1
00:00:05,005 --> 00:00:08,430
Budak rumahan takkan pernah
bisa menjadi gladiator.
2
00:00:08,456 --> 00:00:10,101
Dan kita kekurangan itu.
3
00:00:11,179 --> 00:00:14,349
Kunci. Cepat
Lepaskan mereka!
4
00:00:14,350 --> 00:00:16,952
Kekuatan kita bertambah./
Kita butuh senjata tambahan.
5
00:00:16,953 --> 00:00:21,122
Terima kasih atas kebaikanmu. Aku
pasti akan membalasnya.
6
00:00:21,792 --> 00:00:23,293
Benarkah?
7
00:00:23,294 --> 00:00:26,862
Kau tidur denganya?/
Oenomaus.
8
00:00:27,932 --> 00:00:32,135
Aku ingin kau bunuh Gaius Claudius Glaber.
9
00:00:32,136 --> 00:00:36,205
Istrinya nanti malam
akan berangkat ke Roma
10
00:00:40,044 --> 00:00:42,945
Anak buahmu kini jadi milikku.
11
00:00:49,980 --> 00:00:53,017
SPARTACUS
"PEMBALASAN"
12
00:00:54,542 --> 00:00:57,892
KESEIMBANGAN
13
00:00:57,917 --> 00:01:06,917
Translated by: IKANG KLEBENGAN.
Resynced for BluRay by: enjumpz.
14
00:01:07,874 --> 00:01:15,547
Kemana kau membawaku?
Kumohon, aku sedang mengandung.
15
00:01:20,321 --> 00:01:23,455
Ada yg mendekat.
16
00:01:24,892 --> 00:01:30,229
Ikuti perintahku.
Jangan membantah.
17
00:01:39,775 --> 00:01:42,342
Mari.
18
00:01:42,477 --> 00:01:44,946
Apa yg membuatmu sampai kemari, saudaraku?
19
00:01:44,947 --> 00:01:46,681
Bersama wanita cantik?
20
00:01:46,682 --> 00:01:49,784
Kuda kami sudah tua.
21
00:01:49,785 --> 00:01:53,722
Hutan ini mempersingkat
perjalanan istriku ke Pompeii.
22
00:01:53,723 --> 00:01:57,592
Tapi juga bisa mempersingkat nyawamu.
23
00:01:57,593 --> 00:02:00,528
Belum lama ini Spartacus dan pengikutnya
menghadang kereta bawaan di jalan itu.
24
00:02:00,529 --> 00:02:01,696
Spartacus?
25
00:02:01,697 --> 00:02:08,103
Sebaiknya kita bergegas, sayangku. Atau
kemalangan itu menimpa kita juga.
26
00:02:08,104 --> 00:02:12,776
Sepertinya itu sudah terjadi.
Bagaimana kejadianya?
27
00:02:12,777 --> 00:02:16,046
Kuda kami mati kelelahan.
28
00:02:16,047 --> 00:02:20,784
Dalam perjalanan ke Pompeii?.
Kalian ada urusan di sana?
29
00:02:20,785 --> 00:02:25,187
Daging untuk ditukar dengan uang./
Kau seorang penjagal?
30
00:02:29,460 --> 00:02:34,430
Busana istrimu terlalu mewah./
Dia seorang gladiator! Aku....
31
00:02:49,481 --> 00:02:52,382
Maaf.
32
00:02:53,418 --> 00:03:00,223
Tolong!.
Tolong aku!
33
00:03:01,092 --> 00:03:06,796
Jika berteriak lagi, akan kucabut
lidah itu dari mulutmu.
34
00:03:14,073 --> 00:03:19,409
Sebutkan berapa pun harganya. Suamiku
pasti akan memberikannya.
35
00:03:20,846 --> 00:03:24,346
Aku tak butuh uang.
36
00:03:27,051 --> 00:03:33,088
Kau ingin membunuhku?/
Tidak. Itu bukan hakku.
37
00:03:41,097 --> 00:03:44,900
Aku tadi bisa menombaknya./
Dia terlalu jauh.
38
00:03:44,901 --> 00:03:47,436
Kau lebih ahli mengukur
jarak daripada aku, ya?
39
00:03:47,437 --> 00:03:53,709
Aku tahu banyak tentang
kehebatan Spartacus./ Hebat?
40
00:03:53,710 --> 00:03:57,413
Begitulah.
41
00:03:57,414 --> 00:04:02,218
Aku tahu hatimu dan apa isinya.
42
00:04:06,624 --> 00:04:11,328
Isinya takkan menyenangkanmu seandainya
kita bertemu saat aku masih muda.
43
00:04:11,329 --> 00:04:17,632
Aku lebih mirip binatang daripada manusia./
Dan apa yang menjinakkanya?
44
00:04:21,138 --> 00:04:26,809
Istrimu, tentu saja.
Maaf.
45
00:04:32,918 --> 00:04:38,689
Ambilah nyawa istri sang Glaber,
seperti dia mengambilnya darimu.
46
00:04:40,827 --> 00:04:49,134
Tuntaskan dendammu beserta
semua penderitaanmu selama ini.
47
00:05:03,717 --> 00:05:06,118
Aku bertanggung jawab.
48
00:05:06,119 --> 00:05:10,756
Andai aku tak bicara pada Gannicus, dia
takkan tahu Ilithyia ada di sana.
49
00:05:10,757 --> 00:05:13,258
Selip lidah yang disayangkan.
50
00:05:13,259 --> 00:05:20,532
Aku hanya ingin meyakinkan Gannicus agar
bergabung denganmu memburu Spartacus.
51
00:05:20,533 --> 00:05:23,702
Dia mungkin saja bersekongkol dengan
orang Thracia keparat itu.
52
00:05:23,703 --> 00:05:26,372
Mereka bekas budakmu, kan?
53
00:05:26,373 --> 00:05:29,308
Mereka terpisah di masa yang berbeda.
54
00:05:29,309 --> 00:05:32,678
Mereka tak saling mengenal./
Kita mengetahui itu.
55
00:05:32,679 --> 00:05:35,885
Yang jadi masalah
adalah sekarang...
56
00:05:35,911 --> 00:05:39,777
Gannicus menahan istri
dan calon anakku!
57
00:05:40,021 --> 00:05:42,889
Itupun kalau dia masih hidup.
58
00:05:43,224 --> 00:05:47,927
Dia tak mungkin menculiknya
hanya untuk membunuhnya.
59
00:05:48,697 --> 00:05:54,435
Dia masih hidup. Aku merasakannya
dengan jelas.
60
00:05:54,436 --> 00:05:57,204
Anak buahmu harus menyisir seluruh
pinggiran kota hingga dia ditemukan.
61
00:05:57,205 --> 00:06:00,674
Itu bisa memakan waktu sangat lama.
62
00:06:00,675 --> 00:06:07,113
Mintalah bantuan ke Roma./
Berita ini tak boleh bocor.
63
00:06:09,084 --> 00:06:10,436
Tapi Ilithyia....
64
00:06:10,620 --> 00:06:14,245
Telah diculik dari tangan seorang
praetor Roma!
65
00:06:14,388 --> 00:06:18,993
Aku tak mau Senat menuduhku
tak becus menjaga istriku sendiri.
66
00:06:18,994 --> 00:06:24,398
Kau benar. Kau harus
menatap ke depan.
67
00:06:25,401 --> 00:06:27,502
Kalian khawatir dengan politik?
68
00:06:27,503 --> 00:06:32,474
Ilithyia adalah teman dan istri
yang bernilai.
69
00:06:32,475 --> 00:06:38,381
Dia mengandung anakmu dan
mewarisi kekayaan Albinius.
70
00:06:38,382 --> 00:06:44,087
Itu akan musnah kalau dia tak ditemukan./
Aku tahu apa yang kupertaruhkan!
71
00:06:44,088 --> 00:06:46,923
Praetor.
72
00:06:49,194 --> 00:06:52,163
Sudah kau bereskan?
73
00:06:52,164 --> 00:06:58,501
Semua jejak istrimu sudah kuhapus.
Takkan ada yang tahu.
74
00:06:58,537 --> 00:07:02,573
Bagus.
Kumpulkan orangmu.
75
00:07:03,442 --> 00:07:08,178
Seppia, aku ingin bicara sebentar.
76
00:07:13,184 --> 00:07:20,856
Jangan bicara seperti itu lagi padanya,
jika kau masih ingin bisa membeli sesuatu.
77
00:07:20,857 --> 00:07:25,994
Tanpa Ilithyia, aku tak mau tinggal
lagi di tempat ini.
78
00:07:29,734 --> 00:07:37,441
Aku takkan melepaskanmu, sayangku.
Selama aku masih bisa memanfaatkanmu.
79
00:07:53,327 --> 00:07:55,095
Bagus...
80
00:07:55,096 --> 00:07:57,497
Terus perhatikan posisi pundakku...
81
00:07:57,498 --> 00:08:00,232
Kau akan bisa menebak
arah gerakan selanjutnya.
82
00:08:14,916 --> 00:08:17,618
Kau cepat belajar.
83
00:08:17,619 --> 00:08:19,921
Aku beruntung.
84
00:08:19,922 --> 00:08:22,890
Diajari oleh dewa.
85
00:08:36,105 --> 00:08:38,939
Lagi.
86
00:08:47,983 --> 00:08:50,550
Kau bertempur seperti anak kecil.
87
00:08:51,954 --> 00:08:57,225
Semoga kemampuanmu diranjang lebih hebat
daripada caramu bertempur.
88
00:08:57,226 --> 00:09:01,863
Harudes! Kau hanya berteriak-teriak
seperti seekor kambing.
89
00:09:02,165 --> 00:09:03,799
Apa maksudnya?
90
00:09:03,800 --> 00:09:07,135
Kau mencumbu dirimu sendiri.
91
00:09:08,672 --> 00:09:12,509
Nemetes! Saxa!
Bersiap.
92
00:09:12,510 --> 00:09:14,712
Kita juga akan memakai pedang kayu
di pertempuran sungguhan?
93
00:09:14,713 --> 00:09:17,482
Tutup mulutmu dan patuhi Oenomaus.
94
00:09:17,483 --> 00:09:20,118
Aku tak butuh diajari.
Aku tahu bagaimana bertempur.
95
00:09:20,119 --> 00:09:24,156
Aku tidak mengajari bagaimana bertempur,
tapi bagaimana menang.
96
00:09:24,157 --> 00:09:28,492
Supaya kau tidak lagi diperbudak Romawi.
97
00:09:28,494 --> 00:09:34,331
Ambil posisi!.
Serang!
98
00:09:34,866 --> 00:09:40,236
Nemetes begitu karena senjata
kita memang tak mencukupi.
99
00:09:42,573 --> 00:09:45,674
Ya Tuhan.
100
00:09:46,844 --> 00:09:52,315
Kau menculik istri Glaber?/
Tidak. Dia diantarkan padaku.
101
00:09:52,316 --> 00:09:57,620
Dan kita akan mengurusnya./
Pelacur! Sekarang memohonlah!
102
00:10:10,869 --> 00:10:16,173
Ini tujuanmu sekarang? Mengincar
wanita hamil tak berdaya?
103
00:10:16,174 --> 00:10:24,145
Glaber tak berbelas kasih pada istriku.
Dia lebih mulia daripada wanita ini.
104
00:10:25,583 --> 00:10:28,717
Dasar jahanam!
105
00:10:43,030 --> 00:10:48,234
Uangnya dulu sebelum pelacurnya.
Sekarang enyahlah.
106
00:10:48,235 --> 00:10:51,903
Bangunlah tua keparat!
107
00:10:54,207 --> 00:10:58,744
Di sini dulu, temanku.
108
00:11:00,381 --> 00:11:03,550
Kau akan menemani kami.
109
00:11:03,551 --> 00:11:06,020
Sekarang apa yang kau mau?
110
00:11:06,021 --> 00:11:13,727
Gannicus. Gladiator
yang pernah sangat terkenal di Capua.
111
00:11:15,597 --> 00:11:21,469
Dia sering kemari, bukan?
Menikmati minuman dan pelacurmu?
112
00:11:21,470 --> 00:11:23,338
Ya, Praetor.
113
00:11:23,339 --> 00:11:27,608
Aku perlu bicara dengannya./
Dia tak di sini.
114
00:11:29,178 --> 00:11:36,916
Pasti ada diantara kalian yang pernah
berbagi minuman dan kesenangan dengannya.
115
00:11:38,019 --> 00:11:43,991
Aku ingin tahu apa yang dia bicarakan.
Atau rahasia yang dia sembunyikan.
116
00:11:43,992 --> 00:11:49,728
Dan aku ingin minuman serta
wanita untuk kutiduri.
117
00:11:56,436 --> 00:12:04,475
Biar kuulang lagi. Siapa diantara
kalian yang pernah bicara dengan Gannicus?
118
00:12:12,118 --> 00:12:14,585
Mengecewakan.
119
00:12:16,990 --> 00:12:22,794
Tunggu! Aku tahu orang
yang pernah bicara dengan Gannicus!
120
00:12:23,497 --> 00:12:28,035
Siapa dia?./
Budakku, Marcia.
121
00:12:28,036 --> 00:12:32,573
Mana dia?./
Orang Syria keparatmu itu telah menyalibnya.
122
00:12:32,574 --> 00:12:37,343
Dan aku belum menerima kompensasi
atas kerugian......
123
00:12:42,284 --> 00:12:49,656
Gannicus telah mengambil sesuatu dariku.
Aku ingin dikembalikan.
124
00:13:03,438 --> 00:13:06,940
Tanyai semua.
125
00:13:16,283 --> 00:13:19,851
Kumohon jangan lakukan ini.
126
00:13:20,253 --> 00:13:23,288
Itu juga yang pernah diminta istriku.
127
00:13:23,314 --> 00:13:26,191
Sebelum orang Romawi
merenggutnya dariku selamanya.
128
00:13:26,192 --> 00:13:31,497
Aku tak mengenalnya. Aku tak
ada kaitannya dengan itu.
129
00:13:31,498 --> 00:13:36,936
Tidak dengan suamimu.
Dia yang menjadikannya budak.
130
00:13:36,937 --> 00:13:39,939
Dia mati karenanya dan aku
akan meminta balasannya.
131
00:13:39,940 --> 00:13:43,375
Jangan lakukan itu!
Anakku....
132
00:13:44,011 --> 00:13:47,546
Sura dan aku sering bicara tentang anak.
133
00:13:48,049 --> 00:13:53,853
Keluarga yang kami
idamkan, kini musnah.
134
00:13:55,056 --> 00:14:00,092
Aku ingin Glaber juga mengalaminya./
Ini anakmu!.
135
00:14:07,435 --> 00:14:09,870
Kau berdusta.
136
00:14:09,871 --> 00:14:17,209
Meskipun bibirku bicara yang tidak
menyenangkan. Tapi itu kenyataan.
137
00:14:18,045 --> 00:14:23,715
Aku tidak haid lagi sejak kau
meniduriku di rumah Batiatus.
138
00:14:25,285 --> 00:14:31,123
Lucretia menjanjikanku Crixus.
Dia membohongiku.
139
00:14:35,063 --> 00:14:40,535
Kau tak lupa sama sekali, kan?
140
00:14:40,536 --> 00:14:46,740
Malam itu.
Kau bersamaku.
141
00:14:59,287 --> 00:15:01,820
Ya.
142
00:15:02,489 --> 00:15:06,824
Begitu juga saat aku mencekikmu.
143
00:15:11,131 --> 00:15:14,601
Maka balaslah semua
perlakuan mereka.
144
00:15:14,602 --> 00:15:18,840
Bunuh aku, dan juga anakmu.
145
00:15:18,841 --> 00:15:24,178
Dan semoga istrimu memaafkan tindakanmu
ini saat kalian bertemu di alam baka.
146
00:15:34,123 --> 00:15:39,728
Benarkah? Dia seorang juara di gelanggang?
147
00:15:39,729 --> 00:15:47,868
Aku kira kau bersama Nemetes?./
Untuk sementara.
148
00:16:02,655 --> 00:16:06,158
Oenomaus terlihat tak senang
dengan kembalimu.
149
00:16:06,159 --> 00:16:08,727
Aku memang tak berharap
diterima sebagai saudara.
150
00:16:08,728 --> 00:16:14,565
Aku juga tak menduga bertemu lagi
denganmu. Tapi nyatanya kau di sini.
151
00:16:14,566 --> 00:16:17,867
Andai semua lebih mudah.
152
00:16:19,204 --> 00:16:21,771
Aku pernah menyaksikan betapa
kuatnya persaudaraan kalian.
153
00:16:21,772 --> 00:16:26,475
Apapun penyebab cekcok kalian,
pasti akan berlalu.
154
00:16:26,476 --> 00:16:29,445
Aku bersedia melakukan apapun demi itu.
155
00:16:29,446 --> 00:16:32,980
Menangkap istri praetor adalah
permulaan bagus.
156
00:16:33,550 --> 00:16:39,388
Tindakan bagus, yang akan
lebih menyemangati kami.
157
00:16:41,659 --> 00:16:45,227
Aku hanya ingin mengakhirinya.
158
00:16:49,032 --> 00:16:52,033
Sudah beres?
159
00:16:52,969 --> 00:16:56,003
Dia masih hidup.
160
00:16:57,573 --> 00:17:02,543
Aku membuat diriku menjadi musuh
Roma untuk membawanya padamu.
161
00:17:02,544 --> 00:17:06,180
Tapi kau melemah dan gemetaran.
162
00:17:06,181 --> 00:17:13,655
Aku bukan Glaber. Tega menghukum
seorang wanita tanpa belas kasihan.
163
00:17:13,656 --> 00:17:16,959
Dan bagaimana dengan wanita
yang disalib di jalanan Capua?
164
00:17:16,960 --> 00:17:20,629
Disiksa hingga tewas hanya karena
menyebut namamu dan dengan bangganya....
165
00:17:20,630 --> 00:17:24,701
Membayangkan kemerdekaan
dan pemberontakan?
166
00:17:24,702 --> 00:17:29,471
Bunuh dia,
akhiri semua sekarang juga.
167
00:17:29,906 --> 00:17:35,176
Atau banyak lagi yang akan tewas
karena membela perjuanganmu.
168
00:17:39,349 --> 00:17:43,785
Berdoa saja tak cukup di
masa-masa seperti ini.
169
00:17:43,786 --> 00:17:49,091
Kita harus tabah dan
mencari kekuatan.
170
00:17:49,092 --> 00:17:53,228
Kini dewa mengacuhkanmu, seperti
juga yang menimpa Ilithyia?
171
00:17:53,229 --> 00:17:59,836
Mereka selalu bersama kita.
Ada di setiap tarikan nafas.
172
00:17:59,837 --> 00:18:02,937
Di setiap sentuhan...
173
00:18:04,742 --> 00:18:10,812
Membimbing kita meraih
harapan kita.
174
00:18:10,881 --> 00:18:13,950
Gaius akan senang mendengarnya.
175
00:18:13,951 --> 00:18:18,387
Bukan Gaius yang menjadi kunci penting
terhadap keselamatan Ilithyia.
176
00:18:18,388 --> 00:18:21,924
Sepertinya dewa telah jauh
mengacuhkanmu.
177
00:18:21,925 --> 00:18:26,429
Aku tak punya pasukan ataupun bisa
meminta Gannicus memberikannya.
178
00:18:26,430 --> 00:18:30,533
Tapi kau meminta Varinius dari
Roma kemari, dan dengan....
179
00:18:30,534 --> 00:18:31,868
Gaius sudah tegas tentang itu.
180
00:18:31,869 --> 00:18:37,273
Kita tak boleh membocorkan ini./
Karena dia sudah putus asa.
181
00:18:37,942 --> 00:18:44,447
Dia tak sadar semua yang dia
pijak akan segera runtuh.
182
00:18:44,448 --> 00:18:47,282
Seppia.
183
00:18:47,885 --> 00:18:49,753
Seppia.
184
00:18:49,754 --> 00:18:52,657
Kau pernah memikat
Praetor Varinius.
185
00:18:52,658 --> 00:18:56,726
Kirim pesanmu dan itu
bisa terulang lagi.
186
00:18:57,129 --> 00:18:59,231
Kelakuan ABG.
187
00:18:59,232 --> 00:19:04,234
Takkan terulang lagi saat
dia mulai beranjak dewasa.
188
00:19:05,138 --> 00:19:08,273
Hari ini sangat melelahkan.
189
00:19:08,274 --> 00:19:13,345
Biar kubantu kau tidur dan kita
bicarakan ini lagi besok pagi.
190
00:19:13,346 --> 00:19:19,816
Maaf, aku belum ingin tidur. Aku akan
menengok Gaius dan menenangkannya.
191
00:19:20,618 --> 00:19:23,319
Hanya itu yang ingin kau tawarkan?
192
00:19:23,320 --> 00:19:29,490
Aku di sini sebagai tamunya. Aku
hanya ingin membalas kebaikannya.
193
00:19:29,726 --> 00:19:31,995
Pasti dengan tubuhmu, Seppia.
194
00:19:31,996 --> 00:19:37,767
Dewa pasti akan mengetahuinya./
Mereka juga yang mengambil kakakku, kan?
195
00:19:37,768 --> 00:19:43,440
Dan membuatku ada ditempat ini, kan?
Tidakkah kau sadar?
196
00:19:43,441 --> 00:19:46,743
Dewa membimbingku kepada Gaius.
197
00:19:46,744 --> 00:19:50,679
Termasuk saat mereka
menyingkirkan Ilithyia darinya.
198
00:20:00,700 --> 00:20:02,951
Perempuan yang sangat ketakutan.
199
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
Dan sedang hamil.
200
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Dia tidak terlihat seperti penipu
yang sangat berbahaya.
201
00:20:07,415 --> 00:20:09,499
Itu yang kau bilang.
202
00:20:09,667 --> 00:20:12,961
Dia adalah istri dari orang yang
ingin mengirim kita pada kematian .
203
00:20:13,129 --> 00:20:14,671
Tapi bukan hanya dirinya saja.
204
00:20:16,507 --> 00:20:19,301
Crixus bercerita tentang cara dia
mengambil nyawa Acer.
205
00:20:19,468 --> 00:20:22,220
Sebagai bahan hiburan
dari sebuah perayaan.
206
00:20:23,681 --> 00:20:26,892
Hatinya sangat beracun, sebagai istri
Glaber atau pun sebagai orang Romawi.
207
00:20:27,059 --> 00:20:30,437
Kau menyanyikan lagu
yang biasa kudengar.
208
00:20:30,605 --> 00:20:32,314
Kau tahu artinya, Lucius.
209
00:20:32,481 --> 00:20:34,566
Dan hampir diketahui
oleh orang rendahan.
210
00:20:34,734 --> 00:20:37,485
Tapi aku akan mengangkat kita
pada kedudukan yang lebih tinggi.
211
00:20:37,653 --> 00:20:41,239
Makanan untuk tawanan
yang mematikan.
212
00:20:41,407 --> 00:20:43,491
Haruskah aku menawarkannya
mandi air hangat juga?
213
00:20:44,702 --> 00:20:46,578
Pikirkan makanan untuk bayinya.
214
00:20:46,746 --> 00:20:49,623
Kecuali jika kamu takut bahwa dia
akan mengambil pedang untuk melawanmu.
215
00:20:49,790 --> 00:20:52,125
Dari dalam rahim.
216
00:21:03,095 --> 00:21:06,264
Setelah sekian lama melembutkan
hati yang terluka.
217
00:21:15,691 --> 00:21:21,395
Tenang. Aku tak ingin menyakitimu.
218
00:21:26,169 --> 00:21:32,409
Kau yang membelaku saat mereka
menyeretku masuk kemari?.
219
00:21:32,410 --> 00:21:38,381
Tak perlu berterima kasih. Aku
tidak seperti kebanyakan mereka.
220
00:21:38,783 --> 00:21:42,118
Untuk jabang bayimu.
221
00:21:47,859 --> 00:21:51,794
Setidaknya kau tidak mati kelaparan.
222
00:21:57,903 --> 00:22:04,009
Kau tidak memiliki tanda.
Kau orang merdeka?
223
00:22:04,010 --> 00:22:08,614
Aku dulunya pendukung Republik,
sama seperti kalian.
224
00:22:08,615 --> 00:22:11,184
Tapi kau bergabung dengan
Spartacus untuk melawannya.
225
00:22:11,185 --> 00:22:14,721
Aku hanya melakukan yang
seharusnya./ Seharusnya?
226
00:22:14,722 --> 00:22:18,091
Spartacus akan menghancurkan
semua milik kita.
227
00:22:18,092 --> 00:22:21,394
Aku lebih dulu mengalaminya.
228
00:22:21,395 --> 00:22:27,600
Sulla merampas harta dan keturunanku
dan membunuh semua yang menentangnya.
229
00:22:27,601 --> 00:22:35,406
Dan memberikannya pada orang-orang yang setia.
Ke sesama orang Romawi.
230
00:22:36,142 --> 00:22:40,277
Kehilangan itu pasti sangat membuatmu
menderita selama bertahun-tahun.
231
00:22:47,220 --> 00:22:51,757
Aku akan membuang bebanmu itu.
232
00:22:52,460 --> 00:22:56,197
Aku salah mendugamu.
233
00:22:56,198 --> 00:23:01,368
Kau memiliki kekuatan untuk
mengubah arah matahari?
234
00:23:01,369 --> 00:23:03,871
Suamiku adalah praetor Romawi.
235
00:23:03,872 --> 00:23:06,908
Aku sangat berharga baginya,
aku putri dari keluarga terpandang...
236
00:23:06,909 --> 00:23:10,945
Anak yang kukandung akan menjadi
pewarisnya, juga hartanya.
237
00:23:10,946 --> 00:23:14,950
Buang semua iming-iming manis itu.
238
00:23:14,951 --> 00:23:21,524
Aku tak bisa melepaskanmu. Kita pasti
mati sebelum melakukannya.
239
00:23:21,525 --> 00:23:25,895
Bukan itu yang kuinginkan.
Tolong sampaikan pesanku.
240
00:23:25,896 --> 00:23:30,065
Tentang tempat di mana
Spartacus menawanku.
241
00:23:31,069 --> 00:23:34,171
Kau tak perlu hidup seperti ini.
242
00:23:34,172 --> 00:23:42,678
Semua yang diambil darimu akan kembali hanya
dengan satu perintah sederhana dari suamiku.
243
00:23:43,648 --> 00:23:49,218
Kehilanganku bukanlah kecil.
244
00:23:49,219 --> 00:24:00,394
Dia akan membayarnya, mengembalikan hidupmu.
Imbalan atas nyawaku dan anak yang kukandung.
245
00:24:02,799 --> 00:24:08,537
Dia bilang itu anakmu?./
Kemungkinan besar.
246
00:24:10,107 --> 00:24:15,746
Dia itu ular licik yang
lidahnya sangat berbisa.
247
00:24:15,747 --> 00:24:19,814
Ucapannya bisa saja benar.
248
00:24:20,118 --> 00:24:26,056
Kau ingat malam itu di rumah Batiatus saat membantu
mendandaniku seperti dewa Apollo?
249
00:24:26,057 --> 00:24:28,692
Untuk bercinta dengan seorang
wanita Romawi, Licinia.
250
00:24:28,693 --> 00:24:31,694
Dia menggunakan
topeng Dewi Diana.
251
00:24:33,998 --> 00:24:38,567
Tapi itu bukan Licinia.
252
00:24:40,805 --> 00:24:43,773
Ilithyia.
253
00:24:43,774 --> 00:24:47,643
Kenapa kau tak mengatakan padaku?./
Untuk apa?
254
00:24:50,814 --> 00:24:56,152
Tidak ada. Begitu pun sekarang.
255
00:24:56,153 --> 00:24:59,923
Meskipun benar, dia mengatakannya
agar tidak kau bunuh.
256
00:24:59,924 --> 00:25:06,662
Dia bodoh. Terus memelihara janin
yang tidak bisa diberikan istriku.
257
00:25:14,606 --> 00:25:17,640
Bunuh dia.
258
00:25:18,476 --> 00:25:22,578
Dan kubur bersama dengan
penderitaan masa lalumu.
259
00:25:23,482 --> 00:25:30,120
Membuat Glaber menderita seperti yang
kualami adalah impianku sejak lama.
260
00:25:31,156 --> 00:25:39,329
Meskipun terbalaskan, tapi itu akan
membuatku sama seperti dirinya?
261
00:25:39,832 --> 00:25:44,968
Pria yang akan dijauhi
oleh istriku.
262
00:26:36,489 --> 00:26:42,961
Aku tak menduga kau menginginkan ini./
Pria mana yang bisa menolaknya?
263
00:26:42,962 --> 00:26:50,467
Bukan itu yang kupedulikan. Tapi
nestapa yang telah kau alami.
264
00:26:50,468 --> 00:26:54,370
Aku lebih mengkhawatirkan
nasib pewarisku.
265
00:26:54,371 --> 00:27:00,409
Melebihi nasib istrimu?./
Itu tak terlalu kukhawatirkan.
266
00:27:00,410 --> 00:27:03,445
Apakah pernikahan
memang sedingin itu?
267
00:27:03,446 --> 00:27:12,387
Ada masa di saat cinta kami begitu membara.
Seterang sinar matahari.
268
00:27:12,488 --> 00:27:20,261
Tapi kini mulai gelap dan membawa
kenangan indah itu menjadi bayangan.
269
00:27:23,465 --> 00:27:29,937
Aku akan membuatmu kembali terang,
seperti yang seharusnya.
270
00:27:29,938 --> 00:27:38,813
Albinius merasa aku tidak layak.
Begitupun anggota Senat lainnya.
271
00:27:38,814 --> 00:27:46,353
Lihatlah mata mereka saat kau membawakan
kepala Spartacus, mereka akan menjunjungmu tinggi.
272
00:27:48,492 --> 00:27:52,561
Dan dendam kakakku terbalaskan.
273
00:27:55,500 --> 00:28:01,604
Apa kau tak begitu
kehilangan dia.
274
00:28:02,173 --> 00:28:07,611
Sakit itu memudar seiring waktu.
Berkat dirimu.
275
00:28:07,612 --> 00:28:15,152
Aku akan membalasnya, jika ternyata istrimu
tewas di tangan Spartacus, seperti kakakku.
276
00:28:39,885 --> 00:28:43,921
Dadamu dipenuhi oleh uang dan darah.
277
00:28:44,723 --> 00:28:47,625
Imbalan atas keringatku hari ini.
278
00:28:47,626 --> 00:28:51,361
Termasuk kabar baik tentang Ilithyia?
279
00:28:51,362 --> 00:28:57,233
Kau dipercaya oleh sang praetor.
Apa kau tak mampu membisikinya?
280
00:28:57,234 --> 00:29:02,104
Perhatiannya pada Seppia
menghalangiku melakukanya.
281
00:29:03,908 --> 00:29:09,245
Ah, kesegaran dari yang muda.
282
00:29:10,716 --> 00:29:18,290
Dia lebih mendengar ucapannya dari
pada dirimu?
283
00:29:18,291 --> 00:29:21,326
Kesegarannya akan pudar
saat Ilithyia kembali.
284
00:29:21,327 --> 00:29:24,995
Kau begitu berharap pada
masa depan yang tak pasti.
285
00:29:24,996 --> 00:29:27,197
Kau belum menemukan jejak Gannicus?
286
00:29:27,198 --> 00:29:33,201
Sayangnya masih kabur. Meskipun
dilakukan dengan cara yang keras.
287
00:29:42,612 --> 00:29:46,714
Kami mencoba semua cara.
288
00:29:50,086 --> 00:29:54,722
Bertanya dengan siksaan.
289
00:30:00,998 --> 00:30:06,235
Jawabannya tetap sama.
290
00:30:06,437 --> 00:30:12,576
Aku akan buat persembahan untuk dewa.
Semoga jawaban mereka lebih memuaskan.
291
00:30:13,512 --> 00:30:17,381
Mari berdoa bersama.
292
00:30:17,382 --> 00:30:19,817
Dan mencari keilahian di
tengah-tengah kehangatan...
293
00:30:19,818 --> 00:30:23,887
Ilithyia dan anaknya harus ditemukan.
294
00:30:23,888 --> 00:30:27,023
Jika mereka mati.../
Apa?
295
00:30:27,024 --> 00:30:29,625
Matahari akan hilang dari langit?
296
00:30:29,626 --> 00:30:33,796
Sinar rembulan akan pupus
menjadi buih di lautan?
297
00:30:33,797 --> 00:30:38,700
Lupakan pelacur itu, seperti
yang telah dilakukan Glaber.
298
00:30:51,116 --> 00:30:55,485
Aku bukan budakmu untuk kau
perlakukan seperti itu.
299
00:30:55,520 --> 00:30:57,488
Aku kira kau sudah paham itu.
300
00:30:57,489 --> 00:30:59,889
Aku minta maaf.
301
00:31:01,693 --> 00:31:06,663
Aku meragukan ketulusannya.
Ucapkan lagi.
302
00:31:07,398 --> 00:31:08,665
Aku minta maaf.
303
00:31:08,666 --> 00:31:10,266
Lagi.
304
00:31:10,267 --> 00:31:12,101
Aku minta maaf.....
305
00:31:12,102 --> 00:31:14,771
Kedudukanmu dulu ada di atas.
306
00:31:14,772 --> 00:31:21,309
Tak lama lagi aku akan mencapainya dan
sementara kau ke dalam jurang yang gelap.
307
00:31:21,613 --> 00:31:24,414
Saat itu tiba...
308
00:31:24,817 --> 00:31:30,788
Nyawamu akan tergantung
pada belas kasihku.
309
00:31:34,660 --> 00:31:37,762
Kau paham, sayangku?
310
00:31:37,763 --> 00:31:39,864
Ya.
311
00:31:39,865 --> 00:31:44,034
Berkah dari dewa...
312
00:32:17,201 --> 00:32:19,336
Lucius.
313
00:32:19,337 --> 00:32:22,639
Mau kemana kau?
314
00:32:22,640 --> 00:32:25,809
Menenangkan pikiran./
Aku juga menginginkan itu.
315
00:32:25,810 --> 00:32:29,679
Mari jalan bersama
sambil berbincang.
316
00:32:41,862 --> 00:32:46,266
Dia menumpahkan amarahnya
pada sebongkah kayu.
317
00:32:46,267 --> 00:32:51,204
Saat aku pertaruhkan semua untuk
balas dendamnya dan mengakhiri ini.
318
00:32:51,973 --> 00:32:56,310
Kau mempertaruhkan diri hanya untuk
meringankan hati yang terluka.
319
00:32:56,311 --> 00:33:03,749
Aku tak mau ada yang mati sia-sia lagi.
Dan saudaraku terbunuh.
320
00:33:04,886 --> 00:33:08,755
Kita bukan saudara lagi.
321
00:33:08,756 --> 00:33:11,758
Apa tak ada cara untuk
mengikatnya lagi?
322
00:33:11,759 --> 00:33:15,127
Kau tak bisa mengikat khayalan.
Persaudaraan kita.
323
00:33:15,128 --> 00:33:21,533
Kepercayaanku padamu.
Dibalas kebohongan dan pengkhianatan.
324
00:33:22,069 --> 00:33:26,772
Kau pikir aku tak menderita
karena kenangan itu?
325
00:33:27,843 --> 00:33:31,412
Aku bersedia menyerahkan nyawaku
demi mengembalikan nyawa Melitta.
326
00:33:31,413 --> 00:33:36,218
Dengan senang hati aku menerimanya./
Lalu kenapa tak kau lakukan?
327
00:33:36,219 --> 00:33:39,589
Apa kau dan Spartacus mulai
merasakan keraguan?
328
00:33:39,590 --> 00:33:43,258
Tak mampu menuntaskan dendam
yang ada di depan mata?
329
00:33:44,728 --> 00:33:48,730
Kematianmu tak bisa mengembalikannya.
330
00:33:48,765 --> 00:33:54,768
Itu hanya akan mengampunimu,
melepaskanmu dari dosamu.
331
00:33:55,504 --> 00:34:01,141
Maka aku akan terus terkutuk
hingga ajal menjemputku.
332
00:34:03,679 --> 00:34:10,951
Kau tak menanggung beban
apapun. Selalu.
333
00:34:19,127 --> 00:34:22,696
Kita harus menunggu sampai Spartacus
membebastugaskan kita.
334
00:34:22,697 --> 00:34:27,635
Waktu berjalan dengan lambat.../
Maka kita harus bersegera.
335
00:34:39,316 --> 00:34:42,785
Begini cara kalian berjaga?
336
00:34:42,786 --> 00:34:50,358
Maaf, kami..../
Ya, kami......
337
00:34:50,860 --> 00:34:55,863
Gunakan ranjang kalian. Kuanggap
kalian sedang menjaga Ilithyia.
338
00:35:02,572 --> 00:35:05,874
Terima kasih.
339
00:35:22,060 --> 00:35:24,227
Kumohon.
340
00:35:24,228 --> 00:35:26,997
Berikan aku air.
341
00:35:26,998 --> 00:35:30,033
Sangat mengerikan, bukan?
342
00:35:30,034 --> 00:35:33,001
Hidup terancam dan ketakutan.
343
00:35:34,271 --> 00:35:37,440
Itulah rasanya menjadi budak.
344
00:35:37,441 --> 00:35:39,509
Kumohon.
345
00:35:39,510 --> 00:35:42,244
Demi bayiku.
346
00:35:50,623 --> 00:35:52,791
Apa itu benar?
347
00:35:52,792 --> 00:35:54,527
Yang kau katakan pada Spartacus?
348
00:35:54,528 --> 00:35:58,064
Aku bersumpah demi para dewa.
349
00:35:58,065 --> 00:36:04,369
Jika Spartacus membunuhku, sama
artinya membunuh darah dagingnya juga.
350
00:36:04,370 --> 00:36:07,271
Dia pria yang baik.
351
00:36:13,578 --> 00:36:17,279
Aku tak mau dia hancur karena ini.
352
00:36:18,248 --> 00:36:20,784
Aku takkan membiarkannya membunuhmu.
353
00:36:20,785 --> 00:36:23,752
Kau akan membebaskanku?
354
00:36:25,690 --> 00:36:28,391
Ya, aku akan membebaskanmu.
355
00:36:28,392 --> 00:36:31,493
Dari dunia ini.
356
00:36:47,243 --> 00:36:50,277
Apa kau gila?
357
00:36:53,382 --> 00:36:56,217
Aku ingin membantumu melakukan
yang seharusnya.
358
00:36:56,218 --> 00:36:58,852
Jika kau yang membunuhnya, kau
akan terus dibayangi perasaan itu.
359
00:36:58,853 --> 00:37:02,557
Dan kau memutuskan
ingin menanggungnya?
360
00:37:02,558 --> 00:37:07,730
Aku bersedia
menanggungnya untukmu.
361
00:37:07,731 --> 00:37:10,866
Kau tak mengenalku.
362
00:37:12,603 --> 00:37:15,906
Spartacus --
363
00:37:15,907 --> 00:37:18,374
Tinggalkan kami.
364
00:37:27,719 --> 00:37:30,620
Aku katakan sekarang...
365
00:37:31,589 --> 00:37:35,557
Dan waktumu di sini sudah berakhir.
366
00:37:59,736 --> 00:38:03,070
Tampangmu berseri sekali.
367
00:38:03,473 --> 00:38:05,908
Tidurmu pasti nyenyak.
368
00:38:05,909 --> 00:38:08,344
Sebaliknya.
369
00:38:08,345 --> 00:38:10,913
Sayang sekali.
370
00:38:10,914 --> 00:38:13,682
Aku memang tak menginginkannya.
371
00:38:15,586 --> 00:38:19,020
Seharusnya kau melakukannya.
372
00:38:20,757 --> 00:38:23,592
Keluar.
373
00:38:26,513 --> 00:38:29,247
Aku tak suka kau mengancamku
seperti itu.
374
00:38:29,248 --> 00:38:31,983
Aku tidak mengancam.
375
00:38:31,984 --> 00:38:36,487
Hanya mengingatkan tentang
pria yang sedang kau rayu.
376
00:38:36,488 --> 00:38:39,190
Ucapanmu takkan mengurungkan niatku.
377
00:38:39,191 --> 00:38:44,561
Masa itu sudah berlalu.
Mari.
378
00:38:44,797 --> 00:38:47,632
Ada sesuatu yang lebih bernilai
akan kuperlihatkan padamu.
379
00:38:47,633 --> 00:38:49,134
Di mana sang Praetor?
380
00:38:49,135 --> 00:38:50,302
Di ruanganya.
381
00:38:50,303 --> 00:38:56,575
Ada apa?
Seseorang memberitahu tentang Ilithyia.
382
00:39:02,582 --> 00:39:05,084
Kau bilang mengetahui
keberadaan istriku?
383
00:39:05,085 --> 00:39:08,087
Lebih dari itu.
384
00:39:08,088 --> 00:39:11,557
Dia ada di tangan Spartacus./
Dia masih hidup?
385
00:39:11,558 --> 00:39:12,858
Untuk sementara waktu.
386
00:39:12,859 --> 00:39:16,995
Bagaimana kau tahu?/
Aku baru dari kamp mereka.
387
00:39:16,996 --> 00:39:19,231
Kau anak buahnya?
388
00:39:19,232 --> 00:39:21,600
Aku bukan buronan.
389
00:39:21,601 --> 00:39:28,975
Hanya orang tua yang telah lelah mencari
kedamaian sebelum masuk liang kubur.
390
00:39:28,976 --> 00:39:33,914
Katakan dimana dia ditawan dan kau
akan mendapat imbalan yang sepadan.
391
00:39:33,915 --> 00:39:36,850
Istrimu memuji-muji kebaikanmu.
392
00:39:36,851 --> 00:39:40,455
Dan berjanji mengembalikan
tanahku yang dirampas Sulla.
393
00:39:40,456 --> 00:39:42,924
Bisa kau kabulkan?
394
00:39:42,925 --> 00:39:45,692
Itu di bawah kekuasaanku.
395
00:39:45,794 --> 00:39:52,665
Dan bagaimana dengan istriku?
Anak-anakku.
396
00:39:52,666 --> 00:39:56,135
Saudara-saudaraku yang
dibantai atas nama Romawi.
397
00:39:56,136 --> 00:40:01,073
Itu juga dibawah
kekusaanmu, keparat?
398
00:40:01,074 --> 00:40:05,578
Kau melukaiku, maka istrimu mati.
399
00:40:07,916 --> 00:40:13,653
Jika aku tak kembali dalam
waktu yang ditentukan, dia mati.
400
00:40:14,322 --> 00:40:19,792
Jika mengikutiku, dia mati.
401
00:40:24,165 --> 00:40:28,334
Apa yang Spartacus inginkan dariku?./
Gaius.
402
00:40:28,869 --> 00:40:31,305
Katakan.
403
00:40:31,306 --> 00:40:36,509
Datang ke kota Atella dengan jalan
kaki, sebelum fajar pagi menyingsing.
404
00:40:36,510 --> 00:40:40,680
Kau diijinkan membawa tiga anak buahmu.
Begitu juga Spartacus.
405
00:40:40,681 --> 00:40:45,118
Dan Ilithyia?./
Diserahkan padamu setelahnya.
406
00:40:45,119 --> 00:40:50,824
Imbalan atas sebuah kereta barang yang
dipenuhi jubah perang dan senjata.
407
00:40:50,825 --> 00:40:53,960
Memberikan senjata
pada musuh Roma?
408
00:40:53,961 --> 00:40:55,862
Itulah harganya.
409
00:40:55,863 --> 00:41:00,234
Jika pasukanmu terlihat memasuki Atella,
Spartacus takkan muncul.
410
00:41:00,235 --> 00:41:07,006
Istri dan bayimu akan
menghilang selamanya.
411
00:41:12,748 --> 00:41:16,383
Apa tadi sudah kukatakan
tentang melukaiku?
412
00:41:17,920 --> 00:41:21,021
Biarkan dia.
413
00:41:31,499 --> 00:41:35,135
Aku tak percaya padanya./
Begitupun aku.
414
00:41:35,136 --> 00:41:38,439
Tapi kita harus bertindak.
Siapkan keretanya.
415
00:41:38,440 --> 00:41:44,145
Praetor, jangan membantunya
untuk melawan kita.
416
00:41:44,146 --> 00:41:49,852
Apa Spartacus memberi pilihan lain?./
Selalu ada pilihan.
417
00:41:49,853 --> 00:41:52,988
Tidak.
418
00:41:52,989 --> 00:41:59,261
Spartacus hanya memberi satu jalan.
Aku harus mengambilnya.
419
00:42:03,771 --> 00:42:07,507
Aku memang tua, tapi tidak bodoh.
420
00:42:07,508 --> 00:42:10,777
Terlalu berbahaya memintamu
memasuki sarang binatang buas.
421
00:42:10,778 --> 00:42:14,214
Justru aku senang, karena bisa meludah
dimuka praetor keparat itu.
422
00:42:14,215 --> 00:42:17,083
Spartacus?
423
00:42:17,084 --> 00:42:19,618
Glaber setuju?
424
00:42:20,488 --> 00:42:23,089
Aku akan ke Atella
untuk membereskannya.
425
00:42:23,992 --> 00:42:27,594
Ambil senjata mereka!
Dan nyawanya!
426
00:42:28,096 --> 00:42:29,530
Tidak.
427
00:42:29,531 --> 00:42:34,302
Jika kita ingkar, maka itu membuktikan
kita sama saja dengan mereka.
428
00:42:34,303 --> 00:42:37,171
Kita harus menepatinya.
429
00:42:39,242 --> 00:42:43,478
Jika kau ingin tiga orang pergi bersamamu,
aku ingin menjadi salah satunya.
430
00:42:43,479 --> 00:42:49,517
Aku juga, terlepas siapa yang bersamaku./
Aku juga ingin.
431
00:42:49,518 --> 00:42:51,820
Dengan senang hati
aku menerimanya.
432
00:42:51,821 --> 00:42:58,494
Tapi kau belum sembuh benar dari lukamu./
Aku akan menggantikannya.
433
00:42:58,495 --> 00:43:00,763
Demi perjuangan yang
tidak kau yakini?
434
00:43:00,764 --> 00:43:07,101
Oenomaus meyakininya.
Mungkin kelak aku juga.
435
00:43:09,005 --> 00:43:13,908
Kembalilah dengan senjata itu.
Juga nyawamu.
436
00:43:14,711 --> 00:43:18,246
Ini gila jika kita
mempercayai ucapan Glaber.
437
00:43:20,717 --> 00:43:22,718
Aku tidak percaya padanya.
438
00:43:22,719 --> 00:43:26,721
Tapi pada mereka yang
berangkat bersamaku.
439
00:43:28,358 --> 00:43:31,860
Kita akan lakukan bersama.
440
00:43:31,861 --> 00:43:37,031
Dan kesempatan menyingkirkan
Glaber dan pasukannya selamanya.
441
00:44:02,157 --> 00:44:05,592
Spartacus!
442
00:44:29,853 --> 00:44:33,322
Orang tua itu bilang
kau menawan istriku.
443
00:44:36,127 --> 00:44:39,330
Sobekan gaunnya.
444
00:44:39,331 --> 00:44:42,499
Bau tubuhnya ada di situ.
445
00:44:52,913 --> 00:44:57,150
Mudah mengambilnya dari
tubuh yang sekarat.
446
00:44:57,151 --> 00:44:59,619
Sempat terlintas dibenakku.
447
00:44:59,620 --> 00:45:02,488
Pedang menyayat daging.
448
00:45:02,489 --> 00:45:06,157
Darahnya berceceran di tanah.
449
00:45:07,193 --> 00:45:10,927
Seperti yang dialami istriku.
450
00:45:12,063 --> 00:45:15,165
Tapi kau tidak
mengambil nyawanya.
451
00:45:15,166 --> 00:45:17,100
Aku bukan dirimu.
452
00:45:17,101 --> 00:45:22,339
Aku takkan melukai wanita karena
kebodohan suaminya.
453
00:45:23,475 --> 00:45:27,279
Kau mengukir namaku di dada
seseorang yang telah mati.
454
00:45:27,280 --> 00:45:32,084
Mencoba membunuhku di jalanan Capua.
Dan juga di gelanggang arena.
455
00:45:32,085 --> 00:45:37,557
Dan menyia-nyiakan kesempatan
terbesarmu untuk membalasku.
456
00:45:37,558 --> 00:45:40,360
Aku tak menyia-nyiakan apapun.
457
00:45:40,361 --> 00:45:43,729
Suatu hari nanti aku
pasti membunuhmu.
458
00:45:45,966 --> 00:45:49,067
Bawa maju keretanya.
459
00:45:50,503 --> 00:45:59,242
Banyak hal yang kusesali sejak
pertama kali kita bertemu.
460
00:46:00,480 --> 00:46:04,815
Semoga ini bukan salah satunya.
461
00:46:12,994 --> 00:46:18,366
Kau akan mendapatkan istrimu kembali.
Dan dia akan memberimu keturunan.
462
00:46:18,367 --> 00:46:24,738
Tapi setiap kau menatap mata bayi itu,
kau akan selalu melihatku...
463
00:46:27,542 --> 00:46:32,078
Karena kenangan yang pernah
aku lewati bersama keduanya.
464
00:46:33,314 --> 00:46:38,885
Sepertinya kau benar.
Kita berbeda.
465
00:46:38,886 --> 00:46:43,756
Istrimu adalah jantung
yang berdetak di dadamu.
466
00:46:43,757 --> 00:46:47,460
Kau rela berkorban
segalanya demi nyawanya.
467
00:46:49,030 --> 00:46:52,065
Aku juga akan melakukan yang sama...
468
00:46:52,066 --> 00:46:55,335
Demi melihatmu mati.
469
00:47:05,280 --> 00:47:08,347
Bunuh mereka!
470
00:48:10,217 --> 00:48:12,784
Sekarang!
471
00:48:24,964 --> 00:48:27,264
Berlindung!
472
00:48:32,004 --> 00:48:33,437
Salvius!
473
00:48:33,438 --> 00:48:36,606
Lakukan panggilan!
474
00:49:14,147 --> 00:49:18,016
Mundur!
475
00:49:24,992 --> 00:49:29,028
Kenapa kelamaan memberi tandanya.
Aku ingin menepati janjiku.
476
00:49:29,029 --> 00:49:32,064
Cepat! Sebelum mereka pulih!
477
00:49:32,065 --> 00:49:35,201
Pergilah.
Aku di sini dulu.
478
00:49:35,202 --> 00:49:37,702
Lucius --
479
00:49:38,105 --> 00:49:39,939
Pergi.
480
00:49:39,940 --> 00:49:43,141
Sebelum aku berubah pikiran.
481
00:50:03,863 --> 00:50:07,631
Setidaknya bukan orang Romawi keparat
yang mengambil.....
482
00:50:13,239 --> 00:50:15,640
Jangan sampai mereka memasuki hutan!
483
00:50:24,251 --> 00:50:27,353
Kau memang tak berniat
melakukan barter?
484
00:50:27,354 --> 00:50:30,323
Aku berniat mengirim
Spartacus kepada kematian.
485
00:50:30,324 --> 00:50:34,661
Tapi dia bisa selalu lolos dari
pengkhianatan dan tipuan.
486
00:50:34,662 --> 00:50:36,797
Kau akan segera menangkapnya.
487
00:50:36,798 --> 00:50:40,334
Mempertaruhkan istri dan kandungannya?
488
00:50:40,335 --> 00:50:45,671
Aku bersedia membayar dengan
seisi dunia ini asal dia mati.
489
00:50:45,672 --> 00:50:52,310
Ilithyia harus kembali ke rumah ini.
Para dewa telah meramalkan.....
490
00:50:52,311 --> 00:50:57,614
Dewa akan turun dari langit sendiri, jika
memang ingin dia hidup!
491
00:51:01,154 --> 00:51:09,429
Tak lama lagi aku akan berduka atas kehilangan
istri dan anakku serta warisan dari namanya.
492
00:51:09,430 --> 00:51:12,398
Kami akan berduka bersamamu.
493
00:51:16,671 --> 00:51:23,142
Aku akan mandi dan membasuh darah
dan pikiran yang menggangguku ini.
494
00:51:23,143 --> 00:51:27,879
Pergilah. Aku akan
menyiapkan anggur.
495
00:51:47,899 --> 00:51:51,568
Kau sadar yang baru dia lakukan?
496
00:51:51,569 --> 00:51:54,704
Dia melakukan yang seharusnya
untuk menangkap Spartacus.
497
00:51:54,705 --> 00:51:59,676
Dia membuat semua berantakan.
Dan kesempatan hidupnya.
498
00:51:59,677 --> 00:52:03,746
Mungkin bagimu.
Tapi tidak bagiku.
499
00:52:03,747 --> 00:52:06,315
Bagaimana dengan kakakmu?
500
00:52:07,085 --> 00:52:09,987
Gaius akan membalaskan dendamnya.
501
00:52:09,988 --> 00:52:18,526
Dia harus melakukan pada dirinya sendiri,
dan pastikan itu terjadi.
502
00:52:24,236 --> 00:52:27,239
Itu milik kakakmu, bukan?
503
00:52:27,240 --> 00:52:30,109
Aku kira budaknya sendiri
yang membunuhnya.
504
00:52:30,110 --> 00:52:33,613
Mereka tumbal dari
perbuatan orang lain.
505
00:52:33,614 --> 00:52:36,148
Bagaimana kau mengetahuinya?
506
00:52:36,951 --> 00:52:39,786
Dewa menuntunku.
507
00:52:40,255 --> 00:52:42,823
Terselip diantara
harta simpanan Ashur.
508
00:52:42,824 --> 00:52:46,727
Diambil dari jasad yang tewas di tangannya.
509
00:52:46,728 --> 00:52:48,562
Ashur?
510
00:52:48,563 --> 00:52:52,433
Dia pasti ada di sana,
saat kakakmu tewas.
511
00:52:52,434 --> 00:53:00,173
Tapi yang bisa memerintahnya hanyalah
Gaius Claudius Glaber.
512
00:53:08,182 --> 00:53:12,852
Banyak yang telah pergi.
Orang-orang yang kita sayangi.
513
00:53:12,853 --> 00:53:17,855
Yang kita sangka akan
selamanya bersama kita.
514
00:53:19,091 --> 00:53:27,165
Tapi dengan perginya mereka, belenggu yang
menghalangi hasrat kita, telah terputuskan.
515
00:53:27,166 --> 00:53:30,635
Tanpa kemalangan itu...
516
00:53:30,636 --> 00:53:34,571
Kita tak mungkin bisa bersama.
517
00:53:36,175 --> 00:53:39,011
Ya.
518
00:53:39,012 --> 00:53:41,512
Tentu saja.
519
00:53:49,223 --> 00:53:52,124
Berlutut.
520
00:53:53,795 --> 00:53:56,462
Kumohon....
521
00:53:58,300 --> 00:54:01,301
Kau tahu ini apa?
522
00:54:01,302 --> 00:54:03,637
Merasa dicintai?
523
00:54:03,638 --> 00:54:06,605
Dipenuhi dengan cahaya dan harapan?
524
00:54:07,575 --> 00:54:11,010
Untuk bisa mendapatkan semua itu kembali.
525
00:54:11,011 --> 00:54:17,448
Dari satu-satunya orang yang bisa mengerti
isi hati terdalammu yang sebenarnya?
526
00:54:34,101 --> 00:54:37,636
Itulah yang dirampas suamimu dariku.
527
00:54:44,211 --> 00:54:48,313
Aku ingin mengambil hal yang sama darinya.
528
00:54:49,616 --> 00:54:55,420
Tapi dia lebih memilih balas
dendam padaku daripada nyawamu.
529
00:55:01,127 --> 00:55:05,029
Mengambilnya takkan
melunasi apapun.
530
00:55:08,001 --> 00:55:16,106
Dia tak mencintaimu seperti
aku mencintai istriku.
531
00:55:24,551 --> 00:55:27,718
Kau membiarkan aku hidup?
532
00:55:29,222 --> 00:55:32,790
Jangan menganggapnya
sebagai belas kasih.
533
00:55:40,930 --> 00:55:45,930
Translated by:
IKANG KLEBENGAN
534
00:55:45,955 --> 00:55:50,955
Resynced for BluRay by:
enjumpz