1
00:00:17,800 --> 00:01:27,901
Selamat Nonton Film Gratis
--Ipon Bae--
2
00:00:01,543 --> 00:00:26,556
Subtiltle Indonesia oleh: Ipon Bae
3
00:02:09,700 --> 00:02:12,359
Pencurian lukisan karya Rembrandt Van Rijn...
4
00:02:12,500 --> 00:02:14,433
yang ditemukan minggu lalu...
5
00:02:14,536 --> 00:02:16,468
= = terus menghindari kejaran polisi
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,536
pemburuan besar-besaran telah dipasang...
7
00:02:18,640 --> 00:02:22,443
untuk menangkap pembunuh
seni Jepang kolektor Tumado Agachi.
8
00:02:22,644 --> 00:02:25,464
Polisi telah mengeluarkan peringatan untuk
waspada...
9
00:02:25,613 --> 00:02:27,990
kepada warga Amerika, Harry Donovan...
10
00:02:28,116 --> 00:02:30,651
< i> yang diyakini sebagai tersangka
utama dalam kasus ini
11
00:02:30,785 --> 00:02:32,527
Menurut Deeks
Kepala Inspektur...
12
00:02:32,620 --> 00:02:34,870
dari kepolisian Metropolitan... < / i>
13
00:02:34,989 --> 00:02:37,239
Tn Donovan dikatakan telah
mencuri lukisan...
14
00:02:37,358 --> 00:02:38,499
dalam
perselisihan argumen dengan Mr Agachi...
15
00:02:38,560 --> 00:02:40,492
Dan telah
menembak dan membunuh...
16
00:02:40,595 --> 00:02:45,759
Mr Donovan lolos
dengan membawa karya seni tak ternilai harganya
17
00:03:07,855 --> 00:03:09,978
Highland,
pertengahan abad kedua puluh...
18
00:03:10,091 --> 00:03:13,126
Koleksi permanen, Kunsthaus
, Munich.
19
00:03:13,595 --> 00:03:15,971
Studi Aileen,
pertengahan abad ke 19...
20
00:03:16,097 --> 00:03:18,823
Koleksi permanen, Cambridge
Institute of Fine Arts.
21
00:03:18,967 --> 00:03:21,248
Tambang Flowered,
milik pribadi...
22
00:03:21,369 --> 00:03:22,985
Pada pinjaman permanen ke Galeri Nasional Bergen.
23
00:03:23,071 --> 00:03:25,067
Boulevard of Petani,
akhir abad 19...
24
00:03:25,173 --> 00:03:28,056
Dan, eh,
The Man Ice Cream.
25
00:03:28,209 --> 00:03:29,571
Ya, ya, itu hebat.
Terima kasih, John.
26
00:03:29,644 --> 00:03:31,481
Saya pikir kita sudah cukup melihat.
27
00:03:31,579 --> 00:03:34,177
Jadi, setiap
satu saja dari salinan...
28
00:03:34,315 --> 00:03:35,265
Dilakukan oleh orang yang sama.
29
00:03:35,316 --> 00:03:36,266
Tidak. Permisi.
Semua lukisan itu bukan duplikat.
30
00:03:36,317 --> 00:03:38,250
Lukisan itu semua
cukup asli...
31
00:03:38,353 --> 00:03:40,063
Tetapi lukisan itu
semua palsu.
32
00:03:40,154 --> 00:03:42,182
Ah, luar biasa.
33
00:03:42,290 --> 00:03:44,888
Dan semua
dilukis oleh orang yang sama.
34
00:03:45,026 --> 00:03:46,356
Harry Donovan.
35
00:03:46,427 --> 00:03:48,392
Mengapa kita tidak mendengar
tentang dia sebelumnya?
36
00:03:48,496 --> 00:03:49,731
Karena dia pintar.
37
00:03:49,797 --> 00:03:52,618
Dia tidak melakukan
nama besar seperti Leonardo atau Van Gogh.
38
00:03:52,767 --> 00:03:54,383
Itu selalu nama ketiga atau keempat
-tier...
39
00:03:54,469 --> 00:03:55,578
Yang tidak
menarik perhatian.
40
00:03:55,637 --> 00:03:57,887
Dia terbang di bawah radar.
41
00:03:58,006 --> 00:04:01,555
Yah, dia menakjubkan.
42
00:04:01,743 --> 00:04:03,232
Nah, Kau menginginkan
yang terbaik...
43
00:04:03,311 --> 00:04:06,004
Dan dialah dianggap
yang terbaik di dunia.
44
00:04:06,147 --> 00:04:07,604
hanya tinggal satu
pertanyaan terakhir.
45
00:04:07,682 --> 00:04:11,031
Di mana kita menemukannya?
46
00:04:45,753 --> 00:04:47,243
Nah, Kau telah berhasil.
47
00:04:47,322 --> 00:04:51,438
Dan Anda berjanji untuk membeli
beberapa lukisan, ok?
48
00:04:53,294 --> 00:04:54,751
Hei, Troy,
senang melihatmu.
49
00:04:54,829 --> 00:04:57,864
Kau tampak sihat
dan hebat.
50
00:04:59,233 --> 00:05:02,149
Harry, apa yang kau lakukan di sini, bro
?
51
00:05:02,303 --> 00:05:03,919
Aku punya sesuatu untukmu
52
00:05:04,005 --> 00:05:05,019
Kau bercanda.
53
00:05:05,073 --> 00:05:06,372
Mengapa, aku tampak buruk?
54
00:05:06,441 --> 00:05:08,342
Tidak, tidak, maksudku
ajaib dan kadingaren.
55
00:05:08,443 --> 00:05:11,580
Dengar, eh, galeriku sudah
penuh orang.
56
00:05:11,746 --> 00:05:13,583
Apakah besok
kita dapat lakukan hal ini?
57
00:05:13,681 --> 00:05:15,202
Tidak, besok aku sibuk.
58
00:05:15,283 --> 00:05:18,188
Kau ingin ini atau tidak?
59
00:05:18,486 --> 00:05:19,912
Ya, ok.
60
00:05:32,767 --> 00:05:34,351
Ini luar biasa indah.
61
00:05:34,435 --> 00:05:35,385
Barang bagus.
62
00:05:35,436 --> 00:05:36,798
Ya.
63
00:05:36,871 --> 00:05:38,931
Kau tahu, Harry, fakes
Kau selalu lebih baik, bukan?
64
00:05:39,040 --> 00:05:41,353
Mungkin itu merupakan bagian dari
masalahmu.
65
00:05:41,476 --> 00:05:46,445
Bagian dari
masalahku adalah aku ingin uangku.
66
00:05:49,283 --> 00:05:50,265
Sini.
67
00:05:50,318 --> 00:05:51,584
Mungkin kau ingin
menghitungnya.
68
00:05:51,652 --> 00:05:54,752
Tidak, aku percaya padamu.
69
00:05:59,727 --> 00:06:04,124
Hei, lainkali bisa kau lakukan
hal yang sama untukku?
70
00:06:04,899 --> 00:06:05,880
Harry?
71
00:06:05,933 --> 00:06:07,359
Tidak
72
00:06:07,568 --> 00:06:08,804
Kenapa?
73
00:06:08,870 --> 00:06:11,436
Karena aku melakukan sesuatu
dengan caraku sendiri...
74
00:06:11,572 --> 00:06:13,854
Dan karena kau berbohong.
75
00:06:13,975 --> 00:06:14,956
Apa?
76
00:06:15,009 --> 00:06:18,206
Kau berbohong.
77
00:06:18,613 --> 00:06:20,102
Aku bilang 4000.
78
00:06:20,181 --> 00:06:22,304
Tidak, kau mengatakan 4000.
Aku hitung cuma 3.500...
79
00:06:22,417 --> 00:06:24,762
Dan karena saya tahu kau bisa
mengubahnya menjadi 90...
80
00:06:24,886 --> 00:06:27,579
Hei, lihat, eh, tunggu.
81
00:06:27,722 --> 00:06:30,757
Tunggu. Ok, di sini.
82
00:06:32,593 --> 00:06:34,019
Ok?
83
00:06:38,132 --> 00:06:41,513
Kalau kau memiliki hal serupa lagi,
jangan lupa telpon atau sms aku, ya bro?
84
00:06:49,410 --> 00:06:52,801
Hei, Picasso,
mana uang sewamu?
85
00:06:52,980 --> 00:06:54,850
Oh, hidupmu beruntung.
Kau tahu apakah itu?
86
00:06:54,949 --> 00:06:58,146
Ya.
87
00:07:00,588 --> 00:07:01,918
Kau terlambat.
88
00:07:01,989 --> 00:07:03,651
Ya, ya, ya.
89
00:07:06,394 --> 00:07:08,263
Aku bisa
menagihmu...
90
00:07:08,362 --> 00:07:11,624
Untuk
beberapa jam menunggumu.
91
00:07:16,671 --> 00:07:20,852
Aku akan memberimu 50
untuk itu.
92
00:07:59,113 --> 00:08:02,116
Apakah kau siap?
93
00:08:05,753 --> 00:08:06,925
Oh tidak, lupakan saja.
94
00:08:06,988 --> 00:08:08,414
Kenapa?
95
00:08:08,589 --> 00:08:10,380
Kita telah selesai.
96
00:08:11,092 --> 00:08:14,127
Kita bahkan belum mulai.
97
00:08:24,839 --> 00:08:28,134
Apakah kamu ingin melakukannya nanti?
98
00:08:38,553 --> 00:08:42,063
Tidak, kau pergi saja.
99
00:09:08,783 --> 00:09:11,698
Harry Donovan, saya kira.
100
00:09:11,852 --> 00:09:14,704
Kami menangani karya seni bermutu terutama
seniman abad ke-20.
101
00:09:14,855 --> 00:09:16,091
Sekarang, salah satu klien kami...
102
00:09:16,157 --> 00:09:18,153
A
kolektor pribadi dari Korea...
103
00:09:18,259 --> 00:09:19,526
Hey.
104
00:09:19,594 --> 00:09:21,019
Kau sangat tidak sopan.
105
00:09:21,095 --> 00:09:23,376
Dari Korea...
106
00:09:23,497 --> 00:09:25,303
Baru ini membuat sejumlah pembelian
dari kami.
107
00:09:25,399 --> 00:09:27,332
Lukisan-lukisan kecil karya
master modern.
108
00:09:27,435 --> 00:09:28,967
Jadi apa?
109
00:09:29,604 --> 00:09:32,805
Jadi kami menahan klien...
110
00:09:32,974 --> 00:09:36,079
Untuk menemukan
pekerjaan penting karya master tua.
111
00:09:36,243 --> 00:09:37,795
Nah, apakah ada
jenis lain?
112
00:09:37,878 --> 00:09:41,523
Seperti yang dapat Anda bayangkan, ada
sangat sedikit orang untuk membelinya.
113
00:09:41,716 --> 00:09:43,141
Kebanyakan karya master tua
terkunci pergi...
114
00:09:43,217 --> 00:09:45,087
Di
koleksi permanen beberapa museum.
115
00:09:45,186 --> 00:09:46,865
Nah, Anda punya
masalah besar di sana.
116
00:09:46,954 --> 00:09:47,968
Semoga Anda berhasil...
117
00:09:48,022 --> 00:09:49,796
Dan selamat tinggal.
118
00:09:49,890 --> 00:09:52,457
Kami berada di sini karena kami ingin
yang terbaik...
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,811
Dan kami siap
membayar untuk itu.
120
00:09:54,929 --> 00:09:56,323
$ 50.000, US
121
00:09:56,397 --> 00:09:57,822
Anda berbicara bahasa Inggris?
122
00:09:57,898 --> 00:10:00,244
Terhadap 500.000
pengiriman.
123
00:10:00,368 --> 00:10:02,173
$ 500.000 untuk apa?
124
00:10:02,269 --> 00:10:03,885
Pak Donovan...
125
00:10:03,971 --> 00:10:09,287
Aku ingin kau melukis Rembrandt
untukku.
126
00:10:12,113 --> 00:10:15,375
Tapi hanya
Rembrandtlah yang bisa melukis Rembrandt.
127
00:10:15,916 --> 00:10:19,370
Ya, baik, di bawah
keadaan...
128
00:10:19,553 --> 00:10:20,757
Dapat Anda membantu saya?
129
00:10:20,821 --> 00:10:21,993
Tidak
130
00:10:22,056 --> 00:10:23,640
Mengapa tidak?
131
00:10:23,724 --> 00:10:25,974
Karena dengan
pengujian modern hampir tidak mungkin dapat dilakukan.
132
00:10:26,093 --> 00:10:28,438
Itu dan... Hey!
133
00:10:28,562 --> 00:10:29,861
Saya tidak menunggu sepatu Anda.
134
00:10:29,930 --> 00:10:32,117
Saya tidak berurusan dengan
kalian yang datang dari jalanan.
135
00:10:32,233 --> 00:10:34,293
Saya bekerja dengan orang-orang yang saya kenal.
Anda bisa pergi sekarang.
136
00:10:34,402 --> 00:10:35,763
Ini menjadi masalah yang melingkar.
137
00:10:35,836 --> 00:10:37,483
Apa sekarang saya harus memukul pantat kalian
untuk menuruni tangga?
138
00:10:37,571 --> 00:10:39,631
Tidak, tidak. Tuan-tuan.
139
00:10:39,740 --> 00:10:43,860
okey, kami akan tinggal di Carlyle
sampai hari Minggu.
140
00:10:44,078 --> 00:10:45,472
Pikirkan lagi.
141
00:10:45,546 --> 00:10:48,177
Perhatikan jemari kalian.
142
00:10:54,588 --> 00:10:58,455
Pernah mendengar tentang mereka.
Ini adalah Davies Alistair, sebuah Illinois Iain
143
00:10:58,659 --> 00:11:00,370
La Salle Gallery.
144
00:11:00,461 --> 00:11:01,475
Mereka adalah pemasok seni terbesar.
145
00:11:01,529 --> 00:11:04,159
Anda berada di beberapa perusahaan
cukup mewah.
146
00:11:04,298 --> 00:11:07,721
Nah, mereka ingin aku
untuk melakukan sebuah pekerjaan.
147
00:11:07,902 --> 00:11:09,499
Rembrandt.
148
00:11:13,441 --> 00:11:15,088
Rembrandt, ya?
149
00:11:15,176 --> 00:11:17,077
Reputasiku bergerak naik
di dunia.
150
00:11:17,178 --> 00:11:20,569
Nah, yang merupakan
masalah pendapat.
151
00:11:20,748 --> 00:11:23,821
Kau pikir
aku tidak harus melakukannya?
152
00:11:23,984 --> 00:11:26,868
Ini bukan
pertanyaan tidak seharusnya.
153
00:11:27,021 --> 00:11:28,573
Pertanyaannya adalah
bahwa Anda berjanji padaku...
154
00:11:28,656 --> 00:11:29,986
Kau akan mendapatkan
menyingkirkan kotoran pemalsuan ini.
155
00:11:30,057 --> 00:11:31,388
Itulah intinya.
156
00:11:31,459 --> 00:11:33,169
Yeah, well,
orang ini adalah pecinta seni sejati...
157
00:11:33,260 --> 00:11:37,473
Dan 500.000 adalah angka yang bagus
putaran, sehingga...
158
00:11:38,566 --> 00:11:41,196
Dapatkah aku mengajukan
pertanyaan?
159
00:11:41,335 --> 00:11:43,648
Bagaimana
dengan karyamu sendiri?
160
00:11:43,771 --> 00:11:46,116
Ingat itu?
161
00:11:46,240 --> 00:11:49,686
"karyamu sendiri."
162
00:11:51,779 --> 00:11:54,726
Apa yang kau inginkan?
163
00:11:54,882 --> 00:11:57,258
Aku ingin melihat
Harry Donovan yang asli...
164
00:11:57,384 --> 00:12:00,548
Tergantung suatu hari di
Prado.
165
00:12:01,055 --> 00:12:02,259
Oh, sialan.
166
00:12:02,323 --> 00:12:05,391
Tidak dalam hidupmu.
167
00:12:05,693 --> 00:12:08,006
Aku bisa duduk,
demi Tuhan.
168
00:12:08,129 --> 00:12:11,002
Aku bukan anak kecil.
169
00:12:11,932 --> 00:12:14,087
Ah, sekarang...
170
00:12:14,201 --> 00:12:17,941
Prado,
menurut pendapatku...
171
00:12:18,139 --> 00:12:20,103
Adalah sangat mungkin...
172
00:12:20,207 --> 00:12:23,313
Galeri seni
terbesar di dunia.
173
00:12:23,477 --> 00:12:26,710
Seluruh dunia pergi ke
Madrid untuk melihat Prado...
174
00:12:26,881 --> 00:12:29,701
Dan satu-satunya caramu bisa
menggantung di tempat itu...
175
00:12:29,850 --> 00:12:32,290
Adalah jika kau sudah mati.
176
00:12:32,419 --> 00:12:34,986
Maksudku,
Rembrandt bahkan harus mati.
177
00:12:35,122 --> 00:12:37,182
Nah, maka aku akan memiliki
untuk menetap selama 5 hari...
178
00:12:37,291 --> 00:12:39,192
Di
pantai Puerto Rico.
179
00:12:39,293 --> 00:12:41,384
Apa yang akan kau lakukan dengan
setengah juta dolar, Ayah?
180
00:12:41,495 --> 00:12:43,332
Itu bukan
titik.
181
00:12:43,430 --> 00:12:46,029
Kau tidak berpikir
aku bisa melakukannya.
182
00:12:46,167 --> 00:12:47,561
Tidak, tidak. Itu
bukan titik.
183
00:12:47,635 --> 00:12:49,187
$ 500.000 titik.
184
00:12:49,270 --> 00:12:51,392
Tidak itu tidak! Aku akan memberitahumu semua itu
adalah inti masalah!
185
00:12:51,505 --> 00:12:54,136
Mungkin Ini adalah salahku. Mungkin
Aku harus memberitahu kamu lebih cepat.
186
00:12:54,275 --> 00:12:55,764
Baiklah, apa yang aku
katakan adalah...
187
00:12:55,843 --> 00:12:57,205
Aku tidak tahu.
188
00:12:57,278 --> 00:13:02,032
Intinya adalah bahwa Harry
Donovan harus pergi ke Italia...
189
00:13:02,283 --> 00:13:03,962
Dan seharusnya dia
melihat da Vinci.
190
00:13:04,051 --> 00:13:05,350
Dia harus memiliki
menatap Lippi.
191
00:13:05,419 --> 00:13:07,384
Dia seharusnya melihat
di Caravaggio.
192
00:13:07,488 --> 00:13:09,515
Dia seharusnya melihat
pada patung Donatello.
193
00:13:09,623 --> 00:13:11,113
Dia harus memiliki
melihat mereka.
194
00:13:11,192 --> 00:13:14,922
Dia harus memiliki
melakukan sesuatu, kan?
195
00:13:15,462 --> 00:13:16,952
Kau tahu mengapa
Kamu tidak?
196
00:13:17,031 --> 00:13:20,326
Kau tidak memiliki mata.
197
00:13:22,870 --> 00:13:24,707
Nah, apa yang terjadi di sini
, Ayah?
198
00:13:24,805 --> 00:13:25,945
Kenapa kau
memukuliku?
199
00:13:26,006 --> 00:13:27,844
Aku tidak memukulmu.
200
00:13:27,942 --> 00:13:32,030
Aku hanya mencoba untuk mengatakan bahwa, bahkan
Rembrandt harus belajar.
201
00:13:32,246 --> 00:13:34,211
Rembrandt
pernah meletakkan kaki di Italia.
202
00:13:34,315 --> 00:13:37,611
Omong kosong. Jika ada
pameran salah satu yang hebat...
203
00:13:37,785 --> 00:13:39,717
Dalam 100 mil dari
Amsterdam...
204
00:13:39,820 --> 00:13:43,050
Rembrandt ada di sana.
205
00:13:43,557 --> 00:13:45,902
Yah, aku bukan
Rembrandt, Ayah.
206
00:13:46,026 --> 00:13:49,439
Kau bahkan bukan
Harry Donovan.
207
00:13:56,837 --> 00:13:57,977
Kemudian kau tunjukkan.
208
00:13:58,038 --> 00:13:59,464
Apa?
209
00:13:59,840 --> 00:14:01,677
Aku berkata, kau mengajariku.
210
00:14:01,775 --> 00:14:03,137
Mengapa kau tidak
membawaku ke Italia?
211
00:14:03,210 --> 00:14:04,795
Kau menunjukkan
semua itu.
212
00:14:04,879 --> 00:14:07,286
Tuhan, Kau adalah seorang pelukis
lebih baik dariku.
213
00:14:07,414 --> 00:14:09,537
Oh, sekarang tidak lagi.
214
00:14:09,650 --> 00:14:11,963
Aku mempunyai mobil,
kita berkendara di seluruh Italia.
215
00:14:12,086 --> 00:14:14,811
Kita akan pergi ke Venesia, kita akan pergi ke Florence
, kita akan pergi ke Roma.
216
00:14:14,955 --> 00:14:18,473
Kemudian Caravaggio, Michelangelo, Raphael
, semua tentang mereka.
217
00:14:18,659 --> 00:14:21,447
Dan kita akan tinggal di hotel mewah... sialan
218
00:14:21,595 --> 00:14:23,021
Mereka orang miskin tidak pernah mampu.
219
00:14:23,097 --> 00:14:25,029
Dan itulah
bagaimana kita melakukannya.
220
00:14:25,132 --> 00:14:28,923
Dan kita bisa
melakukan itu sekarang.
221
00:14:34,208 --> 00:14:35,253
Ayah.
222
00:14:35,309 --> 00:14:38,409
Aku baik-baik saja.
223
00:14:40,814 --> 00:14:43,032
Aku baik-baik saja.
224
00:14:43,150 --> 00:14:44,861
Berikut jumlah akunku di Zurich.
225
00:14:44,952 --> 00:14:47,074
Pertama aku minta 50.000 untuk mempersiapkan segala sesuatu,
yaitu ketika aku mulai bekerja.
226
00:14:47,187 --> 00:14:49,152
Apakah ada hal lain
yang bisa aku lakukan untukmu, Harry?
227
00:14:49,256 --> 00:14:50,841
Tidak, kecuali kau tahu
Rembrandt yang sedang direstorasi...
228
00:14:50,925 --> 00:14:52,191
Di mana saja di dunia.
229
00:14:52,259 --> 00:14:54,731
Orang mungkin membayangkan
bahwa itu akan menjadi pekerjaanmu.
230
00:14:54,862 --> 00:14:55,907
Aku tidak berpikir begitu.
231
00:14:55,963 --> 00:14:59,344
Mulai sekarang, jangan mencariku.
Aku akan menghubungimu.
232
00:15:06,273 --> 00:15:08,809
Usia romantisme...
233
00:15:08,943 --> 00:15:10,527
membuat
untuk percaua situasi.
234
00:15:10,611 --> 00:15:16,813
The jenius terbesar yang pernah untuk menempatkan kuas
ke kanvas, mereka menghubungimu.
235
00:15:19,119 --> 00:15:21,813
Tapi pada usia nalar,
mereka menganggapmu orang buangan...
236
00:15:21,956 --> 00:15:25,186
Janjimu terpenuhi.
237
00:15:27,161 --> 00:15:28,365
Chiaroscuro.
238
00:15:28,429 --> 00:15:31,090
Cahaya dari gelap.
239
00:15:31,231 --> 00:15:34,685
Delacroix bilang kau
besar dari Raphael.
240
00:15:34,868 --> 00:15:39,337
Renoir berkata, "Aku mengendus saus
Dia mengunyah daging.."
241
00:15:39,573 --> 00:15:42,045
Dan satu
pelukis Belanda yang memiliki banyak uang telah meninggal...
242
00:15:42,176 --> 00:15:44,457
Bilang kau meninggalkan dia
mengejutkan.
243
00:15:44,578 --> 00:15:49,320
Vincent mengatakan kau harus meninggal
beberapa kali untuk bisa melukis seperti itu.
244
00:15:53,754 --> 00:15:56,004
Sebuah kasus seperti ini,
hanya ada satu cara untuk bergerak.
245
00:15:56,123 --> 00:15:57,422
Tidak untuk membuat sesuatu yang baru...
246
00:15:57,491 --> 00:15:58,726
Tetapi untuk menemukan sesuatu
...
247
00:15:58,792 --> 00:16:01,739
Para ahli sudah
mengharapkan suatu hari nanti untuk menemukan.
248
00:16:01,895 --> 00:16:05,027
Sesuatu mencatat
namun kalah.
249
00:16:05,866 --> 00:16:09,130
Yang paling mengharukan adalah
lukisan potret dirinya.
250
00:16:09,303 --> 00:16:12,535
Seperti
, otobiografi mereka menceritakan sebuah cerita tanpa kata-kata...
251
00:16:12,706 --> 00:16:15,968
Cerita
jenius dan duka.
252
00:16:38,065 --> 00:16:40,251
Sekarang, salah satu dari karya
Rembrandt yang paling terkenal...
253
00:16:40,367 --> 00:16:42,237
Adalah suatu
lelaki tua yang tampaknya menjadi buta.
254
00:16:42,336 --> 00:16:46,203
Hal ini telah berspekulasi dia melakukannya dalam persiapan
untuk sebuah lukisan cat minyak potret dirinya...
255
00:16:46,407 --> 00:16:48,593
Dan potret yang belum pernah ditemukan.
Mungkin tidak pernah ada...
256
00:16:48,709 --> 00:16:51,878
Tetapi menurut
catatan pada kebangkrutannya...
257
00:16:52,046 --> 00:16:54,612
2 karya Rembrandt dikirim
ke Spanyol melalui laut.
258
00:16:54,748 --> 00:16:57,315
Hal ini dicatat hanya sebagai
potret seorang pria tua. Tanpa nama.
259
00:16:57,451 --> 00:17:01,254
Kami tahu
dimensi adalah 92 dengan 71 sentimeter.
260
00:17:01,455 --> 00:17:04,212
Kami tahu
harganya adalah 800 florin Belanda...
261
00:17:04,358 --> 00:17:06,575
Tetapi
lukisan itu menghilang.
262
00:17:06,693 --> 00:17:08,944
Mungkin hilang di laut,
mungkin dicuri. Tidak ada yang tahu.
263
00:17:09,063 --> 00:17:10,488
Jejaknya dingin dan pergi...
264
00:17:10,564 --> 00:17:12,687
Dan sekarang itu sudah dingin
selama 350 tahun.
265
00:17:12,800 --> 00:17:14,574
Hilang, bagaimana?
266
00:17:14,668 --> 00:17:17,045
Tidak ada yang tahu.
Hilang di laut, dibakar...
267
00:17:17,171 --> 00:17:19,611
Dicuri oleh jenderal Napoleon. Tidak ada yang tahu
.
268
00:17:19,740 --> 00:17:21,926
Itu adalah di mana
jejak berhenti.
269
00:17:22,042 --> 00:17:23,277
The
trail berhenti di mana?
270
00:17:23,343 --> 00:17:26,988
Di suatu tempat di lepas pantai
utara Spanyol.
271
00:17:27,181 --> 00:17:29,018
Catatan-satunya yang kita miliki adalah dengan
Van Oilenberg...
272
00:17:29,116 --> 00:17:31,366
Seorang ahli dari Belanda
terkemuka pada saat itu.
273
00:17:31,485 --> 00:17:34,020
Dia melihat lukisan
sebelum meninggalkan Belanda.
274
00:17:34,154 --> 00:17:37,926
Digambarkan sebagai lukisan potret
paling mengharukan yang pernah dilihatnya.
275
00:17:38,125 --> 00:17:41,579
Ini adalah seorang buta yang diyakini
sebagai ayah Rembrandt.
276
00:17:41,762 --> 00:17:43,504
sebuah
ironi yang menakjubkan...
277
00:17:43,597 --> 00:17:47,590
Master cahaya, anak
seorang pria yang tidak bisa melihat.
278
00:17:47,801 --> 00:17:53,252
Jadi, aku akan menemukan lukisan potret
terbesar Rembrandt.
279
00:17:53,540 --> 00:17:56,921
Dan aku akan melukisnya.
280
00:19:14,121 --> 00:19:16,235
aduh maaf
281
00:19:17,391 --> 00:19:18,500
Aku mohon maaf.
282
00:19:18,559 --> 00:19:19,509
Seseorang mendorongku,
dan A...
283
00:19:19,560 --> 00:19:20,510
ok tidak apa.
284
00:19:20,561 --> 00:19:21,542
Lupakan saja.
Lupakan saja.
285
00:19:21,595 --> 00:19:22,545
Aku butuh kopi.
286
00:19:22,596 --> 00:19:23,577
Aku jatuh tertidur.
287
00:19:23,630 --> 00:19:24,580
Yah, aku akan
mendapatkan satu.
288
00:19:24,631 --> 00:19:26,691
- Tidak, tidak, tidak.
- Silakan.
289
00:19:26,800 --> 00:19:28,004
Silakan,
apakah kamu yakin?
290
00:19:28,068 --> 00:19:29,208
Ok, yeah,
yeah, yeah.
291
00:19:29,269 --> 00:19:32,185
Oh, kau
seorang seniman?
292
00:19:32,339 --> 00:19:36,491
Eh, tidak, saya seorang mahasiswa.
293
00:19:36,710 --> 00:19:38,501
Ah, aku juga.
294
00:19:39,780 --> 00:19:41,712
Bagaimana buku
kamu?
295
00:19:41,815 --> 00:19:42,765
Aku tidak suka buku.
296
00:19:42,816 --> 00:19:44,939
Lihat saja hanya
sketsa-sketsa?
297
00:19:45,052 --> 00:19:46,762
Ya, sejak
aku masih kecil.
298
00:19:46,853 --> 00:19:50,340
Haruskah aku katakan
sesuatu yang lucu tentang buku itu?
299
00:19:50,524 --> 00:19:52,741
Nah, tidak ada
lucu tentang sebuah buku 900 halaman.
300
00:19:52,859 --> 00:19:54,760
oh gitu
301
00:19:54,861 --> 00:19:57,428
Setiap penulis membutuhkan 900
halaman untuk sampai ke titik mereka...
302
00:19:57,564 --> 00:19:58,958
Seharusnya tidak diperbolehkan
dekat mesin tik.
303
00:19:59,032 --> 00:20:02,138
Mungkin
kamu tidak harus membacanya.
304
00:20:02,302 --> 00:20:04,710
Yeah, well, aku harus.
305
00:20:04,838 --> 00:20:05,852
I. .. Pekerjaan rumah.
306
00:20:05,906 --> 00:20:09,450
Nah, rajin dan belajar keras.
307
00:20:11,345 --> 00:20:14,218
Terima kasih untuk kopinya.
308
00:20:54,354 --> 00:20:58,027
Sempurna.
309
00:21:16,109 --> 00:21:17,059
Permisi.
310
00:21:17,110 --> 00:21:18,060
Oui, Monsieur
311
00:21:18,111 --> 00:21:19,061
Anda berbicara bahasa Inggris?
312
00:21:19,112 --> 00:21:20,348
- Ya, saya lakukan.
- Lukisan ini.
313
00:21:20,414 --> 00:21:21,744
Itu dipindah
pagi ini.
314
00:21:21,815 --> 00:21:22,924
Kenapa?
315
00:21:22,983 --> 00:21:23,933
Restorasi.
316
00:21:23,984 --> 00:21:26,329
Dimana itu?
317
00:21:26,453 --> 00:21:28,244
Di mezzanine.
318
00:21:33,727 --> 00:21:36,420
Ya, eh, Tringham, lihat.
319
00:21:36,563 --> 00:21:38,528
Ya, saya harus bertemu dengan
beberapa orang di sana.
320
00:21:38,632 --> 00:21:39,994
Aku tidak benar-benar...
321
00:21:40,067 --> 00:21:41,271
Tidak, tidak mungkin.
Tidak, tidak, tidak.
322
00:21:41,335 --> 00:21:42,665
Mereka mengatakan bahwa
lukisan itu berada di sini.
323
00:21:42,736 --> 00:21:43,622
Tidak, tidak, tidak.
324
00:21:43,670 --> 00:21:44,684
Tidak mungkin mereka mengatakan hal itu...
325
00:21:44,738 --> 00:21:46,005
Apakah ada orang lain di sini
yang bisa aku ajak bicara?
326
00:21:46,073 --> 00:21:47,593
Supervisor.
Tidak, dia tidak ada di sini.
327
00:21:47,674 --> 00:21:49,449
Yah, lihat, aku telah melakukan perjalanan panjang dari Amerika
untuk datang ke tempat ini...
328
00:21:49,543 --> 00:21:50,524
Anda harus pergi...
329
00:21:50,577 --> 00:21:53,968
Bonjour, Madame
330
00:21:54,147 --> 00:21:57,126
Hei, maafkan aku.
331
00:21:57,284 --> 00:21:58,329
Hi, hi.
332
00:21:58,385 --> 00:21:59,494
Monsieur,
monsieur, Monsieur
333
00:21:59,553 --> 00:22:03,292
Eh, kafe, kan?
Ingat saya di kafe?
334
00:22:03,490 --> 00:22:05,866
Bantu aku.
Aku harus masuk ke ruangan ini...
335
00:22:05,992 --> 00:22:07,672
Untuk melihat
lukisan yang sedang direstorasi.
336
00:22:07,761 --> 00:22:08,870
Aku mengalami sedikit masalah dengan
kredensialku.
337
00:22:08,929 --> 00:22:12,093
Oh, ikut aku.
Aku akan membawamu.
338
00:22:19,439 --> 00:22:20,453
Terima kasih.
339
00:22:20,507 --> 00:22:22,028
Kau dipersilakan.
340
00:22:22,109 --> 00:22:23,851
Dia bilang kau
profesor.
341
00:22:23,944 --> 00:22:25,370
Harry.
342
00:22:25,679 --> 00:22:27,104
Marieke.
343
00:22:27,180 --> 00:22:29,272
Apakah kau seorang
staf di sini, Marieke?
344
00:22:29,383 --> 00:22:31,981
Tidak, tidak, aku mahasiswa.
Dan kamu?
345
00:22:32,119 --> 00:22:33,703
Aku bekerja pada sebuah penerbit buku.
346
00:22:33,787 --> 00:22:35,688
Aku pikir kamu tidak
seperti buku.
347
00:22:35,789 --> 00:22:37,531
Aku benci pekerjaanku.
348
00:22:37,624 --> 00:22:38,954
Buku tentang apa?
349
00:22:39,025 --> 00:22:39,975
Master Belanda.
350
00:22:40,026 --> 00:22:40,976
Aspek?
351
00:22:41,027 --> 00:22:44,127
Portraits.
352
00:23:03,650 --> 00:23:05,456
Sudahkah Retouched?
353
00:23:05,552 --> 00:23:08,901
Belum, belum, itu masih
dalam proses.
354
00:23:10,190 --> 00:23:11,837
Apa yang kau rasakan?
355
00:23:11,925 --> 00:23:13,651
Tentang apa?
356
00:23:13,827 --> 00:23:16,700
Lukisan ini.
357
00:23:17,264 --> 00:23:19,355
Ini tidak buruk.
358
00:23:19,466 --> 00:23:20,955
Tidak buruk?
359
00:23:21,034 --> 00:23:23,474
Ayo, profesor.
Kau bisa melakukan lebih dari itu.
360
00:23:23,603 --> 00:23:24,997
Apa yang kau rasakan?
361
00:23:25,071 --> 00:23:26,528
Apa yang saya rasakan?
362
00:23:26,606 --> 00:23:29,807
hmm, itu adalah salah satu lukisan
hebat yang pernah ada...
363
00:23:29,976 --> 00:23:32,384
Dibuat oleh salah satu pelukis
besar terakhir.
364
00:23:32,512 --> 00:23:33,779
Dijual seharga 80 dolar...
365
00:23:33,847 --> 00:23:37,206
Sementara ia mati meninggalkan,
hutang, dan sendirian...
366
00:23:37,384 --> 00:23:40,870
Dia bahkan, tidak mampu untuk membeli
salah satu lukisannya sendiri.
367
00:23:41,054 --> 00:23:42,860
Itulah yang aku rasakan.
368
00:23:42,956 --> 00:23:44,983
Apa yang kau rasakan?
369
00:23:45,091 --> 00:23:48,028
Marieke.
370
00:23:49,663 --> 00:23:51,131
Permisi.
371
00:24:29,903 --> 00:24:32,438
Harry.
372
00:24:32,572 --> 00:24:35,203
Harry. Ya.
373
00:24:35,342 --> 00:24:36,608
Ke sini, aku mentraktirmu minum
dengan kami.
374
00:24:36,676 --> 00:24:38,704
Oh, tidak. Aku punya... I. ..
375
00:24:38,812 --> 00:24:40,238
Ayo.
376
00:24:45,552 --> 00:24:48,879
Eh, Kau tahu apa
Fromentin dikatakan kelas sekali?
377
00:24:49,055 --> 00:24:51,210
Dia mengatakan bahwa
Rembrandt tidak memiliki apa-apa...
378
00:24:51,324 --> 00:24:53,035
Seperti
tarik dari Dyck Van...
379
00:24:53,126 --> 00:24:55,693
Eh, Francia,
atau bahkan Reubens.
380
00:24:55,829 --> 00:24:58,364
Kau benar. Pada pandangan pertama,
karyanya bisa sangat tidak menyenangkan.
381
00:24:58,498 --> 00:25:01,286
Aku ingat sebelum
ia meninggal, Fromentin...
382
00:25:01,434 --> 00:25:03,526
Kau tahu apa yang dia katakan?
383
00:25:03,637 --> 00:25:08,296
Dia mengatakan bahwa Rembrandt memiliki semua
kehalusan guillotine kusam.
384
00:25:08,542 --> 00:25:09,777
Apakah kau setuju, profesor
?
385
00:25:09,843 --> 00:25:11,680
Sebenarnya, aku selalu berpikir bahwa
aku tidak tahu Fromentin...
386
00:25:11,778 --> 00:25:13,710
Apa
apa yang kau katakan.
387
00:25:13,813 --> 00:25:15,398
Aku mohon maaf?
388
00:25:15,482 --> 00:25:17,953
Aku hanya tidak mengerti mengapa
kalian harus duduk di sini...
389
00:25:18,084 --> 00:25:20,017
Dan mengencingi orang lain, apalagi
Rembrandt.
390
00:25:20,120 --> 00:25:21,577
Scheerding Profesor membuktikan bahwa lukisan...
391
00:25:21,655 --> 00:25:23,905
The Man Dengan Helm Emas...
392
00:25:24,024 --> 00:25:25,766
Hanya karya palsu murahan.
393
00:25:25,859 --> 00:25:28,204
Aku yakin kau tahu bahwa pada tahun 1930
...
394
00:25:28,328 --> 00:25:30,229
Seharusnya ada lebih dari
800 karya Rembrandts.
395
00:25:30,330 --> 00:25:32,802
Dan sekarang kita turun ke 241...
396
00:25:32,933 --> 00:25:34,073
Terima kasih kepada kalian
...
397
00:25:34,134 --> 00:25:35,400
Dan menjatuhkan...
398
00:25:35,468 --> 00:25:36,925
Jadi menggertak bagi kalian.
399
00:25:37,003 --> 00:25:39,063
Gambar favorit Setiap anak sekolah sekarang menjadi sampah...
400
00:25:39,172 --> 00:25:41,073
Karena beberapa dari pembual
penting seperti kalian mengatakan begitu.
401
00:25:41,174 --> 00:25:43,044
Masalahnya adalah...
402
00:25:43,143 --> 00:25:44,790
Dalam waktu 10 tahun, tidak
akan menjadi kesalahan Rembrandts...
403
00:25:44,878 --> 00:25:47,349
Hanya
tumpukan besar tesis.
404
00:25:47,480 --> 00:25:49,540
Apakah kami telah mengatakan sesuatu yang
menyinggung perasaanmu?
405
00:25:49,649 --> 00:25:51,296
Aku? Aku tidak pernah tersinggung oleh
perut kembung.
406
00:25:51,384 --> 00:25:53,254
Aku hanya memindahkan
jauh dari baunya.
407
00:25:53,353 --> 00:25:54,779
Selamat tinggal.
408
00:25:57,924 --> 00:26:00,038
Excusez-moi
409
00:26:00,727 --> 00:26:04,432
Dasar bajingan Amerika.
410
00:26:07,133 --> 00:26:10,810
Bien. Ini harus merasa
baik untuk menyingkirkan semua itu.
411
00:26:11,004 --> 00:26:12,429
Semua itu apa?
412
00:26:12,505 --> 00:26:13,709
Kemarahan.
413
00:26:13,773 --> 00:26:14,787
Aku tidak marah.
414
00:26:14,841 --> 00:26:17,662
Oh, apa hanya sesuatu yang
keluar dari masa kecilmu?
415
00:26:17,811 --> 00:26:18,887
Tidak, hanya bersenang-senang.
416
00:26:18,945 --> 00:26:20,782
Caramu bersenang-senang
sedikit menyedihkan.
417
00:26:20,880 --> 00:26:23,796
Sekarang, kenapa kau mengikutiku
banyak jalan keluar di sini...
418
00:26:23,950 --> 00:26:25,535
Untuk memberitahuku tentang
masa kecilku yang menyedihkan ?
419
00:26:25,619 --> 00:26:28,566
Tidak, aku hanya bertanya-tanya mengapa
kau bertindak seperti angka satu.
420
00:26:28,722 --> 00:26:30,559
Oh, aku
menyesal mendengar itu.
421
00:26:30,657 --> 00:26:32,336
Aku yakin kamu memiliki
hal baik yang harus dilakukan dengan waktumu.
422
00:26:32,425 --> 00:26:33,893
Seperti?
423
00:26:34,894 --> 00:26:37,897
Dengar, tidak d...
424
00:26:45,939 --> 00:26:48,182
Sekarang aku lapar.
425
00:26:49,376 --> 00:26:53,265
Kau ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan
?
426
00:27:15,769 --> 00:27:20,511
Oh, merde.
Aku lupa kunci lagi.
427
00:27:26,279 --> 00:27:29,765
Kita mungkin tidak bisa masuk
kamar jika dia tidak bangun.
428
00:27:29,949 --> 00:27:31,882
Oh, oh!
429
00:27:31,985 --> 00:27:35,247
Oh yessss!
430
00:28:18,131 --> 00:28:19,557
Ahh. noooo
431
00:29:41,047 --> 00:29:42,473
Hey.
432
00:29:44,717 --> 00:29:46,269
Apa kau akan pergi?
433
00:29:46,352 --> 00:29:48,348
Aku harus pergi.
434
00:29:48,454 --> 00:29:51,489
Aku sudah terlambat.
435
00:29:52,125 --> 00:29:53,962
Apakah kamu sudah menikah
atau sesuatu?
436
00:29:54,060 --> 00:29:55,528
Menikah?
437
00:29:55,829 --> 00:29:57,095
Tidak
438
00:29:57,163 --> 00:30:01,410
Tidak, tapi aku harus berada di Venesia,
seperti, sore ini.
439
00:30:01,634 --> 00:30:06,603
Aku harap kau menyadari bahwa aku tidak melakukan hal ini
setiap malam.
440
00:30:12,245 --> 00:30:14,431
Aku pikir mungkin
kau pintar menggoda.
441
00:30:14,547 --> 00:30:16,892
Tidak, aku tidak.
442
00:30:17,016 --> 00:30:20,656
kamu, eh, apakah ingin
makan malam?
443
00:30:22,455 --> 00:30:24,763
hmm. .. Aku tidak bisa.
444
00:30:27,594 --> 00:30:29,020
Ok.
445
00:30:29,629 --> 00:30:31,055
Selamat tinggal.
446
00:30:32,265 --> 00:30:34,007
Aku harus buru-buru.
447
00:30:34,100 --> 00:30:38,400
Yang kamu harus lakukan hanya meninggalkan
kunci kamar di meja.
448
00:31:47,240 --> 00:31:48,411
Itu indah,
bukan?
449
00:31:48,474 --> 00:31:50,787
Sebenarnya...
Itu mengerikan.
450
00:31:50,910 --> 00:31:53,978
Tapi aku suka
bingkai ini.
451
00:32:17,503 --> 00:32:20,577
Ya, ya,
Aku datang.
452
00:32:20,740 --> 00:32:21,975
Harry Donovan.
453
00:32:22,041 --> 00:32:24,196
Saya dapat memiliki beberapa
resin untuk Anda besok.
454
00:32:24,310 --> 00:32:26,338
Burnt Sienna,
itu tidak masalah.
455
00:32:26,446 --> 00:32:28,663
Tapi Tamarack...
456
00:32:28,781 --> 00:32:30,017
Aku membutuhkan semua material itu
hari Jumat.
457
00:32:30,083 --> 00:32:31,984
Jumat?
458
00:32:32,085 --> 00:32:36,515
Aku juga membutuhkan
penguraian kimiawi lengkap dari pernis.
459
00:32:37,890 --> 00:32:39,633
Ok. Ada lagi?
460
00:32:39,726 --> 00:32:40,992
Aku butuh 20
gram.
461
00:32:41,060 --> 00:32:43,025
Berat Timbal?
462
00:32:43,129 --> 00:32:45,030
Dan itu harus
lebih dari 160 tahun.
463
00:32:45,131 --> 00:32:47,063
Jadi
paruh radioaktif hidup turun ke nol.
464
00:32:47,166 --> 00:32:49,036
Bisakah kau mendapatkannya untukku?
465
00:32:49,135 --> 00:32:53,154
Kau tahu, ini akan mengerutkan
banyak alis.
466
00:32:56,542 --> 00:32:58,253
Setengah sekarang...
467
00:32:58,344 --> 00:33:00,404
Setengah pengiriman.
468
00:33:00,513 --> 00:33:05,489
Red kaki, timah kuning, hitam...
469
00:33:05,752 --> 00:33:07,113
Kau miliki di sini vermilion.
470
00:33:07,186 --> 00:33:08,833
Vermilion Murni. Tidak ada Extenders.
471
00:33:08,921 --> 00:33:11,710
Ada yang menggunakannya. Sangat sulit.
472
00:33:11,858 --> 00:33:13,442
Untuk pigmen azurite...
473
00:33:13,526 --> 00:33:15,110
Kobalt biru ok?
474
00:33:15,194 --> 00:33:18,046
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada biru kobalt, mangan
ada biru.
475
00:33:18,197 --> 00:33:19,665
Azurite.
476
00:33:19,932 --> 00:33:23,229
Azurite?
itu barang sangat tua.
477
00:33:23,403 --> 00:33:26,635
Itu
murah ketika 300 tahun yang lalu, tapi hari ini...
478
00:33:26,806 --> 00:33:28,580
Berapa banyak?
479
00:33:28,674 --> 00:33:31,558
50 gram untuk...
600 tanda.
480
00:33:31,711 --> 00:33:34,941
Selesai.
481
00:33:42,255 --> 00:33:45,551
Kau harus dapat mengekstrak
20 gram dari ini.
482
00:33:45,725 --> 00:33:48,703
Aku butuh
kuas asli dari bulu babi.
483
00:33:48,861 --> 00:33:50,794
2 lusin, dalam ukuran ini.
484
00:33:50,897 --> 00:33:51,973
Ox rambut, rambut tupai...
485
00:33:52,031 --> 00:33:55,347
Dan setengah lusin
ini sable merah.
486
00:34:41,414 --> 00:34:43,125
Nah, di mana kau?
487
00:34:43,216 --> 00:34:44,482
Amsterdam.
488
00:34:44,550 --> 00:34:45,976
Oh.
489
00:34:46,419 --> 00:34:47,559
Bagaimana?
490
00:34:47,620 --> 00:34:49,046
Mahal.
491
00:34:49,122 --> 00:34:51,498
Aku di Amsterdam,
aku pikir itu, eh...
492
00:34:51,624 --> 00:34:57,805
Itu tahun 1951, dan aku ingat
gulden adalah 4,8 terhadap dolar.
493
00:34:58,131 --> 00:34:59,207
Aku mendapatkan 1,7.
494
00:34:59,265 --> 00:35:00,659
Hei, kau
beruntung kau mendapatkan sesuatu...
495
00:35:00,733 --> 00:35:02,380
Selain keju dari
, Belanda kau tahu itu?
496
00:35:02,468 --> 00:35:03,418
Ya.
497
00:35:03,469 --> 00:35:04,578
Bagaimana kabarmu?
498
00:35:04,637 --> 00:35:06,169
Baik, ya.
499
00:35:06,506 --> 00:35:07,677
Lukisan hilang.
500
00:35:07,740 --> 00:35:09,166
Kau menjadi
lurus denganku?
501
00:35:09,242 --> 00:35:11,364
Ya.
502
00:35:11,477 --> 00:35:12,744
Aku merindukanmu, Ayah.
503
00:35:12,812 --> 00:35:13,762
Kau apa?
504
00:35:13,813 --> 00:35:15,668
Aku merindukanmu, Ayah.
505
00:35:17,283 --> 00:35:20,801
Yeah, well, kau tahu, aku...
Aku... Aku, uh...
506
00:35:20,987 --> 00:35:22,444
Aku minta maaf.
507
00:35:22,522 --> 00:35:23,535
Maaf untuk apa?
508
00:35:23,589 --> 00:35:25,046
hmm. .. Tidak ada.
509
00:35:25,124 --> 00:35:26,835
Aku sedikit lelah.
Aku memberitahu kamu apa...
510
00:35:26,926 --> 00:35:28,796
Kamu tahu, mengenai biaya
telepon ini...
511
00:35:28,895 --> 00:35:31,588
Jadi kenapa tidak hanya kita...
Yang mempunyai istirahat mereka, kau tahu?
512
00:35:31,731 --> 00:35:33,695
Telepon aku
beberapa hari lagi, ok?
513
00:35:33,799 --> 00:35:35,225
Ya.
514
00:35:37,503 --> 00:35:40,355
Ya, baik-baik saja.
Aku akan melihatmu.
515
00:35:40,506 --> 00:35:44,016
Selamat tinggal.
516
00:35:47,513 --> 00:35:48,939
Harry?
517
00:40:30,095 --> 00:40:31,806
Jadi 350 tahun kemudian...
518
00:40:31,897 --> 00:40:34,559
Kita mengambil
jejak karya Rembrandt yang hilang.
519
00:40:34,700 --> 00:40:37,426
Sekarang, perahu berlayar dari
Rotterdam ke San Sebastian, Spanyol...
520
00:40:37,570 --> 00:40:39,756
Jadi kita berada dalam radius 40
-mil...
521
00:40:39,872 --> 00:40:42,217
Dari mana
jejak mungkin sudah dingin.
522
00:40:42,341 --> 00:40:43,608
Apakah kau memiliki
kenalan seorang petani lokal?
523
00:40:43,676 --> 00:40:45,006
Diambil dari perawatan.
524
00:40:45,077 --> 00:40:47,390
Jadi mari kita lihat apa dia akan menemukan
di ruang bawah tanah itu, untuk kita?
525
00:40:47,513 --> 00:40:48,939
Ha ha.
526
00:40:52,551 --> 00:40:53,755
Hmm.
527
00:40:53,819 --> 00:40:57,401
Hal ini telah dipanggang pada 225 derajat
3 kali.
528
00:40:57,590 --> 00:41:00,061
Rembrandt biasanya melakukan 3
versi lukisan yang sama...
529
00:41:00,192 --> 00:41:01,332
Satu di atas yang lain.
530
00:41:01,393 --> 00:41:02,819
Itu akan muncul
pada x-ray...
531
00:41:02,895 --> 00:41:05,367
Yang persis apa yang mereka
berharap untuk menemukan...
532
00:41:05,498 --> 00:41:07,303
Persis apa yang mereka
sekarat untuk menemukan.
533
00:41:07,399 --> 00:41:08,603
Hal ini luar biasa.
534
00:41:08,667 --> 00:41:10,219
Ini adalah luar biasa.
Ini menakjubkan.
535
00:41:10,302 --> 00:41:11,854
Ini adalah hari gajian.
536
00:41:11,937 --> 00:41:14,948
Aku suka rip kecil,
Harry. Besar sentuhan.
537
00:41:15,107 --> 00:41:16,818
Kau telah melekukan
semuanya kecuali satu hal.
538
00:41:16,909 --> 00:41:17,890
Tanda tangannya?
539
00:41:17,943 --> 00:41:19,369
Tepat.
540
00:41:19,578 --> 00:41:21,130
Aku melakukan itu.
Aku pikir lebih baik begitu.
541
00:41:21,213 --> 00:41:22,544
Oh, mengapa begitu?
542
00:41:22,615 --> 00:41:24,071
Karena terlalu jelas.
543
00:41:24,149 --> 00:41:26,082
Rembrandt bahkan tidak
menandatangani seluruh karya-karyanya.
544
00:41:26,185 --> 00:41:28,340
Dan setiap orang bodoh di seluruh dunia
menandatangani semua karya palsunya.
545
00:41:28,454 --> 00:41:29,530
Mereka mencari itu.
546
00:41:29,588 --> 00:41:31,775
Ini lebih pintar bukan
untuk memberikannya kepada mereka.
547
00:41:31,891 --> 00:41:33,475
Cerdas untukmu, tetapi
bodoh bagi kita.
548
00:41:33,559 --> 00:41:36,506
Maksudku, tanda tangan saja bernilai
5 juta jika lukisan itu ada gunanya.
549
00:41:36,662 --> 00:41:38,627
Dan kau akan merampok Fort Knox
untuk 100 juta...
550
00:41:38,731 --> 00:41:40,061
Dan masih membungkuk
untuk mengambil seperempat...
551
00:41:40,132 --> 00:41:43,681
Yang berbahaya bodoh,
dan aku benci bekerja dengan bodoh.
552
00:41:43,869 --> 00:41:47,292
Satu-satunya alasanmu tidak akan menandatanganinya
karena sampai kau melakukan...
553
00:41:47,473 --> 00:41:48,708
Kau telah melakukan
kejahatan.
554
00:41:48,774 --> 00:41:50,421
Aku di sini bukan untuk mengeluarkanmu
dari masalah.
555
00:41:50,509 --> 00:41:53,527
Sekarang tanda tanganiu lukisan ini.
556
00:41:57,683 --> 00:41:59,964
Aku telah melakukan ratusan pemalsuan
lukisan di seluruh dunia...
557
00:42:00,085 --> 00:42:02,652
Di tandatangani, tanggal, paraf, unsigned.
558
00:42:02,788 --> 00:42:04,499
Aku tahu para ahli seni.
559
00:42:04,590 --> 00:42:08,198
Kau tidak memberitahu mereka apa yang kau miliki.
Kamu biarkan mereka memberitahumu.
560
00:42:14,300 --> 00:42:16,422
Panggil Richard
Bright dan Andrew Westerbrook.
561
00:42:16,535 --> 00:42:20,940
Bawa mereka ke Spanyol.
biayai mereka untuk melihat dan menemukan apa yang perlu aku ketahui.
562
00:42:21,173 --> 00:42:25,261
Katakan kepada mereka kami menduga mungkin suatu
uncataloged... Díaz de la Peña.
563
00:42:25,477 --> 00:42:26,713
Ha.
564
00:42:26,779 --> 00:42:28,680
Sekarang mari kita pergi dan melihat
petani Spanyol.
565
00:42:28,781 --> 00:42:29,731
Siapa namanya?
566
00:42:29,782 --> 00:42:30,795
Juan Del Campo.
567
00:42:30,849 --> 00:42:34,079
Kita bisa berurusan dengan dia.
568
00:43:01,880 --> 00:43:03,813
sanggat
murah hati 40 dolar.
569
00:43:03,916 --> 00:43:05,513
Itu benar.
570
00:43:16,662 --> 00:43:19,514
Yeah, well, di sana Anda memilikinya, eh? mimpi indah bagi Petani
.
571
00:43:19,665 --> 00:43:21,820
50.000 peseta untuk menjual kami
lukisan tua...
572
00:43:21,934 --> 00:43:23,296
Dia tidak pernah memiliki
ditemukan di ruang bawah tanahnya.
573
00:43:23,369 --> 00:43:25,143
Dimana 50.000 pesetaku?
574
00:43:25,237 --> 00:43:27,297
Nah, mari apa yang akan kita lihat.
Pertama para ahli dari London yang mengatakan, tentang kita?
575
00:43:27,406 --> 00:43:29,117
Jika lolos pengamatan, kerahkan bersama mereka,
Kau akan dibayar penuh.
576
00:43:29,208 --> 00:43:30,284
Cash on delivery.
577
00:43:30,342 --> 00:43:31,387
Dari Rembrandt.
578
00:43:31,443 --> 00:43:32,964
Tapi aku tidak memiliki
a Rembrandt?
579
00:43:33,045 --> 00:43:34,439
Karena aku tidak memiliki
tanda tangan...
580
00:43:34,513 --> 00:43:35,970
Sehingga sampai
seseorang memberitahuku sebaliknya...
581
00:43:36,048 --> 00:43:40,002
Aku memiliki
Díaz de la Peña, berdarah bukan?
582
00:43:40,285 --> 00:43:41,521
Oh, yang benar-benar baik.
583
00:43:41,587 --> 00:43:43,202
Apakah kau masih mengajar
kursus sana?
584
00:43:43,288 --> 00:43:44,302
Oh, ya.
585
00:43:44,356 --> 00:43:46,067
Ini adalah unsigned,
tapi aku pikir itu mungkin...
586
00:43:46,158 --> 00:43:47,805
Sebuah
, awal uncataloged Díaz de la Peña.
587
00:43:47,893 --> 00:43:49,192
Oh.
588
00:43:49,261 --> 00:43:51,574
Ya, sebuah de la uncataloged
Peña akan menjadi indah.
589
00:43:51,697 --> 00:43:52,647
Bukankah itu?
590
00:43:52,698 --> 00:43:53,743
Dimana sampanye?
591
00:43:53,799 --> 00:43:55,256
Tepat di belakang Anda,
Alistair.
592
00:43:55,334 --> 00:43:56,538
Ah, terima kasih.
593
00:43:56,602 --> 00:43:58,122
Nah, Tuan-tuan,
untuk kesihatan yang baik.
594
00:43:58,203 --> 00:43:59,090
Ceria.
595
00:43:59,138 --> 00:44:01,381
Kesihatan yang baik.
596
00:44:02,841 --> 00:44:04,503
Semua siap?
597
00:44:26,899 --> 00:44:29,402
Itu bukan de la Peña.
598
00:44:29,535 --> 00:44:32,603
Hal ini tidak?
599
00:44:34,740 --> 00:44:38,384
Dimana kau bilang
Anda membeli ini?
600
00:44:38,577 --> 00:44:41,524
Saya pikir saya mungkin memiliki
menemukannya di sebuah rumah petani Spanyol tua.
601
00:44:41,680 --> 00:44:44,532
Nah, itu adalah
penemuan...
602
00:44:44,683 --> 00:44:48,193
Tetapi tidak
seorang Spanyol tua.
603
00:44:51,090 --> 00:44:53,268
Ini adalah Belanda.
604
00:45:04,470 --> 00:45:06,778
Ini adalah Rembrandt.
605
00:45:07,706 --> 00:45:10,432
Apakah Anda serius?
606
00:45:10,576 --> 00:45:13,644
Tidak mungkin.
607
00:45:18,851 --> 00:45:20,340
Harry, kau akan dibayar
pada persetujuan...
608
00:45:20,419 --> 00:45:23,049
Aku tidak dibayar untuk persetujuan.
Aku dibayar pada pengiriman!
609
00:45:23,188 --> 00:45:24,455
Seperti sekarang.
610
00:45:24,523 --> 00:45:26,836
Klien ku tidak akan membayar
$ 5 juta untuk sebuah Rembrandt...
611
00:45:26,959 --> 00:45:28,955
Tanpa beberapa jenis
pendapat dari para ahli seni Belanda.
612
00:45:29,061 --> 00:45:30,993
Tapi jangan khawatir, Harry,
segera aku bayar setelah kami kembali ke London...
613
00:45:31,096 --> 00:45:32,522
Kau akan dibayar penuh.
614
00:45:32,598 --> 00:45:34,372
Asalkan kita punya pendapat
yang menguntungkan.
615
00:45:34,466 --> 00:45:35,892
Tuhan!
616
00:45:39,638 --> 00:45:41,064
Taxi!
617
00:45:42,040 --> 00:45:44,068
Ini hanya
kedua kalinya dalam seluruh karirku...
618
00:45:44,176 --> 00:45:47,092
Bahwaaku telah berpartisipasi dalam penemuan
besar ini.
619
00:45:47,246 --> 00:45:48,671
The Van Dyck
di Goteborg.
620
00:45:48,747 --> 00:45:49,951
Tidak Itu Biedermeier.
621
00:45:50,015 --> 00:45:53,089
Aku dikonfirmasi
Triptych di Basilika.
622
00:45:53,252 --> 00:45:54,678
Ya.
623
00:45:54,753 --> 00:45:56,718
Kau tidak untuk mempercayai
hal ini.
624
00:45:56,822 --> 00:45:58,374
Kalau kita telepon
klien ku?
625
00:45:58,457 --> 00:45:59,407
Tidak ada cara yang berdarah.
626
00:45:59,458 --> 00:46:01,105
Kami tidak akan
menjualnya...
627
00:46:01,193 --> 00:46:02,364
ke teman Koreamu untuk beberapa juta...
628
00:46:02,427 --> 00:46:04,424
Ketika kita dapat membuat £ 30.000.000
di lelang.
629
00:46:04,530 --> 00:46:05,543
Lelang?
630
00:46:05,597 --> 00:46:07,023
Apa?
631
00:46:07,099 --> 00:46:08,810
Yah, aku tahu mereka akan
berkomitmen, tapi...
632
00:46:08,901 --> 00:46:10,611
Berbahaya lelang publik.
633
00:46:10,702 --> 00:46:13,238
Aku pikir kita akan menempatkan
reputasi kami seluruhnya beresiko.
634
00:46:13,372 --> 00:46:15,527
Benarkah? seperti yang kau pikirkan
?
635
00:46:15,641 --> 00:46:16,750
Nah, Iain...
636
00:46:16,809 --> 00:46:19,185
Reputasiku tidak senilai £ 30 juta.
637
00:46:19,311 --> 00:46:23,016
Berapa banyak tepatnya kau berpikir
layak?
638
00:46:27,719 --> 00:46:29,525
Mengapa kau akan membiarkan dia
memanfaatkanmu begitu?
639
00:46:29,621 --> 00:46:31,047
Yah...
640
00:46:31,523 --> 00:46:33,678
Itu disebut disiplin.
641
00:46:33,792 --> 00:46:35,439
Dia akan menyingkirkanmu.
642
00:46:35,527 --> 00:46:38,315
Tidak, tidak.
Aku menanti waktuku.
643
00:46:38,463 --> 00:46:41,284
Aku senang untuk membiarkan dia berpikir
dia memegang kendali.
644
00:46:41,433 --> 00:46:43,746
Ketika saatnya tiba, dia akan pergi.
645
00:46:43,869 --> 00:46:47,250
Kemudian kita pergi ke
galeri di Tokyo.
646
00:46:48,273 --> 00:46:50,586
Kau punya
paspor kau siap?
647
00:46:50,709 --> 00:46:53,181
Karena perjalanan kita 48 jam
dari Italia.
648
00:46:53,312 --> 00:46:56,290
Tidak, aku tidak bercanda. aku mendapat
tiket di sini di tanganku.
649
00:46:56,448 --> 00:46:58,793
Itu sangat bagus.
650
00:46:58,917 --> 00:47:02,752
Ya. Nah, kita bisa
melakukan semua itu, Ayah.
651
00:47:02,955 --> 00:47:04,982
Kami bisa
melakukan segalanya.
652
00:47:05,090 --> 00:47:06,558
Baiklah.
653
00:47:06,859 --> 00:47:08,327
Selamat tinggal.
654
00:47:13,198 --> 00:47:16,304
Jadi hari Rabu bank di Swiss
libur...
655
00:47:16,468 --> 00:47:19,003
Sehingga kau dapat mengirim
uang ke rekening saya pada hari Selasa.
656
00:47:19,137 --> 00:47:21,545
Itu akan baik-baik saja.
657
00:47:21,673 --> 00:47:23,860
Dimana keempat?
Kau mengatakan akan ada orang ke 4.
658
00:47:23,976 --> 00:47:26,003
Tidak tahu.
Kami masih menunggu.
659
00:47:26,111 --> 00:47:28,646
Nah, tepat waktu
Pertama datang, pertama dilayani.
660
00:47:28,780 --> 00:47:31,093
Kita akan menjadi turun ke
ale jahe dan breadsticks dalam satu menit.
661
00:47:31,216 --> 00:47:32,451
maaf aku terlambat.
aku telah berputar-putar...
662
00:47:32,517 --> 00:47:35,179
Anda di sini sekarang.
Itu adalah yang terpenting. Halo.
663
00:47:35,320 --> 00:47:36,334
Maaf. Halo, hi.
664
00:47:36,388 --> 00:47:37,402
Angelica.
665
00:47:37,456 --> 00:47:38,976
Ooh, Anda di sini. Hi.
666
00:47:39,057 --> 00:47:40,483
Ohh.
667
00:47:40,559 --> 00:47:42,586
Ooh.
668
00:47:42,694 --> 00:47:45,515
Oh, Tuhan.
669
00:47:45,664 --> 00:47:46,931
Ini luar biasa.
670
00:47:46,999 --> 00:47:48,931
Segera setelah aku meletakkan
mata di atasnya, aku tahu.
671
00:47:49,034 --> 00:47:50,935
Pemikiran orang muda mungkin buruk.
672
00:47:51,036 --> 00:47:53,412
Tidak, aku hanya menghilangkan kemungkinan
lainnya.
673
00:47:53,538 --> 00:47:55,028
Luar biasa, bukan?
674
00:47:55,107 --> 00:47:56,406
Oh, benar-benar itu.
675
00:47:56,475 --> 00:47:57,456
Apakah ada keraguan?
676
00:47:57,509 --> 00:48:00,773
Nah, didasarkan murni pada
connoisseurship...
677
00:48:00,946 --> 00:48:03,383
Aku akan mengatakan...
678
00:48:04,149 --> 00:48:05,875
Itu brilian.
679
00:48:06,852 --> 00:48:10,053
Tapi itu bukan Rembrandt.
680
00:48:10,222 --> 00:48:11,648
Apa?
681
00:48:12,124 --> 00:48:15,356
Aku tidak merasa itu adalah
Rembrandt.
682
00:48:15,527 --> 00:48:16,953
Kenapa?
683
00:48:17,629 --> 00:48:18,865
Aku tidak tahu.
684
00:48:18,931 --> 00:48:20,832
Aku tidak punya kriteria
obyektif untuk mendasarkan pada.
685
00:48:20,933 --> 00:48:24,038
Aku hanya tidak cukup mendapatkan
perasaan yang sama seperti ketika aku melihat orang lain...
686
00:48:24,202 --> 00:48:27,054
Aku tidak setuju. aku pikir itu sangat
menunjukkan tangan Rembrandt sendiri.
687
00:48:27,205 --> 00:48:30,597
Ya, itu adalah konsisten dengan
awal artis Leiden periode.
688
00:48:30,776 --> 00:48:32,042
Dengar, itu menakjubkan.
689
00:48:32,110 --> 00:48:33,472
Dan aku ingin berpikir
itu otentik...
690
00:48:33,545 --> 00:48:36,580
Tapi aku merasa itu tidak, tapi...
691
00:48:41,153 --> 00:48:45,139
Oh... hi.
692
00:48:47,693 --> 00:48:50,164
I. .. Aku tidak ingin
pergi untuk catatan...
693
00:48:50,295 --> 00:48:56,886
Sampai aku akan melihat hasil analisis kimia
dan x-ray pengujian dan...
694
00:48:57,269 --> 00:48:59,455
Kami meminta Anda di sini untuk
pendapat dianggap artistik Anda...
695
00:48:59,571 --> 00:49:01,028
Berdasarkan connoisseurship
Anda.
696
00:49:01,106 --> 00:49:05,035
Kami akan senang untuk memberikan Anda
dengan semua data yang Anda inginkan.
697
00:49:05,243 --> 00:49:06,795
Saya tidak ingin mengambil
lebih banyak waktu Anda.
698
00:49:06,878 --> 00:49:09,065
Tidak aku yakin Anda
harus selesai.
699
00:49:09,181 --> 00:49:11,462
Allan, akan melihat Anda
profesor untuk taksi nya?
700
00:49:11,583 --> 00:49:14,309
Yah, maaf saya harus buru-buru
lagi.
701
00:49:14,453 --> 00:49:16,861
Ini benar-benar disayangkan.
702
00:49:16,989 --> 00:49:20,728
Anda memiliki nomor ponselku.
703
00:49:20,926 --> 00:49:22,192
Selamat Tinggal.
704
00:49:22,260 --> 00:49:24,573
Eh, baik, Tuan-tuan,
lebih sampanye.
705
00:49:24,696 --> 00:49:27,667
Aku mengerti
apa yang dia katakan.
706
00:49:30,002 --> 00:49:32,790
Nah, oh, mahasiswa.
707
00:49:32,938 --> 00:49:33,952
Apa?
708
00:49:34,006 --> 00:49:35,146
Kau bilang kau
mahasiswa.
709
00:49:35,207 --> 00:49:36,283
Aku mengatakan yang sebenarnya.
710
00:49:36,341 --> 00:49:37,893
Kebenaran?
711
00:49:37,976 --> 00:49:40,448
Kau MM Van Den Broeck,
Kau palsu...
712
00:49:40,579 --> 00:49:42,829
Mana kau tidak mengatakan
ketika aku melihatmu di Paris...
713
00:49:42,948 --> 00:49:44,690
Membaca bukumu untuk waktu 15.
714
00:49:44,783 --> 00:49:46,462
Ini adalah
selesai penelitian ayahku.
715
00:49:46,551 --> 00:49:48,231
Ya, ya,
tetapi kau menulisnya.
716
00:49:48,320 --> 00:49:50,601
Dan kemudian kau menari dengan laguku
di Musée tersebut.
717
00:49:50,722 --> 00:49:51,926
Aku adalah seorang mahasiswa di Paris
.
718
00:49:51,990 --> 00:49:54,208
Aku sedang belajar seni restorasi, profesor
.
719
00:49:54,326 --> 00:49:56,417
Aku tidak pernah bilang aku adalah seorang profesor,
sayangku. Kau melakukannya.
720
00:49:56,528 --> 00:50:00,807
Lihat, apa yang terjadi di
Paris adalah sebuah kesalahan.
721
00:50:01,033 --> 00:50:03,092
Aku minta maaf.
722
00:50:03,201 --> 00:50:04,310
Aku harus pergi sekarang.
723
00:50:04,369 --> 00:50:06,206
Aku terlambat untuk Taman
Covent.
724
00:50:06,304 --> 00:50:08,269
Apa, opera sialan?
725
00:50:08,373 --> 00:50:10,338
Kau seperti angin selama 2 menit
untuk melihat Rembrandt...
726
00:50:10,442 --> 00:50:12,153
Kemudian 4 jam
di Rigoletto?
727
00:50:12,244 --> 00:50:15,571
La Boheme. Dan sayangnya,
aku bahkan tidak bisa tinggal untuk semua itu...
728
00:50:15,747 --> 00:50:19,772
Karena aku harus mengejar kereta api kembali
ke Venesia malam pukul 10.00.
729
00:50:19,985 --> 00:50:21,156
Apakah kau mendengarkan
ku?
730
00:50:21,219 --> 00:50:24,325
Alistair Davies tahu
ini adalah Rembrandt sepanjang.
731
00:50:24,489 --> 00:50:26,295
Dia adalah orang yang mengirimi ku
untuk pergi melakukan penelitian.
732
00:50:26,391 --> 00:50:28,071
Dia tahu itu bukan
Díaz de la Peña.
733
00:50:28,160 --> 00:50:30,726
Dia hanya digunakan untuk mencuri garis
lukisan itu jauh dari Spanyol.
734
00:50:30,862 --> 00:50:32,795
Dan
-satunya alasan dia memiliki semua di sini...
735
00:50:32,898 --> 00:50:34,482
Adalah untuk membuatnya terlihat
jujur.
736
00:50:34,566 --> 00:50:38,303
Tapi aku tidak begitu yakin
itu adalah Rembrandt.
737
00:50:38,904 --> 00:50:40,424
Nah, jika tidak
seorang Rembrandt, apa itu?
738
00:50:40,505 --> 00:50:42,533
Aku tidak tahu.
Mungkin siswa...
739
00:50:42,641 --> 00:50:44,510
Mungkin seseorang
dari lingkaran...
740
00:50:44,609 --> 00:50:45,559
Mungkin tidak ada.
741
00:50:45,610 --> 00:50:47,036
Ada.
742
00:50:48,046 --> 00:50:50,549
Apa maksudmu
siapa-siapa?
743
00:50:50,682 --> 00:50:52,393
Lihat, itu terlalu sempurna:
744
00:50:52,484 --> 00:50:57,226
Komposisi, mata, tekstur, sapuan kuas
, segalanya.
745
00:50:57,556 --> 00:50:59,868
Tapi aku merasa
sesuatu yang hilang yang membuat saya ragu.
746
00:50:59,991 --> 00:51:01,322
Tapi
tambang hanya satu pendapat.
747
00:51:01,393 --> 00:51:03,389
Kau memiliki 3 orang lain.
Itu sudah cukup untuk mendapatkanmu untuk lelang.
748
00:51:03,495 --> 00:51:05,142
Apa maksudmu, lelang
?
749
00:51:05,230 --> 00:51:07,226
Covent Garden.
750
00:51:07,332 --> 00:51:10,810
Apa maksudmu, lelang?
751
00:51:15,640 --> 00:51:17,225
Aku tahu itu mengecewakan.
Itu adalah 3 dari 4.
752
00:51:17,309 --> 00:51:18,766
Jika itu tidak keluar dari 4.
753
00:51:18,844 --> 00:51:20,269
Ini adalah salah satu pendapat.
754
00:51:20,345 --> 00:51:22,785
Salah satu yang penting,
idiot.
755
00:51:22,914 --> 00:51:24,499
Dia adalah para ahli.
756
00:51:24,583 --> 00:51:29,650
Dia adalah konsultan kepala
Rembrandt Komite. Kita mati.
757
00:51:30,856 --> 00:51:32,282
Harry!
758
00:51:34,860 --> 00:51:36,856
Harry,
apa yang kamu lakukan?
759
00:51:36,962 --> 00:51:39,845
Aku menandatangani kontrak untuk private placement,
lelang tidak umum.
760
00:51:39,998 --> 00:51:42,819
Mengapa tidak pergi untuk 30 juta
bukannya 5?
761
00:51:42,968 --> 00:51:46,169
Karena akan
banyak untuk babi seperti kau.
762
00:51:46,338 --> 00:51:48,555
Dengan itu kau meminta
bodoh di setiap dunia...
763
00:51:48,673 --> 00:51:50,225
Untuk tetap hidungnya sampai
hal ini.
764
00:51:50,308 --> 00:51:51,924
Yah, tidak bekerja
Kau pawang beruang?
765
00:51:52,010 --> 00:51:53,372
Jika aku pikir itu
pintar untuk go public...
766
00:51:53,445 --> 00:51:54,426
Aku tidak perlu perantara
sialan, kan?
767
00:51:54,479 --> 00:51:58,061
Kau adalah tengkulak.
768
00:51:58,250 --> 00:52:00,087
Idiot pun bisa
melukis seperti itu.
769
00:52:00,185 --> 00:52:01,705
Dibutuhkan
seorang jenius untuk menjualnya.
770
00:52:01,786 --> 00:52:04,480
Kau tidak akan tahu seni jika
Michelangelo terjebak maulstick ke atas pantatmu
771
00:52:04,623 --> 00:52:06,968
Aku memperingatkanmu.
772
00:52:07,092 --> 00:52:08,898
Kau germo kotor.
773
00:52:08,994 --> 00:52:12,224
Hanya memberi ku
lukisan itu.
774
00:52:14,533 --> 00:52:17,697
Harry. Harry, jangan!
775
00:52:18,470 --> 00:52:19,610
Kau adalah
cacing dalam perut...
776
00:52:19,671 --> 00:52:22,739
Dari setiap
pelukis yang pernah hidup.
777
00:52:25,243 --> 00:52:26,923
Kau bajingan!
778
00:52:27,012 --> 00:52:28,438
Iain.
779
00:52:29,915 --> 00:52:32,735
Telepon polisi. Sekarang!
780
00:52:32,884 --> 00:52:36,016
Shira!
781
00:52:38,223 --> 00:52:40,663
Harold Donovan?
782
00:52:40,792 --> 00:52:41,901
Apa yang kau inginkan?
783
00:52:41,960 --> 00:52:44,051
Inspektur Deeks.
784
00:52:44,162 --> 00:52:45,937
Kami ingin menyita
waktu Anda jika Anda tidak keberatan.
785
00:52:46,031 --> 00:52:47,266
Aku pikiran.
786
00:52:47,332 --> 00:52:49,359
Dimana kau, Pak,
di sekitar jam 09:00 malam ini?
787
00:52:49,467 --> 00:52:50,576
Di sini.
788
00:52:50,635 --> 00:52:52,505
- Apakah Anda tahu Pak Alistair Davies, Pak?
- Tidak
789
00:52:52,604 --> 00:52:53,871
Anda pernah di Galeri lukisan
di La Salle..
790
00:52:53,939 --> 00:52:54,889
Setiap malam?
791
00:52:54,940 --> 00:52:55,890
Tidak
792
00:52:55,941 --> 00:52:57,810
Itu tidak apa
Mr Davies mengatakan, Pak.
793
00:52:57,909 --> 00:52:59,525
Juga apa yang
Pak Iain Ill mengatakan.
794
00:52:59,611 --> 00:53:01,766
Juga bukan Profesor
Marieke Van Den Broeck bilang.
795
00:53:01,880 --> 00:53:03,622
Dan apa yang dia katakan?
796
00:53:03,715 --> 00:53:05,362
Bahwa Anda berada di sana
mengamati Rembrandt.
797
00:53:05,450 --> 00:53:08,207
Rembrandt?
Dia mengatakan Rembrandt.
798
00:53:08,353 --> 00:53:09,493
Antara lain.
799
00:53:09,554 --> 00:53:10,631
Wow, kau membuatku bingung...
800
00:53:10,689 --> 00:53:12,431
Berarti saya yang
mabuk dari apa yang saya pikir.
801
00:53:12,524 --> 00:53:14,679
Batalkan
Guinness lalu, silakan.
802
00:53:14,793 --> 00:53:16,725
Apakah Anda bersedia
keluar dengan kami, silakan, Pak?
803
00:53:16,828 --> 00:53:17,809
Di luar masih hujan.
804
00:53:17,862 --> 00:53:19,193
Sudah berhenti.
Kami ingin berbicara dengan Anda...
805
00:53:19,264 --> 00:53:20,563
Tentang isi tabung itu.
806
00:53:20,632 --> 00:53:23,674
Nah, benar,
tapi tabung ini milik saya.
807
00:53:23,835 --> 00:53:26,402
Tidak menurut
Pak Alistair Davies.
808
00:53:26,538 --> 00:53:27,963
Dia sekarang penuh omong kosong,
bukan?
809
00:53:28,039 --> 00:53:30,542
Letakkan tabung di bawah, Pak,
dan berbalik.
810
00:53:30,675 --> 00:53:31,625
Untuk apa?
811
00:53:31,676 --> 00:53:35,089
Silakan, berbalik.
812
00:54:11,916 --> 00:54:13,342
Hello.
813
00:54:13,685 --> 00:54:14,761
Jadi sekarang
a Rembrandt.
814
00:54:14,819 --> 00:54:15,896
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Aku belum pernah melihat...
815
00:54:15,954 --> 00:54:17,221
Baiklah, bisa kau
membantuku?
816
00:54:17,289 --> 00:54:18,650
Dapatkah kau tetap menyimpan
ini sebagai omong kosong intuisi...
817
00:54:18,723 --> 00:54:20,022
Untuk
diri sendiri selama beberapa hari?
818
00:54:20,091 --> 00:54:21,517
Hanya 2 hari.
Aku perlu menjual lukisan ini.
819
00:54:21,593 --> 00:54:22,987
Tapi dia menarikku keluar dari
opera.
820
00:54:23,061 --> 00:54:25,533
Mereka mencoba untuk payudaraku
untuk mencuri, yang aku tidak lakukan.
821
00:54:25,664 --> 00:54:27,343
- Apakah kau tidak meninggalkan sesuatu?
- Apa?
822
00:54:27,432 --> 00:54:29,079
Seperti pria yang kau tembak
di galeri.
823
00:54:29,167 --> 00:54:30,624
Siapa?
824
00:54:30,702 --> 00:54:33,047
Siapa yang menembak, aku?
Tolong beritahu aku itu Davies.
825
00:54:33,171 --> 00:54:36,245
Kau membunuh orang itu.
Bahwa kau telah membunuh kolektor seni Jepang.
826
00:54:36,408 --> 00:54:37,897
- Ya, kau melakukannya
- Tidak, aku tidak melakukannya.
827
00:54:37,976 --> 00:54:38,990
Tidak, aku tidak.
828
00:54:39,044 --> 00:54:41,199
Hey!
829
00:54:41,313 --> 00:54:42,389
Dengarkan!
830
00:54:42,447 --> 00:54:45,553
Aku akan ketinggalan kereta.
831
00:54:45,717 --> 00:54:48,154
Tidak, kau tidak bisa pergi.
832
00:54:50,822 --> 00:54:51,898
Oh!
833
00:54:51,956 --> 00:54:55,056
Oh, maafkan aku.
Maaf.
834
00:55:06,571 --> 00:55:07,552
Tunggu.
835
00:55:07,605 --> 00:55:08,841
Apa yang terjadi sekarang?
836
00:55:08,907 --> 00:55:09,983
Apakah kau punya
pasporku?
837
00:55:10,041 --> 00:55:13,109
Tidak, kau sudah punya paspor
.
838
00:55:19,484 --> 00:55:21,100
Tiket, silakan.
839
00:55:21,186 --> 00:55:24,416
Dengarkan!
840
00:55:25,924 --> 00:55:28,038
- Aduh!
- Tunggu!
841
00:55:34,499 --> 00:55:36,844
Sarapan
bel akan berbunyi pukul 8.00.
842
00:55:36,968 --> 00:55:38,394
Nona?
843
00:55:38,536 --> 00:55:39,835
Miss Pringle.
844
00:55:39,904 --> 00:55:43,581
Eh, benar, Pak.
Memiliki perjalanan yang baik.
845
00:55:43,775 --> 00:55:45,243
Tolong!
846
00:55:48,480 --> 00:55:49,874
Tolong!
847
00:55:49,948 --> 00:55:50,898
Oh!
848
00:55:50,949 --> 00:55:52,438
Silakan!
Jangan lakukan itu.
849
00:55:52,517 --> 00:55:54,006
Apakah kau akan
membunuhku?
850
00:55:54,085 --> 00:55:55,289
Aku tidak membunuh siapa pun.
851
00:55:55,353 --> 00:55:57,951
Aku tidak punya pistol.
Aku tidak ingin menyakitimu...
852
00:55:58,089 --> 00:55:59,071
Tapi aku akan.
853
00:55:59,124 --> 00:56:00,390
Sekarang, aku ingin menjual
lukisan...
854
00:56:00,458 --> 00:56:02,454
Karena sejauh
dunia bersangkutan, itu adalah Rembrandt.
855
00:56:02,560 --> 00:56:04,937
Dan satu-satunya orang yang berpikir
bahwa itu bukan Rembrandt adalah kau.
856
00:56:05,063 --> 00:56:06,932
Jadi kau memberiku 48
jam sebelum kau membunuhnya.
857
00:56:07,031 --> 00:56:08,140
Hanya 2 hari dan setelah itu
kau bebas.
858
00:56:08,199 --> 00:56:09,466
Kau tidak akan pernah bisa
menjualnya.
859
00:56:09,534 --> 00:56:11,325
Ok, Profesor.
860
00:56:19,944 --> 00:56:23,272
Kami punya peringatan penuh di semua bandara
, feri, dan stasiun kereta api.
861
00:56:23,448 --> 00:56:26,649
Mereka menghubungi
FBI untuk apa pun yang mereka miliki tentang dia.
862
00:56:26,818 --> 00:56:28,783
Paspor.
863
00:56:28,887 --> 00:56:32,149
Sial! Sersan
, mendapatkan itu.
864
00:56:34,192 --> 00:56:35,491
Apa itu?
865
00:56:35,560 --> 00:56:38,348
Jika Anda benar-benar tidak bersalah,
Anda akan bodoh untuk menjalankan seperti ini.
866
00:56:38,496 --> 00:56:39,922
Aku tidak membunuh siapa pun.
867
00:56:39,998 --> 00:56:42,279
Jangan katakan padaku,
katakan saja pada polisi.
868
00:56:42,400 --> 00:56:44,523
Mari
kebenaran telah tiba.
869
00:56:44,636 --> 00:56:46,696
Jika
kebenaran berlari jalannya...
870
00:56:46,805 --> 00:56:49,625
Van Gogh tidak akan
meninggal dalam keadaan miskin di sebuah rumah kacang...
871
00:56:49,774 --> 00:56:52,119
Sementara Irises dijual seharga 50 juta
ke beberapa asuransi jahat.
872
00:56:52,243 --> 00:56:53,985
Oh, jadi Van Gogh
memberimu hak...
873
00:56:54,078 --> 00:56:55,599
Untuk mencuri ini
melukis dan menjualnya.
874
00:56:55,680 --> 00:56:58,215
Tidak, Dokter. Apa
memberiku hak...
875
00:56:58,349 --> 00:57:01,708
Aku tidak mencurinya.
Aku melukisnya.
876
00:57:01,886 --> 00:57:03,312
Apa?
877
00:57:04,289 --> 00:57:06,444
Aku bilang aku melukisnya.
878
00:57:06,558 --> 00:57:07,762
Aku tidak percaya kamu.
879
00:57:07,826 --> 00:57:09,536
Aku tidak peduli apa yang kau percaya
.
880
00:57:09,627 --> 00:57:10,641
Apa yang kau katakan?
881
00:57:10,695 --> 00:57:12,532
Aku katakan
bahwa itu adalah lukisanku...
882
00:57:12,630 --> 00:57:14,468
Aku yang melukisnya,
jadi aku akan menjualnya.
883
00:57:14,566 --> 00:57:17,323
Aku lihat. Semua itu,
bahwa galeri, lukisan ini...
884
00:57:17,469 --> 00:57:19,750
Ini hanya
satu penipuan besar.
885
00:57:19,871 --> 00:57:22,247
Penipuan? Kapan kau akan menyadari
...
886
00:57:22,373 --> 00:57:24,814
Bahwa semua ini omong kosong seni
adalah penipuan.
887
00:57:24,943 --> 00:57:27,636
Jika tidak, bagaimana mungkin
gambar yang sama bernilai 10 juta atau zip...
888
00:57:27,779 --> 00:57:29,141
Berdasarkan apa,
tanda tangan?
889
00:57:29,214 --> 00:57:30,861
Rembrandt tak ternilai harganya,
Donovan tidak berguna...
890
00:57:30,949 --> 00:57:32,438
Yang bukan seni...
891
00:57:32,517 --> 00:57:34,631
Yang tanda tangan.
892
00:57:39,424 --> 00:57:40,913
Telah diketahui
untuk galeri...
893
00:57:40,992 --> 00:57:44,003
Untuk mengatur agar
gambar dicuri dari diri mereka sendiri.
894
00:57:44,162 --> 00:57:45,651
Apa akhir mungkin,
mungkin aku bertanya?
895
00:57:45,730 --> 00:57:46,807
Uang Asuransi,
mungkin.
896
00:57:46,865 --> 00:57:48,797
Itu konyol.
Hal ini tidak diasuransikan sama sekali.
897
00:57:48,900 --> 00:57:52,196
Kami adalah out-of-uang saku
20 juta poundsterling.
898
00:57:52,370 --> 00:57:53,986
Dan yang lebih penting,
Inspektur...
899
00:57:54,072 --> 00:57:58,436
Kami telah kehilangan rekan terdekat kita
Mr Agachi.
900
00:57:58,877 --> 00:58:01,855
Ada bukti bahwa Donovan
dan Van Den Broeck...
901
00:58:02,013 --> 00:58:03,312
Mungkin telah mengenal satu sama lain sebelumnya
.
902
00:58:03,381 --> 00:58:06,392
Setidaknya
sejauh satu bulan lalu di Paris.
903
00:58:06,551 --> 00:58:08,737
Tuhan.
904
00:58:08,853 --> 00:58:09,867
Mereka berada dalam kolusi.
905
00:58:09,921 --> 00:58:10,871
Untuk melakukan apa, Pak?
906
00:58:10,922 --> 00:58:12,792
Untuk bulu kita.
907
00:58:12,891 --> 00:58:14,443
Jangan Anda lihat, dengan memanggil
lukisan palsu...
908
00:58:14,526 --> 00:58:16,173
Saya harus menjualnya sen
di pound...
909
00:58:16,261 --> 00:58:18,954
Maka mereka akan berbalik
dan menjualnya dengan harga penuh.
910
00:58:19,097 --> 00:58:23,819
Dan gagal itu,
Donovan hanya mencuri dan...
911
00:58:24,068 --> 00:58:26,699
membunuh
Tom dengan darah dingin.
912
00:58:26,838 --> 00:58:29,658
Tepat di depan
kami seperti seorang maniak.
913
00:58:29,807 --> 00:58:32,406
Profesor Van Den Broeck
mengatakan ia tidak yakin...
914
00:58:32,544 --> 00:58:34,445
Keaslian
lukisan itu.
915
00:58:34,546 --> 00:58:37,302
Inspektur, jika tidak benar-benar asli...
916
00:58:37,448 --> 00:58:41,153
Lalu mengapa
mereka mencurinya?
917
00:59:04,767 --> 00:59:06,287
Porter, mengapa
kereta berhenti?
918
00:59:06,368 --> 00:59:09,532
Kami sedang digeledah, Pak.
Pencarian Polisi.
919
00:59:16,812 --> 00:59:19,815
Aku akan mengambil satu ini.
920
00:59:23,585 --> 00:59:28,015
Porter,
datang membuka pintu ini.
921
00:59:40,769 --> 00:59:43,210
2 hari.
922
00:59:43,339 --> 00:59:46,407
Ok, Aku tidak harus...
923
00:59:48,377 --> 00:59:49,803
Wah!
924
00:59:54,717 --> 00:59:58,615
Halo, aku bisa mendapatkan
2 gelas, please?
925
00:59:58,821 --> 01:00:01,038
Kau mengatakan 2 gelas?
Kanan.
926
01:00:01,156 --> 01:00:03,057
Anda, eh,
memiliki telepon?
927
01:00:03,158 --> 01:00:05,059
Sebuah telepon. Ha ha ha.
928
01:00:05,160 --> 01:00:06,998
Anda telah datang ke tempat yang tepat
untuk telepon...
929
01:00:07,096 --> 01:00:08,806
Saya akan memberitahu Anda bahwa.
930
01:00:08,897 --> 01:00:11,813
Kami telah di sini bersama kotak
telepon kuno yang sudah diperbaiki...
931
01:00:11,967 --> 01:00:14,914
Digunakan oleh
Mountbatten Tuhan untuk memanggil Winston Churchill...
932
01:00:15,070 --> 01:00:17,827
Pada malam sangat bahwa
Field Marshal Montgomery...
933
01:00:17,973 --> 01:00:19,557
Menerima perintah-Nya.
934
01:00:19,641 --> 01:00:20,591
Ada
plak di dinding belakang.
935
01:00:20,642 --> 01:00:21,624
Dan di mana itu?
936
01:00:21,677 --> 01:00:23,261
Sekitar dan belakang.
937
01:00:23,345 --> 01:00:27,018
Baiklah. Ayo.
938
01:00:30,452 --> 01:00:33,653
Aku telah mengumpulkan sebuah
panggilan untuk Pak Felix Darmene...
939
01:00:33,822 --> 01:00:35,564
Dari Harry Donovan.
940
01:00:35,657 --> 01:00:36,893
Silakan, silakan.
941
01:00:36,959 --> 01:00:39,304
Felix, yeah.
942
01:00:39,428 --> 01:00:41,455
Dengar, aku punya sesuatu untukmu
.
943
01:00:41,563 --> 01:00:44,479
Ya, hal
sekali dalam seumur hidup... master Belanda.
944
01:00:44,633 --> 01:00:47,010
Dapatkah kau membawanya ke sini
ke Jenewa?
945
01:00:47,136 --> 01:00:48,625
Dengar, kau tertarik?
946
01:00:48,704 --> 01:00:51,746
Aku akan
senang melihatnya.
947
01:00:51,907 --> 01:00:52,857
TOLONG!
948
01:00:52,908 --> 01:00:53,858
- Tolong!
- Hey!
949
01:00:53,909 --> 01:00:55,239
Tolong!
950
01:00:55,310 --> 01:00:56,419
Hey!
951
01:00:56,478 --> 01:00:57,650
Buka!
952
01:00:57,713 --> 01:00:59,181
Tolong!
953
01:01:00,049 --> 01:01:01,517
Tolong!
954
01:01:02,985 --> 01:01:04,189
Tolong!
955
01:01:04,253 --> 01:01:05,552
Hentikan!
956
01:01:05,621 --> 01:01:08,721
Oh!
957
01:01:10,793 --> 01:01:12,059
Bajingan!
958
01:01:12,127 --> 01:01:14,694
Hati-hati!
959
01:01:14,830 --> 01:01:17,746
Kau berdarah bajingan
!
960
01:01:17,900 --> 01:01:21,346
Hancur
sedikit Inggris!
961
01:01:24,540 --> 01:01:26,460
Datang ke sini!
962
01:01:26,708 --> 01:01:28,198
Wanita,
jika kau tidak keberatan.
963
01:01:28,277 --> 01:01:31,474
Terus mengejar salju!
964
01:01:33,849 --> 01:01:36,035
Sekarang, sayangku,
yang kasar.
965
01:01:36,151 --> 01:01:37,101
Di
tengah panggilan telepon.
966
01:01:37,152 --> 01:01:38,102
Apakah kau mencoba
membuat kita terbunuh?
967
01:01:38,153 --> 01:01:40,054
Apa yang telah kamu lakukan
kepadaku?
968
01:01:40,155 --> 01:01:42,627
Aku di
catat seperti kriminal.
969
01:01:42,758 --> 01:01:44,405
Kau tidak percaya bahwa aku
membunuh orang itu.
970
01:01:44,493 --> 01:01:46,299
Ini adalah jauh lebih mudah daripada mempercayaimu
melukis gambar itu.
971
01:01:46,395 --> 01:01:48,740
Oh, itu benar. Kau adalah
ahli, bukan?
972
01:01:48,864 --> 01:01:50,860
Aku tidak melukis
Rembrandt yang bukan Rembrandt.
973
01:01:50,966 --> 01:01:52,360
Aku membunuh
pria yang aku belum bunuh.
974
01:01:52,434 --> 01:01:54,240
Oh, dan kita tidak
bercinta di Paris.
975
01:01:54,336 --> 01:01:56,998
Belum lagi kau menghancurkan
kotak telepon Mr Churchill.
976
01:01:57,139 --> 01:01:58,786
Tampaknya bahwa
pintu terjebak, kan?
977
01:01:58,874 --> 01:02:01,980
Dan aku akan memberitahumu, kalau
itu terjadi lagi, aku akan menghancurkanmu.
978
01:02:02,144 --> 01:02:03,823
Dan itu akan mengambil
seumur hidup untuk membersihkan namamu...
979
01:02:03,912 --> 01:02:05,972
Karena aku akan memberitahu mereka bahwa kau berada di dalamnya
denganku sejak awal.
980
01:02:06,081 --> 01:02:08,997
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan mengubah
sedikit reputasi berhargamu ke kotoran anjing.
981
01:02:09,151 --> 01:02:10,101
Apa?
982
01:02:10,152 --> 01:02:13,068
Kotoran anjing! kau kasar sekali?
983
01:02:13,222 --> 01:02:15,154
Jadi jika hal itu tidak ingin terjadi,.
mulai sekarang, kita berteman.
984
01:02:15,257 --> 01:02:16,302
Mari kita melakukan hal itu.
985
01:02:16,358 --> 01:02:18,133
Kau tidak memiliki
teman.
986
01:02:18,227 --> 01:02:19,208
Oh, yeah,
kenapa begitu?
987
01:02:19,261 --> 01:02:21,003
Kau adalah seorang monster.
Kau tidak suka orang.
988
01:02:21,096 --> 01:02:22,046
Apa?
989
01:02:22,097 --> 01:02:23,332
Kau tidak suka orang.
990
01:02:23,398 --> 01:02:24,348
Oh, aku suka orang.
991
01:02:24,399 --> 01:02:25,413
Satu nama.
992
01:02:25,467 --> 01:02:29,356
Aku suka orang.
993
01:02:36,612 --> 01:02:39,115
Bertahanlah untuk satu hari lagi bersamaku.
Aku akan mencoba menjual lukisan ini.
994
01:02:39,248 --> 01:02:42,694
Kau menghabiskan satu hari dengan
ku.
995
01:03:02,070 --> 01:03:03,432
Oh, aku menggigil.
996
01:03:03,505 --> 01:03:05,683
Aku begitu dingin.
997
01:03:06,875 --> 01:03:09,764
Ayo, bergerak sepanjang
sini!
998
01:04:05,033 --> 01:04:07,695
Apakah ada yang pernah memberitahumu tentang
mencuri?
999
01:04:07,836 --> 01:04:10,741
Apa aturan itu lagi?
1000
01:04:11,807 --> 01:04:12,852
Kau baik-baik saja?
1001
01:04:12,908 --> 01:04:14,334
tidak juga.
1002
01:04:17,045 --> 01:04:18,059
Kau merasa demam.
1003
01:04:18,113 --> 01:04:19,539
Ohh.
1004
01:04:20,449 --> 01:04:21,589
Apakah kau punya uang?
1005
01:04:21,650 --> 01:04:23,868
Kenapa, kau ingin
mencurinya?
1006
01:04:23,986 --> 01:04:24,936
Ya.
1007
01:04:24,987 --> 01:04:26,063
Terlalu buruk, karena I. ..
1008
01:04:26,121 --> 01:04:29,697
Aku kehilangan
tas di kereta.
1009
01:04:53,548 --> 01:04:54,625
Marieke.
1010
01:04:54,683 --> 01:04:57,783
Terima kasih.
1011
01:05:13,602 --> 01:05:16,039
Anak ini berbakat.
1012
01:06:05,220 --> 01:06:09,150
Hmm... Apakah kau yakin bahwa
Gainsborough?
1013
01:06:09,358 --> 01:06:12,336
Hal ini sekarang membuatku
berpisah dengannya.
1014
01:06:12,494 --> 01:06:16,004
Jadi, apa yang kau
harapkan untuk itu?
1015
01:06:18,433 --> 01:06:19,901
Ah-choo!
1016
01:06:49,631 --> 01:06:51,722
Tebak apa?
Mobil klasik.
1017
01:06:51,833 --> 01:06:54,844
Austin Healey dicuri.
Canterbury.
1018
01:06:55,003 --> 01:06:56,714
Apakah mereka mendapatkan
plat?
1019
01:06:56,805 --> 01:07:00,002
691 TDT.
1020
01:07:01,176 --> 01:07:04,250
Ini adalah Ampisilin BK,
500 miligram...
1021
01:07:04,413 --> 01:07:06,092
Jadi minum satu
setiap 4 jam.
1022
01:07:06,181 --> 01:07:08,018
Kau tahu banyak tentang obat-obatan
.
1023
01:07:08,116 --> 01:07:09,383
Kakekku.
1024
01:07:09,451 --> 01:07:10,560
Apakah apoteker?
1025
01:07:10,619 --> 01:07:11,949
Ya.
1026
01:07:12,020 --> 01:07:13,921
Ayahmu, juga?
1027
01:07:14,022 --> 01:07:15,067
Pelukis.
1028
01:07:15,123 --> 01:07:17,088
Ashcan Sekolah.
1029
01:07:17,192 --> 01:07:21,439
Sloan, Bellows, Hopper
.
1030
01:07:21,663 --> 01:07:23,976
Orang pertama yang mengajariku cara menggambar.
1031
01:07:24,099 --> 01:07:25,429
Aku mengajariku
bagaimana mencari nafkah.
1032
01:07:25,500 --> 01:07:28,542
Kapan kau
pertama memulai hidup?
1033
01:07:28,703 --> 01:07:33,996
Ibuku baru saja meninggal. Ayahku adalah
pelukis dengan menggambar manual otomatis.
1034
01:07:34,276 --> 01:07:35,385
Melukis ketika dia bisa.
1035
01:07:35,444 --> 01:07:37,313
Apakah itu lukisan cat minyak...
1036
01:07:37,412 --> 01:07:39,472
Pekerja di
toko mesin.
1037
01:07:39,581 --> 01:07:41,672
Itu sebuah lukisan yang bagus.
1038
01:07:41,783 --> 01:07:44,096
Tidak bisa menjualnya
selama 10 dolar.
1039
01:07:44,219 --> 01:07:45,803
Jadi suatu hari aku mengambil itu...
1040
01:07:45,887 --> 01:07:48,834
Bermain-main dengan hal itu
selama beberapa jam...
1041
01:07:48,990 --> 01:07:52,096
Pergi ke pusat kota dan menjualnya
hari itu untuk ayah.
1042
01:07:52,260 --> 01:07:54,415
Bagaimana perasaanmu?
1043
01:07:54,529 --> 01:07:55,955
Sakit .
1044
01:07:57,966 --> 01:07:59,741
Dan aku pikir dia tahu.
1045
01:07:59,835 --> 01:08:01,577
Lalu mengapa kau tidak
berhenti?
1046
01:08:01,670 --> 01:08:07,656
Karena aku masih muda.
Aku tidak mengerti uang dan penolakan.
1047
01:08:09,611 --> 01:08:12,114
Bertemu
orang yang salah pada waktu yang tepat.
1048
01:08:12,247 --> 01:08:13,704
Teman ayahku.
1049
01:08:13,782 --> 01:08:16,698
Buka seorang pelukis yang baik, tapi cukup giat
a.
1050
01:08:16,852 --> 01:08:19,735
Dan dia mengajariku
setiap gaya dan tehnik lukisan di dunia.
1051
01:08:19,888 --> 01:08:22,196
Kecuali drimu sendiri.
1052
01:08:29,397 --> 01:08:32,302
Apakah palsu semuanya?
1053
01:08:33,268 --> 01:08:34,694
Tidak
1054
01:08:39,274 --> 01:08:40,700
Tidak
1055
01:08:57,459 --> 01:08:59,296
Karyanya sudah menggantung
di Galeri Nasional Skotlandia...
1056
01:08:59,394 --> 01:09:02,477
Untuk
3 tahun terakhir sekarang.
1057
01:09:02,697 --> 01:09:03,901
Permisi.
1058
01:09:03,965 --> 01:09:06,025
Kami punya kabar baik untuk Anda
, Pak.
1059
01:09:06,134 --> 01:09:07,718
Datang melalui.
1060
01:09:07,802 --> 01:09:11,194
Kami mengkonfirmasi
akun Anda bahwa gambar itu tidak diasuransikan.
1061
01:09:11,373 --> 01:09:13,495
Jadi, eh,
mana lukisanku?
1062
01:09:13,608 --> 01:09:15,350
Kami percaya
dia masih punya itu, Pak.
1063
01:09:15,443 --> 01:09:17,186
Anda percaya!
1064
01:09:17,279 --> 01:09:19,465
Mereka turun dari kereta api Perancis tadi malam
-tangan terikat borgol..
1065
01:09:19,581 --> 01:09:20,975
Tepat di depan orang kita sendiri.
1066
01:09:21,049 --> 01:09:22,284
Kami percaya mereka
masih di Inggris...
1067
01:09:22,350 --> 01:09:24,727
Tapi, eh,
untuk semua kita tahu, Pak...
1068
01:09:24,853 --> 01:09:26,754
Ia bisa membuatnya di mana saja
di dunia kapan saja.
1069
01:09:26,855 --> 01:09:28,534
Ini adalah Rembrandt!
1070
01:09:28,623 --> 01:09:29,668
Dia tidak pernah mengirimkannya.
1071
01:09:29,724 --> 01:09:30,706
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
1072
01:09:30,759 --> 01:09:32,596
Ini lebih panas dari pistol, Harry.
1073
01:09:32,694 --> 01:09:33,866
Tak seorang pun akan menyentuhnya.
1074
01:09:33,929 --> 01:09:35,830
Oh, ayolah,
Kau memberitahuku...
1075
01:09:35,931 --> 01:09:37,387
Setiap kali mereka mencuri
Mona Lisa...
1076
01:09:37,465 --> 01:09:39,240
Ratusan orang
menunggu dalam antrean untuk membelinya.
1077
01:09:39,334 --> 01:09:40,664
Apakah kau mengatakan
ini lebih panas dari itu?
1078
01:09:40,735 --> 01:09:42,605
Setiap kali mereka
mencuri Mona Lisa...
1079
01:09:42,704 --> 01:09:44,161
Mereka tidak pernah membunuh siapa pun
.
1080
01:09:44,239 --> 01:09:45,220
Ya, tapi Dimi...
1081
01:09:45,273 --> 01:09:47,301
Dimi...
1082
01:09:47,409 --> 01:09:48,834
Jangan telepon aku lagi, Harry.
1083
01:09:48,910 --> 01:09:52,042
Aku tidak ingin membeli
masalahmu.
1084
01:09:53,882 --> 01:09:56,290
Keparat!
1085
01:09:56,418 --> 01:09:57,970
Ratusan juta dolar
di luar sana untuk lukisan ini...
1086
01:09:58,053 --> 01:10:00,334
Dan bahwa
tusukan Davies itu telah tetap.
1087
01:10:00,455 --> 01:10:02,641
Semua sah,
semi-sah...
1088
01:10:02,757 --> 01:10:04,373
Semi-sah
pasar sudah mati bagiku.
1089
01:10:04,459 --> 01:10:06,138
Kau tahu, kau
kehilangan pikiranmu.
1090
01:10:06,227 --> 01:10:08,540
Kau tidak bedanya seperti burung nasar yang rakus
yang dibenci banyak orang.
1091
01:10:08,663 --> 01:10:12,181
Jadi berhenti berpura-pura menjadi beberapa martir
luar itu...
1092
01:10:12,367 --> 01:10:13,381
Karena kamu adalah...
1093
01:10:13,435 --> 01:10:14,385
Apakah kau sudah selesai?
1094
01:10:14,436 --> 01:10:15,449
Dengan semua kemarahan ini...
1095
01:10:15,503 --> 01:10:16,739
Kau bisa menandatangani
namamu sendiri.
1096
01:10:16,805 --> 01:10:18,230
Ayahku menandatangani
namanya sendiri...
1097
01:10:18,306 --> 01:10:19,320
Silakan tutup mulut
tentang ayahmu.
1098
01:10:19,374 --> 01:10:20,450
Ini adalah
-satunya hal yang aku harus mengatakannya.
1099
01:10:20,508 --> 01:10:22,790
Kau tidak melakukan
ini untuk ayahmu, Harry.
1100
01:10:22,911 --> 01:10:27,308
Kau menyalahkan
ayahmu atas kegagalanmu.
1101
01:10:28,950 --> 01:10:30,946
Apa kau tahu
tentang kegagalan, dokter?
1102
01:10:31,052 --> 01:10:32,637
Kau mewarisi nasibmu sendiri.
1103
01:10:32,721 --> 01:10:34,273
Kau diberi
pertunjukan tentang nasibmu.
1104
01:10:34,356 --> 01:10:35,464
Jadi apa yang kau ketahui
tentang kegagalan?
1105
01:10:35,523 --> 01:10:36,790
Mungkin tidak ada.
1106
01:10:36,858 --> 01:10:38,505
Mungkin aku persis
seperti apa yang kau katakan...
1107
01:10:38,593 --> 01:10:39,765
Seorang wanita terjebak
dalam sebuah nasib.
1108
01:10:39,828 --> 01:10:41,285
- Itu benar.
- Sebuah tempat yang aman.
1109
01:10:41,363 --> 01:10:43,232
Tapi tidak benar
tempat itu hanya aman untukmu, Harry.
1110
01:10:43,331 --> 01:10:44,883
Melakukan pekerjaanmu sendiri,
yang penuh resiko...
1111
01:10:44,966 --> 01:10:46,328
Tetapi kau tidak menggunakan
bakatmu.
1112
01:10:46,401 --> 01:10:47,415
Kau hanya tidak memiliki...
1113
01:10:47,469 --> 01:10:48,387
Usus.
1114
01:10:48,436 --> 01:10:49,767
Guts, ya.
1115
01:10:49,838 --> 01:10:53,662
Datang dari wanita yang pernah
mengambil risiko dalam hidupnya.
1116
01:10:54,409 --> 01:10:57,541
Aku mengerti satu hal
sekarang.
1117
01:10:59,381 --> 01:11:01,472
Aku bukan seorang seniman,
Harry, tapi aku mencintai seni.
1118
01:11:01,583 --> 01:11:02,945
Oh, kau akan
membantuku...
1119
01:11:03,018 --> 01:11:04,602
Dan tidak berbicara kepadaku
tentang seni?
1120
01:11:04,686 --> 01:11:06,777
Jangan pernah mengatakan itu!
1121
01:11:06,888 --> 01:11:07,965
Seni adalah nama anjingku.
1122
01:11:08,023 --> 01:11:09,099
Oh, itu jelas.
1123
01:11:09,157 --> 01:11:10,773
Tidak ada keindahan yang nyata di dalam kamu.
Tidak benar-benar.
1124
01:11:10,859 --> 01:11:11,809
Kau berada di dalamnya
untuk uang.
1125
01:11:11,860 --> 01:11:13,126
Oh, siapa yang tidak?
1126
01:11:13,194 --> 01:11:15,507
Apakah kau pikir
garbageman tidak di dalamnya untuk uang?
1127
01:11:15,630 --> 01:11:17,785
Karena dia yakin
sampah tidak seharusnya berada di neraka.
1128
01:11:17,899 --> 01:11:21,766
Kau berbicara tentang
pekerjaan, Harry.
1129
01:11:21,970 --> 01:11:25,924
Aku berbicara tentang
penghargaan.
1130
01:11:40,755 --> 01:11:43,322
Orang berhak mendapatkannya.
1131
01:11:43,458 --> 01:11:46,405
Bus berangkat
dalam 2 menit.
1132
01:11:46,561 --> 01:11:48,029
Permisi.
1133
01:11:54,536 --> 01:11:55,866
Ya atau tidak, Colin?
1134
01:11:55,937 --> 01:11:57,299
Ada
rekan di Birmingham...
1135
01:11:57,372 --> 01:12:00,065
Eh, nama Offul.
Dia akan kirim apa saja...
1136
01:12:00,208 --> 01:12:01,317
Tapi dia memotong cukup banyak.
1137
01:12:01,376 --> 01:12:02,643
Seberapa banyak?
1138
01:12:02,711 --> 01:12:03,914
100.000.
1139
01:12:03,978 --> 01:12:05,404
Thames Bridge, tengah malam.
1140
01:12:05,480 --> 01:12:07,476
£ 100.000 untuk sebuah Rembrandt?
1141
01:12:07,582 --> 01:12:10,117
Dolar.
Thames Bridge, tengah malam.
1142
01:12:10,251 --> 01:12:14,432
Aku akan memberitahumu apa,
aku lebih suka membakarnya, kau bangsat!
1143
01:12:21,663 --> 01:12:24,641
Jika aku tertangkap, aku
ingin kau mengirim pesan untukku.
1144
01:12:24,799 --> 01:12:28,063
The
bus London berangkat sekarang.
1145
01:12:28,236 --> 01:12:31,024
Beri aku, uh, 12
jam sebelum kau meniup peluit.
1146
01:12:31,172 --> 01:12:32,312
Memberikan 12 jam?
1147
01:12:32,373 --> 01:12:33,799
Ya.
1148
01:12:35,510 --> 01:12:36,935
Aku menciummu
di sebuah jembatan.
1149
01:12:37,011 --> 01:12:41,160
Kita bercinta di bawah jembatan.
Aku pikir kau bisa percaya padaku.
1150
01:12:41,616 --> 01:12:44,246
Ini bukan apa yang I. ..
1151
01:12:44,385 --> 01:12:47,863
Hal ini tidak seperti yang aku katakan.
1152
01:13:01,503 --> 01:13:03,848
Permisi, luv,
berapa banyak untuk lukisan itu?
1153
01:13:03,972 --> 01:13:05,968
Apa, itu?
1154
01:13:06,074 --> 01:13:07,278
Itu tidak untuk dijual.
1155
01:13:07,342 --> 01:13:08,323
Ini aku ayah, bukan?
1156
01:13:08,376 --> 01:13:10,721
Nah, memilih nomor yang tinggi, Sayang.
1157
01:13:10,845 --> 01:13:13,190
Kau suka yang banyak?
1158
01:13:13,314 --> 01:13:16,414
50 pound, itu.
1159
01:13:16,918 --> 01:13:18,344
Oh!
1160
01:14:08,269 --> 01:14:10,995
Aku kira Rembrandt Van Rijn.
1161
01:14:11,139 --> 01:14:13,124
Kau punya uang?
1162
01:14:14,876 --> 01:14:18,008
Bolehkah aku melihat barang,
sayangku?
1163
01:14:26,721 --> 01:14:28,189
100.000?
1164
01:14:33,761 --> 01:14:38,601
Aku berutang 100.000.
1165
01:14:39,534 --> 01:14:41,784
Apakah kita katakan dolar
atau pound?
1166
01:14:41,903 --> 01:14:44,438
Oh, apa sih,
mari kita membuatnya pound.
1167
01:14:44,572 --> 01:14:46,822
Ini adalah Rembrandt,
setelah semua.
1168
01:14:46,941 --> 01:14:51,122
Semoga aku berutang
satu juta pound?
1169
01:14:51,646 --> 01:14:52,596
Ugo,
1170
01:14:52,647 --> 01:14:55,963
melunasi hutang.
1171
01:15:22,911 --> 01:15:24,337
Aah!
1172
01:15:32,787 --> 01:15:36,363
Aah!
1173
01:15:47,969 --> 01:15:52,658
Ini bukan
Rembrandt berdarah!
1174
01:15:53,942 --> 01:15:57,143
Dikatakan Rembrandt.
1175
01:15:57,312 --> 01:16:01,493
Dasar bodoh!
1176
01:16:08,089 --> 01:16:11,502
Franz Richard Odebaker.
1177
01:16:12,794 --> 01:16:16,818
Sekolah Belgia. Salah satu karya yang paling penting
.
1178
01:16:17,031 --> 01:16:18,488
Luar Belgia.
1179
01:16:18,566 --> 01:16:22,464
Ha. Kalau saja kau terjebak
para master Belgia.
1180
01:16:22,670 --> 01:16:24,332
Halo, John.
1181
01:16:25,606 --> 01:16:26,652
Halo, Harry.
1182
01:16:26,708 --> 01:16:29,814
Hal ini sudah lama.
1183
01:16:29,978 --> 01:16:32,228
Bagaimana ayahmu?
Bagaimana Milton?
1184
01:16:32,347 --> 01:16:33,772
Tidak baik.
1185
01:16:33,848 --> 01:16:36,669
Kau tahu, aku selalu mengingatnya
...
1186
01:16:36,818 --> 01:16:39,924
Bahwa kau adalah
paling brilian yang pernah aku lihat.
1187
01:16:40,088 --> 01:16:42,749
Yah, aku harus memberhentikan
lukisan ini, John.
1188
01:16:42,890 --> 01:16:44,982
Aku minta maaf, Harry.
1189
01:16:45,093 --> 01:16:47,945
Seperti Musa, kau dapat melihat
tanah yang dijanjikan...
1190
01:16:48,096 --> 01:16:50,948
Tetapi kau tidak bisa
melangkahkan kaki di dalamnya.
1191
01:16:51,099 --> 01:16:52,080
Ya, aku bisa.
1192
01:16:52,133 --> 01:16:53,400
Ayo, Harry,
ini adalah permainan catur.
1193
01:16:53,468 --> 01:16:55,369
The grand master pernah memainkannya keluar.
1194
01:16:55,470 --> 01:16:58,227
Aku tidak akan meninggalkan
dengan apa-apa.
1195
01:16:58,373 --> 01:17:01,066
Kau dapat meninggalkan
Sesuatu dengan tidak kurang.
1196
01:17:01,209 --> 01:17:03,617
Berdoalah untuk sesuatu.
1197
01:17:03,745 --> 01:17:05,995
Harry...
1198
01:17:06,114 --> 01:17:08,839
Aku lebih baik memberitahumu akan sesuatu
.
1199
01:17:08,983 --> 01:17:10,599
Aku adalah orang yang menempatkan
Davies ke kamu.
1200
01:17:10,685 --> 01:17:12,807
Aku berharap untuk yang terbaik.
1201
01:17:12,920 --> 01:17:17,069
Aku tidak pernah membayangkan hal itu akan
terjadi seperti ini.
1202
01:17:18,326 --> 01:17:20,634
Maafkan aku, silakan.
1203
01:17:26,467 --> 01:17:29,954
Harold Donovan, Anda
ditahan atas pembunuhan.
1204
01:17:30,138 --> 01:17:32,187
Kau menyebalkan.
1205
01:17:47,989 --> 01:17:49,457
Lukisan.
1206
01:17:57,165 --> 01:18:00,709
Dapatkan... Dapatkan lukisan itu!
1207
01:18:55,957 --> 01:18:57,699
Kami akan membuktikan...
1208
01:18:57,792 --> 01:18:58,996
Bahwa
terdakwa Pak Harold Donovan...
1209
01:18:59,060 --> 01:19:00,675
Berusaha untuk berpartisipasi...
1210
01:19:00,761 --> 01:19:03,645
Dalam
broker dari lukisan potret master Belanda...
1211
01:19:03,798 --> 01:19:05,160
Bahwa ketika ia menyadari...
1212
01:19:05,233 --> 01:19:07,609
Ia akan dikecualikan
dari transaksi...
1213
01:19:07,735 --> 01:19:09,921
Ia menjadi marah...
1214
01:19:10,037 --> 01:19:13,396
Bahwa ketika ia menyadari
ia dibiarkan dengan apa-apa...
1215
01:19:13,574 --> 01:19:15,380
Dia mencuri
karya tersebut...
1216
01:19:15,476 --> 01:19:17,631
Menggunakan kekerasan...
1217
01:19:17,745 --> 01:19:19,171
Perampokan.
1218
01:19:19,247 --> 01:19:21,750
Dia membunuh salah satu
mantan mitranya...
1219
01:19:21,883 --> 01:19:23,545
Pembunuhan.
1220
01:19:24,252 --> 01:19:25,994
Dia menolak penangkapan...
1221
01:19:26,087 --> 01:19:27,956
Menyerang polisi.
1222
01:19:28,055 --> 01:19:29,417
Dia melarikan diri.
1223
01:19:29,490 --> 01:19:32,088
Dan kami menemukan
a Lincoln-Levinson semi-otomatis...
1224
01:19:32,226 --> 01:19:33,811
Difoto dan membersihkan itu
untuk sidik jari.
1225
01:19:33,895 --> 01:19:36,651
Dan itu ada
sidik jarinya di pistol itu?
1226
01:19:36,797 --> 01:19:39,554
Milord, saya benar-benar harus bertanya pada Mr
Turley...
1227
01:19:39,700 --> 01:19:41,506
Ramah untuk menghentikan
memimpin saksi.
1228
01:19:41,602 --> 01:19:42,933
Saya akan ulangi
pertanyaannya.
1229
01:19:43,004 --> 01:19:45,380
Apa yang Anda temukan di
pistol?
1230
01:19:45,506 --> 01:19:46,805
Sebuah noda jempol
pada laras...
1231
01:19:46,874 --> 01:19:49,156
Milik
Pak Alistair Davies...
1232
01:19:49,277 --> 01:19:50,766
Dan telunjuk
jelas benar...
1233
01:19:50,845 --> 01:19:52,429
Pada
memicu dan penjaga memicu...
1234
01:19:52,513 --> 01:19:53,939
Milik Mr Donovan.
1235
01:19:54,015 --> 01:19:56,106
Dia tidak menjawab.
Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?
1236
01:19:56,217 --> 01:19:57,611
Ya, ya.
1237
01:19:57,685 --> 01:19:59,808
Silakan katakan padanya
bahwa anaknya disebut...
1238
01:19:59,921 --> 01:20:01,776
Dan I. .. yang
1239
01:20:02,490 --> 01:20:04,074
Hello... Halo?
1240
01:20:04,158 --> 01:20:05,584
Hel...
1241
01:20:06,527 --> 01:20:07,858
Siapakah
di galeri?
1242
01:20:07,929 --> 01:20:09,449
Tom, Iain, dan I.
1243
01:20:09,530 --> 01:20:11,210
Kami baru saja memutuskan
untuk terus maju dengan rencana kami...
1244
01:20:11,299 --> 01:20:13,611
Untuk penjualan pribadi untuk
klien dari Tom di Korea...
1245
01:20:13,734 --> 01:20:16,080
Ketika tiba-tiba,
Pak Donovan menerobos masuk ..
1246
01:20:16,204 --> 01:20:18,263
Dan menuntut
Rembrandt.
1247
01:20:18,372 --> 01:20:20,147
Tentu, kita semua
memprotes...
1248
01:20:20,241 --> 01:20:21,412
Tapi dia mengambil lukisan itu.
1249
01:20:21,475 --> 01:20:24,137
Itu omong kosong sama sekali.
1250
01:20:24,278 --> 01:20:27,162
Mr White, tolong latih
kendali...
1251
01:20:27,315 --> 01:20:29,342
Atas klien Anda?
1252
01:20:29,450 --> 01:20:31,446
Profesor Westerbrook...
1253
01:20:31,552 --> 01:20:33,422
Anda memiliki
kesempatan...
1254
01:20:33,521 --> 01:20:36,278
Untuk memeriksa
lukisan tersebut, apakah benar?
1255
01:20:36,424 --> 01:20:37,374
Saya miliki.
1256
01:20:37,425 --> 01:20:39,294
Sebagai profesor seni rupa...
1257
01:20:39,393 --> 01:20:41,326
Di St Matthews College, Oxford...
1258
01:20:41,429 --> 01:20:43,615
Dan sebagai penasihat pada
profesor master...
1259
01:20:43,731 --> 01:20:45,727
Untuk Yang Mulia Ratu nya...
1260
01:20:45,833 --> 01:20:48,115
Apa kesimpulan
yang telah Anda capai?
1261
01:20:48,236 --> 01:20:49,281
Menurut pendapat saya...
1262
01:20:49,337 --> 01:20:52,125
Pekerjaan itu disangkal
Rembrandt Van Rijn.
1263
01:20:52,273 --> 01:20:53,318
Sebuah karya.
1264
01:20:53,374 --> 01:20:54,324
Authentic.
1265
01:20:54,375 --> 01:20:55,325
Rembrandt.
1266
01:20:55,376 --> 01:20:57,425
Ini adalah palsu.
1267
01:21:00,481 --> 01:21:02,161
Apakah mungkin Anda
memiliki alasan pribadi...
1268
01:21:02,250 --> 01:21:04,087
Karena tidak sepenuhnya benar...
1269
01:21:04,185 --> 01:21:05,642
Pada nama terdakwa?
1270
01:21:05,720 --> 01:21:06,924
Tidak
1271
01:21:06,988 --> 01:21:10,569
Anda telah mengatakan ia memborgol Anda
dan menculik Anda?
1272
01:21:10,758 --> 01:21:11,803
Ya.
1273
01:21:11,859 --> 01:21:13,285
Meskipun, pada saat
ketakutannya...
1274
01:21:13,361 --> 01:21:17,542
Saya tidak percaya
ada yang ingat Anda mengenakan borgol.
1275
01:21:18,199 --> 01:21:19,370
Apakah Anda jatuh cinta dengan dia?
1276
01:21:19,433 --> 01:21:22,285
Sungguh, Milord,
mungkin teman saya belajar...
1277
01:21:22,436 --> 01:21:23,386
Bisa menjelaskan
relevansi...
1278
01:21:23,437 --> 01:21:24,736
Milord, itu adalah
sepenuhnya relevan...
1279
01:21:24,805 --> 01:21:26,390
Tentang seperti halnya
motif saksi...
1280
01:21:26,474 --> 01:21:28,501
Dalam memberikan
bukti di sini hari ini.
1281
01:21:28,609 --> 01:21:30,605
Anda harus menjawab pertanyaan,
silakan.
1282
01:21:30,711 --> 01:21:32,771
Aku tidak mencintainya
ketika pertama kali aku melihat...
1283
01:21:32,880 --> 01:21:35,257
Dan diucapkan ini
lukisan itu tidak asli.
1284
01:21:35,383 --> 01:21:37,505
Dan apakah Anda memiliki
tidak ada keterlibatan dengan dia...
1285
01:21:37,618 --> 01:21:42,621
Sebelum Anda melihat
lukisan untuk pertama kalinya?
1286
01:21:43,357 --> 01:21:44,307
Tidak
1287
01:21:44,358 --> 01:21:45,890
Benarkah?
1288
01:21:46,861 --> 01:21:49,491
Kapan terakhir kali Anda di Paris,
Profesor Van Den Broeck?
1289
01:21:49,630 --> 01:21:51,056
hmm...
1290
01:21:53,401 --> 01:21:54,351
4 bulan yang lalu.
1291
01:21:54,402 --> 01:21:56,747
Dan di mana kau tinggal?
1292
01:21:56,871 --> 01:21:58,486
Hotel Lyon.
1293
01:21:58,572 --> 01:22:00,442
Milord,
dengan izin Anda...
1294
01:22:00,541 --> 01:22:04,439
Saya ingin mengakui
catatan ini ke pengadilan...
1295
01:22:04,645 --> 01:22:06,166
Tertulis kepada terdakwa...
1296
01:22:06,247 --> 01:22:08,655
Dan ditandatangani oleh saksi
.
1297
01:22:08,783 --> 01:22:10,620
Profesor Van Den Broeck,
Anda akan begitu baik...
1298
01:22:10,718 --> 01:22:13,443
Berbunyi
yang dicatat keras...
1299
01:22:13,587 --> 01:22:15,442
Ke pengadilan?
1300
01:22:15,556 --> 01:22:16,791
"Aku harus pergi..."
1301
01:22:16,857 --> 01:22:19,900
Kami tidak bisa mendengar Anda, Profesor
.
1302
01:22:20,061 --> 01:22:22,501
I. .. Saya menduga juga
bahwa anggota juri...
1303
01:22:22,630 --> 01:22:25,133
Mungkin akan mengalami sedikit kesulitan
dengan aksen menyenangkan Anda.
1304
01:22:25,266 --> 01:22:26,532
Ya, silakan.
1305
01:22:26,600 --> 01:22:28,197
Bicaralah.
1306
01:22:29,337 --> 01:22:33,266
"Aku harus pergi
Kau yang terindah"
1307
01:22:33,474 --> 01:22:36,295
... Untuk RVR, Marieke"
1308
01:22:36,444 --> 01:22:37,838
Maukah Anda memberitahu kami, silahkan...
1309
01:22:37,912 --> 01:22:42,125
Apa arti dari R.V.R?
1310
01:22:43,617 --> 01:22:44,948
Rembrandt Van Rijn.
1311
01:22:45,019 --> 01:22:47,269
Terima kasih, Profesor.
1312
01:22:47,388 --> 01:22:49,415
Profesor, saya serahkan bahwa
bukti Anda tidak berharga...
1313
01:22:49,523 --> 01:22:51,298
Dan kredibilitas Anda sangat dipertanyakan.
1314
01:22:51,392 --> 01:22:53,229
Apakah teman saya belajar
-lintas memeriksa...
1315
01:22:53,327 --> 01:22:55,102
Atau dia membuat pidato?
1316
01:22:55,196 --> 01:22:56,495
Panggil Maurice Scheerding.
1317
01:22:56,564 --> 01:22:58,306
Dia mengatakan dia adalah seorang teman.
1318
01:22:58,399 --> 01:23:01,948
Dia membosankan
merendahkan, sombong.
1319
01:23:02,136 --> 01:23:03,117
Dan aku dapat memberitahu Anda...
1320
01:23:03,170 --> 01:23:06,339
Dia hanya tahu
seni dari pantatnya.
1321
01:23:06,507 --> 01:23:10,656
Dan memberitahu kami... apa yang mereka lakukan
di bar?
1322
01:23:15,950 --> 01:23:17,407
Translation, silakan.
1323
01:23:17,485 --> 01:23:20,495
Eh, membuat
binatang dengan punggung 2.
1324
01:23:20,654 --> 01:23:22,936
Dan apa artinya?
1325
01:23:23,057 --> 01:23:25,179
Seksual kongres, Milord.
1326
01:23:25,292 --> 01:23:26,528
Tidak, tidak, tidak.
1327
01:23:26,594 --> 01:23:28,449
Mereka sialan.
1328
01:23:30,297 --> 01:23:32,040
Ketika Mr Agachi melangkah maju...
1329
01:23:32,133 --> 01:23:33,812
Untuk mencegah Anda dari
mencuri lukisan...
1330
01:23:33,901 --> 01:23:37,165
Kau menembakkan
pistol ke Mr Agachi?
1331
01:23:37,338 --> 01:23:38,764
Ya...
1332
01:23:38,906 --> 01:23:40,490
Tapi aku tidak membunuhnya.
1333
01:23:40,574 --> 01:23:42,570
Aku hanya mencoba
untuk membuat titik.
1334
01:23:42,676 --> 01:23:44,736
Dengar, I. .. aku memiliki
sebuah studio di Amsterdam...
1335
01:23:44,845 --> 01:23:45,890
Dan aku dapat membuktikan
semua hal ini.
1336
01:23:45,946 --> 01:23:47,593
Anda akan membuktikan apa,
bahwa Anda tidak membunuhnya?
1337
01:23:47,681 --> 01:23:48,948
Itu semua
bagian dari persekongkolan?
1338
01:23:49,016 --> 01:23:50,758
Sebuah persekongkolan untuk apa?
1339
01:23:50,851 --> 01:23:53,830
Persekongkolan untuk melakukan perampokan bersenjata
.
1340
01:23:53,988 --> 01:23:54,938
Dari apa?
1341
01:23:54,989 --> 01:23:57,302
Potret Rembrandt
ayahnya.
1342
01:23:57,425 --> 01:24:00,752
Kecuali bahwa itu adalah potret
ayah saya.
1343
01:24:00,928 --> 01:24:02,703
Sekarang, lihat, I. ..
1344
01:24:02,797 --> 01:24:04,096
Mereka membawanya pergi,
tapi aku punya gambar.
1345
01:24:04,165 --> 01:24:05,146
Dan... dan jika Anda bisa melihatnya...
1346
01:24:05,199 --> 01:24:06,149
Anda akan dapat melihat bahwa...
1347
01:24:06,200 --> 01:24:07,150
Apa?
1348
01:24:07,201 --> 01:24:08,151
Mata...
1349
01:24:08,202 --> 01:24:09,754
Bahwa aku memberikannya
mata ayahku.
1350
01:24:09,837 --> 01:24:12,118
Pak Donovan, silakan.
1351
01:24:12,239 --> 01:24:15,028
Potret mungkin memiliki,
tapi mata...
1352
01:24:15,176 --> 01:24:18,091
Tidak, aku melukis mata ayahku sendiri, dan aku
terdistorsi itu.
1353
01:24:18,245 --> 01:24:20,590
Aku melukisnya berulang-kali dengan cara yang sama
Seperti yang dilakukan Rembrandt.
1354
01:24:20,714 --> 01:24:22,837
Jika Anda melihat pada sinar-x,
Anda akan dapat melihat bahwa.
1355
01:24:22,950 --> 01:24:24,376
Sir...
1356
01:24:24,552 --> 01:24:27,815
Apakah Anda tahu berapa banyak laki-laki
melangkah maju setiap tahun...
1357
01:24:27,988 --> 01:24:29,255
Untuk mengklaim
kredit untuk Hamlet...
1358
01:24:29,323 --> 01:24:31,700
Atau
Ninth Symphony Beethoven?
1359
01:24:31,826 --> 01:24:33,251
Apakah kau tahu berapa banyak orang
yakin...
1360
01:24:33,327 --> 01:24:35,608
Bahwa mereka adalah
Keponakan Tsar yang lama hilang...
1361
01:24:35,729 --> 01:24:37,186
Napoleon...
1362
01:24:37,264 --> 01:24:38,849
Bahkan Yesus Kristus?
1363
01:24:38,933 --> 01:24:42,443
Yah, aku bukan Yesus...
1364
01:24:43,304 --> 01:24:45,902
Tapi aku melukisnya
lukisan itu karyaku.
1365
01:24:46,040 --> 01:24:49,962
Tidak ada lagi pertanyaan, Milord.
1366
01:24:50,444 --> 01:24:52,314
hari apa.
Ini hari apa.
1367
01:24:52,413 --> 01:24:56,089
Apa hari monumental.
1368
01:24:56,283 --> 01:24:57,773
Kau tahu, Harry,
Kau benar-benar benar.
1369
01:24:57,852 --> 01:25:01,115
Penandatanganan lukisan itu sudah menjadi
kesalahan pedih.
1370
01:25:01,288 --> 01:25:04,837
Harap menerima permintaan maafku yang tulus
.
1371
01:25:05,025 --> 01:25:05,975
Aku harap kau tahu...
1372
01:25:06,026 --> 01:25:07,991
Betapa aku benar-benar mengagumi
kerjamu.
1373
01:25:08,095 --> 01:25:09,362
Nah,
tidak cukup untuk membayar untuk itu...
1374
01:25:09,430 --> 01:25:13,138
Tapi kemudian, itu semua
menjadi tumpukan kotoran, bukan?
1375
01:25:13,334 --> 01:25:14,347
Dan bagi masyarakat...
1376
01:25:14,401 --> 01:25:17,095
Baik, Kau lihat,
mereka diberitahu apa arti seni..
1377
01:25:17,238 --> 01:25:19,488
Olehku.
1378
01:25:19,607 --> 01:25:21,793
Dan kau lupa, Harry.
1379
01:25:21,909 --> 01:25:24,127
Atau kau tidak pernah tahu itu.
1380
01:25:24,245 --> 01:25:26,811
Ketika ini taipan yen-direndam...
1381
01:25:26,947 --> 01:25:28,246
Tidak sabar untuk membuang
uangnya pergi...
1382
01:25:28,315 --> 01:25:32,467
Itu karena aku mengatakan
bahwa lukisan itu hasil curian...
1383
01:25:32,686 --> 01:25:34,112
5 juta.
1384
01:25:36,924 --> 01:25:38,350
Jadi...
1385
01:25:39,493 --> 01:25:41,045
Di dunia ini apa
yang kau pikirkan...
1386
01:25:41,128 --> 01:25:44,107
Ketika kau mengambil
Rembrandt dariku?
1387
01:25:44,265 --> 01:25:46,387
Kau bisa punya setengah juta...
1388
01:25:46,500 --> 01:25:49,003
Dan handuk di pantai.
1389
01:25:49,136 --> 01:25:51,831
Dan kau memilih sebaliknya, berada di sini...
1390
01:25:52,373 --> 01:25:53,905
Miskin...
1391
01:25:54,208 --> 01:25:56,679
Seperti semua orang.
1392
01:25:56,810 --> 01:25:59,441
Seperti Van Gogh yang duduk di
kamar rumah sakit jiwa...
1393
01:25:59,580 --> 01:26:02,615
Lukisan bunga matahari.
1394
01:26:09,657 --> 01:26:12,794
Kau dapat memotong kedua telingamu..
1395
01:26:12,960 --> 01:26:15,305
Tetapi ketika aku mengatakan kau adalah seorang jenius...
1396
01:26:15,429 --> 01:26:19,448
Sebenarnya kau hanyalah orang gila.
1397
01:26:21,969 --> 01:26:24,472
Oh, selamat jalan...
1398
01:26:24,605 --> 01:26:27,742
Perhatikan dengan baik, ini adalah berita lama...
1399
01:26:27,908 --> 01:26:29,334
Tapi...
1400
01:26:37,418 --> 01:26:40,734
Aku yakin dia mati dengan bangga sebagai seorang ayah.
1401
01:27:22,296 --> 01:27:25,402
Terakhir kali aku bersamanya,
ia berteriak padaku.
1402
01:27:25,566 --> 01:27:28,862
Kau tahu, aku harus sudah diambil
waktu.
1403
01:27:29,036 --> 01:27:29,986
Aku tidak mendapatkannya.
1404
01:27:30,037 --> 01:27:32,064
Dia
sakit di hatinya.
1405
01:27:32,172 --> 01:27:34,770
Dia tidak pernah menilaiku.
1406
01:27:34,908 --> 01:27:39,305
Tidak pernah dia merasa
kurang dari yang indah bagiku.
1407
01:27:39,813 --> 01:27:40,763
Dia mencintaimu.
1408
01:27:40,814 --> 01:27:42,620
Dan aku mengkhianatinya.
1409
01:27:42,716 --> 01:27:43,666
Tidak
1410
01:27:43,717 --> 01:27:44,921
Ya.
1411
01:27:44,985 --> 01:27:47,425
Dia selalu mempunyai penghargaan untukku,
dan waktu itu aku tidak melihatnya.
1412
01:27:47,554 --> 01:27:48,536
Aku merindukan itu.
1413
01:27:48,589 --> 01:27:53,180
Tidak, apa yang kau lihat sekarang
adalah penghargaan untukmu.
1414
01:27:55,262 --> 01:27:57,860
Kita memiliki
satu kesempatan terakhir...
1415
01:27:57,998 --> 01:27:59,804
Satu hal yang harus dilakukan.
1416
01:27:59,900 --> 01:28:01,547
Milord, yang
pertahanan permintaan izin...
1417
01:28:01,635 --> 01:28:03,663
Untuk memiliki terdakwa
Pak Harold Donovan...
1418
01:28:03,771 --> 01:28:06,116
Menunjukkan keahlian melukisnya di sini di pengadilan terbuka...
1419
01:28:06,240 --> 01:28:08,743
Dengan mereproduksi
lukisan yang disengketakan.
1420
01:28:08,876 --> 01:28:10,047
Milord,
yang baru saja kita dengar...
1421
01:28:10,110 --> 01:28:12,075
Dari 5
ilmuwan dan ahli lainnya.
1422
01:28:12,179 --> 01:28:14,714
Memiliki
sekarang terdakwa ingin melukis di pengadilan...
1423
01:28:14,848 --> 01:28:16,305
Tidak akan menjadi bukti
apa pun.
1424
01:28:16,383 --> 01:28:19,965
Ini akan menjadi bukti
keahlian artistik, Milord.
1425
01:28:20,154 --> 01:28:23,322
Dengan menciptakan
lukisan dari tangannya sendiri...
1426
01:28:23,490 --> 01:28:26,279
Pak Donovan dapat mendukung
klaimnya menciptaan apa yang disengketakan...
1427
01:28:26,427 --> 01:28:30,103
Milord, bahkan jika ia direproduksi Ibu
Whistler di sini di pengadilan...
1428
01:28:30,297 --> 01:28:32,420
Yang akan membuatnya Whistler
?
1429
01:28:32,533 --> 01:28:34,497
Milord, ada
preseden yang cukup untuk ini...
1430
01:28:34,601 --> 01:28:38,943
Dalam sidang tahun 1947 master
pemalsu Dutch Han Van Mirdrin.
1431
01:28:39,173 --> 01:28:40,788
Dia direproduksi lukisan Vermeer
palsu nya...
1432
01:28:40,874 --> 01:28:42,046
Di pengadilan terbuka.
1433
01:28:42,109 --> 01:28:43,630
Itu di Belanda, Milord.
1434
01:28:43,711 --> 01:28:46,309
Saya benar-benar tidak bisa melihat
relevansi negara.
1435
01:28:46,447 --> 01:28:47,397
Aku akan mengizinkannya.
1436
01:28:47,448 --> 01:28:48,398
Tapi, Milord...
1437
01:28:48,449 --> 01:28:49,557
Saya bosan mendengar
tentang semua ini.
1438
01:28:49,616 --> 01:28:50,330
Saya ingin melihatnya
1439
01:28:50,369 --> 01:28:51,175
untuk diriku sendiri.
1440
01:28:51,218 --> 01:28:55,497
Pengadilan akan menunda sementara
Anda mempersiapkan demonstrasi ini.
1441
01:28:55,723 --> 01:28:57,578
Semua berdiri.
1442
01:28:59,359 --> 01:29:02,021
Kau bisa melupakan keanggotaanmu
dari jaringan bisnisku.
1443
01:29:02,162 --> 01:29:04,285
Sekarang kita kacau.
1444
01:29:04,398 --> 01:29:05,697
Tenang, bodoh.
1445
01:29:05,766 --> 01:29:07,698
Tak ada yang kacau.
1446
01:29:07,801 --> 01:29:09,576
Jika dia berhasil,
lukisan tidak berharga.
1447
01:29:09,670 --> 01:29:10,969
Semuanya itu berantakan.
1448
01:29:11,038 --> 01:29:12,780
Dia butuh
sebulan untuk melukis itu...
1449
01:29:12,873 --> 01:29:14,235
Dalam kondisi yang sempurna.
1450
01:29:14,308 --> 01:29:17,476
Yang terbaik dia akan datang dengan
sekarang adalah sketsa.
1451
01:29:17,644 --> 01:29:21,479
Dia akan membuktikan
kasus bagi kita di sini.
1452
01:29:21,682 --> 01:29:23,108
Kanan.
1453
01:29:30,324 --> 01:29:31,654
Hi.
1454
01:29:31,725 --> 01:29:33,151
Hello.
1455
01:29:33,660 --> 01:29:35,340
Kau tahu, ketika aku pergi ke galeri
...
1456
01:29:35,429 --> 01:29:37,361
Anda bertiga.
1457
01:29:37,464 --> 01:29:39,555
Sekarang tinggal dua.
1458
01:29:39,666 --> 01:29:41,948
Aku kira segera
hanya akan ada satu.
1459
01:29:42,069 --> 01:29:43,601
Benarkah?
1460
01:29:43,771 --> 01:29:47,508
Satu tidak bisa
terlalu berhati-hati.
1461
01:29:52,713 --> 01:29:55,667
Pengadilan sekarang dalam sesi.
1462
01:29:56,517 --> 01:29:58,893
Apakah terdakwa siap, Mr White?
1463
01:29:59,019 --> 01:29:59,969
Dia, Milord.
1464
01:30:00,020 --> 01:30:03,757
Sangat baik. Dia bisa dimulai.
1465
01:31:54,701 --> 01:31:56,729
Apa yang terjadi
dengan karyamu sendiri?
1466
01:31:56,837 --> 01:32:00,001
Ingat itu?
1467
01:32:00,274 --> 01:32:02,491
Kau berjanji kau akan
menyingkirkan kotoran untuk pemalsuan ini.
1468
01:32:02,609 --> 01:32:04,529
Itulah intinya.
1469
01:32:12,252 --> 01:32:15,730
Bahkan Harry Donovan.
1470
01:32:17,090 --> 01:32:20,406
Harry.
1471
01:32:30,103 --> 01:32:33,203
Harry, ayolah, cepat.
Pergilah.
1472
01:32:43,884 --> 01:32:46,984
Apa yang kamu lakukan?
1473
01:33:15,682 --> 01:33:18,185
Apakah klien Anda selesai,
Mr White?
1474
01:33:18,318 --> 01:33:22,499
Hanya
Rembrandt yang bisa melukis Rembrandt.
1475
01:33:29,096 --> 01:33:31,631
Lihat, Iain?
Tidak perlu khawatir.
1476
01:33:31,765 --> 01:33:33,064
Kami beruntung.
1477
01:33:33,133 --> 01:33:34,970
Aku membuat keberuntungan sendiri.
1478
01:33:35,068 --> 01:33:36,018
Ya, Pak Turley?
1479
01:33:36,069 --> 01:33:40,062
Eh, hubungi Pak Iain III, silakan.
1480
01:33:40,273 --> 01:33:41,889
Sekarang naik ke sana...
1481
01:33:41,975 --> 01:33:48,566
Dan mencoba untuk tidak membuat
hal bodoh untuk dirimu sendiri.
1482
01:33:50,083 --> 01:33:53,221
Mr III, Anda akan memberitahu kami, silahkan,
menurut kata-kata Anda sendiri...
1483
01:33:53,387 --> 01:33:56,999
Apa yang terjadi pada
malam tersebut?
1484
01:33:57,190 --> 01:33:58,616
Ya.
1485
01:34:04,231 --> 01:34:08,350
Ada sengketa
penjualan Rembrandt.
1486
01:34:08,568 --> 01:34:12,022
Alistair ingin memotong
Pak Donovan keluar dari kesepakatan.
1487
01:34:12,205 --> 01:34:14,106
Ada argumen.
1488
01:34:14,207 --> 01:34:16,869
Mr Donovan mencoba
untuk mengambil lukisan itu.
1489
01:34:17,010 --> 01:34:19,038
Alistair
mengeluarkan pistol.
1490
01:34:19,146 --> 01:34:21,268
Ada perlawanan.
1491
01:34:21,381 --> 01:34:23,694
Mr Donovan berhasil merebut pistol.
1492
01:34:23,817 --> 01:34:27,303
Alistair telah memfitnahnya..
1493
01:34:27,487 --> 01:34:28,849
Melepaskan tembakan...
1494
01:34:28,922 --> 01:34:30,348
Aah!
1495
01:34:33,393 --> 01:34:37,347
Tepat di kepala Tom Agachi...
1496
01:34:39,232 --> 01:34:41,023
Dia mati...
1497
01:34:41,601 --> 01:34:44,104
Stole
lukisan dan berlari.
1498
01:34:44,237 --> 01:34:47,499
Apakah kau baik-baik saja, Tom?
1499
01:34:49,276 --> 01:34:52,820
Kemudian
Alistair mengambil pistol...
1500
01:34:59,119 --> 01:35:02,573
Menutupinya
dengan sapu tangan...
1501
01:35:02,756 --> 01:35:04,182
Iain.
1502
01:35:05,792 --> 01:35:09,173
Memanggil polisi. Dan mengatakan kepada mereka
telah terjadi perampokan.
1503
01:35:12,466 --> 01:35:14,386
Dan pembunuhan.
1504
01:35:17,971 --> 01:35:19,397
Aah!
1505
01:35:20,774 --> 01:35:24,004
Siapa yang menembak Mr Agachi?
1506
01:35:29,349 --> 01:35:30,489
Alistair Davies.
1507
01:35:30,550 --> 01:35:32,578
Kau bangsat!
1508
01:35:32,686 --> 01:35:33,667
Kau bajingan!
1509
01:35:33,720 --> 01:35:35,431
Kau... Kau keparat!
1510
01:35:35,522 --> 01:35:37,106
Kau menyedihkan...
1511
01:35:37,190 --> 01:35:38,870
Bajingan tikus comberan!
1512
01:35:38,959 --> 01:35:40,750
Kau bangsat!
1513
01:35:40,894 --> 01:35:43,017
Aku akan membunuhmu,
bajingan!
1514
01:35:43,130 --> 01:35:45,284
Hapus opini publik!
1515
01:35:45,398 --> 01:35:49,189
Petugas, membawa yang
manusia di hadapan pengadilan!
1516
01:35:50,070 --> 01:35:53,017
Anda memahami bahwa Anda akan
dituduh menghina pengadilan...
1517
01:35:53,173 --> 01:35:56,120
Untuk
hal yang sangat serius dan kemarahan yang merugikan?
1518
01:35:56,276 --> 01:35:58,526
Milord, kita akan
meminta pengadilan ulang...
1519
01:35:58,645 --> 01:36:00,071
Berdasarkan
kemarahan...
1520
01:36:00,147 --> 01:36:02,587
Dan pengaruhnya pada upaya
klien saya untuk membebaskan dirinya.
1521
01:36:02,716 --> 01:36:05,504
Ya, Mr White.
Kami akan mendengar argumen-argumen besok.
1522
01:36:05,652 --> 01:36:06,982
Milord, akan
menarik untuk mengetahui...
1523
01:36:07,053 --> 01:36:09,937
Mengapa Mr Ill merasa
diperlukan untuk membuat pernyataan palsu...
1524
01:36:10,090 --> 01:36:12,371
Selama penyelidikan polisi
asli.
1525
01:36:12,492 --> 01:36:14,172
Karena aku takut.
1526
01:36:14,261 --> 01:36:16,573
Aku selalu
takut Alistair. Selalu.
1527
01:36:16,696 --> 01:36:19,580
Hanya akulah
saksi dari pembunuhan yang dia lakukan.
1528
01:36:19,733 --> 01:36:22,014
Aku tahu itu hanya
masalah waktu...
1529
01:36:22,135 --> 01:36:25,477
Sebelum ia
menyingkirkan saya, juga.
1530
01:36:25,872 --> 01:36:27,108
Alistair Davies,
1531
01:36:27,174 --> 01:36:29,075
Saya memahami bahwa Anda telah
ditempatkan dalam tahanan...
1532
01:36:29,176 --> 01:36:30,506
Oleh polisi.
1533
01:36:30,577 --> 01:36:32,795
Anda akan diambil dari
sini dan menjadi tahanan mereka...
1534
01:36:32,913 --> 01:36:35,289
Dan dalam pandangan saya, Anda harus
ditahan tanpa jaminan...
1535
01:36:35,415 --> 01:36:36,872
Sampai sidang Anda.
1536
01:36:36,950 --> 01:36:40,024
Mr Turley, di
pandangan perkembangan ini...
1537
01:36:40,187 --> 01:36:42,056
Apakah Anda masih mencari
keyakinan di depan dewan juri ini?
1538
01:36:42,155 --> 01:36:43,835
Kami tidak, Milord.
1539
01:36:43,924 --> 01:36:45,888
Anggota juri,
akan segera mengundang Anda...
1540
01:36:45,992 --> 01:36:48,369
Untuk memasukkan
resmi putusan tidak bersalah...
1541
01:36:48,495 --> 01:36:50,491
Pada semua tuduhan
luar biasa...
1542
01:36:50,597 --> 01:36:51,642
Dan, Pak Donovan...
1543
01:36:51,698 --> 01:36:53,630
Anda akan
bebas untuk meninggalkan pengadilan ini.
1544
01:36:53,733 --> 01:36:54,683
Terima kasih.
1545
01:36:54,734 --> 01:36:58,029
Clerk, kami akan mengambil
vonis.
1546
01:36:58,538 --> 01:36:59,742
Dijual...
1547
01:36:59,806 --> 01:37:02,912
Di £ 375.000.
1548
01:37:03,076 --> 01:37:05,769
Lot 22.
1549
01:37:05,912 --> 01:37:07,623
Potret Manusia Buta...
1550
01:37:07,714 --> 01:37:10,186
Oleh Rembrandt Van Rijn
Harmenszoon...
1551
01:37:10,317 --> 01:37:15,352
Subyek diyakini
ayah dari seniman itu sendiri.
1552
01:37:15,789 --> 01:37:17,151
Terima kasih, tuan dan nyonya
.
1553
01:37:17,224 --> 01:37:19,015
Terima kasih.
1554
01:37:24,164 --> 01:37:26,350
Saya akan memulai
penawaran di £ 4 juta.
1555
01:37:26,466 --> 01:37:29,033
£ 4.000.000...
Gentleman di lorong.
1556
01:37:29,169 --> 01:37:30,658
Ya, akan kau katakan padanya aku menelepon?
1557
01:37:30,737 --> 01:37:33,335
Maksudku, aku mencoba di mana-mana.
Aku tidak...
1558
01:37:33,473 --> 01:37:34,899
Ya.
1559
01:37:35,542 --> 01:37:36,492
Nah, katakan padanya aku di sini dan aku akan
menunggu...
1560
01:37:36,543 --> 01:37:38,032
Tapi, kau tahu,
menyuruhnya datang.
1561
01:37:38,111 --> 01:37:40,202
10 juta... yang
pria di lorong di sini.
1562
01:37:40,313 --> 01:37:41,910
£ 10 juta.
1563
01:37:42,115 --> 01:37:43,890
£ 10.500.000...
1564
01:37:43,984 --> 01:37:45,378
Wanita di baris
kedua di belakang.
1565
01:37:45,452 --> 01:37:47,067
£ 18.000.000...
1566
01:37:47,153 --> 01:37:48,325
Wanita di
gang di belakang.
1567
01:37:48,388 --> 01:37:51,969
£ 18 juta.
1568
01:37:52,158 --> 01:37:54,123
£ 18.500.000... Pria
di barisan depan.
1569
01:37:54,227 --> 01:37:57,737
£ 18.500.000.
1570
01:38:01,868 --> 01:38:05,130
Tolong, Anda akan menunggukuu, di sini?
1571
01:38:12,279 --> 01:38:13,768
Palu sudah diketuk...
1572
01:38:13,847 --> 01:38:17,196
$ 55 juta.
1573
01:38:18,852 --> 01:38:21,418
Dijual ke rantai Kong
Hotel Hong.
1574
01:38:21,554 --> 01:38:24,090
Tebak bagaimana
menghabiskan semua uang itu?
1575
01:38:24,224 --> 01:38:25,205
Jangan bilang.
1576
01:38:25,258 --> 01:38:26,367
UNICEF?
1577
01:38:26,426 --> 01:38:28,739
Pemilik dari
Gallery La Salle seni rupa...
1578
01:38:28,862 --> 01:38:30,330
Iain Ill
1579
01:38:33,500 --> 01:38:37,810
Aku kira dia pergi
ke rumah orang yang sangat kaya.
1580
01:38:38,038 --> 01:38:39,506
Mungkin.
1581
01:38:40,040 --> 01:38:41,275
Apa maksudmu,
mungkin?
1582
01:38:41,341 --> 01:38:43,306
Apakah kau mengirimkan
surat itu untukku?
1583
01:38:43,410 --> 01:38:44,836
Ya.
1584
01:38:46,012 --> 01:38:47,279
Bagaimana itu?
1585
01:38:47,347 --> 01:38:48,773
Oh...
1586
01:38:50,050 --> 01:38:53,972
Mungkin kadang-kadang
bukan berarti tidak.
1587
01:38:54,354 --> 01:38:55,304
Tuan dan Nyonya!!
1588
01:38:55,355 --> 01:38:57,225
Tuan!
Nyonya dan Tuan!
1589
01:38:57,324 --> 01:38:58,464
Sedikit hush a.
1590
01:38:58,525 --> 01:39:00,489
Sedikit hush a.
Silakan, silakan.
1591
01:39:00,593 --> 01:39:03,477
hmm, itu memberiku kesenangan yang besar...
1592
01:39:03,630 --> 01:39:06,862
Untuk menyambut Anda semua
yang hadir di sini di malam yang indah ini.
1593
01:39:07,033 --> 01:39:10,234
hm, kami sebagai teman baik
selama bertahun-tahun...
1594
01:39:10,403 --> 01:39:12,685
Telah melihat kita melalui
beberapa masa sulit...
1595
01:39:12,806 --> 01:39:14,897
Kami ingin mengajak anda semua
dalam beberapa minggu...
1596
01:39:15,008 --> 01:39:19,603
Untuk pembukaan
menarik galeri kami baru di Tokyo!
1597
01:39:19,846 --> 01:39:21,652
hmm,, tentu saja...
1598
01:39:21,748 --> 01:39:24,505
Kita tampaknya
kehabisan Rembrandts...
1599
01:39:24,651 --> 01:39:26,996
Tapi masih ada
banyak lukisan yang luar biasa untuk dibeli...
1600
01:39:27,120 --> 01:39:30,793
Begitu menikmati diri sendiri.
Ceria, semua orang.
1601
01:39:31,391 --> 01:39:32,341
Yah kata!
1602
01:39:32,392 --> 01:39:34,198
Chong, Chong...
1603
01:39:34,294 --> 01:39:36,100
Datang menemui E.L. Tangan,
asisten saya.
1604
01:39:36,196 --> 01:39:37,177
Terima kasih.
1605
01:39:37,230 --> 01:39:38,909
E.L., bertemu Chong.
1606
01:39:38,998 --> 01:39:41,090
Chong, ini adalah E.L.,
asisten saya.
1607
01:39:41,201 --> 01:39:42,436
Kami punya masalah.
1608
01:39:42,502 --> 01:39:44,815
Apakah nama Juan Del Campo cincin
bel?
1609
01:39:44,938 --> 01:39:47,283
Del Campo...
Linguis abad ke-19?
1610
01:39:47,407 --> 01:39:49,942
Petani yang menemukan Rembrandt
di gudang bawah tanahnya.
1611
01:39:50,076 --> 01:39:51,756
Oh, ya,
Aku ingat dia.
1612
01:39:51,845 --> 01:39:54,126
Dia mendapat
surat kaleng mengatakan kau telah menipunya.
1613
01:39:54,247 --> 01:39:57,416
Tampaknya dia menyewa
pengacara untuk dirinya.
1614
01:39:57,584 --> 01:40:00,467
hm, di bawah hukum Spanyol...
1615
01:40:00,620 --> 01:40:01,792
Pemerintah Spanyol...
1616
01:40:01,855 --> 01:40:03,851
Berhak untuk mencocokkan
harga pembelian...
1617
01:40:03,957 --> 01:40:06,302
Dari setiap
lukisan yang dianggap sebagai harta nasional...
1618
01:40:06,426 --> 01:40:08,644
Dan lukisan yang telah kau jual
dianggap sebagai salah satunya.
1619
01:40:08,762 --> 01:40:10,789
Oh. Hore untuk Spanyol.
1620
01:40:10,897 --> 01:40:13,274
Lupakan pound. Aku
cukup senang untuk mengambil dalam peseta.
1621
01:40:13,400 --> 01:40:15,491
Aku takut itu tidak
sesederhana itu, Iain.
1622
01:40:15,602 --> 01:40:17,154
Pengadilan Spanyol
telah memutuskan...
1623
01:40:17,237 --> 01:40:18,694
Dia
pemilik sesungguhnya lukisan itu...
1624
01:40:18,772 --> 01:40:20,831
Dan ia mendapat
semua uangnya.
1625
01:40:20,940 --> 01:40:22,472
Ini gila.
1626
01:40:22,842 --> 01:40:25,694
Mereka tidak dapat membatalkan untuk sesuatu
yang telah dijual begitu saja.
1627
01:40:25,845 --> 01:40:27,335
Kau adalah pengacaraku. Kau harus melakukan sesuatu tentang hal itu
.
1628
01:40:27,414 --> 01:40:28,395
Lukisan itu dijual!
1629
01:40:28,448 --> 01:40:29,873
Dan tetap dijual.
1630
01:40:29,949 --> 01:40:31,375
Itu hanya uangmu,
Kau lihat...
1631
01:40:31,451 --> 01:40:34,049
Yang membuat
transfer kembali ke Spanyol...
1632
01:40:34,187 --> 01:40:36,500
Semua itu.
1633
01:40:36,623 --> 01:40:38,049
Mmm.
1634
01:40:56,976 --> 01:40:58,180
Sangat praktis.
1635
01:40:58,244 --> 01:40:59,606
Terima kasih untukmu.
1636
01:40:59,679 --> 01:41:03,007
Aku ingat kakekku
Kau di sini beberapa bulan yang lalu...
1637
01:41:03,183 --> 01:41:06,974
Tentu saja, ketika
kau mengirimi kami surat.
1638
01:41:07,821 --> 01:41:09,753
Dia mengatakan Anda adalah
malaikat bagi keluarga kami.
1639
01:41:09,856 --> 01:41:11,440
Dari 7 miliar peseta...
1640
01:41:11,524 --> 01:41:14,786
Pemerintah mengambil 2/3.
1641
01:41:15,195 --> 01:41:17,286
Dan
gereja mengambil setengah lagi.
1642
01:41:17,397 --> 01:41:19,488
Tapi tanpa surat itu,
ia tidak akan memiliki apa-apa.
1643
01:41:19,599 --> 01:41:20,929
Dia ingin
untuk memberikan setengah...
1644
01:41:21,000 --> 01:41:22,901
600 juta peseta.
1645
01:41:23,002 --> 01:41:24,534
$ 5 juta.
1646
01:41:25,572 --> 01:41:27,944
Itu sangat murah hati.
1647
01:41:31,010 --> 01:41:32,309
Dia ingin memelukmu.
1648
01:41:32,378 --> 01:41:35,104
Anda adalah
malaikat bagi kami di sini.
1649
01:41:35,248 --> 01:41:38,219
- Gracias.
- De nada
1650
01:41:46,993 --> 01:41:48,640
Amigo...
1651
01:41:48,728 --> 01:41:49,837
mana adalah Rembrandt.?
1652
01:41:49,896 --> 01:41:51,005
Di Madrid...
1653
01:41:51,064 --> 01:41:52,616
Dalam Prado, tentu saja.
1654
01:41:52,699 --> 01:41:57,290
Sí, en el Prado,
en el Prado
1655
01:42:31,404 --> 01:42:33,717
Pikirkan itu, eh...
1656
01:42:33,840 --> 01:42:35,266
Asli?
1657
01:42:39,245 --> 01:42:41,843
Apa yang kau inginkan dariku?
1658
01:42:41,981 --> 01:42:44,358
Hanya ingin tahu apa yang kau rasakan
...
1659
01:42:44,484 --> 01:42:46,016
Profesor.
1660
01:42:47,620 --> 01:42:50,882
Aku tidak yakin.
1661
01:42:51,958 --> 01:42:54,831
Lukisan ini tidak ada tandatangannya.
1662
01:42:54,856 --> 01:43:14,856
1663
01:43:19,881 --> 01:43:24,881
1664
01:43:21,906 --> 01:43:23,906
1665
01:43:23,931 --> 01:43:25,931
1666
01:43:25,956 --> 01:43:27,956
1667
01:43:27,981 --> 01:43:29,981
1668
01:43:30,006 --> 01:43:32,006
1669
01:43:32,031 --> 01:43:34,031
1670
01:43:34,056 --> 01:43:36,056
1671
01:43:36,081 --> 01:43:38,081
1672
01:43:38,106 --> 01:43:40,106
1673
01:43:40,131 --> 01:43:42,131
1674
01:43:42,156 --> 01:43:44,156
1675
01:43:44,181 --> 01:44:09,281
♪ Subtiltle Indonesia Oleh: Ipon Bae ♪
♪ ♪
♪ Tengkiyuuuh ♪