,512 http://bandit-iseng.bl 515 01:17:23,513 --> 01:17:23,730 http://bandit-iseng.blo 516 01:17:23,731 --> 01:17:23,949 http://bandit-iseng.blog 517 01:17:23,950 --> 01:17:24,168 http://bandit-iseng.blogs 518 01:17:24,169 --> 01:17:24,387 http://bandit-iseng.blogsp 519 01:17:24,388 --> 01:17:24,605 http://bandit-iseng.blogspo 520 01:17:24,606 --> 01:17:24,824 http://bandit-iseng.blogspot 521 01:17:24,825 --> 01:17:25,043 http://bandit-iseng.blogspot. 522 01:17:25,044 --> 01:17:25,262 http://bandit-iseng.blogspot.c 523 01:17:25,263 --> 01:17:25,480 http://bandit-iseng.blogspot.co 524 01:17:25,481 --> 01:17:35,481 http://bandit-iseng.blogspot.com 525 01:19:58,625 --> 01:20:00,024 Tuan, satu orang sudah mati,... 526 01:20:00,397 --> 01:20:01,689 ... dan kami telah menangkap satu orang hidup-hidup. 527 01:20:01,996 --> 01:20:03,110 Kami membawanya ke rumah sakit sekarang. 528 01:20:03,178 --> 01:20:05,205 Kirim dia dengan pengawalan bersenjata. 529 01:20:05,264 --> 01:20:07,291 Ingat baik-baik, pengawalan bersenjata. 530 01:20:07,349 --> 01:20:09,720 Anggota timnya bisa saja mengikutinya. 531 01:20:09,781 --> 01:20:10,800 Pergilah ke Gedung Nariman,... 532 01:20:11,102 --> 01:20:12,180 ... situasi di sana tegang. 533 01:20:12,249 --> 01:20:12,806 Hubungkan aku ke Delhi. 534 01:20:12,875 --> 01:20:13,858 Tuan. Delhi. 535 01:20:15,551 --> 01:20:16,594 Tuan, kami menangkap satu orang. 536 01:20:17,950 --> 01:20:18,756 Ya. 537 01:20:19,688 --> 01:20:20,944 Perintah dari Delhi adalah,... 538 01:20:21,009 --> 01:20:23,272 ... untuk mengamankannya apapun yang terjadi. 539 01:20:24,901 --> 01:20:26,158 Dan perintah itu tepat,... 540 01:20:27,335 --> 01:20:28,734 ... karena dia adalah satu-satunya sumber... 541 01:20:28,794 --> 01:20:31,342 ... informasi yang bisa kami dapatkan. 542 01:20:33,486 --> 01:20:35,335 Kemudian saya menghubungi petugas saya. 543 01:20:37,484 --> 01:20:38,634 - Ya, tuan. - Bagaimana dia? 544 01:20:38,699 --> 01:20:39,742 Dia sedang dirawat,... 545 01:20:40,472 --> 01:20:41,622 ... sepertinya dia baik-baik saja. 546 01:20:41,897 --> 01:20:43,296 Bawa dia ke Cabang Kriminal. 547 01:20:43,566 --> 01:20:45,107 Dokternya tidak mengizinkan. 548 01:20:45,165 --> 01:20:46,148 Bawa saja dia,... 549 01:20:46,450 --> 01:20:48,050 ... dan jika dokter menghalangi, tembak saja dia. 550 01:20:48,119 --> 01:20:52,718 Tepat pada saat itu... anggota timnya membunuh orang-orang kami,... 551 01:20:53,193 --> 01:20:56,393 ... dan dokter ingin merawatnya. 552 01:20:57,920 --> 01:21:00,706 Saya tahu kalau itu adalah kode etika profesi,... 553 01:21:00,770 --> 01:21:02,584 ... seorang dokter tidak seharusnya untuk membuat penilaian... 554 01:21:02,647 --> 01:21:04,318 ... pada latar belakang pasien,... 555 01:21:05,671 --> 01:21:10,163 ... tapi kemudian, saya tidak punya waktu untuk prinsip hebat tersebut pada saat itu,... 556 01:21:11,093 --> 01:21:14,223 ... karena saya membutuhkan informasi secepatnya dari Kasab... 557 01:21:14,291 --> 01:21:17,882 ... yang bisa kami gunakan untuk menyelamatkan orang-orang di Taj, Oberoi,... 558 01:21:17,940 --> 01:21:19,481 ... dan Gedung Nariman. 559 01:21:21,000 --> 01:21:23,192 Dan akhirnya dia dibawa ke hadapan saya. 560 01:21:53,914 --> 01:21:59,900 Waktu yang berlalu dengan perlahan. Mataku berkaca-kaca. 561 01:22:11,883 --> 01:22:18,390 Pertama kali saya melihat Kasab, saya terkejut. 562 01:22:19,252 --> 01:22:20,438 Saya benar-benar terkejut. 563 01:22:23,563 --> 01:22:28,090 Meskipun pengalaman saya sudah bertahun-tahun, yang mengajari saya,... 564 01:22:29,784 --> 01:22:33,991 ... penjahat yang berbahaya tidak selalu terlihat berbahaya. 565 01:22:35,415 --> 01:22:36,849 Saya masih saja terkejut. 566 01:22:40,142 --> 01:22:44,148 Kasab, adalah pria yang kecil. 567 01:22:48,935 --> 01:22:50,784 Sulit untuk dipercaya,... 568 01:22:52,272 --> 01:22:58,364 ... bahwa orang seperti dia telah menyebar teror seperti ini di kota saya. 569 01:23:03,533 --> 01:23:06,460 Pada saat itu, tugas saya yang paling sulit adalah,... 570 01:23:07,079 --> 01:23:09,627 ... melindunginya dari diri saya dan para petugas saya. 571 01:23:12,953 --> 01:23:14,908 Kami semua ingin membunuhnya. 572 01:23:24,387 --> 01:23:26,615 Aku menahan diri. 573 01:23:29,010 --> 01:23:32,909 Dan mencoba untuk mengorek informasi darinya. 574 01:23:33,563 --> 01:23:34,819 Nama? 575 01:23:37,942 --> 01:23:38,749 Siapa namamu? 576 01:23:38,811 --> 01:23:39,724 Ajmal. 577 01:23:40,063 --> 01:23:43,891 - Tidak punya ayah? - Mohammad Ajmal Amir Kasab. 578 01:23:43,956 --> 01:23:45,983 - Asal dari mana? - Karachi. 579 01:23:46,041 --> 01:23:46,954 Bagaimana? 580 01:23:47,014 --> 01:23:49,313 Kami merampas kapal India di laut. 581 01:23:49,378 --> 01:23:52,992 Dan memaksa nakodanya untuk membawa kami ke Mumbay. 582 01:23:53,687 --> 01:23:55,050 Nama perahunya? 583 01:23:55,112 --> 01:23:56,155 Kuben. 584 01:23:56,433 --> 01:23:57,760 Dan anak buah kapalnya? 585 01:23:58,623 --> 01:23:59,808 Kami membunuh mereka. 586 01:24:06,582 --> 01:24:08,609 Jangan berbohong karena aku akan memeriksa anggota timmu yang lain... 587 01:24:08,668 --> 01:24:09,995 ... kami juga telah menangkap mereka. 588 01:24:10,058 --> 01:24:12,985 Saya bilang padanya bahwa anggota timnya yang lain sudah ditangkap. 589 01:24:13,499 --> 01:24:15,004 Saya berbohong padanya. 590 01:24:16,280 --> 01:24:18,023 Setelah menginterogasinya sepanjang malam... 591 01:24:18,087 --> 01:24:19,379 ... dia memberi saya banyak informasi,... 592 01:24:19,443 --> 01:24:20,485 ... anehnya sangat cepat dan sangat rumit. 593 01:24:43,009 --> 01:24:45,094 Sekitar pukul 1 pagi... 594 01:24:45,163 --> 01:24:46,632 ... seorang petugas datang di ruangan saya. 595 01:24:48,256 --> 01:24:48,885 Tuan. 596 01:24:48,951 --> 01:24:50,871 Pasukan komando NSG dari Delhi telah tiba. 597 01:25:06,052 --> 01:25:08,387 Mereka memiliki senapan serbu, RDX dan granat. 598 01:25:20,060 --> 01:25:22,774 Bahkan saat saya berdiskusi dengan NSG,... 599 01:25:24,995 --> 01:25:30,080 ... saya merasa curiga kalau Kasab bisa saja berbohong. 600 01:25:34,276 --> 01:25:36,646 Atau ada kemungkinan kalau dia sendiri tidak mengetahui seluruh kebenarannya? 601 01:25:38,933 --> 01:25:43,662 Yang saya ketahui, mereka bisa saja memasang Taj dan Oberoi dengan RDX,... 602 01:25:45,606 --> 01:25:50,027 ... dan hanya menunggu NSG dan pasukan lainnya untuk masuk. 603 01:25:50,993 --> 01:25:53,400 Sehingga mereka bisa membunuh semua orang secara bersamaan. 604 01:25:55,407 --> 01:25:57,671 Tapi dalam situasi penyanderaan,... 605 01:25:57,736 --> 01:25:59,763 ... mereka tidak punya pilihan tetapi untuk mengambil risiko itu. 606 01:26:01,629 --> 01:26:04,628 Orang-orang masih dalam bahaya di Taj Hotel dan Gedung Nariman. 607 01:26:07,016 --> 01:26:09,138 Setelah NSG pergi menjalankan misi mereka,... 608 01:26:09,832 --> 01:26:11,716 ... saya terus menginterogasi Kasab. 609 01:26:12,543 --> 01:26:13,942 Kau tidak bisa memiliki pola pikir... 610 01:26:16,227 --> 01:26:18,289 ... untuk memahami Aaka. 611 01:26:23,734 --> 01:26:25,441 Kata-katanya bagaikan sihir. 612 01:26:26,758 --> 01:26:27,836 Sihir. 613 01:26:27,905 --> 01:26:29,683 Yang memuaskan jiwa. 614 01:26:31,659 --> 01:26:34,030 Kau bahkan tidak bisa langsung melihat wajahnya. 615 01:26:38,194 --> 01:26:43,172 Keanggunannya menguasaimu,... 616 01:26:44,242 --> 01:26:45,498 ... kau berharap... 617 01:26:46,396 --> 01:26:49,987 ... untuk terus menatapnya,... 618 01:26:50,567 --> 01:26:51,586 ... hanya terus menatap. 619 01:26:52,548 --> 01:26:54,611 Siapapun yang mendengar dia berbicara. 620 01:26:56,441 --> 01:26:57,519 Bahkan dirimu. 621 01:26:58,144 --> 01:26:59,471 Bahkan dirimu. 622 01:27:00,960 --> 01:27:02,844 Kau akan bersedia untuk memberikan hidupmu,... 623 01:27:03,358 --> 01:27:04,958 ... tanpa bertanya-tanya. 624 01:27:05,026 --> 01:27:10,597 Tidak ada yang bisa mempertanyakannya. 625 01:27:12,117 --> 01:27:18,861 Dia menjelaskan padamu setiap ayat yang ada di dalam Kitab Suci,... 626 01:27:18,930 --> 01:27:21,228 ... yang sulit bagimu untuk mengerti. 627 01:27:21,536 --> 01:27:24,985 Karena kau adalah orang kafir,... 628 01:27:25,672 --> 01:27:26,858 Kafir. 629 01:27:26,923 --> 01:27:29,330 Aku mengangkat senjata untuk agamaku. 630 01:27:29,773 --> 01:27:31,314 Agama kami dalam bahaya,... 631 01:27:32,415 --> 01:27:36,172 Aaka berkata, jika kau ingin menghindari neraka maka kau harus berjihad,... 632 01:27:38,219 --> 01:27:42,427 ... kalau tidak api neraka akan membakarmu selamanya. 633 01:27:44,267 --> 01:27:47,645 Apakah dosa-dosaku akan diampuni, atau tidak... 634 01:27:50,037 --> 01:27:51,578 ... aku tidak mengetahuinya. 635 01:27:53,234 --> 01:27:54,775 Tapi Aaka berkata,... 636 01:27:55,737 --> 01:28:00,502 ... orang yang rela mengorbankan nyawanya untuk melindungi agama dan iman... 637 01:28:01,193 --> 01:28:02,900 ... akan mencapai kedudukan yang tertinggi. 638 01:28:11,516 --> 01:28:12,500 Batu kerikil. 639 01:28:14,158 --> 01:28:15,723 Aaka berkata,... 640 01:28:16,870 --> 01:28:18,754 ... siapapun yang mempertaruhkan nyawanya demi Allah,... 641 01:28:19,059 --> 01:28:20,695 ... dosa-dosanya,... 642 01:28:21,875 --> 01:28:25,525 ... tidak peduli apapun itu, akan diampuni. 643 01:28:25,594 --> 01:28:27,478 Dan kau tidak akan dipertanyakan. 644 01:28:30,181 --> 01:28:31,402 Tapi kau tidak akan mengetahuinya. 645 01:28:31,814 --> 01:28:34,635 Allah! Rasul! Jihad! 646 01:28:35,012 --> 01:28:35,925 Apakah kau tahu? 647 01:28:36,681 --> 01:28:37,594 Apakah kau tahu? 648 01:28:38,384 --> 01:28:39,155 Jihad! 649 01:28:39,670 --> 01:28:41,590 Jihad adalah satu-satunya yang akan... 650 01:28:42,069 --> 01:28:47,047 ... menjaga kemuliaan dan kemurnian jiwa kami tetap utuh. 651 01:28:47,977 --> 01:28:49,127 Aaka berkata,... 652 01:28:52,286 --> 01:28:56,044 ... setelah mati syahid, malaikat akan membawa kami ke surga. 653 01:28:56,389 --> 01:28:57,337 Surga. 654 01:28:59,447 --> 01:29:01,711 Pada hari kiamat, kami akan dimuliakan,... 655 01:29:01,776 --> 01:29:05,782 ... dan di surga kami akan dikelilingi oleh para bidadari yang cantik. 656 01:29:08,241 --> 01:29:10,268 Akan ada susu dan madu yang melimpah,... 657 01:29:11,438 --> 01:29:13,737 ...dan kami akan mandi di dalamnya. 658 01:29:17,972 --> 01:29:18,706 Dan... 659 01:29:19,015 --> 01:29:22,358 ... dan semua ini selalu menunggu mereka yang menyerahkan hidup mereka untuk agama. 660 01:29:22,421 --> 01:29:23,464 Untuk agama. 661 01:29:29,060 --> 01:29:31,643 Kau tidak memiliki pengetahuan tentang agama. 662 01:29:32,536 --> 01:29:33,757 Demi Tuhan... 663 01:29:35,038 --> 01:29:37,301 Pada hari Aaka memilih kami untuk tugas ini... 664 01:29:38,896 --> 01:29:41,859 ... kami sangat bahagia. 665 01:29:43,449 --> 01:29:46,685 Setelah melakukan amal baik ini, kami akan langsung menuju surga,... 666 01:29:49,219 --> 01:29:50,618 ... berayun dengan kebahagiaan. 667 01:29:59,786 --> 01:30:01,813 Sebelum melepas kepergian kami, Aaka berkata... 668 01:30:03,435 --> 01:30:04,383 "Pergilah anak-anakku." 669 01:30:05,172 --> 01:30:06,191 "Pergilah..." 670 01:30:06,667 --> 01:30:10,602 "Teruslah membunuh sampai napas terakhirmu." 671 01:30:10,664 --> 01:30:12,027 "Sebarkan teror." 672 01:30:12,367 --> 01:30:14,631 "Bunuhlah musuh-musuh keimanan kita." 673 01:30:15,427 --> 01:30:16,683 "Setelah mati syahid..." 674 01:30:16,747 --> 01:30:20,053 ... mayat kalian akan beraroma harum. 675 01:30:24,741 --> 01:30:27,076 Dan kemudian junjungan kami memeluk kami. 676 01:30:28,286 --> 01:30:29,234 Memberkati kami... 677 01:30:30,615 --> 01:30:31,872 ... dan berkata... 678 01:30:33,013 --> 01:30:34,128 Allah bersama kalian. 679 01:30:35,411 --> 01:30:38,611 Allah akan memberkati kami dengan keberhasilan dalam tugas kami. 680 01:30:42,085 --> 01:30:44,942 Jika kami menang, kami akan menjadi prajurit,... 681 01:30:45,596 --> 01:30:47,066 ... dan jika kami mati,... 682 01:30:48,237 --> 01:30:49,564 ... kami mati syahid. 683 01:30:50,079 --> 01:30:53,978 Allah akan melindungi keluarga kami! 684 01:31:04,365 --> 01:31:10,694 Aku harus memberitahumu kalau aku sangat menikmati membunuh orang-orangmu,... 685 01:31:10,759 --> 01:31:12,194 ...aku bersumpah. 686 01:31:14,201 --> 01:31:15,837 Keparat! 687 01:31:22,125 --> 01:31:23,666 Ini menyenangkan jiwaku. 688 01:31:25,601 --> 01:31:27,036 Apa yang bisa kau lakukan sekarang? 689 01:31:27,687 --> 01:31:28,670 Kau. 690 01:31:29,980 --> 01:31:31,829 Dan pemerintahmu. 691 01:31:46,212 --> 01:31:47,124 Apa? 692 01:31:48,715 --> 01:31:49,486 Katakan padaku. 693 01:31:50,418 --> 01:31:51,533 Katakan padaku. 694 01:31:58,968 --> 01:32:00,639 Saya menyadari kalau dia adalah anjing. 695 01:32:01,748 --> 01:32:03,183 Hanya seekor anjing. 696 01:32:04,668 --> 01:32:07,868 Jika majikannya memerintahkan anjing itu untuk menggigit... 697 01:32:08,317 --> 01:32:10,344 ... sangat bodoh untuk memarahi anjing itu. 698 01:32:11,967 --> 01:32:13,922 Pembunuh yang sebenarnya adalah mereka... 699 01:32:14,191 --> 01:32:17,320 ... yang menjalankan rencana ini dari seberang lautan. 700 01:32:18,536 --> 01:32:21,771 Ini bukan berarti saya mengatakan kalau Kasab tidak bersalah... 701 01:32:21,838 --> 01:32:23,960 ... jika saya tidak terikat oleh hukum. 702 01:32:24,028 --> 01:32:27,441 Saya pastinya sudah menghabisinya dengan tangan saya sendiri. 703 01:32:47,767 --> 01:32:49,403 Operasi NSG berakhir dengan sukses,... 704 01:32:49,471 --> 01:32:50,870 ... dan semuanya telah terkendali. 705 01:32:51,834 --> 01:32:53,920 Dan kemudian suatu hari Kasab mengajukan satu permintaan. 706 01:32:54,857 --> 01:32:58,057 Selama aku tidak akan dibunuh,... 707 01:32:58,125 --> 01:32:59,168 ... atau hanya dibiarkan membusuk,... 708 01:33:00,941 --> 01:33:02,576 ... mengapa kau tidak membiarkanku... 709 01:33:03,234 --> 01:33:05,392 ... bersama dengan teman-temanku yang lain? 710 01:33:05,458 --> 01:33:06,715 Apa masalahmu jika kau... 711 01:33:06,779 --> 01:33:08,663 ... membiarkanku bersama teman-temanku? 712 01:33:11,993 --> 01:33:13,983 Kau ingin bersama dengan teman-temanmu? 713 01:33:16,129 --> 01:33:16,900 Ayo. 714 01:35:28,415 --> 01:35:30,821 Kau ingin bersama dengan teman-temanmu, kan? 715 01:35:32,413 --> 01:35:34,013 Jangankan surga,... 716 01:35:36,096 --> 01:35:39,509 ... bahkan jika mereka mengetuk pintu neraka,... 717 01:35:39,954 --> 01:35:43,961 ... iblis akan menendang mereka dan mengirim mereka kembali ke sini. 718 01:35:55,977 --> 01:35:57,968 Allah! 719 01:36:01,435 --> 01:36:03,805 Jiwa mereka pasti mengembara hanya di sekitar sini,... 720 01:36:05,710 --> 01:36:09,917 ... aku tidak bisa melihat mereka, mungkin kau bisa,... 721 01:36:09,985 --> 01:36:11,663 ... lagipula mereka adalah teman-temanmu. 722 01:36:16,380 --> 01:36:17,292 Siapa dia? 723 01:36:19,335 --> 01:36:20,805 Siapa namanya? 724 01:36:22,427 --> 01:36:23,340 Abdul. 725 01:36:25,591 --> 01:36:26,610 Abdul. 726 01:36:29,692 --> 01:36:30,711 Tanyakan pada mereka semua,... 727 01:36:32,681 --> 01:36:34,423 Apa itu jihad? 728 01:36:36,157 --> 01:36:38,942 Mungkin sekarang mereka tahu. 729 01:36:43,282 --> 01:36:46,660 Jihad telah disebutkan 41 kali dalam Quran. 730 01:36:47,175 --> 01:36:48,609 Namun kalian tidak memahami konteksnya. 731 01:36:50,893 --> 01:36:52,150 Bagaimana menurutmu? 732 01:36:52,596 --> 01:36:55,417 Hanya kau dan Aaka-mu yang telah membaca Quran. 733 01:36:55,899 --> 01:36:57,605 Kami ini buta huruf? 734 01:36:57,672 --> 01:36:59,520 Kami tidak memiliki hukum dan aturan? 735 01:37:02,225 --> 01:37:04,109 Aturan apa yang dijalankan Aaka-mu? 736 01:37:19,429 --> 01:37:21,657 Aku yakin Aaka-mu tidak memberitahu kalian... 737 01:37:21,932 --> 01:37:23,532 "Kalian adalah... ASHRAFUL MAKHLOOK..." 738 01:37:24,574 --> 01:37:25,759 ... yang artinya "manusia". 739 01:37:26,520 --> 01:37:29,862 CIPTAAN Tuhan yang paling unik. 740 01:37:29,926 --> 01:37:31,704 Setelah menciptakan manusia... 741 01:37:31,769 --> 01:37:35,253 ... Tuhan memerintahkan para malaikat untuk bersujud di hadapan mereka. 742 01:37:35,870 --> 01:37:36,984 Apakah kau tahu? 743 01:37:39,519 --> 01:37:41,509 Aaka-mu tidak memberitahu kalian... 744 01:37:41,570 --> 01:37:44,841 ... Tuhan membuat realisasi diri sebagai sarana untuk melepaskan diri dari api neraka? 745 01:37:52,831 --> 01:37:55,830 Jika kau telah menyadari dosa-dosamu... 746 01:37:55,890 --> 01:37:57,490 ... saat itulah kau berhak untuk masuk surga. 747 01:37:58,183 --> 01:38:01,313 Aaka-mu tidak memberitahu kalian tentang ayat-ayat dari Al-Quran. 748 01:38:02,737 --> 01:38:04,064 Mengapa dia mau melakukannya? 749 01:38:04,544 --> 01:38:06,357 Jika dia melakukannya, dengan dalih jihad dia tidak bisa mengirim kalian ke sini... 750 01:38:06,421 --> 01:38:08,685 ... untuk membantai orang-orang yang tidak bersalah. 751 01:38:12,435 --> 01:38:14,520 Islam berada dalam bahaya? 752 01:38:15,493 --> 01:38:16,785 Agama dalam kesulitan? 753 01:38:19,698 --> 01:38:22,104 Dia mengatakan itu dan kalian percaya saja dan datang kemari dan membantai orang-orang. 754 01:38:22,375 --> 01:38:23,881 Keparat! 755 01:38:25,920 --> 01:38:28,433 Beritahu aku, ancaman seperti apa untuk agamamu,... 756 01:38:28,492 --> 01:38:30,235 ... yang datang dari wanita dan anak-anak yang tak berdosa? 757 01:38:32,211 --> 01:38:36,667 Islam didasari pada kemanusiaan, tetapi kalian tidak mengetahuinya. 758 01:38:37,807 --> 01:38:39,063 Karena kau adalah orang yang bodoh,... 759 01:38:39,718 --> 01:38:42,504 ... setelah jihad seperti ini, kau berpikir jiwamu... 760 01:38:43,612 --> 01:38:46,397 ... akan tetap mulia dan suci. 761 01:38:53,587 --> 01:38:55,815 Hidupkan pembuangan udaranya. 762 01:39:02,902 --> 01:39:06,516 Lihatlah wajah mereka,... 763 01:39:09,784 --> 01:39:11,739 ... hiruplah aroma kesyahidan yang wangi... 764 01:39:12,182 --> 01:39:13,474 ... yang berasal dari mayat mereka. 765 01:39:13,781 --> 01:39:14,896 Mengapa kau, bajingan.... 766 01:39:15,171 --> 01:39:16,913 ... menutup hidungmu. 767 01:39:17,222 --> 01:39:18,169 Cium aromanya! 768 01:39:19,133 --> 01:39:20,010 Cium aromanya! 769 01:39:20,662 --> 01:39:21,539 Cium aromanya! 770 01:39:26,258 --> 01:39:26,780 Cium aromanya! 771 01:39:29,004 --> 01:39:30,474 Cium aromanya! 772 01:39:34,253 --> 01:39:35,236 Cium aromanya! 773 01:39:36,373 --> 01:39:38,008 Malaikat akan turun? 774 01:39:42,664 --> 01:39:44,727 Akan memandikanmu dalam madu. 775 01:39:46,835 --> 01:39:51,884 Aaka-mu bahkan menolak untuk mengakui mereka, bajingan. 776 01:39:54,029 --> 01:39:57,857 Tak seorang pun ingin memberikan sejengkal tanah mereka untuk mengubur mereka. 777 01:40:01,780 --> 01:40:03,807 Mereka semua tanpa terkecuali membenci mereka,... 778 01:40:08,245 --> 01:40:11,730 ... dan kau menyebutnya pengorbanan dan kesyahidan? 779 01:40:12,381 --> 01:40:14,539 Kau ingin melihat kesyahidan? 780 01:40:15,648 --> 01:40:18,682 Dengarkan apa yang orang lakukan saat kalian sibuk membunuh,... 781 01:40:18,742 --> 01:40:20,935 ... mereka tidak peduli tentang agama atau keimanan siapa pun,... 782 01:40:21,001 --> 01:40:23,064 ... mereka hanya mengorbankan diri mereka untuk menyelamatkan orang lain,... 783 01:40:23,121 --> 01:40:24,686 ... mereka telah mencapai kesyahidan... 784 01:40:24,755 --> 01:40:27,162 ... dengan melindungi kemanusiaan yang diciptakan oleh Tuhan. 785 01:40:27,223 --> 01:40:30,009 Semua orang berkabung untuk mereka. 786 01:40:30,907 --> 01:40:32,577 Semua orang meneteskan air mata. 787 01:40:33,758 --> 01:40:36,365 Mereka telah mencapai surga di bumi. 788 01:40:37,094 --> 01:40:39,287 Itulah yang disebut dengan kesyahidan sejati. 789 01:40:46,757 --> 01:40:49,091 Kau berayun dengan kebahagiaan, kan... 790 01:40:49,849 --> 01:40:53,120 ... ketika Aaka-mu memilih kalian untuk tugas ini? 791 01:40:54,507 --> 01:40:58,192 Aku ingin tahu, apakah kau bertanya kepada setiap orang yang kau bunuh... 792 01:40:59,199 --> 01:41:03,549 ... apa dosa mereka? Apakah kau tidak bertanya pada hati nuranimu? 793 01:41:05,004 --> 01:41:05,881 Hati nurani,... 794 01:41:07,019 --> 01:41:09,805 Hati Nurani! Apakah kau tahu apa arti hati nurani? 795 01:41:14,388 --> 01:41:17,174 Jika kau selamat, kau menjadi prajurit dan jika kau mati, kau mati syahid. 796 01:41:19,393 --> 01:41:20,993 Bajingan! 797 01:41:21,479 --> 01:41:26,350 Aaka-mu membujukmu dengan kesyahidan. 798 01:41:27,839 --> 01:41:29,510 Dia tidak memberitahumu,... 799 01:41:29,821 --> 01:41:34,691 ... pada Hari Kiamat hanya pendosa yang kejam sepertimu yang akan dihukum terlebih dahulu. 800 01:41:34,756 --> 01:41:35,799 Hal ini tidak dikatakan olehku,... 801 01:41:36,147 --> 01:41:41,326 ... Hazrat Mohammad Mustafa yang mengatakannya. 802 01:41:43,306 --> 01:41:46,233 Apakah kau tahu kata-katanya? 803 01:41:53,873 --> 01:41:57,914 Orang-orang bodoh seperti dirimu telah membuat jihad seperti lelucon. 804 01:41:57,974 --> 01:41:58,816 Lelucon. 805 01:42:08,297 --> 01:42:09,968 Jika kau ingin melakukan jihad,... 806 01:42:10,034 --> 01:42:11,634 ... maka lakukanlah terlebih dulu dengan diri sendiri,... 807 01:42:12,050 --> 01:42:15,807 ... dengan kejahatan yang telah berkembang dalam hati dan pikiran. 808 01:42:16,187 --> 01:42:17,549 Itulah jihad yang sesungguhnya,... 809 01:42:18,238 --> 01:42:19,743 "Jihad-Ul-Akbar." 810 01:42:27,030 --> 01:42:29,258 Jika kau telah membaca Quran dengan benar sekali saja,... 811 01:42:29,568 --> 01:42:34,511 ... atau bahkan hanya membacanya, kau akan mengerti,... 812 01:42:34,573 --> 01:42:37,156 ... kau tidak akan pernah bisa mengerti apa itu kebesaran Islam. 813 01:42:40,203 --> 01:42:42,467 Itu karena, yang pertama adalah kau bukan seorang Muslim,... 814 01:42:44,270 --> 01:42:46,427 ... Islam adalah agama yang sangat besar,... 815 01:42:47,642 --> 01:42:49,870 ... orang bodoh seperti dirimu tidak pernah bisa mengerti. 816 01:43:03,665 --> 01:43:05,479 Aku punya anak laki-laki yang seusia denganmu. 817 01:43:48,000 --> 01:43:58,000 Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com 818 01:43:59,000 --> 01:44:09,000 IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us 819 01:44:10,000 --> 01:44:20,000 Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US --- 820 01:51:17,356 --> 01:51:24,171 Ada yang memanggil-Mu Ishwar (Dewa Wisnu) dan ada yang memanggil-Mu Allah. 821 01:51:24,239 --> 01:51:31,338 Tapi kami memohon pada-Mu Tuhan yang memberkati kami semua. 822 01:51:42,312 --> 01:51:48,534 Ada yang memanggil-Mu Ishwar (Dewa Wisnu) dan ada yang memanggil-Mu Allah. 823 01:51:48,603 --> 01:51:54,825 Tapi kami memohon pada-Mu Tuhan yang memberkati kami semua. 824 01:51:54,894 --> 01:52:01,151 Dewa Ram, Tuhan pemilik surga. Terpujilah nama-Mu. 825 01:52:01,220 --> 01:52:07,442 Kemenangan untuk-Mu, Dewa Ram suami dari Sita. 826 01:52:07,511 --> 01:52:13,982 Dewa Ram, Tuhan pemilik surga. Terpujilah nama-Mu. 827 01:52:14,045 --> 01:52:20,303 Kemenangan untuk-Mu, Dewa Ram suami dari Sita. 828 01:52:20,371 --> 01:52:26,593 Ada yang memanggil-Mu Ishwar (Dewa Wisnu) dan ada yang memanggil-Mu Allah. 829 01:52:26,662 --> 01:52:32,754 Tapi kami memohon pada-Mu Tuhan yang memberkati kami semua.