1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
I Hear Your Voice
2
00:00:12,890 --> 00:00:15,459
Untunglah, organ internal lukanya tak parah.
3
00:00:15,459 --> 00:00:16,927
Karena kehilangan banyak darah
4
00:00:16,927 --> 00:00:20,230
lebih baik rawat inap di rumah sakit, sampai kondisinya pulih.
5
00:00:20,230 --> 00:00:21,698
Baik, Dokter.
6
00:00:21,698 --> 00:00:25,369
Tapi apa tak sebaiknya kejadian ini dilaporkan ke polisi?
7
00:00:25,369 --> 00:00:28,672
Lukanya seperti tikaman.
8
00:00:28,672 --> 00:00:32,342
Aku sendiri yang akan menanganinya.
9
00:00:33,000 --> 00:00:40,000
Subtitles by DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
10
00:00:52,896 --> 00:00:57,668
Kau sudah siuman? Kau tak apa-apa?
11
00:00:59,503 --> 00:01:01,338
Aku kenapa?
12
00:01:01,338 --> 00:01:03,173
Untunglah, operasinya berhasil.
13
00:01:03,173 --> 00:01:05,742
Lukamu juga tak terlalu serius.
14
00:01:05,742 --> 00:01:08,312
Benarkah?
15
00:01:12,716 --> 00:01:14,551
Soo Ha...
16
00:01:14,551 --> 00:01:16,019
Dimana Soo Ha?
17
00:01:16,019 --> 00:01:18,222
Kau harus istirahat. Jangan banyak bergerak.
18
00:01:18,222 --> 00:01:21,158
Soo Ha dimana?
19
00:01:21,158 --> 00:01:23,360
Jangan banyak gerak dulu. Jangan paksakan diri.
20
00:01:23,360 --> 00:01:28,499
Pengacara Jang, kumohon. Tolonglah....
21
00:01:28,499 --> 00:01:31,802
Harusnya aku bisa menghentikannya.
22
00:01:33,637 --> 00:01:36,206
Sebenarnya apa yang ada dibenak Soo Ha?
23
00:01:36,206 --> 00:01:39,510
Kalau saja aku dengarkan kata-katanya
24
00:01:39,510 --> 00:01:42,446
Kejadian hari ini mungkin tak akan terjadi.
25
00:01:43,914 --> 00:01:46,850
Soo Ha selalu mendengarkan kata hatiku.
26
00:01:46,850 --> 00:01:49,052
Tapi aku, saat dia membutuhkan aku
27
00:01:49,052 --> 00:01:51,989
aku tak pernah mau mendengarkannya.
28
00:02:04,468 --> 00:02:05,936
Aku tahu kau bisa lihat.
29
00:02:05,936 --> 00:02:07,404
Aku buta!
30
00:02:07,404 --> 00:02:11,441
Kalau di pengadilan kau bersumpah palsu,
kau akan dihukum, paham?
31
00:02:11,441 --> 00:02:12,543
Aku tak bohong.
32
00:02:12,543 --> 00:02:15,479
Karena kecelakaan, aku jadi buta.
33
00:02:17,314 --> 00:02:19,883
Karena kau buta, terus melakukan pelecehan?
34
00:02:19,883 --> 00:02:21,718
Terlebih lagi, korbanmu anak-anak?
35
00:02:21,718 --> 00:02:23,921
Tak masuk akal. Mereka bilang begitu karena ingin uangku.
36
00:02:23,921 --> 00:02:25,389
Karena buta itu sebabnya aku salah
37
00:02:25,389 --> 00:02:30,894
kau menuduhku cabul lagi. Begini ya perlakukanmu?
38
00:02:30,894 --> 00:02:33,831
Orang buta tapi masih bisa SMS-an
39
00:02:33,831 --> 00:02:37,134
di bus yang sedang melaju kencang.
Bahkan mencuci mobil segala?
40
00:02:37,134 --> 00:02:39,703
Bukan aku. Mungkin itu orang lain.
41
00:02:43,006 --> 00:02:45,576
Kau masih ingin terus bohong?
42
00:02:47,411 --> 00:02:48,879
Kau itu Pengacara, bukan Jaksa.
43
00:02:48,879 --> 00:02:51,448
Bukannya Pengacara harus membela kliennya?
44
00:02:51,448 --> 00:02:53,283
Kenapa aku harus membela pelaku pelecehan seksual?
45
00:02:53,283 --> 00:02:54,751
Apa? Pelecehan seksual?
46
00:02:54,751 --> 00:02:57,321
Begini-begini aku tahu sedikit soal hukum.
47
00:02:57,321 --> 00:02:59,523
Sebelum sidang, aku dianggap tidak bersalah. Tak bersalah!
48
00:02:59,523 --> 00:03:00,624
Pelecehan seksual, jidatmu!
49
00:03:00,624 --> 00:03:03,560
Gunakan prinsip praduga tak bersalah.
50
00:03:03,560 --> 00:03:07,965
Kalau semua seperti ini,
hukum di dunia akan jadi rusak, tahu!
51
00:03:12,369 --> 00:03:14,204
Sengaja ngomong kenceng begitu, biar Pengacara Cha dengar kan.
52
00:03:14,204 --> 00:03:16,406
Kau ini...
53
00:03:19,342 --> 00:03:23,747
Kau tak perlu mencemaskan hal itu.
Lakukan saja tugasmu.
54
00:03:23,747 --> 00:03:27,417
Besok Min Joon Gook dibebaskan?
55
00:03:27,417 --> 00:03:29,620
Iya.
56
00:03:35,492 --> 00:03:38,061
Kau gila ya? Mau mati konyol?
57
00:03:38,061 --> 00:03:40,998
Ah iya. Jangan kau lepaskan. Kalau begini aku bisa baca.
58
00:03:40,998 --> 00:03:42,833
Apa?
59
00:03:45,035 --> 00:03:47,237
Apa?
60
00:03:47,971 --> 00:03:49,807
Kau bisa lihat apa?
61
00:03:49,807 --> 00:03:53,110
Sedikit lagi. Dorong aku sedikit lagi.
62
00:03:53,844 --> 00:04:03,387
"Meskipun aku tak ada"
63
00:04:03,387 --> 00:04:07,424
Yang dia maksud apa? Tidak ada?
64
00:04:16,233 --> 00:04:18,802
Tas ini isinya apa? Kau bolos kelas lagi?
65
00:04:23,207 --> 00:04:24,308
Bukan urusanmu.
66
00:04:24,308 --> 00:04:28,345
Kenapa bukan urusanku? Kau merusak suasana kelas saja.
67
00:04:28,345 --> 00:04:31,281
Kalau tak suka, sana laporkan saja pada Pak Guru.
68
00:04:33,484 --> 00:04:36,787
Kalau kau tak mau, biar aku yang lapor.
69
00:04:39,723 --> 00:04:43,026
Ada apa? Kenapa kau menyuruhku lapor?
70
00:04:44,128 --> 00:04:45,596
Mungkin ini terakhir kalinya,
71
00:04:45,596 --> 00:04:47,798
aku akan memberimu nasehat.
72
00:04:48,532 --> 00:04:51,468
Kalau kau suka pada Sung Bin, katakan saja langsung.
73
00:04:51,468 --> 00:04:54,404
Tak perlu sungkan padaku, dan jangan buat masalah denganku.
74
00:04:55,506 --> 00:04:57,341
Dia ngomong apa sih?
75
00:04:57,341 --> 00:05:01,011
Aku tak suka padanya. Standarku sangat tinggi.
76
00:05:01,011 --> 00:05:03,947
Tuh anak pasti sudah gila ya?
77
00:05:03,947 --> 00:05:07,618
Hei, Soo Ha pasti sudah gila!
78
00:05:09,086 --> 00:05:12,756
Hei, Soo Ha tadi bilang apa?
79
00:05:14,224 --> 00:05:16,426
Dia bilang kau jelek dan gendut.
80
00:05:16,426 --> 00:05:20,831
Kalau dimangsa macan,
butuh beberapa hari untuk mamakanmu! Puas?
81
00:06:10,747 --> 00:06:13,317
Apa?
82
00:06:13,317 --> 00:06:16,253
Dari tadi aku bertanya-tanya siapa yang mengikutiku.
Ternyata kau?
83
00:06:16,253 --> 00:06:17,721
Bagaimana kau bisa tahu?
84
00:06:17,721 --> 00:06:21,758
Aku mantan polisi tahu. Ini sih tak ada apa-apanya.
85
00:06:22,493 --> 00:06:25,429
Kau bisa bela diri?
86
00:06:26,897 --> 00:06:30,200
Bela diri apa?
87
00:06:30,200 --> 00:06:33,137
Apa dia juga bisa taekwondo?
88
00:06:33,137 --> 00:06:36,807
Dia bilang membenciku, jangan-jangan...
89
00:06:37,908 --> 00:06:43,046
Aku tak mau berkelahi denganmu. Aku ingin minta bantuanmu.
90
00:06:44,148 --> 00:06:47,451
Bantuan? Bantuan apa?
91
00:06:51,121 --> 00:06:55,159
Min hyeong, ini malam terakhirmu disini?
92
00:06:56,260 --> 00:07:01,398
Semua tergantung keputusan hakim. Aku juga belum tahu.
93
00:07:01,398 --> 00:07:05,068
Kalau hakim percaya pernyataanku, maka aku tak bersalah.
94
00:07:05,068 --> 00:07:08,005
Katanya kau dibela pengacara handal, makanya kau akan bebas.
95
00:07:08,005 --> 00:07:10,941
Semua di tahanan ini bilang begitu.
96
00:07:10,941 --> 00:07:14,611
Aku beruntung.
97
00:07:20,484 --> 00:07:26,723
Ngomong-omong, bocah tengil...
bagaimana kau akan menyambutku?
98
00:08:08,932 --> 00:08:10,767
Soo Ha.
99
00:08:10,767 --> 00:08:12,236
Kenapa kau kesini?
100
00:08:12,236 --> 00:08:14,805
Kenapa apanya? Supaya bisa berangkat sekolah bareng.
101
00:08:14,805 --> 00:08:17,007
Kenapa kau tak pakai seragam sekolah?
102
00:08:18,108 --> 00:08:20,677
Aku tak ke sekolah. Kau pergi saja sendiri.
103
00:08:20,677 --> 00:08:22,146
Kalau tak ke sekolah, kau mau kemana?
104
00:08:22,146 --> 00:08:24,715
Kau tak perlu tahu.
105
00:08:28,018 --> 00:08:29,853
Go Sung Bin!
106
00:08:31,688 --> 00:08:32,790
Apa-apaan kau? Cepat balikin tasku!
107
00:08:32,790 --> 00:08:36,093
Tak mau! Ayo berangkat sekolah bareng.
108
00:08:39,029 --> 00:08:43,433
Apa ini? Bentuknya seperti belati.
109
00:08:44,168 --> 00:08:46,003
Balikin!
110
00:08:46,003 --> 00:08:49,673
Kau..., apa yang ada di tasmu?
111
00:08:49,673 --> 00:08:51,141
Bukan apa-apa.
112
00:08:51,141 --> 00:08:55,546
Jangan berpikir yang tidak-tidak. Jangan katakan pada siapapun.
113
00:08:56,280 --> 00:08:58,482
Aku ingin tahu sebenarnya ada apa?
114
00:08:58,482 --> 00:09:02,519
Kau mau kemana? Sebenarnya kau mau ngapain?
115
00:09:19,036 --> 00:09:20,871
Hari ini, keputusan akan dibacakan.
116
00:09:20,871 --> 00:09:26,743
Sebagai seorang hakim ini adalah keputusan yang sangat sulit.
117
00:09:26,743 --> 00:09:30,781
Terdakwa, tolong berdiri.
118
00:09:35,185 --> 00:09:39,223
Terdakwa Min Joon Gook, pada tanggal 9 Juni 2012
119
00:09:39,223 --> 00:09:42,893
dituduh telah membunuh Eo Choon Shim pemilik kedai ayam
di daerah MyeonWool-dong, Seong Moo.
120
00:09:42,893 --> 00:09:46,196
Terdakwa memukul korban dengan benda tumpul di kepala,
hingga korban tak sadarkan diri.
121
00:09:46,196 --> 00:09:50,968
Setelah itu Terdakwa menyulut api
untuk menutupi kejahatannya sebagai kecelakaan.
122
00:09:50,968 --> 00:09:56,106
Ternyata Korban adalah ibu dari saksi
atas kasus Terdakwa sebelumnya.
123
00:09:56,106 --> 00:09:58,675
Hasil penyelidikan, sehari sebelumnya CCTV di TKP rusak.
124
00:09:58,675 --> 00:10:01,612
Terdakwa sempat tertangkap kamera CCTV di sekitar TKP.
125
00:10:01,612 --> 00:10:05,282
Itu beberapa fakta yang mendukung kecurigaan kalau Terdakwa bersalah.
126
00:10:05,282 --> 00:10:07,484
Namun tuntutan Jaksa adalah sama.
127
00:10:07,484 --> 00:10:10,420
Kalau Terdakwa ingin mencelakai Korban,
128
00:10:10,420 --> 00:10:11,889
di kedai ayam tempat dia bekerja
129
00:10:12,256 --> 00:10:15,559
padahal selama bekerja hubungan mereka baik-baik saja.
130
00:10:15,559 --> 00:10:17,027
Sangat sulit diterima.
131
00:10:17,027 --> 00:10:19,596
Ada kemungkinan retak di kepala Korban
132
00:10:19,596 --> 00:10:26,203
akibat menderita aritmia. Korban jatuh dan kepalanya membentur meja.
133
00:10:26,937 --> 00:10:32,075
Sebaliknya, Terdakwa terluka
karena berusaha menyelamatkan Korban dari kobaran api.
134
00:10:32,075 --> 00:10:34,645
Kalau Terdakwa berencana membunuh Korban,
135
00:10:34,645 --> 00:10:46,390
dia mengesampingkan fakta kalau mungkin dia akan dijadikan tersangka.
136
00:10:46,390 --> 00:10:54,832
Sulit sekali memastikan Terdakwa melakukan dakwaan kejahatan
kalau fakta dan bukti yang ada tidak meyakinkan.
137
00:10:54,832 --> 00:10:57,034
Ada banyak keraguan pada semua dakwaan yang diajukan pada Tersangka.
138
00:10:57,034 --> 00:10:59,236
Menurut KUHAP Tindak Pidana,
139
00:10:59,236 --> 00:11:04,007
kalau ada alasan meragukan, sesuai pasal 325 ayat terakhir
140
00:11:04,374 --> 00:11:09,146
maka Terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
141
00:11:10,247 --> 00:11:11,715
Yeah.
142
00:11:27,865 --> 00:11:30,434
Terima kasih, berkat upaya keras Anda, Pengacara.
143
00:11:30,434 --> 00:11:31,168
Tak perlu begini.
144
00:11:31,168 --> 00:11:34,471
Kau bisa ke ruang tahanan untuk mengambil barang-barangmu.
145
00:11:34,471 --> 00:11:35,572
Baik, terima kasih.
146
00:11:37,407 --> 00:11:38,876
Terima kasih banyak.
147
00:11:51,722 --> 00:11:53,924
Pengacara Jjang! Pengacara Jjang!
148
00:11:55,025 --> 00:11:56,493
Bisa bicara sebentar.
149
00:11:56,493 --> 00:11:58,328
Pengacara Jang, aku tahu ini berat bagimu.
150
00:11:58,328 --> 00:12:00,164
Aku pun tahu kau begitu membenciku.
151
00:12:00,164 --> 00:12:03,100
Tapi aku tak ingin kehilanganmu hanya karena perkara ini, Pengacara Jjang.
152
00:12:03,100 --> 00:12:04,201
Aku harus bagaimana?
153
00:12:04,201 --> 00:12:05,669
Aku harus bagaimana supaya kau mau memaafkanku?
154
00:12:05,669 --> 00:12:07,504
Apapun akan kulakukan.
155
00:12:08,972 --> 00:12:11,175
Tak perlu lakukan apapun.
156
00:12:12,276 --> 00:12:14,845
Sekarang ini aku hanya perlu membenci seseorang.
157
00:12:14,845 --> 00:12:17,781
Kalau bukan orang lain, aku akan menyalahkan diri sendiri.
158
00:12:18,882 --> 00:12:21,084
Karena itu, berhentilah.
159
00:12:21,084 --> 00:12:28,425
Biarkan aku membencimu, kau tak perlu lakukan apapun.
Hentikan sampai disini.
160
00:13:34,491 --> 00:13:36,326
Ibu.
161
00:13:40,731 --> 00:13:41,832
Ibu.
162
00:14:24,408 --> 00:14:25,509
Pendeta.
163
00:14:58,909 --> 00:15:00,377
Ayo kita pergi.
164
00:15:22,766 --> 00:15:27,905
Aku menyesal. Aku sebenarnya malu bertemu denganmu sekarang ini.
165
00:15:27,905 --> 00:15:29,373
Kalau kau menyesal,
166
00:15:29,373 --> 00:15:31,942
jangan terperangkap dalam trik semacam itu lagi.
167
00:15:32,676 --> 00:15:35,612
Jaksa Seo sebelumnya menghubungimu?
168
00:15:35,612 --> 00:15:42,219
Iya. Dia tanya apa aku mau bersaksi apa tidak.
169
00:15:42,586 --> 00:15:47,357
Jangan lagi. Kalau kau lakukan, bukannya malah meringankan
justru akan merugikanmu.
170
00:15:47,357 --> 00:15:50,294
Tapi aku merasa bersalah.
171
00:15:50,294 --> 00:15:54,331
Jaksa Seo adalah putri Hakim Seo Dae Suk.
172
00:15:56,166 --> 00:15:57,634
Siapa?
173
00:15:57,634 --> 00:16:02,406
Yang 25 tahun lalu menjebloskanmu ke penjara, Hakim Seo Dae Suk.
174
00:16:04,608 --> 00:16:09,012
Jadi, kau jangan lagi berhubungan dengan mereka.
175
00:16:17,454 --> 00:16:21,492
Ya Tuhan, pembunuh keji seperti itu
dinyatakan tidak bersalah.
176
00:16:21,492 --> 00:16:22,593
Karena tak cukup bukti?
177
00:16:22,593 --> 00:16:23,694
Benar.
178
00:16:25,162 --> 00:16:28,832
Tapi aku tak akan membiarkannya seperti ini.
179
00:16:28,832 --> 00:16:32,136
Si Saksi kenapa dia mengubah pernyataannya?
180
00:16:32,136 --> 00:16:36,173
Karena Pengacara memutarbalikkan pertanyaannya, dia jadi ketakutan.
181
00:16:36,173 --> 00:16:38,008
Tapi kalau aku bicara lagi padanya--
182
00:16:38,008 --> 00:16:39,476
Sudahlah.
183
00:16:39,476 --> 00:16:42,045
Saksi tersebut sudah tercemar.
184
00:16:42,045 --> 00:16:43,881
Tapi aku ingin mencoba lagi.
185
00:16:43,881 --> 00:16:47,918
Kalau Hwang Dal Jung tak mau bersaksi, aku akan cari saksi lain.
186
00:16:50,854 --> 00:16:52,322
Siapa tadi?
187
00:16:52,689 --> 00:16:54,892
Apa?
188
00:16:54,892 --> 00:16:56,727
Hwang Dal Jung.
189
00:16:57,094 --> 00:17:01,865
Teman satu sel Min Joon Gook adalah Hwang Dal Jung.
190
00:17:01,865 --> 00:17:05,903
Hwang Dal Jung, namanya sepertinya tak asing.
191
00:17:05,903 --> 00:17:07,371
Siapa dia?
192
00:17:07,371 --> 00:17:08,839
Sudah jangan teruskan kasus ini.
193
00:17:08,839 --> 00:17:10,674
Toh vonisnya telah dijatuhkan.
194
00:17:10,674 --> 00:17:12,876
Berarti kasusnya kan sudah selesai.
195
00:17:12,876 --> 00:17:14,711
Tapi, ini bukan kasus sembarangan.
196
00:17:14,711 --> 00:17:16,914
- Hye Sung...
- Kubilang jangan diteruskan lagi!
197
00:17:44,808 --> 00:17:46,276
Apa ini?
198
00:17:46,276 --> 00:17:47,377
Aku tak tahu.
199
00:17:47,377 --> 00:17:49,580
Mungkin file yang kau minta Pengacara Cha.
200
00:17:49,580 --> 00:17:51,048
Baru saja dikirim via titipan kilat.
201
00:17:51,415 --> 00:17:53,617
Berkas yang kuminta?
202
00:17:57,654 --> 00:17:59,857
Datangnya terlambat.
203
00:17:59,857 --> 00:18:01,692
Memangnya berkas apa?
204
00:18:01,692 --> 00:18:05,729
Berkas pembunuhan Park Joo Hyuk 10 tahun lalu.
205
00:18:05,729 --> 00:18:10,501
Pembunuhan yang dilakukan Min Joon Gook pertama kali?
206
00:18:11,235 --> 00:18:12,703
Iya.
207
00:18:13,804 --> 00:18:16,373
Silakan duluan. Aku akan baca berkas-berkas ini sebentar.
208
00:18:16,373 --> 00:18:18,208
Baiklah.
209
00:18:26,650 --> 00:18:31,054
Saya punya foto disini, Ketika orang itu mengayunkan pipa besi,
saya memotretnya.
210
00:18:31,054 --> 00:18:33,257
Apa ini juga tidak bisa dijadikan bukti?
211
00:18:34,725 --> 00:18:38,028
Apa?
212
00:18:39,129 --> 00:18:41,331
Sudah kubilang aku akan membunuhmu!
213
00:18:41,331 --> 00:18:42,800
Sudah kukatakan kalau kau berani bersaksi,
214
00:18:42,800 --> 00:18:46,837
aku akan membunuhmu.
215
00:18:48,305 --> 00:18:53,811
Aku bersumpah akan membunuhmu!
216
00:18:53,811 --> 00:18:58,949
Jangan kau kira ini sudah selesai! Awas kau keparat!
217
00:19:06,290 --> 00:19:08,492
Aku ingin minta bantuanmu.
218
00:19:08,492 --> 00:19:09,960
Bantuan apa?
219
00:19:09,960 --> 00:19:11,795
Kalau Min Joon Gook divonis bebas
220
00:19:11,795 --> 00:19:13,630
tolong lindungi Pengacara Jang.
221
00:19:13,997 --> 00:19:15,098
Apa?
222
00:19:15,098 --> 00:19:16,200
Kalau Min Joon Gook bebas
223
00:19:16,200 --> 00:19:18,769
target pertamanya adalah Pengacara Jang.
224
00:19:20,237 --> 00:19:25,008
Aku tak percaya Min Joon Gook akan melakukan hal seperti itu.
225
00:19:28,679 --> 00:19:31,982
Kalau dia benar-benar mencari Pengacara Jjang,
aku harus bagaimana?
226
00:19:33,083 --> 00:19:35,285
Kau tak yakin 100%, kan?
227
00:19:36,386 --> 00:19:38,956
Sekarang, kau berpikir keputusanku mungkin benar.
228
00:20:00,244 --> 00:20:02,813
Minum pake gelas, ya.
229
00:20:17,861 --> 00:20:20,430
Barang yang kau pakai sehari-hari,
taruh ditempat yang mudah kau jangkau.
230
00:20:20,430 --> 00:20:22,633
Tanganmu pendek sih.
231
00:20:55,299 --> 00:20:57,501
Iya.
232
00:20:58,235 --> 00:21:01,905
Yang pasti aku tak akan dengar omelanmu lagi.
233
00:21:03,006 --> 00:21:06,677
Hatiku sudah lumayan tenang sekarang.
234
00:21:13,283 --> 00:21:15,853
Dasar tengil.
235
00:21:15,853 --> 00:21:19,890
Kenapa sekarang waktunya?
236
00:21:21,725 --> 00:21:23,193
Kenapa?
237
00:21:38,609 --> 00:21:41,912
Halo? Bukankah kau polisi waktu itu?
238
00:21:53,657 --> 00:21:54,758
Pengacara Jang.
239
00:22:01,732 --> 00:22:03,934
Pengacara Jang!
240
00:22:04,668 --> 00:22:06,503
Kau tak apa-apa?
241
00:22:06,503 --> 00:22:07,971
Apa yang terjadi?
242
00:22:07,971 --> 00:22:09,807
Pengacara Cha, sedang apa kau?
243
00:22:09,807 --> 00:22:12,009
Siapa dia?
244
00:22:12,376 --> 00:22:14,211
Dia rekan kerjaku.
245
00:22:16,413 --> 00:22:18,982
Aigoo, kupikir bom asap.
246
00:22:18,982 --> 00:22:21,552
Seperti yang digunakan untuk membunuh kecoak.
247
00:22:21,552 --> 00:22:23,020
Bom asap?
248
00:22:23,020 --> 00:22:23,754
Apa ada yang lain?
249
00:22:23,754 --> 00:22:26,323
Harus tunggu asapnya hilang, baru bisa tahu.
250
00:22:26,323 --> 00:22:27,424
Pengacara Jang,
251
00:22:27,424 --> 00:22:29,259
apa kau lihat wajah pelakunya?
252
00:22:29,993 --> 00:22:33,297
Tidak, sama sekali tak melihat.
253
00:22:33,664 --> 00:22:35,499
Ini, jangan-jangan seperti yang dikatakan Park Soo Ha.
254
00:22:35,866 --> 00:22:38,068
Min Joon Gook yang melakukannya?
255
00:22:38,435 --> 00:22:41,738
Kemarin kalian berdua juga lihat Park Soo Ha?
256
00:22:41,738 --> 00:22:42,473
Iya.
257
00:22:42,473 --> 00:22:46,510
Iya, dia ke kantor dan minta bantuan pada kami.
258
00:22:46,510 --> 00:22:50,180
Katanya Min Joon Gook dibebaskan
dan mungkin akan mengancam Pengacara Jang.
259
00:22:50,180 --> 00:22:52,749
Kami akan lebih sering berpatroli di sekitar sini.
260
00:22:53,117 --> 00:22:55,319
Pertama periksa dimana keberadaan Min Joon Gook.
261
00:22:55,319 --> 00:22:56,787
Aku akan tetap disini.
262
00:22:56,787 --> 00:22:59,723
Tolong periksa barangkali tersangka terekam kamera CCTV.
263
00:22:59,723 --> 00:23:01,558
Juga kalau ada saksi.
264
00:23:01,558 --> 00:23:05,229
Tolong periksa tempat sampah,
mungkin dia menjatuhkan sesuatu.
265
00:23:05,229 --> 00:23:06,697
Kalau penjahatnya benar Min Joon Gook
266
00:23:06,697 --> 00:23:08,532
mungkin dia akan melakukan kejahatan lagi.
267
00:23:08,532 --> 00:23:10,367
Lanjutkan berpatroli di sekitar sini.
268
00:23:10,367 --> 00:23:11,468
Baik.
269
00:23:11,468 --> 00:23:12,936
Baik, aku mengerti.
270
00:23:16,974 --> 00:23:19,910
Memang dia walinya apa? Kenapa masih di sini?
271
00:23:19,910 --> 00:23:21,745
Ayo balik ke kantor.
272
00:23:28,352 --> 00:23:29,820
Sebentar.
273
00:23:29,820 --> 00:23:31,288
Siapa sih tuh orang?
274
00:23:31,288 --> 00:23:32,756
Dia bukan polisi, kenapa mendikte kita begitu?
275
00:23:32,756 --> 00:23:33,857
Entahlah.
276
00:23:34,224 --> 00:23:36,059
Yang pasti, kita harus bisa menemukan Min Joon Gook dulu.
277
00:23:36,059 --> 00:23:37,161
Sebelum masalah jadi makin besar.
278
00:23:37,161 --> 00:23:38,629
Cepat naik.
279
00:23:58,816 --> 00:24:01,018
=Oh, Nak...=
280
00:24:01,385 --> 00:24:04,688
=Aku baru mau meneleponmu.=
281
00:24:05,789 --> 00:24:07,991
Kalau menurut yang kubaca,
282
00:24:07,991 --> 00:24:10,928
target pertamamu harusnya aku.
283
00:24:11,295 --> 00:24:12,396
Di mana kau?
284
00:24:37,354 --> 00:24:39,556
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.=
285
00:24:42,493 --> 00:24:45,796
Soo Ha tak menjawab teleponnya.
286
00:24:46,530 --> 00:24:48,365
Pengacara Cha kau bertemu dengannya?
287
00:24:48,365 --> 00:24:51,668
Iya, kemarin malam, dia mencariku untuk minta bantuan.
288
00:24:54,238 --> 00:24:55,706
Bantuan apa?
289
00:24:55,706 --> 00:24:57,541
Katanya kalau Min Joon Gook dibebaskan
290
00:24:57,541 --> 00:24:59,743
aku tak tahu apa yang dipikirkannya.
291
00:24:59,743 --> 00:25:02,679
Katanya aku harus melindungimu.
292
00:25:07,818 --> 00:25:10,020
Sebenarnya apa yang dipikirkan anak itu?
293
00:25:14,792 --> 00:25:18,462
Sung Bin, hari ini kau lihat Soo Ha?
294
00:25:18,462 --> 00:25:19,930
=Cuma sebentar tadi pagi.=
295
00:25:20,664 --> 00:25:22,499
Eonni juga tidak tahu dia dimana?
296
00:25:23,967 --> 00:25:25,435
Tidak tahu.
297
00:25:25,435 --> 00:25:28,372
=Eonni. Aku takut sekali.=
298
00:25:28,372 --> 00:25:29,840
Takut kenapa?
299
00:25:30,574 --> 00:25:34,611
Soo Ha hari ini tidak ke sekolah karena
katanya mau kesuatu tempat.
300
00:25:34,611 --> 00:25:37,181
Aku berusaha mencegahnya dengan menarik tas dia,
301
00:25:37,915 --> 00:25:41,218
didalam tasnya ada benda aneh.
302
00:25:43,053 --> 00:25:44,521
Benda aneh apa?
303
00:25:46,356 --> 00:25:47,825
Pisau.
304
00:25:48,559 --> 00:25:51,128
=Bukan pisau kecil, tapi pisau yang agak besar.=
305
00:25:51,862 --> 00:25:54,431
=Aku tidak tahu kenapa dia bawa-bawa itu.=
306
00:25:57,367 --> 00:26:01,038
Sung Bin, kau jangan katakan hal itu pada siapapun.
307
00:26:01,038 --> 00:26:02,506
Mengerti?
308
00:26:02,506 --> 00:26:05,442
Aku akan mencari Soo Ha, jangan khawatir.
309
00:26:06,543 --> 00:26:09,480
Nanti kutelepon lagi. Sudah ya.
310
00:26:11,682 --> 00:26:19,389
Jadi, jangan punya pikiran
untuk balas dendam pada Min Joon Gook.
311
00:26:19,389 --> 00:26:20,491
Kau mengerti?
312
00:26:25,262 --> 00:26:27,831
Kenapa? Cepat jawab aku.
313
00:26:30,400 --> 00:26:34,805
Bagaimana kalau Min Joon Gook mencelakaimu?
314
00:26:37,374 --> 00:26:39,209
Tunggu! Mau kemana kau?
315
00:26:39,209 --> 00:26:40,677
Aku harus cari Soo Ha.
316
00:26:43,981 --> 00:26:45,816
Tunggu! Pengacara Jang!
317
00:26:46,183 --> 00:26:47,651
Kau tahu dia dimana?
318
00:26:47,651 --> 00:26:49,853
Belum. Tapi aku harus segera menemukannya,
319
00:26:49,853 --> 00:26:50,587
kalau tidak--
320
00:26:50,587 --> 00:26:51,688
Kita tanya polisi dulu.
321
00:26:51,688 --> 00:26:53,524
Kita tanya apa Min Joon Gook bersama Soo Ha.
322
00:26:53,524 --> 00:26:54,625
Jangan!
323
00:26:54,992 --> 00:26:56,460
Jangan tanya polisi.
324
00:26:57,194 --> 00:26:59,029
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
325
00:26:59,029 --> 00:27:00,864
Kenapa tidak boleh menghubungi polisi?
326
00:27:02,699 --> 00:27:04,168
Berikan padaku ponselmu.
327
00:27:04,168 --> 00:27:06,370
Aku pasang program pelacakan.
328
00:27:06,370 --> 00:27:07,471
Maksudmu?
329
00:27:08,572 --> 00:27:11,875
Kalau kupasang ini aku bisa tahu dimana kau berada.
330
00:27:11,875 --> 00:27:12,976
Sungguh?
331
00:27:47,478 --> 00:27:50,781
Min Joon Gook! Keluar kau!
332
00:27:51,515 --> 00:27:52,983
Kau sudah datang?
333
00:27:56,653 --> 00:27:58,122
Kau sendirian?
334
00:27:58,489 --> 00:28:01,058
Wah, berani sekali kau ya.
335
00:28:01,792 --> 00:28:03,627
Gadis sialan itu mana?
336
00:28:03,994 --> 00:28:06,930
Dia sekarang ada bersama polisi, jadi kau
jangan coba macam-macam.
337
00:28:08,398 --> 00:28:09,867
Tempat ini akan jadi kuburanmu!
338
00:28:10,601 --> 00:28:12,069
Jangan terlalu percaya diri.
339
00:28:12,803 --> 00:28:15,005
Aku pun kemungkinan masih bisa selamat.
340
00:28:16,106 --> 00:28:17,207
Aku tidak peduli.
341
00:28:18,675 --> 00:28:20,511
Kalau hanya kau yang selamat,
342
00:28:21,245 --> 00:28:23,080
itu artinya kau seorang pembunuh.
343
00:28:24,181 --> 00:28:26,383
Jangan harap bisa lolos lagi.
344
00:28:27,484 --> 00:28:28,952
Kau pun bernasib sama denganku.
345
00:28:29,686 --> 00:28:32,623
Kalau kau mati nanti gadis itu jadi sedih.
346
00:28:32,623 --> 00:28:35,926
Kalau aku mati, berarti kau pembunuh.
347
00:28:35,926 --> 00:28:38,495
Sama saja, bukan?
348
00:28:39,596 --> 00:28:41,064
Aku tidak peduli kau mau berbuat apa.
349
00:28:41,064 --> 00:28:43,634
Jangan banyak bicara, cepat keluar!
350
00:28:46,203 --> 00:28:48,038
Setelah kupikir-pikir,
351
00:28:48,405 --> 00:28:51,341
kalau aku berkelahi denganmu pasti aku kalah.
352
00:28:51,341 --> 00:28:56,874
Aku tidak bisa sembunyi dari pikiranmu itu.
353
00:28:56,847 --> 00:29:01,251
Supaya imbang harusnya aku juga punya bakat, kan?
354
00:29:20,337 --> 00:29:24,007
Daritadi aku menutup mataku.
355
00:29:24,007 --> 00:29:26,944
Jadi sekarang mataku terbiasa dengan gelap,
356
00:29:26,944 --> 00:29:28,779
aku bisa dengan jelas melihatmu.
357
00:29:29,880 --> 00:29:33,183
Tapi kau tidak bisa melihatku, bukan?
358
00:29:58,509 --> 00:29:59,977
Disini?
359
00:29:59,977 --> 00:30:01,078
Ya.
360
00:30:07,684 --> 00:30:09,887
Ini tidak bisa menunjukkan dia ada dilantai berapa.
361
00:30:09,887 --> 00:30:10,621
Aku cari disebelah sini.
362
00:30:10,621 --> 00:30:12,823
Tunggu, kalau sendirian berbahaya!
363
00:30:12,823 --> 00:30:14,658
Tapi menemukan Soo Ha jauh lebih penting!
364
00:31:22,559 --> 00:31:24,761
Brengsek!
365
00:31:49,720 --> 00:31:57,060
Kau... benar-benar ingin membunuhku?
366
00:31:58,162 --> 00:32:01,465
Kalau begitu artinya kau seorang pembunuh.
367
00:32:01,465 --> 00:32:06,236
Aku tidak peduli. Kalau kau mati
368
00:32:06,603 --> 00:32:08,438
maka dia pasti bisa tetap hidup.
369
00:32:09,540 --> 00:32:11,008
Baiklah.
370
00:32:13,944 --> 00:32:16,146
Majulah.
371
00:32:16,513 --> 00:32:19,082
Benar-benar menarik sekali.
372
00:32:19,082 --> 00:32:24,588
Setelah membunuhku, maka kau akan merasakan
bagaimana jadi seorang pembunuh.
373
00:32:24,588 --> 00:32:26,790
Sama sepertiku!
374
00:32:57,254 --> 00:33:02,025
Dasar bodoh! Sudah kubilang berkali-kali.
375
00:33:02,025 --> 00:33:04,228
Kalau kau bunuh orang itu,
376
00:33:04,962 --> 00:33:08,631
itu artinya kau bukan korban,
tapi seorang pembunuh.
377
00:33:10,100 --> 00:33:12,302
Kenapa kau tidak nurut padaku?
378
00:33:27,718 --> 00:33:32,122
Kenapa? Kenapa kau begini?
379
00:33:58,916 --> 00:34:02,586
Mati kau! Matilah kau, bangsat!
380
00:34:17,267 --> 00:34:19,470
Hentikan, Soo Ha!
381
00:34:40,390 --> 00:34:44,061
Pengacara Jang! Kau dimana?
382
00:34:44,061 --> 00:34:49,933
Pengacara Jang! Park Soo Ha! Jawab aku!
383
00:34:53,237 --> 00:34:57,274
Jangan bilang pada siapapun tentang kejadian tadi.
384
00:34:58,375 --> 00:35:00,944
Bilang aku ditusuk oleh Min Joon Gook, bukan kau.
385
00:35:00,944 --> 00:35:02,780
Paham?
386
00:35:03,514 --> 00:35:05,349
Awas kalau kau berkata macam-macam.
387
00:35:05,349 --> 00:35:09,753
Aku akan--
388
00:35:11,955 --> 00:35:17,461
Tidak. Bangunlah!
389
00:35:24,434 --> 00:35:25,903
Soo Ha!
390
00:35:27,004 --> 00:35:28,472
Soo Ha!
391
00:35:52,696 --> 00:35:54,531
Pengacara Jang!
392
00:35:55,632 --> 00:35:57,100
Pengacara Jang! Dimana kau?
393
00:35:57,100 --> 00:35:59,670
Jawab aku, Jang Hye Sung!
394
00:36:01,872 --> 00:36:04,074
Pengacara Jang, jawab aku!
395
00:36:09,580 --> 00:36:12,883
Tolong aku. Tolong...
396
00:36:16,186 --> 00:36:22,793
Pengacara Jang! Pengacara Jang bangunlah.
Pengacara Jang!
397
00:36:23,527 --> 00:36:24,995
Pengacara Jang.
398
00:38:40,063 --> 00:38:42,633
Untunglah, organ internal lukanya tak parah.
399
00:38:42,633 --> 00:38:44,101
Karena kehilangan banyak darah
400
00:38:44,101 --> 00:38:46,670
lebih baik rawat inap di rumah sakit, sampai kondisinya pulih.
401
00:38:46,670 --> 00:38:48,505
Baik, Dokter.
402
00:38:48,505 --> 00:38:52,176
Tapi apa tak sebaiknya kejadian ini dilaporkan ke polisi?
403
00:38:52,176 --> 00:38:55,112
Lukanya seperti tikaman.
404
00:38:55,479 --> 00:38:58,415
Aku sendiri yang akan menanganinya.
405
00:38:59,000 --> 00:39:06,000
Subtitles by DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
406
00:39:10,160 --> 00:39:13,831
Kau sudah siuman? Kau tak apa-apa?
407
00:39:13,831 --> 00:39:15,666
Aku kenapa?
408
00:39:15,666 --> 00:39:20,437
Untunglah, operasinya berhasil.
Lukamu juga tak terlalu serius.
409
00:39:20,437 --> 00:39:21,905
Benarkah?
410
00:39:27,044 --> 00:39:30,347
Soo Ha... Dimana Soo Ha?
411
00:39:30,347 --> 00:39:32,916
Kau harus istirahat. Jangan banyak bergerak.
412
00:39:32,916 --> 00:39:34,751
Soo Ha dimana?
413
00:39:35,486 --> 00:39:38,055
Jangan banyak gerak dulu. Jangan paksakan diri.
414
00:39:38,055 --> 00:39:42,092
Pengacara Jang, kumohon. Tolonglah....
415
00:39:43,193 --> 00:39:47,965
Sejak saat itu, Soo Ha menghilang.
416
00:39:47,965 --> 00:39:52,736
Ya. Karena aku tidak bisa menghubungi Soo Ha.
417
00:39:52,736 --> 00:39:55,305
Aku juga tidak tahu ada dimana dia sekarang.
418
00:39:55,672 --> 00:39:57,875
Bisakah anda datang ke Korea dan bersamaku--
419
00:39:59,343 --> 00:40:03,747
Aku tahu anda sibuk, tapi anda masih jadi walinya.
420
00:40:03,747 --> 00:40:09,620
Oh iya, kudengar anda mengambil semua uang asuransi ayah Soo Ha.
421
00:40:09,620 --> 00:40:12,189
Jadi sebagai walinya tugas anda
cuma memberi uang saku, begitu?
422
00:40:12,923 --> 00:40:15,125
Ada ya orang seperti ini!
423
00:40:15,859 --> 00:40:19,163
Aku hampir berhasil menghubungi paman Soo Ha,
424
00:40:19,163 --> 00:40:23,200
tapi ternyata dia tidak peduli dengan keselamatan Soo Ha.
425
00:40:25,402 --> 00:40:28,705
Soo Ha tidak punya keluarga untuk bersandar.
426
00:40:32,743 --> 00:40:36,780
Dia pun sulit menemukan teman yang bisa diandalkan.
427
00:40:45,956 --> 00:40:52,563
Min Joon Gook telah didakwa atas percobaan
pembunuhan dan balas dendam.
428
00:40:55,499 --> 00:40:58,068
Untuk jaga-jaga kalau Min Joon Gook datang kembali
429
00:40:58,068 --> 00:41:00,270
polisi berpatroli disekitar rumahku.
430
00:41:01,371 --> 00:41:03,941
Pengacara Cha mengundurkan diri
dari posisi Pengacara Publik.
431
00:41:03,941 --> 00:41:06,877
Aku akan kembali minggu depan
untuk mengambil sisa barangku.
432
00:41:06,877 --> 00:41:10,547
Apa ini karena kau merasa bersalah telah membela
Min Joon Gook? Itu saja tidak cukup.
433
00:41:10,547 --> 00:41:13,851
Ini lebih dari cukup. Lidahku telah dikutuk,
434
00:41:13,851 --> 00:41:17,154
karena kutukan itulah Pengacara Jang terluka.
435
00:41:17,154 --> 00:41:18,989
Masih butuh alasan lain?
436
00:41:18,989 --> 00:41:23,760
Jadi kau pilih bertanggung jawab dengan melarikan diri?
437
00:41:24,862 --> 00:41:26,697
Maafkan aku.
438
00:41:27,431 --> 00:41:30,734
Aku tidak bisa melakukan lebih dari ini. Hanya ini.
439
00:41:30,734 --> 00:41:33,670
Lalu kedepannya kau mau kerja apa?
440
00:41:33,670 --> 00:41:36,974
Umurmu sudah tidak muda lagi
untuk mengulang dari awal lagi.
441
00:41:36,974 --> 00:41:41,378
Aku akan bantu-bantu bisnis ayahku.
Cukuplah untuk menabung sedikit-sedikit.
442
00:41:41,378 --> 00:41:47,251
Sambil cari-cari pekerjaan lagi.
443
00:41:48,352 --> 00:41:50,921
Aku akan sering-sering main kesini.
444
00:42:05,235 --> 00:42:06,703
Tidak lama kemudian,
445
00:42:06,703 --> 00:42:11,108
datang kabar dari Soo Ha dan Min Jook
dari tempat tak terduga.
446
00:42:22,119 --> 00:42:23,220
Apaan tuh?
447
00:42:27,624 --> 00:42:29,827
Tangan orang!
448
00:42:32,763 --> 00:42:35,332
Ajussi, pintunya agak susah dibuka.
449
00:42:35,332 --> 00:42:37,901
Nyonya, dari awal ini memang susah dibuka.
450
00:42:37,901 --> 00:42:40,471
Makanya dari awal sudah kuminta untuk ganti
dengan yang tidak susah dibuka.
451
00:42:40,471 --> 00:42:42,306
Dan jangan panggil aku nyonya.
452
00:42:42,306 --> 00:42:44,875
Baiklah, aku mengerti.
453
00:42:44,875 --> 00:42:48,178
=Semalam sekitar jam 9, di area pemancingan Yeon Ju,=
454
00:42:48,178 --> 00:42:51,115
=telah ditemukan tangan kiri yang
diduga berasal dari korban mutilasi.=
455
00:42:51,115 --> 00:42:53,684
=Polisi sekarang sedang menyelidikinya.=
456
00:42:54,418 --> 00:42:56,987
=Dilihat berdasarkan sidik jari korban,=
457
00:42:56,987 --> 00:43:01,758
=diduga tangan tersebut milik Tuan Min,
buronan yang sedang dicari polisi.=
458
00:43:02,493 --> 00:43:05,429
=Polisi menduga sisa bagian tubuh lainnya
masih berada diarea sekitarnya=
459
00:43:05,429 --> 00:43:07,264
=dan sekarang sedang dilakukan pencarian.=
460
00:43:07,264 --> 00:43:10,567
=Polisi juga menemukan pisau dan ponsel
yang diduga milik pelaku mutilasi.=
461
00:43:10,567 --> 00:43:12,035
=Dari semua bukti-bukti yang ditemukan=
462
00:43:12,035 --> 00:43:14,972
=akan diselidiki lebih lanjut untuk menemukan siapa pelakunya.=
463
00:43:14,972 --> 00:43:17,174
=Berita selanjutnya.=
464
00:43:29,653 --> 00:43:31,855
Iya tahu! Aku tahu!
465
00:43:31,855 --> 00:43:35,159
Aku tahu sulit memang menemukan Min Joon Gook!
466
00:43:35,159 --> 00:43:38,829
Makanya kau gali juga dasar danaunya itu!
467
00:43:42,132 --> 00:43:43,233
Siapa kau?
468
00:43:43,233 --> 00:43:45,803
Aku Pengacara Publik, Jang Hye Sung.
469
00:43:45,803 --> 00:43:49,106
Aku wali dari Park Soo Ha.
470
00:43:49,106 --> 00:43:51,308
Park Soo Ha?
471
00:43:51,308 --> 00:43:53,143
Harusnya kau mengawasinya dengan baik.
472
00:43:53,143 --> 00:43:54,611
Bocah itu membunuh orang!
473
00:43:54,611 --> 00:43:57,181
Kau punya bukti? Memang kejadiannya terekam CCTV?
474
00:43:57,181 --> 00:43:59,383
Kenapa kau menuduh Park Soo Ha?
475
00:43:59,383 --> 00:44:01,585
Kan ada kemungkinan orang lain yang melakukannya!
476
00:44:01,952 --> 00:44:05,989
Sebelum berbicara lebih jauh, silakan duduk dulu.
477
00:44:08,926 --> 00:44:12,596
Ini, lihatlah.
478
00:44:13,697 --> 00:44:15,899
Siapa lagi yang bisa melakukan ini?
479
00:44:15,899 --> 00:44:20,304
Park Soo Ha sangat membenci Min Joon Gook
dan semua bukti mengarah padanya.
480
00:44:20,304 --> 00:44:22,873
Dia orang terakhir yang berbicara
ditelepon dengan Min Joon Gook.
481
00:44:22,873 --> 00:44:28,011
Lalu pisau yang ditemukan di TKP
juga ada sidik jari Park Soo Ha.
482
00:44:28,011 --> 00:44:29,480
Karena itulah
483
00:44:29,480 --> 00:44:34,618
dari semua bukti yang ada, masuk akal jika
Park Soo Ha dicurigai sebagai pelakunya.
484
00:44:36,086 --> 00:44:39,022
Kau sudah cari Soo Ha?
485
00:44:39,022 --> 00:44:40,491
Tentu saja kami mencarinya.
486
00:44:40,491 --> 00:44:45,996
Kalau dia menghubungimu, katakan padanya untuk menyerahkan diri.
487
00:44:57,374 --> 00:45:03,247
Itu bukan mimpi.
Itu pasti bukan mimpi.
488
00:45:05,449 --> 00:45:10,220
Aku tidak akan melakukan hal yang mencemaskanmu.
489
00:45:10,954 --> 00:45:16,460
Aku akan menepati janjiku. Percayalah padaku.
490
00:45:17,928 --> 00:45:22,699
Ya, pasti itu bukan mimpi.
491
00:45:22,699 --> 00:45:28,939
Dan Soo Ha pasti akan memegang janjinya.
492
00:45:36,280 --> 00:45:38,115
Kelasnya disini.
493
00:45:42,519 --> 00:45:45,823
Hei, Nak! Yang mana lokernya Soo Ha?
494
00:45:45,823 --> 00:45:47,658
Soo Ha? Soo Ha--
495
00:45:47,658 --> 00:45:51,328
Soo Ha tidak punya loker, dia tidak pernah pakai lokernya.
496
00:45:53,897 --> 00:45:56,467
Lokernya yang sebelah sana.
497
00:45:59,403 --> 00:46:01,972
Itu memang ada namanya tapi
itu bukan loker punya dia!
498
00:46:03,073 --> 00:46:06,376
Apa? Tidak ada isinya.
499
00:46:12,983 --> 00:46:14,451
Heh Kim Choong Ki!
500
00:46:18,856 --> 00:46:19,957
Cari mati kau ya!
501
00:46:19,957 --> 00:46:21,792
Kau aduin dia kesemua orang dan sekarang
kau aduin dia ke polisi?
502
00:46:21,792 --> 00:46:25,462
- Sakit!
- Mati kau! Mati!
503
00:46:26,196 --> 00:46:29,867
Mati kau! Jangan bergerak! Mati kau sekarang!
504
00:46:41,979 --> 00:46:44,548
Kenapa kantormu jadi suram begini?
505
00:46:44,548 --> 00:46:51,155
Pengacara Shin sedang ada sidang,
Yoo Chang sedang pergi ke pengadilan.
506
00:46:52,256 --> 00:46:54,458
Soo Ha sudah menghubungimu?
507
00:46:54,458 --> 00:46:56,660
Belum, dia belum menghubungiku.
508
00:46:57,761 --> 00:47:01,799
Eonni, setengah hatiku berharap bisa segera menemuinya,
509
00:47:01,799 --> 00:47:05,836
tapi setengahnya lagi berharap dia bersembunyi saja.
510
00:47:05,836 --> 00:47:10,240
Kau tidak mau melihat Soo Ha? Katanya kau menyukainya.
511
00:47:10,240 --> 00:47:13,544
Aku menyukainya. Aku juga kangen dia.
512
00:47:13,544 --> 00:47:17,581
Tapi kalau Soo Ha tertangkap, dia bisa masuk penjara.
513
00:47:17,948 --> 00:47:20,884
Kau percaya Soo Ha itu pembunuh?
514
00:47:23,086 --> 00:47:25,289
Eonni gimana?
515
00:47:25,656 --> 00:47:28,225
Aku tidak percaya itu.
516
00:47:28,225 --> 00:47:32,629
Bukan, aku tidak percaya dia seorang pembunuh,
517
00:47:32,996 --> 00:47:35,199
tapi aku yakin Soo Ha tidak membunuh.
518
00:47:35,199 --> 00:47:37,768
Sangat yakin. 100%.
519
00:47:38,869 --> 00:47:42,906
Eonni kau kan lebih pintar dariku,
jadi yang kau katakan pasti benar.
520
00:47:44,741 --> 00:47:47,678
Sudah selesai. Tunggu kering dulu sebelum mengetik!
521
00:47:47,678 --> 00:47:49,513
Oke.
522
00:48:00,157 --> 00:48:03,093
Eonni, ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.
523
00:48:09,333 --> 00:48:10,801
Ini.
524
00:48:12,636 --> 00:48:13,737
Apa ini?
525
00:48:13,737 --> 00:48:17,407
Soo Ha tadinya mau berikan ini padamu tapi belum sempat.
526
00:48:17,407 --> 00:48:21,078
Kasih aku boneka? Masa?
527
00:48:21,078 --> 00:48:24,014
Yakin ini untukku?
528
00:48:24,381 --> 00:48:29,153
Iya, yakin. Yakin 100%.
529
00:48:46,036 --> 00:48:48,972
=Pengacara Jang, bagus.=
530
00:48:49,706 --> 00:48:53,744
Suara apa tuh? Kok seperti suara Soo Ha.
531
00:48:55,946 --> 00:48:59,616
Apa? Bonekanya bisa bersuara?
532
00:49:00,717 --> 00:49:03,287
=Pengacara Jang, bagus.=
533
00:49:03,287 --> 00:49:05,856
Apanya yang bagus?
534
00:49:07,691 --> 00:49:10,994
Kau menyesal telah bekerja sama dengan Jaksa?
535
00:49:12,095 --> 00:49:19,069
Tidak. Tapi, aku merasa memang
ada yang salah. Dan sedikit menyesal.
536
00:49:19,803 --> 00:49:22,739
Rasanya seperti menggunakan tisu makan untuk cebok.
537
00:49:24,942 --> 00:49:28,245
Aku sedang makan niy.
Harus ya kau bicara begitu. Jorok banget!
538
00:49:30,447 --> 00:49:34,118
Kau mau bilang kalau aku telah melakukan hal yang benar?
539
00:49:34,118 --> 00:49:36,687
Apa-apaan sih? Dasar.
540
00:49:44,761 --> 00:49:47,698
=Pengacara Jang, bagus.=
541
00:49:48,799 --> 00:49:51,735
=Pengacara Jang, bagus.=
542
00:49:52,469 --> 00:49:57,241
Dasar! Manggilnya saja tidak sopan!
543
00:50:01,278 --> 00:50:04,214
=Pengacara Jang, bagus.=
544
00:50:07,518 --> 00:50:10,087
=Pengacara Jang, bagus.=
545
00:51:34,872 --> 00:51:38,909
Jadi dengan kata lain kalau anda berbuat
salah lagi, SIM anda bakal dicabut?
546
00:51:38,909 --> 00:51:43,680
Dan anda ingin pergi ke pengadilan untuk
menyelesaikan semuanya sekali untuk selamanya.
547
00:51:43,680 --> 00:51:48,819
Aku bersumpah tidak melakukan kesalahan!
548
00:51:48,819 --> 00:51:51,021
Tapi saat anda mencoba pergi ke pengadilan,
549
00:51:51,021 --> 00:51:53,957
Pengacaranya tidak percaya padaku!
550
00:51:54,324 --> 00:51:57,261
Jangan khawatir. Masih ada Pengacara Publik.
551
00:51:57,995 --> 00:51:59,096
Pengacara Publik?
552
00:51:59,096 --> 00:52:03,500
Iya. Ada orang yang bisa membantu anda.
Mereka pengacara publik.
553
00:52:03,500 --> 00:52:05,702
Negara yang menggaji mereka.
Jadi anda tidak usah bayar.
554
00:52:05,702 --> 00:52:10,841
Saat anda ke pengadilan, anda bisa minta ke Hakim
untuk dibela oleh Pengacara Publik.
555
00:52:10,841 --> 00:52:12,676
Beneran gratis?
556
00:52:13,777 --> 00:52:17,815
Kalau Pengacara gratis... aku malah tidak tenang.
557
00:52:18,549 --> 00:52:20,751
Jangan begitulah!
558
00:52:20,751 --> 00:52:24,788
Dulu aku Pengacara Publik, tapi apa
aku terlihat kurang meyakinkan?
559
00:52:25,155 --> 00:52:26,990
Ajussi, pesan mi semangkuk!
560
00:52:26,990 --> 00:52:28,459
Iya!
561
00:52:28,459 --> 00:52:29,560
Tunggu sebentar.
562
00:52:34,698 --> 00:52:36,900
Kau malah terlihat kurang meyakinkan!
563
00:52:37,267 --> 00:52:38,368
Tunggu sebentar.
564
00:52:43,874 --> 00:52:44,975
Oh, Yoo Chang!
565
00:52:44,975 --> 00:52:47,177
Aku datang karena merasa bosan sekali.
566
00:52:51,215 --> 00:52:52,316
Tapi Pengacara Cha--
567
00:52:52,683 --> 00:52:57,454
Bukan. Kwan Woo, kelihatannya kau hidup dengan baik.
568
00:52:57,454 --> 00:53:02,226
Ya begitulah. Bagaimana kabar Pengacara Shin?
569
00:53:02,226 --> 00:53:04,061
Kami nyaris mati kelelahan.
570
00:53:04,061 --> 00:53:06,263
Karena kami mengerjakan tugas 3 orang berduaan saja.
571
00:53:06,630 --> 00:53:10,300
Sudah setahun juga beliau tidak ngobrol dengan Pengacara Jang.
572
00:53:10,667 --> 00:53:15,072
Tapi kenapa kau tidak tanyakan kabar Pengacara Jang?
573
00:53:16,540 --> 00:53:18,008
Dia bekerja dengan baik, kan?
574
00:53:18,008 --> 00:53:21,311
Dia masih sama seperti setahun yang lalu.
575
00:53:21,678 --> 00:53:23,514
Dia masih sama seperti setahun yang lalu?
576
00:53:26,083 --> 00:53:27,551
Artinya dia jadi lebih muda?
577
00:53:30,487 --> 00:53:33,791
Kau ini bodoh ya! Kau masih saja begitu!
578
00:53:33,791 --> 00:53:34,525
Bikin frustasi saja!
579
00:53:34,525 --> 00:53:35,993
Jorok banget sih!
580
00:53:36,360 --> 00:53:40,397
Terdakwa saat ini belum menikah dan sedang
merawat istrinya yang sedang sakit.
581
00:53:40,397 --> 00:53:42,232
Hidupnya sedang kesusahan.
582
00:53:42,966 --> 00:53:44,067
Apa?
583
00:53:44,434 --> 00:53:47,004
Mungkin maksudmu dia sudah menikah.
584
00:53:47,738 --> 00:53:54,711
Terdakwa. Anda sedang merawat istri anda
yang lumpuh dan hidup kesusahan, bukan?
585
00:53:55,078 --> 00:53:56,180
Benar.
586
00:53:56,547 --> 00:54:00,217
Terdakwa, untuk membayar biaya pengobatan istri anda--
587
00:54:00,217 --> 00:54:01,318
Pengacara!
588
00:54:01,318 --> 00:54:05,722
Terdakwanya wanita! Masa punya istri!
589
00:54:06,457 --> 00:54:11,228
Terdakwa. Untuk membayar biaya pengobatan suami anda,
590
00:54:11,228 --> 00:54:13,797
anda bekerja keras banting tulang sendiri.
591
00:54:18,569 --> 00:54:21,505
Yang dikatakan Pengacara Jang tadi ada 30 detik?
592
00:54:21,505 --> 00:54:22,239
Tidak ada.
593
00:54:22,239 --> 00:54:26,643
Dia memang makan gaji buta! Dia tidak mikir
bagaimana menyelesaikan keluhan Terdakwa.
594
00:54:26,643 --> 00:54:29,947
Apa mungkin dia sedang protes padamu sekarang?
595
00:54:29,947 --> 00:54:31,048
Karena kasus Min Joon Gook dulu.
596
00:54:31,048 --> 00:54:32,516
Kenapa kau bahas itu lagi?
597
00:54:32,516 --> 00:54:34,718
Aku pun tiap kali melihat Pengacara Jang
jadi tidak enak hati.
598
00:54:34,718 --> 00:54:35,452
Keputusan saat itu--
599
00:54:35,452 --> 00:54:36,553
Hentikan!
600
00:54:58,942 --> 00:55:00,043
Tidak masuk?
601
00:55:07,384 --> 00:55:10,687
Kau ada waktu? Aku mau traktir makan.
602
00:55:10,687 --> 00:55:13,624
Aku tidak minat meski ditraktir olehmu.
603
00:55:13,624 --> 00:55:15,092
Kenapa begitu?
604
00:55:15,459 --> 00:55:17,294
Semenjak tahun lalu
605
00:55:17,294 --> 00:55:20,597
aku sudah kehilangan banyak uang karenamu.
606
00:55:21,331 --> 00:55:23,534
Semua berkat kau. Terima kasih, ya.
607
00:55:24,635 --> 00:55:27,571
Iya... Semua memang karena aku.
608
00:55:28,305 --> 00:55:29,406
Kau senang?
609
00:55:29,406 --> 00:55:33,076
Karena kau sudah menang melawanku?
610
00:55:34,912 --> 00:55:36,380
Ini kurang menyenangkan.
611
00:55:37,481 --> 00:55:42,252
Aku agak kecewa. Jadi cepatlah bangkit seperti dulu.
612
00:55:42,619 --> 00:55:44,087
Supaya bisa bersaing lagi.
613
00:56:07,945 --> 00:56:11,982
Bu. Hari ini sangat berat sekali.
614
00:56:13,083 --> 00:56:16,019
Semua Terdakwa berbohong.
615
00:56:16,019 --> 00:56:18,956
Aku bahkan diejek Do Yun.
616
00:56:19,690 --> 00:56:23,727
Bu. Aku merasa lebih seperti belut ketimbang naga.
617
00:56:24,828 --> 00:56:27,397
Haruskah aku terus melakukan ini?
618
00:56:29,967 --> 00:56:35,472
Bu. Drama yang suka ibu tonton di TV sudah tamat.
619
00:56:35,839 --> 00:56:37,674
Putrinya pun akhirnya menemukan ibu kandungnya.
620
00:56:38,408 --> 00:56:41,712
Diakhir cerita, ibu kandung dan putrinya itu
berpelukan sambil menangis.
621
00:56:41,712 --> 00:56:43,180
Bu.
622
00:56:43,914 --> 00:56:45,015
Ibu.
623
00:56:45,749 --> 00:56:50,521
Bu, belakangan ini aku tak selera makan.
Makan apa ya enaknya?
624
00:56:50,521 --> 00:56:53,457
Aku mau makan kimchi buatanmu.
625
00:56:54,191 --> 00:56:56,760
Banyak hal yang aku mau ibu lakukan untukku.
626
00:56:57,494 --> 00:57:02,266
Aku sedih kita belum liburan sama-sama!
627
00:57:03,367 --> 00:57:06,670
Aku flu. Ingusku mengalir terus.
628
00:57:06,670 --> 00:57:10,340
Hari ini hari Orangtua.
629
00:57:10,340 --> 00:57:15,479
Aku tahu ibu lebih suka bunga Freesia daripada
anyelir, makanya kutaruh itu dimakam ibu.
630
00:57:23,921 --> 00:57:27,591
Ajussi! Tunggu, aku mau turun disini!
631
00:57:35,299 --> 00:57:37,501
Soo Ha! Park Soo Ha!
632
00:57:43,373 --> 00:57:45,209
Kau siapa?
633
00:57:50,347 --> 00:57:52,916
Kenapa kau pakai headphones? Bikin bingung saja!
634
00:57:52,916 --> 00:57:55,119
Aku panggil daritadi, kenapa tidak jawab!
635
00:58:02,826 --> 00:58:05,762
Sakit.
636
00:58:23,747 --> 00:58:25,949
=Pengacara Jang, bagus.=
637
00:58:26,683 --> 00:58:29,253
Bagus kepalamu!
638
00:58:56,413 --> 00:58:57,881
Permisi.
639
00:58:57,881 --> 00:59:00,451
Apa ada yang namanya Park Soo Ha tinggal disini?
640
00:59:00,818 --> 00:59:03,387
Apa? Park Soo Ha?
641
00:59:08,892 --> 00:59:10,727
Apa orang ini tinggal disini?
642
00:59:25,776 --> 00:59:26,877
Soon Wook!
643
00:59:26,877 --> 00:59:29,446
Iya, Kek. Aku sudah hampir selesai.
644
00:59:30,180 --> 00:59:34,952
Orang-orang ini datang mencarimu.
645
00:59:41,925 --> 00:59:43,393
Ada apa, ya?
646
00:59:43,393 --> 00:59:44,862
Kau Park Soo Ha, kan?
647
01:00:03,213 --> 01:00:04,314
Halo.
648
01:00:05,783 --> 01:00:08,352
Ya, aku ingat.
649
01:00:09,820 --> 01:00:12,022
Ada apa menghubungiku jam segini?
650
01:00:14,958 --> 01:00:18,629
Apa? Kau menemukan Soo Ha?
651
01:00:19,363 --> 01:00:23,033
Selama ini bocah itu bersembunyi didesa.
652
01:00:23,033 --> 01:00:28,172
Dia ganti nama dan bahkan merubah identitasnya.
653
01:00:30,741 --> 01:00:31,475
Anda sudah datang.
654
01:00:31,475 --> 01:00:32,576
Mana Soo Ha?
655
01:00:32,576 --> 01:00:34,411
Dia sedang di interogasi.
656
01:00:34,411 --> 01:00:36,980
Dia baik-baik saja? Tidak luka?
657
01:00:36,980 --> 01:00:38,081
Dia baik-baik saja.
658
01:00:38,816 --> 01:00:40,651
Tapi bocah itu
659
01:00:40,651 --> 01:00:44,321
entah terlalu pintar atau sangat bodoh.
660
01:00:44,321 --> 01:00:46,523
Sulit sekali dijelaskan.
661
01:00:46,523 --> 01:00:47,991
Apa maksudnya itu?
662
01:00:47,991 --> 01:00:50,561
Tunggulah sampai interogasinya selesai.
Nanti aku akan memberitahumu.
663
01:00:54,598 --> 01:00:56,433
Dia masih di interogasi sekarang!
664
01:01:11,482 --> 01:01:12,950
Soo Ha.
665
01:01:22,493 --> 01:01:25,062
Soo Ha. Park Soo Ha.
666
01:01:27,631 --> 01:01:30,200
Dasar bodoh! Kemana saja kau selama ini?
667
01:01:30,200 --> 01:01:32,035
Harusnya kau angkat teleponku!
668
01:01:32,035 --> 01:01:33,504
Bikin cemas saja!
669
01:01:34,238 --> 01:01:36,440
Kau tidak apa-apa? Tidak terluka?
670
01:01:38,642 --> 01:01:40,110
Kenapa mereka memborgolmu?
671
01:01:43,046 --> 01:01:47,084
Namaku Park Soo Ha?
672
01:01:51,488 --> 01:01:55,526
Semua orang memanggilku begitu.
673
01:01:59,196 --> 01:02:02,866
Kau kenal aku?
674
01:02:21,000 --> 01:02:28,000
Subtitles by DarkSmurfSub
Diterjemahkan oleh Ifabee & PrincessNihal
675
01:02:30,000 --> 01:02:34,000
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
676
01:02:35,532 --> 01:02:37,734
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
677
01:02:38,101 --> 01:02:41,038
Maafkan aku, tapi aku sama sekali tidak ingat.
678
01:02:41,038 --> 01:02:41,772
Pengacara!
679
01:02:41,772 --> 01:02:42,873
Jangan khawatir! Aku disini.
680
01:02:42,873 --> 01:02:44,708
Meskipun dia melakukan segala cara untuk membantuku,
681
01:02:44,708 --> 01:02:47,277
tapi aku sama sekali tidak ingat suara dan matanya.
682
01:02:48,378 --> 01:02:50,214
Bagaimana menurutmu tentang aku?
683
01:02:50,214 --> 01:02:51,682
Kau orang yang membelaku, iya kan?
684
01:02:51,682 --> 01:02:54,251
Kau benar. Kau benar. Aku tidak tahu.
685
01:02:54,251 --> 01:02:57,187
Sanggupkah aku? Sanggupkah aku menolong Soo Ha?
686
01:02:57,921 --> 01:02:58,655
Lama tak bertemu, Pengacara Jang.
687
01:02:58,655 --> 01:03:01,592
Tentang kasus Park Soo Ha, bagaimana
kalau kita minta pendapat masyarakat?
688
01:03:01,592 --> 01:03:03,060
Dimana masyarakat yang memutuskan?
689
01:03:03,060 --> 01:03:05,629
Selain Pengacara Jang, kau butuh orang lain.
Aku akan melakukannya.
690
01:03:06,363 --> 01:03:08,932
Baiklah. Ayo kita lakukan bersama.
691
00:01:51,622 --> 00:01:55,659
-=Episode 9=-
Hari yang berat, saat kau pergi meninggalkanku.
692
00:02:00,798 --> 00:02:05,202
-=3 hari sebelumnya=-
693
00:40:42,286 --> 00:40:45,589
-=Dicari!=-
694
00:50:21,098 --> 00:50:25,869
-=1 tahun kemudian=-
695
00:59:11,829 --> 00:59:14,031
-=Dicari!=-