1
00:00:09,912 --> 00:00:15,118
Subtitle oleh Aji Suharyo
2
00:00:15,145 --> 00:00:18,849
Saintxlanford@yahoo.com
3
00:00:19,127 --> 00:00:22,131
Dengarkan sang legenda
Kung Fu Panda
4
00:00:25,241 --> 00:00:26,977
Dibesarkan di sebuah toko mie
5
00:00:26,978 --> 00:00:28,748
Dibesarkan di warung mie
6
00:00:28,750 --> 00:00:30,084
Dia memanjat ke pucak gunung
7
00:00:30,086 --> 00:00:32,255
Dan mendapatkan
gelar Pendekar Naga
8
00:00:33,629 --> 00:00:35,363
Kung Fu Panda
9
00:00:38,139 --> 00:00:41,513
Master Shifu melihat
sang pendekar berkembang
10
00:00:41,515 --> 00:00:44,988
Dan menguasai jurus yang
mengesankan dan mengagumkan
11
00:00:44,989 --> 00:00:46,692
Kung Fu Panda
12
00:00:49,736 --> 00:00:51,206
Dia hidup, dan berlatih
13
00:00:51,207 --> 00:00:53,344
Dan dia berjuang bersama
sang 5 pendekar
14
00:00:53,345 --> 00:00:55,315
melindungi lembah,
Sesuatu, sesuatu
15
00:00:55,317 --> 00:00:56,850
Sesuatu yang jahat
16
00:00:58,190 --> 00:01:01,229
Kung Fu Panda
17
00:01:01,231 --> 00:01:03,035
Legends of Awesomeness
18
00:01:03,135 --> 00:01:04,170
Manis!
19
00:01:17,730 --> 00:01:20,169
Yoga dimulai
dengan memusatkan energi.
20
00:01:20,171 --> 00:01:21,306
Gah!
21
00:01:21,308 --> 00:01:23,676
Hanya dengan cara itu energi chi mu
akan mengalir
22
00:01:23,678 --> 00:01:27,986
didalam, dibawah,
dan kembali keluar.
23
00:01:31,863 --> 00:01:33,232
napas adalah kuncinya.
24
00:01:33,234 --> 00:01:35,371
Bernapas.
Bagaimana kalau ini?
25
00:01:36,541 --> 00:01:38,110
- hembuskan
26
00:01:38,112 --> 00:01:40,247
menarik napas
27
00:01:40,249 --> 00:01:41,752
hembuskan
28
00:01:41,754 --> 00:01:43,288
menarik napas
29
00:01:43,290 --> 00:01:44,491
hembuskan.
30
00:01:55,985 --> 00:01:57,888
Aku merasa terlalu banyak bernapas
31
00:01:57,890 --> 00:01:59,826
Pingsan.
32
00:02:03,202 --> 00:02:05,439
Itu
menakjubkan!
33
00:02:05,441 --> 00:02:07,177
Aku merasa
damai.
34
00:02:07,179 --> 00:02:08,346
Master Shifu!
35
00:02:08,348 --> 00:02:13,022
Ada pesan darurat
untuk Mantis.
36
00:02:18,770 --> 00:02:20,207
Apa katanya?
37
00:02:20,209 --> 00:02:21,976
Ia mengatakan
"butuh bantuanmu.
38
00:02:21,978 --> 00:02:23,146
"darurat.
39
00:02:23,148 --> 00:02:24,283
Hao Ming. "
40
00:02:24,285 --> 00:02:25,718
Hao Ming!
41
00:02:25,720 --> 00:02:27,021
Apa itu Hao ming?
42
00:02:27,023 --> 00:02:30,764
Dia belalang yang paling indah
di dunia.
43
00:02:30,766 --> 00:02:31,934
Dan mantan tunanganku.
44
00:02:31,936 --> 00:02:33,369
Tunggu, apa?
45
00:02:33,371 --> 00:02:34,874
Kau
akan menikah?
46
00:02:34,876 --> 00:02:36,845
Ya.
Tapi itu tidak berhasil.
47
00:02:36,847 --> 00:02:38,148
Dia pasti
dalam kesulitan.
48
00:02:38,150 --> 00:02:39,750
Aku harus pulang kekampung halamanku
49
00:02:39,752 --> 00:02:41,589
Kami akan pergi denganmu
50
00:02:41,591 --> 00:02:42,924
Eh, hmm ...
51
00:02:42,926 --> 00:02:44,696
Kau tahu apa?
Tidak apa-apa.
52
00:02:44,698 --> 00:02:47,134
Desa Aku tidak benar-benar
seperti ular.
53
00:02:47,136 --> 00:02:48,805
Maaf, atau harimau.
54
00:02:48,807 --> 00:02:51,111
Atau monyet
atau ... bangau
55
00:02:51,113 --> 00:02:52,714
Ini benar-benar sebuah kota kecil.
56
00:02:52,716 --> 00:02:53,716
Bagaimana denganku?
57
00:02:53,718 --> 00:02:54,718
Bisa ...
tidak
58
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
- aku. ..
- tidak
59
00:02:55,722 --> 00:02:57,091
- aku mohon?
- Tidak!
60
00:02:57,093 --> 00:02:58,361
Kau bahkan tidak tahu
apa yang akan Aku katakan.
61
00:02:58,363 --> 00:02:59,664
Kau ingin datang.
62
00:02:59,666 --> 00:03:00,966
untuk Cinta.
63
00:03:00,968 --> 00:03:06,546
lebih baik aku pergi sendirian
64
00:03:06,548 --> 00:03:08,417
Huh.
Itu aneh.
65
00:03:08,419 --> 00:03:10,688
Maksudku, siapa yang tidak ingin membawa
sang Dragon Warrior
66
00:03:10,690 --> 00:03:12,560
kembali ke kota mereka
dengan mereka?
67
00:03:12,562 --> 00:03:14,598
Po, ikuti Mantis
68
00:03:14,600 --> 00:03:16,068
dalam kasus ini ia membutuhkan
bantuan
69
00:03:16,070 --> 00:03:18,975
Ooh, Dragon Warrior
modus siluman.
70
00:03:18,977 --> 00:03:21,513
Tenang seperti kucing.
71
00:03:22,751 --> 00:03:26,124
Heh, lihat?
Tenang?
72
00:03:26,126 --> 00:03:29,064
Bye.
73
00:03:32,105 --> 00:03:34,576
Hmm?
74
00:03:34,578 --> 00:03:37,517
Tunggu. Ya?
75
00:03:43,199 --> 00:03:47,105
♪ ♪
76
00:03:47,107 --> 00:03:51,048
Whoosh...!
77
00:03:52,587 --> 00:03:54,523
Hmm.
78
00:04:03,913 --> 00:04:08,088
Dragon Warrior modus siluman
siluman mental, entri satu.
79
00:04:08,090 --> 00:04:10,859
Aku sudah mengikuti Mantis
selama sehari setengah sekarang.
80
00:04:10,861 --> 00:04:12,130
Dan dia tidak tahu.
81
00:04:12,132 --> 00:04:14,568
Po.
82
00:04:14,570 --> 00:04:15,604
Oh!
83
00:04:15,606 --> 00:04:17,341
Hei, Mantis.
84
00:04:17,343 --> 00:04:18,577
Apa yang ...
Aku sudah ...
85
00:04:18,579 --> 00:04:20,482
Hei, apa yang Kau lakukan
di sini?
86
00:04:21,587 --> 00:04:22,686
Bicara!
87
00:04:22,688 --> 00:04:23,956
Shifu ingin Aku
untuk mengikutimu.
88
00:04:23,958 --> 00:04:25,394
dia pikir pasti
ada sesuatu.
89
00:04:25,396 --> 00:04:27,865
Apa?
"awas"?
90
00:04:27,867 --> 00:04:29,503
Hei, itu ...
Itu gila.
91
00:04:29,505 --> 00:04:31,307
Mari kita kembali
ke istana giok
92
00:04:31,309 --> 00:04:32,811
dan melupakan
semuanya
93
00:04:32,813 --> 00:04:34,080
Tapi kita
hampir sampai.
94
00:04:34,082 --> 00:04:35,517
Aku ingin melihat
tempat Kau dibesarkan.
95
00:04:35,519 --> 00:04:38,289
Ya, um,
bagaimana kalau menunggu di sini ...
96
00:04:38,291 --> 00:04:40,061
Dan, uh,
selalu waspada?
97
00:04:40,063 --> 00:04:41,831
Dan aku akan pergi melihat
apa yang telah terjadi.
98
00:04:41,833 --> 00:04:43,301
Ayolah, setelah itu Aku akan kembali
dan mendapatkanmu.
99
00:04:43,303 --> 00:04:44,805
Apa yang Kau katakan, sobat?
100
00:04:44,807 --> 00:04:48,446
Tapi kita sudah di sini.
101
00:04:48,448 --> 00:04:50,551
Eh ...
102
00:04:50,553 --> 00:04:51,821
Po, dengarkan.
103
00:04:51,823 --> 00:04:53,359
Ada sesuatu yang
Aku harus beritahu padamu.
104
00:04:53,361 --> 00:04:54,794
Lihat, beberapa tahun yang lalu,
105
00:04:54,796 --> 00:04:57,600
Hao Ming meninggalkanku
berjongkok di altar.
106
00:04:57,602 --> 00:04:58,937
Apakah dia
melupakan sesuatu?
107
00:04:58,939 --> 00:05:02,111
perasaanku.
108
00:05:02,113 --> 00:05:03,079
Tidak!
109
00:05:03,081 --> 00:05:05,018
Kau mungil,
hati kecil yang mungil?
110
00:05:05,020 --> 00:05:06,254
Aku tidak habis pikir.
111
00:05:06,256 --> 00:05:08,593
Mungil, pikiran kecil yang mungil?
112
00:05:08,595 --> 00:05:10,597
Aku marah
dan aku ingin dia menyesal,
113
00:05:10,599 --> 00:05:12,134
jadi aku berbohong.
114
00:05:12,136 --> 00:05:13,470
Sebuah mungil, kecil an mungil ...
115
00:05:13,472 --> 00:05:14,674
Aku mendapatkannya!
116
00:05:14,676 --> 00:05:18,147
Aku kecil!
117
00:05:18,149 --> 00:05:20,385
Aku tidak suka kalau wanita
membuat kau patah hati
118
00:05:20,387 --> 00:05:22,291
bahkan walaupun itu kecil.
119
00:05:22,293 --> 00:05:23,492
Terima kasih, Po.
120
00:05:23,494 --> 00:05:25,264
Kau teman sejati.
121
00:05:25,266 --> 00:05:27,637
Itulah ... alasan mengapa Aku harus
mengatakan sesuatu padamu.
122
00:05:27,639 --> 00:05:29,174
Oh! Ini
dengan Dragon Warrior!
123
00:05:29,176 --> 00:05:30,243
Dragon Warrior
ada di sini!
124
00:05:32,250 --> 00:05:34,552
Aww, Kau mengatakan kepada orang-orang
Aku akan datang?
125
00:05:37,560 --> 00:05:39,731
Semua: Hidup sejahtera
dengan Dragon Warrior!
126
00:05:39,733 --> 00:05:41,402
hidup sejahtera
dengan Dragon Warrior!
127
00:05:41,404 --> 00:05:43,138
Mantis?
128
00:05:45,945 --> 00:05:46,915
Semua: Hidup sejahtera
dengan Dragon Warrior!
129
00:05:46,917 --> 00:05:49,085
hidup sejahtera
dengan Dragon Warrior!
130
00:05:49,087 --> 00:05:50,254
Terima kasih, para penggemar.
131
00:05:50,256 --> 00:05:51,457
Itu bagus
untuk kembali ke rumah.
132
00:05:51,459 --> 00:05:54,298
Mari kita rayakan kembali
kemenangan-Nya
133
00:05:54,300 --> 00:05:56,135
dengan tarian kebahagiaan!
134
00:05:56,137 --> 00:05:58,908
Semua: tarian kebahagiaan!
135
00:06:01,984 --> 00:06:03,586
♪ ♪
136
00:06:07,831 --> 00:06:09,465
jadi, teman, apa saja
yang ingin kau ketahui tentangku?
137
00:06:09,467 --> 00:06:11,603
Apa saja
mungkin aku harus tahu tentang?
138
00:06:11,605 --> 00:06:13,508
Ini bunyi 'setiap lonceng?
139
00:06:13,510 --> 00:06:15,580
Oke, oke.
140
00:06:15,582 --> 00:06:17,284
Aku-aku ingin tampak seperti
tembakan besar
141
00:06:17,286 --> 00:06:19,723
jadi aku bisa membakar
mantan pacarku yang telah membuangku
142
00:06:19,725 --> 00:06:21,492
jadi Aku memberitahu semua orang ...
143
00:06:21,494 --> 00:06:23,030
Aku
dengan Dragon Warrior.
144
00:06:23,032 --> 00:06:24,968
Apa?
145
00:06:26,039 --> 00:06:28,677
Itu dia.
146
00:06:28,678 --> 00:06:31,584
Dia pasti tahu bagaimana
memindahkannya ... tepat sekali.
147
00:06:31,586 --> 00:06:33,855
Dengar, jangan khawatir,
ok?
148
00:06:33,857 --> 00:06:36,260
Aku akan memberitahu semua orang
begitu mereka sudah selesai.
149
00:06:36,262 --> 00:06:39,602
Bahkan jika ia melihat
Aku seorang penipu, pecundang.
150
00:06:42,476 --> 00:06:47,051
Atau ... Kau bisa terus
menjadi Dragon Warrior.
151
00:06:47,053 --> 00:06:48,856
- Apa yang ... tapi ...
- Tidak apa-apa.
152
00:06:48,858 --> 00:06:51,529
Sebagai temanmu, Aku memberimu
izin untuk menjadi diriku.
153
00:06:51,531 --> 00:06:53,901
Dan untuk menggosok
hati kecilnya.
154
00:06:53,903 --> 00:06:56,941
Oh, itu akan sangat,
benar-benar hebat!
155
00:06:56,943 --> 00:07:01,452
Eh, tapi tunggu, jika Aku dragon warrior
, siapa Kau?
156
00:07:01,454 --> 00:07:04,157
Aku bisa jadi
sahabatmu!
157
00:07:04,159 --> 00:07:05,194
Bagus!
158
00:07:05,196 --> 00:07:06,797
Hanya ada
satu masalah.
159
00:07:06,799 --> 00:07:09,770
Kedahsyatanku.
160
00:07:09,772 --> 00:07:13,045
Hmm, aku harus menemukan cara
untuk menyembunyikan bodacity alamiku.
161
00:07:13,047 --> 00:07:14,616
Aku butuh kostum dan alat peraga.
162
00:07:14,618 --> 00:07:17,489
Ya, ya,
seorang sahabat karib.
163
00:07:17,491 --> 00:07:20,394
Mantis!
Bergabunglah dengan kami, Dragon Warrior.
164
00:07:23,269 --> 00:07:26,978
Harap menyambut
Dragon Warrior ...
165
00:07:26,980 --> 00:07:29,182
Dan sahabatnya.
166
00:07:29,184 --> 00:07:32,991
Oh, tambahan mata ini perlu
waktu untuk terbiasa
167
00:07:32,993 --> 00:07:35,362
Salam, semua.
168
00:07:39,474 --> 00:07:42,045
aku Pikir akan perlu menambahkan
beberapa suara aneh
169
00:07:42,047 --> 00:07:45,753
kepada sahabatku
untuk rasa yang sederhana.
170
00:07:45,755 --> 00:07:48,660
Senang bertemu denganmu lagi,
Dragon Warrior.
171
00:07:48,662 --> 00:07:51,867
Oh, halo,
lewatkan ...?
172
00:07:51,869 --> 00:07:54,639
Hao.
173
00:07:54,641 --> 00:07:57,046
Hao.
Ya.
174
00:07:57,048 --> 00:07:59,016
Aku rasa Aku punya
salah satu pesan daruratmu.
175
00:07:59,018 --> 00:08:00,955
Aku berada di tumpukan
pesan-pesan darurat.
176
00:08:00,957 --> 00:08:03,260
Mm, itu sebuah
pesan yang darurat,
177
00:08:03,262 --> 00:08:07,369
tapi itu lebih darurat bagiku jika
kehilangan dirimu.
178
00:08:07,371 --> 00:08:08,907
Ooh.
179
00:08:08,909 --> 00:08:12,715
Ada sebuah kursi kosong
sebelahku, Dragon Warrior.
180
00:08:12,717 --> 00:08:15,722
Aku kira, selama ini
tidak ada yang menghalangiku
181
00:08:15,724 --> 00:08:18,662
jika Aku harus mengagumkan.
182
00:08:21,637 --> 00:08:25,044
Jadi, Po, menjadi sahabat
Dragon Warrior,
183
00:08:25,046 --> 00:08:29,421
Kau harus sedikit menguasai
Kung Fu, ya?
184
00:08:29,423 --> 00:08:31,925
Eh, aku?
Tidak.
185
00:08:31,927 --> 00:08:33,530
Aku putus asa
dengan hal-hal itu.
186
00:08:33,532 --> 00:08:37,071
Aku serahkan kepada dragon warrior yang mengagumkan, ya.
187
00:08:37,073 --> 00:08:39,209
Aku tidak akan tahu "biarawati"
dari "chuk."
188
00:08:41,082 --> 00:08:45,824
Koo-koo-kree!
189
00:08:45,826 --> 00:08:50,904
Jadi, kau datang untuk menjadi sahabat dragon warrior?
190
00:08:50,906 --> 00:08:55,479
Eh, eh, ya.
Eh, bagaimana itu terjadi?
191
00:08:55,481 --> 00:08:58,754
Uh, well, uh,
dragon Warrior,
192
00:08:58,756 --> 00:09:02,295
yang benar-benar menakjubkan,
menyelamatkan hidupku.
193
00:09:02,297 --> 00:09:06,505
Lihat, Aku dulu
seorang petani miskin yang kotor-...
194
00:09:06,507 --> 00:09:07,708
Kotor.
195
00:09:07,710 --> 00:09:09,947
Dan satu hari Aku menggali dalam,
Kau tahu, kotor.
196
00:09:09,949 --> 00:09:13,322
Dan aku membangunkan kotoran yang tertidur ...
Tidak, maksudku ...
197
00:09:13,324 --> 00:09:16,228
Batu rakasa!
198
00:09:16,230 --> 00:09:17,731
Tidak tahu
setiap Kung Fu sendiri,
199
00:09:17,733 --> 00:09:21,507
Aku pikir aku telah melakukannya,
ketika tiba-tiba, entah dari mana,
200
00:09:21,509 --> 00:09:25,348
bodacious yang mengagumkan
Dragon Warrior muncul!
201
00:09:25,350 --> 00:09:26,885
menakjubkan sekali.
202
00:09:26,887 --> 00:09:28,623
Dari tanah
tempat aku berbaring tak berdaya,
203
00:09:28,625 --> 00:09:30,628
Aku dapat melihat
tampilannya yang paling fenomenal
204
00:09:30,630 --> 00:09:34,402
keterampilan Dragon Warrior
pernah terlihat oleh mata pandaku.
205
00:09:35,607 --> 00:09:36,708
Itu sangat mengagumkan,
206
00:09:36,710 --> 00:09:40,984
salah satu mataku
sebenarnya tertutup selamanya.
207
00:09:40,986 --> 00:09:42,554
Legenda mengatakan
208
00:09:42,556 --> 00:09:44,559
bahwa itu tidak pernah lagi dapat
melihat sesuatu yang
209
00:09:44,561 --> 00:09:49,604
tidak mengagumkan
sebagai Dragon Warrior sendiri.
210
00:09:49,606 --> 00:09:51,308
Aku memohon padanya untuk membiarkan Aku
menjadi sahabatnya,
211
00:09:51,310 --> 00:09:53,046
dan meskipun
Aku tidak memenuhi syarat,
212
00:09:53,048 --> 00:09:56,253
ia membiarkan aku
bergaul.
213
00:09:56,255 --> 00:09:58,391
Hidupnya benar-benar berbalik
setelah Kau.
214
00:09:58,393 --> 00:10:01,499
Dia punya teman perempuan
wazoo keluar sekarang.
215
00:10:01,501 --> 00:10:03,436
kukira kau ketinggalan
perahu, wanita.
216
00:10:03,438 --> 00:10:04,539
Memang benar.
217
00:10:04,541 --> 00:10:06,677
Aku selalu menyesal
meninggalkanmu.
218
00:10:06,679 --> 00:10:07,980
Kau adalah yang paling ...
219
00:10:07,982 --> 00:10:09,015
Aku mencintaimu, juga!
220
00:10:09,017 --> 00:10:11,722
Ooh, membakar, ambil itu ...
Tunggu, apa?
221
00:10:11,724 --> 00:10:13,726
Aku tidak kan pernah
lupa kebaikanmu.
222
00:10:13,728 --> 00:10:14,829
Ya, Kau melakukannya,
Kau benar-benar melupakannya.
223
00:10:14,831 --> 00:10:16,299
Hao siapa?
224
00:10:16,301 --> 00:10:17,801
Tidak, aku tidak ...
225
00:10:17,803 --> 00:10:19,272
Ssst, Kau meniupnya.
226
00:10:19,274 --> 00:10:20,542
Berhentilah mengatakan
barang Fru Fru ,
227
00:10:20,544 --> 00:10:22,078
Karena dia benar-benar
tidak menyesalinya.
228
00:10:22,080 --> 00:10:24,517
Ya, Fru Fru.
229
00:10:24,519 --> 00:10:25,955
Hao ...
230
00:10:28,963 --> 00:10:30,298
♪ ♪
231
00:10:30,300 --> 00:10:33,605
maukah kau menerima pahlawan yang rendah hati
ini sebagai pacarmu?
232
00:10:33,607 --> 00:10:35,944
Ya.
233
00:10:37,081 --> 00:10:39,686
Pembohong!
Penipu!
234
00:10:39,688 --> 00:10:42,058
Kau pahlawan!
235
00:10:42,060 --> 00:10:43,561
Aku bisa menjelaskannya
236
00:10:43,563 --> 00:10:45,799
Kau mengatakan Kau
dragon Warrior,
237
00:10:45,801 --> 00:10:47,804
tapi sebenarnya kau adalah ...
238
00:10:49,811 --> 00:10:51,212
Seorang pencuri pacar!
239
00:10:51,214 --> 00:10:52,314
Ooh?
240
00:10:52,316 --> 00:10:53,685
Kau mengambil Putriku.
241
00:10:53,687 --> 00:10:55,455
Dan Kau akan membayar
untuk itu.
242
00:10:55,457 --> 00:10:57,693
Hao, siapa orang tua ini?
243
00:10:57,695 --> 00:11:00,467
- Eh, itu mantan tunanganku.
244
00:11:00,469 --> 00:11:01,636
Kapan
Kau putus?
245
00:11:01,638 --> 00:11:04,074
2 jam
dan 17 menit yang lalu.
246
00:11:04,076 --> 00:11:06,179
Karena kau,
Dragon Warrior!
247
00:11:06,181 --> 00:11:10,322
Karena aku menyadari kebenaran
bahwa Aku mencintaimu.
248
00:11:10,324 --> 00:11:12,128
Karena kau
adalah Dragon Warrior!
249
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Tidak benar.
250
00:11:13,132 --> 00:11:15,301
Aku cinta Mantis
untuk dia yang apa adanya!
251
00:11:15,303 --> 00:11:17,706
Oh!
252
00:11:17,708 --> 00:11:21,114
Kau akan
sangat menyesal.
253
00:11:22,453 --> 00:11:23,853
Siapa kau,
orang kecil?
254
00:11:23,855 --> 00:11:27,429
Aku katakan Jadi,
sahabatnya Dosu.
255
00:11:29,669 --> 00:11:32,741
Oh, wow,
siulan.
256
00:11:32,743 --> 00:11:34,411
Bagus sekali.
257
00:11:34,413 --> 00:11:36,583
Aku terjebak
dengan hal keras dan besar ini.
258
00:11:36,585 --> 00:11:38,152
Glarf!
259
00:11:38,154 --> 00:11:40,525
Kami menantangmu
dan sahabatmu untuk sebuah pertarungan
260
00:11:40,527 --> 00:11:42,362
sehingga kita tahu
siapa pahlawan sebenarnya!
261
00:11:42,364 --> 00:11:46,004
Besok, siang,
alun-alun kota.
262
00:11:46,006 --> 00:11:47,541
Jangan terlambat.
263
00:11:48,880 --> 00:11:51,818
Oh, kita akan ada di sana.
264
00:11:56,229 --> 00:11:58,267
sampai jumpa,
tolol
265
00:12:00,707 --> 00:12:02,343
Mereka kelihatannya baik.
266
00:12:13,170 --> 00:12:14,737
Mantis?
267
00:12:14,739 --> 00:12:17,243
hidung milkmu menakjubkan , Po.
268
00:12:17,245 --> 00:12:19,046
indah.
269
00:12:19,048 --> 00:12:21,286
Eh ...
Kau baik-baik saja?
270
00:12:21,288 --> 00:12:26,564
Apakah aku oke?
271
00:12:29,371 --> 00:12:30,674
Ya!
272
00:12:30,676 --> 00:12:32,912
Aku fantastis!
273
00:12:32,914 --> 00:12:35,151
Hal yang di kerjakan dragon warrior
274
00:12:35,153 --> 00:12:36,486
Dia suka aku, Po.
275
00:12:36,488 --> 00:12:39,026
Dia gila
tentangku.
276
00:12:39,028 --> 00:12:42,869
Dan aku ...
Aku sedang jatuh cinta.
277
00:12:42,871 --> 00:12:44,706
Itu tidak seharusnya
terjadi.
278
00:12:44,708 --> 00:12:45,808
Aku tahu!
279
00:12:47,214 --> 00:12:49,083
Lebih baik simpan tendangan itu
untuk pertarungan nanti
280
00:12:49,085 --> 00:12:51,822
Oh, benar.
281
00:12:51,825 --> 00:12:53,894
Pertarungan,
Aku lupa semua tentang itu.
282
00:12:53,896 --> 00:12:56,032
Hao dan aku membuat rencana untuk
berbaring di rumput
283
00:12:56,034 --> 00:12:57,334
dan menatap awan
284
00:12:57,336 --> 00:13:00,342
dan mengatakan mereka terlihat seperti kelinci
dan gajah, dan semacamnya.
285
00:13:00,344 --> 00:13:02,481
Aku tidak bisa melawan
orang-orang itu, Mantis.
286
00:13:02,483 --> 00:13:05,655
Jika Aku mulai memerangi mereka,
mereka akan melihat Aku benar-benar orang baik.
287
00:13:05,657 --> 00:13:09,396
Begitu baik dan mereka akan mengetahui
bahwa aku adalah Dragon Warrior yang sebenarnya
288
00:13:09,398 --> 00:13:11,133
Dan Hao akan tahu
Kau bukan dragon warrior
289
00:13:12,405 --> 00:13:14,540
Tidak! Tidak! Oh!
290
00:13:14,542 --> 00:13:15,911
Itu tidak bisa terjadi, Po!
291
00:13:15,913 --> 00:13:17,380
Itu tidak bisa terjadi!
292
00:13:17,382 --> 00:13:18,617
Aku jatuh cinta!
293
00:13:18,619 --> 00:13:22,125
Aku jatuh cinta!
294
00:13:22,127 --> 00:13:24,496
Po, Kau tidak dapat
melawan orang-orang itu.
295
00:13:24,498 --> 00:13:25,733
Aku akan ke sana.
296
00:13:25,735 --> 00:13:28,673
Eh, siang.
297
00:13:34,989 --> 00:13:38,128
Heh, aku yakin
dia akan berada di sini.
298
00:13:38,130 --> 00:13:43,007
Mungkin terjebak
melakukan sesuatu ... mengagumkan.
299
00:13:45,614 --> 00:13:48,084
Ya.
Aku berharap aku bisa membantu,
300
00:13:48,086 --> 00:13:50,557
tapi itu tidak seperti memukuli
seorang pria setengah buta yang tak berdaya
301
00:13:50,559 --> 00:13:52,227
dengan telapak kaki benar-benar akan
memuaskanmu ...
302
00:13:53,332 --> 00:13:54,432
Oke.
303
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Ow, ow, ow,
lihat wajahnya.
304
00:13:58,309 --> 00:13:59,644
Butt lebih baik.
Aku tidak makan dengan itu.
305
00:13:59,646 --> 00:14:02,583
Aduh!
306
00:14:07,731 --> 00:14:10,669
- Beritahu Dragon Warrior
kami akan kembali ke sini pukul 2:00.
307
00:14:10,671 --> 00:14:13,944
Dia lebih baik muncul
jika dia tahu apa yang baik baginya.
308
00:14:13,946 --> 00:14:18,221
Dan Kau juga.
309
00:14:21,896 --> 00:14:23,064
Ooh, Po!
310
00:14:23,066 --> 00:14:24,736
Oh, man,
apa yang terjadi?
311
00:14:24,738 --> 00:14:27,709
Ada perkelahian ...
Pada siang hari.
312
00:14:27,711 --> 00:14:29,646
Oh! Gah!
313
00:14:29,648 --> 00:14:30,683
Aku sangat menyesal, Po.
314
00:14:30,685 --> 00:14:32,820
Aku sedikit konyol
pada cinta!
315
00:14:32,822 --> 00:14:34,492
Ada satu awan
dan itu ...
316
00:14:34,494 --> 00:14:36,128
Itu hanya punya semacam ...
Mantis!
317
00:14:36,130 --> 00:14:38,299
Maaf.
apakah Kau baik-baik saja?
318
00:14:38,301 --> 00:14:40,873
[Sighs]
Tidak ada yang terluka, tapi kebanggaanku.
319
00:14:40,875 --> 00:14:42,208
Dan beberapa tulang rusuk,
320
00:14:42,210 --> 00:14:44,046
dan aku sudah kehilangan rasa
dua jari ku, tapi ...
321
00:14:44,048 --> 00:14:47,454
Kau dapat melakukan tendangan pada orang-orang butt itu pada pukul 2:00.
322
00:14:47,456 --> 00:14:49,893
Dan itu hanya
apa yang akan Aku lakukan.
323
00:14:49,895 --> 00:14:51,864
Tepat setelah Hao membawaku
untuk menemui orangtuanya.
324
00:14:51,866 --> 00:14:52,900
Apa?
325
00:14:52,902 --> 00:14:54,471
Aku tahu!
Bukankah itu bagus?
326
00:14:54,472 --> 00:14:56,508
Apakah Kau tahu berapa banyak gadis
yang telah membawa Aku
327
00:14:56,510 --> 00:14:58,113
untuk menemui orangtua mereka?
328
00:14:58,115 --> 00:14:59,182
Tidak ada?
329
00:14:59,184 --> 00:15:00,450
Kurang!
330
00:15:00,452 --> 00:15:02,522
Aku benar-benar
membuat kemajuan.
331
00:15:02,524 --> 00:15:04,694
Dan aku berutang itu semua
untukmu.
332
00:15:05,932 --> 00:15:07,801
Aku senang bersamamu, Mantis.
333
00:15:07,803 --> 00:15:10,608
Tapi aku serius,
Kau perlu berada di sana pukul 2:00.
334
00:15:10,610 --> 00:15:12,344
Kau dapat menyerahkannya
padaku, sobat.
335
00:15:12,346 --> 00:15:15,351
Tapi jangan melawan mereka.
336
00:15:20,632 --> 00:15:24,138
Eh ... yakin dia hanya
beberapa blok jauhnya.
337
00:15:24,140 --> 00:15:26,409
Karena pekerjaan Dragon Warrior
tidak pernah ...
338
00:15:34,197 --> 00:15:35,531
Aku bisa melakukan pada 6:00.
339
00:15:41,044 --> 00:15:43,883
Uh-oh.
340
00:15:50,801 --> 00:15:51,901
Po!
341
00:15:51,903 --> 00:15:54,173
Oh, apa ini sudah jam 6:00?
342
00:15:54,175 --> 00:15:56,980
Itu 9:00.
343
00:15:56,982 --> 00:15:59,252
Oh, hei, Kau kelihatannya benar-benar
membutuhkan tongkat itu sekarang
344
00:15:59,254 --> 00:16:02,092
Aku perlu tongkat ini sekarang.
345
00:16:02,094 --> 00:16:04,999
Dan dengarkan ini.
346
00:16:07,139 --> 00:16:09,877
Tulang tidak seharusnya
terdengar seperti itu, Mantis.
347
00:16:09,879 --> 00:16:10,946
Eh, aku minta maaf.
348
00:16:10,948 --> 00:16:12,048
Lihatlah, lain kali ...
349
00:16:12,050 --> 00:16:13,517
tidak akan ada lain kali
350
00:16:13,519 --> 00:16:16,391
Kau memalukan
nama Dragon Warrior.
351
00:16:16,393 --> 00:16:18,563
- Po!
- Jangan "Po" Aku, Mantis.
352
00:16:18,565 --> 00:16:20,101
Dragon Warrior seharusnya
berada di sana
353
00:16:20,103 --> 00:16:24,977
bagi mereka yang membutuhkannya,
bukan hanya berpikir tentang dirinya sendiri.
354
00:16:24,979 --> 00:16:27,684
Begitu melihat Aku datang kembali,
Aku pergi.
355
00:16:27,686 --> 00:16:29,221
Apa? Apa? Tidak!
356
00:16:29,223 --> 00:16:31,025
Tidak, to-tolonglah,
tidak sekarang.
357
00:16:31,027 --> 00:16:32,161
Karena?
358
00:16:32,163 --> 00:16:34,233
Karena Hao dan aku
akan menikah.
359
00:16:34,235 --> 00:16:36,505
apa ...?
360
00:16:38,844 --> 00:16:39,944
Bukankah itu bagus?
361
00:16:39,946 --> 00:16:42,217
Aku akan menikahi
gadis impian Aku!
362
00:16:42,219 --> 00:16:43,989
Pernikahan?
Itu berarti ...
363
00:16:43,991 --> 00:16:46,761
Bersama selamanya!
364
00:16:46,763 --> 00:16:47,998
Mantis, apa kau tidak habis pikir?
365
00:16:48,000 --> 00:16:49,768
Kau hanya akan membuatnya
sedikit cemburu
366
00:16:49,770 --> 00:16:51,172
dan kemudian pergi cepat-cepat.
367
00:16:51,174 --> 00:16:52,909
Mereka membutuhkan kita di lembah
perdamaian.
368
00:16:52,911 --> 00:16:54,512
Aku adalah ...
Shh!
369
00:16:54,514 --> 00:16:56,383
Dragon Warrior
370
00:16:56,385 --> 00:16:58,121
Ini semua bohong.
371
00:16:58,123 --> 00:17:00,258
Dan ide bagus.
Terima kasih.
372
00:17:00,260 --> 00:17:03,098
akhirnya Aku mengatakan
kebenaran padanya.
373
00:17:03,100 --> 00:17:04,969
pasti tidak lebih dari
beberapa tahun.
374
00:17:04,971 --> 00:17:08,711
Mantis, Kau bukan
Dragon Warrior.
375
00:17:10,885 --> 00:17:12,654
Oh, Kau dan labelmu itu.
376
00:17:12,656 --> 00:17:14,892
Ini lebih besar dari itu.
377
00:17:14,894 --> 00:17:17,999
Cinta, Po!
Cinta!
378
00:17:18,001 --> 00:17:20,339
Ini semua di sekitar kita, bayi.
379
00:17:20,341 --> 00:17:23,412
Semua raja dan ratu
dengan semua kekayaan di dunia
380
00:17:23,414 --> 00:17:25,283
bukan apa-apa tanpa cinta.
381
00:17:25,285 --> 00:17:26,753
Dan aku punya itu!
382
00:17:26,755 --> 00:17:30,762
Po, aku sudah mendapatkannya di sini
di cakar kecilku.
383
00:17:30,764 --> 00:17:33,334
Bagaimana bisa Kau tidak
ada untukku
384
00:17:33,336 --> 00:17:35,706
ketika aku paling membutuhkanmu?
385
00:17:35,708 --> 00:17:37,043
Semua yang telah aku lakukan adalah untukmu.
386
00:17:37,045 --> 00:17:38,947
Tapi saat aku membutuhkanmu
berada disana untukku,
387
00:17:38,949 --> 00:17:41,052
Kau hanya
disana untukmu!
388
00:17:41,054 --> 00:17:42,355
Dan Hao.
389
00:17:42,357 --> 00:17:44,929
Dan bukan maksudku seperti "dan bagaimana,"
Maksudku "dan Hao,"
390
00:17:44,931 --> 00:17:46,899
seperti pacarmu Hao.
391
00:17:46,901 --> 00:17:48,569
Aku mengerti.
Tapi Po ...
392
00:17:48,571 --> 00:17:50,207
Tidak ada lagi, Mantis.
393
00:17:50,209 --> 00:17:52,044
Aku mau pulang.
394
00:17:52,046 --> 00:17:56,254
Tidak, Po,
jangan pergi.
395
00:17:57,994 --> 00:17:59,963
Cobalah untuk membantu seorang pria,
396
00:17:59,965 --> 00:18:01,466
dan apa yang
didapatkannya?
397
00:18:01,468 --> 00:18:04,841
tendangan-butt dan seteguk besar
kekecewaan ...
398
00:18:04,843 --> 00:18:06,210
Dan beberapa gigi.
399
00:18:06,212 --> 00:18:08,849
Dan ... dan
ketiadaan.
400
00:18:08,851 --> 00:18:11,355
coba kita lihat mantis merah itu
bersiul kepada temannya
401
00:18:11,357 --> 00:18:13,728
hampiri Aku
ketika aku benar-benar berusaha.
402
00:18:13,730 --> 00:18:16,134
Wah! Hah!
403
00:18:16,136 --> 00:18:19,073
Wa-cha!
Hi!
404
00:18:26,257 --> 00:18:29,697
katakan hai...
kepada Dragon Warrior.
405
00:18:29,699 --> 00:18:32,570
Tunggu ...
Bagaimana?
406
00:18:32,572 --> 00:18:35,310
Eh ... Kau
Dragon Warrior.
407
00:18:35,312 --> 00:18:36,579
Tidak Mantis.
408
00:18:36,581 --> 00:18:38,183
Ya?
Aku?
409
00:18:38,185 --> 00:18:40,423
Ah, tidak.
410
00:18:40,425 --> 00:18:45,067
Ha, aku terlalu lumpuh
dan serak menjadi dirinya.
411
00:18:45,069 --> 00:18:48,574
Lalu bagaimana mungkin Kau bisa
melakukan hal seperti kung fu yang menakjubkan ?
412
00:18:48,576 --> 00:18:50,344
Kelas malam?
413
00:18:50,346 --> 00:18:51,681
Kami telah
memberitahu Hao.
414
00:18:51,683 --> 00:18:53,486
Dia menikahi seorang penipu!
415
00:18:54,657 --> 00:18:57,762
Jadi, mari kita buat
Mantis terpisah.
416
00:18:57,764 --> 00:18:59,967
Tidak, tidak, tidak!
Kau membuat kesalahan.
417
00:18:59,969 --> 00:19:02,841
Horg!
418
00:19:10,525 --> 00:19:13,131
Ini yang paling mendebarkan
dan serius
419
00:19:13,133 --> 00:19:16,004
ketika seorang pria dan seorang wanita
memutuskan untuk bersatu selamanya.
420
00:19:16,006 --> 00:19:17,406
Hao Ming!
421
00:19:17,408 --> 00:19:19,980
Aku memiliki beberapa berita yang menarik untukmu tentangDragon Wa....
422
00:19:19,982 --> 00:19:23,120
Oh, tidak, aku menyesal,
betapa memalukannya.
423
00:19:23,122 --> 00:19:25,926
Maaf terlambat,
oh, Dragon Warrior yang kuat.
424
00:19:25,928 --> 00:19:28,633
Terus!
425
00:19:30,070 --> 00:19:31,506
Benar.
426
00:19:31,508 --> 00:19:35,214
Sebelum kita mulai, apakah ada
yang keberatan ...
427
00:19:35,216 --> 00:19:38,389
Melewatkan bagian itu!
428
00:19:38,391 --> 00:19:40,561
Um, membaca
puisi ...
429
00:19:40,563 --> 00:19:41,696
Lewati bagian itu!
430
00:19:41,698 --> 00:19:45,238
Orang itu
bukan Dragon Warrior...
431
00:19:45,240 --> 00:19:49,513
dragon warrior,
Kau sekarang mungkin mengatakan sumpah.
432
00:19:49,515 --> 00:19:52,154
Eh, Aku menulis ini sendiri.
433
00:19:53,725 --> 00:19:56,563
Ingat ketika aku berusia empat
dan Kau tiga tahun?
434
00:19:56,565 --> 00:19:59,102
Penipu!
435
00:19:59,104 --> 00:20:00,907
percepat, Mantis.
436
00:20:00,909 --> 00:20:01,942
Ingat ketika aku berusia 16
dan Kau 15 tahun?
437
00:20:01,944 --> 00:20:03,546
Lebih cepat lagi!
438
00:20:03,548 --> 00:20:05,083
Janji untuk mencintai, menghormati,
dan bertanggung jawab ...
439
00:20:05,085 --> 00:20:07,088
Hao, pria yang
berbohong ...
440
00:20:07,090 --> 00:20:08,625
Pernikahan selalu
membuatku menangis.
441
00:20:08,627 --> 00:20:10,428
Mari kita terus saling berpegangan
selama satu menit.
442
00:20:10,430 --> 00:20:11,931
Pembohong.
443
00:20:11,933 --> 00:20:14,973
- A-ha!
444
00:20:14,975 --> 00:20:17,611
Hao, maukah kau mengatakan janjimu?
445
00:20:17,613 --> 00:20:19,918
Dragon Warriorku tersayang,
446
00:20:19,920 --> 00:20:22,423
sejak aku pertama kali mendengar
ada Dragon Warrior,
447
00:20:22,425 --> 00:20:24,595
Aku tahu
Aku ingin menjadi
448
00:20:24,597 --> 00:20:26,198
Mrs Dragon Warrior.
449
00:20:26,200 --> 00:20:28,336
Dragon Warrior, Dragon Warrior.
450
00:20:28,338 --> 00:20:30,842
Dragon Warrior.
451
00:20:34,017 --> 00:20:36,689
tidak
452
00:20:36,691 --> 00:20:40,230
Dan ...
Hi!
453
00:20:43,641 --> 00:20:46,646
pergi dari temanku!
454
00:20:49,654 --> 00:20:51,256
♪ ♪
455
00:21:27,239 --> 00:21:29,911
Mantis bukan Dragon Warrior.
456
00:21:29,913 --> 00:21:33,821
Jika dia bukan
Dragon Warrior. lalu siapa?
457
00:21:33,823 --> 00:21:36,259
Orang ini.
458
00:21:38,332 --> 00:21:39,500
Um.
459
00:21:39,502 --> 00:21:41,237
Apa, aku?
460
00:21:41,239 --> 00:21:43,509
sang Dragon Warrior?
Konyol!
461
00:21:43,511 --> 00:21:46,583
Aku bahkan tidak bisa berjalan.
462
00:21:46,585 --> 00:21:47,919
Lihat?
463
00:21:47,921 --> 00:21:48,955
Stop!
464
00:21:48,957 --> 00:21:50,324
Aku tidak bisa menontonmu
melakukan ini, Po.
465
00:21:50,326 --> 00:21:52,262
Ini menyakitkan.
466
00:21:52,264 --> 00:21:55,604
Semua orang, Aku bukan
Dragon Warrior!
467
00:21:55,606 --> 00:21:56,771
Apa?
468
00:21:56,773 --> 00:21:59,111
Pernikahan selesai
469
00:21:59,113 --> 00:22:01,818
Bukan saja aku bukan Dragon Warrior
470
00:22:01,820 --> 00:22:03,855
Aku tidak layak
menjadi dirinya.
471
00:22:03,857 --> 00:22:06,896
Orang itu layak.
472
00:22:06,898 --> 00:22:08,299
Dia sahabatku.
473
00:22:08,301 --> 00:22:10,204
Dan dia tidak peduli
kalau aku Dragon Warrior.
474
00:22:10,206 --> 00:22:12,643
Dia menerima beberapa pukulan
dan mempermalukan dirinya sendiri
475
00:22:12,645 --> 00:22:14,346
bahkan lebih dari biasanya ...
476
00:22:14,348 --> 00:22:15,683
Hanya agar aku bisa menikah
seorang wanita
477
00:22:15,685 --> 00:22:17,387
yang bahkan tidak
pantas untukku
478
00:22:19,326 --> 00:22:20,393
Aku tidak layak untukmu?
479
00:22:20,395 --> 00:22:22,832
Kau tidak pantas untukku.
480
00:22:22,834 --> 00:22:24,938
Selamat tinggal, Hao.
481
00:22:24,940 --> 00:22:28,813
Nah, Dosu, sepertinya gadismu kembali ke pasaran
482
00:22:28,815 --> 00:22:30,617
Semoga berhasil.
483
00:22:30,619 --> 00:22:33,556
Terima kasih,
Dragon Warrior.
484
00:22:38,203 --> 00:22:40,974
Po, Po, Kau tidak dapat
berjalan seperti itu.
485
00:22:40,976 --> 00:22:42,945
Dapatkan dia dipundakku.
486
00:22:42,947 --> 00:22:45,284
Tidak apa-apa.
487
00:22:45,286 --> 00:22:47,656
Aku akan menggendongmu.
488
00:22:47,658 --> 00:22:50,662
Aku akan baik-baik saja.
489
00:22:59,006 --> 00:23:01,009
Subtitle oleh Aji Suharyo
Saintxlanford@yahoo.com