1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 Subtitles by Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew 2 00:00:18,420 --> 00:00:21,080 Bagaimana kau akan ikut operasi berikutnya kalau dia melihat wajahmu? 3 00:00:24,920 --> 00:00:31,070 Apa kau berkeringat? Apa kau gugup berada di pelukanku? 4 00:00:32,060 --> 00:00:34,690 Apa? Sejak kapan? 5 00:00:47,720 --> 00:00:50,670 Berhenti mendorong dan menarikku. 6 00:00:51,200 --> 00:00:53,400 Bagaimana kalau aku terluka? 7 00:00:53,400 --> 00:00:58,340 Kupikir aku hanya menyelamatkanmu karena ingin jatuh. Sama-sama. 8 00:00:59,470 --> 00:01:02,100 Sampai kapan kita harus seperti ini? 9 00:01:02,100 --> 00:01:05,110 Sebentar lagi. 10 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 Baiklah. 11 00:01:11,880 --> 00:01:14,590 Kau lihat betapa sempurnanya rencanaku? 12 00:01:15,050 --> 00:01:19,930 Bahkan targetnya kembali untuk menemuinya lagi. tadi hampir saja gagal. 13 00:01:20,370 --> 00:01:22,490 Tapi bukankan ini sudah ketelaluan? 14 00:01:22,490 --> 00:01:24,720 - Apanya? - Ini semua palsu. 15 00:01:25,130 --> 00:01:27,550 Apa gunanya membuat dia jatuh cinta kalau ini semua palsu? 16 00:01:29,000 --> 00:01:33,400 Klien sudah pergi ke perpustakaan selama 6 bulan. Tapi dia tidak ada dipikirannya. 17 00:01:34,050 --> 00:01:35,900 Kita baru saja mendapatkan sedikit perhatiannya. 18 00:01:36,910 --> 00:01:40,710 Kau tahu kemungkinan akan sukses dengan kesan pertama yang baik? 19 00:01:41,420 --> 00:01:43,300 Apa itu? 20 00:01:43,800 --> 00:01:47,870 Cari diinternet. Tidak ada yang gratis. 21 00:01:48,480 --> 00:01:51,010 Jangan memohon seperti nama belakangmu. 22 00:01:53,560 --> 00:01:57,240 Kau punya kesan pertama yang buruk untukku. 23 00:02:18,300 --> 00:02:21,580 Ini tidak seharusnya menyenangkan. 24 00:02:28,370 --> 00:02:31,140 Pak, kami sudah tiba. 25 00:03:34,620 --> 00:03:38,910 Distasiun subway, Aku menghentikan dua polisi dengan melompat ke mereka. 26 00:03:39,400 --> 00:03:45,140 Kau jelas butuh keberanian melakukan pekerjaan ini. Operasi dapat saja hancur dalam sekejap. 27 00:03:45,160 --> 00:03:47,810 Kau sudah profesional? 28 00:03:51,040 --> 00:03:54,850 Moo Jin. Kapan operasi selanjutnya? 29 00:03:54,850 --> 00:03:56,690 Dimana itu? 30 00:03:57,310 --> 00:04:00,250 - Apa dia sudah menggigitnya? - Belum. 31 00:04:01,240 --> 00:04:05,180 Dia akan menggigitnya. Umpanku tak pernah gagal. 32 00:04:06,770 --> 00:04:08,650 Bagaimana dia tak pernah menjawab? 33 00:04:10,240 --> 00:04:14,660 Apa maksudnya dengan umpannya? 34 00:04:15,000 --> 00:04:22,810 Katakan kau menyelamatkan seekor ayam. Kau ingin melihat kalau ayam itu baik-baik saja? 35 00:04:22,810 --> 00:04:24,440 Itu sudah biasa. 36 00:04:26,550 --> 00:04:29,340 Apa ini? Curiosity Heavens? (Acara TV) 37 00:04:30,240 --> 00:04:32,680 Apa kita sudah tersambung? 38 00:04:34,860 --> 00:04:39,880 Ini akan membuatnya gugup saat dia mengetahuinya. Jadi rahasiakan ini sekarang. 39 00:04:42,230 --> 00:04:47,290 Gugup tapi senang. Menarik. 40 00:04:52,520 --> 00:04:54,840 Apa dia anggota disini? 41 00:04:56,990 --> 00:04:58,900 Apa yang dia lakukan? 42 00:05:05,120 --> 00:05:09,380 [Kartu Anggota Perpustakaan Nama: Jin Jun Hyuk] 43 00:05:15,310 --> 00:05:21,530 Mereka sudah punya hal bagus yang terjadi. kenapa kita tidak langsung saja meluruskannya> 44 00:05:21,530 --> 00:05:23,250 Kau mungkin dapat lebih baik membuat sushi dengan nasi yang belum matang. 45 00:05:24,080 --> 00:05:27,290 Dan pekerjaan klien akan terungkap sendiri. 46 00:05:27,700 --> 00:05:30,740 Kau ingin langsung ke final tanpa bermain di semi final? 47 00:05:30,990 --> 00:05:33,450 Itu bodoh. 48 00:05:33,450 --> 00:05:38,200 Apa kau mencoba mematahkan hatinya? Jadi kau dapat menghasilkan banyak uang? 49 00:05:38,200 --> 00:05:41,460 Tentu saja. Apa perlu aku alasan lainnya? 50 00:05:41,460 --> 00:05:44,730 Kau membantu orang yang sedang jatuh cinta. Alasan itu harusnya sudah cukup baik. 51 00:05:45,200 --> 00:05:48,130 Itu bukan alasan. Itu pekerjaan kita. 52 00:05:48,930 --> 00:05:52,570 Apa kau? Penggila kisah romantis? 53 00:05:52,940 --> 00:05:57,360 Gila? Semua orang memimpikan kisah roman. 54 00:05:58,010 --> 00:06:00,330 - Kau tidak? - Tidak. 55 00:06:00,780 --> 00:06:06,120 Bagaimana semua orang bisa bermimpi tentang ikatan dengan orang lain hanya karena perubahan kadar hormon? 56 00:06:06,620 --> 00:06:09,040 Media itu hanya membodohi mu. 57 00:06:11,660 --> 00:06:15,270 Kau benar-benar tak pernah menginginkannya? 58 00:06:16,010 --> 00:06:18,130 Tentu saja tidak. 59 00:06:18,900 --> 00:06:21,200 Bagaimana dengan Moo Jin? 60 00:06:26,080 --> 00:06:28,870 - Bagaimana denganmu? - Tidak juga. 61 00:06:29,840 --> 00:06:32,310 Tapi aku tidak berpikir bahwa itu semuanya buruk. 62 00:06:33,170 --> 00:06:38,690 Ini tidak masuk akal. Kalian robot yang bekerja untuk membuat cinta menjadi kenyataan bagi orang lain? 63 00:06:40,010 --> 00:06:43,260 Ini dia. Ini dia. 64 00:06:47,730 --> 00:06:49,850 Cepat sekali reaksinya. 65 00:06:51,030 --> 00:06:53,250 Kau menghubungnya 2 ponsel disaat yang bersamaan? 66 00:06:53,980 --> 00:06:56,430 Ya. 67 00:07:01,070 --> 00:07:03,090 Apa kau tidak menangkatnya? 68 00:07:03,090 --> 00:07:06,360 Aku belum bisa menggunakan ini. 69 00:07:11,690 --> 00:07:14,060 Mereka bilang dunia tidak adil. 70 00:07:14,810 --> 00:07:21,830 Bahkan orang-orang yang tidak percaya dengan kisah roman bekerja untuk membuat kisah roman orang lain menjadi kenyataan. 71 00:07:50,770 --> 00:07:52,460 Huh? 72 00:07:52,750 --> 00:07:54,260 Master. 73 00:07:57,330 --> 00:08:00,000 Masuklah. Aku akan memberi tumpangan ke stasiun. 74 00:08:00,630 --> 00:08:04,170 Tidak apa-apa. Kau bisa pergi. 75 00:08:04,240 --> 00:08:06,940 - Busnya sudah mau datang. - Kau punya hari yang panjang. 76 00:08:07,520 --> 00:08:09,200 Masuk saja. 77 00:08:11,400 --> 00:08:13,860 Aku benar-benar tidak apa-apa. 78 00:08:18,350 --> 00:08:20,330 Bagaimana pekerjaannya? 79 00:08:21,390 --> 00:08:23,670 Aku dengar kau perempuan yang paling lama tinggal menurut rekor. 80 00:08:24,440 --> 00:08:26,730 Rekor apanya. 81 00:08:30,350 --> 00:08:34,740 Ini bukan berapa lama aku tinggal. Ini semua tentang stamina. 82 00:08:36,030 --> 00:08:40,080 Kesabaranku hampir habis. 83 00:08:42,520 --> 00:08:44,930 Aku hanya tidak mengerti. 84 00:08:46,030 --> 00:08:47,640 Maksudmu Seo? 85 00:08:47,990 --> 00:08:50,210 Kupikir dia selalu seperti itu. 86 00:08:50,890 --> 00:08:53,150 Dua orang lainnya juga sama saja. 87 00:08:53,650 --> 00:08:55,500 Aku benar-benar tersesat. 88 00:08:57,540 --> 00:08:59,960 Aku mungkin akan menghilang begitu saja. 89 00:09:01,280 --> 00:09:04,800 Aku meraasa kau akan tinggal disitu lama. 90 00:09:05,740 --> 00:09:08,780 Itu hal yang baik atau buruk? 91 00:09:09,330 --> 00:09:14,170 Kalau sesuatu yang buruk terjadi, datanglah ke restoranku. Makananku akan membuatmu bahagia. 92 00:09:14,760 --> 00:09:20,930 Aku mungkin terlihat keras kepala. Tapi Aku benar-benar punya hati yang baik. 93 00:09:26,200 --> 00:09:29,560 Ya, Kau keras kepala. 94 00:09:42,780 --> 00:09:46,330 Setiap orang bermimpi kisah roman. 95 00:09:46,780 --> 00:09:50,580 Kau benar-benar tak pernah menginginkannya? 96 00:09:55,660 --> 00:10:03,110 Hyung. Bisakah kau tidak melakukannya hari ini? Ini mengingatkanku saat Min Young menyebut kita robot. 97 00:10:05,410 --> 00:10:07,220 Oh. 98 00:10:07,530 --> 00:10:12,960 Kalian! aku disini. Ayo makan malam. 99 00:10:13,940 --> 00:10:17,290 Ayo makan. Dimana ibumu? 100 00:10:22,050 --> 00:10:24,640 Philip! 101 00:10:25,150 --> 00:10:29,110 Seseorang yang membenci kentang rebus bisa mempunyai sebuah restoran kentang rebus. 102 00:10:29,540 --> 00:10:35,720 Tapi itu bukan hanya tidak etis untuk orang yang tidak percaya kisah roman bekerja untuk kisah roman orang lain? 103 00:10:37,530 --> 00:10:39,440 Aku tak tahu. 104 00:10:39,860 --> 00:10:42,630 Aku hanya tak bisa menghubungkan kentang dengan kisah roman. 105 00:10:43,950 --> 00:10:48,160 Kalau kau tidak bisa membuat orang seperti kentang, 106 00:10:48,160 --> 00:10:51,990 Kurasa orang yang menyukai kentang dapat memimpin. 107 00:11:01,440 --> 00:11:06,290 - Perpustakaan itu tempat operasinya kan? - Ya. 108 00:11:07,580 --> 00:11:09,610 Bagaimana kau bisa tahu? 109 00:11:09,610 --> 00:11:12,520 Aku tahu segalanya tentang Agensi Cyrano. 110 00:11:16,500 --> 00:11:17,990 Itu Ma Jae In. 111 00:11:17,990 --> 00:11:20,180 Taksi! 112 00:11:20,650 --> 00:11:23,790 Tampak kucingnya terluka. Dia akan pergi ke dokter hewan. 113 00:11:24,070 --> 00:11:25,690 Benarkah? 114 00:11:26,980 --> 00:11:29,070 Dokter hewan? 115 00:11:31,030 --> 00:11:34,680 Ada satu. Kantor Dr. J Veterinarian. 116 00:11:34,680 --> 00:11:37,030 Ya kesana. 117 00:11:46,540 --> 00:11:49,120 Kau baru saja pergi. Kenapa mau menelpon? 118 00:11:50,210 --> 00:11:51,730 Apa? 119 00:11:54,460 --> 00:11:56,880 Mereka belum boleh bertemu, sama sekali! 120 00:12:07,290 --> 00:12:11,120 Klien tidak menjawab telponnya. Ikuti target sampai aku tiba disana. 121 00:12:14,560 --> 00:12:18,790 Bagaimana ku menghentikan taksi itu? Apa dia pikir aku SPiderman? 122 00:12:19,760 --> 00:12:24,360 Kau sudah mengalami hal buruk hari ini. Aku tak bisa membiarkan Seo mengunyahmu. 123 00:12:24,740 --> 00:12:27,940 Ayo. 124 00:12:48,030 --> 00:12:49,840 Apa kita belum sampai? 125 00:12:50,540 --> 00:12:52,790 Kita sudah hampir sampai. 126 00:12:53,910 --> 00:12:56,020 Aku melihatnya. 127 00:12:58,760 --> 00:13:00,400 Itu Dr. J Veterinarian. 128 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 Ya Tuhan. Master! Coba salip taksi itu. 129 00:13:06,260 --> 00:13:09,030 Ayo lakukan. 130 00:13:17,660 --> 00:13:19,350 Sial. 131 00:13:20,500 --> 00:13:24,410 Maafkan aku, aku sepertinya tersesat. 132 00:13:24,820 --> 00:13:27,740 Ini! Ambil ini. 133 00:13:28,770 --> 00:13:30,920 Kakiku mati rasa. 134 00:13:32,150 --> 00:13:35,020 Itu tidak menghentikannya. 135 00:13:36,080 --> 00:13:37,620 Aku perlu menghentikannya. 136 00:13:40,110 --> 00:13:42,290 Kakiku! 137 00:13:42,770 --> 00:13:45,910 Aku sekarat disini. Kemana kau melihat? 138 00:13:47,380 --> 00:13:50,390 Ouch! Ouch! Aku merasa mulai lumpuh. 139 00:13:51,260 --> 00:13:54,060 Kau bahkan tidak terlihat seperti terluka. 140 00:13:54,060 --> 00:13:58,090 Kalau kau tetap berpura-pura Aku dapat benar-benar membuatmu lumpuh. 141 00:14:02,240 --> 00:14:05,520 Aku pikir aku sudah baikan sekarang. 142 00:14:13,670 --> 00:14:17,120 Dia sudah ada disini. Dimana kau? 143 00:14:17,120 --> 00:14:21,050 Aku sudah mau sampai. Coba mengulur waktu. 144 00:14:22,370 --> 00:14:25,430 Coba pikirkan itu sebagai pesta kedatanganmu. 145 00:14:26,030 --> 00:14:28,570 Kami sedang darurat. Darurat. 146 00:14:29,110 --> 00:14:30,860 Hai! 147 00:14:30,860 --> 00:14:34,310 Kau tidak mengenaliku? 148 00:14:34,870 --> 00:14:36,440 Ya ampun! Kebetulan sekali. 149 00:14:37,070 --> 00:14:39,300 Lebih cepat! 150 00:14:43,020 --> 00:14:46,940 Halaman yang sobek diperpustakaan. 151 00:14:47,330 --> 00:14:48,960 Kartu perpustakaan. 152 00:14:49,480 --> 00:14:51,680 Aku terburu-buru sekarang. 153 00:14:52,480 --> 00:14:54,380 Kau punya kucing. 154 00:14:55,050 --> 00:14:58,540 Dia sama cantuknya denganmu. 155 00:14:59,190 --> 00:15:00,810 Ini darurat. Aku harus masuk. 156 00:15:01,500 --> 00:15:04,670 - Sebentar. - Apa sekarang? 157 00:15:04,670 --> 00:15:06,670 Bisakah kau masuk 10 menit lagi? 158 00:15:07,160 --> 00:15:10,490 Kau tahu kalau kau bertingkah aneh sekarang? 159 00:15:10,760 --> 00:15:12,770 Ini benar-benar darurat. Aku akan masuk. 160 00:15:15,680 --> 00:15:18,960 Dokter! 161 00:15:19,390 --> 00:15:22,140 Coba periksa Phillip. 162 00:15:27,640 --> 00:15:29,450 Dokter! 163 00:15:31,540 --> 00:15:34,520 Kau bisa menaruh sendiri kucingnya dimeja. 164 00:15:35,070 --> 00:15:36,410 Huh? 165 00:15:38,300 --> 00:15:39,780 Oh baiklah. 166 00:15:41,490 --> 00:15:47,360 Dia ada gejala muntah dan iritasi pada matanya. Tampaknya dia sudah terinfeksi. 167 00:15:47,360 --> 00:15:49,310 Seperti kebiasaan kucing liar. 168 00:15:50,600 --> 00:15:52,990 Dia akan baik-baik saja kan? 169 00:15:53,390 --> 00:15:55,240 Tentu saja. Jangan khawatir. 170 00:15:56,520 --> 00:16:00,450 Kau dapat menunggu diluar. Aku akan memberikannya perawatan. 171 00:16:01,950 --> 00:16:05,620 Baiklah. Lakukan yang terbaik. 172 00:16:10,750 --> 00:16:13,270 Kenapa harus kucing? 173 00:16:13,270 --> 00:16:15,510 Ini. 174 00:16:15,840 --> 00:16:20,520 Aku sudah tertekan karena hariku sudah mengerikan. Pada akhirnya aku beruntung. 175 00:16:20,520 --> 00:16:21,710 Apa? 176 00:16:21,710 --> 00:16:23,590 Kau dapat memberikannya ke Hyung. 177 00:16:23,960 --> 00:16:27,960 Dia terlihat seperti akan membunuh kucingnya. Sangat mencurigakan kalau dia jadi Dokter Hewan. 178 00:16:35,750 --> 00:16:37,630 Hyung! 179 00:16:41,390 --> 00:16:45,440 Tidakkah aku terlihat tampan dikantor tadi? 180 00:16:46,770 --> 00:16:49,560 Dia tidak bisa suka padaku. 181 00:16:49,560 --> 00:16:55,040 Aku cukup tampan. Mereka bahkan punya pakaian untukku. Aku sangat khawatir sekarang. 182 00:16:57,120 --> 00:17:02,610 Tunggu! Kalau pakaiannya membuatmu terlihat tampan, lalu kita dapat membiarkan klien menemui target. 183 00:17:03,570 --> 00:17:05,480 Tidak! TIdak! 184 00:17:05,480 --> 00:17:08,060 Itu hanya terjadi karena itu aku. 185 00:17:08,570 --> 00:17:11,540 Bisakah kau bercermin dulu sebelum bilang begitu? 186 00:17:12,360 --> 00:17:14,980 Kau hanya robot. 187 00:17:39,520 --> 00:17:41,350 Apa itu Talezol? 188 00:17:41,920 --> 00:17:43,780 Apa itu seperti pewangi ruangan? 189 00:17:47,550 --> 00:17:50,990 Apa yang kau lakukan lagi disini? 190 00:17:50,990 --> 00:17:53,780 Aku kemari untuk mengambil kartu perpustakaan. 191 00:17:53,820 --> 00:17:56,700 Aku sudah bertingkah aneh kemaren ya? 192 00:17:56,700 --> 00:17:59,930 Aku tidak bisa mengatakannya karena aku panik. 193 00:17:59,930 --> 00:18:02,430 Aku sebenarnya perias rambut disana. 194 00:18:05,450 --> 00:18:10,570 Alasan aku ada disana kemarin karena disana ada dua dokter hewan di tempat itu. 195 00:18:10,570 --> 00:18:14,280 Tapi hanya ada dokter hewan yang baru tadi malam. 196 00:18:14,280 --> 00:18:18,400 Aku ingin bilang untuk kembali saat dokter hewan yang hebat sedang bertugas. 197 00:18:18,790 --> 00:18:24,830 Dia dokter hewan terbaik. Dan dia juga Pria berkarakteristik 198 00:18:25,510 --> 00:18:29,550 Dia Sempurna. Dia yang terbaik. 199 00:18:29,550 --> 00:18:32,330 Kau ingin aku menemuinya jadi kau bisa bilang seperti itu? 200 00:18:32,500 --> 00:18:34,270 Ya. 201 00:18:35,010 --> 00:18:38,110 Kau tidak dapat membiarkan siapapun melihat kucingmu. 202 00:18:38,110 --> 00:18:41,100 Aku hanya berbagi informasi yang baik. 203 00:18:41,680 --> 00:18:45,150 Dokter hewan itu sangat aneh. 204 00:18:45,150 --> 00:18:46,430 Baiklah. 205 00:18:49,180 --> 00:18:53,250 Lalu siapa yang merawat Phillip? Dokter hewan yang baru? 206 00:18:53,420 --> 00:18:56,280 Tidak, Bukan. 207 00:18:57,250 --> 00:19:02,170 Dr. Jin yang menanganinya. 208 00:19:02,170 --> 00:19:03,470 DIa akan segera membaik. 209 00:19:09,040 --> 00:19:13,670 Jadi tolong lihatlah Dr. Jin. 210 00:19:34,850 --> 00:19:40,770 Ini Virus Feline Parvo. Ini biasa di kucing liar yang tidak mendapat suntikan yang rutin. 211 00:19:40,770 --> 00:19:42,520 Begitu ya. 212 00:19:45,600 --> 00:19:48,610 Meski ada kecelakaan 213 00:19:48,610 --> 00:19:52,330 ini takkan menjadi masalah pada operasi kita. Kau tidak perlu khawatir. 214 00:19:52,730 --> 00:19:58,100 Juga selalu gunakan masker untuk jaga-jaga kalau target datang kesini lagi. 215 00:19:58,100 --> 00:19:59,200 Baiklah. 216 00:19:59,880 --> 00:20:04,190 Omong-omong... Bisa aku bertanya? 217 00:20:05,370 --> 00:20:12,480 Bahkan kalau Jae In akhirnya menyukaiku, Aku berpikir bukan aku yang dia sukai. 218 00:20:12,530 --> 00:20:16,370 Aku merasa seperti berbohong padanya. Aku merasa tidak enak soal ini. 219 00:20:19,820 --> 00:20:21,440 Tidak. 220 00:20:21,440 --> 00:20:25,920 Itu hanya pengaturan. Kau adalah kau. 221 00:20:25,990 --> 00:20:30,450 Kau hanya mengatur imagemu supaya mendapatkan perhatiannya. 222 00:20:31,650 --> 00:20:37,640 Seperti pria malang yang banyak menghabiskan banyak waktu untuk wanita yang di cintainya. 223 00:20:38,150 --> 00:20:44,720 Itu juga seperti perempuan memakai 'push-up bra' untuk menarik para pria. 224 00:20:45,970 --> 00:20:48,040 Jangan khawatir. 225 00:20:48,640 --> 00:20:51,190 Lakukan saja yang kukatakan. 226 00:20:51,190 --> 00:20:53,570 Baiklah aku mengerti. 227 00:21:02,200 --> 00:21:04,020 Kita harus cepat. 228 00:21:04,020 --> 00:21:07,410 Kita tak bisa membiarkan dia menyerah untuk alasan mencintainya. 229 00:21:18,730 --> 00:21:21,600 Kenapa kau merekrut Min Young? 230 00:21:22,190 --> 00:21:25,140 Kita memerlukannya. Seorang perempuan. 231 00:21:26,500 --> 00:21:28,530 Itu saja? 232 00:21:29,130 --> 00:21:31,680 Kau bawel sekali sekarang ini. 233 00:21:33,240 --> 00:21:35,050 Kau menghancurkan segalanya! 234 00:21:35,310 --> 00:21:37,590 Bagaimana perasaanmu setelah menghancurkan perasaan seseorang yang sebenarnya? 235 00:21:38,520 --> 00:21:40,050 Kau menyukainya? 236 00:21:41,360 --> 00:21:44,230 Kita cukup melihatnya saja. 237 00:21:56,990 --> 00:21:59,650 Jalan saja! Theater nya disana. 238 00:22:10,520 --> 00:22:13,800 Ah tidak nyaman sekali. Kubilang terus saja. 239 00:22:14,400 --> 00:22:16,970 - Darimana kau? - Kemana lagi menurutmu? Perpustakaan. 240 00:22:17,740 --> 00:22:22,310 - Huh? - Kau pergi berbicara dengannya tanpa seijinku. 241 00:22:22,310 --> 00:22:23,990 Bagaimana kau bisa tahu? 242 00:22:23,990 --> 00:22:29,510 Aku melihat bus yang kau naiki. Sudah kubilang! Kau dapat melihat apa saja dengan mata terbuka. 243 00:22:29,510 --> 00:22:31,200 Itulah kenapa... 244 00:22:31,200 --> 00:22:34,710 Apa kita tak punya pesta penyambutan? Aku dengar aku wanita yang paling lama bertahan. 245 00:22:34,710 --> 00:22:38,930 Pesta penyambutan? Tidak semuanya disambut disini. 246 00:22:38,930 --> 00:22:40,830 Itu hanya membuang-buang uang. 247 00:22:40,830 --> 00:22:44,690 Aku yang traktir! Ya ampun pelit sekali. 248 00:22:45,300 --> 00:22:47,440 - Kenapa kau ngomong terus? - Apaan? 249 00:22:49,360 --> 00:22:51,440 Apa dia mabuk atau sudah tidak waras? 250 00:22:52,280 --> 00:22:55,190 Sampai kan kita akan menunggu? 251 00:23:00,610 --> 00:23:04,070 Lihat! Dia kandidat yang sempurna untuk dicampakkan pria. 252 00:23:04,690 --> 00:23:07,130 Aku bertaruh bahkan dia tidak tahu kenapa dia dicampakkan. 253 00:23:07,820 --> 00:23:12,990 Ya, Kau selalu benar. 254 00:23:16,280 --> 00:23:26,470 Aku hanya tahu bagaimana perasaan orang saat dia tidak dapat mengutarakannya. 255 00:23:26,750 --> 00:23:31,060 Aku ingin melakukan sesuatu untuk orang tersebut. 256 00:23:31,480 --> 00:23:36,810 Tidak dengan kepalsuan. dengan nyata. 257 00:23:41,520 --> 00:23:45,170 Apa? Apa kau mengerti maksudku? 258 00:23:45,170 --> 00:23:46,980 Sangat mengerti. 259 00:23:47,380 --> 00:23:50,890 Itu disebut pengalaman pribadi. 260 00:23:53,160 --> 00:23:55,120 Terima kasih! 261 00:23:55,650 --> 00:24:03,510 Terima kasih padamu! Terima kasih kau sudah menjadi orang yang brengsek, Aku menyadari betapa terhormatnya aku. 262 00:24:03,510 --> 00:24:06,050 Master! 263 00:24:08,060 --> 00:24:10,440 Tasnya jatuh. 264 00:24:13,900 --> 00:24:15,540 Kau baik-baik saja? 265 00:24:16,310 --> 00:24:18,660 Aku baik-baik saja. 266 00:24:19,540 --> 00:24:24,520 Aku harusnya memberikanmu sesuatu sebagai tanda penghargaan. 267 00:24:30,280 --> 00:24:35,720 Aku membeli ini saat aku diluar negerti. Ini sesuatu yang bagus. 268 00:24:39,860 --> 00:24:41,430 Tidak! 269 00:24:43,980 --> 00:24:46,350 Gunakan saat kau mengupas kentang. 270 00:24:56,870 --> 00:25:00,920 Aigoo. Terima kasih Master. 271 00:25:04,630 --> 00:25:09,140 Ini sangat bagus. Ini pisau favoritku. 272 00:25:10,700 --> 00:25:13,330 Itu harta karunku. 273 00:25:13,910 --> 00:25:17,670 Kau brengsek! Kau pikir kau mau kemana? 274 00:25:20,090 --> 00:25:22,900 Itu sebabnya dia bilang kalau mau menraktir. 275 00:25:22,990 --> 00:25:24,740 Sial. 276 00:25:25,830 --> 00:25:27,660 Totalnya 170.000 Won. 277 00:25:34,520 --> 00:25:36,330 Kupikir dia perlu membayarnya. 278 00:25:39,070 --> 00:25:41,050 Baiklah. 279 00:25:41,780 --> 00:25:44,990 Hadiah apaan itu. 280 00:25:46,690 --> 00:25:51,410 Ada apa dengan ini? Ini hadiah yang luar biasa. 281 00:25:51,480 --> 00:25:53,250 - Bagaimana menurutmu? - Benarkah? 282 00:25:53,250 --> 00:25:55,660 Aku tidak berpikir begitu. 283 00:25:55,660 --> 00:25:58,140 Mungkin kau tidak baik dalam bersenang-senang! 284 00:26:00,250 --> 00:26:05,460 Aku perhatikan kalau kau sangat mahir menggunakan pisau. 285 00:26:06,050 --> 00:26:08,770 Aku mahir dengan pisau. 286 00:26:09,620 --> 00:26:12,250 Tapi sepertinya aku tak punya kesempatan menunjukkannya padamu. 287 00:26:14,370 --> 00:26:16,930 Aku pergi kalau begitu. 288 00:26:28,260 --> 00:26:30,210 Kita sudah bisa keluar? 289 00:26:34,550 --> 00:26:39,430 Aku senang mereka pulang cepat. Kakiku sudah keram. 290 00:26:42,250 --> 00:26:44,420 Baunya seperti roti. 291 00:26:44,420 --> 00:26:47,290 Kau tak perlu bersembunyi lagi. 292 00:26:47,900 --> 00:26:50,540 Ini sulit. 293 00:26:50,540 --> 00:26:52,830 Apa kau yakin? 294 00:26:54,180 --> 00:26:56,360 Tetap di operasi seperti yang kau lakukan sekarang. 295 00:26:57,750 --> 00:27:02,770 - Terima kasih pak. - Itu hanya baik untuk dirinya. 296 00:27:03,530 --> 00:27:06,350 Baik pak. 297 00:27:31,120 --> 00:27:33,980 Aku bangun disini lagi. 298 00:27:54,890 --> 00:27:57,640 Mi Dal! Sebentar. 299 00:28:57,750 --> 00:29:00,110 Hey Gong Batu! Kau melihatnya? 300 00:29:00,600 --> 00:29:04,060 Apa? Gong Batu? 301 00:29:04,060 --> 00:29:09,180 Itu cara kau bertingkah. Aku yakin otakmu 'kosong setengah'. (Maksud lain dari 'Gong') 302 00:29:10,110 --> 00:29:11,790 Itu sebabnya kau disebut ' Gong Stone'. 303 00:29:12,800 --> 00:29:18,900 Disebut apa seseorang yang melihat video dimalam hari tanpa tidur? 304 00:29:21,680 --> 00:29:23,620 Kau tipe yang sadar cepat. 305 00:29:24,460 --> 00:29:27,430 Semakin cepat kau sadar, semakin cepat momen memalukan datang. 306 00:29:27,480 --> 00:29:33,430 Kau pikir ini normal bagimu bahkan untuk mempertimbangkan kembalik kesini kalau kau ingat? 307 00:29:35,470 --> 00:29:38,180 Tidak, tidak sama sekali. 308 00:29:38,180 --> 00:29:41,750 Karena apa yang kau lakukan saat mabuk itu 100% kejujuran. 309 00:29:41,750 --> 00:29:44,990 Maksudku segala yang kukatakan disana tadi. 310 00:29:44,990 --> 00:29:49,020 Aku ingin menemukan apa yang ingin kulakukan di Cyrano. 311 00:29:50,380 --> 00:29:54,150 Terima kasih! Terima kasih padamu sudah menjadi bajingan 312 00:29:54,150 --> 00:29:58,290 Aku menyadari kalau aku orang yang terhormat. 313 00:30:12,460 --> 00:30:15,850 Kenapa kau berpikir kalau kalau lebih terhormat daripada aku? 314 00:30:16,390 --> 00:30:18,250 Kau tidak punya hati. 315 00:30:19,390 --> 00:30:23,300 Aku melakukan pekerjaanku dengan baik karena aku tidak percaya dengan omong kosong sepertimu. 316 00:30:23,300 --> 00:30:26,370 Aku tidak dapat didikte oleh emosi atau merasa bersalah. 317 00:30:26,620 --> 00:30:30,020 Aku hanya melakukan apa yang klienku minta. 318 00:30:30,340 --> 00:30:37,480 Kalau kau tak ingin terluka saat melakukan ini, kau akan mengesampingkan ketulusan. 319 00:30:38,910 --> 00:30:44,110 Bayar tagihannya saat kau pulang. 320 00:30:54,880 --> 00:31:01,940 Si target tidak pernah melewatkan klub buku novel detektif setiap selasa malam jam 8. 321 00:31:05,420 --> 00:31:09,210 Dia baru keluar. Bersiaplah. 322 00:31:13,570 --> 00:31:17,550 Jin Jun Huk. Cukup katakan kata yang sudah kau latih. mengerti? 323 00:31:41,410 --> 00:31:44,500 Ma Jae In menuju Jin Jun Hyuk sekarang. 324 00:31:44,500 --> 00:31:47,340 Lari ke tempat pertemuan. 325 00:31:47,340 --> 00:31:49,470 Tetap tenang. 326 00:32:17,160 --> 00:32:19,830 Target sudah sampai. 327 00:32:19,830 --> 00:32:24,930 Jin Jun Hyuk. Rileks dan bersiaga sampai instruksi selanjutnya. 328 00:32:24,930 --> 00:32:26,320 Jangan melihat kebelakang dulu. 329 00:32:26,320 --> 00:32:31,570 Tidak! Jin Jun Hyuk. 330 00:32:33,730 --> 00:32:37,740 Apa itu? 331 00:32:40,020 --> 00:32:43,040 [Talezol 20 ml] 332 00:32:43,760 --> 00:32:45,450 Apa itu narkoba? 333 00:32:45,450 --> 00:32:48,550 Jin Jun Hyuk! Jalan! 334 00:33:14,490 --> 00:33:18,270 Baiklah! Ayo pindah ke lokasi selanjutnya. 335 00:33:21,400 --> 00:33:23,590 - Kau baik-baik saja? - Ya. 336 00:33:24,980 --> 00:33:27,630 - Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa. 337 00:33:28,830 --> 00:33:33,250 Apa kau ingat padaku? 338 00:33:35,050 --> 00:33:37,880 Subway? 339 00:33:38,710 --> 00:33:41,370 - Ya. - Begitu ya. 340 00:33:41,930 --> 00:33:48,310 Kau mau makan malam denganku? Kau tak keberatan? 341 00:33:49,010 --> 00:33:52,790 Baiklah, kalau begitu. 342 00:33:54,370 --> 00:33:58,270 Dia bilang kalau mengajak makan malam membosankan, tapi dia baru saja melakukannya. 343 00:33:58,270 --> 00:33:59,470 Tentu saja. 344 00:33:59,470 --> 00:34:02,410 Bukan makan malamnya yang membosankan. Tapi Orang yang makan malam bersamanya. 345 00:34:04,170 --> 00:34:07,180 Aku dengar kalau kau selalu dicampakknya. 346 00:34:08,060 --> 00:34:11,490 Apa kau tak tahu kalau itu sopan melupakan apa yang orang bilang saat mereka mabuk? 347 00:34:12,540 --> 00:34:16,680 Tugasmu membuat kisah roman menjadi kenyataan bagi orang lain tapi kau selalu dicampakkan. 348 00:34:18,770 --> 00:34:19,990 Dengar. 349 00:34:19,990 --> 00:34:25,520 Faktor yang paling penting dalam kisah roman yaitu bagaimana kau mewujudkan impian orang lain. 350 00:34:25,850 --> 00:34:28,400 Itulah saatnya kau perlu menjadi misterius. 351 00:34:28,400 --> 00:34:33,250 Perempuan sangat transparan kalau selalu dicampakkan. 352 00:34:33,340 --> 00:34:36,520 Kenapa? Karena mereka bosan denganmu. 353 00:34:36,520 --> 00:34:39,580 Aku bukan tipe yang membosankan, mengerti? 354 00:34:39,580 --> 00:34:45,460 Hanya saja kecantikanku bersembunyi jauh didalam. Mereka punya masalah menemukannya. 355 00:34:46,120 --> 00:34:49,190 Kalau mereka tak dapat menemukannya, brarti itu tidak ada. 356 00:34:50,700 --> 00:34:55,850 Cobalah mempelajarinya sebelum terlambat. Lihat bagaimana kita mewujudkan impian. 357 00:34:56,730 --> 00:35:03,150 Itu konyol. Kau bahkan tidak percaya dengan cinta, tapi kau sudah belajar banyak. 358 00:35:07,220 --> 00:35:12,300 Ini kebetulan sekali kalau kau bekerja diperpustakaan tempat biasa aku pergi. 359 00:35:12,300 --> 00:35:18,200 Ya. Tapi bagaimana bisa aku tidak pernah melihatmu? 360 00:35:18,200 --> 00:35:20,160 Aku tak tahu. 361 00:35:20,860 --> 00:35:25,870 Kukira itu membuat pertemuan kita semakin spesial. 362 00:35:31,570 --> 00:35:33,510 Permisi. 363 00:35:45,740 --> 00:35:51,280 Aku harus pergi kesuatu tempat. Kau akan menungguku? atau... 364 00:35:51,280 --> 00:35:55,380 Tidak, aku akan menunggu. Silahkan saja selama yang kau mau. 365 00:35:55,460 --> 00:35:57,220 Baiklah kalau begitu. 366 00:36:11,540 --> 00:36:13,410 Makanlah. 367 00:36:14,930 --> 00:36:17,540 Aku hanya bilang. 368 00:36:54,510 --> 00:36:59,650 Aku ingin bersenang-senang, tapi aku punya wanita yang menungguku. 369 00:36:59,650 --> 00:37:02,110 Sampai Jumpa. 370 00:37:06,890 --> 00:37:13,360 Kau harus membawaku juga kalau kau memikirkanku. 371 00:37:29,600 --> 00:37:32,550 Kau ingin air lagi? 372 00:37:34,800 --> 00:37:36,500 - Huh? - Kau ingin air lagi? 373 00:37:36,500 --> 00:37:39,240 Tak usah sudah cukup. 374 00:37:41,740 --> 00:37:45,390 Apa kau lihat apa yang terjadi dikepalanya? 375 00:37:57,440 --> 00:37:59,080 Buat mataku jadi hitam disini. 376 00:37:59,690 --> 00:38:03,420 Tidak, itu berlebihan. Biar aku saja yang melakukannya. 377 00:38:29,970 --> 00:38:32,340 Kau tak apa? Kau sepertinya terluka. 378 00:38:32,800 --> 00:38:35,130 Tak apa aku baik-baik saja. Silahkan duduk. 379 00:38:35,130 --> 00:38:36,410 Baiklah. 380 00:38:37,010 --> 00:38:40,630 Aku tak ingin kau terus menunggu disini. Jadi aku terburu-buru. 381 00:38:47,020 --> 00:38:52,820 Apa tak apa kalau aku bertanya apa yang kau lakukan untuk hidup? 382 00:38:54,030 --> 00:38:57,390 Tidak terlalu banyak. 383 00:38:57,390 --> 00:39:02,010 Aku bekerja karena aku mendapat panggilan. Tapi bagi orang lain, ini pekerjaan yang membosankan. 384 00:39:03,590 --> 00:39:07,550 Aku takkan bertanya lagi karena tampaknya kau tak ingin menceritakannya. 385 00:39:10,210 --> 00:39:11,390 Cukup tahu saja. 386 00:39:12,500 --> 00:39:17,840 Tak peduli apa yang kau lakukan, Aku selalu berada disisimu. 387 00:39:37,420 --> 00:39:39,860 Kebohongannya semakin buruk. 388 00:39:41,300 --> 00:39:44,580 Ini berjalan baik, tapi aku masih merasa tidak yakin. 389 00:39:44,580 --> 00:39:47,430 Bagaimana dia akan menutupi ini nanti? 390 00:39:48,180 --> 00:39:50,610 Seo akan mengurusnya. 391 00:39:52,450 --> 00:39:59,940 Saat aku keluar dari pekerjaanku, aku senang kalau aku akan melihat orang jatuh cinta. 392 00:40:02,870 --> 00:40:06,090 Tapi sekarang aku bingung. 393 00:40:07,580 --> 00:40:11,050 Ini nyata atau tidak? 394 00:40:13,610 --> 00:40:16,660 Bagaimana kalau tidak nyata? 395 00:40:17,040 --> 00:40:21,010 Haruskah orang yang suka kentang mendirikan restoran? 396 00:40:23,800 --> 00:40:26,540 Oh, Kalau itu yang ingin kau lakukan, ya. 397 00:40:27,400 --> 00:40:30,310 Bagaimana kalau dia ketahuan sebelum misinya berakhir? 398 00:40:32,110 --> 00:40:33,920 Apa aku akan dipecat? 399 00:40:34,460 --> 00:40:36,610 Mungkin saja. 400 00:40:37,790 --> 00:40:40,850 Kalau kau dipecat, datang saja kerestoranku. 401 00:40:41,340 --> 00:40:43,050 Kau dapat bekerja disini. 402 00:40:46,450 --> 00:40:48,470 - Master - Ya. 403 00:40:48,810 --> 00:40:51,780 Aku pergi dulu. Sebentar. 404 00:41:04,190 --> 00:41:08,920 Dia sembuh dengan cepat. Beruntung kau membawanya disaat yang tepat. 405 00:41:11,670 --> 00:41:14,520 Kau baik-baik saja? 406 00:41:14,520 --> 00:41:20,250 Jae In berpikir kalau kau adalah orang lain. 407 00:41:21,190 --> 00:41:24,480 Itu mengangguku juga awalnya. 408 00:41:24,480 --> 00:41:31,500 - Tapi... - Kenapa kita tidak menunjukkan kau sebenarnya? 409 00:41:32,570 --> 00:41:33,650 Huh? 410 00:41:34,040 --> 00:41:35,890 Ini tahap akhir. 411 00:41:35,890 --> 00:41:41,360 Target akan berpikir kalau alamat yang ada di catatan kartu perpus adalah alamat milikmu. 412 00:41:41,360 --> 00:41:43,730 Aksinya akan terjadi disana! 413 00:41:45,040 --> 00:41:51,250 Target akan mengetahui bahwa pria misterius ini adalah dokter hewan yang merawat kucingnya. 414 00:41:51,250 --> 00:41:55,190 Pengaturan Seo selalu spectacular. Seperti yang kuinginkan. 415 00:41:55,650 --> 00:41:59,610 Jadi wanitanya akan datang kesini berpikir bahwa ini alamat dia. 416 00:42:00,170 --> 00:42:01,800 Baiklah. 417 00:42:02,030 --> 00:42:05,930 Dia akan bingung dan yakin diwaktu yang bersamaan saat melihat kehidupan gandanya. 418 00:42:05,930 --> 00:42:10,070 Pelepasan oksitosin akan membuat dia jatuh cinta padanya. 419 00:42:10,760 --> 00:42:14,360 Ini akan menyelesaikan proyeknya. 420 00:42:18,150 --> 00:42:20,020 Target terlihat. 421 00:42:20,830 --> 00:42:22,680 Aku ada dilokasinya. 422 00:42:22,680 --> 00:42:25,670 Bersiaplah. Dia mau masuk. 423 00:42:25,670 --> 00:42:27,040 Apa Min Young sudah jalan? 424 00:42:27,570 --> 00:42:31,610 Kau pria yang baik dengan kehangatan. 425 00:42:31,610 --> 00:42:36,350 Kau dapat memenangkan hati Jae In sebagai dirimu sekarang. 426 00:42:46,460 --> 00:42:49,050 Ini kesempatan terakhirmu. 427 00:42:49,090 --> 00:42:53,060 Kau tak bisa kembali sekali kau masuk ke tahap terakhir. 428 00:42:56,530 --> 00:43:01,050 Nomor yang anda hubungi... 429 00:43:09,170 --> 00:43:13,310 Itu semua palsu. Apa gunanya merayu seseorang kalau semua itu palsu? 430 00:43:13,410 --> 00:43:15,870 Kau tak punya hati. 431 00:43:44,910 --> 00:43:47,120 Kau benar. 432 00:43:47,880 --> 00:43:52,620 Aku akan menunjukkan diriku sebenarnya kepada Jae In. 433 00:44:54,330 --> 00:44:57,430 Nomor yang ada hubungi... 434 00:44:58,310 --> 00:45:02,100 Gong Batu. Dia membuat kita dalam masalah. 435 00:45:02,680 --> 00:45:03,770 Kita mulai? 436 00:45:04,140 --> 00:45:05,970 Kita akan menggunakan Rencana C. 437 00:45:06,870 --> 00:45:08,270 Rencana C? Baiklah. 438 00:45:11,950 --> 00:45:20,740 [Darurat. Bawa peralatan dan bantu rencana C.] 439 00:45:26,520 --> 00:45:27,770 Ayo. 440 00:45:28,360 --> 00:45:31,120 Jae In akan segera pulang kerja. Kau harus cepat. 441 00:45:34,010 --> 00:45:34,740 Aku mengembalikan. 442 00:45:35,070 --> 00:45:37,660 Baiklah, tinggalkan saja disitu. 443 00:45:40,870 --> 00:45:46,670 [Jin Jun Hyuk] Jun Hyuk? 444 00:46:17,210 --> 00:46:18,310 Ya Tuhan. 445 00:46:23,350 --> 00:46:28,100 [Ini Jun Jin Hyuk. Aku mau bicara denganmu. Bisa bertemu sebentar?] 446 00:46:29,890 --> 00:46:31,460 [Memanggil] 447 00:46:53,290 --> 00:46:55,110 Halo? Jun Hyuk? 448 00:46:56,390 --> 00:47:00,550 - Aku akan memeriksanya kalau Jae In didalam. - Baiklah. 449 00:47:06,940 --> 00:47:14,020 Kau berani menusukku dari belakang. Jadi kupikir kalau aku akan menunjukkan sesuatu yang berbeda. 450 00:47:14,120 --> 00:47:16,560 Kau sangat mudah diprediksi, itu sangat mengecewakan. 451 00:47:16,980 --> 00:47:23,290 - Bagaimana kau tahu? - Aku dapat mendengar setiap langkah kakimu. 452 00:47:23,290 --> 00:47:28,380 Gong Min Young! Kau dipecat. 453 00:47:28,380 --> 00:47:31,780 Jangan pernah membiarkan aku melihatmu lagi. 454 00:47:33,820 --> 00:47:44,820 Subtitles by Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew 455 00:48:01,370 --> 00:48:02,930 Sudah kubilang kau dipecat! 456 00:48:03,300 --> 00:48:06,040 - Jalankan Rencana C. - Mengerti. 457 00:48:07,390 --> 00:48:09,260 - Tolong! - Jangan bergerak. 458 00:48:13,000 --> 00:48:15,120 Kita berdua pria tertampan disekolah kita. 459 00:48:15,120 --> 00:48:17,480 Aku ingin menolongmu. 460 00:48:17,480 --> 00:48:20,210 - Min Se Kyung. - Apa yang kau lakukan disini. 461 00:48:28,700 --> 00:48:30,570 - Kupikir itu wartawan. - Apa? 462 00:00:12,400 --> 00:00:17,777 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US 463 00:47:44,912 --> 00:47:59,712 IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US