1
00:00:01,016 --> 00:00:02,392
Subtitles by DramaFever
Translated by kurniawaty
== http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com==
2
00:00:03,036 --> 00:00:08,806
Jadi kau mengikuti Alex
untuk menulis novel internet.
3
00:00:09,350 --> 00:00:13,356
Dan kau menyamar menjadi
laki-laki dan bekerja di Paris?
4
00:00:14,967 --> 00:00:19,613
Penulis yang Woo Min bicarakan di bar...
5
00:00:19,613 --> 00:00:21,424
...maksudku Hong Yeo Joo.
6
00:00:22,904 --> 00:00:25,690
Itu aku.
7
00:00:28,939 --> 00:00:30,777
Tidak.
8
00:00:30,777 --> 00:00:33,578
- Aku tak bisa memaafkanmu.
- Kenapa?
9
00:00:33,578 --> 00:00:37,569
Kau melihatku telanjang ketika
aku berganti pakaian di ruang ganti.
10
00:00:38,766 --> 00:00:40,686
Tidak, aku takkan pernah bisa memaafkanmu.
11
00:00:41,320 --> 00:00:43,096
Jin, aku bersumpah aku tidak melihatnya.
12
00:00:44,484 --> 00:00:47,979
Yah... Bagaimanapun tubuhku memang sempurna.
13
00:00:50,486 --> 00:00:52,916
Cobalah maklumi dia, Jin.
14
00:00:52,916 --> 00:00:57,756
Yeo Joo membutuhkan model
untuk novelnya waktu itu.
15
00:00:57,756 --> 00:01:00,781
- Benarkah?
- Yah.
16
00:01:00,781 --> 00:01:05,066
Bagaimanapun, kau...
Aku membiarkan hal ini karena Ji Soo.
17
00:01:05,066 --> 00:01:09,198
Lain kali jangan minta tolong padaku.
Hari ini tak ada yang terjadi.
18
00:01:09,198 --> 00:01:12,828
Hmm.
Terima kasih, Jin.
19
00:01:14,012 --> 00:01:17,141
Ji Soo, apa kau tidak lapar?
20
00:01:17,141 --> 00:01:19,873
Aku akan mengambilkan...
21
00:01:19,873 --> 00:01:24,558
Kau mau kemana?
Hei, gadis, apa yang kau lakukan?
22
00:01:30,417 --> 00:01:32,872
Ah... aku mengerti.
23
00:01:34,941 --> 00:01:36,221
Apa kau benar-benar lapar?
24
00:02:02,194 --> 00:02:04,941
Halo, apa kau kemari untuk manikur?
25
00:02:04,941 --> 00:02:07,957
Diam. Lihat ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
26
00:02:07,957 --> 00:02:12,024
Aku tak percaya kukunya pudar.
Belum seminggu sejak aku melakukannya.
27
00:02:12,024 --> 00:02:14,943
Dan apa kau lihat tanda ini di kuku-ku?
28
00:02:14,943 --> 00:02:17,882
Aku membayar mahal untuk ini.
Kau seharusnya melakukannya dengan baik.
29
00:02:17,882 --> 00:02:21,076
Kalian memang benar-benar artis kuku yang buruk.
30
00:02:21,076 --> 00:02:22,964
Hei.
31
00:02:24,206 --> 00:02:29,081
Maafkan kami, pelanggan.
Kami akan mengembalikan pembayaranmu untuk ini.
32
00:02:31,376 --> 00:02:35,536
Tidak apa.
Bagaimanapun, lain kali berhati-hatilah.
33
00:02:36,949 --> 00:02:38,916
Maafkan aku.
34
00:02:40,614 --> 00:02:44,211
Apa-apaan?
Dia bahkan bukan pelanggan kita.
35
00:02:44,211 --> 00:02:46,065
Tidak apa.
36
00:02:46,065 --> 00:02:48,332
Bunny, bisa aku bicara sebentar denganmu?
37
00:02:48,332 --> 00:02:51,978
- Kami minta maaf.
- Maaf.
38
00:03:04,905 --> 00:03:06,665
Ini.
39
00:03:09,230 --> 00:03:10,772
Apa ini?
40
00:03:10,772 --> 00:03:14,331
Untuk menjadi artis kuku, kau
harus lulus ujian tertulis.
41
00:03:14,331 --> 00:03:17,118
Ini takkan sulit. Baca saja semuanya.
42
00:03:18,581 --> 00:03:20,697
Terima kasih.
43
00:03:23,243 --> 00:03:25,683
Alex.
44
00:03:30,338 --> 00:03:32,306
Kau ada tamu.
45
00:03:40,971 --> 00:03:42,201
Ny. Lee.
46
00:03:42,201 --> 00:03:45,021
Hei, apa kabar?
47
00:03:45,021 --> 00:03:46,404
Baik.
Kabarmu baik, kan?
48
00:03:46,404 --> 00:03:48,476
Tentu saja.
49
00:03:48,476 --> 00:03:50,455
Bisa aku melihat tanganmu?
50
00:03:51,423 --> 00:03:55,054
- Apa yang kau lakukan?
- Kau ada diabetes.
51
00:03:55,054 --> 00:03:58,282
Aku bisa memeriksa kesehatanmu
dengan melihat kukumu.
52
00:03:59,962 --> 00:04:05,201
Itu tidak penting sekarang.
Aku membutuhkan bantuanmu, Guru Ji Heon.
53
00:04:11,360 --> 00:04:14,787
Menikah? Hyeon Woo baru saja berumur 20.
54
00:04:14,787 --> 00:04:17,408
Aku tahu.
Itu yang membuatku gila.
55
00:04:17,408 --> 00:04:22,541
Kau tahu betapa lugu dan baiknya dia.
56
00:04:22,731 --> 00:04:24,930
Dia tak pernah membuatku marah.
57
00:04:25,120 --> 00:04:33,631
Tapi setelah jatuh cinta dengan gadis bodoh ini,
dia berhenti sekolah dan kabur dari rumah.
58
00:04:33,631 --> 00:04:36,748
- Kalau begitu, dimana dia sekarang?
- Aku tak tahu.
59
00:04:36,748 --> 00:04:39,678
Dia mungkin bersama gadis itu.
60
00:04:39,678 --> 00:04:45,607
Hanya karena aku kasar pada gadis itu,
dia bahkan tak mau menjawab teleponku.
61
00:04:45,607 --> 00:04:47,424
Gadis seperti apa dia?
62
00:04:48,489 --> 00:04:51,026
Aku begitu malu untuk menceritakan
padamu mengenai gadis itu.
63
00:04:51,026 --> 00:04:54,038
Dia terlihat seperti gadis gila.
64
00:04:54,038 --> 00:04:57,907
Dia tak punya orang tua dan dia keluar SMA.
65
00:04:59,681 --> 00:05:04,155
Aku takut mereka akan punya bayi.
66
00:05:04,155 --> 00:05:07,435
Guru Ji Heon, tolonglah aku.
67
00:05:08,784 --> 00:05:12,674
Dia mendengar apapun katamu, kau tahu itu.
68
00:05:46,013 --> 00:05:48,195
Apa yang terjadi?
69
00:05:48,195 --> 00:05:54,864
Pria itu... Si pemburu menyerang tempat kami.
70
00:05:54,864 --> 00:05:58,774
Gumiho yang lain juga diserang.
71
00:06:31,243 --> 00:06:33,220
Ya.
72
00:06:33,220 --> 00:06:36,747
Dia sudah tenang sekarang.
73
00:06:36,747 --> 00:06:40,478
Terima kasih.
Kami tak bisa pergi ke rumah sakit.
74
00:06:40,478 --> 00:06:44,751
Kau takkan memberitahuku kenapa, bukan?
75
00:06:47,268 --> 00:06:51,138
Kalau begitu, kabulkan permintaanku.
76
00:06:52,506 --> 00:06:56,200
Temanmu ini perlu beristirahat untuk beberapa hari.
77
00:06:56,200 --> 00:07:02,474
Jadi, hingga temanmu ini sembuh...
78
00:07:04,246 --> 00:07:06,728
...kencanlah denganku.
79
00:07:10,491 --> 00:07:13,398
- Benar-benar.
- Maafkan aku.
80
00:07:18,524 --> 00:07:20,398
Apa kau pulang ke rumah dengan aman?
81
00:07:20,398 --> 00:07:25,111
Yah, aku baru saja tiba.
Aku bersenang-senang malam ini.
82
00:07:25,111 --> 00:07:30,185
Aku juga. Aku begitu begitu
begitu bersenang-senang malam ini.
83
00:07:30,185 --> 00:07:34,075
- Kau berkencan dengan Jin?
- Apa? Tidak.
84
00:07:34,075 --> 00:07:39,446
Kau tahu apa yang tak bisa kau sembunyikan
dariku itu adalah bohong, ya kan?
85
00:07:39,446 --> 00:07:42,378
Tidak, kami hanya baru makan malam...
86
00:07:47,174 --> 00:07:50,302
Orang itu benar-benar manis.
87
00:07:50,302 --> 00:07:53,159
Cara dia melihat dan berbicara...
88
00:07:53,159 --> 00:07:55,570
Dia juga super baik.
89
00:07:55,570 --> 00:08:00,591
Kubilang padanya bahwa Kei mencurigaimu
dan kau yang menyukai Alex.
90
00:08:00,591 --> 00:08:04,046
- Dan dia bilang dia akan menolongmu.
- Kau bilang apa?
91
00:08:07,585 --> 00:08:11,504
Ya ampun.
Kau. Pergi. Pergi.
92
00:08:11,504 --> 00:08:13,816
Ada apa?
93
00:08:15,712 --> 00:08:19,360
Ya ampun, ini begitu memalukan.
Apa yang harus kulakukan?
94
00:08:20,881 --> 00:08:24,298
- Hyeon Woo.
- Hyung.
95
00:08:31,508 --> 00:08:32,895
Terima kasih.
96
00:08:34,495 --> 00:08:38,020
Kau terlihat seperti pria sekarang, Hyeon Woo.
Sebelumnya kau terlihat seperti anak-anak.
97
00:08:38,020 --> 00:08:41,471
- Jangan menggodaku.
- Bagaimana kehidupan kampus?
98
00:08:41,471 --> 00:08:43,900
Yah begitulah.
99
00:08:45,258 --> 00:08:48,659
Kemarin Ibumu datang ke Paris.
100
00:08:48,659 --> 00:08:50,968
Kudengar kau berhenti sekolah.
101
00:08:52,477 --> 00:08:55,148
Hyeon Woo, pertama pulanglah ke rumah.
102
00:08:55,148 --> 00:08:57,283
- Pulang ke rumah dan bicara padanya...
- Tak mau.
103
00:08:58,075 --> 00:09:01,158
Aku benar-benar tak tahu Ibu orang yang seperti itu.
104
00:09:01,158 --> 00:09:05,745
Dia tidak mengenal banyak tentang Hee Young
tapi Ibu merendahkan dan menyumpahinya.
105
00:09:05,745 --> 00:09:09,488
- Namanya Hee Young?
- Hyung, dia benar-benar bukan gadis yang jahat.
106
00:09:09,488 --> 00:09:11,268
Dia benar-benar hidup dengan kerja keras.
107
00:09:12,144 --> 00:09:15,076
Dari pagi hingga malam, dia bekerja.
108
00:09:15,076 --> 00:09:17,199
Selagi melakukan itu, dia mempersiapkan
diri untuk bisa masuk kuliah.
109
00:09:17,199 --> 00:09:22,118
Dia lebih baik daripada gadis-gadis di kampusku.
110
00:09:22,118 --> 00:09:26,331
Dia baru 18 tahun tapi aku belajar banyak darinya.
111
00:09:27,697 --> 00:09:30,051
Aku akan mengenalkannya padamu.
112
00:09:30,051 --> 00:09:32,536
Jika kau melihatnya, kau akan
menyadari kenapa aku menyukainya.
113
00:09:36,706 --> 00:09:39,297
Kita seharusnya memesan makanan saja.
114
00:09:39,297 --> 00:09:41,370
Aku sudah bosan dengan makanan pesan antar.
115
00:09:42,852 --> 00:09:45,722
Gadis macam apa kau ini, kau begitu pemalas?
116
00:09:45,722 --> 00:09:49,689
- Apa kau sedang menggodaku?
- Oh ho, lalu apa kau ini pria?
117
00:09:53,069 --> 00:09:55,984
Kudengar Ji Soo mengatakan sesuatu yang aneh padamu.
118
00:09:55,984 --> 00:09:57,057
Apa?
119
00:09:59,007 --> 00:10:01,627
Tentang kau yang cinta pada Alex?
120
00:10:02,747 --> 00:10:06,214
- Tidak! Dia berbohong padamu.
- Sudah cukup.
121
00:10:07,283 --> 00:10:13,728
Aku mengerti, Bunny. Bertepuk sebelah tangan
memang berat hingga kau ingin mengingkari perasaanmu.
122
00:10:13,728 --> 00:10:15,892
Ayo.
123
00:10:25,405 --> 00:10:26,657
Pembukaan Toko Kuku?
124
00:10:26,657 --> 00:10:31,170
Terima kasih. Kami baru saja buka.
Kami akan memberikan manikur gratis.
125
00:10:31,170 --> 00:10:32,811
Terima kasih.
126
00:10:32,811 --> 00:10:35,389
Dia kan pelanggan kasar itu.
127
00:10:35,389 --> 00:10:38,122
Kami akan memberikan manikur gratis hanya hari ini.
128
00:10:41,407 --> 00:10:44,873
Terima kasih.
Terima kasih...
129
00:10:48,396 --> 00:10:50,755
Permisi.
130
00:10:52,010 --> 00:10:53,681
Ya?
131
00:10:54,471 --> 00:10:59,981
Kau mengganggu bisnis kami
karena toko kuku baru ini?
132
00:11:12,285 --> 00:11:14,327
Ini desainnya Alex dan Kei.
133
00:11:15,743 --> 00:11:18,752
Kenapa kau melihat barangku tanpa seijinku?
134
00:11:18,752 --> 00:11:21,538
Apa kau gila?
135
00:11:21,538 --> 00:11:23,785
Kei.
136
00:11:26,951 --> 00:11:31,942
[Kuku Hati Ratu]
137
00:11:37,123 --> 00:11:39,016
Apa yang kaU lakukan di tengah jalan?
138
00:11:39,016 --> 00:11:44,414
Seharusnya kau mengganti seragammu
jadi orang takkan tahu kau dari Paris.
139
00:11:45,261 --> 00:11:48,476
Tetap saja, aku jadi panas, mau bagaimana lagi?
140
00:11:48,476 --> 00:11:51,430
Apa kau ini pemanas?
Kenapa kau memanas?
141
00:11:55,038 --> 00:11:58,644
Kenapa kau selalu berkelahi di tengah jalan?
142
00:11:58,644 --> 00:12:01,097
Kapan aku berkelahi?
143
00:12:01,097 --> 00:12:06,308
Kau mencoba berkelahi denganku
ketika kau mabuk hari itu.
144
00:12:08,020 --> 00:12:09,920
Apa kau ini preman?
145
00:12:09,920 --> 00:12:13,936
- Ada apa?
- Alex.
146
00:12:15,875 --> 00:12:18,860
Salon itu baru saja membuka bagian kuku.
147
00:12:18,860 --> 00:12:21,233
Pemiliknya mengirimnya ke toko kita kemarin.
148
00:12:21,233 --> 00:12:26,115
Ada apa dengan orang-orang ini?
Ada etika bisnis di dunia ini.
149
00:12:26,115 --> 00:12:31,777
Terlebih lagi, dia punya desain kukumu.
Aku yakin.
150
00:12:31,777 --> 00:12:33,190
Aku melihatnya.
151
00:12:33,190 --> 00:12:36,842
Alex, kau harus ke sana dan bicara dengannya.
152
00:12:36,842 --> 00:12:41,337
Pertama aku akan bicara dengan Direktur dulu.
153
00:12:45,305 --> 00:12:48,098
Apa kau baik-baik saja?
154
00:12:48,098 --> 00:12:51,875
Aku melewatkan makan siang.
155
00:12:51,875 --> 00:12:54,017
Aku lupa dengan makanannya.
156
00:12:54,017 --> 00:12:58,119
Pesan saja tahu goreng nigiri.
Direktur menyukainya.
157
00:13:04,961 --> 00:13:06,822
Tahu?
158
00:13:07,785 --> 00:13:10,173
Direktur suka tahu goreng?
159
00:13:10,173 --> 00:13:12,238
Oh.
Kenapa?
160
00:13:12,238 --> 00:13:21,999
Yang kedua, tahu. Legenda Jepang mengatakan Gumiho adalah
dewi biji-bijian jadi dia tergila-gila dengan tahu.
161
00:13:27,101 --> 00:13:30,580
Bunny, ada hal lain lagi yang kau sembunyikan
dariku selain fakta bahwa kau ini perempuan, kan?
162
00:13:30,580 --> 00:13:32,047
Apa?
163
00:13:41,487 --> 00:13:44,152
Kau memang perempuan.
164
00:13:44,152 --> 00:13:45,838
Hei!
165
00:13:54,472 --> 00:13:58,340
Ada sesuatu yang mencurigakan dengan kalungnya.
166
00:13:58,340 --> 00:14:02,312
Bunny, Direktur mau bertemu denganmu.
167
00:14:03,448 --> 00:14:05,607
Baik.
168
00:14:15,828 --> 00:14:22,991
Bunny, Kei akan berpartisipasi di Kompetisi Kuku
Internasional sebagai perwakilan dari toko kita.
169
00:14:22,991 --> 00:14:26,770
Ada begitu banyak yang harus dipersiapkan
untuk itu, jadi kau akan menolong Kei.
170
00:14:26,770 --> 00:14:28,330
Baik.
171
00:14:28,520 --> 00:14:33,167
Kalau begitu, aku akan lanjut dengan desain itu.
172
00:14:37,329 --> 00:14:41,415
Aku begitu capek. Seharusnya aku
pergi pijat atau semacamnya.
173
00:14:51,535 --> 00:14:55,283
Bunny, maafkan aku tapi bisakah kau memberitahu
yang lain aku pulang duluan sekarang?
174
00:14:55,283 --> 00:14:58,005
Dan tolong bereskan mejaku juga.
175
00:14:58,764 --> 00:15:00,982
- Bunny?
- Maaf?
176
00:15:02,207 --> 00:15:04,954
Oh, ya.
Sampai jumpa.
177
00:15:32,029 --> 00:15:37,873
Pasti ini! Ini pasti kalung yang
dipakai Gumiho itu 16 tahun yang lalu...
178
00:15:39,851 --> 00:15:42,788
Dibuat di China?
179
00:15:44,330 --> 00:15:47,905
Gumiho memakai kalung 'Dibuat di China'?
180
00:15:47,905 --> 00:15:51,612
- Lucu sekali. Ya ampun.
- Cukup.
181
00:15:53,142 --> 00:16:00,094
Ini benar-benar membuat syok. Kupikir
Direkturmu hanya akan memakai barang bermerek.
182
00:16:02,447 --> 00:16:06,739
Jadi itu buku yang Alex berikan
padamu untuk belajar seni kuku?
183
00:16:11,726 --> 00:16:14,787
- Jin memang brengsek.
- Jangan berkata begitu.
184
00:16:14,787 --> 00:16:17,554
Dia melakukannya untukmu.
185
00:16:18,906 --> 00:16:23,690
Ngomong-ngomong, apa kau
serius mau belajar seni kuku?
186
00:16:25,091 --> 00:16:28,014
Yah... Kupikir lumayan juga melakukannya.
187
00:16:28,014 --> 00:16:30,744
Tak ada yang buruk bisa mendapatkan sertifikasi.
188
00:16:30,744 --> 00:16:34,196
- Ini pengalaman yang bagus.
- Dan mendapatkan gebetanmu.
189
00:16:36,514 --> 00:16:38,185
Ini Jin.
190
00:16:38,185 --> 00:16:41,268
Ada apa?
191
00:16:43,739 --> 00:16:46,710
Dasar si 2 brengsek ini.
192
00:17:13,477 --> 00:17:18,775
- Kei, apa kau akan di sini sepanjang malam?
- Ya, kau si Kacang petarung mabuk.
193
00:17:20,720 --> 00:17:24,089
Beritahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
194
00:17:25,725 --> 00:17:28,248
- Carikan model yang kukunya bagus.
- Model kuku?
195
00:17:28,248 --> 00:17:30,886
Sulit mencari model di hari kompetisi.
196
00:17:33,981 --> 00:17:39,161
Jangan khawatir.
Aku punya teman bernama Kim Ji Soo.
197
00:17:39,161 --> 00:17:44,288
Dia akan jadi modelnya.
Kukunya adalah bagian yang paling berguna dari tubuhnya.
198
00:18:06,891 --> 00:18:10,077
Hei, jangan bersiul.
199
00:18:11,398 --> 00:18:13,087
Apa?
Kenapa?
200
00:18:13,087 --> 00:18:15,942
Pokoknya jangan bersiul.
201
00:18:29,801 --> 00:18:32,658
Kupikir dia sudah berhenti jahat padaku.
202
00:18:39,459 --> 00:18:41,614
Direktur telat hari ini.
203
00:18:41,614 --> 00:18:44,896
Apa kau tidak tahu dia pergi ke seminar?
204
00:18:44,896 --> 00:18:47,416
Kira-kira 4-5 hari.
205
00:18:50,932 --> 00:18:52,709
- Halo.
- Halo.
206
00:18:52,899 --> 00:18:56,246
Masuklah.
Ada apa denganmu?
207
00:18:56,246 --> 00:18:58,455
Hyeon Woo.
208
00:18:58,455 --> 00:19:00,744
Ji Heon.
Sebentar.
209
00:19:00,744 --> 00:19:03,816
Yoo Hee Young, kau membuatku marah.
210
00:19:06,215 --> 00:19:09,988
Ji Heon, berikan salam.
Dia gadis yang kubicarakan...
211
00:19:09,988 --> 00:19:12,168
Hei.
212
00:19:12,168 --> 00:19:15,091
Buka benda itu.
213
00:19:15,091 --> 00:19:17,294
Ayolah!
214
00:19:27,442 --> 00:19:29,657
Dia si brengsek itu.
215
00:19:31,917 --> 00:19:34,370
Maafkan aku.
Bunuh saja aku.
216
00:19:40,464 --> 00:19:44,317
Jadi ini toko kuku yang kau ganggu?
217
00:19:44,317 --> 00:19:50,606
Ya. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak ingin melakukan itu.
218
00:19:50,606 --> 00:19:53,334
Tapi Direkturku memaksaku melakukannya.
219
00:19:55,792 --> 00:20:00,751
Percayalah padanya. Karena insiden itu,
dia berhenti dari tokonya.
220
00:20:00,751 --> 00:20:04,029
Sekarang, seperti yang kalian lihat,
dia bekerja paruh waktu di restoran.
221
00:20:04,029 --> 00:20:07,372
Lalu bagaimana dengan desain kuku itu?
222
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
Itu adalah desainnya Kei dan Alex.
223
00:20:09,333 --> 00:20:18,485
Desainnya begitu cantik. Aku tadinya menggunakannya
sebagai referensi. Aku bukan mau menirunya.
224
00:20:18,485 --> 00:20:21,088
Percayalah kepadaku.
225
00:20:21,088 --> 00:20:23,642
Apa kau tertarik pada seni kuku?
226
00:20:23,642 --> 00:20:27,073
Impianku adalah memiliki salon kuku.
227
00:20:27,073 --> 00:20:31,173
Tapi untuk melalukan itu, orang bilang
aku harus mendapatkan lisensi penata rambut.
228
00:20:31,173 --> 00:20:34,797
Aku bahkan mempraktekkannya pada rambutku.
229
00:20:34,797 --> 00:20:37,992
Apa kau membutuhkan itu untuk menjadi artis kuku?
230
00:20:37,992 --> 00:20:41,312
Aku tahu itu memang aneh tapi begitulah hukumnya.
231
00:20:41,312 --> 00:20:43,859
Kudengar itu segera akan berubah.
232
00:20:43,859 --> 00:20:46,764
Kalau begitu, apa kau mau bekerja di sini?
233
00:20:46,764 --> 00:20:49,649
Sampai kau mendapatkan pekerjaan lain.
234
00:20:49,649 --> 00:20:51,606
Untuk sebulan?
235
00:20:51,606 --> 00:20:55,319
- Apa aku benar-benar bisa melakukan itu?
- Aku akan menanyakannya pada Direkturku.
236
00:20:55,319 --> 00:20:58,593
Karena kau berhenti dari salon itu karena kami.
237
00:20:58,593 --> 00:21:00,511
Kupikir Direktur tidak akan berkata tidak.
238
00:21:04,764 --> 00:21:07,410
- Yei!
- Tapi ini hanya kerja paruh waktu.
239
00:21:07,410 --> 00:21:10,243
Seperti yang kau ketahui, hanya
pria yang bisa bekerja di sini.
240
00:21:10,243 --> 00:21:13,308
Aku tidak apa.
Aku begitu bahagia.
241
00:21:13,498 --> 00:21:16,204
Terima kasih!
242
00:21:27,273 --> 00:21:32,921
[Kuku Hati Ratu]
243
00:21:55,622 --> 00:21:57,297
Bagaimana menurutmu tentangnya, Ji Heon?
244
00:21:57,297 --> 00:22:00,899
Dia gadis yang baik dan energik.
245
00:22:02,078 --> 00:22:05,366
Jika aku bersamanya, dunia terlihat begitu bersinar.
246
00:22:05,366 --> 00:22:09,796
Hyeon Woo, kenapa kau tidak menunggu sebentar lagi?
247
00:22:09,796 --> 00:22:12,993
Kalian terlalu muda untuk hidup bersama atau menikah.
248
00:22:12,993 --> 00:22:15,504
Bagaimana dengan biaya hidupmu?
249
00:22:15,504 --> 00:22:17,858
Aku bisa mencari kerja.
250
00:22:17,858 --> 00:22:20,446
Dan juga ada uang yang sudah ditabung Hee Young.
251
00:22:20,446 --> 00:22:22,462
Aku sudah mulai bekerja di pom bensin.
252
00:22:26,682 --> 00:22:28,261
Hidup bersama?
253
00:22:28,261 --> 00:22:30,624
Mereka baru saja berumur 20.
254
00:22:30,624 --> 00:22:34,074
Gadis itu baru 18.
255
00:22:35,864 --> 00:22:38,642
Remaja sekarang begitu menakutkan.
256
00:22:41,942 --> 00:22:44,461
Bukannya kalian punya tangan?
257
00:22:44,686 --> 00:22:45,858
Kupikir dia cemburu.
258
00:22:48,540 --> 00:22:51,466
Bagaimanapun, aku berharap
mereka bisa bahagia bersama.
259
00:22:51,466 --> 00:22:54,708
Mereka begitu saling mencintai.
Aku merasa sedih.
260
00:22:54,708 --> 00:23:01,136
Hong Yeo Joo, kau sudah berubah.
Biasanya kau hanya mempedulikan dirimu sendiri.
261
00:23:01,136 --> 00:23:05,196
Itu karena ideologi dari Paris...
262
00:23:06,247 --> 00:23:11,297
Kim Ji Soo, kau membuatnya terdengar
seperti aku ini orang jahat atau semacamnya.
263
00:23:11,297 --> 00:23:13,459
Sebenarnya...
264
00:23:14,500 --> 00:23:16,848
- Kau tidak baik.
- Hei!
265
00:23:16,848 --> 00:23:20,672
Aku akan melindungimu, Ji Soo.
Ayolah.
266
00:23:20,672 --> 00:23:24,295
Kalian idiot.
Kalian memang gila.
267
00:23:26,940 --> 00:23:30,174
Halo, apa kau datang untuk manikur?
Lewat sini.
268
00:23:34,198 --> 00:23:37,984
Hei, dia lebih baik darimu.
269
00:23:37,984 --> 00:23:42,340
Dia pekerja keras dan manis.
270
00:23:49,884 --> 00:23:54,995
Bunny, apa aku bisa pulang lebih awal besok?
271
00:23:54,995 --> 00:23:57,333
Aku ada janji penting.
272
00:23:58,737 --> 00:24:00,781
- Baiklah.
- Terima kasih.
273
00:24:00,781 --> 00:24:04,419
Tapi tolong rahasiakan ini dari Hyeon Woo.
274
00:24:07,614 --> 00:24:10,017
Baiklah.
275
00:24:13,427 --> 00:24:15,316
Kei, kau sibuk?
276
00:24:15,316 --> 00:24:17,795
Tidak.
Kenapa?
277
00:24:17,985 --> 00:24:21,261
Coba kemari sebentar.
278
00:24:34,280 --> 00:24:36,715
Aku membuat desain.
279
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
Judul dari desain ini adalah Kuku Hati Ratu.
280
00:24:40,605 --> 00:24:45,012
Aku memakai warna biru kerajaan
yang melambangkan keluarga kerajaan.
281
00:24:45,012 --> 00:24:48,741
Dan aku meletakkan mutiara pada setiap kuku.
282
00:24:48,741 --> 00:24:52,516
Dan aku juga membuat beberapa dekorasi mahkota.
283
00:24:53,789 --> 00:24:55,903
Bagaimana?
284
00:24:55,903 --> 00:24:58,942
Bagus.
Tunjukkan padaku setelah kau menyelesaikannya.
285
00:24:58,942 --> 00:25:03,492
Benarkah?
Terima kasih, Kei. Terima kasih.
286
00:25:18,173 --> 00:25:19,717
Hentikan.
287
00:25:20,977 --> 00:25:27,016
Aku sangat kecewa denganmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
288
00:25:28,304 --> 00:25:32,191
Aku yang memohon padanya.
Tolong jangan salahkan dia.
289
00:25:34,206 --> 00:25:37,185
Dimana Hyeon Woo?
Dimana putraku?
290
00:25:40,568 --> 00:25:43,662
Dasar kau jalang. Kenapa putraku
bisa bersama anak jalang sepertimu?
291
00:25:43,662 --> 00:25:49,933
Kau lebih baik menjauh darinya sebelum
kau dipermalukan. Aku ingatkan dirimu.
292
00:25:49,933 --> 00:25:52,117
Mengerti?
293
00:26:12,921 --> 00:26:16,245
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
294
00:26:23,357 --> 00:26:24,960
Di sini kau rupanya.
295
00:26:24,960 --> 00:26:27,628
Kenapa dengan suasana ini?
296
00:26:27,628 --> 00:26:31,026
Suasana apa? Mari sini.
Akan kubuatkan kopi yang enak untukmu.
297
00:26:33,845 --> 00:26:36,530
Ibu datang ke sini, bukan?
298
00:26:37,068 --> 00:26:39,303
Tidak, Hyeon Woo.
299
00:26:39,303 --> 00:26:42,366
Jika kau mau berbohong, lakukan setelah
bekas tangan itu menghilang dari pipimu.
300
00:26:48,382 --> 00:26:49,901
Hyeon Woo.
301
00:26:49,901 --> 00:26:53,069
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
302
00:27:02,443 --> 00:27:03,951
Apa mereka akan baik-baik saja?
303
00:27:03,951 --> 00:27:07,058
Apa kau mendengar sesuatu dari Alex?
304
00:27:07,058 --> 00:27:11,950
Aku bahkan tidak bertanya padanya.
Dia terlihat begitu kesal.
305
00:27:14,377 --> 00:27:17,533
Hei, kau si Kacang petarung mabuk.
306
00:27:18,486 --> 00:27:23,369
Aku akan mengerjakan desain kuku malam ini.
Ambilkan semua warna yang ada di daftar.
307
00:27:28,435 --> 00:27:29,901
Semuanya?
308
00:27:29,901 --> 00:27:32,613
Ini membutuhkan selamanya.
309
00:27:32,613 --> 00:27:35,000
Kau tak bisa?
Kau ini laki-laki.
310
00:27:36,389 --> 00:27:38,230
Aku akan menolongnya.
311
00:27:38,230 --> 00:27:40,729
Bagaimanapun aku juga perlu latihan.
312
00:27:41,591 --> 00:27:43,340
Terserah.
313
00:27:47,336 --> 00:27:51,239
Yah, dia pasti lebih mencurigaiku!
314
00:27:51,239 --> 00:27:54,593
Kau tak mau bantuanku?
Kalau begitu aku pergi.
315
00:27:54,593 --> 00:27:58,809
- Aku tidak menyuruhmu untuk pergi.
- Jadi apa yang kau inginkan?
316
00:27:58,809 --> 00:28:02,820
Kau mau aku menolongmu atau tidak?
Dasar kau ini perempuan.
317
00:28:02,820 --> 00:28:06,269
Sudah kubilang padamu jangan menyebut aku perempuan!
318
00:28:07,310 --> 00:28:10,162
Ayo pergi, bung.
319
00:28:39,304 --> 00:28:42,093
- Kau membutuhkan bantuan?
- Tidak apa.
320
00:28:49,333 --> 00:28:51,337
Apa kau baik-baik saja?
321
00:28:55,078 --> 00:29:00,526
Ngomong-ngomong, apa kalian
selalu pergi belanja bersama?
322
00:29:00,526 --> 00:29:07,178
Sebenarnya, Kei itu buta arah.
323
00:29:07,178 --> 00:29:09,205
Benarkah?
324
00:29:09,205 --> 00:29:11,904
Lihatlah.
325
00:29:27,917 --> 00:29:31,489
Apa itu arah kita datang tadi?
326
00:29:35,279 --> 00:29:37,594
Kenapa kalian berdua menertawaiku?
327
00:29:38,726 --> 00:29:42,410
Aku mau ke kamar mandi.
Kalian berdua pergilah duluan.
328
00:29:45,748 --> 00:29:47,660
Bunny.
329
00:29:47,660 --> 00:29:49,941
Kamar mandi laki-laki di situ.
330
00:30:02,656 --> 00:30:05,843
Kau melakukan itu lagi.
Apa kau sakit atau semacamnya?
331
00:30:07,011 --> 00:30:10,565
- Bukan masalah besar.
- Jika kau butuh bantuan, segera beritahu aku.
332
00:30:10,565 --> 00:30:13,524
Jangan membuat yang lain khawatir padamu.
333
00:30:17,343 --> 00:30:18,967
Kei.
334
00:30:18,967 --> 00:30:21,726
Jalan keluarnya lewat situ.
335
00:30:45,048 --> 00:30:47,122
Hyeon Woo, apa yang kau lakukan di sini?
336
00:30:47,122 --> 00:30:49,792
Aku datang menjemputmu
sebelum siapapun menculikmu.
337
00:30:49,792 --> 00:30:52,831
- Kau sudah hampir selesai bekerja, kan?
- Ya. Sebentar.
338
00:30:52,831 --> 00:30:56,630
Rasanya nyaman berjalan di luar begini, kan?
339
00:30:57,700 --> 00:31:00,280
- Apa kau tidak capek?
- Tidak, aku baik-baik saja.
340
00:31:02,995 --> 00:31:06,285
Aku suka ketika kau di kampus.
341
00:31:07,881 --> 00:31:10,408
Hyeon Woo, kenapa kau tidak pulang rumah sekarang?
342
00:31:10,409 --> 00:31:12,935
Aku tak mau Ibumu membenciku lagi.
343
00:31:12,935 --> 00:31:15,289
Tak usah pedulikan dia membencimu atau tidak.
344
00:31:15,289 --> 00:31:17,438
Itu bukan urusan kita.
345
00:31:17,438 --> 00:31:19,996
Tapi dia itu Ibumu.
346
00:31:19,996 --> 00:31:24,117
Jika kau terus menerus mengatakan ini,
kau pulang rumah sendirian.
347
00:32:09,187 --> 00:32:10,575
Hei.
348
00:32:10,575 --> 00:32:12,668
Ya?
349
00:32:12,668 --> 00:32:16,388
Ada apa?
Apa kau membutuhkan sesuatu?
350
00:32:16,388 --> 00:32:19,980
Tidak. Aku tidak membutuhkan apapun.
Jika kau mau tidur, pulanglah ke rumah.
351
00:32:19,980 --> 00:32:23,933
Tapi besok sudah kompetisinya.
352
00:32:23,933 --> 00:32:26,338
Suara dengkurmu lebih menggangguku.
353
00:32:26,338 --> 00:32:28,407
Pergilah.
354
00:32:32,798 --> 00:32:34,817
Aku tidak mendengkur.
355
00:33:28,648 --> 00:33:32,599
Apa-apaan?
356
00:33:39,422 --> 00:33:44,471
Dia bicara waktu tidur sekarang?
Ampun.
357
00:33:46,309 --> 00:33:50,750
Kacang, kau memang makhluk aneh.
358
00:34:20,449 --> 00:34:22,787
Yah... Apa yang terjadi pada kukumu?
359
00:34:22,787 --> 00:34:24,506
Hah?
360
00:34:24,506 --> 00:34:28,656
Itu... Tanganku terbakar ketika membuat kopi.
361
00:34:34,822 --> 00:34:38,244
Ya ampun, Ji Soo.
Kau baik-baik saja?
362
00:34:38,244 --> 00:34:40,235
Apa tidak perlu pergi ke dokter atau semacamnya?
363
00:34:40,235 --> 00:34:42,980
Jangan berlebihan.
364
00:34:45,315 --> 00:34:47,451
- Apa yang harus kita lakukan?
- Dimana Kei?
365
00:34:47,451 --> 00:34:50,995
Dia pergi ke sauna. Dia akan
pergi ke kompetisi dari sana.
366
00:34:52,056 --> 00:34:55,099
Akan sulit mencari model kuku sekarang.
367
00:34:55,099 --> 00:34:59,107
Panggil orang di sekitarmu dan tanya apa mereka
bisa menjadi model. Aku juga akan mencoba.
368
00:35:04,733 --> 00:35:07,574
Kau memang tidak berguna.
369
00:35:07,574 --> 00:35:11,047
Jin, jariku sakit sekali.
370
00:35:21,542 --> 00:35:26,891
Apa kau gila?
Dia sudah mulai baik padaku akhir-akhir ini.
371
00:35:26,891 --> 00:35:29,264
Apa kau menyuruhku menyamar menjadi perempuan?
372
00:35:29,264 --> 00:35:32,763
Bunny, jangan marah. Coba pikirkan.
373
00:35:32,763 --> 00:35:35,571
Ini mungkin bisa jadi kesempatan baik!
374
00:35:35,571 --> 00:35:36,588
Apa?
375
00:35:36,588 --> 00:35:43,238
Jika kau menyamar menjadi perempuan dan muncul di depannya,
dia takkan pernah meragukanmu sebagai perempuan.
376
00:35:43,238 --> 00:35:44,204
Bagaimana bisa?
377
00:35:44,204 --> 00:35:46,883
Apa kau pernah lihat Spiderman
memakai pakaian ketat ketika dia bekerja?
378
00:35:49,404 --> 00:35:51,085
Pakaian ketat?
379
00:35:51,085 --> 00:35:52,535
Tidak pernah.
380
00:35:52,535 --> 00:35:55,692
Itulah yang kubicarakan.
Kita harus serang kelemahannya.
381
00:35:55,692 --> 00:35:58,017
Percayalah padaku.
382
00:36:13,392 --> 00:36:16,592
- Halo?
- Apa yang terjadi?
383
00:36:16,592 --> 00:36:20,926
Maafkan aku, tangan modelnya terbakar.
384
00:36:21,668 --> 00:36:23,249
- Apa?
- Jangan khawatir, Hyung.
385
00:36:23,249 --> 00:36:26,880
Kami sudah mendapat model yang lebih baik.
386
00:36:26,880 --> 00:36:29,362
Kami hampir tiba.
387
00:36:32,087 --> 00:36:33,744
Kei.
388
00:36:52,886 --> 00:36:54,559
Apa kau bercanda?
389
00:36:54,559 --> 00:36:58,030
Tidakkah menurutmu dia begitu cantik?
390
00:37:01,457 --> 00:37:04,876
Jangan melihatku seperti itu.
Aku sudah begitu malu sekarang.
391
00:37:08,810 --> 00:37:11,125
Hei, ini begitu...
392
00:37:11,125 --> 00:37:18,624
Bagaimanapun kau perlu model kuku.
Dia lebih baik daripada yang kau pikirkan.
393
00:37:21,294 --> 00:37:26,238
Kompetisinya akan segera dimulai.
Silakan masuk ke auditorium sekarang.
394
00:37:26,238 --> 00:37:28,564
Kau akan telat.
Pergilah mendaftar sekarang.
395
00:37:37,419 --> 00:37:39,682
Ikatkan ini di tangannya model.
396
00:37:57,542 --> 00:37:59,489
Fighting.
397
00:39:14,930 --> 00:39:17,672
Modelmu sangat cantik.
398
00:40:01,049 --> 00:40:04,220
Dah.
399
00:40:10,660 --> 00:40:12,206
Hei, Ji Heon.
400
00:40:17,395 --> 00:40:18,722
Apa yang terjadi?
401
00:40:18,722 --> 00:40:21,573
Dia menabrak orang dengan skuternya
ketika mengantarkan barang.
402
00:40:21,763 --> 00:40:24,724
Tapi keluarga korban terus menuntutnya.
403
00:40:24,724 --> 00:40:26,691
Apa? Hee Young?
Apa dia baik-baik saja?
404
00:40:26,691 --> 00:40:30,517
Dia baik-baik saja.
Apa yang akan kau lakukan?
405
00:40:30,517 --> 00:40:36,151
Mereka bilang jika walinya tidak datang dan
membayar uang damai, dia akan dimasukkan ke penjara.
406
00:40:36,151 --> 00:40:37,728
Berapa banyak?
407
00:40:38,980 --> 00:40:40,981
Sekitar 1,000,000 won.
408
00:40:43,065 --> 00:40:48,806
Hyeon Woo, pergilah minta tolong pada Ibumu.
Pergilah meminta maaf.
409
00:40:48,806 --> 00:40:52,333
Kau tidak tahu apa yang terjadi pada kalian berdua.
410
00:40:52,334 --> 00:40:55,860
Kalian berdua takkan mampu mengatasinya.
411
00:40:57,102 --> 00:40:59,665
Hyeon Woo.
412
00:41:00,058 --> 00:41:03,242
- Baiklah.
- Apa?
413
00:41:04,267 --> 00:41:06,965
Aku akan pulang ke rumah.
414
00:41:08,422 --> 00:41:10,993
- Hyeon Woo, kau baru saja berjanji.
- Hee Young.
415
00:41:10,993 --> 00:41:12,659
Kau...
416
00:41:13,770 --> 00:41:17,063
Jangan marah pada Alex.
Aku yang memintanya melakukannya.
417
00:41:17,063 --> 00:41:18,916
Tidak apa, Hee Young.
418
00:41:19,797 --> 00:41:25,898
Maafkan aku. Aku ingin kau menghadapi
kenyataan bahkan jika aku harus membuatmu marah.
419
00:41:25,898 --> 00:41:33,873
Hyeon Woo, kali ini memang tidak benar tapi sesuatu
seperti ini bisa terjadi. Itulah kenyataan.
420
00:41:33,873 --> 00:41:38,463
Aku tak percaya kau melakukan ini.
Aku begitu...
421
00:41:38,463 --> 00:41:41,018
Hyeon Woo.
422
00:41:43,100 --> 00:41:45,640
Biarkan dia pergi untuk sekarang.
423
00:41:58,031 --> 00:42:00,359
Woo Min, bawakan kami 4 botol bir.
424
00:42:02,207 --> 00:42:08,730
Alex, kau seharusnya melihat Bunny.
Dia begitu cantik.
425
00:42:08,730 --> 00:42:11,715
Aku begitu terkejut.
426
00:42:11,715 --> 00:42:15,926
- Apa dia secantik itu?
- Ini dia birnya datang.
427
00:42:17,230 --> 00:42:21,274
Bunny, jadi apa kau sudah
mencari tahu apa orang itu Gumiho?
428
00:42:21,274 --> 00:42:23,505
Apa dia benar-benar Gumiho?
429
00:42:23,505 --> 00:42:24,505
Gumiho?
430
00:42:25,852 --> 00:42:29,896
Tidak. Tidak ada namanya yang Gumiho.
431
00:42:31,759 --> 00:42:36,106
Bunny, hanya karena belum terungkap,
bukan berarti itu tidak ada.
432
00:42:41,573 --> 00:42:43,455
Apa yang dia bicarakan?
433
00:42:43,455 --> 00:42:48,246
Aku hanya membicarakan tentang Gumiho
dengannya untuk bersenang-senang.
434
00:42:48,246 --> 00:42:51,011
Ayo minum semua.
435
00:42:54,973 --> 00:42:57,329
Kau seharusnya berhenti minum.
436
00:42:57,329 --> 00:43:01,780
- Ada apa denganmu?
- Kau akan mabuk. Aku tak tahan.
437
00:43:02,926 --> 00:43:07,481
Seharusnya kau meminum ini.
438
00:43:12,250 --> 00:43:20,397
Aku sedikit khawatir dengan Hyeon Woo.
Bagaimana jika dia marah dan membuat masalah?
439
00:43:21,455 --> 00:43:24,383
Dia bukan orang seperti itu.
440
00:43:27,071 --> 00:43:31,151
- Hei, kenapa kau meminum punyaku? Berikan punyaku.
- Rasanya memang enak.
441
00:43:31,151 --> 00:43:34,370
- Berikan punyaku.
- Biarkan aku minum sedikit lagi.
442
00:43:39,006 --> 00:43:42,561
Aku capek.
Aku pulang duluan.
443
00:43:54,574 --> 00:43:57,774
Ada apa dengannya?
Dia memang perusak suasana.
444
00:44:01,343 --> 00:44:05,243
Pemenangnya adalah Kang Jong Hyuk!
445
00:44:33,109 --> 00:44:35,569
Apa yang kau lakukan di sini?
446
00:44:49,497 --> 00:44:51,835
Aku sudah mendengar semuanya.
447
00:44:51,835 --> 00:44:56,869
Apa kau datang untuk memukul wajahnya Alex?
448
00:44:58,812 --> 00:45:03,678
Dia seharusnya tidak melakukannya
meskipun Hee Young memintanya.
449
00:45:03,678 --> 00:45:05,815
Bagaimana bisa orang dewasa melakukan itu?
450
00:45:10,421 --> 00:45:12,553
Kau begitu bodoh.
451
00:45:12,553 --> 00:45:18,137
Apa kau tak tahu kenapa mereka
harus berpura-pura seperti itu?
452
00:45:18,137 --> 00:45:19,609
Tetap saja!
453
00:45:19,609 --> 00:45:22,416
Apa kau tahu betapa syok dan terkejutnya aku karena itu?
454
00:45:32,852 --> 00:45:39,979
Berhentilah bertingkah seperti anak-anak.
Kau syok? Seberapa besar syokmu?
455
00:45:39,979 --> 00:45:42,825
Kau bertingkah seperti anak
berumur 7 tahun yang marah...
456
00:45:42,826 --> 00:45:45,671
...hanya karena orang tidak
melakukan apa yang kau inginkan.
457
00:45:45,672 --> 00:45:48,338
Apa kau bahkan pernah mencoba
meyakinkan ibumu setulus hatimu?
458
00:45:48,338 --> 00:45:53,677
Demi Hee Young, apa kau pernah berpikir apa
yang benar-benar terbaik bagi kalian berdua?
459
00:46:02,718 --> 00:46:06,955
Sebelum kau membicarakan tentang
menikah, dewasalah lebih dulu.
460
00:46:29,355 --> 00:46:31,414
Kei, dimana Bunny?
461
00:46:37,808 --> 00:46:40,583
Halo.
462
00:46:48,594 --> 00:46:51,505
Kenapa kau ingin aku datang
kemari pagi-pagi begini?
463
00:46:59,292 --> 00:47:01,152
Maaf.
464
00:47:01,152 --> 00:47:04,125
Maafkan aku, Ibu.
465
00:47:04,125 --> 00:47:07,616
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
466
00:47:10,779 --> 00:47:16,520
Aku akan pulang ke rumah dan bersekolah lagi.
467
00:47:16,520 --> 00:47:19,862
Aku takkan mengatakan kalau aku akan menikah.
468
00:47:21,571 --> 00:47:26,032
Jadi kumohon cobalah baik pada Hee Young.
469
00:47:30,489 --> 00:47:33,466
Periksa ini.
Kita lihat apa kau akan berkata begitu.
470
00:47:50,676 --> 00:47:55,712
Pria di foto ini adalah bosnya di restoran.
471
00:47:55,712 --> 00:48:03,604
Tidakkah kau harus bertanya padanya kenapa
dia keluar dengan bosnya terlebih dulu?
472
00:48:03,604 --> 00:48:08,949
- Tidak, Hyeon Woo. Itu bukan seperti yang kau pikir.
- Hyeon Woo, ayo.
473
00:48:13,681 --> 00:48:16,728
Hyeon Woo.
474
00:48:16,728 --> 00:48:19,447
Ayolah!
475
00:48:33,567 --> 00:48:35,950
Sebentar.
476
00:48:35,950 --> 00:48:38,450
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu!
477
00:48:39,939 --> 00:48:42,438
Alex, kau benar.
478
00:48:42,438 --> 00:48:47,026
Hee Young keluar dengan bosnya karena ini.
479
00:48:54,140 --> 00:48:56,036
Apa ini?
480
00:49:02,584 --> 00:49:05,051
Ini bubuk kering pankreasnya babi.
481
00:49:05,991 --> 00:49:07,550
Pankreas babi?
482
00:49:07,550 --> 00:49:12,365
- Ya. Bosnya bilang...
- Apa aku berkencan dengan Hee Young?
483
00:49:12,365 --> 00:49:14,345
Tidak.
484
00:49:14,535 --> 00:49:18,586
Dia ingin mendapatkan pankreas babi jadi
aku membawanya kemana dia bisa mendapatkannya.
485
00:49:18,586 --> 00:49:22,533
Pankreas babi benar-benar
bagus untuk orang yang diabetes.
486
00:49:22,533 --> 00:49:32,877
Biasanya akan susah didapatkan. Jika digunakan
sebagai obat, itu harus segar dan yang sehat.
487
00:49:32,877 --> 00:49:39,055
Dia bilang itu untuk seseorang yang menyukainya
jadi dia harus mencari yang bagus.
488
00:49:39,055 --> 00:49:40,703
Terima kasih.
489
00:49:40,703 --> 00:49:44,029
Kau tahu siapa seseorang itu, bukan?
490
00:49:48,957 --> 00:49:52,401
Hee Young.
491
00:49:53,892 --> 00:50:01,037
Ny. Lee, Hee Young adalah orang yang mengubah
hatinya Hyeon Woo untuk kembali ke rumah.
492
00:50:12,296 --> 00:50:14,334
Terima kasih.
493
00:50:14,334 --> 00:50:16,830
Terima kasih atas apa yang kau lakukan.
494
00:50:16,830 --> 00:50:18,857
Ibu.
495
00:50:18,857 --> 00:50:24,566
Aku pasti salah faham padamu.
496
00:50:24,566 --> 00:50:27,081
Ny. Lee.
497
00:50:27,081 --> 00:50:31,049
Tapi bukan berarti aku menyetujui
hubunganmu dengan putraku.
498
00:50:31,049 --> 00:50:34,106
Kau kembali ke kampus sekarang.
499
00:50:34,106 --> 00:50:38,782
- Hee Young, kau harus lulus tes-mu dan...
- Baik, Ibu.
500
00:50:38,782 --> 00:50:43,090
Kami akan melakukan semua yang kau
suruh, jadi kau akan menyukai kami.
501
00:50:43,090 --> 00:50:45,792
Dasar kau ini.
502
00:50:45,792 --> 00:50:49,788
Kau bodoh. Kenapa kau tidak
memberitahu kami tentang ini sebelumnya?
503
00:50:49,788 --> 00:50:54,830
Jika dia tahu, dia akan memarahiku, mengatakan
aku selalu menghabiskan uang untuk hal tak berguna.
504
00:50:54,830 --> 00:50:58,712
- Dia begitu pelit.
- Aku tidak begitu.
505
00:51:03,348 --> 00:51:06,714
- Silakan duduk.
- Apa yang kau lakukan?
506
00:51:06,714 --> 00:51:11,037
- Ya ampun.
- Tolong berikan tanganmu.
507
00:51:11,037 --> 00:51:15,158
Tidak apa.
Aku terlalu tua untuk perawatan kuku.
508
00:51:15,348 --> 00:51:23,304
Tenanglah. Aku memang tidak profesional tapi
Kei yang memenangkan kompetisi mengakui kemampuanku.
509
00:51:23,304 --> 00:51:29,327
Ini disebut Kuku Ratu.
Kau akan menyukainya.
510
00:51:57,375 --> 00:52:01,247
Selesai.
Bagaimana? Cantik?
511
00:52:01,247 --> 00:52:05,466
- Kau tidak suka?
- Ya ampun!
512
00:52:07,406 --> 00:52:11,977
Tapi tidakkah menurutmu warnanya terlalu norak?
513
00:52:21,459 --> 00:52:26,346
Kau tidak seharusnya menilai
orang dari penampilan mereka.
514
00:52:27,591 --> 00:52:30,827
Aku hampir mengira Hee Young itu gadis yang jahat.
515
00:52:31,017 --> 00:52:34,782
Tapi kau banyak menolongnya.
Kerja yang bagus.
516
00:52:42,585 --> 00:52:45,955
- Alex.
- Alex.
517
00:52:53,140 --> 00:52:58,303
Itu maag akut.
Apa akhir-akhir ini dia dioperasi atau terluka?
518
00:52:59,761 --> 00:53:02,825
Yah... Dia mengendus lem beberapa hari yang lalu.
519
00:53:02,825 --> 00:53:06,618
Dia akan membaik jika beristirahat beberapa hari.
520
00:53:11,761 --> 00:53:13,821
Aku akan tinggal di sini.
Kau bisa pergi ke salon.
521
00:53:13,821 --> 00:53:17,097
Kau masih belum menutup salonnya.
522
00:53:30,397 --> 00:53:33,152
Alex.
523
00:53:33,152 --> 00:53:38,503
Kau orang yang sakit tapi
kenapa hatiku begitu sakit?
524
00:54:13,112 --> 00:54:24,112
Subtitles by DramaFever
Translated by kurniawaty
== http://idfl.us | http://subsindo-kurniawaty@blogspot.com==
525
00:54:29,342 --> 00:54:31,493
Kei.
526
00:54:33,357 --> 00:54:38,035
Warna aura di sekitarmu sangat abu-abu menyedihkan.
527
00:54:38,035 --> 00:54:41,872
Itu artinya kau mengkhawatirkan sesuatu.
528
00:54:41,872 --> 00:54:47,117
Apa kau tak punya otak?
Kau tak bisa berpikir?
529
00:54:47,117 --> 00:54:50,235
Kenapa kau mengikuti mereka
ketika kau tak bisa berkelahi?
530
00:54:50,235 --> 00:54:53,078
Apa kau ke sana untuk membunuh dirimu?
531
00:54:53,078 --> 00:54:55,435
Apa aku mengikuti mereka?
532
00:54:57,151 --> 00:55:00,341
Mereka menyeretku.
533
00:55:00,341 --> 00:55:05,644
Sial si bandel itu.
Aku begitu khawatir.