1
00:00:09,551 --> 00:00:11,754
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:13,642 --> 00:00:14,844
Dan sekarang...
3
00:00:20,452 --> 00:00:23,458
Dengarkan sang legenda
Kung Fu Panda
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,306
Dibesarkan di warung mie
5
00:00:28,307 --> 00:00:30,077
Tak pernah mencari
kemewahan atau ketenaran
6
00:00:30,078 --> 00:00:31,415
Dia mendaki ke pucak gunung
7
00:00:31,416 --> 00:00:33,587
Dan mendapatkan
gelar Ksatria Naga
8
00:00:34,959 --> 00:00:36,695
Kung Fu Panda
9
00:00:39,472 --> 00:00:42,847
Master Shifu melihat
sang pendekar berkembang
10
00:00:42,848 --> 00:00:46,324
Dan menguasai jurus yang
mengesankan dan mengagumkan
11
00:00:46,325 --> 00:00:48,028
Kung Fu Panda
12
00:00:51,072 --> 00:00:52,542
Dia hidup, dan berlatih
13
00:00:52,543 --> 00:00:54,681
Dan dia berjuang bersama
sang 5 pendekar
14
00:00:54,682 --> 00:00:56,654
melindungi lembah,
Sesuatu, sesuatu
15
00:00:56,655 --> 00:00:58,190
Sesuatu yang jahat
16
00:00:59,530 --> 00:01:02,571
Kung Fu Panda
17
00:01:02,572 --> 00:01:04,577
Legends of awesomeness
18
00:01:04,578 --> 00:01:05,913
Keren.
19
00:01:06,409 --> 00:01:09,414
SITUASI LENGKET
20
00:01:09,915 --> 00:01:16,127
Alih bahasa :
Setroya@IDFL [setroya.blogspot.com]
21
00:01:19,583 --> 00:01:23,109
Ayolah, Mantis.
Kau harus makan sesuatu.
22
00:01:23,611 --> 00:01:25,273
Aku tidak bisa!
23
00:01:25,274 --> 00:01:27,771
Perutku terasa seolah-olah
aku meminum...
24
00:01:27,772 --> 00:01:31,616
Ramuan patah hati dan kesedihan.
25
00:01:32,518 --> 00:01:33,936
Apa kau sudah kau beri garam?
26
00:01:33,937 --> 00:01:35,432
Bukan itu.
27
00:01:35,433 --> 00:01:38,188
Pacarnya meninggalkannya dan
sekarang dia tak mau makan.
28
00:01:39,341 --> 00:01:42,506
Dia adalah ulat tercantik
yang pernah kulihat.
29
00:01:42,507 --> 00:01:46,363
Lalu suatu hari...
Dia menjadi kupu-kupu.
30
00:01:46,364 --> 00:01:49,008
Sekarang seperti aku
bahkan tak mengenalnya.
31
00:01:49,009 --> 00:01:52,555
Chi Asmara memang tak seimbang.
Itulah mengapa aku menghindarinya.
32
00:01:52,556 --> 00:01:54,558
Ya, itu alasannya.
33
00:01:55,962 --> 00:01:58,555
Mantis, Kau harus makan.
34
00:01:58,556 --> 00:02:01,211
Tak ada makanan, tak ada energi.
Tak ada energi, tak ada latihan.
35
00:02:01,212 --> 00:02:02,684
Tak ada latihan, tak ada...
36
00:02:02,685 --> 00:02:05,688
Mengapa kau berbicara
seperti itu?
37
00:02:05,689 --> 00:02:07,674
Karena itu menggemaskan?
38
00:02:08,395 --> 00:02:11,391
Aku tahu persis makanan apa yang bisa
mengatasi rasa sakit hati kecilmu itu.
39
00:02:13,144 --> 00:02:16,590
Kita perlu beberapa kue
bola dan sedikit madu.
40
00:02:16,591 --> 00:02:19,726
Tambahkan sedikit saus lengket.
41
00:02:19,727 --> 00:02:22,802
Dan bumbu super-rahasiaku...
42
00:02:23,905 --> 00:02:26,348
Bukankah itu dipakai untuk
memperbaiki dinding?
43
00:02:26,349 --> 00:02:29,524
Lalu? Sekarang kita bisa
memperbaiki hati yang patah.
44
00:02:29,525 --> 00:02:32,199
Sekarang, sedikit di aduk dan...
Voila!
45
00:02:32,200 --> 00:02:34,103
Kue bola lengket
Po yang terkenal.
46
00:02:34,104 --> 00:02:35,686
Cobalah satu, Mantis.
47
00:02:35,687 --> 00:02:37,220
Terima kasih, Po.
48
00:02:38,412 --> 00:02:41,326
Sepertinya, aku
tersangkut di kue-mu.
49
00:02:41,328 --> 00:02:45,195
Sepertinya, aku terlalu
berlebihan dalam saus lengketnya.
50
00:02:46,567 --> 00:02:49,974
Ini tak menyenangkan
seperti kelihatannya!
51
00:02:51,046 --> 00:02:53,349
Ini konyol. Biarku lihat.
52
00:02:54,552 --> 00:02:56,977
Tarik!
53
00:03:05,223 --> 00:03:06,903
Waktu makan selesai.
54
00:03:06,904 --> 00:03:08,287
Saatnya berlatih.
55
00:03:08,990 --> 00:03:11,143
Tapi, tapi aku baru saja...
56
00:03:11,144 --> 00:03:14,489
Maksudku,aku mungkin
sedikit membuang...
57
00:03:14,490 --> 00:03:16,233
Mungkin aku...
58
00:03:18,257 --> 00:03:19,810
Po!
59
00:03:44,236 --> 00:03:47,040
Bagus sekali, Sekarang,
Po, aku mau...
60
00:03:47,843 --> 00:03:50,298
Panda, Apa kau makan disini?
61
00:03:58,463 --> 00:04:00,015
Tidak.
62
00:04:00,016 --> 00:04:02,730
Kita punya aturan tentang
makan di ruang latihan.
63
00:04:02,731 --> 00:04:05,075
Apa salah satu yang dilarang?
64
00:04:05,967 --> 00:04:09,312
Latihan cukup untuk hari
ini, Kalian boleh bubar.
65
00:04:10,616 --> 00:04:13,098
Kecualikau, Ksatria Naga!
66
00:04:13,099 --> 00:04:15,194
Aku punya misi khusus untukmu.
67
00:04:15,996 --> 00:04:18,670
Kalian pergilah, Misi khusus.
68
00:04:18,671 --> 00:04:22,387
Aku mau ksatria Naga.../ Ya?
69
00:04:22,388 --> 00:04:25,964
Membersihkan seluruh ruangan
setelah matahari terbenam.
70
00:04:25,965 --> 00:04:27,487
Apa?
71
00:04:28,189 --> 00:04:30,472
Tapi, Master Shifu,
Kau tak mengerti.
72
00:04:30,473 --> 00:04:32,648
Aku mau...
73
00:04:32,649 --> 00:04:34,279
Apa?
74
00:04:34,280 --> 00:04:37,596
Tidak ada! Kukira menyenangkan
melakukan itu...
75
00:04:37,597 --> 00:04:38,937
Keputusan bagus.
76
00:04:38,938 --> 00:04:41,303
Sekarang, mulai bekerja
dan berhati-hati.
77
00:04:41,304 --> 00:04:45,311
Ini adalah ruang Latihan
sangat khusus dan suci.
78
00:04:50,020 --> 00:04:52,866
Tapi pertama, sedikit
Aksi dari Ksatria Naga.
79
00:05:00,019 --> 00:05:03,004
Terjebak!
Kue bola terlalu lengket!
80
00:05:03,005 --> 00:05:06,451
Kupikir aku membuatnya
terlalu lengket.
81
00:05:13,424 --> 00:05:14,967
Tidak!
82
00:05:27,741 --> 00:05:29,284
Kue bola!
83
00:05:31,318 --> 00:05:36,177
Tidak semua tempat! Tidak!
84
00:05:46,246 --> 00:05:49,171
Aku menghancurkan ruang latihan!
85
00:05:49,172 --> 00:05:52,139
Ini, lumayan mengesankan.
86
00:05:52,140 --> 00:05:53,579
Tapi mengerikan.
87
00:05:53,580 --> 00:05:56,124
Aku harus memperbaiki semuanya
sebelum Shifu melihatnya.
88
00:05:56,125 --> 00:05:59,360
Hampir...janya perlu sedikit...
89
00:05:59,361 --> 00:06:01,634
Ini dia,
Sedikit lebih baik.
90
00:06:01,635 --> 00:06:03,107
Kupikir ini akan...
91
00:06:04,010 --> 00:06:05,613
Kau!
92
00:06:05,614 --> 00:06:07,816
Kuharap kau senang, kue lengket!
93
00:06:07,817 --> 00:06:10,431
Ini semua salahmu!
94
00:06:10,833 --> 00:06:13,628
Aku tak bisa marah padamu.
95
00:06:14,630 --> 00:06:16,018
Apa itu?
96
00:06:16,019 --> 00:06:18,616
Mereka pasti yang membangun
ruang latihan ini.
97
00:06:18,617 --> 00:06:22,564
Itu adalah tanda Shifu,
dan itu adalah Taotie.
98
00:06:22,565 --> 00:06:25,009
Aku akan memintanya untuk
memperbaiki ruangan ini!
99
00:06:32,383 --> 00:06:35,158
Hei, orang bisa saja tersandung.
100
00:06:43,614 --> 00:06:46,069
Ini sungguh...
101
00:06:48,894 --> 00:06:50,648
Keren!
102
00:06:52,271 --> 00:06:54,295
Ini tak begitu... buruk!
103
00:07:07,089 --> 00:07:08,767
Taotie?
104
00:07:09,369 --> 00:07:11,165
Ayah, ini untuk Ayah.
105
00:07:11,767 --> 00:07:14,392
Apa artinya ini?
106
00:07:16,015 --> 00:07:18,559
Lihatlah, Aku tak
datang untuk bertarung.
107
00:07:18,560 --> 00:07:19,954
Kalaupun benar.
108
00:07:19,955 --> 00:07:22,707
Aku adalah Ksatria Naga...
109
00:07:22,708 --> 00:07:25,053
Kau membutuhkan
lebih dari tongkat...
110
00:07:26,175 --> 00:07:27,918
Ya. itu juga bisa.
111
00:07:31,094 --> 00:07:33,307
Keren.
112
00:07:33,308 --> 00:07:36,553
Mau melihat lebih dekat?
Ini adalah penemuanku.
113
00:07:37,456 --> 00:07:39,729
Tak ada yang peduli, Ayah.
114
00:07:40,131 --> 00:07:41,618
Tidak, itu sudah dekat.
115
00:07:41,619 --> 00:07:44,338
Lihat! Aku tak ingin
mengganggumu, tapi...
116
00:07:44,639 --> 00:07:46,552
Seseorang membutuhkan bantuanmu.
117
00:07:46,553 --> 00:07:48,001
Siapa?
118
00:07:48,503 --> 00:07:49,958
Shifu.
119
00:07:49,959 --> 00:07:53,005
Shifu membutuhkan bantuanku?
120
00:07:53,006 --> 00:07:54,437
Ya.
121
00:07:54,438 --> 00:07:57,613
Dia mengatakan: "Panggil
Taotie, Dia orangnya.."
122
00:07:57,614 --> 00:08:00,230
Ini tak terdengar seperti Shifu.
123
00:08:00,231 --> 00:08:01,791
Dia sedikit flu.
124
00:08:01,792 --> 00:08:04,724
Langsung saja, ruang Latihan
yang kalian bangun, itu...
125
00:08:04,725 --> 00:08:06,269
Sepertinya... rusak.
126
00:08:06,571 --> 00:08:09,846
Apa? Peralatan itu dibangun untuk
bertahan selama berabad-abad.
127
00:08:09,847 --> 00:08:12,451
Hewan bodoh apa jenis
bisa merusaknya?
128
00:08:12,452 --> 00:08:15,166
Tidak ada yang tahu.
129
00:08:15,167 --> 00:08:18,803
Tapi rahasia, sepertinya itu perbuatan
pria yang mirip dengan belalang.
130
00:08:18,804 --> 00:08:20,659
Dan Shifu meminta bantuanku?
131
00:08:20,660 --> 00:08:22,720
Kau bisa berkata begitu.
132
00:08:22,721 --> 00:08:25,656
Atau kita bisa bilang, akan sangat hebat
jika kau memperbaiki ruangan itu...
133
00:08:25,657 --> 00:08:27,930
Tanpa seorangpun yang tahu.
134
00:08:28,332 --> 00:08:31,037
Sekarang aku mengerti.
135
00:08:32,039 --> 00:08:33,735
Ayah, aku mau tidur siang.
136
00:08:34,237 --> 00:08:36,256
Kalian sangat membosankan.
137
00:08:37,259 --> 00:08:39,662
Maafkan anakku, Bian Zao.
138
00:08:39,663 --> 00:08:41,957
Dia masih mempelajari
pola bisnis ini.
139
00:08:41,958 --> 00:08:43,409
Membosankan!
140
00:08:43,811 --> 00:08:46,615
Jadi kau mau melakukannya?
Kau mau memperbaiki ruang latihan?
141
00:08:46,616 --> 00:08:49,731
Apa saja untuk teman
lamaku, Shifu
142
00:08:49,732 --> 00:08:52,907
Yang tak akan diberitahu
apapun tentang hal ini.
143
00:08:52,908 --> 00:08:54,844
Ini akan menjadi rahasia kita.
144
00:08:54,845 --> 00:08:56,544
Sungguh melegakan.
145
00:08:56,545 --> 00:08:58,414
Jika kau memperbaikinya,
Pasti akan luar biasa.
146
00:08:58,415 --> 00:08:59,960
Kedengarannya bagus.
147
00:08:59,962 --> 00:09:02,526
Bisa kau berdiri di
tanda "X" itu lagi?
148
00:09:05,071 --> 00:09:07,485
Ini Sempurna, anakku.
149
00:09:07,486 --> 00:09:10,791
Diantar ke Jade
Palace oleh Ksatria Naga
150
00:09:10,792 --> 00:09:14,489
Tanpa diketahui si
tolol Shifu itu.
151
00:09:15,000 --> 00:09:17,844
Kupikir Shifu teman Ayah.
152
00:09:17,845 --> 00:09:19,889
Dulunya teman Ayah.
153
00:09:20,851 --> 00:09:22,201
Bertahun-tahun lalu,
154
00:09:22,202 --> 00:09:25,368
Ayah dan Shifu tinggal
bersama-sama di Istana Jade .
155
00:09:26,071 --> 00:09:28,425
Tapi aku tak pernah
sehebat Shifu.
156
00:09:32,182 --> 00:09:34,896
Kami Berpikir bagaimana
cara latihan lebih baik...
157
00:09:34,897 --> 00:09:38,874
Jadi kami bekerja sama
membangun ruang latihan.
158
00:09:38,875 --> 00:09:41,048
Karya terbesar Ayah.
159
00:09:41,049 --> 00:09:45,356
Sementara kemampuan Shifu
meningkatk drastis...
160
00:09:45,357 --> 00:09:48,160
Ayah masih tak ada harapan.
161
00:09:48,161 --> 00:09:51,307
Ayah mau memperbaiki
kelemahan Ayah...
162
00:09:51,308 --> 00:09:54,884
Jadi Ayah membuat
mesin cerdik
163
00:09:54,885 --> 00:09:57,930
untuk mengkompensasi
kelemahan ayah.
164
00:09:57,931 --> 00:10:01,537
Ayah begitu bersemangat untuk
menunjukkan mesin perkebangan Ayah.
165
00:10:01,538 --> 00:10:03,981
Kepada Oogway dan Shifu .
166
00:10:03,982 --> 00:10:05,885
Mereka menatapku
dengan penuh horor
167
00:10:05,886 --> 00:10:10,664
Mesin Ayah mencemarkan
kemurnian Kung Fu.
168
00:10:11,366 --> 00:10:16,615
Tapi Ayah punya berita untukmu,
Kung-Fu sudah usang dan tak berguna!
169
00:10:17,317 --> 00:10:20,222
Dibanding mesin yang
memberikan kekuatan!
170
00:10:20,223 --> 00:10:23,899
Sekarang, puding bear
hitam dan putih ini...
171
00:10:23,900 --> 00:10:26,103
Akan membawa Ayah masuk!
172
00:10:26,104 --> 00:10:28,918
Begitu Ayah dan
mesin itu menang...
173
00:10:28,919 --> 00:10:31,924
Para penduduk akan tahu
kekuatan nyata itu seperti apa.
174
00:10:31,925 --> 00:10:34,226
Mereka berpaling dari Kung Fu.
175
00:10:34,227 --> 00:10:37,705
Dan memuja Ayah seperti Tuhan.
176
00:10:37,706 --> 00:10:39,102
Aku tak ikut!
177
00:10:39,103 --> 00:10:41,622
Ikut saja, Ini
akan menyenangkan.
178
00:10:41,623 --> 00:10:46,422
Ayah akan menghancurkan
orang-orang yang meragukan Ayah!
179
00:10:59,737 --> 00:11:02,032
Jadi, siap untuk pergi?
180
00:11:05,879 --> 00:11:08,793
Apa ini benar-benar perlu?
181
00:11:08,794 --> 00:11:11,249
Ya. sudah kubilang...
182
00:11:15,888 --> 00:11:18,205
Kalian tampaknya hebat.
183
00:11:18,206 --> 00:11:19,824
Habis latihan?
184
00:11:19,825 --> 00:11:22,740
Tidak, Tak ada yang latihan
karena ruang Latihan...
185
00:11:22,741 --> 00:11:24,974
Ditutup sampai kau
selesai membersihkannya.
186
00:11:24,975 --> 00:11:26,507
Ya, benar.
187
00:11:26,508 --> 00:11:29,811
Dan itulah yang akan
kulakukan dengani...
188
00:11:29,812 --> 00:11:31,589
Kotak yang berisi...
189
00:11:31,590 --> 00:11:34,653
Spons... raksasa.
190
00:11:35,805 --> 00:11:37,659
Jadi, sampai jumpa.
191
00:11:42,157 --> 00:11:44,468
Baiklah, sekarang kita tak
punya banyak waktu, jadi...
192
00:11:44,469 --> 00:11:47,357
Lihat anakku, ciptaan terbesarku...
193
00:11:48,309 --> 00:11:50,753
Ruang Latihan-ku! Hancur!
194
00:11:50,754 --> 00:11:54,600
Ciptaanku! Ciptaan indah-ku.
195
00:11:54,601 --> 00:11:58,430
Tidak apa-apa.
Aku di sini sekarang.
196
00:11:59,533 --> 00:12:01,534
Apa yang kau lakukan?
197
00:12:01,535 --> 00:12:03,863
Lihat apa yang aku hadapi?
198
00:12:03,864 --> 00:12:05,861
Dengar, sudah kubilang, Aku...
199
00:12:05,862 --> 00:12:09,559
Kita bisa menghabiskan waktu berjam-jam
memutuskan siapa yang melakukannya...
200
00:12:10,401 --> 00:12:12,302
tak begitu penting...
201
00:12:12,303 --> 00:12:15,018
Tapi yang penting adalah
bisakah kau memperbaikinya?
202
00:12:15,019 --> 00:12:18,064
Tentu saja, tetapi untuk
karya sebesar ini...
203
00:12:18,065 --> 00:12:20,839
Aku butuh peralatan khusus.
204
00:12:20,840 --> 00:12:23,314
Apa kau punya sesuatu dengan
kekuasaan tak terbatas...
205
00:12:23,315 --> 00:12:27,322
Berbentuk bola dan
terbuat dari batu giok?
206
00:12:27,323 --> 00:12:32,271
Tidak, tapi kami punya batu giok berbentuk
bola dengan kekuasaan tak terbatas...
207
00:12:32,272 --> 00:12:33,780
Tapi itu adalah barang rahasia.
208
00:12:33,781 --> 00:12:35,848
Hanya boleh digunakan
dalam keadaan darurat.
209
00:12:35,849 --> 00:12:39,194
Lalu apa namanya situasi ini?
210
00:12:39,195 --> 00:12:40,696
Benar juga, Aku akan kembali.
211
00:12:40,697 --> 00:12:42,742
Ingatlah untuk
tetap bersembunyi.
212
00:12:44,495 --> 00:12:49,223
Sebentar lagi, Jade Palace akan
menjadi milik kita, anakku!
213
00:12:49,224 --> 00:12:50,967
Benar.
214
00:13:03,391 --> 00:13:04,963
Apa yang kau lakukan?
215
00:13:05,464 --> 00:13:07,437
Apa yang kau lakukan?
Maksudku...
216
00:13:07,438 --> 00:13:08,975
Berhenti melihat bokongku.
217
00:13:08,976 --> 00:13:10,814
Aku sensitif tentang hal itu.
218
00:13:11,215 --> 00:13:13,069
Maaf, kawan.
219
00:13:19,701 --> 00:13:23,918
Ini dia, Bisakah
kita lebih cepat...
220
00:13:23,919 --> 00:13:26,223
Karena kehabisan waktu.
221
00:13:26,224 --> 00:13:28,597
Tentu saja, Jangan
biarkan siapapun masuk.
222
00:13:28,598 --> 00:13:30,452
Benar. Aku menanganinya.
223
00:13:32,616 --> 00:13:34,128
Mantis...
224
00:13:34,129 --> 00:13:35,842
Apa yang kau lakukan?
225
00:13:36,884 --> 00:13:39,728
Melupakan kesedihanku
dengan latihan.
226
00:13:39,729 --> 00:13:43,205
Itu ide yang buruk, Kau tahu
yang seharusnya kau lakukan?
227
00:13:43,206 --> 00:13:47,945
Membicarakannya, dengan seseorang.
Tapi...tidak di sini.
228
00:13:49,087 --> 00:13:51,330
Aku sangat rindu pacarku.
229
00:13:51,331 --> 00:13:53,604
Semua yang kulihat,
mengingatkanku tentang dia.
230
00:13:53,605 --> 00:13:55,408
Seperti batu itu.
231
00:13:56,310 --> 00:13:59,185
Atau kupu-kupu itu./
Sebenarnya, itu memang dia...
232
00:13:59,186 --> 00:14:01,399
Aku hanya mau mengambil
barang-barangku.
233
00:14:01,400 --> 00:14:03,272
Kapan akan berhenti...
234
00:14:03,273 --> 00:14:05,197
Penderitaan ini?
235
00:14:07,071 --> 00:14:10,297
Tigress! percakapan bagus, sobat.
Aku sudah merasa lebih baik. Dah!
236
00:14:12,831 --> 00:14:15,506
Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
237
00:14:15,507 --> 00:14:18,611
Latihan ini lebih baik daripada
berlatih dengan mesin bodoh, 'kan?
238
00:14:18,612 --> 00:14:20,475
Rasakan panasnya!
239
00:14:20,877 --> 00:14:23,190
Aku akan pergi ke sana.
240
00:14:23,191 --> 00:14:25,865
Mengapa?
Karena kau takut padaku?
241
00:14:25,866 --> 00:14:27,643
Aku tak takut apa pun.
242
00:14:27,644 --> 00:14:29,372
Bagaimana dengan sekarang?
243
00:14:29,373 --> 00:14:31,161
Atau sekarang?
244
00:14:31,162 --> 00:14:33,319
Sekarang?
245
00:14:33,320 --> 00:14:35,363
Aku tidak takut padamu.
246
00:14:35,364 --> 00:14:36,950
Ya, kau takut!
247
00:14:36,951 --> 00:14:39,240
Kucing penakut! Kucing penakut!
248
00:14:39,842 --> 00:14:42,207
Po!
Po?
249
00:14:42,909 --> 00:14:44,772
Shifu!
250
00:14:45,223 --> 00:14:49,169
Apa kabar, Fu? Maksudku, Shi.
251
00:14:49,170 --> 00:14:51,615
Lihat bagaimana aku
mengatakan sebaliknya? Fu..
252
00:14:53,278 --> 00:14:56,583
Aku mau melihat bagaimana
kabar Ruang Latihan-nya.
253
00:14:56,584 --> 00:14:59,058
Aku ingin ini jadi kejutan!
254
00:14:59,059 --> 00:15:00,893
Aku tak suka kejutan.
255
00:15:00,894 --> 00:15:02,404
Benarkah?
256
00:15:02,405 --> 00:15:04,549
Karena aku mengelapn
lantai dengan sebuah...
257
00:15:04,550 --> 00:15:06,693
Alat yang akan membuatmu
sangat terkejut!
258
00:15:07,945 --> 00:15:10,159
Apa yang kau sembunyikan
dariku, Panda?
259
00:15:10,160 --> 00:15:13,074
Tidak ada, Apa yang
membuatmu berpikir begitu?
260
00:15:13,877 --> 00:15:15,759
Kau pikir aku tak
akan menemukanmu, ya?
261
00:15:15,760 --> 00:15:17,743
Kau tidak sensitif
tentang bokongmu.
262
00:15:17,744 --> 00:15:19,520
Spons raksasa itu tidak berat.
263
00:15:19,521 --> 00:15:21,129
Kau bertingkah aneh
sepanjang hari.
264
00:15:21,130 --> 00:15:23,534
Apa kau berkencan
dengan pacarku?
265
00:15:23,535 --> 00:15:27,382
Kalian pasti sudah gila, Karena aku
tak tahu apa yang kalian bicarakan.
266
00:15:40,878 --> 00:15:43,121
Apa ini?
267
00:15:43,122 --> 00:15:45,365
Ruang Latihan.
268
00:15:45,366 --> 00:15:47,811
Dan siapa itu?
269
00:15:49,063 --> 00:15:53,180
Halo, Shifu. Teman lamaku!
270
00:15:53,181 --> 00:15:55,034
Taotie!
271
00:15:59,463 --> 00:16:02,447
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
272
00:16:02,448 --> 00:16:05,623
Sangat sederhana, Shifu.
273
00:16:05,624 --> 00:16:09,852
Ksatria Naga-mu
membawa kami masuk.
274
00:16:17,917 --> 00:16:21,543
Ya, tentang itu, beberapa
kue lengketku...
275
00:16:21,544 --> 00:16:23,716
Tersangkut si mesin dan
kemudian mesinnya meledak.
276
00:16:23,717 --> 00:16:25,811
Aku mencari Taotie
untuk memperbaikinya.
277
00:16:25,812 --> 00:16:28,216
Dia dia "bla-bla-bla"
dan membuat itu!
278
00:16:28,217 --> 00:16:32,364
Kau bertanggung jawab atas
ini?/ Tidak! Ya! Tapi...
279
00:16:32,365 --> 00:16:34,775
Kupikir kau dan Taotie berteman.
280
00:16:34,776 --> 00:16:36,341
Dulunya kami berteman.
281
00:16:36,342 --> 00:16:37,894
Sampai dia menghhianati Kung Fu
282
00:16:37,895 --> 00:16:39,848
Dan hatinya berubah
menjadi hitam.
283
00:16:39,849 --> 00:16:42,283
Akan baik untukku tahu.
284
00:16:45,790 --> 00:16:47,943
Aku sangat marah padamu, Panda.
285
00:16:47,944 --> 00:16:49,712
Sangat marah, aku bahkan
tak bisa berpikir...
286
00:16:49,713 --> 00:16:51,481
Hukuman yang cukup
keras untukmu.
287
00:16:54,486 --> 00:16:55,978
Itu cukup.
288
00:16:55,979 --> 00:16:58,544
Semua orang di posisi.
289
00:16:59,105 --> 00:17:02,280
Ya, kita bisa melakukannya,
Kita bisa memenangkan ini.
290
00:17:02,281 --> 00:17:04,740
Po, Aku memberimu sapu dan
dan ini yang terjadi.
291
00:17:04,741 --> 00:17:07,099
Ka pikir aku akan
membiarkanmu bertarung?
292
00:17:07,100 --> 00:17:08,667
Ya, Mungkin kau harus istirahat.
293
00:17:08,668 --> 00:17:10,235
Tidak kah kau merasa cukup?
294
00:17:10,236 --> 00:17:12,240
Seperti orang bijak bilang:
"Pergilah, bodoh!"
295
00:17:12,611 --> 00:17:15,095
Tapi.../ Kami tidak
membutuhkan bantuanmu!
296
00:17:17,750 --> 00:17:20,204
Lihatlah, Shifu.
297
00:17:20,205 --> 00:17:23,680
Semua Latihan berhargamu pergi.
298
00:17:23,681 --> 00:17:26,285
Kau tak akan pernah melihat
mesin melakukannya.
299
00:17:26,286 --> 00:17:29,653
Dan Kau tak akan pernah
melihat mesin melakukan ini.
300
00:17:58,868 --> 00:18:00,635
Ini penyiksaan.
301
00:18:00,636 --> 00:18:02,423
Aku idiot.
302
00:18:02,424 --> 00:18:05,961
Semua ini karena kue bodoh.
303
00:18:46,618 --> 00:18:48,461
Ide yang buruk!
304
00:19:13,088 --> 00:19:16,904
Jadi, Shifu, kau akan mengakui
bahwa mesin yang lebih kuat...
305
00:19:16,905 --> 00:19:19,348
Daripada Kung Fu?
306
00:19:19,349 --> 00:19:21,883
Mesin tidak akan
pernah lebih kuat...
307
00:19:21,884 --> 00:19:24,558
Karena ia tak punya hati.
308
00:19:24,559 --> 00:19:27,896
Sebentar lagi, kau juga!
309
00:19:33,777 --> 00:19:36,231
Menyerahlah, Taotie!
310
00:19:38,706 --> 00:19:40,932
Gaya Pandamu tak ada
tandingannya dengan...
311
00:19:40,933 --> 00:19:43,083
Mesin Ajaibku.
312
00:19:43,084 --> 00:19:46,560
Kaulah yang tak ada
tandingannya untuk ini.
313
00:19:46,561 --> 00:19:49,195
Kue?/ Kue?
314
00:19:49,196 --> 00:19:52,903
Gaya kue lengket.
315
00:20:53,487 --> 00:20:56,032
Ayo, kue lengket,
lakukan pekerjaanmu.
316
00:21:07,393 --> 00:21:09,237
Shifu!
317
00:21:24,335 --> 00:21:26,779
Kau pikir kau bisa
mengalahkanku dengan kue itu?
318
00:21:27,181 --> 00:21:28,932
Apa yang terjadi?
319
00:21:29,734 --> 00:21:31,287
Berputarlah!
320
00:21:31,288 --> 00:21:33,743
Ayah saja!
321
00:21:34,124 --> 00:21:35,877
Tidak!
322
00:21:41,317 --> 00:21:44,933
Kalian mau mencoba keberuntungan
dengan bertanding satu lawan satu...
323
00:21:44,934 --> 00:21:47,379
Tanpa bersembunyi
di belakang mesin?
324
00:21:53,851 --> 00:21:55,224
Tidak juga.
325
00:21:55,225 --> 00:21:57,938
Kami akan kembali ke
Istana, suatu hari nanti.
326
00:21:57,939 --> 00:22:03,188
Dan kalian akan melihat kekuatan
yang luar biasa dari penemuanku...
327
00:22:03,689 --> 00:22:06,694
Apa kau sudah memberi minyak pisau
ini seperti yang ayah suruh?
328
00:22:06,695 --> 00:22:09,140
Pisau ini bodoh.
329
00:22:15,582 --> 00:22:18,296
Mereka lolos!/ Biarkan
mereka pergi, Panda.
330
00:22:18,297 --> 00:22:20,169
Kita akan kirimkan
dia tagihan-nya.
331
00:22:20,772 --> 00:22:22,812
Shifu, maaf untuk...
332
00:22:22,813 --> 00:22:24,508
Semuanya?
333
00:22:24,509 --> 00:22:27,722
Aku tidak akan mengatakan
untuk semuanya, tapi...
334
00:22:27,723 --> 00:22:29,297
Banyak.
335
00:22:29,899 --> 00:22:33,505
Po, Aku harus mengakui kau melakukan
hal hebat dalam membela kami.
336
00:22:33,506 --> 00:22:37,252
Sangat baik, tapi aku memiliki
misi lain untuk Ksatria Naga.
337
00:22:37,253 --> 00:22:39,978
Benarkah? Silahkan saja!
338
00:22:44,867 --> 00:22:46,235
Lezat.
339
00:22:46,236 --> 00:22:48,583
Mau kue lengket lagi, Mantis?
340
00:22:48,584 --> 00:22:51,258
Jangan keberatan jika aku mau.
341
00:22:51,259 --> 00:22:53,549
Tampaknya kau merasa lebih baik.
342
00:22:53,550 --> 00:22:55,296
Aku merasa hebat.
343
00:22:55,297 --> 00:22:58,472
Kau tahu?
Kau terlalu baik untuknya.
344
00:22:58,473 --> 00:23:00,475
Maksudku, tidak ada
yang menyukainya.
345
00:23:01,378 --> 00:23:04,623
Ya, sebenarnya kembali bersama.
346
00:23:05,125 --> 00:23:07,460
Dia gadis cantik.
Yang terbaik yang ada.
347
00:23:07,485 --> 00:23:12,695
IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
348
00:23:12,720 --> 00:23:19,933
IDFL.us Subs Crew
http://idfl.us