1
00:00:06,889 --> 00:00:10,889
== sync, corrected by elderman ==
2
00:00:10,889 --> 00:01:43,786
3
00:01:43,786 --> 00:01:47,200
Game of Thrones S03E06: The Climb
Diterjemahkan oleh RedSharkz
Member of IDFL™ Subscrew
4
00:01:47,200 --> 00:02:04,671
5
00:02:04,671 --> 00:02:07,406
kau menumpuk terlalu banyak
kayu di sana.
6
00:02:07,406 --> 00:02:07,441
7
00:02:07,441 --> 00:02:11,076
Tapi semakin banyak kayu,
semakin besar apinya.
8
00:02:11,076 --> 00:02:11,110
9
00:02:11,110 --> 00:02:13,212
Itu perlu berhembus.
10
00:02:13,212 --> 00:02:13,246
11
00:02:13,246 --> 00:02:15,181
Angkat kayu yang besar itu.
12
00:02:15,181 --> 00:02:24,559
13
00:02:24,559 --> 00:02:28,062
Huh.
Kau tahu benar tentang api.
14
00:02:28,062 --> 00:02:35,871
15
00:02:35,871 --> 00:02:39,574
Ada orang lain yang menyalakan
api untukmu?
16
00:02:39,574 --> 00:02:39,608
17
00:02:39,608 --> 00:02:42,477
Cuaca di Reach tidak
begitu dingin.
18
00:02:42,477 --> 00:02:43,679
19
00:02:43,679 --> 00:02:46,347
Dan tentunya,
ada para pelayan.
20
00:02:46,347 --> 00:02:46,382
21
00:02:46,382 --> 00:02:48,650
Aku tahu kau keturunan bangsawan.
22
00:02:48,650 --> 00:02:52,187
23
00:02:52,187 --> 00:02:56,057
Oh, aku menemukan sesuatu
di Fist of the First Men.
24
00:02:56,057 --> 00:02:58,760
25
00:02:58,760 --> 00:03:00,594
Harta karun.
26
00:03:00,594 --> 00:03:00,629
27
00:03:00,629 --> 00:03:03,131
Berumur ribuan tahun.
28
00:03:03,131 --> 00:03:03,165
29
00:03:03,165 --> 00:03:04,765
Kurasa.
30
00:03:04,765 --> 00:03:05,934
31
00:03:05,934 --> 00:03:07,869
Untuk apa itu?
32
00:03:07,869 --> 00:03:09,104
33
00:03:09,104 --> 00:03:11,605
Aku tak yakin untuk apa.
34
00:03:11,605 --> 00:03:11,640
35
00:03:11,640 --> 00:03:13,841
Meskipun begitu, ini cantik
bukan?
36
00:03:13,841 --> 00:03:21,917
37
00:03:21,917 --> 00:03:25,119
- Berapa lama lagi?
- Tidak terlalu jauh.
38
00:03:25,119 --> 00:03:25,153
39
00:03:25,153 --> 00:03:27,321
Beberapa hari lagi.
40
00:03:27,321 --> 00:03:27,355
41
00:03:27,355 --> 00:03:30,692
Apakah The Wall
sebesar yang dikatakan?
42
00:03:30,692 --> 00:03:30,726
43
00:03:30,726 --> 00:03:32,594
Lebih besar.
44
00:03:32,594 --> 00:03:33,863
45
00:03:33,863 --> 00:03:36,832
Saking besarnya, kadang-kadang
kau tidak bisa melihat puncaknya.
46
00:03:36,832 --> 00:03:36,866
47
00:03:36,866 --> 00:03:38,868
Tersembunyi di awan.
48
00:03:38,868 --> 00:03:40,737
49
00:03:40,737 --> 00:03:42,238
Kau bercanda.
50
00:03:42,238 --> 00:03:42,272
51
00:03:42,272 --> 00:03:46,443
Aku tidak bercanda.
Tingginya 700 meter,
52
00:03:46,443 --> 00:03:46,477
53
00:03:46,477 --> 00:03:48,779
semua terbuat dari es.
54
00:03:48,779 --> 00:03:48,847
55
00:03:48,847 --> 00:03:51,482
Pada cuaca yang hangat
kau bisa melihatnya mencair.
56
00:03:51,482 --> 00:03:56,088
57
00:03:56,088 --> 00:03:59,390
Castle Black cukup nyaman.
58
00:03:59,390 --> 00:03:59,424
59
00:03:59,424 --> 00:04:02,760
Mereka menyalakan api
di sepanjang lorong
60
00:04:02,760 --> 00:04:02,794
61
00:04:02,794 --> 00:04:04,529
siang dan malam.
62
00:04:04,529 --> 00:04:04,563
63
00:04:04,563 --> 00:04:08,700
Dan Hobb membuat
rebusan daging rusa
64
00:04:08,700 --> 00:04:08,734
65
00:04:08,734 --> 00:04:10,501
dengan bawang.
66
00:04:10,501 --> 00:04:10,536
67
00:04:10,536 --> 00:04:11,936
Sangat lezat.
68
00:04:11,936 --> 00:04:11,971
69
00:04:11,971 --> 00:04:16,274
Kadang-kadang, salah satu
dari kita akan menyanyi.
70
00:04:16,274 --> 00:04:16,308
71
00:04:16,308 --> 00:04:18,843
Dareon penyanyi terbaik.
72
00:04:18,843 --> 00:04:18,877
73
00:04:18,877 --> 00:04:20,978
- Apa kau bisa menyanyi?
- Tidak.
74
00:04:20,978 --> 00:04:21,012
75
00:04:21,012 --> 00:04:23,814
Tidak, tidak, tidak.
Tidak terlalu bisa.
76
00:04:23,814 --> 00:04:26,051
77
00:04:26,051 --> 00:04:28,386
Nyanyikan aku sebuah lagu.
78
00:04:28,386 --> 00:04:28,420
79
00:04:28,420 --> 00:04:32,023
Oh, baiklah.
80
00:04:32,023 --> 00:04:32,058
81
00:04:32,058 --> 00:04:33,959
Sebentar.
82
00:04:33,959 --> 00:04:35,795
83
00:04:35,795 --> 00:04:38,729
Oh... ahem.
84
00:04:38,729 --> 00:04:41,833
85
00:04:41,833 --> 00:04:44,935
♪ The father's face
is stern and strong ♪
86
00:04:44,935 --> 00:04:44,970
87
00:04:44,970 --> 00:04:48,072
♪ He sits and judges
right from wrong ♪
88
00:04:48,072 --> 00:04:48,106
89
00:04:48,106 --> 00:04:51,375
♪ He weighs our lives,
the short and long ♪
90
00:04:51,375 --> 00:04:51,409
91
00:04:51,409 --> 00:04:54,645
♪ And loves
the little children ♪
92
00:04:54,645 --> 00:04:54,679
93
00:04:54,679 --> 00:04:58,582
♪ The mother gives
the gift of life ♪
94
00:04:58,582 --> 00:04:58,616
95
00:04:58,616 --> 00:05:02,385
♪ And watches over
every wife ♪
96
00:05:02,385 --> 00:05:02,420
97
00:05:02,420 --> 00:05:06,757
♪ Her gentle smile
ends all strife ♪
98
00:05:06,757 --> 00:05:06,791
99
00:05:06,791 --> 00:05:10,527
♪ And she loves
her little children. ♪
100
00:05:10,527 --> 00:05:17,102
101
00:05:17,102 --> 00:05:18,669
Bukan begitu cara
menguliti kelinci.
102
00:05:18,669 --> 00:05:18,703
103
00:05:18,703 --> 00:05:20,171
Aku tahu bagaimana
cara menguliti kelinci.
104
00:05:20,171 --> 00:05:20,205
105
00:05:20,205 --> 00:05:22,540
Sepertinya tidak.
106
00:05:22,540 --> 00:05:38,156
107
00:05:38,156 --> 00:05:40,657
kau tumbuh besar
di utara The Wall,
108
00:05:40,657 --> 00:05:40,692
109
00:05:40,692 --> 00:05:42,526
kau belajar cara yang tepat
untuk bermain.
110
00:05:42,526 --> 00:05:42,560
111
00:05:42,560 --> 00:05:44,995
Aku tak melihat permainan apapun
sebelum aku sampai di sini.
112
00:05:44,995 --> 00:05:46,464
113
00:05:46,464 --> 00:05:48,599
Andai aku punya busur, aku bisa menembak
selusin kelinci.
114
00:05:48,599 --> 00:05:48,633
115
00:05:48,633 --> 00:05:50,167
Well, busur ini kubuat sendiri.
116
00:05:50,167 --> 00:05:50,201
117
00:05:50,201 --> 00:05:52,302
Kurasa kau tak bisa
mempelajarinya di utara The Wall.
118
00:05:52,302 --> 00:05:52,336
119
00:05:52,336 --> 00:05:54,470
meskipun begitu, kau bisa
belajar cara menggunakan tinjumu.
120
00:05:54,470 --> 00:05:54,505
121
00:05:54,505 --> 00:05:56,539
Oh, kau akan memukul
kelinci sampai mati?
122
00:05:56,539 --> 00:05:56,574
123
00:05:56,574 --> 00:05:58,041
Aku punya orang lain dalam pikiran.
124
00:05:58,041 --> 00:05:58,075
125
00:05:58,075 --> 00:05:59,542
Well, orang lain itu
sedang duduk di sini.
126
00:05:59,542 --> 00:05:59,577
127
00:05:59,577 --> 00:06:02,045
Kalian berdua sangat pandai
menguliti kelinci.
128
00:06:02,045 --> 00:06:02,079
129
00:06:02,079 --> 00:06:04,914
Beberapa dari kita
sedikit lebih baik.
130
00:06:04,914 --> 00:06:04,948
131
00:06:04,948 --> 00:06:06,916
Well, sebagian dari kita akan mengatakan
terima kasih ketika orang lain
132
00:06:06,916 --> 00:06:06,950
133
00:06:06,950 --> 00:06:09,018
berburu sarapan
untuk mereka.
134
00:06:09,018 --> 00:06:09,052
135
00:06:09,052 --> 00:06:10,987
Atau di daerah utara Wall,
mereka tidak mengajarkanmu berterima kasih?
136
00:06:10,987 --> 00:06:11,021
137
00:06:11,021 --> 00:06:14,657
kau punya mulut yang besar, nona,
dan terlalu banyak gigi.
138
00:06:14,657 --> 00:06:14,691
139
00:06:14,691 --> 00:06:16,859
- Hentikan itu!
- Hodor.
140
00:06:16,859 --> 00:06:16,893
141
00:06:16,893 --> 00:06:19,395
Kalian telah bertengkar sejak bertemu.
Hentikan.
142
00:06:19,395 --> 00:06:19,429
143
00:06:19,429 --> 00:06:22,231
Lady Reed sini punya
tongkat panjang keluar dari pantatnya,
144
00:06:22,231 --> 00:06:22,265
145
00:06:22,265 --> 00:06:23,732
Suatu keajaiban kakinya bisa
menyentuh tanah.
146
00:06:23,732 --> 00:06:23,767
147
00:06:23,767 --> 00:06:26,102
Kau berbuat buruk
padanya setiap hari.
148
00:06:26,102 --> 00:06:26,136
149
00:06:26,136 --> 00:06:27,536
Tentu saja dia membalasnya.
150
00:06:27,536 --> 00:06:27,571
151
00:06:27,571 --> 00:06:29,171
Aku? Ini salahku?
152
00:06:29,171 --> 00:06:29,205
153
00:06:29,205 --> 00:06:31,373
Pertama kali aku bertemu dengannya,
ia menaruh pisau ke tenggorokanku.
154
00:06:31,373 --> 00:06:31,407
155
00:06:31,407 --> 00:06:33,742
Pertama kali aku bertemu denganmu,
kau menaruh pisau padaku.
156
00:06:33,742 --> 00:06:35,879
157
00:06:35,879 --> 00:06:37,613
Kita tak bisa melawan satu sama lain.
158
00:06:37,613 --> 00:06:37,647
159
00:06:37,647 --> 00:06:39,916
Kita takkan bisa mencapai Wall.
160
00:06:39,916 --> 00:06:40,951
161
00:06:40,951 --> 00:06:42,685
Aku ingin kalian berdua
untuk berdamai.
162
00:06:42,685 --> 00:06:51,763
163
00:06:51,763 --> 00:06:53,864
Caramu menguliti kelinci
lebih cepat dariku.
164
00:06:53,864 --> 00:06:53,898
165
00:06:53,898 --> 00:06:56,500
- Aku sudah bilang begitu, kan?
- Osha!
166
00:06:56,500 --> 00:07:00,004
167
00:07:00,004 --> 00:07:01,671
Kau seorang pemburu yang baik.
168
00:07:01,671 --> 00:07:01,705
169
00:07:01,705 --> 00:07:03,139
Terima kasih.
170
00:07:03,139 --> 00:07:03,174
171
00:07:03,174 --> 00:07:04,607
Lihat?
172
00:07:04,607 --> 00:07:04,642
173
00:07:04,642 --> 00:07:06,375
Tidak begitu sulit, kan?
Terima kasih.
174
00:07:06,375 --> 00:07:06,410
175
00:07:06,410 --> 00:07:07,810
Jangan memaksa.
176
00:07:07,810 --> 00:07:18,688
177
00:07:18,688 --> 00:07:20,222
Shh.
178
00:07:20,222 --> 00:07:20,256
179
00:07:20,256 --> 00:07:22,291
Aku di sini denganmu.
180
00:07:22,291 --> 00:07:22,325
181
00:07:22,325 --> 00:07:24,259
Apa yang terjadi?
182
00:07:24,259 --> 00:07:24,294
183
00:07:24,294 --> 00:07:26,462
Aku di sini denganmu.
184
00:07:26,462 --> 00:07:28,231
185
00:07:28,231 --> 00:07:29,364
Ada apa dengannya?
186
00:07:29,364 --> 00:07:32,802
187
00:07:32,802 --> 00:07:35,570
Penglihatan sedang menguasainya.
188
00:07:35,570 --> 00:07:37,173
189
00:07:37,173 --> 00:07:38,907
Dia sedang mengalaminya?
190
00:07:38,907 --> 00:07:59,061
191
00:07:59,061 --> 00:08:01,095
Aku melihat Jon Snow.
192
00:08:01,095 --> 00:08:02,063
193
00:08:02,063 --> 00:08:04,098
kau melihatnya?
194
00:08:04,098 --> 00:08:04,132
195
00:08:04,132 --> 00:08:05,699
Di Castle Black?
196
00:08:05,699 --> 00:08:06,934
197
00:08:06,934 --> 00:08:09,402
Dia berada di sisi yang salah
dari The Wall...
198
00:08:09,402 --> 00:08:10,538
199
00:08:10,538 --> 00:08:12,038
dikelilingi oleh musuh.
200
00:08:12,038 --> 00:08:21,482
201
00:08:21,482 --> 00:08:25,218
Dulu kau tak bisa
menemukan pohon dalam 1 mil dari The Wall.
202
00:08:25,218 --> 00:08:25,252
203
00:08:25,252 --> 00:08:28,388
Crows keluar
setiap pagi dengan kapak.
204
00:08:28,388 --> 00:08:31,658
205
00:08:31,658 --> 00:08:35,127
Setiap tahun, kawananmu semakin sedikit.
206
00:08:35,127 --> 00:08:41,569
207
00:08:41,569 --> 00:08:43,236
Kau sudah pernah memanjatnya?
208
00:08:43,236 --> 00:08:43,270
209
00:08:43,270 --> 00:08:45,339
Belum.
210
00:08:45,339 --> 00:08:45,373
211
00:08:45,373 --> 00:08:48,309
Tapi Tormund sudah melakukannya
lima puluh kali.
212
00:08:48,309 --> 00:08:54,116
213
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
Kau takut.
214
00:08:56,118 --> 00:08:57,921
215
00:08:57,921 --> 00:09:00,355
- Kau tidak?
- Aye.
216
00:09:00,355 --> 00:09:00,390
217
00:09:00,390 --> 00:09:03,125
Ini adalah perjalanan jauh keatas
dan jauh ke bawah.
218
00:09:03,125 --> 00:09:03,160
219
00:09:03,160 --> 00:09:05,528
Tapi aku sudah menunggu
seumur hidup
220
00:09:05,528 --> 00:09:05,562
221
00:09:05,562 --> 00:09:07,563
untuk melihat dunia
dari atas sana.
222
00:09:07,563 --> 00:09:12,002
223
00:09:12,002 --> 00:09:15,071
Sini, duduk.
Aku membawa sepasang untukmu.
224
00:09:15,071 --> 00:09:16,440
225
00:09:16,440 --> 00:09:19,375
Mungkin terlalu besar untukmu,
tapi layak.
226
00:09:19,375 --> 00:09:19,409
227
00:09:19,409 --> 00:09:21,244
kau membunuh seseorang
untuk mereka?
228
00:09:21,244 --> 00:09:21,278
229
00:09:21,278 --> 00:09:23,446
Tidak.
230
00:09:23,446 --> 00:09:23,480
231
00:09:23,480 --> 00:09:25,248
Aku tidak membunuhnya,
232
00:09:25,248 --> 00:09:25,282
233
00:09:25,282 --> 00:09:27,650
tapi aku yakin biji pelir-nya
masih memar.
234
00:09:27,650 --> 00:09:34,425
235
00:09:34,425 --> 00:09:37,294
Dia tidak memperlakukanku
dengan baik seperti dirimu.
236
00:09:37,294 --> 00:09:38,663
237
00:09:38,663 --> 00:09:41,932
Dia tidak melakukan hal yang
kau lakukan dengan lidahmu.
238
00:09:41,932 --> 00:09:43,067
239
00:09:43,067 --> 00:09:44,735
Bisakah kita tak membicarakan
hal itu disini?
240
00:09:44,735 --> 00:09:44,769
241
00:09:44,769 --> 00:09:47,238
"Bisakah kita tak membicarakan
hal itu disini?"
242
00:09:47,238 --> 00:09:47,272
243
00:09:47,272 --> 00:09:49,073
Aku Jon Snow.
244
00:09:49,073 --> 00:09:49,108
245
00:09:49,108 --> 00:09:51,109
Aku pernah membunuh mayat hidup
dan Qhorin Halfhand,
246
00:09:51,109 --> 00:09:51,143
247
00:09:51,143 --> 00:09:53,245
tapi aku takut
pada gadis telanjang. "
248
00:09:53,245 --> 00:09:53,279
249
00:09:53,279 --> 00:09:54,780
Apakah aku terlihat ketakutan
waktu itu?
250
00:09:54,780 --> 00:09:54,814
251
00:09:54,814 --> 00:09:56,448
Kau gemetar
seperti daun.
252
00:09:56,448 --> 00:09:56,482
253
00:09:56,482 --> 00:09:58,016
Hanya di awal.
254
00:09:58,016 --> 00:09:59,552
255
00:09:59,552 --> 00:10:01,420
Hanya di awal.
256
00:10:01,420 --> 00:10:03,991
257
00:10:03,991 --> 00:10:06,559
kau seorang pecinta yang baik,
Jon Snow.
258
00:10:06,559 --> 00:10:06,593
259
00:10:06,593 --> 00:10:09,462
Dan jangan khawatir.
260
00:10:09,462 --> 00:10:09,496
261
00:10:09,496 --> 00:10:11,564
Rahasiamu aman bersamaku.
262
00:10:11,564 --> 00:10:11,599
263
00:10:11,599 --> 00:10:14,033
Rahasia apa?
264
00:10:14,033 --> 00:10:15,735
265
00:10:15,735 --> 00:10:17,536
Apa kau pikir aku sebodoh
semua gadis-gadis
266
00:10:17,536 --> 00:10:17,571
267
00:10:17,571 --> 00:10:21,506
dengan gaun sutra
yang kau kenal?
268
00:10:21,506 --> 00:10:21,541
269
00:10:21,541 --> 00:10:24,476
Kau setia
dan kau berani.
270
00:10:24,476 --> 00:10:28,581
271
00:10:28,581 --> 00:10:30,348
kau TIDAK berhenti
menjadi seorang Crow
272
00:10:30,348 --> 00:10:30,383
273
00:10:30,383 --> 00:10:33,084
di hari kau masuk
ke tenda Mance Rayder.
274
00:10:33,084 --> 00:10:39,692
275
00:10:39,692 --> 00:10:42,127
Tapi sekarang aku wanitamu,
Jon Snow.
276
00:10:42,127 --> 00:10:44,230
277
00:10:44,230 --> 00:10:47,633
Kau akan setia pada wanitamu.
278
00:10:47,633 --> 00:10:52,472
279
00:10:52,472 --> 00:10:55,308
The Night's Watch
tidak peduli apakah kau hidup atau mati.
280
00:10:55,308 --> 00:10:55,342
281
00:10:55,342 --> 00:10:58,711
Mance Rayder tidak peduli
jika aku hidup atau mati.
282
00:10:58,711 --> 00:10:58,745
283
00:10:58,745 --> 00:11:00,313
Kami hanya prajurit
dalam tentara mereka
284
00:11:00,313 --> 00:11:00,347
285
00:11:00,347 --> 00:11:02,649
dan ada lebih banyak lagi
yang melanjutkan jika kami gagal.
286
00:11:02,649 --> 00:11:10,291
287
00:11:10,291 --> 00:11:12,860
Ini antara kau dan aku
288
00:11:12,860 --> 00:11:12,894
289
00:11:12,894 --> 00:11:15,963
urusan antara kau dan aku
290
00:11:15,963 --> 00:11:19,601
291
00:11:19,601 --> 00:11:21,935
Jangan pernah mengkhianatiku.
292
00:11:21,935 --> 00:11:29,344
293
00:11:29,344 --> 00:11:30,744
Aku tidak akan.
294
00:11:30,744 --> 00:11:30,779
295
00:11:30,779 --> 00:11:33,847
Karena aku akan langsung memotong
pelir cantikmu itu
296
00:11:33,847 --> 00:11:33,882
297
00:11:33,882 --> 00:11:36,183
dan mengalungkannya di leherku.
298
00:11:36,183 --> 00:11:47,927
299
00:11:47,927 --> 00:11:49,761
Tancapkan besimu dalam-dalam
300
00:11:49,761 --> 00:11:49,796
301
00:11:49,796 --> 00:11:53,331
dan pastikan sudah kuat
sebelum mengambil langkah selanjutnya.
302
00:11:53,331 --> 00:11:54,233
303
00:11:54,233 --> 00:11:55,867
Dan jika kau jatuh,
304
00:11:55,867 --> 00:11:55,902
305
00:11:55,902 --> 00:11:57,636
jangan menjerit.
306
00:11:57,636 --> 00:11:57,670
307
00:11:57,670 --> 00:12:01,307
kau tidak ingin itu menjadi
hal terakhir yang diingatnya.
308
00:12:01,307 --> 00:12:13,989
309
00:12:13,989 --> 00:12:15,589
Joffrey.
310
00:12:15,589 --> 00:12:19,293
311
00:12:19,293 --> 00:12:21,595
Cersei.
312
00:12:21,595 --> 00:12:21,629
313
00:12:21,629 --> 00:12:23,497
Ilyn Payne.
314
00:12:23,497 --> 00:12:24,766
315
00:12:24,766 --> 00:12:26,633
Kau cukup mahir.
316
00:12:26,633 --> 00:12:30,839
317
00:12:30,839 --> 00:12:33,974
Kau tidak semahir yang kau kira.
318
00:12:33,974 --> 00:12:35,677
319
00:12:35,677 --> 00:12:38,311
Kepala, dada, selangkangan--
320
00:12:38,311 --> 00:12:38,346
321
00:12:38,346 --> 00:12:39,913
Aku membidiknya tepat
ke tempat yang kumau,
322
00:12:39,913 --> 00:12:39,948
323
00:12:39,948 --> 00:12:43,683
Aye, tapi kau mengulur
waktu terlalu lama.
324
00:12:43,683 --> 00:12:43,717
325
00:12:43,717 --> 00:12:47,220
kau tidak akan melawan
orang-orangan jerami, nona kecil.
326
00:12:47,220 --> 00:12:49,156
327
00:12:49,156 --> 00:12:51,490
Tunjukkan posisimu.
328
00:12:51,490 --> 00:12:54,260
329
00:12:54,260 --> 00:12:56,061
Tahan siku mu tetap tinggi
330
00:12:56,061 --> 00:12:56,095
331
00:12:56,095 --> 00:12:59,064
biarkan punggungmu yang bekerja
332
00:12:59,064 --> 00:13:01,033
333
00:13:01,033 --> 00:13:03,000
kau menahan.
334
00:13:03,000 --> 00:13:03,035
335
00:13:03,035 --> 00:13:04,769
Jangan pernah menahan,
336
00:13:04,769 --> 00:13:04,803
337
00:13:04,803 --> 00:13:07,738
- Apa?
- Otot-ototmu tegang saat kau menahan.
338
00:13:07,738 --> 00:13:07,772
339
00:13:07,772 --> 00:13:10,040
Tarik talinya kembali
ke tengah dagumu
340
00:13:10,040 --> 00:13:10,074
341
00:13:10,074 --> 00:13:11,541
dan lepaskan.
342
00:13:11,541 --> 00:13:11,575
343
00:13:11,575 --> 00:13:13,476
Jangan pernah menahan.
344
00:13:13,476 --> 00:13:13,511
345
00:13:13,511 --> 00:13:15,545
Tapi aku harus membidik.
346
00:13:15,545 --> 00:13:15,579
347
00:13:15,579 --> 00:13:17,247
Jangan pernah membidik.
348
00:13:17,247 --> 00:13:17,281
349
00:13:17,281 --> 00:13:18,848
Jangan pernah membidik?
350
00:13:18,848 --> 00:13:18,883
351
00:13:18,883 --> 00:13:22,619
Matamu tahu kemana
kau ingin arahkan panahmu
352
00:13:22,619 --> 00:13:22,653
353
00:13:22,653 --> 00:13:24,854
Percaya pada matamu.
354
00:13:24,854 --> 00:13:28,926
355
00:13:28,926 --> 00:13:31,060
Ada seseorang di sana.
356
00:13:31,060 --> 00:13:49,045
357
00:13:49,045 --> 00:13:52,114
Cukup sampai disana.
358
00:13:52,114 --> 00:13:56,886
359
00:13:56,886 --> 00:13:58,253
Kami datang sebagai teman.
360
00:13:58,253 --> 00:13:58,287
361
00:13:58,287 --> 00:14:00,088
Mohon maaf, M'lady,
362
00:14:00,088 --> 00:14:00,122
363
00:14:00,122 --> 00:14:02,223
tapi kami yang akan
memutuskan itu.
364
00:14:02,223 --> 00:14:04,526
365
00:14:04,526 --> 00:14:06,193
Valar morghulis.
366
00:14:06,193 --> 00:14:06,228
367
00:14:06,228 --> 00:14:08,262
Valar dohaeris.
368
00:14:08,262 --> 00:14:09,286
369
00:14:09,286 --> 00:14:12,600
Aku jarang melihat pendeta wanita
R'hollor di Riverlands.
370
00:14:12,600 --> 00:14:13,758
371
00:14:13,758 --> 00:14:15,500
Kau adalah Thoros of Myr.
372
00:14:15,500 --> 00:14:17,600
373
00:14:17,600 --> 00:14:20,500
Pendeta tertinggi memberimu sebuah misi.
374
00:14:20,500 --> 00:14:21,106
375
00:14:21,106 --> 00:14:24,500
mengalihkan Raja Robert dari para dewa
dan mengarahkannya pada Lord of Light
376
00:14:24,500 --> 00:14:25,387
377
00:14:25,387 --> 00:14:26,600
Apa yang terjadi?
378
00:14:26,600 --> 00:14:27,140
379
00:14:27,140 --> 00:14:28,140
Aku tidak berhasil.
380
00:14:28,140 --> 00:14:28,999
381
00:14:28,999 --> 00:14:30,600
Maksudmu, kau berhenti.
382
00:14:30,600 --> 00:14:31,562
383
00:14:31,562 --> 00:14:34,100
Penyembah berhala saling membantai
dan kau terus-terusan mabuk
384
00:14:34,100 --> 00:14:35,245
385
00:14:35,245 --> 00:14:39,700
Kau menyembah-Nya dengan caramu,
dan aku menyembah-Nya dengan caraku sendiri.
386
00:14:39,700 --> 00:14:40,817
387
00:14:40,817 --> 00:14:43,500
Apa kau bisa bicara
bahasa umum?
388
00:14:43,500 --> 00:14:44,132
389
00:14:44,132 --> 00:14:47,068
Teman-temanku di sini
tidak berbicara High Valyrian.
390
00:14:47,068 --> 00:14:48,704
391
00:14:48,704 --> 00:14:50,838
Mengapa kau ada di sini,
my lady?
392
00:14:50,838 --> 00:15:03,452
393
00:15:03,452 --> 00:15:05,553
Maafkan sikapku.
394
00:15:05,553 --> 00:15:06,655
395
00:15:06,655 --> 00:15:08,589
belakangan ini aku jarang
bertemu wanita.
396
00:15:08,589 --> 00:15:08,624
397
00:15:08,624 --> 00:15:10,491
Beruntunglah para wanita.
398
00:15:10,491 --> 00:15:39,954
399
00:15:39,954 --> 00:15:42,055
Sudah berapa kali
The Lord menghidupkannya kembali?
400
00:15:42,055 --> 00:15:42,090
401
00:15:42,090 --> 00:15:43,924
Enam kali.
402
00:15:43,924 --> 00:15:46,310
403
00:15:46,310 --> 00:15:48,000
Itu tidak mungkin.
404
00:15:48,000 --> 00:15:49,249
405
00:15:49,249 --> 00:15:51,400
The Lord telah tersenyum padaku.
406
00:15:51,400 --> 00:15:53,023
407
00:15:53,023 --> 00:15:54,700
Seharusnya kau tidak mempunyai
kekuatan ini.
408
00:15:54,700 --> 00:15:55,106
409
00:15:55,106 --> 00:15:56,500
Aku tidak punya kekuatan apa-apa.
410
00:15:56,500 --> 00:15:57,971
411
00:15:57,971 --> 00:16:00,000
Aku memohon pada The Lord akan
kemurahan hati-Nya,
412
00:16:00,000 --> 00:16:00,915
413
00:16:00,915 --> 00:16:01,915
dan Dia menjawabnya sesuai
kehendak.
414
00:16:01,915 --> 00:16:09,418
415
00:16:09,418 --> 00:16:11,820
Aku adalah pendeta yang buruk
416
00:16:11,820 --> 00:16:13,122
417
00:16:13,122 --> 00:16:15,724
Minum terlalu banyak rum.
418
00:16:15,724 --> 00:16:15,758
419
00:16:15,758 --> 00:16:17,859
Meniduri semua pelacur
di King's Landing.
420
00:16:17,859 --> 00:16:17,893
421
00:16:17,893 --> 00:16:20,595
Ini hal yang buruk untuk dikatakan,
422
00:16:20,595 --> 00:16:20,629
423
00:16:20,629 --> 00:16:24,531
tetapi pada saat aku datang
ke Westeros, aku tidak percaya pada Lord kita.
424
00:16:24,531 --> 00:16:27,268
425
00:16:27,268 --> 00:16:30,036
aku memutuskan bahwa Dia,
bahwa semua dewa,
426
00:16:30,036 --> 00:16:30,071
427
00:16:30,071 --> 00:16:33,607
adalah cerita kita pada anak-anak
untuk mengatur perilaku mereka.
428
00:16:33,607 --> 00:16:35,409
429
00:16:35,409 --> 00:16:38,379
Jadi aku mengenakan jubah dan
setiap saat aku akan melafalkan doa-doa,
430
00:16:38,379 --> 00:16:38,413
431
00:16:38,413 --> 00:16:41,482
tapi hanya untuk pertunjukan.
432
00:16:41,482 --> 00:16:43,252
433
00:16:43,252 --> 00:16:46,221
Tontonan
untuk penduduk setempat.
434
00:16:46,221 --> 00:16:46,255
435
00:16:46,255 --> 00:16:49,691
Sampai The Mountain menusukkan
tombak ke jantung orang ini.
436
00:16:49,691 --> 00:16:53,930
437
00:16:53,930 --> 00:16:57,233
Aku berlutut di samping
tubuh dinginnya
438
00:16:57,233 --> 00:16:57,267
439
00:16:57,267 --> 00:16:59,068
dan berdoa.
440
00:16:59,068 --> 00:16:59,102
441
00:16:59,102 --> 00:17:01,804
Bukan karena aku percaya, tapi...
442
00:17:01,804 --> 00:17:04,174
443
00:17:04,174 --> 00:17:07,077
dia adalah temanku
444
00:17:07,077 --> 00:17:07,111
445
00:17:07,111 --> 00:17:09,413
dan dia sudah mati.
446
00:17:09,413 --> 00:17:10,615
447
00:17:10,615 --> 00:17:12,550
Dan hanya
kata-kata itu yang kutahu.
448
00:17:12,550 --> 00:17:14,085
449
00:17:14,085 --> 00:17:17,087
Dan untuk pertama kalinya
dalam hidupku, The Lord menjawab.
450
00:17:17,087 --> 00:17:19,323
451
00:17:19,323 --> 00:17:21,424
Mata Beric terbuka.
452
00:17:21,424 --> 00:17:21,459
453
00:17:21,459 --> 00:17:24,193
dan aku tahu yang sebenarnya.
454
00:17:24,193 --> 00:17:24,228
455
00:17:24,228 --> 00:17:27,230
Tuhan kita
adalah satu-satunya yang benar.
456
00:17:27,230 --> 00:17:29,566
457
00:17:29,566 --> 00:17:31,967
Dan semua orang
harus melayani Dia.
458
00:17:31,967 --> 00:17:39,042
459
00:17:39,042 --> 00:17:42,045
Kau sudah pernah
ke sisi lain.
460
00:17:42,045 --> 00:17:42,913
461
00:17:42,913 --> 00:17:45,048
Sisi lain?
462
00:17:45,048 --> 00:17:46,150
463
00:17:46,150 --> 00:17:48,952
Tidak ada sisi lain.
464
00:17:48,952 --> 00:17:50,054
465
00:17:50,054 --> 00:17:52,655
aku sudah pernah ke kegelapan, Putri.
466
00:17:52,655 --> 00:17:56,627
467
00:17:56,627 --> 00:17:59,463
Dia mengutusmu kepada kami
karena suatu alasan.
468
00:17:59,463 --> 00:18:00,932
469
00:18:00,932 --> 00:18:03,267
kau memiliki seseorang
yang Dia inginkan.
470
00:18:03,267 --> 00:18:04,703
471
00:18:04,703 --> 00:18:07,138
Bodkin Point.
472
00:18:07,138 --> 00:18:07,172
473
00:18:07,172 --> 00:18:10,075
Menembus pelat
pada 200 yards.
474
00:18:10,075 --> 00:18:13,913
475
00:18:13,913 --> 00:18:15,948
Kau bisa membuatnya?
476
00:18:15,948 --> 00:18:15,982
477
00:18:15,982 --> 00:18:18,350
Ya, tidak ada yang sulit.
478
00:18:18,350 --> 00:18:18,385
479
00:18:18,385 --> 00:18:20,686
Hanya perlu besi yang layak.
480
00:18:20,686 --> 00:18:20,720
481
00:18:20,720 --> 00:18:22,020
Aku akan memberimu besinya.
482
00:18:22,020 --> 00:18:22,055
483
00:18:22,055 --> 00:18:24,290
Ayolah.
484
00:18:24,290 --> 00:18:25,826
485
00:18:25,826 --> 00:18:27,560
aku tidak suka wanita itu.
486
00:18:27,560 --> 00:18:29,864
487
00:18:29,864 --> 00:18:32,432
Itu karena
kau seorang gadis.
488
00:18:32,432 --> 00:18:32,466
489
00:18:32,466 --> 00:18:34,200
Apa hubungannya?
490
00:18:34,200 --> 00:18:40,474
491
00:18:40,474 --> 00:18:42,074
Maafkan aku, Nak.
492
00:18:42,074 --> 00:18:46,179
493
00:18:46,179 --> 00:18:48,947
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
494
00:18:48,947 --> 00:18:48,982
495
00:18:48,982 --> 00:18:50,616
- Katakan kepada mereka untuk berhenti.
- Ayolah.
496
00:18:50,616 --> 00:18:50,650
497
00:18:50,650 --> 00:18:52,450
Dia ingin menjadi salah satu dari kalian
498
00:18:52,450 --> 00:18:52,485
499
00:18:52,485 --> 00:18:54,752
Dia ingin bergabung dengan Brotherhood.
Hentikan mereka!
500
00:18:54,752 --> 00:18:54,787
501
00:18:54,787 --> 00:18:56,954
Kami melayani
Lord of Light
502
00:18:56,954 --> 00:18:56,989
503
00:18:56,989 --> 00:18:59,190
dan Lord of Light
membutuhkan anak ini.
504
00:18:59,190 --> 00:18:59,224
505
00:18:59,224 --> 00:19:01,826
Apakah Lord of Light yang
memberitahumu atau apakah dia?
506
00:19:01,826 --> 00:19:07,833
507
00:19:07,833 --> 00:19:10,935
kau tidak melakukan ini
untuk Tuhanmu.
508
00:19:10,935 --> 00:19:10,969
509
00:19:10,969 --> 00:19:12,637
kau melakukannya untuk emas.
510
00:19:12,637 --> 00:19:12,671
511
00:19:12,671 --> 00:19:14,839
Kami melakukannya
untuk keduanya, nak.
512
00:19:14,839 --> 00:19:16,208
513
00:19:16,208 --> 00:19:18,043
Kita tak bisa membela rakyat
tanpa senjata
514
00:19:18,043 --> 00:19:18,077
515
00:19:18,077 --> 00:19:20,345
dan kuda dan makanan.
516
00:19:20,345 --> 00:19:20,380
517
00:19:20,380 --> 00:19:24,050
Dan kita tak bisa mendapatkan senjata
dan kuda dan makanan, tanpa emas.
518
00:19:24,050 --> 00:19:24,084
519
00:19:24,084 --> 00:19:27,019
Kau bilang
ini adalah sebuah Brotherhood.
520
00:19:27,019 --> 00:19:27,053
521
00:19:27,053 --> 00:19:29,522
Kau bilang
Aku bisa menjadi salah satu dari kalian
522
00:19:29,522 --> 00:19:35,997
523
00:19:35,997 --> 00:19:38,165
kau bisa menjadi lebih dari mereka.
524
00:19:38,165 --> 00:19:38,199
525
00:19:38,199 --> 00:19:41,067
Mereka hanya prajurit rendahan
dalam perang besar.
526
00:19:41,067 --> 00:19:41,102
527
00:19:41,102 --> 00:19:43,737
kau akan membuat raja
bangkit dan jatuh.
528
00:19:43,737 --> 00:19:55,516
529
00:19:55,516 --> 00:19:58,685
Kau penyihir.
Kau akan menyakitinya.
530
00:19:58,685 --> 00:20:03,758
531
00:20:03,758 --> 00:20:05,959
aku melihat kegelapan di dirimu.
532
00:20:05,959 --> 00:20:07,595
533
00:20:07,595 --> 00:20:10,430
Dan dalam kegelapan itu,
mata menatap ke arahku--
534
00:20:10,430 --> 00:20:10,465
535
00:20:10,465 --> 00:20:12,466
mata cokelat,
536
00:20:12,466 --> 00:20:12,500
537
00:20:12,500 --> 00:20:15,770
mata biru,
mata hijau.
538
00:20:15,770 --> 00:20:15,804
539
00:20:15,804 --> 00:20:18,973
Mata yang akan kau tutup selamanya.
540
00:20:18,973 --> 00:20:22,412
541
00:20:22,412 --> 00:20:24,513
Kita akan bertemu lagi.
542
00:20:24,513 --> 00:21:39,792
543
00:21:39,792 --> 00:21:42,460
kau menatap pantatku,
Jon Snow?
544
00:21:42,460 --> 00:21:52,571
545
00:21:52,571 --> 00:21:54,238
kau baik-baik saja?
546
00:21:54,238 --> 00:21:57,709
547
00:21:57,709 --> 00:22:00,210
Hanya ingin lihat jika kau bisa
menerima pukulan, Nak.
548
00:22:00,210 --> 00:22:13,825
549
00:22:13,825 --> 00:22:16,927
Maaf.
Apa kau sedang tidur?
550
00:22:16,927 --> 00:22:16,961
551
00:22:16,961 --> 00:22:19,029
A--
552
00:22:19,029 --> 00:22:20,665
553
00:22:20,665 --> 00:22:24,101
A--? A--?
554
00:22:24,101 --> 00:22:25,237
555
00:22:25,237 --> 00:22:27,038
Air?
556
00:22:27,038 --> 00:22:27,072
557
00:22:27,072 --> 00:22:29,107
kau ingin air.
558
00:22:29,107 --> 00:22:31,644
559
00:22:31,644 --> 00:22:34,179
Aku berharap aku punya
sedikit untukmu.
560
00:22:34,179 --> 00:22:48,162
561
00:22:48,162 --> 00:22:50,563
Mari kita bermain.
562
00:22:50,563 --> 00:22:51,732
563
00:22:51,732 --> 00:22:54,968
Bagian tubuh mana yang
paling tak kau perlukan?
564
00:22:54,968 --> 00:22:56,571
565
00:22:56,571 --> 00:23:00,040
- Kumohon.
- Kumohon bukanlah bagian tubuh.
566
00:23:00,040 --> 00:23:00,075
567
00:23:00,075 --> 00:23:02,376
Aku akan menceritakan semuanya,
kumohon.
568
00:23:02,376 --> 00:23:02,410
569
00:23:02,410 --> 00:23:06,947
Tapi kau sudah
menceritakan semuanya.
570
00:23:06,947 --> 00:23:06,982
571
00:23:06,982 --> 00:23:09,483
Ingat?
572
00:23:09,483 --> 00:23:09,517
573
00:23:09,517 --> 00:23:11,953
Ayahmu jahat kepadamu.
574
00:23:11,953 --> 00:23:11,987
575
00:23:11,987 --> 00:23:15,323
Para Starks tidak
menghargaimu.
576
00:23:15,323 --> 00:23:16,391
577
00:23:16,391 --> 00:23:18,960
Meski begitu, ada baiknya.
578
00:23:18,960 --> 00:23:18,994
579
00:23:18,994 --> 00:23:21,195
Anak-anak Stark,
580
00:23:21,195 --> 00:23:21,229
581
00:23:21,229 --> 00:23:23,931
mereka masih hidup.
582
00:23:23,931 --> 00:23:25,066
583
00:23:25,066 --> 00:23:29,068
Bukankah itu akan jadi
perburuan yang hebat?
584
00:23:29,068 --> 00:23:29,102
585
00:23:29,102 --> 00:23:33,039
kau gagal, tapi aku pemburu
yang lebih baik darimu.
586
00:23:33,039 --> 00:23:34,775
587
00:23:34,775 --> 00:23:36,776
Sekarang...
588
00:23:36,776 --> 00:23:36,810
589
00:23:36,810 --> 00:23:38,778
bagaimana dengan
jari kelingkingmu?
590
00:23:38,778 --> 00:23:38,813
591
00:23:38,813 --> 00:23:40,647
kau tidak terlalu memerlukannya, kan?
592
00:23:40,647 --> 00:23:40,681
593
00:23:40,681 --> 00:23:43,850
Tidak? Baik.
Mari kita mulai dengan itu.
594
00:23:43,850 --> 00:23:53,895
595
00:23:53,895 --> 00:23:56,563
kau sudah bertanya-tanya
kenapa kau di sini.
596
00:23:56,563 --> 00:23:56,597
597
00:23:56,597 --> 00:23:59,099
Benarkan?
598
00:23:59,099 --> 00:23:59,133
599
00:23:59,133 --> 00:24:00,967
mana kau berada.
600
00:24:00,967 --> 00:24:01,002
601
00:24:01,002 --> 00:24:02,769
Siapa aku.
602
00:24:02,769 --> 00:24:02,804
603
00:24:02,804 --> 00:24:05,605
Mengapa aku melakukan
ini kepadamu.
604
00:24:05,605 --> 00:24:07,208
605
00:24:07,208 --> 00:24:09,443
Jadi kurasa.
606
00:24:09,443 --> 00:24:09,477
607
00:24:09,477 --> 00:24:11,712
Jika kau menebak dengan benar,
608
00:24:11,712 --> 00:24:11,746
609
00:24:11,746 --> 00:24:13,313
Aku akan memberitahumu.
610
00:24:13,313 --> 00:24:13,348
611
00:24:13,348 --> 00:24:16,316
Demi para dewa lama
dan baru, aku bersumpah.
612
00:24:16,316 --> 00:24:18,252
613
00:24:18,252 --> 00:24:19,753
Kau menang
614
00:24:19,753 --> 00:24:19,787
615
00:24:19,787 --> 00:24:21,855
jika kau bisa
mencari tahu siapa aku
616
00:24:21,855 --> 00:24:21,889
617
00:24:21,889 --> 00:24:23,423
dan mengapa
Aku menyiksamu
618
00:24:23,423 --> 00:24:23,458
619
00:24:23,458 --> 00:24:26,793
dan aku memenangkan permainan jika kau memohon
untuk memotong jarimu.
620
00:24:26,793 --> 00:24:28,696
621
00:24:28,696 --> 00:24:32,466
Jika aku menang,
kau akan membiarkanku pergi?
622
00:24:32,466 --> 00:24:34,502
623
00:24:34,502 --> 00:24:37,270
Jika kau pikir ini memiliki
akhir yang bahagia,
624
00:24:37,270 --> 00:24:37,304
625
00:24:37,304 --> 00:24:40,306
kau belum
memperhatikan.
626
00:24:40,306 --> 00:24:40,340
627
00:24:40,340 --> 00:24:41,974
Tolong.
628
00:24:41,974 --> 00:24:42,009
629
00:24:42,009 --> 00:24:45,945
Bilang tolong lagi dan kau akan berharap
kau tak pernah mengatakannya.
630
00:24:45,945 --> 00:24:49,382
631
00:24:49,382 --> 00:24:51,550
kau duluan.
632
00:24:51,550 --> 00:24:51,584
633
00:24:51,584 --> 00:24:53,685
Dimana kita?
634
00:24:53,685 --> 00:24:54,687
635
00:24:54,687 --> 00:24:57,289
- Utara.
- Terlalu samar-samar.
636
00:24:57,289 --> 00:24:57,323
637
00:24:57,323 --> 00:24:58,957
Deepwood Motte.
638
00:24:58,957 --> 00:25:01,194
639
00:25:01,194 --> 00:25:03,428
Tebakan yang buruk.
640
00:25:03,428 --> 00:25:11,104
641
00:25:11,104 --> 00:25:13,639
Sekarang, mana?
642
00:25:13,639 --> 00:25:14,575
643
00:25:14,575 --> 00:25:16,643
Last Hearth.
644
00:25:16,643 --> 00:25:16,677
645
00:25:16,677 --> 00:25:19,746
Apa bagimu aku terlihat seperti
seorang Umber sialan
646
00:25:19,746 --> 00:25:22,850
647
00:25:22,850 --> 00:25:24,951
Karhold!
648
00:25:24,951 --> 00:25:31,758
649
00:25:31,758 --> 00:25:33,492
Karhold?
650
00:25:33,492 --> 00:25:36,296
651
00:25:36,296 --> 00:25:38,230
Bagaimana kau tahu?
652
00:25:38,230 --> 00:25:39,633
653
00:25:39,633 --> 00:25:42,669
Apa kau melihat banner
ketika kita masuk?
654
00:25:42,669 --> 00:25:42,703
655
00:25:42,703 --> 00:25:44,303
Tidak.
656
00:25:44,303 --> 00:25:44,338
657
00:25:44,338 --> 00:25:46,906
Hanya tebakan.
658
00:25:46,906 --> 00:25:46,941
659
00:25:46,941 --> 00:25:50,444
Sangat baik, Lord Theon.
660
00:25:50,444 --> 00:25:52,981
661
00:25:52,981 --> 00:25:54,381
Dan siapakah aku?
662
00:25:54,381 --> 00:25:55,617
663
00:25:55,617 --> 00:25:57,584
Torrhen Karstark.
664
00:25:57,584 --> 00:25:57,619
665
00:25:57,619 --> 00:25:59,520
Dia sudah mati.
666
00:25:59,520 --> 00:25:59,554
667
00:25:59,554 --> 00:26:02,156
Dicekik oleh Kingslayer.
668
00:26:02,156 --> 00:26:03,958
669
00:26:03,958 --> 00:26:06,493
Dia adalah saudaramu.
670
00:26:06,493 --> 00:26:10,831
671
00:26:10,831 --> 00:26:15,268
Ayahmu
adalah Lord Rickard Karstark.
672
00:26:15,268 --> 00:26:23,810
673
00:26:23,810 --> 00:26:27,045
- kau bersumpah untuk memberitahu jika aku--
- Kau benar.
674
00:26:27,045 --> 00:26:28,881
675
00:26:28,881 --> 00:26:32,717
Lord Rickard Karstark
adalah Robb Stark Panji.
676
00:26:32,717 --> 00:26:32,751
677
00:26:32,751 --> 00:26:34,685
aku mengkhianati Robb.
678
00:26:34,685 --> 00:26:34,720
679
00:26:34,720 --> 00:26:38,322
Itu mengapa kau menyiksaku.
680
00:26:38,322 --> 00:26:40,492
681
00:26:40,492 --> 00:26:42,293
Ya.
682
00:26:42,293 --> 00:26:45,764
683
00:26:45,764 --> 00:26:47,465
Kau menang.
684
00:26:47,465 --> 00:26:57,843
685
00:26:57,843 --> 00:27:01,512
Tentu saja, kau lupa
menanyakan satu hal.
686
00:27:01,512 --> 00:27:01,546
687
00:27:01,546 --> 00:27:05,049
kau lupa untuk bertanya
jika aku bohong.
688
00:27:05,049 --> 00:27:10,823
689
00:27:10,823 --> 00:27:13,458
Takutnya, aku seorang pembohong.
690
00:27:13,458 --> 00:27:15,427
691
00:27:15,427 --> 00:27:18,663
Semua yang aku katakan
adalah dusta.
692
00:27:18,663 --> 00:27:21,367
693
00:27:21,367 --> 00:27:24,170
Ini tidak terjadi
padamu karena suatu alasan.
694
00:27:24,170 --> 00:27:24,204
695
00:27:24,204 --> 00:27:27,940
Well, satu alasan--
aku menikmatinya.
696
00:27:27,940 --> 00:27:27,975
697
00:27:27,975 --> 00:27:31,211
Kumohon, potong!
Potong! Potong!
698
00:27:31,211 --> 00:27:37,351
699
00:27:37,351 --> 00:27:38,952
Aku menang.
700
00:27:38,952 --> 00:27:38,986
701
00:27:38,986 --> 00:27:41,655
Terima kasih sudah
tiba disini dengan cepat.
702
00:27:41,655 --> 00:27:41,689
703
00:27:41,689 --> 00:27:44,190
Aku tahu belakangan ini
tidak mudah untuk melakukan perjalanan.
704
00:27:44,190 --> 00:27:44,225
705
00:27:44,225 --> 00:27:46,960
Jalan-jalan dipenuhi dengan
dengan perampok dan bandit.
706
00:27:46,960 --> 00:27:46,994
707
00:27:46,994 --> 00:27:50,464
Tapi ketika raja dari Utara
memanggil, kami datang.
708
00:27:50,464 --> 00:27:50,498
709
00:27:50,498 --> 00:27:52,899
Ayah kami menyuruh kami
untuk memberitahumu
710
00:27:52,899 --> 00:27:52,934
711
00:27:52,934 --> 00:27:55,669
bahwa aliansi
dengan wilayah Utara dapat berlanjut
712
00:27:55,669 --> 00:27:55,703
713
00:27:55,703 --> 00:27:58,372
jika syaratnya terpenuhi.
714
00:27:58,372 --> 00:27:58,406
715
00:27:58,406 --> 00:28:01,341
Lord Frey menuntut
permintaan maaf resmi
716
00:28:01,341 --> 00:28:01,376
717
00:28:01,376 --> 00:28:03,377
atas pelanggaran
akan sumpah suci dirimu
718
00:28:03,377 --> 00:28:03,411
719
00:28:03,411 --> 00:28:04,745
untuk menikahi salah satu
putri-putrinya.
720
00:28:04,745 --> 00:28:04,779
721
00:28:04,779 --> 00:28:07,881
Tentu saja. Dia layak mendapatkannya.
Aku berada di pihak salah.
722
00:28:07,881 --> 00:28:07,916
723
00:28:07,916 --> 00:28:10,350
Sebagai ganti rugi
untuk pengkhianatan ini,
724
00:28:10,350 --> 00:28:10,385
725
00:28:10,385 --> 00:28:13,487
ia menuntut Harrenhal
dan semua lahan yang menyertainya.
726
00:28:13,487 --> 00:28:13,521
727
00:28:13,521 --> 00:28:16,856
- aku tidak berpikir ltu--
- Kami berjuang untuk wilayah Utara.
728
00:28:16,856 --> 00:28:17,892
729
00:28:17,892 --> 00:28:19,859
Harrenhal bukan di wilayah
di Utara.
730
00:28:19,859 --> 00:28:19,893
731
00:28:19,893 --> 00:28:23,563
Itu adalah miliknya
setelah perang berakhir
732
00:28:23,563 --> 00:28:23,597
733
00:28:23,597 --> 00:28:26,232
dan kami tidak memiliki
kepentingan strategi lagi.
734
00:28:26,232 --> 00:28:27,167
735
00:28:27,167 --> 00:28:30,068
Dan ada
sesuatu yang lain.
736
00:28:30,068 --> 00:28:30,103
737
00:28:30,103 --> 00:28:32,904
Kami akan melakukan apa yang kita bisa
untuk memberikan apa yang Lord Frey inginkan.
738
00:28:32,904 --> 00:28:32,939
739
00:28:32,939 --> 00:28:36,508
Bukan apa, tapi siapa.
740
00:28:36,508 --> 00:28:38,078
741
00:28:38,078 --> 00:28:39,912
Apa?
742
00:28:39,912 --> 00:28:43,817
743
00:28:43,817 --> 00:28:46,886
Tidak.
744
00:28:46,886 --> 00:28:46,920
745
00:28:46,920 --> 00:28:49,155
Ayah kami membutuhkan
Lord Edmure untuk menikahi
746
00:28:49,155 --> 00:28:49,189
747
00:28:49,189 --> 00:28:51,124
salah satu putrinya -
Roslin.
748
00:28:51,124 --> 00:28:51,158
749
00:28:51,158 --> 00:28:52,993
Berapa umurnya?
750
00:28:52,993 --> 00:28:53,027
751
00:28:53,027 --> 00:28:54,261
19.
752
00:28:54,261 --> 00:28:54,295
753
00:28:54,295 --> 00:28:55,862
Bolehkah aku bertemu
dulu dengannya?
754
00:28:55,862 --> 00:28:55,896
755
00:28:55,896 --> 00:28:57,030
kau ingin menghitung
giginya?
756
00:28:57,030 --> 00:28:57,064
757
00:28:57,064 --> 00:28:59,799
Kami berangkat ke Twins
di pagi hari.
758
00:28:59,799 --> 00:28:59,834
759
00:28:59,834 --> 00:29:01,868
Kami butuh jawaban
sebelum kami pergi
760
00:29:01,868 --> 00:29:01,902
761
00:29:01,902 --> 00:29:03,602
dan pernikahan tidak lebih
dari dua minggu sesudahnya
762
00:29:03,602 --> 00:29:03,637
763
00:29:03,637 --> 00:29:05,671
atau aliansi ini berakhir.
764
00:29:05,671 --> 00:29:05,705
765
00:29:05,705 --> 00:29:08,274
Ayahmu sadar
kita sedang berperang?
766
00:29:08,274 --> 00:29:08,308
767
00:29:08,308 --> 00:29:10,976
Ayah sudah tua.
768
00:29:10,976 --> 00:29:11,010
769
00:29:11,010 --> 00:29:13,011
Hal ini akan membuat
hatinya damai
770
00:29:13,011 --> 00:29:13,045
771
00:29:13,045 --> 00:29:15,913
jika ia bisa melihat putrinya menikah
dengan suami yang baik.
772
00:29:15,913 --> 00:29:15,948
773
00:29:15,948 --> 00:29:18,783
Dan pengalaman baru-baru ini
telah membuatnya hati-hati
774
00:29:18,783 --> 00:29:18,851
775
00:29:18,851 --> 00:29:20,719
pada pertunangan yang lama.
776
00:29:20,719 --> 00:29:20,753
777
00:29:20,753 --> 00:29:22,554
Dia punya hak untuk itu.
778
00:29:22,554 --> 00:29:22,588
779
00:29:22,588 --> 00:29:25,890
Kami mohon ijin untuk
membahas hal itu.
780
00:29:25,890 --> 00:29:42,442
781
00:29:42,442 --> 00:29:46,011
Mengapa aku harus membiarkan
orang tua itu menentukan pasanganku?
782
00:29:46,011 --> 00:29:46,046
783
00:29:46,046 --> 00:29:49,115
Setidaknya, aku harus
diberi pilihan yang sebanding denganmu.
784
00:29:49,115 --> 00:29:49,149
785
00:29:49,149 --> 00:29:50,583
Aku kepala dari bawahannya.
786
00:29:50,583 --> 00:29:50,617
787
00:29:50,617 --> 00:29:52,818
Dia pria dengan harga diri
dan kita telah menyakiti hatinya
788
00:29:52,818 --> 00:29:52,853
789
00:29:52,853 --> 00:29:54,820
Bukan aku yang menyakitinya.
790
00:29:54,820 --> 00:29:54,855
791
00:29:54,855 --> 00:29:56,489
Jawabanku adalah tidak.
792
00:29:56,489 --> 00:30:00,761
793
00:30:00,761 --> 00:30:02,461
Dengarkan aku
794
00:30:02,461 --> 00:30:02,496
795
00:30:02,496 --> 00:30:05,465
dan mendengarkan dengan hati-hati.
kau--
796
00:30:05,465 --> 00:30:05,499
797
00:30:05,499 --> 00:30:08,201
Hukum para dewa dan manusia
sangat jelas.
798
00:30:08,201 --> 00:30:08,235
799
00:30:08,235 --> 00:30:10,703
Tidak ada orang yang dapat memaksa
orang lain untuk menikah.
800
00:30:10,703 --> 00:30:10,738
801
00:30:10,738 --> 00:30:13,306
Hukum kepalan tanganku
akan segera memaksa gigimu.
802
00:30:13,306 --> 00:30:13,340
803
00:30:13,340 --> 00:30:16,542
Tidak apa-apa.
Kau dengar dia.
804
00:30:16,542 --> 00:30:16,610
805
00:30:16,610 --> 00:30:19,779
Jika kau menolak, aliansi kita dengan
para Freys berakhir.
806
00:30:19,779 --> 00:30:19,813
807
00:30:19,813 --> 00:30:23,215
Dia menginginkanku untuk salah satu
putri-putrinya sejak aku masih 12 tahun.
808
00:30:23,215 --> 00:30:23,250
809
00:30:23,250 --> 00:30:26,018
Dia tidak akan berhenti sekarang.
810
00:30:26,018 --> 00:30:26,053
811
00:30:26,053 --> 00:30:28,421
Ketika aku mengatakan tidak,
dia akan kembali
812
00:30:28,421 --> 00:30:28,455
813
00:30:28,455 --> 00:30:30,456
dan menawarkanku untuk memilih
sendiri putri yang lain.
814
00:30:30,456 --> 00:30:30,491
815
00:30:30,491 --> 00:30:32,325
kau bersedia mengambil risiko
kebebasan
816
00:30:32,325 --> 00:30:32,359
817
00:30:32,359 --> 00:30:34,794
dan kehidupan kita hanya demi kesempatan
untuk mendapat istri yang lebih cantik?
818
00:30:34,794 --> 00:30:34,828
819
00:30:34,828 --> 00:30:37,163
aku punya perang untuk dilawan
820
00:30:37,163 --> 00:30:37,197
821
00:30:37,197 --> 00:30:39,198
Kita tidak bisa memenanginya
tanpa mereka.
822
00:30:39,198 --> 00:30:39,233
823
00:30:39,233 --> 00:30:41,067
aku tak punya waktu untuk tawar-menawar.
824
00:30:41,067 --> 00:30:41,101
825
00:30:41,101 --> 00:30:43,236
Kau bilang kau menebus
kesalahan di Stone Mill.
826
00:30:43,236 --> 00:30:43,270
827
00:30:43,270 --> 00:30:47,174
kau menyebutnya
pertunangan heroik?
828
00:30:47,174 --> 00:30:50,579
829
00:30:50,579 --> 00:30:54,115
Aku punya sesuatu yang
tidak terlalu permanen dalam pikiran.
830
00:30:54,115 --> 00:30:54,149
831
00:30:54,149 --> 00:30:56,584
Aku telah memenangkan setiap pertempuran,
832
00:30:56,584 --> 00:30:56,618
833
00:30:56,618 --> 00:30:58,453
tapi aku kalah dalam perang ini.
834
00:30:58,453 --> 00:31:00,256
835
00:31:00,256 --> 00:31:03,458
Jika kita tidak melakukan hal ini
dan melakukannya sekarang,
836
00:31:03,458 --> 00:31:03,492
837
00:31:03,492 --> 00:31:05,560
kita kalah.
838
00:31:05,560 --> 00:31:10,966
839
00:31:10,966 --> 00:31:12,834
Aku akan menikahinya.
840
00:31:12,834 --> 00:31:12,868
841
00:31:12,868 --> 00:31:15,770
kau membayar
dosa-dosaku, Paman.
842
00:31:15,770 --> 00:31:15,804
843
00:31:15,804 --> 00:31:18,640
Ini tidak adil atau benar.
844
00:31:18,640 --> 00:31:18,674
845
00:31:18,674 --> 00:31:20,475
Aku akan mengingatnya.
846
00:31:20,475 --> 00:31:26,448
847
00:31:26,448 --> 00:31:28,116
Kulihat orang-orangku
akhirnya menemukan
848
00:31:28,116 --> 00:31:28,150
849
00:31:28,150 --> 00:31:30,218
pakaian yang pantas
untukmu.
850
00:31:30,218 --> 00:31:30,252
851
00:31:30,252 --> 00:31:34,155
Ya. Mereka sangat baik.
852
00:31:34,155 --> 00:31:34,189
853
00:31:34,189 --> 00:31:36,256
Kau adalah bannerman keluarga Stark,
Lord Bolton.
854
00:31:36,256 --> 00:31:36,291
855
00:31:36,291 --> 00:31:38,926
aku bertindak atas
Perintah Lady Stark
856
00:31:38,926 --> 00:31:38,960
857
00:31:38,960 --> 00:31:40,961
untuk mengembalikan Jaime Lannister
ke King's Landing.
858
00:31:40,961 --> 00:31:40,995
859
00:31:40,995 --> 00:31:44,597
Ketika Raja Robb meninggalkan Harrenhal,
ibunya adalah tawanannya.
860
00:31:44,597 --> 00:31:44,632
861
00:31:44,632 --> 00:31:46,232
Jika saja dia bukan ibunya,
862
00:31:46,232 --> 00:31:46,266
863
00:31:46,266 --> 00:31:48,367
dia pasti sudah menggantungnya
karena berkhianat.
864
00:31:48,367 --> 00:31:55,575
865
00:31:55,575 --> 00:31:57,842
aku harus mengirimmu
kembali ke Robb Stark.
866
00:31:57,842 --> 00:31:57,876
867
00:31:57,876 --> 00:32:00,111
kau harus.
868
00:32:00,111 --> 00:32:00,146
869
00:32:00,146 --> 00:32:02,580
Tapi sebaliknya,
kau duduk di sini
870
00:32:02,580 --> 00:32:02,615
871
00:32:02,615 --> 00:32:05,250
melihatku gagal makan malam.
872
00:32:05,250 --> 00:32:05,284
873
00:32:05,284 --> 00:32:07,452
Mengapa?
874
00:32:07,452 --> 00:32:07,486
875
00:32:07,486 --> 00:32:09,354
Perang memerlukan uang.
876
00:32:09,354 --> 00:32:09,388
877
00:32:09,388 --> 00:32:11,356
Banyak orang yang akan membayar
banyak untukmu.
878
00:32:11,356 --> 00:32:11,390
879
00:32:11,390 --> 00:32:14,059
Kita berdua tahu siapa
yang akan membayar paling banyak.
880
00:32:14,059 --> 00:32:15,595
881
00:32:15,595 --> 00:32:17,162
Atau membuatmu membayar mahal
882
00:32:17,162 --> 00:32:17,196
883
00:32:17,196 --> 00:32:18,863
kalau dia tahu
kau telah menangkapku
884
00:32:18,863 --> 00:32:18,898
885
00:32:18,898 --> 00:32:21,132
dan mengirimku kembali ke utara
untuk di eksekusi.
886
00:32:21,132 --> 00:32:21,167
887
00:32:21,167 --> 00:32:23,535
Kau benar.
888
00:32:23,535 --> 00:32:23,569
889
00:32:23,569 --> 00:32:27,372
Mungkin hal yang paling aman adalah
membunuh dan membakar tubuh kalian berdua
890
00:32:27,372 --> 00:32:27,407
891
00:32:27,407 --> 00:32:29,341
Mungkin saja,
892
00:32:29,341 --> 00:32:29,376
893
00:32:29,376 --> 00:32:32,678
jika kau benar-benar percaya ayahku
ta kan pernah tahu tentang hal itu.
894
00:32:32,678 --> 00:32:32,712
895
00:32:32,712 --> 00:32:35,380
Raja Robb membuat
ayahmu cukup sibuk.
896
00:32:35,380 --> 00:32:35,415
897
00:32:35,415 --> 00:32:37,749
Dia tak punya waktu
untuk hal lain.
898
00:32:37,749 --> 00:32:37,784
899
00:32:37,784 --> 00:32:39,952
Dia akan punya waktu untukmu.
900
00:32:39,952 --> 00:32:43,290
901
00:32:43,290 --> 00:32:44,790
Segera setelah kau
cukup sehat untuk bepergian,
902
00:32:44,790 --> 00:32:44,825
903
00:32:44,825 --> 00:32:47,627
Aku akan mengizinkanmu
untuk pergi ke King's Landing
904
00:32:47,627 --> 00:32:47,661
905
00:32:47,661 --> 00:32:51,164
sebagai ganti atas kesalahan
yang dibuat oleh prajuritku
906
00:32:51,164 --> 00:32:51,199
907
00:32:51,199 --> 00:32:54,567
Dan kau akan bersumpah untuk mengatakan
kebenaran pada ayahmu,
908
00:32:54,567 --> 00:32:54,602
909
00:32:54,602 --> 00:32:57,137
bahwa aku tidak ada
hubungan dengan cacatnya dirimu.
910
00:32:57,137 --> 00:33:03,911
911
00:33:03,911 --> 00:33:06,579
- Bagaimana kalau kita minum untuk itu?
- aku tidak ikut serta.
912
00:33:06,579 --> 00:33:08,416
913
00:33:08,416 --> 00:33:12,119
kau harusnya mengerti betapa mencurigakan
hal itu bagi sebagian orang?
914
00:33:12,119 --> 00:33:13,588
915
00:33:13,588 --> 00:33:15,589
Baiklah.
916
00:33:15,589 --> 00:33:15,623
917
00:33:15,623 --> 00:33:17,658
My lady,
918
00:33:17,658 --> 00:33:17,692
919
00:33:17,692 --> 00:33:20,761
semoga perjalanan kita berlanjut
tanpa insiden tambahan
920
00:33:20,761 --> 00:33:20,795
921
00:33:20,795 --> 00:33:22,529
Oh, dia tidak akan
pergi denganmu.
922
00:33:22,529 --> 00:33:22,563
923
00:33:22,563 --> 00:33:25,265
aku ditugaskan untuk
membawa Ser Jaime ke--
924
00:33:25,265 --> 00:33:25,299
925
00:33:25,299 --> 00:33:28,067
kau dituntut karena
bersekongkol atas pengkhianatan.
926
00:33:28,067 --> 00:33:28,102
927
00:33:28,102 --> 00:33:30,236
Kurasa, aku harus bersikeras.
928
00:33:30,236 --> 00:33:30,270
929
00:33:30,270 --> 00:33:32,938
Kau tidak berhak
bersikeras pada apa pun.
930
00:33:32,938 --> 00:33:32,972
931
00:33:32,972 --> 00:33:35,107
aku berharap
kau akan telah mendapat pelajaran
932
00:33:35,107 --> 00:33:35,141
933
00:33:35,141 --> 00:33:38,977
tentang melebih-lebihkan
posisimu yang sebenarnya.
934
00:33:38,977 --> 00:33:42,949
935
00:33:42,949 --> 00:33:45,117
- Tidak mungkin.
- Mengapa?
936
00:33:45,117 --> 00:33:45,151
937
00:33:45,151 --> 00:33:47,486
Cucuku adalah kebanggaan
dari Highgarden.
938
00:33:47,486 --> 00:33:47,520
939
00:33:47,520 --> 00:33:50,656
Bujangan yang paling
di dambakan diseluruh Seven Kingdoms
940
00:33:50,656 --> 00:33:50,690
941
00:33:50,690 --> 00:33:53,292
- Putrimu--
- Kaya raya,
942
00:33:53,292 --> 00:33:53,326
943
00:33:53,326 --> 00:33:57,062
wanita paling cantik
di seluruh Seven Kingdoms...
944
00:33:57,062 --> 00:33:58,298
945
00:33:58,298 --> 00:34:00,098
dan ibu dari raja.
946
00:34:00,098 --> 00:34:00,133
947
00:34:00,133 --> 00:34:01,533
Tua.
948
00:34:01,533 --> 00:34:02,402
949
00:34:02,402 --> 00:34:03,402
Tua?
950
00:34:03,402 --> 00:34:03,436
951
00:34:03,436 --> 00:34:06,505
Tua.
952
00:34:06,505 --> 00:34:06,539
953
00:34:06,539 --> 00:34:09,007
aku semacam ahli
akan hal tersebut.
954
00:34:09,007 --> 00:34:09,041
955
00:34:09,041 --> 00:34:11,643
tidak lama lagi
dia akan menua.
956
00:34:11,643 --> 00:34:11,678
957
00:34:11,678 --> 00:34:15,180
Aku akan menghindarkanmu dari rincian
akan apa yang terjadi.
958
00:34:15,180 --> 00:34:15,214
959
00:34:15,214 --> 00:34:17,916
Kalian pria mungkin punya perut yang kuat
menghadapi pertumpahan darah dan pembantaian.
960
00:34:17,916 --> 00:34:17,950
961
00:34:17,950 --> 00:34:20,352
tapi ini adalah hal yang
sama sekali berbeda.
962
00:34:20,352 --> 00:34:20,386
963
00:34:20,386 --> 00:34:24,022
Kuyakinkan kau, bertambahnya
umur juga berpengaruh pada kami.
964
00:34:24,022 --> 00:34:26,259
965
00:34:26,259 --> 00:34:30,429
Bagaimanapun, perutku tetap kuat.
966
00:34:30,429 --> 00:34:30,463
967
00:34:30,463 --> 00:34:32,298
Satu-satunya hal
yang mungkin mengubahnya
968
00:34:32,298 --> 00:34:32,332
969
00:34:32,332 --> 00:34:36,035
adalah rincian atas kegiatan
malam cucumu.
970
00:34:36,035 --> 00:34:37,337
971
00:34:37,337 --> 00:34:39,271
- Apa kau menyangkalnya?
- Oh, tidak sama sekali.
972
00:34:39,271 --> 00:34:39,305
973
00:34:39,305 --> 00:34:41,340
Sebuah penelan 'pedang'
keluar dan masuk.
974
00:34:41,340 --> 00:34:41,374
975
00:34:41,374 --> 00:34:43,141
Dan anak laki-laki
dengan kemalangan seperti itu
976
00:34:43,141 --> 00:34:43,176
977
00:34:43,176 --> 00:34:45,177
harus bersyukur
untuk kesempatan
978
00:34:45,177 --> 00:34:45,211
979
00:34:45,211 --> 00:34:48,246
untuk menikahi wanita tercantik
di kerajaan
980
00:34:48,246 --> 00:34:48,314
981
00:34:48,314 --> 00:34:50,147
dan menghilangkan noda
dari namanya.
982
00:34:50,147 --> 00:34:50,182
983
00:34:50,182 --> 00:34:53,417
Apa kau tumbuh besar
bersama sepupu laki-laki, Lord Tywin?
984
00:34:53,417 --> 00:34:53,451
985
00:34:53,451 --> 00:34:55,452
Anak-anak dari bannerman
ayahmu,
986
00:34:55,452 --> 00:34:55,487
987
00:34:55,487 --> 00:34:57,321
calon ksatria, anak pengurus kandang?
988
00:34:57,321 --> 00:34:57,355
989
00:34:57,355 --> 00:34:59,656
Tentu saja.
990
00:34:59,656 --> 00:34:59,690
991
00:34:59,690 --> 00:35:02,859
Dan kau tidak pernah...
992
00:35:02,859 --> 00:35:02,894
993
00:35:02,894 --> 00:35:04,928
Tidak.
994
00:35:04,928 --> 00:35:04,962
995
00:35:04,962 --> 00:35:06,963
Sama sekali?
996
00:35:06,963 --> 00:35:06,998
997
00:35:06,998 --> 00:35:08,565
Tidak dengan cara apapun?
998
00:35:08,565 --> 00:35:08,599
999
00:35:08,599 --> 00:35:10,467
Tidak pernah.
1000
00:35:10,467 --> 00:35:10,501
1001
00:35:10,501 --> 00:35:13,437
aku mengucapkan selamat atas
pengendalian dirimu.
1002
00:35:13,437 --> 00:35:13,504
1003
00:35:13,504 --> 00:35:15,739
Tapi itu hal yang wajar,
dua anak laki-laki bermain
1004
00:35:15,739 --> 00:35:15,773
1005
00:35:15,773 --> 00:35:17,407
satu sama lain
di bawah seprai.
1006
00:35:17,407 --> 00:35:17,441
1007
00:35:17,441 --> 00:35:20,010
Mungkin Highgarden
memiliki toleransi yang tinggi
1008
00:35:20,010 --> 00:35:20,044
1009
00:35:20,044 --> 00:35:21,945
untuk perilaku yang tidak wajar.
1010
00:35:21,945 --> 00:35:21,979
1011
00:35:21,979 --> 00:35:23,413
aku tidak akan mengatakan itu.
1012
00:35:23,413 --> 00:35:23,448
1013
00:35:23,448 --> 00:35:25,716
Benar, kami tidak terlalu
mempersoalkan
1014
00:35:25,716 --> 00:35:25,750
1015
00:35:25,750 --> 00:35:28,919
akan persetubuhan
dua laki-laki, tapi...
1016
00:35:28,919 --> 00:35:30,588
1017
00:35:30,588 --> 00:35:32,690
saudara dan saudari--
1018
00:35:32,690 --> 00:35:34,059
1019
00:35:34,059 --> 00:35:36,260
di mana aku berasal,
noda itu
1020
00:35:36,260 --> 00:35:36,295
1021
00:35:36,295 --> 00:35:38,763
akan sangat sulit
untuk dibersihkan.
1022
00:35:38,763 --> 00:35:38,797
1023
00:35:38,797 --> 00:35:41,399
Aku tidak akan
meneruskan
1024
00:35:41,399 --> 00:35:41,434
1025
00:35:41,434 --> 00:35:43,835
sebuah kebohongan yang jahat
dengan membahas hal itu.
1026
00:35:43,835 --> 00:35:45,705
1027
00:35:45,705 --> 00:35:47,472
Berbohong atau tidak,
1028
00:35:47,472 --> 00:35:47,506
1029
00:35:47,506 --> 00:35:50,642
kau harus mengakui banyak orang
merasa itu cukup meyakinkan.
1030
00:35:50,642 --> 00:35:50,677
1031
00:35:50,677 --> 00:35:53,212
Cukup meyakinkan
untuk menaruh pedang di tangan mereka
1032
00:35:53,212 --> 00:35:53,246
1033
00:35:53,246 --> 00:35:55,280
dan mengirim mereka
untuk membunuh para Lannister
1034
00:35:55,280 --> 00:35:55,315
1035
00:35:55,315 --> 00:35:58,350
dan para Tyrells, terima kasih pada
afiliasi baru kita.
1036
00:35:58,350 --> 00:35:58,384
1037
00:35:58,384 --> 00:36:00,452
aku tak peduli
apa yang orang percaya.
1038
00:36:00,452 --> 00:36:00,486
1039
00:36:00,486 --> 00:36:03,321
Dan sebaiknya kau juga.
1040
00:36:03,321 --> 00:36:03,356
1041
00:36:03,356 --> 00:36:06,925
Sebagai penguasa atas diriku sendiri,
aku tidak setuju.
1042
00:36:06,925 --> 00:36:06,993
1043
00:36:06,993 --> 00:36:11,130
Sekarang, jika rumor tentang
anak-anakku benar,
1044
00:36:11,130 --> 00:36:11,164
1045
00:36:11,164 --> 00:36:14,066
kemudian Joffrey
sama sekali bukan keturunan raja
1046
00:36:14,066 --> 00:36:14,100
1047
00:36:14,100 --> 00:36:18,270
dan House Tyrell membuang
bunga berharga ke lumpur.
1048
00:36:18,270 --> 00:36:18,305
1049
00:36:18,305 --> 00:36:22,008
Dan jika Cersei terlalu tua
untuk memberikan anak pada Loras,
1050
00:36:22,008 --> 00:36:22,042
1051
00:36:22,042 --> 00:36:26,212
kami melemparkan
bunga berharga yang lain ke lumpur.
1052
00:36:26,212 --> 00:36:26,247
1053
00:36:26,247 --> 00:36:29,783
Itu resiko yang tak bisa kami ambil.
1054
00:36:29,783 --> 00:36:29,817
1055
00:36:29,817 --> 00:36:32,352
Ketidakpastian
membuatmu tidak nyaman.
1056
00:36:32,352 --> 00:36:33,755
1057
00:36:33,755 --> 00:36:35,589
Baik.
1058
00:36:35,589 --> 00:36:35,623
1059
00:36:35,623 --> 00:36:38,157
aku akan menghapusnya untukmu.
1060
00:36:38,157 --> 00:36:38,192
1061
00:36:38,192 --> 00:36:40,993
Jika kau menolak untuk menikahkan
Loras ke Cersei,
1062
00:36:40,993 --> 00:36:41,028
1063
00:36:41,028 --> 00:36:43,896
Aku akan menjadikannya
seorang Kingsguard.
1064
00:36:43,896 --> 00:36:43,930
1065
00:36:43,930 --> 00:36:47,365
aku yakin kau familiar dengan
sumpah Kingsguard.
1066
00:36:47,365 --> 00:36:47,400
1067
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Dia tidak akan pernah menikah.
1068
00:36:49,400 --> 00:36:49,435
1069
00:36:49,435 --> 00:36:51,235
- Dia tidak akan pernah memiliki anak.
- Oh...
1070
00:36:51,235 --> 00:36:51,270
1071
00:36:51,270 --> 00:36:53,170
Nama Tyrell
akan memudar.
1072
00:36:53,170 --> 00:36:53,205
1073
00:36:53,205 --> 00:36:55,873
Dan Highgarden menjadi
milik keturunan
1074
00:36:55,873 --> 00:36:55,907
1075
00:36:55,907 --> 00:36:57,408
dari Joffrey
dan Margaery.
1076
00:36:57,408 --> 00:36:57,442
1077
00:36:57,442 --> 00:36:59,911
kau akan membiarkan
cucumu dilindungi
1078
00:36:59,911 --> 00:36:59,945
1079
00:36:59,945 --> 00:37:01,780
oleh seseorang
yang jijik padamu?
1080
00:37:01,780 --> 00:37:01,814
1081
00:37:01,814 --> 00:37:05,417
Aku mendapatkan cucuku
dilindungi oleh seorang ksatria terlatih
1082
00:37:05,417 --> 00:37:05,451
1083
00:37:05,451 --> 00:37:08,788
yang memegang sumpahnya
dengan sungguh-sungguh.
1084
00:37:08,788 --> 00:37:08,822
1085
00:37:08,822 --> 00:37:11,657
Jadi, haruskah aku menyusun
perintah?
1086
00:37:11,657 --> 00:37:13,193
1087
00:37:13,193 --> 00:37:15,595
Atau apa kau menyetujui
pernikahan ini?
1088
00:37:15,595 --> 00:37:20,266
1089
00:37:20,266 --> 00:37:22,300
Ini hal yang cukup langka--
1090
00:37:22,300 --> 00:37:22,368
1091
00:37:22,368 --> 00:37:26,238
seorang pria yang bertindak sesuai
dengan reputasinya.
1092
00:37:26,238 --> 00:38:19,089
1093
00:38:19,089 --> 00:38:20,423
Tidak!
1094
00:38:20,423 --> 00:38:40,011
1095
00:38:40,011 --> 00:38:41,812
Kita harus memotong talinya!
1096
00:38:41,812 --> 00:38:41,846
1097
00:38:41,846 --> 00:38:44,114
Tidak!
1098
00:38:44,114 --> 00:39:29,595
1099
00:39:29,595 --> 00:39:31,362
Pegang tanganku!
1100
00:39:31,362 --> 00:40:07,234
1101
00:40:07,234 --> 00:40:09,302
pin yang indah.
1102
00:40:09,302 --> 00:40:09,336
1103
00:40:09,336 --> 00:40:12,839
Oh, ini sebenarnya sebuah bros.
1104
00:40:12,839 --> 00:40:16,110
1105
00:40:16,110 --> 00:40:19,546
Meskipun kurasa bros
adalah semacam pin, jadi...
1106
00:40:19,546 --> 00:40:24,719
1107
00:40:24,719 --> 00:40:28,254
aku sangat senang tentang...
1108
00:40:28,254 --> 00:40:28,288
1109
00:40:28,288 --> 00:40:30,089
Eh, ya.
1110
00:40:30,089 --> 00:40:30,124
1111
00:40:30,124 --> 00:40:32,291
A-Aku juga.
1112
00:40:32,291 --> 00:40:34,595
1113
00:40:34,595 --> 00:40:36,629
Aku merasa seperti
sedang bermimpi.
1114
00:40:36,629 --> 00:40:36,664
1115
00:40:36,664 --> 00:40:40,434
Ya, aku juga.
Tentu saja.
1116
00:40:40,434 --> 00:40:40,468
1117
00:40:40,468 --> 00:40:43,003
aku sudah memimpikan pernikahan besar
sejak aku masih sangat muda.
1118
00:40:43,003 --> 00:40:43,038
1119
00:40:43,038 --> 00:40:44,238
Para tamu,
1120
00:40:44,238 --> 00:40:44,272
1121
00:40:44,272 --> 00:40:47,441
makanan,
turnamen.
1122
00:40:47,441 --> 00:40:50,513
1123
00:40:50,513 --> 00:40:53,048
Dan pengantin,
tentu saja.
1124
00:40:53,048 --> 00:40:56,853
1125
00:40:56,853 --> 00:40:59,488
Pengantin paling cantik
di dunia
1126
00:40:59,488 --> 00:40:59,522
1127
00:40:59,522 --> 00:41:01,122
dengan gaun indah yang
terbuat dari
1128
00:41:01,122 --> 00:41:01,157
1129
00:41:01,157 --> 00:41:03,725
kain brokat emas dan hijau
dengan lengan berumbai.
1130
00:41:03,725 --> 00:41:06,162
1131
00:41:06,162 --> 00:41:08,397
Kau pernah ke Highgarden, my lady?
1132
00:41:08,397 --> 00:41:09,532
1133
00:41:09,532 --> 00:41:11,166
Tidak, aku tidak pernah
meninggalkan Winterfell
1134
00:41:11,166 --> 00:41:11,200
1135
00:41:11,200 --> 00:41:14,203
sebelum aku datang
ke King's Landing.
1136
00:41:14,203 --> 00:41:14,237
1137
00:41:14,237 --> 00:41:15,804
Tapi kedengarannya indah.
1138
00:41:15,804 --> 00:41:15,839
1139
00:41:15,839 --> 00:41:18,440
aku tidak sabar untuk melihatnya.
1140
00:41:18,440 --> 00:41:18,475
1141
00:41:18,475 --> 00:41:20,576
Dan untuk meninggalkan tempat ini.
1142
00:41:20,576 --> 00:41:21,678
1143
00:41:21,678 --> 00:41:23,446
Mengerikan, bukan?
1144
00:41:23,446 --> 00:41:25,949
1145
00:41:25,949 --> 00:41:28,451
Tempat yang paling mengerikan.
1146
00:41:28,451 --> 00:41:37,962
1147
00:41:37,962 --> 00:41:41,197
Kurasa tidak ada yang bisa
kita lakukan tentang ini.
1148
00:41:41,197 --> 00:41:41,231
1149
00:41:41,231 --> 00:41:43,499
Kita dapat membunuh keduanya.
1150
00:41:43,499 --> 00:41:45,302
1151
00:41:45,302 --> 00:41:47,269
Sulit untuk mengatakan
siapa dari kita berempat
1152
00:41:47,269 --> 00:41:47,304
1153
00:41:47,304 --> 00:41:50,306
yang bernasib paling buruk
karena pengaturan ini.
1154
00:41:50,306 --> 00:41:50,340
1155
00:41:50,340 --> 00:41:52,274
Mungkin Sansa.
1156
00:41:52,274 --> 00:41:52,309
1157
00:41:52,309 --> 00:41:54,143
Meskipun akan tiba saatnya
bagi Loras untuk mengerti
1158
00:41:54,143 --> 00:41:54,177
1159
00:41:54,177 --> 00:41:56,946
arti sebuah penderitaan yang mendalam
dan luar biasa.
1160
00:41:56,946 --> 00:41:56,980
1161
00:41:56,980 --> 00:41:59,716
Ayah tidak pilih kasih.
1162
00:41:59,716 --> 00:41:59,750
1163
00:41:59,750 --> 00:42:02,586
Kita semua sedang dikirim
ke neraka bersama-sama.
1164
00:42:02,586 --> 00:42:02,620
1165
00:42:02,620 --> 00:42:04,721
Pada perahu yang kau buat.
1166
00:42:04,721 --> 00:42:04,756
1167
00:42:04,756 --> 00:42:07,792
Para Tyrells yang merencanakan
untuk merusak keluarga kita.
1168
00:42:07,792 --> 00:42:07,826
1169
00:42:07,826 --> 00:42:10,362
aku melakukannya
untuk melindungi keluarga kita.
1170
00:42:10,362 --> 00:42:10,396
1171
00:42:10,396 --> 00:42:12,497
Aku keluargamu.
1172
00:42:12,497 --> 00:42:13,432
1173
00:42:13,432 --> 00:42:15,467
Seorang anggota keluargamu
1174
00:42:15,467 --> 00:42:15,501
1175
00:42:15,501 --> 00:42:18,537
yang telah secara aktif memberikan kontribusi
bagi kelangsungan hidup keluarga tersebut.
1176
00:42:18,537 --> 00:42:19,605
1177
00:42:19,605 --> 00:42:21,372
Entah apakah kau atau ayah
1178
00:42:21,372 --> 00:42:21,407
1179
00:42:21,407 --> 00:42:23,408
atau orang lain mau mengakuinya.
1180
00:42:23,408 --> 00:42:23,443
1181
00:42:23,443 --> 00:42:25,744
aku mengakuinya.
1182
00:42:25,744 --> 00:42:25,778
1183
00:42:25,778 --> 00:42:28,413
Jika bukan karena trikmu
dengan api,
1184
00:42:28,413 --> 00:42:28,448
1185
00:42:28,448 --> 00:42:31,750
Stannis merebut kota sebelum
ayah tiba disini.
1186
00:42:31,750 --> 00:42:31,784
1187
00:42:31,784 --> 00:42:34,853
kepala kita masih akan
membusuk di gerbang kota.
1188
00:42:34,853 --> 00:42:34,888
1189
00:42:34,888 --> 00:42:39,224
Mencoba untuk membunuhku adalah
cara yang aneh untuk berterima kasih.
1190
00:42:39,224 --> 00:42:41,361
1191
00:42:41,361 --> 00:42:43,429
Ada dua orang
di King's Landing
1192
00:42:43,429 --> 00:42:43,463
1193
00:42:43,463 --> 00:42:45,630
yang dapat memberikan perintah
kepada seorang Kingsguard.
1194
00:42:45,630 --> 00:42:45,665
1195
00:42:45,665 --> 00:42:48,634
Apakah kau memerintahkan Ser Mandon
1196
00:42:48,634 --> 00:42:48,668
1197
00:42:48,668 --> 00:42:51,570
untuk membunuhku sewaktu Pertempuran
di Blackwater?
1198
00:42:51,570 --> 00:43:01,146
1199
00:43:01,146 --> 00:43:03,581
Aku mengerti dorongan hatinya.
1200
00:43:03,581 --> 00:43:04,784
1201
00:43:04,784 --> 00:43:07,719
Dia benci padaku
karena aku satu-satunya
1202
00:43:07,719 --> 00:43:07,753
1203
00:43:07,753 --> 00:43:10,622
yang memberitahu dia
siapa dia sebenarnya.
1204
00:43:10,622 --> 00:43:13,492
1205
00:43:13,492 --> 00:43:17,929
Jadi, cukup adil.
Dia ingin aku mati.
1206
00:43:17,929 --> 00:43:17,964
1207
00:43:17,964 --> 00:43:19,965
Tapi kebodohannya?
1208
00:43:19,965 --> 00:43:19,999
1209
00:43:19,999 --> 00:43:24,002
Dia bisa meracuniku
dan tak seorang pun akan tahu.
1210
00:43:24,002 --> 00:43:24,037
1211
00:43:24,037 --> 00:43:27,505
Tetapi seorang raja
memerintahkan seorang Kingsguard
1212
00:43:27,505 --> 00:43:27,540
1213
00:43:27,540 --> 00:43:29,708
untuk membunuh
The Hand of the King
1214
00:43:29,708 --> 00:43:29,742
1215
00:43:29,742 --> 00:43:31,643
didepan seluruh pasukannya sendiri.
1216
00:43:31,643 --> 00:43:31,677
1217
00:43:31,677 --> 00:43:33,211
Anak itu idiot.
1218
00:43:33,211 --> 00:43:33,246
1219
00:43:33,246 --> 00:43:34,646
Apa yang kau
ingin kukatakan?
1220
00:43:34,646 --> 00:43:34,680
1221
00:43:34,680 --> 00:43:37,682
Aku ingin kau katakan padaku jika hidupku
masih dalam bahaya.
1222
00:43:37,682 --> 00:43:37,717
1223
00:43:37,717 --> 00:43:39,451
Mungkin.
1224
00:43:39,451 --> 00:43:39,485
1225
00:43:39,485 --> 00:43:41,186
Tapi bukan dari Joffrey.
1226
00:43:41,186 --> 00:43:41,221
1227
00:43:41,221 --> 00:43:43,388
Dia tak akan melakukan apa-apa,
sekarang ayah ada disini.
1228
00:43:43,388 --> 00:43:45,058
1229
00:43:45,058 --> 00:43:47,660
Seven Kingdoms
bersatu dalam ketakutan
1230
00:43:47,660 --> 00:43:47,694
1231
00:43:47,694 --> 00:43:49,828
pada Tywin Lannister.
1232
00:43:49,828 --> 00:43:49,863
1233
00:43:49,863 --> 00:43:52,231
Bukan Para Tyrells.
1234
00:43:52,231 --> 00:43:52,265
1235
00:43:52,265 --> 00:43:54,300
Tak lama lagi mereka tidak perlu
takut padanya.
1236
00:43:54,300 --> 00:43:54,334
1237
00:43:54,334 --> 00:43:55,768
Joffrey akan menjadi milik
Margaery,
1238
00:43:55,768 --> 00:43:55,802
1239
00:43:55,802 --> 00:43:57,703
si pelacur kecil bermata kelinci.
1240
00:43:57,703 --> 00:43:57,737
1241
00:43:57,737 --> 00:44:00,739
Dan begitu juga anak-anaknya
dan anak-anak mereka.
1242
00:44:00,739 --> 00:44:00,774
1243
00:44:00,774 --> 00:44:03,009
Sejarah akan diambil
dari tangan kita.
1244
00:44:03,009 --> 00:44:05,012
1245
00:44:05,012 --> 00:44:07,580
Setidaknya, kau bisa
melarikan diri.
1246
00:44:07,580 --> 00:44:07,614
1247
00:44:07,614 --> 00:44:09,248
Setelah Jaime akan kembali,
1248
00:44:09,248 --> 00:44:09,283
1249
00:44:09,283 --> 00:44:11,784
Ser Loras mungkin tewas
dengan kasus mengerikan
1250
00:44:11,784 --> 00:44:11,819
1251
00:44:11,819 --> 00:44:15,021
pedang menembus perut.
1252
00:44:15,021 --> 00:44:15,055
1253
00:44:15,055 --> 00:44:17,023
Ketika Jaime kembali, ya.
1254
00:44:17,023 --> 00:44:17,057
1255
00:44:17,057 --> 00:44:18,725
Tapi kapan?
1256
00:44:18,725 --> 00:44:18,759
1257
00:44:18,759 --> 00:44:20,593
Dia ada di luar sana di suatu tempat.
1258
00:44:20,593 --> 00:44:22,396
1259
00:44:22,396 --> 00:44:26,266
ada Jaime atau tidak,
Aku benar-benar sial.
1260
00:44:26,266 --> 00:44:29,337
1261
00:44:29,337 --> 00:44:31,472
Siapa yang akan memberitahunya?
1262
00:44:31,472 --> 00:44:32,874
1263
00:44:32,874 --> 00:44:35,208
Apa kau pikir
orang akan menyukainya?
1264
00:44:35,208 --> 00:44:35,243
1265
00:44:35,243 --> 00:44:37,744
kurasa mereka bahkan
tidak akan menyadarinya.
1266
00:44:37,744 --> 00:44:37,778
1267
00:44:37,778 --> 00:44:40,247
Kau benar.
Ini bukan pernikahanku.
1268
00:44:40,247 --> 00:44:41,749
1269
00:44:41,749 --> 00:44:43,217
Lagi pula, bisa kukatakan,
1270
00:44:43,217 --> 00:44:43,251
1271
00:44:43,251 --> 00:44:45,419
para penjahit di Highgarden
akan jauh lebih unggul
1272
00:44:45,419 --> 00:44:45,453
1273
00:44:45,453 --> 00:44:47,020
daripada yang ada
di King's Landing.
1274
00:44:47,020 --> 00:44:47,055
1275
00:44:47,055 --> 00:44:50,390
Mereka takkan pernah membuat sesuatu
sekusam ini untuk pernikahanku.
1276
00:44:50,390 --> 00:44:51,593
1277
00:44:51,593 --> 00:44:54,294
Loras suka kain brokat
hijau dan emas.
1278
00:44:54,294 --> 00:44:54,329
1279
00:44:54,329 --> 00:44:56,196
Aku yakin dia suka.
1280
00:44:56,196 --> 00:44:57,665
1281
00:44:57,665 --> 00:44:59,599
Apakah mereka akan mengijinkanku untuk
mengundang keluargaku?
1282
00:44:59,599 --> 00:44:59,634
1283
00:44:59,634 --> 00:45:02,035
Mereka belum meminta
pendapatku.
1284
00:45:02,035 --> 00:45:02,069
1285
00:45:02,069 --> 00:45:04,438
Tapi apakah mereka akan
melakukannya?
1286
00:45:04,438 --> 00:45:04,472
1287
00:45:04,472 --> 00:45:06,073
Tidak.
1288
00:45:06,073 --> 00:45:13,014
1289
00:45:13,014 --> 00:45:14,714
Lady Sansa,
Tuan Tyrion ingin bertemu denganmu.
1290
00:45:14,714 --> 00:45:14,749
1291
00:45:14,749 --> 00:45:17,584
- Haruskah aku--
- aku mohon maaf, my lady.
1292
00:45:17,584 --> 00:45:17,619
1293
00:45:17,619 --> 00:45:19,987
Selamat siang,
Lord Tyrion.
1294
00:45:19,987 --> 00:45:20,022
1295
00:45:20,022 --> 00:45:22,557
Aku sedang mencoba gaun
untuk pernikahan Raja Joffrey.
1296
00:45:22,557 --> 00:45:24,026
1297
00:45:24,026 --> 00:45:28,496
Ya, itu akan jadi pernikahan
yang cukup besar.
1298
00:45:28,496 --> 00:45:28,530
1299
00:45:28,530 --> 00:45:30,932
aku perlu berbicara
denganmu, Lady Sansa.
1300
00:45:30,932 --> 00:45:30,967
1301
00:45:30,967 --> 00:45:32,467
Tentu saja.
1302
00:45:32,467 --> 00:45:32,501
1303
00:45:32,501 --> 00:45:35,170
Sendirian, kalau boleh.
1304
00:45:35,170 --> 00:45:35,205
1305
00:45:35,205 --> 00:45:36,905
Mengapa kau perlu
bicara sendirian dengannya?
1306
00:45:36,905 --> 00:45:36,940
1307
00:45:36,940 --> 00:45:38,741
Shae.
1308
00:45:38,741 --> 00:45:38,775
1309
00:45:38,775 --> 00:45:40,542
Maafkan dia,
Lord Tyrion.
1310
00:45:40,542 --> 00:45:40,577
1311
00:45:40,577 --> 00:45:42,078
Dia bukan berasal dari sini.
1312
00:45:42,078 --> 00:45:42,112
1313
00:45:42,112 --> 00:45:43,312
Tapi aku percaya padanya,
1314
00:45:43,312 --> 00:45:43,346
1315
00:45:43,346 --> 00:45:45,615
meskipun
dia bilang jangan.
1316
00:45:45,615 --> 00:45:47,284
1317
00:45:47,284 --> 00:45:51,121
Kadang-kadang kita berpikir
kita ingin mendengar sesuatu
1318
00:45:51,121 --> 00:45:51,155
1319
00:45:51,155 --> 00:45:54,224
dan itu tidak berlangsung lama,
ketika itu terlambat
1320
00:45:54,224 --> 00:45:54,258
1321
00:45:54,258 --> 00:45:57,026
kita sadar bahwa
kita berharap kita mau mendengarnya
1322
00:45:57,026 --> 00:45:57,061
1323
00:45:57,061 --> 00:45:59,195
dalam situasi yang berbeda.
1324
00:45:59,195 --> 00:45:59,230
1325
00:45:59,230 --> 00:46:01,064
Sungguh, tidak apa-apa
1326
00:46:01,064 --> 00:46:04,601
1327
00:46:04,601 --> 00:46:06,836
Bagaimana untuk memulai?
1328
00:46:06,836 --> 00:46:09,406
1329
00:46:09,406 --> 00:46:11,974
Ini-- Ini--
1330
00:46:11,974 --> 00:46:12,009
1331
00:46:12,009 --> 00:46:15,645
Ini-- Ini canggung.
1332
00:46:15,645 --> 00:46:17,681
1333
00:46:17,681 --> 00:46:19,715
1.000 pedang
1334
00:46:19,715 --> 00:46:19,750
1335
00:46:19,750 --> 00:46:22,818
diambil dari tangan
musuh Aegon yang kalah,
1336
00:46:22,818 --> 00:46:22,853
1337
00:46:22,853 --> 00:46:26,255
ditempa dengan napas api
dari Balerion Dread.
1338
00:46:26,255 --> 00:46:26,289
1339
00:46:26,289 --> 00:46:29,025
Tidak sampai
1.000 pedang.
1340
00:46:29,025 --> 00:46:29,059
1341
00:46:29,059 --> 00:46:31,627
Bahkan tidak sampai 200.
1342
00:46:31,627 --> 00:46:31,662
1343
00:46:31,662 --> 00:46:33,163
Sudah kuhitung.
1344
00:46:33,163 --> 00:46:33,197
1345
00:46:33,197 --> 00:46:35,832
Ha, aku yakin kau sudah.
1346
00:46:35,832 --> 00:46:35,866
1347
00:46:35,866 --> 00:46:38,602
Benda tua yang jelek.
1348
00:46:38,602 --> 00:46:38,636
1349
00:46:38,636 --> 00:46:41,738
Namun memiliki
daya tarik tertentu.
1350
00:46:41,738 --> 00:46:41,773
1351
00:46:41,773 --> 00:46:44,208
Lysa Arryn nya
kursi-kursi
1352
00:46:44,208 --> 00:46:44,242
1353
00:46:44,242 --> 00:46:47,010
Sayang kau harus puas
dengan pilihan kedua.
1354
00:46:47,010 --> 00:46:47,045
1355
00:46:47,045 --> 00:46:49,313
Masa lalu, temanku.
1356
00:46:49,313 --> 00:46:49,347
1357
00:46:49,347 --> 00:46:52,282
Sesungguhnya, aku tersanjung
1358
00:46:52,282 --> 00:46:53,585
1359
00:46:53,585 --> 00:46:56,253
bahwa kau kuatir
1360
00:46:56,253 --> 00:46:56,287
1361
00:46:56,287 --> 00:46:58,755
akan kemungkinan aku bisa
mendapat apa yang kuinginkan.
1362
00:46:58,755 --> 00:46:58,790
1363
00:46:58,790 --> 00:47:01,592
Menggagalkanmu tak pernah
menjadi ambisi utamaku,
1364
00:47:01,592 --> 00:47:01,626
1365
00:47:01,626 --> 00:47:03,460
Kuyakinkan dirimu.
1366
00:47:03,460 --> 00:47:03,495
1367
00:47:03,495 --> 00:47:06,897
Meskipun siapa yang tidak senang
melihat teman mereka terus-menerus gagal?
1368
00:47:06,897 --> 00:47:06,931
1369
00:47:06,931 --> 00:47:08,198
Kau benar.
1370
00:47:08,198 --> 00:47:08,233
1371
00:47:08,233 --> 00:47:10,034
Misalnya,
1372
00:47:10,034 --> 00:47:10,068
1373
00:47:10,068 --> 00:47:11,769
ketika aku mengagalkan
rencanamu
1374
00:47:11,769 --> 00:47:11,803
1375
00:47:11,803 --> 00:47:13,871
untuk menyerahkan Sansa Stark
ke para Tyrells.
1376
00:47:13,871 --> 00:47:13,905
1377
00:47:13,905 --> 00:47:16,006
Jika aku harus jujur,
1378
00:47:16,006 --> 00:47:16,040
1379
00:47:16,040 --> 00:47:17,908
Aku merasakan dengan jelas
1380
00:47:17,908 --> 00:47:17,942
1381
00:47:17,942 --> 00:47:21,411
ada kesenangan disana.
1382
00:47:21,411 --> 00:47:21,446
1383
00:47:21,446 --> 00:47:24,047
Tapi orang kepercayaanmu,
1384
00:47:24,047 --> 00:47:24,082
1385
00:47:24,082 --> 00:47:27,551
orang memberimu informasi
tentang rencanaku,
1386
00:47:27,551 --> 00:47:27,585
1387
00:47:27,585 --> 00:47:30,320
orang yang membuatmu bersumpah
untuk melindungi dirinya...
1388
00:47:30,320 --> 00:47:31,656
1389
00:47:31,656 --> 00:47:34,257
kau tidak memberikannya
kesenangan apapun.
1390
00:47:34,257 --> 00:47:35,426
1391
00:47:35,426 --> 00:47:38,895
Dan dia tidak memberiku
kesenangan apapun.
1392
00:47:38,895 --> 00:47:38,930
1393
00:47:38,930 --> 00:47:42,132
Dia adalah investasi
yang buruk bagi diriku.
1394
00:47:42,132 --> 00:47:43,834
1395
00:47:43,834 --> 00:47:46,970
Untungnya, aku punya seorang teman
1396
00:47:46,970 --> 00:47:47,004
1397
00:47:47,004 --> 00:47:49,372
yang ingin mencoba
sesuatu yang baru.
1398
00:47:49,372 --> 00:47:49,406
1399
00:47:49,406 --> 00:47:52,909
Sesuatu yang berani.
1400
00:47:52,909 --> 00:47:52,944
1401
00:47:52,944 --> 00:47:56,746
Dan dia sangat berterima kasih
padaku karena telah memberikan
1402
00:47:56,746 --> 00:47:56,781
1403
00:47:56,781 --> 00:48:00,049
pengalaman baru ini.
1404
00:48:00,049 --> 00:48:04,120
1405
00:48:04,120 --> 00:48:06,922
aku melakukan apa yang kulakukan
demi kebaikan kerajaan.
1406
00:48:06,922 --> 00:48:06,956
1407
00:48:06,956 --> 00:48:09,591
Kerajaan?
1408
00:48:09,591 --> 00:48:09,625
1409
00:48:09,625 --> 00:48:12,026
Apakah kau tahu
apa sebenarnya kerajaan ini?
1410
00:48:12,026 --> 00:48:13,796
1411
00:48:13,796 --> 00:48:16,998
Itu adalah seribu pedang
dari musuh Aegon.
1412
00:48:16,998 --> 00:48:17,032
1413
00:48:17,032 --> 00:48:21,970
Sebuah cerita yang kita sepakati
untuk diceritakan terus menerus
1414
00:48:21,970 --> 00:48:22,004
1415
00:48:22,004 --> 00:48:24,472
sampai kita lupa
bahwa itu suatu kebohongan.
1416
00:48:24,472 --> 00:48:24,506
1417
00:48:24,506 --> 00:48:29,077
Tapi apa tersisa setelah
kita meninggalkan kebohongan?
1418
00:48:29,077 --> 00:48:29,111
1419
00:48:29,111 --> 00:48:31,046
kekacauan.
1420
00:48:31,046 --> 00:48:31,080
1421
00:48:31,080 --> 00:48:33,782
Sebuah lubang menganga menunggu
untuk menelan kita semua.
1422
00:48:33,782 --> 00:48:33,816
1423
00:48:33,816 --> 00:48:37,352
Kekacauan bukan sebuah lubang.
1424
00:48:37,352 --> 00:48:37,387
1425
00:48:37,387 --> 00:48:39,754
Kekacauan adalah sebuah tangga.
1426
00:48:39,754 --> 00:48:41,924
1427
00:48:41,924 --> 00:48:44,425
Banyak yang mencoba
untuk mendaki dan gagal
1428
00:48:44,425 --> 00:48:44,460
1429
00:48:44,460 --> 00:48:46,894
dan tak pernah mencobanya lagi.
1430
00:48:46,894 --> 00:48:47,996
1431
00:48:47,996 --> 00:48:50,564
Kejatuhan menghancurkan mereka.
1432
00:48:50,564 --> 00:48:59,007
1433
00:48:59,007 --> 00:49:02,709
Dan sebagian diberikan
kesempatan untuk mendaki,
1434
00:49:02,709 --> 00:49:02,744
1435
00:49:02,744 --> 00:49:05,211
tapi mereka menolak.
1436
00:49:05,211 --> 00:49:05,246
1437
00:49:05,246 --> 00:49:08,581
Mereka berpegang kepada kerajaan
1438
00:49:08,581 --> 00:49:08,615
1439
00:49:08,615 --> 00:49:10,616
atau dewa-dewa
1440
00:49:10,616 --> 00:49:10,650
1441
00:49:10,650 --> 00:49:13,085
atau cinta.
1442
00:49:13,085 --> 00:49:13,119
1443
00:49:13,119 --> 00:49:15,354
Khayalan.
1444
00:49:15,354 --> 00:49:16,556
1445
00:49:16,556 --> 00:49:19,324
Hanya saja tangga itu nyata.
1446
00:49:19,324 --> 00:49:19,359
1447
00:49:19,359 --> 00:49:22,661
Dan semua yang harus dilakukan
hanyalah mendaki.
1448
00:49:22,661 --> 00:51:56,591
1449
00:51:56,591 --> 00:52:00,300
Diterjemahkan oleh RedSharkz
Member of IDFL™ Subscrew
(@leechandra)
1450
00:52:00,300 --> 00:52:05,782
1451
00:52:05,782 --> 00:52:10,782
== sync, corrected by elderman ==
1452
00:52:10,782 --> 00:52:11,282