1
00:00:05,960 --> 00:00:07,720
Episode 11
2
00:00:07,745 --> 00:00:12,745
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
3
00:00:12,745 --> 00:00:17,745
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles
Get it for FREE @ islandsubs.com
4
00:00:19,480 --> 00:00:22,590
Aku dengar kau sedang menyiapkan pernikahan dengan Royal Group.
5
00:00:22,590 --> 00:00:24,800
Apa maksudmu, pernikahan?
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Aku mendengar rumornya.
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,050
Mengenai ketua tim Shin
dan putra Presdir Cha.
8
00:00:30,770 --> 00:00:34,870
Aku dengar dia Direktur Artemis.
9
00:00:34,870 --> 00:00:35,790
Kau begitu cantik.
10
00:00:35,790 --> 00:00:38,660
Presdir Cha Il Nam disini.
11
00:00:43,830 --> 00:00:44,940
Oh, kau sudah datang.
12
00:00:45,560 --> 00:00:46,350
Senang bertemu denganmu.
13
00:00:46,350 --> 00:00:49,530
Berkatmu, semua acara ini akan berjalan lancar.
14
00:00:51,380 --> 00:00:53,930
Karena anakmu memimpin perusahaan ini begitu baik,
15
00:00:53,930 --> 00:00:55,770
kau pasti merasa begitu terjamin.
16
00:00:55,770 --> 00:00:57,840
Mereka masih kurang baik.
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
Mulai sekarang, mereka akan belajar banyak darimu.
18
00:01:02,590 --> 00:01:04,280
Ayahku akan segera kembali ke Korea.
19
00:01:04,280 --> 00:01:06,480
Saat dia datang,
aku akan mengatur pertemuan denganmu.
20
00:01:06,480 --> 00:01:07,160
Ah, ya.
21
00:01:07,160 --> 00:01:09,530
Benar, aku dengar Presdir Shin
sedang dalam perjalanan bisnis ke Paris.
22
00:01:09,530 --> 00:01:10,910
Ya, kami harus bertemu suatu hari.
23
00:01:10,910 --> 00:01:13,710
Aku dengar ada rencana pernikahan antara dua keluarga kalian.
24
00:01:13,710 --> 00:01:15,000
Selamat.
25
00:01:15,000 --> 00:01:16,960
Ah, ya...
26
00:01:19,140 --> 00:01:21,320
Bisakah seseorang benar-benar mengetahui
bagaimana sesuatu akan terjadi?
27
00:01:21,320 --> 00:01:25,060
Jika ini takdir, maka sesuatu yang baik mungkin akan terjadi.
28
00:01:30,620 --> 00:01:33,220
Direktur Jean Thierry Cha sudah datang.
29
00:02:15,650 --> 00:02:17,690
Ada seseorang yang akan ku kenalkan padamu.
30
00:02:19,650 --> 00:02:24,520
Pacarku, Han Se Kyung.
31
00:02:31,080 --> 00:02:33,710
Se Kyung, beri salam padanya.
32
00:02:33,710 --> 00:02:38,130
Dia... Ayahku.
33
00:02:40,990 --> 00:02:43,070
Ayah.
34
00:02:43,070 --> 00:02:45,900
Kami. . .
35
00:02:45,900 --> 00:02:48,500
...akan menikah.
36
00:03:03,660 --> 00:03:06,990
Kau tahu dia bekerja di GN Fashion, perusahaanmu.
37
00:03:06,990 --> 00:03:11,680
Tolong mengurus Se Kyung-ku.
38
00:03:18,260 --> 00:03:19,790
Apa yang kau lakukan!
39
00:03:19,790 --> 00:03:22,140
Aku menahannya lagi dan lagi, tapi...
40
00:03:22,140 --> 00:03:23,820
...apa ini yang kau lakukan?!
41
00:03:23,820 --> 00:03:26,070
Ini cara kau belas dendam?!
42
00:03:26,070 --> 00:03:27,170
Balas dendam?
43
00:03:27,170 --> 00:03:29,020
Jika ini bukan balas dendam,
lalu apa?
44
00:03:29,020 --> 00:03:30,750
Menurutmu aku tidak tahu bahwa kau sedang melakukan pertunjukan?
45
00:03:30,750 --> 00:03:32,770
Untuk balas dendam,
aku harus mencintai seorang wanita?
46
00:03:32,770 --> 00:03:34,410
Apa aku orang gila?
47
00:03:34,410 --> 00:03:36,470
Aku mencintai Se Kyung.
48
00:03:36,470 --> 00:03:38,370
Jangan menggangu cinta kami.
49
00:03:38,370 --> 00:03:40,380
Cinta? Hah.
50
00:03:40,380 --> 00:03:42,670
Cinta, kalau begitu kau bisa melakukannya sendiri.
51
00:03:42,670 --> 00:03:43,870
Kenapa kau harus datang ke sini?
52
00:03:43,870 --> 00:03:45,830
Karena ada begitu banyak rumor
mengenai pernikahanku!
53
00:03:45,830 --> 00:03:47,980
Aku datang agar semua orang bisa berhenti bermimpi.
54
00:03:52,280 --> 00:03:53,230
Apa?
55
00:03:53,230 --> 00:03:55,340
Apa yang terjadi?!
56
00:03:56,600 --> 00:03:58,300
Perempuan itu...
57
00:03:58,300 --> 00:04:01,760
Perempuan itu... Bukankah kau bilang
kami tidak perlu mengkhawatirkannya?
58
00:04:01,760 --> 00:04:02,990
Maafkan aku.
59
00:04:02,990 --> 00:04:04,310
Ini semua kesalahanku.
60
00:04:05,890 --> 00:04:07,370
Kesalahanmu?
61
00:04:07,800 --> 00:04:11,590
Rumor mengenai GN Fashion yang dicampakkan
oleh Royal Group akan segera menyebar!
62
00:04:11,590 --> 00:04:13,450
Tapi sekarang kau bilang, kesalahanmu?
63
00:04:13,450 --> 00:04:15,350
Dan terlebih lagi, perempuan itu,
Han Se Kyung,
64
00:04:15,350 --> 00:04:17,260
karyawan kontrak di perusahaan kami!
65
00:04:17,260 --> 00:04:19,640
Karena seorang gadis yang sepele,
perjodohan kami hancur!
66
00:04:19,640 --> 00:04:21,000
Apa itu masuk akal?
67
00:04:21,000 --> 00:04:21,930
Direktur, ini...
68
00:04:21,930 --> 00:04:23,400
Diam!
69
00:04:23,400 --> 00:04:25,710
Jangan seperti ini, Oppa.
70
00:04:25,710 --> 00:04:30,560
Semakin banyak kita membicarakan ini,
aku merasa semakin terhina.
71
00:04:30,570 --> 00:04:32,220
Biarkan saja.
72
00:04:32,220 --> 00:04:33,400
Maafkan aku.
73
00:04:33,400 --> 00:04:34,420
Jika kau memberiku beberapa waktu...
74
00:04:34,420 --> 00:04:35,460
Dalam waktu singkat, aku akan...
75
00:04:35,460 --> 00:04:37,330
Bahkan jangan mengucapkan maaf.
76
00:04:37,330 --> 00:04:39,200
Kami akan berfikir seolah-olah tidak ada terjadi.
77
00:04:39,200 --> 00:04:40,710
In Hwa, tapi ini...
78
00:04:40,710 --> 00:04:43,080
Terlebih lagi,
79
00:04:43,090 --> 00:04:46,590
Aku kehilangan minat padanya.
80
00:04:46,590 --> 00:04:49,100
In Hwa . . .
81
00:04:49,100 --> 00:04:52,440
Seberapa penting perjodohan seperti itu,
untuk orang-orang seperti kita,
82
00:04:52,440 --> 00:04:56,100
dia tidak mengetahuinya.
83
00:04:56,100 --> 00:05:01,420
Dengan dia menjadi kekanak-kanak,
apa yang bisa aku capai?
84
00:05:07,740 --> 00:05:08,920
Cinta?!
85
00:05:08,920 --> 00:05:12,730
Ini bukan berarti kau benar-benar mencintainya,
tapi...
86
00:05:12,740 --> 00:05:14,690
...ini hanya untuk menggangguku.
87
00:05:14,690 --> 00:05:16,050
Apa yang kau katakan sekarang?
88
00:05:16,050 --> 00:05:18,310
Ini karena dia tipe wanita yang paling aku benci.
89
00:05:18,310 --> 00:05:22,470
Jika tidak, kau tidak akan jatuh cinta lagi pada wanita
seperti dia, setelah semua penderitaan itu.
90
00:05:22,470 --> 00:05:23,910
Kau tipe wanita seperti itu.
91
00:05:23,920 --> 00:05:25,770
Menurutmu dia benar-benar mencintaimu?
92
00:05:25,770 --> 00:05:28,540
Setelah aku mengakuimu,
kau akan segera dibuang!
93
00:05:28,540 --> 00:05:30,690
Se Kyung, tunggu diluar.
94
00:05:30,690 --> 00:05:32,170
Ayo kita keluar bersama-sama.
95
00:05:32,170 --> 00:05:34,350
Aku bilang tunggu di luar!
96
00:05:34,350 --> 00:05:36,140
Apa kau sekolah di sekolah yang bagus?
97
00:05:36,140 --> 00:05:39,240
Bagaimana dengan keluargamu?
Apa pekerjaan orang tuamu?
98
00:05:40,840 --> 00:05:43,300
Sudah ku bilang tunggu di luar.
99
00:05:43,300 --> 00:05:45,410
Cepat!!
100
00:05:53,390 --> 00:05:56,040
Tunggu sebentar.
101
00:05:58,580 --> 00:06:00,900
Apa aku pernah melakukan kesalahan?
102
00:06:00,900 --> 00:06:01,950
Apa aku membuatmu kelaparan?
103
00:06:01,950 --> 00:06:03,660
Bukankah aku membayar biaya pendidikanmu.
104
00:06:03,660 --> 00:06:05,820
Kau tumbuh, menikmati semua yang bisa kau nikmati!
105
00:06:05,820 --> 00:06:09,880
Kau bahkan tidak pernah tahu
apa yang benar-benar aku inginkan!
106
00:06:20,310 --> 00:06:21,910
Selamat.
107
00:06:22,820 --> 00:06:25,750
Meskipun situasinya agak canggung,
108
00:06:25,750 --> 00:06:28,600
hal seperti ini sering terjadi di 'dunia kami'.
109
00:06:28,600 --> 00:06:33,400
Ini bukan hal yang besar.
Jadi lakukan yang terbaik.
110
00:06:39,680 --> 00:06:42,130
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
111
00:06:42,130 --> 00:06:45,030
Karena kau menikmati semua yang kau miliki,
sekarang kau mencari apa yang kau INGINKAN!
112
00:06:45,030 --> 00:06:49,200
Apa kau benar-benar tidak mengerti?
113
00:06:52,500 --> 00:06:53,940
Di depan semua orang,
114
00:06:53,940 --> 00:06:56,920
bagaimana bisa kau mempermalukan kami seperti itu?
115
00:06:56,920 --> 00:07:00,770
Bersamamu, kau tidak tahu mengenai kenyataan.
116
00:07:09,720 --> 00:07:15,250
Yoon Joo, maksud kita memasuki Cheongdam-dong...
117
00:07:15,250 --> 00:07:17,960
...seperti ini.
118
00:07:22,880 --> 00:07:25,520
Pernikahan ini, kau sengaja mengaturnya, kan?
119
00:07:25,520 --> 00:07:26,440
Apa?
120
00:07:26,440 --> 00:07:28,150
Seo Yoon Joo,
121
00:07:28,150 --> 00:07:31,730
kau mengetahui bahwa dia menjadi istri Direktur GN Fashion.
Jadi, kau melakukan ini dengan sengaja!
122
00:07:31,730 --> 00:07:33,360
Setelah mengaitkanku dengan keluarga itu,
123
00:07:33,360 --> 00:07:35,670
kau ingin menggangguku,
untuk membuatku menyerah.
124
00:07:35,670 --> 00:07:37,280
Tentu saja!
125
00:07:37,280 --> 00:07:39,800
Untuk membuatmu menyerah, kau bajingan,
126
00:07:39,800 --> 00:07:43,010
itulah harapan dalam hidupku!
127
00:07:43,720 --> 00:07:46,780
Setiap kali kau membuka mulutmu,
kau selalu mengatakan ini kesalahanku.
128
00:07:46,780 --> 00:07:49,670
Tapi kaulah orang yang tidak hidup
dengan cara apa yang ku perintahkan!
129
00:07:49,670 --> 00:07:52,720
Dan, karena aku tidak hidup menurut caramu,
setidaknya sekarang aku bisa bernafas.
130
00:07:52,720 --> 00:07:54,460
Jika aku masih berada di rumah itu,
131
00:07:54,460 --> 00:07:56,060
aku pasti tercekik sampai mati!
132
00:07:56,060 --> 00:07:58,520
Kau bajingan!!
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,970
Itulah sebabnya aku bilang tidak bisa...
134
00:08:02,970 --> 00:08:04,640
...antara kau dan aku.
135
00:08:04,640 --> 00:08:06,420
Hal yang sama juga berlaku padaku.
136
00:08:06,420 --> 00:08:08,470
Dari mana bajingan sepertimu berasal?
137
00:08:08,470 --> 00:08:11,550
Aku juga benar-benar terluka!
138
00:08:17,260 --> 00:08:20,930
Kau tahu apa yang dipertaruhkan,
untuk kesuksesan negoisasi perjodohan ini.
139
00:08:20,940 --> 00:08:22,870
Mulai saat itu, ini salah.
140
00:08:22,870 --> 00:08:25,720
Seharusnya kau tidak membuat kesepakatan omong kosong ini.
141
00:08:25,720 --> 00:08:28,860
Mempertaruhkan semua : Masa depan perusahaanmu,
karirmu...
142
00:08:28,860 --> 00:08:31,450
...dan reputasi yang sudah kau bangun sejauh ini.
143
00:08:31,450 --> 00:08:34,710
Jika kau tidak ingin membuang semuanya sekaligus seperti ini.
144
00:08:36,190 --> 00:08:39,440
Kau bukan seorang desainer.
145
00:08:39,440 --> 00:08:41,770
Kau hanya seorang mak comblang,
146
00:08:41,770 --> 00:08:43,990
yang hidup bergantung pada
setiap perjodohan yang kau buat.
147
00:08:43,990 --> 00:08:46,420
Itulah sebabnya orang-orang berkata,
148
00:08:46,420 --> 00:08:49,030
jangan mempercayai seseorang dengan latar kelakang keruh.
149
00:09:12,840 --> 00:09:14,970
Kau bisa berhenti berkerja sekarang...
150
00:09:14,970 --> 00:09:19,200
...karena kau tunangan Jean Thierry Cha.
151
00:09:26,920 --> 00:09:30,860
Bagaimana bisa dia membawa hal konyol seperti ini.
152
00:09:58,070 --> 00:09:59,930
Kau lihat, kan?
153
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
Mundurlah.
154
00:10:15,000 --> 00:10:16,230
Maafkan aku, Presdir.
155
00:10:16,230 --> 00:10:17,820
Ini semua kesalahanku.
156
00:10:18,360 --> 00:10:20,590
Apa? Pyeongchang?
157
00:10:20,600 --> 00:10:23,120
Kau hanya tahu bagaimana membuat kesepakatan.
158
00:10:23,120 --> 00:10:26,080
Apa yang sudah kau lakukan sejauh ini?
159
00:10:45,260 --> 00:10:46,860
Kau tidak apa-apa?
160
00:10:48,340 --> 00:10:51,840
Kau sangat terkejut, kan, Se Kyung?
161
00:10:51,840 --> 00:10:53,360
Tidak.
162
00:10:55,140 --> 00:10:59,460
Tapi sekarang kita pergi kemana?
163
00:10:59,460 --> 00:11:01,080
Hanya saja...
164
00:11:02,210 --> 00:11:05,880
...pergi tanpa bertanya.
165
00:11:30,900 --> 00:11:32,490
Direktur!
166
00:11:32,490 --> 00:11:33,050
Kenapa?
167
00:11:33,050 --> 00:11:37,390
Terakhir kali, aku menyebutkan ada seorang wanita, kan?
168
00:11:37,390 --> 00:11:39,800
Wanita yang menunggu di depan rumah Han Se Kyung...
169
00:11:39,800 --> 00:11:41,870
- Wanita yang aku tidak tahu siapa dia.
- Jadi?
170
00:11:41,870 --> 00:11:46,540
Malam kemarin, wanita itu dan Han Se Kyung,
mereka berdua...
171
00:11:46,540 --> 00:11:48,410
...sedikit aneh.
172
00:11:49,940 --> 00:11:52,470
Aneh? Apa?
173
00:11:55,250 --> 00:11:57,220
Kenapa kau melakukan ini?
174
00:11:57,220 --> 00:12:01,670
Aku merekam dan membawanya kesini karena aku pikir
aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
175
00:12:15,760 --> 00:12:17,930
Ini dimulai saat aku berumur 10 tahun...
176
00:12:19,150 --> 00:12:22,850
Tidak bisa bernafas dengan baik
kapanpun aku melihat ayahku.
177
00:12:24,840 --> 00:12:29,430
Saat aku berumur 10 tahun, ibu bercerai dengan ayah dan meninggalkan rumah.
178
00:12:31,360 --> 00:12:32,990
Tapi, tiba-tiba suatu hari,
179
00:12:34,230 --> 00:12:36,170
dia datang menjeputku ke sekolah.
180
00:12:38,350 --> 00:12:44,200
Setelah menghabiskan beberapa hari bersama,
dia mengembalikanku ke rumah.
181
00:12:44,200 --> 00:12:47,120
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
182
00:12:51,750 --> 00:12:56,150
Kau tahu kenapa dia membawaku?
183
00:12:58,880 --> 00:13:00,510
Kenapa?
184
00:13:03,240 --> 00:13:05,630
Untuk tunjangan perceraian.
185
00:13:15,450 --> 00:13:18,830
Setelah dia membawaku tanpa sepengetahuanya,
186
00:13:18,830 --> 00:13:24,060
dia meminta jumlah yang dia inginkan darinya
sebagai gantinya.
187
00:13:24,060 --> 00:13:26,610
Untuk anak-anak berumur 10 tahun,
188
00:13:26,610 --> 00:13:31,250
ayahku mengatakan semua ini.
189
00:13:31,250 --> 00:13:34,790
"Jika seseorang mencintaimu,
190
00:13:34,790 --> 00:13:37,600
jangan mempercayainya."
191
00:13:37,600 --> 00:13:39,950
"Itu..."
192
00:13:39,950 --> 00:13:43,340
"Artinya dia hanya akan memanfaatkanmu."
193
00:13:47,100 --> 00:13:50,290
Kata "Aku mencintaimu"...
194
00:13:50,290 --> 00:13:54,300
...telah menjadi kata-kata yang kejam.
195
00:13:54,300 --> 00:13:58,100
Jika seseorang mengatakannya,
196
00:13:58,100 --> 00:14:02,070
hatiku berkata.
197
00:14:02,070 --> 00:14:05,450
"Apa ini yang sebenarnya?"
198
00:14:05,450 --> 00:14:07,810
Lalu mulailah neraka bagiku.
199
00:14:09,310 --> 00:14:12,720
Aku selalu ragu...
200
00:14:12,720 --> 00:14:15,010
...dan merasa cemas.
201
00:14:17,710 --> 00:14:19,870
Lalu, suatu hari,
202
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
seorang gadis mengatakan ini.
203
00:14:25,860 --> 00:14:29,440
Kebalikan dari mengatakan bahwa kau mencintai seseorang...
204
00:14:29,450 --> 00:14:32,470
bukan "Aku tidak mencintamu."
205
00:14:32,470 --> 00:14:35,520
Bukan dia akan memanfaatkanmu, tapi...
206
00:14:35,520 --> 00:14:38,500
...demi orang itu,
207
00:14:40,680 --> 00:14:44,480
tidak ada yang bisa kau lakukan.
208
00:15:14,280 --> 00:15:17,370
Cinta bukanlah hal yang menakutkan di dunia ini.
209
00:15:19,800 --> 00:15:22,520
Kau menunjukan itu padaku, Se Kyung.
210
00:15:25,270 --> 00:15:27,040
Se Kyung,
211
00:15:29,250 --> 00:15:31,130
menikahlah...
212
00:15:33,850 --> 00:15:38,000
...denganku.
213
00:16:10,120 --> 00:16:11,820
Tommy Hong.
214
00:16:19,200 --> 00:16:23,390
Tunggu sebentar.
215
00:16:45,480 --> 00:16:48,500
Kau mengatakannya dengan mulutmu sendiri.
216
00:16:48,500 --> 00:16:51,370
Yoon Joo Cha, yang tinggal di Perancis.
217
00:16:51,370 --> 00:16:53,360
Itu adalah aku.
218
00:16:53,360 --> 00:16:56,400
Wanita masa lalu Cha Seung Jo.
219
00:16:56,400 --> 00:16:57,700
Dari sejak dia dilahirkan,
220
00:16:57,700 --> 00:17:00,320
dia hanya mencintai dua orang wanita.
221
00:17:00,320 --> 00:17:04,140
Tapi keduanya sengaja mendekatinya hanya karena uang.
222
00:17:04,140 --> 00:17:07,720
Dan bahkan mereka berteman.
223
00:17:34,610 --> 00:17:38,040
Kau benar-benar mati, Han Se Kyung.
224
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
Kau memiliki dua pilihan di hadapanmu.
225
00:17:40,200 --> 00:17:41,870
Paris...
226
00:17:41,870 --> 00:17:44,110
...atau neraka.
227
00:17:44,110 --> 00:17:47,920
Aku akan memberimu sehari. Temui aku besok,
dengan keputusanmu.
228
00:17:47,920 --> 00:17:50,300
Jika kau terlambat bahkan sedetikpun,
229
00:17:50,300 --> 00:17:53,270
kau mati.
230
00:18:16,770 --> 00:18:20,600
Se Kyung! Se Kyung!
231
00:18:20,600 --> 00:18:24,310
Kau baik-baik saja? Se Kyung!
232
00:18:27,960 --> 00:18:30,060
Hari ini...
233
00:18:30,060 --> 00:18:34,070
Banyak hal yang begitu tiba-tiba, kan?
234
00:18:36,580 --> 00:18:39,200
Biasanya aku...
235
00:18:39,200 --> 00:18:42,360
...melarikan diri saat hal seperti ini datang.
236
00:18:42,360 --> 00:18:46,160
Aku benar-benar tidak pandai mendorong sesuatu seperti ini pada orang lain.
237
00:18:48,090 --> 00:18:51,030
Kenyataannya aku pergi ke Paris...
238
00:18:51,030 --> 00:18:55,770
...untuk melarikan diri dari Ayahku,
239
00:18:55,770 --> 00:18:58,260
dari rumah itu.
240
00:19:00,960 --> 00:19:03,140
Selama puluhan tahun,
241
00:19:03,970 --> 00:19:06,650
Aku berfikir tentang hal ini ketika tinggal di rumah itu.
242
00:19:06,650 --> 00:19:08,290
Jika aku keluar dari sini,
243
00:19:08,290 --> 00:19:10,900
aku pasti akan memiliki rumahku sendiri.
244
00:19:11,980 --> 00:19:13,870
"Kau datang?"
245
00:19:13,870 --> 00:19:16,030
Seseorang akan menyambutku seperti itu.
246
00:19:16,030 --> 00:19:18,390
"Kau kerja keras hari ini?"
247
00:19:18,390 --> 00:19:20,840
"Kau melakukannya dengan baik?"
248
00:19:20,840 --> 00:19:23,010
Seseorang akan berkata begitu padaku.
249
00:19:25,540 --> 00:19:27,960
Jika aku bisa menemukan rumahku sendiri,
250
00:19:27,960 --> 00:19:30,010
maka aku akan bahagia.
251
00:19:31,640 --> 00:19:33,830
Tapi...
252
00:19:33,830 --> 00:19:36,350
...tidak ada satu tempat-pun di dunia ini.
253
00:19:38,300 --> 00:19:39,930
Dalam hidupku...
254
00:19:41,510 --> 00:19:43,480
Aku pikir hal seperti itu tidak ada.
255
00:19:44,580 --> 00:19:46,020
Tapi, sekarang aku sudah menemukannya.
256
00:19:47,580 --> 00:19:49,350
Se Kyung adalah...
257
00:19:51,610 --> 00:19:53,380
...rumahku.
258
00:19:55,250 --> 00:19:57,300
Meskipun aku berkata pada diriku sendiri
bahwa itu tidak akan ada,
259
00:19:57,300 --> 00:20:01,170
aku terus mencari.
260
00:20:01,170 --> 00:20:03,280
Dan terus mencari.
261
00:20:04,260 --> 00:20:07,010
Kau rumahku.
262
00:20:20,300 --> 00:20:22,800
Aku tahu semuanya terlihat sangat tiba-tiba.
263
00:20:22,800 --> 00:20:24,860
Tentu, itu akan terlihat seperti itu.
264
00:20:26,530 --> 00:20:28,540
Aku akan menunggu,
265
00:20:28,540 --> 00:20:31,530
Se Kyung,
266
00:20:31,530 --> 00:20:36,020
sampai kau bisa menerimaku.
267
00:21:09,460 --> 00:21:11,760
Suatu hari, jika aku...
268
00:21:13,960 --> 00:21:16,870
...tiba-tiba menghilang dari hidup Seung Jo,
269
00:21:18,100 --> 00:21:20,550
pada hari itu,
270
00:21:20,550 --> 00:21:23,570
tolong katakan kau akan mati.
271
00:21:27,260 --> 00:21:29,520
Tidak peduli apakah itu sebuah kebohongan.
272
00:21:31,090 --> 00:21:34,300
Katakan saja itu padaku.
273
00:21:34,300 --> 00:21:36,470
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
274
00:21:36,470 --> 00:21:38,910
Aku tidak akan marah padamu nantinya,
(walaupun kau tidak menepati janjimu).
275
00:21:40,640 --> 00:21:44,050
Tolong katakan saja seperti itu.
276
00:21:46,870 --> 00:21:49,270
Sungguh...
277
00:21:50,990 --> 00:21:52,860
kau sungguh tidak akan marah padaku?
278
00:21:54,570 --> 00:21:57,900
Jika kau berjanji kau tidak akan...
279
00:22:05,280 --> 00:22:07,790
Se Kyung,
280
00:22:10,860 --> 00:22:13,320
Se Kyung,
281
00:22:13,320 --> 00:22:17,060
jika suatu hari kau tiba-tiba menghilang dari pandanganku,
282
00:22:21,420 --> 00:22:23,240
tepat saat itu,
283
00:22:24,550 --> 00:22:26,370
aku akan mati...
284
00:22:28,220 --> 00:22:31,030
...tanpa keberatan.
285
00:22:40,450 --> 00:22:42,980
Cincin...
286
00:22:42,980 --> 00:22:46,640
Pasang cincin itu padaku.
287
00:23:08,920 --> 00:23:11,050
Aku juga...
288
00:23:11,050 --> 00:23:12,920
...akan membuat janji.
289
00:23:14,470 --> 00:23:17,120
Kapanpun,
290
00:23:17,120 --> 00:23:19,970
aku tidak akan pernah meninggalkanmu, Seung Jo.
291
00:23:21,310 --> 00:23:23,610
Jika kau melarikan diri,
292
00:23:23,610 --> 00:23:26,870
Aku akan menemukanmu.
293
00:23:26,870 --> 00:23:31,150
Walaupun kau menyuruhku pergi,
294
00:23:31,150 --> 00:23:34,820
aku akan tetap disampingmu.
295
00:24:08,160 --> 00:24:10,920
Direktur!
296
00:24:12,380 --> 00:24:16,520
Kenapa kau seperti ini?
Semuanya akan berjalan lancar.
297
00:24:17,980 --> 00:24:20,150
Kau juga tertawa, kan?
298
00:24:20,150 --> 00:24:26,360
Kau menertawakanku sambil berfikir, "Desainer seperti apa itu yang memeras orang dengan video?" ,kan?
299
00:24:26,360 --> 00:24:27,770
Apa maksudmu?
300
00:24:27,770 --> 00:24:31,920
Apa kau berfikir setelah membantu orang dalam waktu yang lama, sekarang aku melakukan semua tindakan rendahan ini?
301
00:24:31,920 --> 00:24:36,000
Direktur!
302
00:24:40,900 --> 00:24:47,280
Sejak aku pertama kali bertemu Han Se Kyung,
ini tidak menyenangkan.
303
00:24:48,880 --> 00:24:51,450
Kau ingat?
304
00:24:51,450 --> 00:24:56,130
Aku mengatakan dia terlihat seperti seseorang.
305
00:24:56,130 --> 00:25:01,700
Aku.
Dia terlihat seperti-ku.
306
00:25:01,700 --> 00:25:05,790
Aku juga, menginjak orang-orang seperti dia.
307
00:25:07,220 --> 00:25:13,550
Aku melangkah pada jalan yang sama. Dan sekarang,
Aku harus melangkah di jalan yang sama dengannya.
308
00:25:13,550 --> 00:25:16,200
Kemenangan di dunia selalu seperti itu.
309
00:25:16,200 --> 00:25:18,780
Aku melakukannya dengan baik.
310
00:25:18,780 --> 00:25:23,930
Hal ini jauh lebih baik melangkah dari pada menjadi yang diinjak.
311
00:25:23,930 --> 00:25:26,780
Yeah.
312
00:25:26,780 --> 00:25:34,040
Namun.... tindakan ini benar-benar tidak terlihat baik.
313
00:25:37,450 --> 00:25:44,980
Apa akhir bagi orang-orang seperti kita?
314
00:25:50,180 --> 00:25:51,130
Menikah?
315
00:25:51,130 --> 00:25:53,630
Kita mendapatkan tikaman secara nyata.
316
00:25:53,630 --> 00:25:58,480
Namun, Presdir Cha sepertinya juga terkejut.
317
00:25:58,480 --> 00:26:01,570
Apa ada sesuatu mengenai ini yang kau ketahui.
318
00:26:01,570 --> 00:26:04,100
Han Se Kyung temanmu.
319
00:26:04,100 --> 00:26:09,260
Aku tidak tahu. Jika aku tahu aku pasti akan memberitahumu.
320
00:26:10,930 --> 00:26:13,810
Apa yang dikatakan adik ipar?
321
00:26:13,810 --> 00:26:19,730
Tentu saja, dia membuang semua pikiran mengenai pernikahan.
Apa lagi yang bisa dia lakukan dengan keledai seperti dia?
322
00:26:32,640 --> 00:26:37,460
Adik ipar, aku sudah mendengar kabarnya.
323
00:26:37,460 --> 00:26:43,430
Aku sangat terkejut.
Aku juga tidak tahu mengenai hal itu.
324
00:26:43,430 --> 00:26:50,350
Jangan terlalu memikirkannya.
Ini akan berlalu dengan sangat cepat.
325
00:26:51,660 --> 00:26:56,780
Unni.
326
00:26:56,780 --> 00:27:00,570
Ya, adik ipar.
327
00:27:04,380 --> 00:27:09,460
Beritahu mengenai Han Se Kyung,
328
00:27:09,460 --> 00:27:12,770
tanpa meninggalkan apapun.
329
00:27:22,130 --> 00:27:23,490
Han Se.
330
00:27:25,970 --> 00:27:30,610
Apa yang terjadi?
Kau bilang kau akan menikah.
331
00:27:30,610 --> 00:27:35,010
Kenapa kau diam? Shin In Hwa baru saja menyelidiki semua detail mengenai kalian berdua!
332
00:27:35,010 --> 00:27:40,940
Bertemu sebentar denganku, Seo Yoon Joo.
333
00:27:44,280 --> 00:27:45,550
Se Kyung?
334
00:27:45,550 --> 00:27:48,570
Mengenai Se Kyung, apa?
335
00:27:48,570 --> 00:27:51,640
Karena aku tidak mengerti.
336
00:27:51,640 --> 00:27:55,140
Aku benar-benar tidak mengerti.
337
00:27:55,140 --> 00:28:00,110
Kau tidak akan mengerti. Bahkan aku berfikir Se Kyung dengan Jean Thierry Cha tidak masuk akal.
338
00:28:00,110 --> 00:28:07,480
Namun, Direktur Jean Thierry Cha sedkit aneh, kau tahu.
Dia juga memiiki beberapa rumor mengenainya yang sudah menyebar.
339
00:28:07,480 --> 00:28:09,760
Dari awal, dia tidak cocok~
340
00:28:09,760 --> 00:28:15,030
Apa kau tidak ingin aku menikah?
341
00:28:15,030 --> 00:28:15,800
Huh?
342
00:28:15,800 --> 00:28:22,890
Kau terlihat seolah-olah kau lega
karena tidak berjalan lancar dengan Direktur Cha.
343
00:28:24,170 --> 00:28:28,720
Bagaimana bisa seperti itu...
344
00:28:31,480 --> 00:28:35,960
Aku membawa hadiah kecil untuk Nyonya Besar.
345
00:28:35,960 --> 00:28:39,510
Cepat buka, sayang.
346
00:28:39,510 --> 00:28:41,220
Ya.
347
00:28:41,220 --> 00:28:44,010
Seo Yoon Joo.
348
00:28:45,290 --> 00:28:48,500
Apa itu?
349
00:28:50,440 --> 00:28:55,560
Jika kau mengaku, Cha Seung Jo akan mati.
350
00:29:00,250 --> 00:29:03,150
Ini...
351
00:29:04,980 --> 00:29:07,870
Apa ini?
352
00:29:07,870 --> 00:29:11,690
Bagaimana ini bisa terjadi? Huh?
353
00:29:11,690 --> 00:29:15,760
Aku bertanya, bagaimana ini bisa terjadi!
354
00:29:15,760 --> 00:29:20,220
Tommy Hong mengirimnya. Dia pasti sudah mempekerjakan seseorang untuk mengawasiku.
355
00:29:20,220 --> 00:29:22,020
Tommy Hong?
356
00:29:22,020 --> 00:29:28,000
Dia mencoba menyingkirkan ku sejak aku berpotensi dalam urusan pernikahan.
357
00:29:32,870 --> 00:29:36,010
Kita kan mati.
358
00:29:37,910 --> 00:29:41,700
Aku rasa ini akhirnya.
359
00:29:41,700 --> 00:29:45,420
Dia bilang dia akan memberiku dua pilihan.
360
00:29:45,420 --> 00:29:53,190
Paris atau neraka.
361
00:29:53,190 --> 00:29:56,150
Neraka?
362
00:29:57,530 --> 00:30:01,400
Benar... Neraka.
Aku rasa kita akan berakhir disana.
363
00:30:01,400 --> 00:30:07,780
Bukankah orang-orang mengatakan perempuan seperti kita akhirnya akan pergi ke neraka?
364
00:30:10,530 --> 00:30:13,330
Neraka...
365
00:30:13,330 --> 00:30:16,330
Kau akan ke sana sendiri.
366
00:30:16,330 --> 00:30:18,720
Maksudku yang kau lakukan salah.
367
00:30:18,720 --> 00:30:20,000
Apa maksudmu?
368
00:30:20,000 --> 00:30:22,890
Kau bilang cinta yang pertama kali datang, kan?
369
00:30:22,890 --> 00:30:26,470
Jadi, kenapa kau melakukan itu?
370
00:30:26,470 --> 00:30:28,960
Saat ayah Cha Seung Jo menemuimu....
371
00:30:28,960 --> 00:30:32,930
Kenapa kau menyetujuinya dan segera menyerah?
372
00:30:32,930 --> 00:30:38,200
Kenapa kau merendahkan cinta yang kau mulai
dan harga dirimu?
373
00:30:38,200 --> 00:30:43,260
Kau yang membuat dirimu menjadi penggali emas,
374
00:30:43,260 --> 00:30:48,100
itulah sebabnya kau terus-menerus terjebak dalam situasi yang sulit ini.
375
00:30:48,100 --> 00:30:51,370
Neraka?
376
00:30:51,370 --> 00:30:55,340
Hei, Seo Yoon Joo, sadarlah.
377
00:30:55,340 --> 00:30:57,350
Kau mengatakan ini...
378
00:30:57,350 --> 00:31:00,510
"Jangan ragu-ragu dan jangan jadi pengecut!"
379
00:31:00,510 --> 00:31:02,370
Dalam kasus apapun, kita adalah orang-orang yang tidak memiliki apapun.
380
00:31:02,370 --> 00:31:06,930
Orang-orang yang tidak memiliki apapun biasanya lebih dicurigai dan dipertanyakan.
381
00:31:06,930 --> 00:31:14,400
Tapi... Jika kita mengakui keadaan kita sendiri,
maka keberadaan kita...
382
00:31:14,400 --> 00:31:17,270
...tidak benar-benar ada.
383
00:31:19,200 --> 00:31:21,720
Aku tidak akan melakukannya sepertimu.
384
00:31:21,720 --> 00:31:29,800
Aku akan memasuki Cheongdamdong sambil mengakui nilaiku, keberadaanku, dan cinta-ku...
385
00:31:29,800 --> 00:31:32,370
Menggunakan caraku sendiri.
386
00:31:32,370 --> 00:31:38,380
Ini pacarku, Han Se Kyung.
Kami . . . akan menikah.
387
00:31:38,380 --> 00:31:40,160
Lalu?
388
00:31:40,160 --> 00:31:42,820
Semua orang seperti ini,
terutama Presdir Cha!
389
00:31:42,820 --> 00:31:45,410
Seharusnya kau melihatnya.
390
00:31:49,260 --> 00:31:51,450
Apa yang dia katakan?
391
00:31:51,450 --> 00:31:55,630
Dia bilang aku memberontak melawan dia. Yang benar saja, dari mana dia mendapatkan pola pikir seperti itu?
392
00:31:55,630 --> 00:31:58,210
Persisinya penyakit mental apa yang dia miliki?
393
00:31:58,210 --> 00:32:00,920
Kenapa kau melakukan itu?
394
00:32:00,920 --> 00:32:01,600
Apa?
395
00:32:01,600 --> 00:32:04,270
Kenapa kau mengatakan padanya bahwa kalian
akan menikah dengan cara seperti itu?
396
00:32:04,270 --> 00:32:07,590
- Lalu bagaimana?
- Seharusnya kau menemuinya secara resmi.
397
00:32:07,590 --> 00:32:09,270
Kenapa kau melakukan itu seolah-olah kau seorang penyusup.
398
00:32:09,270 --> 00:32:12,150
Sudah kubilang! Banyak orang-orang yang bergosip mengenai pernikahanku...
399
00:32:12,160 --> 00:32:14,330
Kau takut?
400
00:32:14,330 --> 00:32:18,900
Kalau dia akan menolak jika kau mengenalkan
Se Kyung padanya secara resmi?
401
00:32:18,900 --> 00:32:21,540
- Itulah sebabnya kau membuat keributan?
- Dong Wook!
402
00:32:21,540 --> 00:32:25,420
Seung Jo, dengarkan aku.
Cara seperti ini tidak akan menyelesaikan apapun.
403
00:32:25,420 --> 00:32:26,640
Menyelesaikan apa?
404
00:32:26,640 --> 00:32:28,750
- Ayahmu dan kau.
- Hentikan.
405
00:32:28,750 --> 00:32:32,780
Kau juga ingin memperbaikinya, kan? Jika kau melakukannya dari awal, seharusnya kau...
406
00:32:32,780 --> 00:32:35,940
Sudah ku bilang hentikan!
407
00:32:38,100 --> 00:32:44,410
Hari ini aku sudah melamar Se Kyung dengan tulus
dan berjanji untuk menikah.
408
00:32:44,410 --> 00:32:50,240
Apa kau benar-benar ingin merusak hari yang menyenangkan ini?
409
00:32:57,890 --> 00:33:02,600
Aku menyukai Cha Seung Jo bahkan saat aku
mengenalnya sebagai Sekretaris Kim.
410
00:33:02,600 --> 00:33:05,080
Aku lebih menyukainya setelah mengetahui
bahwa dia adalah Direktur.
411
00:33:05,080 --> 00:33:11,940
Aku mengakui ini.
Apa yang salah dengan ini?
412
00:33:11,940 --> 00:33:14,400
Seperti yang kau bilang, cinta adalah konsep total.
413
00:33:14,400 --> 00:33:18,030
Cha Seung Jo adalah semua hal yang ingin aku miliki.
414
00:33:18,030 --> 00:33:22,960
Uang dan cinta.
415
00:33:22,960 --> 00:33:25,830
Aku akan memiliki keduanya karena...
416
00:33:25,830 --> 00:33:28,740
...ini yang aku inginkan untuk sukses dalam bisnis ini.
417
00:33:28,740 --> 00:33:33,310
Aku juga ingin memiliki cinta.
Itulah alasannya.
418
00:33:34,850 --> 00:33:37,800
Kau salah.
419
00:33:37,800 --> 00:33:43,410
Cinta dan bisnis,
mereka bisa dipadukan.
420
00:33:43,410 --> 00:33:44,440
Tidak mungkin.
421
00:33:44,440 --> 00:33:47,390
Mungkin.
Aku akan membuatnya menjadi mungkin.
422
00:33:47,390 --> 00:33:50,180
Kau tidak bisa melakukannya.
423
00:33:50,180 --> 00:33:54,440
Jika kau melakukannya, pada akhirnya kau mungkin akan kehilangan keduanya
424
00:33:54,440 --> 00:34:00,230
Bisnis melindungi cinta.
425
00:34:03,080 --> 00:34:06,990
Hanya satu hal yang penting dari bisnis, kan?
426
00:34:06,990 --> 00:34:14,960
Yeah. Mulai sekarang, bisnis ku adalah
untuk melindungi cinta Seung Jo.
427
00:34:14,960 --> 00:34:19,500
Aku akan membuang semua kepura-puraanku,
seolah-olah aku baik atau memiliki hati nurani.
428
00:34:19,500 --> 00:34:21,870
Pengakuan? Aku tidak akan melakukannya.
429
00:34:21,870 --> 00:34:25,610
Pernikahan? Aku akan melakukannya.
430
00:34:25,610 --> 00:34:31,880
Aku akan melindungi Cha Seung Jo dengan mempertahankan citra yang dibutuhkan untuk melindungi hidupnya.
431
00:34:31,880 --> 00:34:38,170
Mulai sekarang, ini adalah diary rahasia Han Se Kyung.
432
00:34:39,570 --> 00:34:44,930
Jadi Seo Yoon Joo, tolong aku.
433
00:34:44,930 --> 00:34:49,970
Karena aku akan melindungi posisimu.
434
00:34:49,970 --> 00:34:56,640
Sebaliknya, jika aku dan Cha Seung Jo menikah,
435
00:34:56,640 --> 00:35:04,280
mari tidak bertemu satu sama lain seumur hidup.
436
00:35:05,730 --> 00:35:14,180
Kau mengerti, kan? Siapa yang akan tetap berhubungan dengan mantan dari suaminya.
437
00:35:30,000 --> 00:35:45,000
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
438
00:36:08,950 --> 00:36:11,110
Aku...
439
00:36:11,510 --> 00:36:14,280
benar-benar telah gelap.
440
00:36:26,280 --> 00:36:28,850
Tamunya sudah datang.
441
00:36:33,150 --> 00:36:34,990
Suruh dia masuk.
442
00:36:41,080 --> 00:36:42,770
Kau datang?
443
00:36:43,350 --> 00:36:45,440
Kemaren, kakakku terlalu keras.
444
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
Tidak, aku benar-benar membuat kesalahan besar pada Direktur dan Nyonya Besar (ibu)...
445
00:36:48,840 --> 00:36:50,730
Tidak.
446
00:36:50,730 --> 00:36:54,550
Saat berurusan dengan orang-orang,
hal ini bisa saja terjadi.
447
00:36:54,550 --> 00:36:57,170
Karena selau ada sebuah variabel yang disebut "orang-orang".
448
00:36:57,170 --> 00:36:58,730
Tapi...
449
00:36:58,730 --> 00:37:01,040
Ya? Silahkan bicara.
450
00:37:01,040 --> 00:37:04,100
Sekarang aku tidak mendapatkan "variabel" itu.
451
00:37:04,100 --> 00:37:08,920
Bagi Direktur Cha, pernikahan ini bukanlah bisnis yang buruk.
452
00:37:08,920 --> 00:37:12,650
Tapi dia tetap memilih Han Se Kyung.
453
00:37:13,200 --> 00:37:16,110
Kenapa? Apa alasannya?
454
00:37:16,110 --> 00:37:20,490
Aku adalah orang yang tidak bisa menanggung apapun yang tidak aku mengerti.
455
00:37:20,490 --> 00:37:23,160
Tommy Hong, cobalah membuatku mengerti.
456
00:37:24,960 --> 00:37:27,570
Mengerti?
457
00:37:35,030 --> 00:37:36,770
Direktur.
458
00:37:38,660 --> 00:37:43,600
Maafkan aku, tapi aku permisi sebentar.
459
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
Aku ada janji.
460
00:37:45,080 --> 00:37:46,910
Baiklah.
461
00:38:06,760 --> 00:38:08,970
[Cha Seung Jo]
462
00:38:49,290 --> 00:38:51,300
Kau ingin teh?
463
00:38:52,090 --> 00:38:53,900
Aku ada janji.
464
00:38:53,900 --> 00:38:56,330
Jadi aku akan datang lagi lain kali.
465
00:39:31,150 --> 00:39:34,260
Kau sudah mencapai keputusanmu?
466
00:39:35,840 --> 00:39:40,370
Pilihlah : Paris atau neraka?
467
00:39:40,370 --> 00:39:43,130
Aku datang bukan untuk menjawab.
468
00:39:43,130 --> 00:39:45,430
Aku datang dengan penawaran.
469
00:39:45,430 --> 00:39:46,390
Penawaran?
470
00:39:46,390 --> 00:39:48,720
Perjodohan antara GN dan Royal Group...
471
00:39:48,720 --> 00:39:51,340
...telah berakhir.
Kau tahu, kan?
472
00:39:52,140 --> 00:39:55,730
Cha Seung Jo bukanlah orang yang akan menikah karena dorongan ayahnya.
473
00:39:55,730 --> 00:40:00,230
Selain itu, karena kau sudah melihat,
Seo Yoon Joo juga terlibat.
474
00:40:00,820 --> 00:40:02,940
Tentu saja ini akhirnya.
475
00:40:02,940 --> 00:40:04,080
Jadi?
476
00:40:04,080 --> 00:40:08,250
Mulai sekarang, aku bukan orang yang akan menjawab, tetapi kau.
477
00:40:08,670 --> 00:40:13,930
Antara GN Fashion dan Royal Group,
pilihlah salah satunya?
478
00:40:13,930 --> 00:40:14,720
Apa yang kau katakan?
479
00:40:14,720 --> 00:40:17,820
Jika kau memperbaiki hubungan buruk antara Presdir Cha Il Nam dan Cha Seung Jo,
480
00:40:17,820 --> 00:40:20,780
kesepakatanmu dengan Presdir Cha masih berlaku, kan?
481
00:40:21,060 --> 00:40:23,830
Menurutmu siapa yang bisa memperbaikinya?
482
00:40:24,250 --> 00:40:27,040
Kau bilang orang itu adalah kau?
483
00:40:27,040 --> 00:40:28,940
Ya.
484
00:40:29,550 --> 00:40:32,260
Katakanlah itu akan berhasil pada Cha Seung Jo
karena sekarang dia gila akan cinta.
485
00:40:32,260 --> 00:40:33,470
Tapi bagaimana dengan Presdir Cha Il Nam?
486
00:40:33,470 --> 00:40:37,610
Ini mungkin.
Karena kau akan membantuku.
487
00:40:37,610 --> 00:40:40,340
A.. Apa..??
488
00:40:40,830 --> 00:40:43,490
Seo Yoon Joo pernah mengatakan padaku,
489
00:40:43,490 --> 00:40:47,860
jika aku ingin memasuki Cheongdam-dong,
Aku harus menyamakan pikiranku dengan orang-orang disini.
490
00:40:49,420 --> 00:40:51,850
Aku akan memberitahumu pola pikir orang-orang disini.
491
00:40:51,850 --> 00:40:54,020
Bantu aku.
492
00:40:54,570 --> 00:40:55,420
Kenapa harus aku?
493
00:40:55,420 --> 00:40:57,680
Sederhana.
494
00:40:57,680 --> 00:41:00,760
Apa yang akan lebih menguntungkan bagimu?
495
00:41:02,820 --> 00:41:04,330
Ah, yang benar saja!
496
00:41:04,330 --> 00:41:06,160
Bukankah kau terlalu banyak menonton drama TV?
497
00:41:06,160 --> 00:41:07,720
Ini selalu seperti dalam drama TV itu.
498
00:41:07,720 --> 00:41:11,000
Gadis miskin, tapi baik hati bertemu dengan pria kaya dan jatuh cinta.
499
00:41:11,000 --> 00:41:13,700
Dia membujuk orang tua pria itu dengan ketulusannya.
500
00:41:13,700 --> 00:41:16,700
Lalu, saat itu,
501
00:41:16,920 --> 00:41:18,540
akan berakhir dengan happy ending.
502
00:41:18,540 --> 00:41:22,480
Tapi dalam kasusmu...
Kau gadis miskin, tapi kau tidak baik.
503
00:41:22,480 --> 00:41:25,680
Ini tidak seperti kau mencintai Cha Seung Jo dengan polos.
504
00:41:25,680 --> 00:41:29,470
Tapi perempuan sepertimu akan membujuk mertuamu dan memiliki akhir yang bahagia?
505
00:41:31,550 --> 00:41:32,580
Kau berharap ini akan berhasil?
506
00:41:32,580 --> 00:41:35,800
Kalau begitu, menurutmu seharusnya bagaimana akhir-ku?
507
00:41:36,580 --> 00:41:40,240
Akhir yang menyedihkan bagi seorang wanita yang mendekati pria kaya hanya untuk uang?
508
00:41:40,240 --> 00:41:44,620
Jadi, seharusnya aku hancur dan kebahagiaan yang adil akan tercapai?
509
00:41:44,620 --> 00:41:46,680
Apa akhir dari Cheongdam-dong...
510
00:41:46,680 --> 00:41:49,840
...bagi orang-orang sepertimu, aku dan Seo Yoon Joo?
511
00:41:49,840 --> 00:41:52,040
Apa pelajaran dari cerita kita?
512
00:41:52,040 --> 00:41:53,850
"Hidup dalam batas kemampuanmu"?
513
00:41:53,850 --> 00:41:56,420
"Rentangkan kakimu setelah memeriksa
apakah tempat ini sudah tepat bagimu?"
514
00:41:56,420 --> 00:41:58,890
"Jika kau memanjat pohon,
jika kau tidak berani untuk memanjat,
515
00:41:58,890 --> 00:42:01,600
kau harus jatuh dan mati?"
516
00:42:03,270 --> 00:42:06,300
Pelajaran omong kosong apa itu?
517
00:42:06,300 --> 00:42:10,430
Jika aku akan mempelajari pelajaran tersebut,
aku sama sekali tidak akan memulainya.
518
00:42:11,050 --> 00:42:13,280
Sama halnya denganmu, kan?
519
00:42:13,280 --> 00:42:16,410
Apa kau masuk ke sini untuk mendapatkan pelajaran seperti itu?
520
00:42:16,410 --> 00:42:18,620
Kau benar.
521
00:42:18,620 --> 00:42:20,600
Aku bukan lagi perempuan baik dan polos.
522
00:42:20,600 --> 00:42:22,690
Jika aku perempuan baik dan polos,
523
00:42:22,690 --> 00:42:25,940
Aku akan mengakui semuanya pada dia
dan memohon pengampunan darinya.
524
00:42:26,440 --> 00:42:28,670
Tapi, aku tidak melakukan itu.
525
00:42:28,670 --> 00:42:31,480
Karena aku bukan perempuan baik dan polos,
526
00:42:31,480 --> 00:42:34,450
tapi perempuan miskin dan jahat.
527
00:42:34,510 --> 00:42:36,960
Perempuan miskin dan jahat...
528
00:42:36,960 --> 00:42:40,060
...tidak pernah melakukan pengakuan seperti itu.
529
00:42:40,310 --> 00:42:43,600
Walaupun aku harus membawa beban ini
dalam pikiranku, sepanjang hidupku.
530
00:42:43,600 --> 00:42:48,150
Walaupun aku mencintainya dengan cara yang jelek seumur hidupku.
531
00:42:48,670 --> 00:42:51,800
Aku tidak bisa menghentikannya.
532
00:42:53,380 --> 00:42:55,340
Bagaimana jika kau gagal?
533
00:42:55,340 --> 00:43:00,470
Kalau begitu, aku harus mengakuinya.
534
00:43:01,930 --> 00:43:06,050
Kau tidak akan gagal.
535
00:43:06,050 --> 00:43:12,500
Jika kehidupan perjodohan sudah memuaskanmu,
lalu apa yang bisa kulakukan?
536
00:43:13,590 --> 00:43:15,850
Aku akan memberimu waktu dua hari.
537
00:43:44,430 --> 00:43:46,510
Ketua tim Shin sudah pergi.
538
00:43:46,510 --> 00:43:49,390
Dia bilang dia akan kembali lain kali.
539
00:43:54,390 --> 00:43:57,470
Han Se Kyung. . .
540
00:44:20,540 --> 00:44:22,270
Paris?
541
00:44:22,270 --> 00:44:25,000
Kita akan menikah di Paris?
542
00:44:25,000 --> 00:44:27,110
Aku sudah bertanya pada Presdir kantor pusat...
543
00:44:27,110 --> 00:44:29,960
...apakah dia bisa memindahkanku ke kantor Paris.
544
00:44:29,960 --> 00:44:32,290
Kau bisa belajar di Paris, Se Kyung,
545
00:44:32,290 --> 00:44:35,140
dan aku bisa bekerja di kantor pusat lagi.
Bagaimana menurutmu?
546
00:44:35,140 --> 00:44:38,450
Kau ingin meninggalkan Korea?
547
00:44:38,450 --> 00:44:41,550
Tidak, aku hanya berfikir akan lebih bagus
jika kau belajar disana.
548
00:44:41,550 --> 00:44:45,050
Dan pernikahan kita juga akan dilaksanakan di Paris,
hanya kita berdua?
549
00:44:45,050 --> 00:44:46,590
Apa yang kau katakan?
550
00:44:46,590 --> 00:44:48,840
Ayah, ibu, Se Jin,
551
00:44:48,840 --> 00:44:51,010
Dong Wook, Sekretaris Moon dan Ah Jung,
Aku akan mengundang mereka semua dan...
552
00:44:51,010 --> 00:44:54,180
Bagaimana dengan ayahmu, Seung Jo?
553
00:44:56,820 --> 00:44:57,490
Seung Jo . . .
554
00:44:57,490 --> 00:45:00,640
Mari kita mencari tempat untuk rumah kita
yang dekat dengan taman Luxembourg.
555
00:45:00,640 --> 00:45:03,010
Jadi kita bisa berjalan-jalan selama akhir minggu
atau pergi membaca buku.
556
00:45:03,010 --> 00:45:04,470
Kedengarannya bagus, kan?
557
00:45:04,470 --> 00:45:06,930
Dan kita juga bisa pergi ke Montmartre.
Oh, benar, crêpé disini!
558
00:45:06,930 --> 00:45:08,630
Ah, Aku sudah memesan crêpé disini sebelumnya.
559
00:45:08,630 --> 00:45:11,600
Kita harus pergi kesana, secara nyata!!
Dan...
560
00:45:13,770 --> 00:45:15,590
Akan lebih bagus jika kita memiliki anak anjing.
561
00:45:15,590 --> 00:45:17,150
Ini Cha Il Nam.
562
00:45:17,150 --> 00:45:20,390
Mari kita bertemu besok jam 5.
563
00:45:26,190 --> 00:45:28,380
Apa pekerjaan ayahmu?
564
00:45:28,380 --> 00:45:30,130
Dia pembuat kue.
565
00:45:30,130 --> 00:45:34,350
- Bagaimana dengan ibumu?
- Dia sedang menyiapkan izin untuk menjadi pengasuh.
566
00:45:35,640 --> 00:45:38,840
- Dimana kau tinggal?
- Aku tinggal di Mabong-dong.
567
00:45:40,840 --> 00:45:44,400
Tapi, apa kau benar-benar akan menikah dengannya?
568
00:45:45,300 --> 00:45:47,890
Bisakah kau mengatasinya?
569
00:45:47,890 --> 00:45:50,570
Pada akhirnya, hanya kau yang akan terluka.
570
00:45:50,570 --> 00:45:54,320
Dia hanya terobesesi tanpa alasan,
tapi untuk memberontak padaku.
571
00:45:54,320 --> 00:45:57,900
Walaupun itu obsesi,
tidak masalah bagiku.
572
00:45:57,900 --> 00:46:02,890
Walaupun itu obsesi,
Aku tahu kenapa Seung Jo melakukannya.
573
00:46:03,230 --> 00:46:05,740
Walaupun kau tidak tahu, Presdir.
574
00:46:05,740 --> 00:46:09,550
Tidak, maksudku, kau tidak peduli, kan?
575
00:46:09,600 --> 00:46:13,400
Pernahkah kau mencoba untuk mengerti
kenapa dia melakukan itu?
576
00:46:13,690 --> 00:46:15,780
Apa yang kau tahu?
577
00:46:15,780 --> 00:46:18,700
Apa yang kau tahu sehingga kau mengatakan ini?
578
00:46:28,400 --> 00:46:32,660
Dia berputar-putar!
Dia berputar-putar!
579
00:46:34,970 --> 00:46:36,960
Seharusnya mereka berciuman!
580
00:46:36,960 --> 00:46:40,230
Dia baru saja menerimanya,
kenapa mereka harus berciuman?
581
00:46:40,230 --> 00:46:42,650
Jika dia menerimanya, mereka adalah pasangan.
582
00:46:42,650 --> 00:46:47,400
Kalau begitu mereka harus mengkonfirmasinya dengan sebuah ciuman! Selalu seperti itu!
583
00:46:48,230 --> 00:46:52,270
Jadi kau mengkonfirmasinya seperti itu?
584
00:46:53,810 --> 00:46:59,860
Akankah mereka bisa berciuman dengan benar?
Direktur begitu terintimidasi.
585
00:46:59,860 --> 00:47:02,270
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
586
00:47:02,270 --> 00:47:03,950
Mereka sudah melakukannya?
587
00:47:03,950 --> 00:47:05,670
Oh, Han Se!
588
00:47:05,670 --> 00:47:07,010
Benarkah?
589
00:47:07,010 --> 00:47:08,550
Rubah itu!
590
00:47:08,550 --> 00:47:11,360
Apa yang kalian lakukan disini?
591
00:47:12,630 --> 00:47:15,140
Han Se!
592
00:47:18,110 --> 00:47:22,550
Aku tahu kau tidak bisa mengungkapkannya karena kau pensehat Seung Jo.
593
00:47:22,550 --> 00:47:26,170
Tapi aku pikir aku tidak bisa menyaksikannya saja.
594
00:47:26,170 --> 00:47:32,510
Seung Jo selalu bertengkar dengan ayahnya
walaupun dia tidak menginginkannya.
595
00:47:32,510 --> 00:47:36,540
Seung Jo bermimpi mengenai suatu hal berulang-ulang.
596
00:47:36,540 --> 00:47:37,760
Mimpi?
597
00:47:37,760 --> 00:47:42,280
Mimpi dia pergi ke pemakaman ayahnya.
598
00:47:42,280 --> 00:47:46,300
Itulah perasaan bersalah.
599
00:47:46,300 --> 00:47:51,500
Dia tidak menyukai ayahnya dan merasa tercekik olehnya.
600
00:47:51,500 --> 00:47:55,470
Tapi dia merasa menyesal dan bersalah karena membiarkan ayahnya pergi.
601
00:47:55,470 --> 00:47:59,680
Dia masih takut untuk mendekatinya terlebih dulu.
602
00:47:59,680 --> 00:48:02,460
Dia pikir ayahnya akan menolaknya lagi.
603
00:48:02,460 --> 00:48:07,730
Seung Jo berteriak dengan semua keinginannya,
604
00:48:07,730 --> 00:48:12,890
"Tolong lihat aku".
605
00:48:32,890 --> 00:48:38,340
Seo Yoon Joo, Han Se Kyung, apa yang kalian berdua lakukan?
606
00:48:38,340 --> 00:48:41,970
Apa yang disembunyikan Tommy Hong?
607
00:48:53,900 --> 00:49:00,090
Jika kau memanjat sebuah pohon yang seharusnya tidak kau panjat, apa kau akan jatuh dan mati?
608
00:49:00,090 --> 00:49:02,320
Pelajaran omong kosong apa itu?
609
00:49:05,050 --> 00:49:09,670
Jika kau sudah puas dengan kehidupan perjodohanmu, maka tidak ada yang bisa ku lakukan.
610
00:49:11,060 --> 00:49:15,030
Perempuan angkuh...
611
00:49:29,230 --> 00:49:31,820
Siapa yang datang?
612
00:49:35,470 --> 00:49:37,260
Kenapa kau disini lagi?
613
00:49:37,260 --> 00:49:40,650
Atas izin siapa kau terus datang dan pergi?
614
00:49:40,650 --> 00:49:44,850
Terakhir kali, kau bilang Seung Jo memberontak melawanmu, kan?
615
00:49:44,850 --> 00:49:48,760
Jika dia benar-benar memberontak, maka dia tidak perlu terus-menerus bertemu denganmu.
616
00:49:48,760 --> 00:49:49,680
Maaf?
617
00:49:49,680 --> 00:49:53,220
Namun, Seung Jo selalu berada di dekatmu.
618
00:49:53,220 --> 00:49:55,170
Dia berada di dekatku agar aku bisa marah!
619
00:49:55,170 --> 00:49:58,660
Tidak. Dia berada di dekatmu berharap kau akan memperhatikannya dan menerimanya.
620
00:49:58,660 --> 00:50:03,350
Seung Jo mengatakan padaku,
"Aku ingin menunjukan keberhasilanku pada Presdir,
621
00:50:03,350 --> 00:50:07,220
dan menyembunyikan kegagalanku."
622
00:50:08,750 --> 00:50:14,720
Presdir, kau pasti belum pernah memuji dan menyanjung Seung Jo, kan?
623
00:50:19,390 --> 00:50:23,710
Ini semua adalah gambar dan penghargaanku.
624
00:50:23,710 --> 00:50:28,070
Ayahku juga tidak pernah benar-benar memujiku karena prestasiku.
625
00:50:28,070 --> 00:50:32,470
Dia hanya mengumpulkan dan menyimpan setiap bagian dari karya seni dan penghargaanku.
626
00:50:32,470 --> 00:50:37,010
Semua yang ku dapatkan semenjak aku kecil.
627
00:50:37,010 --> 00:50:40,080
Namun, itu lebih dari cukup bagiku.
628
00:50:40,080 --> 00:50:46,420
Aku membayangkan, "Inilah betapa ayah mencintai dan menghargaiku"
629
00:50:48,480 --> 00:50:57,970
Presdir, sekali saja...
Hanya sekali sanya, bisakah kau merangkulnya terlebih dulu?
630
00:51:00,250 --> 00:51:04,030
Aku mohon padamu.
631
00:51:13,970 --> 00:51:15,820
Bakat Kami
632
00:51:19,880 --> 00:51:33,310
Cheongdam-dong Alice by Islandsubs
Indonesian Subtitle Land
633
00:51:36,780 --> 00:51:39,610
Bakat putramu benar-benar hebat.
634
00:51:39,610 --> 00:51:43,480
Ya... sekarang,
tolong berhenti datang.
635
00:51:43,480 --> 00:51:44,570
Maaf?
636
00:51:44,570 --> 00:51:48,460
Ini bakat dan pendidikan yang cukup untuk seorang anak laki-laki.
637
00:51:48,460 --> 00:51:52,100
Dan juga, tolong jangan mengatakan pada orang-orang mengenai bakat putraku.
638
00:51:57,820 --> 00:52:04,030
Presdir, kau pasti tidak pernah memuji atau menyanjung Seung Jo, kan?
639
00:52:16,300 --> 00:52:19,920
Mari kita bertemu di Elloie di Cheongdamdong.
640
00:52:28,350 --> 00:52:32,140
Sepertinya beberapa hari ini kau tidak menjalankan tugas dari kakak iparku.
641
00:52:33,980 --> 00:52:36,800
Ya.
642
00:52:36,800 --> 00:52:39,080
Aku dengar kalian berdua teman sekelas.
643
00:52:39,080 --> 00:52:39,900
Ya.
644
00:52:39,900 --> 00:52:42,480
Apa kalian dekat?
645
00:52:42,480 --> 00:52:44,960
Tidak.
646
00:52:44,960 --> 00:52:47,170
Kami tidak benar-benar dekat.
647
00:52:47,170 --> 00:52:48,810
Bagaimana dengan sekarang?
648
00:52:48,810 --> 00:52:50,700
Seperti yang sudah kau ketahui,
649
00:52:50,700 --> 00:52:52,140
kami masih tidak dekat.
650
00:52:52,140 --> 00:52:55,220
Begitu?
651
00:52:55,220 --> 00:52:58,180
Baiklah.
652
00:53:06,220 --> 00:53:08,810
Ketua tim?
653
00:53:08,810 --> 00:53:11,330
Apa kau merasa tidak enak?
654
00:53:11,330 --> 00:53:13,120
Tidak.
655
00:53:13,120 --> 00:53:15,410
Oh...baiklah.
656
00:53:15,410 --> 00:53:16,340
Asisten Manager Kim.
657
00:53:16,350 --> 00:53:18,350
Ya?
658
00:53:18,350 --> 00:53:20,640
Bisakah kau membelikanku pelindung tablet?
659
00:53:20,640 --> 00:53:22,360
Tentu.
Seperti apa yang kau inginkan?
660
00:53:29,324 --> 00:53:31,324
Harus seperti ini.
661
00:53:34,570 --> 00:53:35,720
Tolong temukan ini.
662
00:53:35,720 --> 00:53:38,020
Ya, aku mengerti!
663
00:53:55,640 --> 00:53:58,840
Terakhir kali aku sudah mengatakannya, kan?
664
00:53:58,840 --> 00:54:03,600
Bahwa aku juga pernah memohon pada seseorang untuk sebuah kesempatan.
665
00:54:05,000 --> 00:54:12,930
Kejadiannya disini dan aku harus berlutut di depan orang itu, dihadapan semua orang.
666
00:54:12,930 --> 00:54:17,230
Namun, seiring berjalannya waktu, semakin banyak orang yang datang memohon padaku.
667
00:54:17,230 --> 00:54:21,500
Aku mengatakan ini pada setiap orang
yang datang memohon padaku,
668
00:54:21,500 --> 00:54:25,390
"Maafkan aku, tapi tidak."
669
00:54:25,390 --> 00:54:30,880
"Tidak" tetaplah tidak. Sesuatu yang tidak bisa dilakukan, "tidak bisa dilakukan".
670
00:54:30,880 --> 00:54:37,220
Seperti yang kau bilang, aku sudah berulang kali melihat rasa frustasi dan amarah...
671
00:54:37,220 --> 00:54:41,460
Tapi sekarang, aku tidak melihat hal itu lagi dimatamu.
672
00:54:41,460 --> 00:54:45,090
Lalu, apa yang kau lihat?
673
00:54:48,770 --> 00:54:54,720
Sekali lagi, keinginan.
674
00:54:54,720 --> 00:54:58,490
Aku telah melihat banyak kesempatan yang berbalik dari rasa frustasi dan kemarahan.
675
00:54:58,490 --> 00:55:05,110
Namun, aku pikir hanya aku satu-satu yang akan menanganinya...
676
00:55:07,380 --> 00:55:11,220
...untuk membalikan rasa frustasi dan kemarahan
menjadi keinginan.
677
00:55:11,220 --> 00:55:12,920
Apa kau percaya diri?
678
00:55:12,920 --> 00:55:14,940
Percaya diri untuk apa?
679
00:55:14,940 --> 00:55:16,840
Percaya diri untuk tidak akan pernah mengaku.
680
00:55:16,840 --> 00:55:24,400
Dan... Percaya diri untuk menjadi Nyonya Besar keluarga Royal Group bukannya Nyonya Besar Direktur Artemis.
681
00:55:26,010 --> 00:55:28,890
Berjanjilah padaku.
682
00:55:28,890 --> 00:55:37,240
Pada saat kau menjadi Nyonya Besar keluarga Royal Group, hari itu kau akan memberiku sayap.
683
00:55:42,280 --> 00:55:46,120
Kau menerima penawaran Han Se Kyung?
684
00:55:46,120 --> 00:55:48,810
Kenapa kau melakukannya?
685
00:55:48,810 --> 00:55:51,420
Siapa yang tahu...
686
00:55:51,420 --> 00:55:56,340
Aku tidak tahu kenapa aku menerimanya...
687
00:55:56,340 --> 00:56:05,960
Namun, satu hal yang aku yakini...
688
00:56:05,960 --> 00:56:09,550
Aku merasa aku harus menerima penawaran itu,
untuk terlihat hebat dan keren.
689
00:56:18,140 --> 00:56:21,300
Aku akan masuk.
Masuklah setelah lima menit.
690
00:56:35,860 --> 00:56:40,290
Aku akan menelfonmu karena kau pergi begitu saja kemarin.
691
00:56:40,290 --> 00:56:42,800
Tiba-tiba aku ada urusan mendesak yang harus ku selesaikan.
692
00:56:42,800 --> 00:56:46,060
Dimana kita terakhir kali?
693
00:56:46,790 --> 00:56:48,580
Permisi.
694
00:56:48,580 --> 00:56:51,150
Direktur, aku rasa kau harus turun sebentar.
695
00:56:51,150 --> 00:56:51,950
Sekarang?
696
00:56:51,950 --> 00:56:58,350
KP Apparel mengirimmu paket. Tapi mereka membutuhkanmu untuk menandatanganinya secara lansung.
697
00:56:59,820 --> 00:57:02,300
Tidak apa-apa. Silahkan.
698
00:57:02,300 --> 00:57:05,860
Kalau begitu... maafkan aku.
699
00:57:17,980 --> 00:57:20,630
Halo.
700
00:57:30,980 --> 00:57:32,600
Kau ingin minum apa?
701
00:57:32,600 --> 00:57:35,350
Tolong beri aku kopi.
702
00:57:35,350 --> 00:57:37,920
Dimana toiletnya?
703
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
Ini. Tolong hati-hati...
704
00:57:40,560 --> 00:57:43,470
Oh. Tolong tunggu sebentar.
705
00:57:47,640 --> 00:57:52,570
Maafkan aku. Ada begitu banyak kiriman sejak tahun baru.
706
00:58:14,400 --> 00:58:17,170
Ini. Silahkan tanda tangan.
707
00:58:20,030 --> 00:58:22,140
Terima kasih.
708
00:58:56,140 --> 00:58:57,750
Upload File
709
00:59:33,860 --> 00:59:36,110
Aigo, Aku benar-benar minta maaf.
710
00:59:36,110 --> 00:59:37,490
Tidak apa-apa.
711
00:59:37,490 --> 00:59:40,360
Aku akan menghubungimu, secara pribadi.
712
00:59:40,360 --> 00:59:43,530
Aku memilih beberpa profil segera setelah aku memilah-milah...
713
00:59:43,530 --> 00:59:50,020
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Mengenai Han Se Kyung.
714
00:59:53,210 --> 00:59:58,170
Aku ragu apakah aku akan memberitahumu atau tidak
karena terdengar seperti alasan.
715
00:59:58,170 --> 01:00:03,750
Alasan dari kegagalan itu adalah
Cha Seung Jo dibandingkan Han Se Kyung.
716
01:00:03,750 --> 01:00:05,390
Apa yang kau bicarakan?
717
01:00:05,390 --> 01:00:09,130
Ini akan bertentangan untuk mengatakan ini pada akhirnya, tapi...
718
01:00:09,130 --> 01:00:13,940
Cha Seung Jo benar-benar tidak peduli terhadap pernikahan ini.
719
01:00:13,940 --> 01:00:20,820
Aku benar-benar tidak mempunyai keberanian untuk menemuimu. Aku minta maaf.
720
01:00:22,020 --> 01:00:23,720
Menikah?
721
01:00:23,720 --> 01:00:27,390
Ya, kami.... akan menikah.
722
01:00:27,390 --> 01:00:31,410
Mohon beri kami izinmu,
ayah dan ibu.
723
01:00:31,410 --> 01:00:35,890
Tidak, bagaimana bisa kau memutuskan untuk menikah dalam semalam?
724
01:00:35,890 --> 01:00:38,310
- Apa kau memutuskannya bersama?
- Umm.
725
01:00:38,310 --> 01:00:39,550
Ini sangat cepat.
726
01:00:39,550 --> 01:00:41,850
Aku sudah melamar Se Kyung secara resmi dan . . .
727
01:00:41,850 --> 01:00:47,810
Saat ayah dan ibu memberi kami izin, kami akan segera menyiapkan pernikahannya. Semua rencananya akan disusun.
728
01:00:47,810 --> 01:00:53,380
Aku... tidak bisa memberikan izinku.
729
01:00:53,380 --> 01:00:54,320
Ayah!
730
01:00:54,320 --> 01:00:57,250
Aku tahu kau orang yang baik, tapi...
731
01:00:57,250 --> 01:01:01,180
Se Kyung-ku sudah memiliki masa yang sulit karenamu.
732
01:01:01,180 --> 01:01:05,460
Kalian berkencan untuk sementara waktu dan kemudian putus...
733
01:01:05,460 --> 01:01:08,630
Sejujurnya, itulah yang ku harapkan.
734
01:01:08,630 --> 01:01:11,370
Ayah, kenapa kau mengatakan itu...?
735
01:01:11,370 --> 01:01:15,060
Pernikahan antara orang-orang dengan latar belakang sangat berbeda seharusnya tidak dilakukan.
736
01:01:15,060 --> 01:01:18,569
Kau mungkin berfikir ini hanya rasa rendah diri dari orang miskin. Tapi...
737
01:01:18,569 --> 01:01:21,930
...kami tidak akan menangkap penawaran ini hanya karena ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
738
01:01:21,930 --> 01:01:26,130
Aku takut... mengenai kesenjangan yang lebar ini.
739
01:01:26,130 --> 01:01:31,900
Ayah, aku mengerti apa yang kau katakan,
tapi aku tidak punya terlalu banyak.
740
01:01:31,900 --> 01:01:35,140
Sebaliknya, apa yang Se Kyung bisa berikan padaku terlalu banyak.
741
01:01:35,140 --> 01:01:40,970
Alasan yang paling penting adalah,
Se Kyung-ku . . . .
742
01:01:40,970 --> 01:01:45,560
Karena dia putriku, dia mungkin terlihat begitu saja di mataku.
743
01:01:45,560 --> 01:01:47,470
Tapi dia cantik dan anak yang akan dicintai oleh siapapun.
744
01:01:47,470 --> 01:01:48,930
Aku juga mengetahuinya.
745
01:01:48,930 --> 01:01:54,350
Aku ingin dia hidup dan dicintai oleh keluarga yang normal.
746
01:01:54,360 --> 01:02:01,770
Aku tidak ingin menyerahkan dia pada pria yang memutuskan hubungan dengan ayahnya.
747
01:02:13,330 --> 01:02:16,550
Dia bisa saja mengakui dan menerimaku sebagai putranya.
748
01:02:16,550 --> 01:02:20,680
Aku yakin aku bisa menjadi putra yang baik.
749
01:02:20,680 --> 01:02:23,050
Kau... iri pada keluargaku, kan?
750
01:02:23,060 --> 01:02:25,840
Ya, aku iri.
751
01:02:25,840 --> 01:02:31,940
Kalau begitu, tidak bisakah kau mempercayiku kali ini dan melakukan apa yang ku katakan?
752
01:02:31,940 --> 01:02:33,580
Apa?
753
01:02:33,580 --> 01:02:38,920
Seung Jo, kau mengambil inisiatif dan temui ayahmu.
754
01:02:38,920 --> 01:02:40,030
Aku tidak mau.
755
01:02:40,030 --> 01:02:43,930
Kau tidak mau?
756
01:02:43,930 --> 01:02:48,560
Seung Jo, kenapa kau tidak mau melakukan apa yang aku minta?
757
01:02:48,560 --> 01:02:51,660
Aku?
758
01:02:51,660 --> 01:02:52,770
Sepanjang waktu ini, betapa aku...
759
01:02:52,770 --> 01:02:56,090
Ini pertama kalinya aku memintamu melakukan sesuatu.
760
01:02:58,260 --> 01:03:00,010
Pendiri Royal Group, Upacara Peringatan 10 Tahun kematian Almarhum Presdir Cha Seong Joon.
761
01:03:02,140 --> 01:03:08,550
Aku tidak mau seorang pria yang bahkan tidak pergi ke upacara peringatan kematian kakeknya.
762
01:03:10,700 --> 01:03:11,990
Tapi, aku tidak akan pergi.
763
01:03:11,990 --> 01:03:13,170
Seung Jo . . . .
764
01:03:13,170 --> 01:03:14,860
Jangan memarahiku.
765
01:03:14,860 --> 01:03:21,830
Walaupun orang lain mengutukku,
Se Kyung, kau, jangan memarahiku.
766
01:03:28,470 --> 01:03:31,510
Aku mohon padamu.
767
01:03:34,270 --> 01:03:37,870
Aku mengerti.
768
01:03:43,020 --> 01:03:46,280
Baguslah.
769
01:04:05,250 --> 01:04:08,280
Pendiri Royal Group, Upacara Peringatan 10 Tahun kematian Almarhum Presdir Cha Seong Joon.
770
01:05:06,380 --> 01:05:07,930
Bukankah itu Seung Jo?
771
01:05:07,930 --> 01:05:11,230
Siapa itu?
Siapa yang membuat keributan?
772
01:05:19,840 --> 01:05:21,570
Omo, itu Seung Jo!
773
01:05:21,570 --> 01:05:22,940
Aigo, kau!
774
01:05:22,940 --> 01:05:26,240
Seung Jo, selamat datang!
Selamat datang!
775
01:05:26,240 --> 01:05:28,310
Sekarang, naiklah.
776
01:05:51,810 --> 01:05:55,230
Seharusnya kau mencicipi makanan upacara sebelum pergi!
777
01:06:22,110 --> 01:06:24,850
Kau melakukannya?
778
01:06:24,850 --> 01:06:27,770
Ya.
779
01:06:27,770 --> 01:06:30,480
Kau melakukannya dengan baik?
780
01:06:30,480 --> 01:06:33,600
Tidak ada hubungannya dengan baik atau buruk.
781
01:06:33,610 --> 01:06:36,220
Tapi, kau bahagia, kan?
Hmm?
782
01:06:42,280 --> 01:06:44,720
Ini.
783
01:06:44,720 --> 01:06:46,530
Tidak perlu.
784
01:06:46,530 --> 01:06:50,450
Oh? Membuatku malu?
785
01:06:50,450 --> 01:06:53,540
Cepat!!
786
01:06:53,540 --> 01:06:56,190
Dia benar-benar mencoba menghindarinya.
787
01:06:56,190 --> 01:06:59,030
Kau benar-benar tidak mau?
Sungguh?
788
01:06:59,030 --> 01:07:01,590
Aku akan cemberut.
789
01:07:02,810 --> 01:07:04,010
Baiklah.
790
01:07:04,010 --> 01:07:05,560
Cepat.
791
01:07:05,560 --> 01:07:10,140
Pria yang merupakan bisnis dan yang aku buang adalah Cha Seung Jo.
792
01:07:12,020 --> 01:07:12,850
Sejak lahir,
793
01:07:12,850 --> 01:07:15,520
dia hanya mencintai dua wanita.
794
01:07:15,530 --> 01:07:20,600
Tapi keduanya sengaja mendekatinya hanya untuk uang.
Dan mereka berteman.
795
01:07:31,280 --> 01:07:34,250
Malam ini Oppa akan pulang larut.
796
01:07:34,250 --> 01:07:37,280
Apa ada yang lain yang kau butuhkan?
797
01:07:37,280 --> 01:07:39,900
Tidak ada.
798
01:07:39,900 --> 01:07:42,920
Apa ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja?
799
01:07:42,920 --> 01:07:46,870
Tidak, aku hanya ingin bicara dengan seseorang.
800
01:07:46,870 --> 01:07:50,270
Baiklah kalau begitu.
801
01:08:00,150 --> 01:08:04,700
Ini adalah bunga ular.
(penggali emas).
802
01:08:11,480 --> 01:08:14,400
Kalian berdua sama . . . .
803
01:08:19,310 --> 01:08:21,600
Satu, dua, tiga!!
804
01:08:21,600 --> 01:08:26,000
Cheongdam-dong Alice Indonesian Subtitle
Brought to you by Islandsubs
805
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Indonesian Translator
Sakura ckck
806
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Credit
The Wonderland Team @viki.com
807
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Kunjungi www.islandsubs.com
untuk Subtitle Indonesia lainnya.
808
01:08:35,000 --> 01:08:35,830
Cheongdam-dong Alice
Cuplikan episode 12
809
01:08:35,970 --> 01:08:38,850
Karena aku melakukannya dengan baik,
bukankah seharusnya kau memberiku hadiah?
810
01:08:38,850 --> 01:08:42,940
Ini sangat tidak nyaman.
Menurutmu berapa lama lagi aku bisa membawa ini?
811
01:08:43,210 --> 01:08:44,690
Mau kemana kau?
812
01:08:44,690 --> 01:08:48,170
Besok, apa kau mau makan malam dengan orang tuaku?
813
01:08:48,170 --> 01:08:49,390
Menurutmu putri siapa yang berani bermain mata?
814
01:08:49,390 --> 01:08:51,020
Siapa bilang aku menginginkanya dalam keluargaku?
815
01:08:51,020 --> 01:08:53,870
Kau... telah gagal.
816
01:08:53,870 --> 01:08:56,150
Se Kyung, apa tidak ada sesuatu yang aneh terjadi?
817
01:08:56,150 --> 01:08:59,350
Ada sesuatu yang terjadi?