1
00:00:04,963 --> 00:00:10,468
Kita berangkat malam hari dan esok paginya
kita habisi Spartacus.
2
00:00:10,469 --> 00:00:13,838
Tandanya./
Glaber?
3
00:00:15,106 --> 00:00:18,007
Lagi!
4
00:00:22,721 --> 00:00:27,356
Mundur ke kuil!
Ayo cepat!
5
00:00:30,362 --> 00:00:32,796
Jalan ke gunung! Cepat!
6
00:00:32,933 --> 00:00:36,402
Kita terjebak!/ Kita tak punya pilihan!
Kita harus bergerak!
7
00:00:36,403 --> 00:00:41,974
Kau membiarkan mereka pergi?./
Tidak. Kita akan habisi mereka semua.
8
00:00:44,799 --> 00:00:48,729
SPARTACUS
"PEMBALASAN"
9
00:00:50,001 --> 00:00:53,001
KEMARAHAN PARA DEWA
10
00:01:00,890 --> 00:01:08,390
Translated by:
IKANG KLEBENGAN
11
00:01:09,140 --> 00:01:16,640
Resynced for BluRay by:
enjumpz
12
00:01:23,015 --> 00:01:25,583
Kayu bakar hampir habis.
13
00:01:25,684 --> 00:01:28,686
Begitu juga makanan kita.
14
00:01:29,155 --> 00:01:34,026
Kita sudah menyusuri hampir seluruh
gunung ini untuk mencarinya.
15
00:01:36,864 --> 00:01:39,799
Seharusnya itu tidak terjadi.
16
00:01:39,800 --> 00:01:45,270
Kau pasti bisa menemukan solusinya.
17
00:01:46,106 --> 00:01:51,777
Seperti kau selalu bisa mencerahkan
pikiranku yang kalut.
18
00:01:51,778 --> 00:01:56,379
Semoga itu juga dimiliki
calon istrimu kelak.
19
00:01:58,117 --> 00:02:02,253
Spartacus! Nemetes dan yang lain
telah sembrono pergi dari sini.
20
00:02:02,254 --> 00:02:03,388
Apa mau mereka?
21
00:02:03,389 --> 00:02:06,758
Mereka ingin menerobos pasukan
Romawi di ujung jalan.
22
00:02:19,505 --> 00:02:23,809
Lain kali bersuaralah. Kau bisa
disangka musuh.
23
00:02:23,810 --> 00:02:25,443
Glaber memanggilmu.
24
00:02:25,444 --> 00:02:29,648
Kami baru saja menikmati daging
domba yang sangat lembut.
25
00:02:29,649 --> 00:02:31,817
Mungkin saja masih ada sisa sedikit.
26
00:02:31,818 --> 00:02:34,687
Kau lancang, budak.
27
00:02:34,688 --> 00:02:37,056
Aku hanya menuruti perintah praetor.
28
00:02:37,282 --> 00:02:40,221
Kalau tak suka dengan perintahnya.
29
00:02:40,369 --> 00:02:43,037
Silakan saja untuk mempermasalahkannya.
30
00:03:24,971 --> 00:03:27,706
Keparat kau.
31
00:03:27,707 --> 00:03:33,445
Aku tak mengerti ucapanmu.
Dan aku tak mau tahu.
32
00:03:50,197 --> 00:03:52,164
Mundur!
33
00:03:56,304 --> 00:04:00,148
Pergilah!
34
00:04:17,523 --> 00:04:19,456
Spartacus!
35
00:04:28,666 --> 00:04:30,633
Mira!
36
00:04:46,783 --> 00:04:49,683
Kita harus pergi!
37
00:05:02,499 --> 00:05:04,433
Mira!
38
00:05:05,737 --> 00:05:07,037
Kita harus menutup lukanya!
39
00:05:07,038 --> 00:05:10,673
Nasir! Panaskan pedangmu!
Cepat!
40
00:05:17,348 --> 00:05:20,282
Spartacus...
41
00:06:09,065 --> 00:06:11,834
Apakah ini sepadan?
42
00:06:11,835 --> 00:06:16,704
Apa nyawanya sepadan dengan
usaha menyelamatkan nyawamu?!
43
00:06:21,011 --> 00:06:24,048
Tetap di tempatmu.
44
00:06:26,849 --> 00:06:28,549
Dia mati karenamu!
45
00:06:28,550 --> 00:06:32,019
Kaulah yang membuat kita mati!
46
00:06:36,525 --> 00:06:39,127
Setidaknya dia mati sebagai ksatria.
47
00:06:39,128 --> 00:06:43,731
Bukan mati kelaparan dan kelelahan
seperti kita.
48
00:06:50,640 --> 00:06:55,009
Kau benar.
Kita semua akan mati.
49
00:07:00,482 --> 00:07:03,652
Jika kita tidak bersatu./
Itu tidak akan ada bedanya.
50
00:07:03,653 --> 00:07:07,355
Tutup mulutmu dan dengarkan dia.
51
00:07:07,356 --> 00:07:11,259
Tebing Vesuvius itu tidak mudah dilewati.
52
00:07:11,260 --> 00:07:15,530
Hanya bagian selatan yang bisa kita
gunakan untuk membeli sesuatu.
53
00:07:15,531 --> 00:07:20,636
Kita di tempat yang lebih tinggi. Hanya itu
keuntungan kita yang berjumlah sedikit.
54
00:07:20,637 --> 00:07:22,838
Hanya jika Glaber gegabah
untuk menyerang.
55
00:07:22,839 --> 00:07:26,108
Sebelum kita terlalu lelah untuk
bertempur karena kelaparan.
56
00:07:26,109 --> 00:07:28,710
Manusia tak pernah terlalu lelah...
57
00:07:28,711 --> 00:07:32,980
Atau terlalu sakit untuk bertempur.
58
00:07:33,782 --> 00:07:38,818
Selama tujuannya lebih besar
dari nyawanya sendirinya.
59
00:07:42,523 --> 00:07:48,294
Glaber dan pasukannya akan datang.
60
00:07:48,295 --> 00:07:57,002
Saat itu terjadi, Vesuvius akan dibanjiri
oleh darah pembalasan.
61
00:08:07,050 --> 00:08:10,253
Cuma dia yang tertangkap?/
Sisanya mati.
62
00:08:10,254 --> 00:08:13,190
Beruntung kau tidak
termasuk diantaranya.
63
00:08:13,191 --> 00:08:20,196
Andai kami tidak datang. Mereka pasti
sudah dihabisi./ Dewa berbaik hati pada kita.
64
00:08:21,299 --> 00:08:25,201
Dan mengutuk mereka yang melawan kita.
65
00:08:25,937 --> 00:08:27,838
Ceritakan tentang Spartacus,...
66
00:08:27,839 --> 00:08:31,775
Dan rencananya berikut.
67
00:08:31,776 --> 00:08:35,478
Keparat kau, orang Romawi!
68
00:08:36,347 --> 00:08:39,349
Dia sudah mengatakan sesuatu?/
Belum sedikitpun.
69
00:08:39,350 --> 00:08:43,386
Akan kukencingi tengkorak kepalamu.
70
00:08:48,493 --> 00:08:51,228
Jawaban yang salah.
71
00:08:59,072 --> 00:09:04,943
Kondisi mereka pasti sudah parah, sampai
bertindak senekad itu.
72
00:09:04,944 --> 00:09:08,647
Sepertinya bukan atas
perintah Spartacus.
73
00:09:08,648 --> 00:09:10,115
Kau sempat melihatnya?
74
00:09:10,116 --> 00:09:13,919
Sekilas. Saat dia dan pacarnya
membantu teman-teman mereka.
75
00:09:13,920 --> 00:09:16,988
Bagaimana tampangnya?
76
00:09:17,257 --> 00:09:26,198
Mematikan. Tapi matanya terlihat seperti seekor
binatang buas yang sedang terpojok.
77
00:09:26,199 --> 00:09:28,200
Binatang seperti itu...
78
00:09:28,201 --> 00:09:33,071
Takkan mau mati hingga
titik darah penghabisannya.
79
00:09:34,841 --> 00:09:38,844
Vesuvius bukan seperti Tanduk Dewi Ceres,
yang tak memiliki retak.
80
00:09:38,845 --> 00:09:42,415
Tak mungkin mereka bisa terus mendapatkan
makanan di puncak tandus itu
81
00:09:42,416 --> 00:09:45,919
Kita harus bersabar sedikit lagi.
82
00:09:45,920 --> 00:09:49,751
Saat hanya rasa lapar dan
putus asa yang mereka rasakan
83
00:09:49,777 --> 00:09:54,060
Spartacus akan
berlutut di hadapan Romawi...
84
00:09:54,061 --> 00:09:56,962
....untuk terakhir kalinya.
85
00:10:13,884 --> 00:10:20,356
Kita tak seharusnya ada di jalanan.
Kita kembali saja./ Tidak.
86
00:10:20,357 --> 00:10:23,659
Aku tak mau berdiam saja di Capua menanti
bulan-bulan kelahiran ini.
87
00:10:23,660 --> 00:10:27,897
Semua akan segera selesai./
Aku ingin hari itu datang secepatnya.
88
00:10:27,898 --> 00:10:31,567
Dan anakku lahir di kota yang sepadan
dengan darah praetor yang diwarisinya.
89
00:10:31,568 --> 00:10:34,670
Masa indah itu sudah di depan mata.
90
00:10:34,671 --> 00:10:37,940
Perjalanan berisiko ke Roma.../.
Kita masih punya waktu.
91
00:10:37,941 --> 00:10:42,578
Jika suamiku bisa tergerak untuk
mempercepat kematian Spartacus.
92
00:10:42,579 --> 00:10:45,779
Itu alasan kita ke Vesuvius.
93
00:10:45,981 --> 00:10:50,185
Hanya sebagiannya saja.
94
00:10:50,186 --> 00:10:54,021
Sesungguhnya demi sesuatu
yang lebih besar.
95
00:10:56,558 --> 00:10:59,595
Apakah hatimu sudah menjadi
begitu keras karenanya?
96
00:10:59,596 --> 00:11:02,431
Gaius dan aku telah sehati.
97
00:11:02,432 --> 00:11:08,305
Ketiadaannya membuat separuhnya
menjadi kosong.
98
00:11:08,306 --> 00:11:13,378
Melihatmu kembali ke dekapan suami
yang tadinya hampir hilang.
99
00:11:13,379 --> 00:11:17,014
Benar-benar berkah luar biasa.
100
00:11:18,951 --> 00:11:22,721
Aku ingin membaginya dengan
temanku paling berharga.
101
00:11:22,722 --> 00:11:29,695
Kau akan ikut aku ke Roma. Aku akan bujuk
Gaius untuk menghargai kesetiaanmu
102
00:11:29,696 --> 00:11:34,333
...dan membuatmu merasakan lagi
indahnya menjadi seorang istri.
103
00:11:35,636 --> 00:11:38,605
Suamimu takkan mengijinkanku
ikut denganmu.
104
00:11:38,606 --> 00:11:41,675
Kau sangat penting bagi perjuangannya.
105
00:11:41,676 --> 00:11:45,178
Sepertinya lebih dari itu.
106
00:11:45,179 --> 00:11:49,550
Aku akan diserahkan pada Ashur./
Ashur?
107
00:11:49,551 --> 00:11:55,989
Diriku dan rumahku, sebagai imbalan atas
darah yang dia tumpahkan atas nama suamimu.
108
00:11:55,990 --> 00:11:58,180
Kenapa tak bilang
sebelumnya?
109
00:11:58,206 --> 00:12:02,995
Aku tak tega menambah bebanmu di
masa-masa seperti sekarang.
110
00:12:03,030 --> 00:12:11,102
Aku akan dapat kesempatan di Vesuvius,
untuk membuang jauh beban itu.
111
00:12:16,910 --> 00:12:20,545
Kau telah menguak niatmu.
112
00:12:21,682 --> 00:12:25,016
Dan akan melaksanakannya.
113
00:12:37,298 --> 00:12:40,700
Kita tengah menunggu kematian,
dia malah sibuk berkebun.
114
00:12:40,701 --> 00:12:45,937
Dia sedang menenangkan hatinya.
Dan sudah seharusnya.
115
00:12:49,642 --> 00:12:53,377
Kayu kita tidak cukup untuk
dibuat menjadi tumpukan kayu.
116
00:12:53,378 --> 00:12:56,714
Tanah ini terlalu keras
untuk menguburnya.
117
00:12:56,715 --> 00:13:02,520
Dia berduka dan hanya bisa
menyelimutinya dengan kain jubahnya.
118
00:13:02,521 --> 00:13:04,389
Beruntung.
119
00:13:04,390 --> 00:13:09,260
Sementara kita semua akan mati
sebelum tubuhnya membusuk.
120
00:13:21,040 --> 00:13:25,843
Nemetes dan teman-temannya
telah menjadi sangat ceroboh.
121
00:13:29,449 --> 00:13:33,484
Nampaknya bukan hanya mereka./
Aku tak bisa menyalahkannya.
122
00:13:34,387 --> 00:13:38,423
Satu-satunya peluang kita hanyalah
berpegang teguh dengan taktik yang kita buat.
123
00:13:38,424 --> 00:13:42,026
Seperti menyerang gelanggang yang
dipenuhi pasukan?
124
00:13:43,362 --> 00:13:47,664
Awalnya kukira kau hanya orang
bodoh yang tanpa perhitungan.
125
00:13:47,700 --> 00:13:51,570
Sekarang aku sadar strategimu itulah
yang membuat kau masih hidup.
126
00:13:51,571 --> 00:13:57,242
Aku hanya beruntung, mencoba mengambil
kesempatan saat Romawi mengira aku gila.
127
00:13:57,243 --> 00:14:01,645
Sekarang kita tak memiliki kesempatan itu.
128
00:14:05,952 --> 00:14:14,191
Inilah saatnya kita harus menghadapi Glaber
dan pasukannya secara terbuka.
129
00:14:18,998 --> 00:14:25,703
Kalaupun mati, setidaknya aku
mati bersama saudara-saudaraku.
130
00:14:42,674 --> 00:14:44,508
Kita memiliki ikatan.
131
00:14:44,676 --> 00:14:47,553
Tapi tidak tercipta di atas arena.
132
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
Melainkan di pertempuran
yang lebih besar.
133
00:14:50,723 --> 00:14:52,140
Dan ketika semuanya berakhir.
134
00:14:52,308 --> 00:14:54,434
Seperti halnya semua konflik.
135
00:14:54,602 --> 00:14:56,853
Aku akan mendapatkan
Ludus Batiatus dan villa-nya.
136
00:14:57,021 --> 00:14:59,147
Sebagai imbalan atas semua kesetiaanku.
137
00:14:59,315 --> 00:15:01,358
Dan akan menjadi
Kediaman yang mulia Ashur.
138
00:15:01,526 --> 00:15:03,777
Dimana aku akan melatih
para Gladiator yang hebat.
139
00:15:03,945 --> 00:15:06,863
Di seantero Republik.
140
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Aku akan memilhmu
sebagai rekrutan pertamaku.
141
00:15:09,867 --> 00:15:14,246
Kau akan menjadi
dewa gelanggang.
142
00:15:14,414 --> 00:15:16,540
Ditaburi oleh anggur dan wanita.
143
00:15:18,209 --> 00:15:20,419
Yang kuminta hanya sumpah setiamu.
144
00:15:20,587 --> 00:15:23,153
Berjanji....
Buka gerbangnya!
145
00:15:30,028 --> 00:15:32,295
Tunggu di sini.
146
00:15:33,598 --> 00:15:37,299
Dan keinginanmu akan terwujud.
147
00:15:47,030 --> 00:15:49,132
Tak ada pergerakan lagi?
148
00:15:49,133 --> 00:15:53,270
Kita sudah ajarkan Spartacus akan
kesia-siaan untuk menyerang kita.
149
00:15:53,271 --> 00:15:57,008
Kau tak mungkin menyuruh anjing liar
untuk menyembunyikan taringnya.
150
00:15:57,009 --> 00:15:59,276
Ilithyia!
151
00:16:06,053 --> 00:16:09,389
Kau tak seharusnya kemari./
Ya, aku tahu aturan itu.
152
00:16:09,390 --> 00:16:12,524
Wanita tak diijinkan berada
di tenda pasukan.
153
00:16:14,428 --> 00:16:18,398
Aku hanya mengkhawatirkan
dirimu dan kandunganmu.
154
00:16:18,399 --> 00:16:20,599
Aku takkan mengijinkanmu melakukan
perjalanan seperti ini.
155
00:16:20,600 --> 00:16:23,102
Aku merasa baik-baik saja.
156
00:16:23,103 --> 00:16:26,871
Dan berniat melakukan perjalanan
yang lebih jauh lagi.
157
00:16:27,874 --> 00:16:31,643
Kau ingin kembali ke Roma./
Bersama suamiku di sisiku.
158
00:16:31,644 --> 00:16:37,584
Para pemberontak makin putus asa. Dalam
beberapa minggu lagi dalam kelaparan....
159
00:16:37,585 --> 00:16:42,554
Dalam beberapa minggu lagi pewarismu akan lahir
di tempat yang dipenuhi darah dan kotoran.
160
00:16:46,093 --> 00:16:53,000
Habisi Spartacus dan kita
bisa pulang ke rumah kita.
161
00:16:53,001 --> 00:16:55,900
Dia ada ditempat yang lebih tinggi.
162
00:16:55,926 --> 00:16:58,764
Tak mungkin mencapainya tanpa
kehilangan beberapa pasukan.
163
00:17:00,410 --> 00:17:06,749
Tapi, itu masih bisa dicapai, kan?
164
00:17:11,388 --> 00:17:19,095
Tunggu aku di Capua dan persiapkan
perayaan kelahiran anak kita.
165
00:17:19,096 --> 00:17:22,730
Di ibukota Romawi.
166
00:17:26,671 --> 00:17:30,941
Kau benar-benar seperti seorang Titan
yang bisa menggetarkan langit.
167
00:17:30,942 --> 00:17:36,278
Pergilah. Dan ketahuilah bahwa
aku selalu memikirkanmu.
168
00:17:43,888 --> 00:17:47,422
Aku ingin di sini sejenak.
169
00:17:50,828 --> 00:17:56,632
Apa ini?./
Peringatan dari dewa.
170
00:18:02,707 --> 00:18:04,274
Bagaimana kau mendapatkannya?
171
00:18:04,275 --> 00:18:07,227
Aku menemukannya saat membersihkan
sisa-sisa jejak Seppia.
172
00:18:07,253 --> 00:18:09,479
Tersimpan diantara
barang-barang rahasianya.
173
00:18:09,480 --> 00:18:13,849
Budakku Amana yakin pernah melihatnya
diserahkan kepada Seppia.
174
00:18:13,850 --> 00:18:16,584
Oleh si penjilat Syria itu.
175
00:18:17,387 --> 00:18:20,322
Begitulah dia tahu kejadian sebenarnya
yang menimpa kakaknya.
176
00:18:20,323 --> 00:18:23,825
Dan alasan dia ingin membunuhmu.
177
00:18:23,826 --> 00:18:28,129
Ini tak masuk akal. Nasib Ashur
sepenuhnya ada ditanganku.
178
00:18:28,130 --> 00:18:33,067
Dia ular berbisa yang selalu mencari hawa
panas kekuasaan dan jabatan.
179
00:18:33,736 --> 00:18:40,809
Saat posisimu terancam oleh Varinius, dia tentu akan
mencari sarang yang lebih hangat,kan?
180
00:18:40,810 --> 00:18:43,746
Makhluk berbisa sejati.
181
00:18:43,747 --> 00:18:48,484
Sekarang sudah tak berharga lagi.
182
00:18:48,485 --> 00:18:52,454
Tapi dia tidak sendirian.
183
00:18:53,725 --> 00:18:58,361
Ular berbisa dan peramal
juga memiliki tujuannya sendiri.
184
00:18:59,998 --> 00:19:01,666
Maksudmu Lucretia?
185
00:19:01,667 --> 00:19:08,672
Wanita yang menyimpan rahasia dan
tak boleh membukanya.
186
00:19:08,673 --> 00:19:11,441
Kau memintaku melakukan
hal seperti itu?
187
00:19:12,677 --> 00:19:18,959
Aku akan melupakan masa
lalu kita yang menyakitkan.
188
00:19:18,985 --> 00:19:23,911
Dan memandang ke masa
depan yang cerah.
189
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Kau adalah suamiku...
190
00:19:37,760 --> 00:19:42,013
Dan aku, seorang istri
yang penuh pengabdian.
191
00:19:57,613 --> 00:20:03,602
Aku lebih merindukan
aroma harummu.
192
00:20:03,628 --> 00:20:10,115
Daripada kebutuhan
naluriku yang lain.
193
00:20:13,529 --> 00:20:17,698
Sungguh menyenangkan bisa
dekat denganmu lagi.
194
00:20:17,699 --> 00:20:21,000
Aku hanya sebentar.
195
00:20:21,001 --> 00:20:25,554
Tak lebih penting
dibanding harapan
196
00:20:25,580 --> 00:20:30,132
Hidup bersama dalam
dekapan sayang.
197
00:20:31,244 --> 00:20:35,414
Aku takkan menangis saat kita berpisah.
198
00:20:35,415 --> 00:20:40,186
Karena tahu tugasku di sini
akan segera selesai.
199
00:20:40,187 --> 00:20:44,890
Dan Ashur mendapatkan
imbalan yang sepadan.
200
00:20:57,570 --> 00:21:00,838
Aku akan menantikan hari-hari itu.
201
00:21:18,156 --> 00:21:20,357
Kau.
202
00:21:23,295 --> 00:21:26,495
Kau kira aku bodoh?
203
00:21:27,565 --> 00:21:29,766
Maaf, Praetor?
204
00:21:38,777 --> 00:21:42,179
Aku tak paham./
Kau membantah telah mengambilnya?
205
00:21:42,180 --> 00:21:44,815
Banyak hal yang kuambil dari mereka
yang kubunuh.
206
00:21:44,816 --> 00:21:47,117
Aku kira Anda pasti mengijinkannya.
207
00:21:47,118 --> 00:21:51,832
Termasuk dari Seppia...
208
00:21:51,858 --> 00:21:56,059
Sebelum dia berusaha membunuhku?
209
00:21:56,060 --> 00:21:59,630
Seppia?
210
00:21:59,631 --> 00:22:01,732
Aku tak pernah bicara dengannya.
211
00:22:01,733 --> 00:22:06,803
Aku sudah muak dengan
bualan mulut ular berbisa.
212
00:22:08,173 --> 00:22:12,242
Tunggu!
213
00:22:14,646 --> 00:22:17,686
Aku tak tahu apa yang
kau dengar.
214
00:22:17,712 --> 00:22:20,618
Tapi sepertinya kau telah
membuat kesalahan besar.
215
00:22:20,619 --> 00:22:27,925
Kau yang telah berbuat kesalahan. Ingin
mengelabui orang yang ada di atasmu.
216
00:22:28,227 --> 00:22:33,163
Akhir yang tak menyenangkan
dari sebuah kerjasama.
217
00:22:33,832 --> 00:22:41,405
Mungkin lebih baik kami pergi dengan
damai dan tak perlu konfrontasi.
218
00:22:41,406 --> 00:22:43,941
Aku punya tawaran yang lebih baik.
219
00:22:43,942 --> 00:22:48,004
Tanah dan ribuan Dinar
untuk masing-masing kalian
220
00:22:48,030 --> 00:22:52,375
Sebagai imbalan
atas kesetiaan kalian.
221
00:23:17,307 --> 00:23:20,909
Dasar keparat.
222
00:23:25,916 --> 00:23:28,049
Tunggu.
223
00:23:35,459 --> 00:23:40,630
Kau pernah bersumpah:
"Kehendakmu adalah tugasku"
224
00:23:40,631 --> 00:23:45,234
Sumpah yang belum tergoyahkan!
225
00:23:45,235 --> 00:23:48,938
Aku telah bersumpah padamu, Praetor!
226
00:23:48,939 --> 00:23:55,644
Aku akan menguji kata-kata
itu dengan kesetiaanmu.
227
00:24:31,686 --> 00:24:36,555
Spartacus! Ada pergerakan.
228
00:24:37,825 --> 00:24:39,791
Bersiap!
229
00:25:03,052 --> 00:25:05,386
Ashur!
230
00:25:06,923 --> 00:25:10,491
Aku membawa pesan dari Glaber!
231
00:25:11,227 --> 00:25:13,928
Katakanlah.
232
00:25:13,929 --> 00:25:17,932
Dia mulai tak sabar dengan konflik ini.
233
00:25:17,933 --> 00:25:22,268
Dan ingin segera pulang
melihat anaknya lahir di Roma.
234
00:25:23,004 --> 00:25:26,138
Aku tak tertarik.
235
00:25:29,577 --> 00:25:34,315
Mungkin nyawa anak buahmu.
236
00:25:34,316 --> 00:25:37,617
Dia menawarkan penyerahan diri.
237
00:25:39,654 --> 00:25:43,690
Letakkan senjata kalian
dan kalian akan hidup.
238
00:25:48,097 --> 00:25:52,001
Sebagai budak? Tunduk
di bawah kaki Republik?
239
00:25:52,002 --> 00:25:59,243
Ya, sebagai budak.
Tapi setidaknya kalian hidup!
240
00:25:59,244 --> 00:26:02,847
Jika menolak, Glaber menjanjikan
kematian yang menyakitkan...
241
00:26:02,848 --> 00:26:09,052
.....dengan di salib bagi kalian
semua yang ada di tempat ini!
242
00:26:12,557 --> 00:26:16,960
Bagaimana dengan Spartacus?
243
00:26:16,961 --> 00:26:20,497
Harga untuk tawaran ini.
244
00:26:23,702 --> 00:26:27,237
Aku tak ingin mati hari ini.
245
00:26:30,676 --> 00:26:38,015
Tapi jika itu harus terjadi, aku ingin
mati sebagai orang yang merdeka!
246
00:26:38,984 --> 00:26:41,786
Persetan dengan
orang-orang Romawi!
247
00:26:41,812 --> 00:26:44,813
Kami takkan menyerahkan diri!.
Org Syria keparat!
248
00:26:50,528 --> 00:26:54,196
Kau sudah dapat jawabannya.
249
00:26:55,401 --> 00:26:58,068
Baiklah...
250
00:26:59,572 --> 00:27:02,606
Aku harus menyampaikannya.
251
00:27:08,548 --> 00:27:12,749
Aku tak ingin kita berpisah
secepat itu.
252
00:27:16,055 --> 00:27:22,294
Glaber menunggu, aku harus kembali
dengan jawabannya.
253
00:27:22,295 --> 00:27:26,397
Kepalamu juga bisa
menjadi jawabannya.
254
00:27:30,502 --> 00:27:34,337
Spartacus.../
Aku setuju dengannya.
255
00:27:45,149 --> 00:27:53,223
Crixus yang perkasa, selalu dikenang
sebagai gladiator yang terhormat.
256
00:27:53,224 --> 00:27:58,260
Dimana itu sekarang?
Melawan orang yang tak bersenjata?
257
00:27:59,096 --> 00:28:01,363
Beri dia senjata.
258
00:28:07,304 --> 00:28:09,906
Kau pernah memimpikan
kehormatan di atas gelanggang.
259
00:28:09,907 --> 00:28:13,576
Anggap ini gelanggang terakhirmu.
260
00:28:14,478 --> 00:28:20,215
Kau seorang juara, sedangkan
aku terluka parah.
261
00:28:20,216 --> 00:28:22,718
Di mana kehormatannya?.
262
00:28:22,719 --> 00:28:26,620
Persetan dengan kehormatan./
Tidak.
263
00:28:29,091 --> 00:28:33,929
Aku tak ingin menggunakan tanganmu
untuk membalas dendamku.
264
00:28:33,930 --> 00:28:37,966
Naevia.../
Akan kulakukan sendiri.
265
00:28:38,135 --> 00:28:42,405
Aku orang yang paling menderita
karena kelicikan Ashur.
266
00:28:42,406 --> 00:28:46,608
Dan aku yang paling
berhak mengambil nyawanya.
267
00:28:49,045 --> 00:28:52,947
Aku akan membunuhnya.
268
00:28:54,117 --> 00:29:00,421
Bersama kenangan pahit yang
selalu menghantui setiap malam.
269
00:29:04,192 --> 00:29:07,293
Lakukanlah.
270
00:29:16,106 --> 00:29:21,143
Kau yakin?./
Aku tak bisa menghalanginya.
271
00:29:29,753 --> 00:29:33,189
Baiklah.
272
00:29:33,190 --> 00:29:37,370
Jika Ashur harus mati
sekarang, setidaknya dia..
273
00:29:37,396 --> 00:29:41,486
Bisa membunuh gundik
Crixus sebelum dia mati.
274
00:29:50,772 --> 00:29:53,039
Penggal kepalanya!
275
00:30:07,756 --> 00:30:10,658
Bunga yang indah telah tumbuh durinya.
276
00:30:10,659 --> 00:30:14,862
Kau bisa mengalahkannya, Naevia!
Bunuh keparat itu!
277
00:30:14,863 --> 00:30:18,632
Durinya ditajamkan oleh
Gaul Yang Tak Terkalahkan.
278
00:30:18,667 --> 00:30:21,801
Sepertinya itu takkan membantu.
279
00:31:01,076 --> 00:31:03,311
Dia memudar.
280
00:31:03,312 --> 00:31:06,180
Seperti semua hal-hal yang indah.
281
00:31:27,370 --> 00:31:29,471
Naevia!
282
00:31:31,508 --> 00:31:39,882
Jangan!
Dia milikku.
283
00:31:48,628 --> 00:31:52,330
Jangan ikut campur!
284
00:31:52,331 --> 00:31:56,834
Akan kuambil nyawanya
akibat perbuatannya.
285
00:32:07,346 --> 00:32:09,447
Atau mati saat mencobanya!
286
00:32:09,448 --> 00:32:12,182
Ayo!
287
00:32:23,130 --> 00:32:25,331
Kau ingat?
288
00:32:25,332 --> 00:32:28,867
Saat tubuhku menindihmu.
289
00:32:29,670 --> 00:32:35,206
Kau gemetar tak berdaya
seperti sekarang....
290
00:32:47,187 --> 00:32:50,855
Aku jauh lebih kuat.
291
00:33:05,274 --> 00:33:09,576
Kau kira ini akan
membawa perbedaan?
292
00:33:13,615 --> 00:33:20,218
Kematianku takkan bisa
menghapus lukamu.
293
00:33:23,590 --> 00:33:31,597
Ataupun kenangan saat aku menidurimu
dan yang lain-lainnya.
294
00:33:36,704 --> 00:33:42,242
Ya. Kau benar.
295
00:33:45,548 --> 00:33:48,582
Tapi ini baru permulaan.
296
00:34:31,028 --> 00:34:34,330
Kau benar.
297
00:34:34,331 --> 00:34:37,767
Memang tidak mudah.
298
00:34:37,768 --> 00:34:42,505
Memenggal kepala seseorang
dalam satu sabetan.
299
00:34:50,516 --> 00:34:53,183
Aku akan mengajarimu.
300
00:34:58,057 --> 00:34:59,859
Donar! Lydon!
301
00:34:59,860 --> 00:35:03,261
Bawa kepala Ashur sebagai
jawaban untuk Glaber.
302
00:35:04,097 --> 00:35:05,898
Jawaban yang sangat tegas.
303
00:35:05,899 --> 00:35:08,734
Kita akan ditangkap dan disalib.
Kita semua.
304
00:35:08,735 --> 00:35:12,905
Glaber akan tetap melakukannya
apapun jawaban kita.
305
00:35:12,906 --> 00:35:14,844
Jadi sebenarnya kita
semua sudah mati.
306
00:35:14,870 --> 00:35:16,909
Sayang akar rambatnya tak cukup
untuk mayat kita semua.
307
00:35:16,910 --> 00:35:19,844
Tutup mulutmu.
308
00:35:20,547 --> 00:35:25,216
Tidak. Nemetes benar.
309
00:35:26,920 --> 00:35:29,887
Akar rambatnya tidak
cukup untuk kita semua.
310
00:35:33,793 --> 00:35:36,361
Bahkan mungkin hanya cukup untuk sebagian.
311
00:35:36,362 --> 00:35:38,697
Kau mengada-mengada.
312
00:35:38,762 --> 00:35:40,262
Aku tidak mengada-ada.
313
00:35:40,430 --> 00:35:42,181
Seperti yang kau sarankan.
314
00:35:44,267 --> 00:35:47,129
Glaber berharap kita akan
mempertahankan tempat ini.
315
00:35:47,155 --> 00:35:50,339
Seperti semua
pimpinan yang lain.
316
00:35:50,340 --> 00:35:53,108
Tapi masih ada cara lain.
317
00:35:53,109 --> 00:35:58,446
Sangat tegas dan mereka
takkan menduganya.
318
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
Dan kegilaan apa lagi
yang dipikirkan
319
00:36:06,790 --> 00:36:07,932
Oleh Sang Pembawa Hujan kali ini?
320
00:36:07,999 --> 00:36:10,459
Bahwa kita akan menumbuhkan sayap.
321
00:36:10,627 --> 00:36:12,545
Dan melakukan hal yang mustahil.
322
00:36:15,465 --> 00:36:17,424
Minggir.
323
00:36:22,889 --> 00:36:25,123
Praetor.
324
00:36:27,927 --> 00:36:30,995
Mereka telah memberi jawaban.
325
00:36:34,200 --> 00:36:37,568
Spartacus membuat keputusan
seperti yang kuharapkan.
326
00:36:37,837 --> 00:36:41,607
Perintahkan pasukan untuk
makan yang cukup dan istirahat.
327
00:36:41,608 --> 00:36:44,711
Pagi-pagi sekali kita menaiki Vesuvius.
328
00:36:44,712 --> 00:36:49,448
Dan menghabisi semua
musuh-musuh Romawi.
329
00:37:33,595 --> 00:37:36,464
Kita akan segera meninggalkan tempat ini.
330
00:37:36,465 --> 00:37:38,199
Dan takkan pernah kembali.
331
00:37:38,200 --> 00:37:41,854
Persahabatan yang kau berikan?
332
00:37:41,880 --> 00:37:45,508
Tak ada kata yang sepadan untuk
bisa mengungkapkan terima kasihku.
333
00:37:45,509 --> 00:37:49,012
Kau sudah sering membalasnya
334
00:37:49,013 --> 00:37:52,748
Hutangku melebihi yang bisa kuberikan.
335
00:37:54,084 --> 00:37:57,587
Kau menyelamatkanku dari kegilaan.
336
00:37:57,588 --> 00:38:00,312
Kau memberiku kekuatan
untuk terus hidup.
337
00:38:00,338 --> 00:38:03,459
Dan melewati tragedi yang
pernah terjadi di tempat ini.
338
00:38:03,460 --> 00:38:06,428
Itu adalah masa lalu.
339
00:38:09,900 --> 00:38:14,034
Jangan biarkan penderitaan itu datang lagi.
340
00:38:14,739 --> 00:38:18,876
Aku sudah mencoba melupakannya.
341
00:38:18,877 --> 00:38:23,757
Semua kenangan yang
hilang itu kembali lagi.
342
00:38:23,783 --> 00:38:27,986
Mencekikku dengan
perasaan kehilangan.
343
00:38:27,987 --> 00:38:31,721
Dan merantai hatiku dengan rapat.
344
00:38:36,494 --> 00:38:40,296
Sepertinya kau telah membukanya.
345
00:38:40,297 --> 00:38:47,201
Berkat dirimu. Kaulah
penyelamatku, Ilithyia.
346
00:38:48,437 --> 00:38:50,638
Kau juga penyelamatku.
347
00:38:57,347 --> 00:39:02,551
Kau memberiku harapan hidup
disaat aku kehilangan suamiku.
348
00:39:02,552 --> 00:39:06,721
Berkah seperti itu akan selamanya kuhargai.
349
00:39:20,469 --> 00:39:23,437
Bayiku.
350
00:39:25,541 --> 00:39:30,913
Ini terlalu awal./
Ini tanda dari para dewa!
351
00:39:30,914 --> 00:39:33,582
Dia harus dilahirkan di tempat ini.
352
00:39:35,318 --> 00:39:41,022
Mari kita wujudkan kehendak mereka.
353
00:39:54,538 --> 00:39:59,374
Kita sudah gunakan semua akar rambat
yang kita punya. Cukup untuk empat orang.
354
00:40:03,579 --> 00:40:07,782
Agron. Crixus. Gannicus.
355
00:40:07,783 --> 00:40:11,384
Aku ingin kalian menemaniku.
356
00:40:12,055 --> 00:40:14,021
Crixus...
357
00:40:21,264 --> 00:40:27,670
Kita akan segera bertemu kembali.
Di dunia ini atau yang selanjutnya.
358
00:40:41,384 --> 00:40:48,256
Aku tahu ketakutan memenuhi hati kalian.
Begitu juga dengan perjuangan kita.
359
00:40:48,257 --> 00:40:53,145
Pasukan Romawi lebih
besar daripada kita.
360
00:40:53,171 --> 00:40:58,266
Tapi itu terbukti menjadi
kelemahan mereka.
361
00:40:58,267 --> 00:41:03,805
Mereka meyakini bahwa strategi Romawi
adalah satu-satunya yang bisa berhasil.
362
00:41:03,806 --> 00:41:10,077
Seperti mereka juga meyakini bahwa hanya
ada satu jalan keluar dari gunung ini.
363
00:41:10,078 --> 00:41:15,818
Kita akan tunjukkan pada mereka bahwa
kita sendirilah yang menentukan jalan kita.
364
00:41:15,819 --> 00:41:22,790
Tak ada yang mustahil di dunia ini,
ketika hati dan pikiran kita disatukan.
365
00:41:26,629 --> 00:41:29,130
Genggam talinya....
366
00:41:35,105 --> 00:41:44,113
Mari kita mulai pelajaran yang
akan selalu dikenang selamanya.
367
00:41:49,786 --> 00:41:52,154
Suara petir akan menyamarkan jalan kita.
368
00:41:52,155 --> 00:41:54,789
Para dewa memberkati kita
dengan keberuntungan.
369
00:41:54,790 --> 00:41:57,992
Orang yang merdeka membuat
keberuntungannya sendiri.
370
00:41:59,995 --> 00:42:02,430
Malam ini kita semua laksana dewa.
371
00:42:02,431 --> 00:42:06,200
Dan pasukan Romawi akan
merasakan amarah kita.
372
00:42:59,690 --> 00:43:01,957
Sialan!
373
00:43:21,724 --> 00:43:24,476
Jika saja kita memiliki
pasukan untuk bertempur.
374
00:43:24,644 --> 00:43:26,770
Seperti orang Romawi.
375
00:43:28,064 --> 00:43:30,190
Mereka hanya menang jumlah saja.
376
00:43:39,575 --> 00:43:42,244
Kita akan membuatnya seimbang.
377
00:43:52,046 --> 00:43:54,247
Persiapkan diri kalian.
378
00:43:54,515 --> 00:43:56,483
Saat tandanya terlihat...
379
00:43:56,484 --> 00:43:59,252
Kematian akan segera menghampiri.
380
00:44:07,763 --> 00:44:12,265
Kita harus bergerak cepat sebelum ketahuan.
381
00:44:25,847 --> 00:44:30,616
Hari sudah larut./
Aku takkan tidur.
382
00:44:30,619 --> 00:44:35,823
Satu-satunya yang ingin kulihat saat
mataku tertutup adalah kematian Spartacus.
383
00:44:35,824 --> 00:44:40,187
Dan ikut bersamanya alasan
yang membuatku lama...
384
00:44:40,213 --> 00:44:44,991
Jauh dari Roma, dan
hal penting lainnya.
385
00:44:45,236 --> 00:44:49,974
Anda akan berjaya, sementara
Varinius terpuruk.
386
00:44:49,975 --> 00:44:52,576
Keuntungan besar untuk menuju Senat.
387
00:44:52,577 --> 00:44:56,782
Untuk menaikkan martabatku.
388
00:44:56,783 --> 00:45:01,386
Kelak aku akan melebihi siapapun.
389
00:45:01,387 --> 00:45:08,992
Indahnya pencapaian akan di sambut
hangat oleh istri dan pewaris tercinta.
390
00:45:10,630 --> 00:45:12,632
Bunyikan tanda peringatan./
Baik, Praetor!
391
00:45:12,633 --> 00:45:16,035
Perintahkan pasukan membuat formasi!
Bangunkan pasukan!
392
00:45:16,036 --> 00:45:18,680
Tembak!
393
00:45:24,580 --> 00:45:28,280
Tandanya!
394
00:45:43,533 --> 00:45:45,468
Di mana tabibnya?!
395
00:45:45,469 --> 00:45:48,872
Dia pergi ke kota. Sudah berminggu-minggu
para budak tak melihatnya.
396
00:45:48,873 --> 00:45:51,774
Aku sudah kirim pengawal
untuk menjemputnya.
397
00:45:53,844 --> 00:46:00,550
Ada yang aneh. Dia terus mencengkram
seakan tak ingin dilahirkan di tempat ini.
398
00:46:00,551 --> 00:46:03,753
Aku akan cari sesuatu untuk
meredakan rasa sakitnya.
399
00:46:03,754 --> 00:46:06,756
Jangan tingggalkan aku.
400
00:46:06,757 --> 00:46:09,158
Aku pasti kembali.
401
00:46:09,159 --> 00:46:14,196
Dan bersama-sama kita menyambut
berkah ini lahir ke dunia.
402
00:46:22,340 --> 00:46:24,306
Lagi!
403
00:46:33,851 --> 00:46:41,159
Aku butuh bantuan di sini!
Pindahkan amunisi!.
404
00:46:41,160 --> 00:46:46,230
Perkuat posisi di depan!
Bunuh semua yang melewati kalian!
405
00:46:57,375 --> 00:46:59,542
Tahan!
406
00:47:05,683 --> 00:47:08,717
Kematian yang mulia.
407
00:47:14,860 --> 00:47:16,994
Habisi mereka!
408
00:48:09,815 --> 00:48:13,083
Sepertinya aku mendengar jeritan.
409
00:48:15,922 --> 00:48:18,356
Apa yang telah kau lakukan?
410
00:48:18,357 --> 00:48:24,863
Sesuatu yang lama kunantikan untuk
mengangkat martabat keluarga ini lagi.
411
00:48:53,158 --> 00:48:56,059
Tak ada yang akan menggangu kita.
412
00:49:14,878 --> 00:49:20,081
Mundur!
413
00:49:20,216 --> 00:49:23,518
Tekan terus dan kita pasti menang!
414
00:49:31,961 --> 00:49:35,730
Hentikan.
415
00:49:35,731 --> 00:49:37,198
Kumohon.
416
00:49:37,199 --> 00:49:40,433
Kita berteman, bukan?
417
00:49:41,169 --> 00:49:43,503
Teman terbaik.
418
00:49:43,504 --> 00:49:50,442
Lalu mengapa kau melakukannya?
Membunuhku dan anakku?
419
00:49:50,844 --> 00:49:53,146
Anakkmu?
420
00:49:53,147 --> 00:50:00,954
Kau hanyalah wadah yang membawa
anugrah dewa untuk Keluarga Batiatus.
421
00:50:03,159 --> 00:50:06,161
Dan sekarang....
422
00:50:06,162 --> 00:50:09,130
Mari kita buka wadahnya.
423
00:50:44,035 --> 00:50:48,316
Kau berutang rasa sakit padaku.
424
00:51:00,218 --> 00:51:03,432
Oenomaus!
425
00:51:30,949 --> 00:51:34,218
Oenomaus.
426
00:51:38,690 --> 00:51:43,227
Aku akan bersatu
lagi dengan istriku.
427
00:51:46,765 --> 00:51:54,471
Kami akan menyambutmu
di alam baka, saudaraku.
428
00:52:10,856 --> 00:52:13,091
Amankan perimeternya!
429
00:52:13,092 --> 00:52:15,493
Suruh semua pasukan
mempertahankan posisi mereka!
430
00:52:15,494 --> 00:52:17,261
Ambil posisi kalian!
431
00:52:17,262 --> 00:52:19,596
Semua bersiap!
432
00:52:55,569 --> 00:52:58,137
Lucretiaaaaaaa!
433
00:53:46,853 --> 00:53:52,391
Tenanglah.
Kau aman sekarang.
434
00:53:52,392 --> 00:53:57,430
Kau akan dicintai selamanya.
435
00:54:31,562 --> 00:54:33,662
Kumohon...
436
00:54:53,485 --> 00:54:54,885
Kumohon...
437
00:54:54,886 --> 00:54:58,322
Quintus selalu
menginginkan seorang anak.
438
00:54:58,323 --> 00:55:04,327
Dan berkat kau, kami
akan memilikinya.
439
00:55:49,475 --> 00:55:51,742
Tidak.
440
00:56:12,463 --> 00:56:21,271
Aku takkan mati di
tangan seorang budak!
441
00:56:25,911 --> 00:56:29,279
Aku orang merdeka.
442
00:56:40,089 --> 00:56:44,492
Akhirnya orang Romawi ini mengetahui
kedudukannya di hadapan kita.
443
00:56:51,700 --> 00:56:57,509
Berlutut!
444
00:57:00,710 --> 00:57:03,378
Kau tidak memenangkan apapun.
445
00:57:07,484 --> 00:57:13,423
Roma akan mengirim pasukan
Legion sebagai gantiku.
446
00:57:13,424 --> 00:57:19,228
Dan kelak kau akan mati
dengan semestinya.
447
00:57:30,708 --> 00:57:36,747
Mungkin. Tapi bukan hari ini.
448
00:58:25,002 --> 00:58:32,409
Biarkan Romawi mengirimkan Legion-nya!
Kita akan hadapi mereka!
449
00:58:32,410 --> 00:58:37,512
Dan kita kirim mereka semua menyusul
Glaber dalam kematian!
450
00:58:55,567 --> 00:58:59,603
Sekarang kita telah
menjadi sebuah pasukan.
451
00:59:06,746 --> 00:59:12,751
Spartacus!
452
00:59:12,829 --> 00:59:20,329
Translated by:
IKANG KLEBENGAN
453
00:59:20,354 --> 00:59:27,854
Resynced for BluRay by:
enjumpz