1 00:00:10,540 --> 00:00:20,540 Diterjemahkan Oleh Yudislie 2 00:00:26,540 --> 00:00:29,370 Seperti semua benda dalam lingkaran yg kencang ini... 3 00:00:29,540 --> 00:00:33,200 ... aku muncul dari leburan pusat penciptaan. 4 00:00:34,490 --> 00:00:37,240 Tapi perjalananku sangat unik. 5 00:00:37,410 --> 00:00:42,750 Terisolasi, aku mengembangkan atribut-atribut melebihi makhluk-makhluk yg lebih rendah 6 00:00:46,410 --> 00:00:50,450 Kemudian lingkaran itu dihantam oleh batu yg sangat luas. 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,870 Gumpalan-gumpalan hitam kematian memenuhi langit... 8 00:00:57,040 --> 00:01:00,750 ... dan dunia menjadi kebun malapetaka yg kacau. 9 00:01:02,120 --> 00:01:06,080 Tidak lama kemudian lingkaran itu mulai mengasuh kehidupan baru. 10 00:01:06,240 --> 00:01:08,960 Dan ada satu yg berdiri lebih tinggi dari yg lain. 11 00:01:09,120 --> 00:01:12,240 Tempurungnya yg rapuh berbalik dengan sifatnya yg kejam. 12 00:01:12,410 --> 00:01:14,330 Dan dalam sekejap... 13 00:01:14,580 --> 00:01:19,830 ... makhluk-makhluk ini tumbuh dengan pesat baik dalam jumlah dan kehancuran yg mereka buat. 14 00:01:22,410 --> 00:01:26,240 Kini mereka telah mengumpulkan kekuatan paling menghancurkan 15 00:01:27,750 --> 00:01:31,750 Dan aku, Sang Pusat telah menyimpulkan... 16 00:01:31,910 --> 00:01:35,540 ... bahwa lingkaran ini harus dibersihkan dari mereka. 17 00:01:38,150 --> 00:01:41,000 Kisah Terakhir 18 00:04:02,040 --> 00:04:04,790 Ini Lois Lane di Radio Angkatan Bersenjata. 19 00:04:04,960 --> 00:04:08,790 Sepertinya pesta sudah berakhir. Mereka telah menandatangani gencatan senjata. 20 00:04:08,960 --> 00:04:11,410 Jadi ayo minum dan merokok bila kalian punya semua itu. 21 00:04:11,750 --> 00:04:13,960 Kita akan pulang! 22 00:04:20,330 --> 00:04:23,960 Cara yg hebat untuk mengakhiri perang, kan? Tak ada yg menang, tak ada yg kalah. 23 00:04:24,120 --> 00:04:26,620 Tak masalah asal perang ini berakhir Ace. Aku punya banyak rencana. 24 00:04:26,790 --> 00:04:29,280 Benar, aku lupa. Kau akan menjadi polisi luar angkasa. 25 00:04:30,620 --> 00:04:33,040 Namanya "pilot penguji", pelawak 26 00:04:33,410 --> 00:04:36,790 Aku akan melihat bintang-bintang, dari dekat. 27 00:04:38,240 --> 00:04:39,700 Hei... 28 00:04:43,200 --> 00:04:45,790 Para pecundang itu pasti belum mendengar soal gencatan senjata. 29 00:04:49,410 --> 00:04:53,160 Aku akan kembali untukmu! Kali ini coba gunakan senjatamu. 30 00:05:06,280 --> 00:05:07,790 Kau bisa kembali sekarang, Ace? 31 00:05:08,000 --> 00:05:10,580 Diterima. Aku harus membeli sepasang celana dalam baru. 32 00:05:12,240 --> 00:05:14,080 Ada musuh lagi! 33 00:05:19,370 --> 00:05:21,490 Hal! Mesinmu! 34 00:05:21,660 --> 00:05:23,000 Keluar! Keluar! 35 00:06:08,000 --> 00:06:11,120 Dengarkan aku! Perangnya sudah berakhir! 36 00:06:12,450 --> 00:06:13,870 Selesaii! 37 00:06:32,960 --> 00:06:34,580 Ini sudah berakhir. 38 00:06:35,160 --> 00:06:37,830 Perang sudah berakhir. 39 00:07:01,490 --> 00:07:03,750 Maafkan aku. 40 00:07:03,910 --> 00:07:08,910 Aku hanya ingin... mengirimkan sinyal ke Mars. 41 00:07:09,750 --> 00:07:13,790 Aku tak tahu itu akan memindahkanmu kemari. 42 00:07:17,280 --> 00:07:20,790 Aku rasa kita berdua mendapatkan kejutan terbesar dalam hidup kita. 43 00:07:21,960 --> 00:07:26,750 Tapi jantungmu pasti... lebih kuat daripada jantungku. 44 00:07:27,120 --> 00:07:29,700 Siapapun dirimu... 45 00:07:31,120 --> 00:07:33,790 ...maafkan aku. 46 00:08:29,330 --> 00:08:30,490 Ayo masuk, Kal. 47 00:08:31,200 --> 00:08:33,000 Bergabunglah dalam perayaan ini. 48 00:08:33,450 --> 00:08:35,700 Diana, apa yg terjadi disini? 49 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 Katakan pada mereka bahwa mereka hanya akan membuang peluru saja. 50 00:08:40,080 --> 00:08:43,620 Jangan menghakimi mereka, Kal. Mereka sedikit gugup jika dekat pria, sekarang. 51 00:08:43,870 --> 00:08:46,370 - Apa maksudmu? - Aku sedang menuju hulu sungai... 52 00:08:46,540 --> 00:08:48,870 ...saat aku melewati desa ini empat hari yg lalu. 53 00:08:49,040 --> 00:08:51,870 Orang-orang disini membantu Prancis dan para pemberontak tidak menyukai itu. 54 00:08:52,040 --> 00:08:55,200 Mereka bunuh pria dan anak-anak dan mereka melemparkannya ke sungai. 55 00:08:55,370 --> 00:09:00,830 Wanita-wanita ini dipukuli dan dikurung di kandang harimau untuk dipakai para pemberontak 56 00:09:01,870 --> 00:09:04,120 Para pemberontak, bagaimana mereka bisa mati? 57 00:09:04,280 --> 00:09:05,790 Aku hanya melumpuhkan senjata mereka. 58 00:09:08,120 --> 00:09:11,700 Aku tinggalkan senjata-senjata mereka di sebuah ladang dan aku bebaskan para wanita dari kurungannya. 59 00:09:17,280 --> 00:09:18,960 Mereka yg melakukan ini? 60 00:09:19,120 --> 00:09:21,160 Dan kau cuma diam dan melihat saja? 61 00:09:21,330 --> 00:09:23,580 Aku memberikan mereka kebebasan dan kesempatan untuk keadilan. 62 00:09:23,750 --> 00:09:26,960 Kau tahu, seperti cara Amerika. 63 00:09:27,330 --> 00:09:29,960 Inilah yg ditakutkan oleh pemerintah, Diana. 64 00:09:30,120 --> 00:09:32,200 Kita bertingkah main hakim sendiri. 65 00:09:32,370 --> 00:09:34,370 Aku harus melakukan apa yg aku anggap benar. 66 00:09:34,790 --> 00:09:37,040 Itu juga yg dikatakan oleh anggota lainnya, kau ingat? 67 00:09:37,330 --> 00:09:40,580 Dan sekarang Batman menjadi buronan, seluruh komunitas Justice sudah pensiun... 68 00:09:40,750 --> 00:09:42,700 ...dan Hour-Man sudah mati. 69 00:09:43,200 --> 00:09:44,660 Tidak peduli betapa banyak kebaikan yg kita lakukan... 70 00:09:44,830 --> 00:09:47,870 ...diam-diam, mereka akan selalu takut dengan kita. 71 00:09:48,200 --> 00:09:51,040 Bukankah itu sebabnya kita tandatangani Sumpah Kesetiaan ini? 72 00:09:51,200 --> 00:09:52,540 Lihatlah disekelilingmu, Kal. 73 00:09:53,160 --> 00:09:55,160 Sumpah tak berarti di sini. 74 00:09:55,330 --> 00:09:57,580 Yang aku lihat hanyalah penderitaan dan kegilaan. 75 00:09:58,580 --> 00:10:01,280 - Tapi... - Itu pintunya, pria luar angkasa. 76 00:10:03,120 --> 00:10:04,580 Yeah. 77 00:10:04,750 --> 00:10:06,620 Yeah, yeah, yeah. 78 00:10:06,790 --> 00:10:08,330 Yeah. 79 00:10:50,960 --> 00:10:55,450 Pria: Pilot yg jatuh bersikeras bahwa pulau itu dipenuhi dinosaurus... 80 00:10:55,620 --> 00:10:58,000 ... tapi sumber dari Angkatan Laut mengklaim sebuah pencarian... 81 00:10:58,160 --> 00:11:02,910 ... menemukan bahwa tidak ada dinosaurus, bahkan tidak ada pulau. 82 00:11:03,080 --> 00:11:04,450 Dalam berita lain... 83 00:11:04,620 --> 00:11:07,830 Aku tidak tahu, Groucho, bukan itu yg aku maksud. 84 00:11:08,000 --> 00:11:11,330 Kita menyimpan binatang peternakan kita di perternakan tidak di dalam rumah. 85 00:11:11,490 --> 00:11:13,790 Tentunya tidak di kamar tidur. 86 00:11:15,870 --> 00:11:18,620 Eh, Apa Kabar, dok? 87 00:11:21,910 --> 00:11:25,000 Ini mengakhiri siaran kami. 88 00:11:32,750 --> 00:11:35,370 Kabar terakhir yg aku dengar, dia kembali ke Pulau Surga. 89 00:11:35,540 --> 00:11:37,410 Sepertinya dia sudah gila. 90 00:11:38,660 --> 00:11:40,370 Aku rasa ini tidak semudah itu. 91 00:11:40,540 --> 00:11:42,870 Diana seorang Amazon yang menjadi warga Amerika. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,370 Dia mencoba memahami keyakinannya. 93 00:11:45,540 --> 00:11:48,490 Antara dia dan Batman... 94 00:11:48,660 --> 00:11:51,540 - Kupikir mereka adalah teman-temanmu. - Memang. 95 00:11:51,700 --> 00:11:54,790 Tapi mereka tidak akan mengorbankan prinsip mereka demi seorang teman. 96 00:11:54,960 --> 00:11:58,200 - Sejak McCarthy datang... - McCarthy. Dia tak bisa dijadikan alasan. 97 00:11:58,370 --> 00:12:02,700 Partai atau administrasi manapun yg berkuasa, selalu akan ada orang-orang seperti dia 98 00:12:02,870 --> 00:12:04,660 Kami memerlukan para pahlawan untuk berdiri... 99 00:12:04,790 --> 00:12:08,160 ...dan menunjukkan kepada kami seperti apa negara ini sebenarnya. 100 00:12:11,240 --> 00:12:13,870 Kami memerlukan sebuah pemimpin. 101 00:12:31,750 --> 00:12:34,040 Ayolah, putarlah. Ayolah, delapan. Ayolah, delapan. 102 00:12:34,200 --> 00:12:35,700 Iya. 103 00:12:37,660 --> 00:12:39,490 Sepuluh angka untuk menang. 104 00:12:39,660 --> 00:12:42,160 Katakan padaku apa yg kita lakukan di sini, Ace. 105 00:12:42,330 --> 00:12:44,910 Sudah aku katakan, Hal. Ini sebuah kejutan. 106 00:12:45,330 --> 00:12:46,620 Kau akan tahu besok. 107 00:12:47,080 --> 00:12:50,200 Sekarang lemparkan dadunya sebelum dadunya dingin. 108 00:12:54,160 --> 00:12:55,540 Ayoo sepuluh! 109 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Ya, sepuluh. 110 00:13:00,240 --> 00:13:02,700 Dan kau memiliki cahaya terindah di matamu? 111 00:13:02,870 --> 00:13:07,450 - Bisakah kita kembali ke wawancaranya? - Oh, ya. tentang Falsafah hidupku. 112 00:13:07,620 --> 00:13:10,870 Katakan pada para pembacamu mereka harus melakukan apa yg aku lakukan hidup untuk saat ini... 113 00:13:11,040 --> 00:13:14,040 ...karena saat ini mungkin saat terakhir kita, kau mengerti, Nona West? 114 00:13:14,200 --> 00:13:16,370 - Sangat dalam. - Itulah aku. 115 00:13:16,540 --> 00:13:20,790 Aku selalu, kau tahu, dalam seperti itu. 116 00:13:21,910 --> 00:13:23,370 Waktunya pemeriksaan suara, bos. 117 00:13:27,540 --> 00:13:29,750 Aku akan segera kembali. 118 00:13:30,120 --> 00:13:32,280 Aku akan mencoba hidup untuk saat ini. 119 00:13:33,830 --> 00:13:37,660 Kukatakan padamu, dua petaring kelas berat ini memberikan kita pertunjukan hebat malam ini. 120 00:13:38,580 --> 00:13:41,200 Oh, sepertinya kita harus menanti ronde berikutnya, pemirsa. 121 00:13:41,370 --> 00:13:42,910 Sementara ini, sang juara... 122 00:13:44,240 --> 00:13:46,370 ... Ted "Wildcat" Grant, berada di depan. 123 00:13:46,540 --> 00:13:48,000 - Uh, halo. Halo, Barry? 124 00:13:48,160 --> 00:13:50,410 Iris. Aku pikir kau harus bekerja malam ini. 125 00:13:50,790 --> 00:13:51,830 Memang. 126 00:13:52,000 --> 00:13:54,450 Tapi aku ingin mengatakan betapa aku merindukanmu. 127 00:13:54,620 --> 00:13:57,280 - Kau tidak tahu... - Ayolah, bagaimana bisa kau merindukanku? 128 00:13:57,450 --> 00:14:00,580 Maksudku, kau ada di Las Vegas. Mewawancarai penyanyi dan bintang film itu. 129 00:14:00,750 --> 00:14:01,790 Itu hidup yg menyenangkan. 130 00:14:01,960 --> 00:14:05,410 Ada banyak lubang di gaya hidup itu, biar kukatakan padamu... 131 00:14:07,490 --> 00:14:09,000 Iris? Iris. 132 00:14:15,370 --> 00:14:19,540 Maaf mengganggu kemeriahan kalian, tapi jika kalian tetap tenang... 133 00:14:19,700 --> 00:14:24,830 ...kami akan pergi setealh teman-temanku ini kembali dari tempat kasir. 134 00:14:29,160 --> 00:14:33,200 Kata kuncinya adalah "Tetap Tenang". 135 00:14:36,490 --> 00:14:37,790 Iris! Apa yg terjadi? 136 00:14:38,120 --> 00:14:39,490 Kau disana. 137 00:14:39,870 --> 00:14:42,540 Gadis nakal yg memegang telepon... 138 00:14:44,700 --> 00:14:45,960 Iris! 139 00:15:04,450 --> 00:15:06,580 Beberapa detik lagi, semuanya. 140 00:15:08,200 --> 00:15:09,910 Ah, tumpanganku sudah tiba. 141 00:15:25,080 --> 00:15:27,080 Tungguu! 142 00:15:28,120 --> 00:15:29,160 Katakan dengan cepat. 143 00:15:30,200 --> 00:15:33,160 Luar biasa, Ace. Itu pria super cepat dari kota Central. 144 00:15:33,370 --> 00:15:35,410 Flash. Dia akan mengurus badut ini. 145 00:15:35,790 --> 00:15:37,960 Aku sudah mengambil pencegahan untuk berjaga-jaga jika kau datang. 146 00:15:38,330 --> 00:15:39,750 Jika kau menyentuh aku... 147 00:15:39,910 --> 00:15:43,240 ...kau akan memicu 6 bom cryogenik yg telah aku sembunyikan di kota ini. 148 00:15:43,410 --> 00:15:46,960 Dan lagipula bom-bom itu akan meledak dalam 90 detik, kecuali kau menemukannya. 149 00:15:47,330 --> 00:15:53,280 Jadi sekarang inilah pilihanmu. Aku atau kota ini? Dan semua orang di kota ini. 150 00:15:53,450 --> 00:15:55,620 89, 88... 151 00:15:59,830 --> 00:16:00,870 Satu... 152 00:16:01,450 --> 00:16:02,750 ...dua, tiga, empat... 153 00:16:05,620 --> 00:16:08,750 ...lima! Dimana yg ke enam? 154 00:16:53,660 --> 00:16:56,540 Aku butuh satu atau dua detik, tapi aku menyadari bom ke enam... 155 00:16:56,750 --> 00:16:58,490 ...hanyalah pencarian yg sia-sia. 156 00:16:58,660 --> 00:17:03,540 Kau berbeda daari makhluk yg lebih rendah lainnya. Lebih cepat. 157 00:17:03,700 --> 00:17:06,700 - Mengapa? - Makhluk yg lebih rendah? 158 00:17:06,870 --> 00:17:08,200 Apa maksudmu? 159 00:17:10,870 --> 00:17:12,540 Eh? Apa...? 160 00:17:15,450 --> 00:17:16,490 Apa yg kau lakukan? 161 00:17:16,660 --> 00:17:19,000 Aku mengatur ulang kabelnya saat kita jatuh. 162 00:17:27,370 --> 00:17:30,330 Jangan pernah mengganggu Irisku. 163 00:18:09,910 --> 00:18:11,280 Perjalanan kecil ini menyenangkan. 164 00:18:11,450 --> 00:18:13,660 Tapi apa kau akan mengatakan kepadaku kita akan pergi kemana? 165 00:18:13,830 --> 00:18:16,910 Ke neraka jika kau tidak pelan-pelan. Ada apa denganmu? 166 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Sejak keluar dari rumah sakit... 167 00:18:19,750 --> 00:18:21,620 Karena Korea. 168 00:18:22,490 --> 00:18:23,750 Itu mengubah segalanya. 169 00:18:24,120 --> 00:18:25,910 Perang memang bisa melakukan itu. 170 00:18:26,080 --> 00:18:28,620 Dengar, Ace, Kau tahu sejak aku kecil... 171 00:18:28,790 --> 00:18:32,370 ...dan melihat ayahku terbang, aku selalu ingin melihat bintang-bintang. 172 00:18:32,540 --> 00:18:34,700 Tetapi perang, kemudian rumah sakit... 173 00:18:35,160 --> 00:18:37,200 ...aku merasa seperti barang rusak. 174 00:18:37,370 --> 00:18:41,120 Aku tak bisa meyakinkan perusahaan kelas atas untuk menyewaku. Dan tanpa pesawat... 175 00:18:41,660 --> 00:18:43,280 ...aku tak bisa memanjat piramida. 176 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 - Pelan-pelan. - Mengapa? 177 00:18:46,660 --> 00:18:49,490 Kau harus pelan-pelan, nak. Karena kita sudah sampai. 178 00:19:03,240 --> 00:19:06,000 Di sinilah kau akan mendapatkan kesempatan keduamu. 179 00:19:07,330 --> 00:19:09,490 Bagaimana kau tahu dia seorang komunis? 180 00:19:09,660 --> 00:19:12,830 Dia kembali untuk formula, itu yg meyakinkan aku. 181 00:19:13,240 --> 00:19:14,700 Dia bisa saja membunuhmu. 182 00:19:14,870 --> 00:19:17,490 Seperti yg selalu aku katakan, saat kau tahu kau benar... 183 00:19:17,910 --> 00:19:19,490 ... resiko pantas untuk diambil. 184 00:19:19,960 --> 00:19:22,000 Sekarang, kemarilah. 185 00:19:42,120 --> 00:19:45,700 Rekomendasi Ace Morgan sangat berpengaruh di pesawat udara Ferris. 186 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 Aku duga dia juga sudah bicara tentang kami kepadamu. 187 00:19:48,330 --> 00:19:52,870 Ya. Dan aku tak bisa membayangkan tempat lain, Nona Ferris. 188 00:19:53,830 --> 00:19:56,370 Apa kau... punya pertanyaan? 189 00:19:57,040 --> 00:19:59,540 Aku terkejut ayahmu tidak mewawancarai diriku. 190 00:19:59,700 --> 00:20:02,540 - Bukannya aku keberatan, hanya saja kau... - Seorang wanita? 191 00:20:02,700 --> 00:20:05,700 Ayahku mempercayai aku dengan operasi harian perusahaan ini. 192 00:20:05,870 --> 00:20:08,910 - Dan jika itu cukup baik baginya, itu pasti cukup baik... - Whoa, tunggu. 193 00:20:09,080 --> 00:20:13,660 Aku hanya mengatakan bahwa kau terlalu muda untuk menjalankan perusahaan besar. 194 00:20:14,080 --> 00:20:16,410 Oh. Oh, kau memang cerdik, pilot... 195 00:20:16,580 --> 00:20:18,910 ...tapi simpan saja rayuanmu untuk gadis-gadis lain. 196 00:20:19,080 --> 00:20:20,410 Satu pertanyaan terakhir. 197 00:20:20,580 --> 00:20:24,200 Dalam daftar riwayat hidupmu, ada kekosongan antara Juli dan Desember '53. 198 00:20:25,000 --> 00:20:27,200 Aku berada di Rumah Sakit Veteran. 199 00:20:27,370 --> 00:20:28,410 Bangsal Psikiater. 200 00:20:30,870 --> 00:20:33,410 Kebanyakan orang tidak berbicara tentang hal itu... 201 00:20:33,580 --> 00:20:35,540 ...tapi aku mempelajari banyak hal tentang diriku di sana. 202 00:20:35,700 --> 00:20:38,750 Aku keluar dari sana mengetahui siapa diriku yg sebenarnya dan apa yg aku inginkan sebenarnya. 203 00:20:40,160 --> 00:20:43,200 Kau akan melapor untuk latihan dan ijin keamanan dalam 2 minggu. 204 00:20:43,910 --> 00:20:45,490 Baiklah, mari kita rayakan ini. 205 00:20:45,660 --> 00:20:47,830 Pelayan, sampanye. 206 00:20:48,000 --> 00:20:51,330 Dengar, Hal, aku tidak berhubungan dengan pegawaiku. 207 00:20:51,490 --> 00:20:52,580 Aku mengerti, Carol... 208 00:20:52,960 --> 00:20:55,040 ...tapi aku baru bekerja 2 minggu lagi. 209 00:20:56,580 --> 00:20:58,000 Dua gelas. 210 00:21:02,540 --> 00:21:06,490 - Jadi dari mana informasi ini berasal, John? - Seorang sumber. 211 00:21:07,750 --> 00:21:09,620 Baik, aku rasa aku tahu rahasiamu. 212 00:21:10,280 --> 00:21:11,870 - Kau tahu? - Hm. 213 00:21:12,120 --> 00:21:14,040 Informasi yg tiba-tiba kau dapatkan... 214 00:21:14,200 --> 00:21:17,040 ...firasatmu yg pada akhirnya selalu benar. 215 00:21:18,330 --> 00:21:20,080 Kau mengencani seorang peramal. 216 00:21:20,450 --> 00:21:21,910 Bukan, aku... 217 00:21:23,700 --> 00:21:25,620 Sesuatu seperti itu. 218 00:21:35,240 --> 00:21:38,580 Coba bagian belakang. Aku akan coba membuka kunci ini. 219 00:22:25,490 --> 00:22:26,910 Kaulah pengorbanannya!. 220 00:22:27,080 --> 00:22:29,750 kaulah yg akan memberikan kekuatan... 221 00:22:30,000 --> 00:22:32,080 ...bagi Sang Pusat. 222 00:22:43,910 --> 00:22:45,830 Kau baik-baik saja, John? 223 00:22:55,410 --> 00:22:57,240 Tidak! Menjauhlah! 224 00:22:57,410 --> 00:22:59,200 Menjauhlah! 225 00:22:59,370 --> 00:23:02,080 Mundur, kau menakuti anak itu. 226 00:23:04,540 --> 00:23:06,660 Sekarang kau akan baik-baik saja. 227 00:23:12,830 --> 00:23:14,750 Kau juga akan dihakimi. 228 00:23:15,790 --> 00:23:17,960 Kalian semua akan dihakimi. 229 00:23:18,120 --> 00:23:22,000 Tanpa Sang Pusat, tidak akan ada tumpuan! 230 00:23:22,660 --> 00:23:25,830 Sang Pusat? Apa itu Sang Pusat? 231 00:23:51,160 --> 00:23:52,660 Jordan? Kau mendengarku? 232 00:23:52,960 --> 00:23:55,660 Tidak, Kolonel Flagg. Tidak ada Jordan di sini... 233 00:23:56,450 --> 00:23:58,790 ...hanya daging babi kalengan. Hentikan bercandaannya. 234 00:23:59,120 --> 00:24:01,450 Apa kau siap untuk 72? 235 00:24:01,620 --> 00:24:03,660 Ya, Kapeten kepribadian. 236 00:24:03,830 --> 00:24:06,280 Jordan siap untuk latihan 72. 237 00:24:06,750 --> 00:24:09,620 - Mulai. - Dengan senang hati. 238 00:24:30,240 --> 00:24:34,160 Jordan sekarang siap untuk latihan 73. 239 00:24:35,120 --> 00:24:37,790 - Bagaimana keadaannya? - Yang pasti dia cukup tangguh. 240 00:24:37,960 --> 00:24:41,080 - Tapi aku mulai muak dengan sifatnya. - Dia seorang pilot, Kolonel Flagg. 241 00:24:41,240 --> 00:24:43,620 Dia terbiasa membuat keputusan dan memegang kendali. 242 00:24:43,790 --> 00:24:45,790 Latihan seperti ini berlawanan dengan sifatnya. 243 00:24:46,040 --> 00:24:48,330 Ini tidak bisa diubah. Ini semua bagian dari rencana besar. 244 00:24:48,660 --> 00:24:51,000 Yang dia belum ketahui. 245 00:24:57,280 --> 00:24:58,450 Carol. 246 00:24:58,870 --> 00:25:00,830 Maksudku, Miss Ferris, selamat sore. 247 00:25:01,000 --> 00:25:04,240 Selamat sore Tn. Jordan. Aku yakin Kolonel Flagg membuatmu tetap sibuk. 248 00:25:04,410 --> 00:25:07,200 Ini? Mudah sekali, Nona Ferris. 249 00:25:07,370 --> 00:25:09,330 - Mungkin nanti aku bisa menunjukkan kepadamu... - Jordan. 250 00:25:09,490 --> 00:25:11,910 - Apaa? - Latihan 73, ingat? 251 00:25:12,080 --> 00:25:14,700 Yeah, mereka bilang 73 itu hebat 252 00:25:14,870 --> 00:25:16,870 Sampai jumpa, Nona Ferris. 253 00:25:21,830 --> 00:25:23,700 - Berapa angka-angkanya, Harry? - Uh... 254 00:25:23,870 --> 00:25:26,830 Bagus. Responnya mencapai 99 persen. 255 00:25:29,160 --> 00:25:29,830 Hm. 256 00:25:31,830 --> 00:25:34,830 Sang Pusat 257 00:25:42,870 --> 00:25:46,160 Bukannya aku mengeluh, tapi kemana kau akan membawaku? 258 00:25:46,580 --> 00:25:50,040 - Tempat mana yg selalu kau ingin kunjungi? - Itu pertanyaan tipuan. 259 00:25:50,200 --> 00:25:52,040 Tidak, maksudku sejak kau kecil. 260 00:25:52,200 --> 00:25:55,330 - Tujuan besarmu? - Bintang-bintang. 261 00:25:55,490 --> 00:25:59,490 Tapi dengan kecepatan kita, Rusia akan mengalahkan kita menuju orbit berbulan-bulan. 262 00:25:59,660 --> 00:26:02,120 Siapa yg bicara tentang orbit? 263 00:26:02,280 --> 00:26:04,000 Whoa! 264 00:26:20,490 --> 00:26:21,660 Lubang di tanah? 265 00:26:22,080 --> 00:26:23,660 Bukankah itu arah yg salah? 266 00:26:24,000 --> 00:26:27,040 Terkadang kau harus melewati neraka untuk mencapai surga. 267 00:26:36,410 --> 00:26:38,580 Semua ini apa? 268 00:26:41,000 --> 00:26:43,580 Selamat datang di pesawat udara Ferris yg sebenarnya. 269 00:27:00,450 --> 00:27:02,240 Lihat pria berwajah masam di bawah sana? 270 00:27:02,540 --> 00:27:03,700 Dia akan menjelaskan segalanya. 271 00:27:04,700 --> 00:27:06,080 Namanya Faraday. 272 00:27:06,240 --> 00:27:08,450 Dia bekerja untuk pemerintah. 273 00:27:08,790 --> 00:27:11,700 Dan jika kau menyukai Rick Flagg, kau akan lebih menyukai dia. 274 00:27:13,450 --> 00:27:15,870 Kau lemah, tak terduga, emosional... 275 00:27:16,040 --> 00:27:20,280 ...dan menurutku sedikit bodoh. Tapi aku diberitahu kaulah orang terbaik yg kita miliki. 276 00:27:21,790 --> 00:27:23,410 - Aku... - Tutup mulutmu... 277 00:27:23,750 --> 00:27:24,870 ...dan buka telingamu. 278 00:27:25,040 --> 00:27:28,330 Aku akan mengatakan beberapa rahasia terbesar negara ini denganmu 279 00:27:37,410 --> 00:27:41,620 Beberapa tahun yg lalu, kami menemukan mayat seorang ilmuwan radikal bernama Erdel... 280 00:27:41,790 --> 00:27:44,000 ...di sebuah observatorium di dekat Gotham. 281 00:27:44,160 --> 00:27:46,960 Entah bagaimana, dia berhasil menghubungi Mars. 282 00:27:47,660 --> 00:27:50,280 Mars? Kau bercanda, kan? 283 00:27:50,580 --> 00:27:53,870 Ya, Jordan, aku memang sangat lucu. 284 00:27:54,540 --> 00:27:57,330 Kita menemukan jejak kaki ini di observatorium tersebut. 285 00:27:58,750 --> 00:28:01,160 Apa kau menemukan... yg membuat jejak itu? 286 00:28:01,330 --> 00:28:02,410 Tidak. 287 00:28:02,870 --> 00:28:06,450 Apapun dia, dia telah menghindari kami selama 2 tahun. 288 00:28:06,870 --> 00:28:08,910 Ada kehidupan di Mars, Jordan. 289 00:28:09,080 --> 00:28:10,790 Dan kehidupan itu datang ke Bumi. 290 00:28:11,830 --> 00:28:14,790 Dengar, aku hanya seorang pilot. Apa hubungan semua ini denganku? 291 00:28:23,200 --> 00:28:25,120 Kau belum mengerti juga? 292 00:28:25,790 --> 00:28:28,200 Kita harus tahu apa yg diinginkan makhluk Mars ini dari kita... 293 00:28:28,370 --> 00:28:31,040 ...dan karena kita tak bisa menemukan mereka di Bumi... 294 00:28:31,540 --> 00:28:32,960 ...kita yg akan pergi ke Mars. 295 00:28:37,450 --> 00:28:39,370 Hebaat. 296 00:28:48,240 --> 00:28:50,410 Selamat datang, Tn. Jones. 297 00:28:50,580 --> 00:28:51,580 Mengapa aku tidak...? 298 00:28:51,750 --> 00:28:53,750 Mengapa kau tak merasakan diriku seperti kau merasakan orang lain? 299 00:28:55,120 --> 00:28:56,160 Itu rahasiaku. 300 00:28:56,960 --> 00:28:59,660 Mengapa kau kemari? Karena Sang Pusat? 301 00:29:00,000 --> 00:29:03,280 Sekte itu sudah menyebar ke seluruh dunia. 302 00:29:03,450 --> 00:29:05,660 Awalnya, aku pikir ini mungkin ulah komunis. 303 00:29:05,830 --> 00:29:07,960 Tapi mereka juga mengalami masalah dengan Sekte itu juga. 304 00:29:08,120 --> 00:29:09,490 Ini bukan masalah ideologi. 305 00:29:09,790 --> 00:29:11,790 Ada semacam kekuatan paranormal yg ikut campur. 306 00:29:11,960 --> 00:29:14,410 Kekuatan itu mempengaruhi orang yg memiliki kekuatan paranormal. 307 00:29:14,870 --> 00:29:17,040 Memasuki pikiran mereka. 308 00:29:17,200 --> 00:29:18,410 Aku sudah merasakannya. 309 00:29:18,750 --> 00:29:21,910 Ya, perasaanmu. Bagaimana...? 310 00:29:22,080 --> 00:29:24,240 Anggap saja itu adalah rahasiaku. 311 00:29:24,410 --> 00:29:27,240 Kau datang kemari karena kau ingin kita bekerjasama, benar? 312 00:29:27,410 --> 00:29:29,960 - Benar. - Kalau begitu kita akan saling berbagi informasi 313 00:29:30,960 --> 00:29:32,620 Aku sudah mengumpulkan beberapa informasi. 314 00:29:37,450 --> 00:29:38,750 Kliping surat kabar. 315 00:29:38,910 --> 00:29:41,080 Kau harus berusaha lebih baik lagi daripada itu. 316 00:29:41,580 --> 00:29:46,620 Dan satu hal lagi, aku tak yakin kau ini apa dan dari mana kau berasal... 317 00:29:46,790 --> 00:29:49,870 ...tapi instingku mengatakan kau bisa dipercaya. 318 00:29:50,040 --> 00:29:51,870 Tapi jangan salah sangka. 319 00:29:52,040 --> 00:29:54,660 Aku punya pecahan meteor radioaktif senilai 70 ribu dolar... 320 00:29:54,830 --> 00:29:56,450 ...untuk menghentikan makhluk di Metropolis 321 00:29:56,790 --> 00:30:00,830 Denganmu, yg aku perlukan hanya satu sen untuk membeli korek api. 322 00:30:19,280 --> 00:30:22,580 Ada apa Grodd, kau ingin mencari perhatian? 323 00:30:49,910 --> 00:30:52,040 Sekarang kau milik pemerintah, si cepat. 324 00:30:52,200 --> 00:30:55,000 kita akan cari tahu apa yg membuatmu berdetak. 325 00:31:03,120 --> 00:31:04,540 Hei. Kalian lihat itu? 326 00:31:04,700 --> 00:31:06,580 Dia pergi kemana? 327 00:31:15,040 --> 00:31:17,200 Apa yg kau baca, John? 328 00:31:18,120 --> 00:31:19,830 - Buku anak-anak? - Bukan. 329 00:31:20,000 --> 00:31:22,410 Pengarang buku ini belum lama bunuh diri. 330 00:31:22,580 --> 00:31:24,580 Dia pikir dunia akan segera berakhir. 331 00:31:24,750 --> 00:31:26,660 Kau suka hal-hal aneh seperti itu, ya? 332 00:31:26,830 --> 00:31:30,120 Sebaiknya kau lihat apa yg mereka miliki di ruang interogasi. 333 00:31:31,120 --> 00:31:33,080 Dia menembak seorang polisi di jalan taman. 334 00:31:33,240 --> 00:31:34,910 kemudian kami menemukan ibunya... 335 00:31:35,080 --> 00:31:36,910 ...di kopernya. 336 00:31:37,280 --> 00:31:39,370 - Orang gila? - Tidak seperti orang gila biasa, 337 00:31:39,540 --> 00:31:42,000 dia seorang ilmuwan. 338 00:31:44,750 --> 00:31:47,830 Kau kemari untuk membunuhku, kan? Kau bagian dari makhluk itu! 339 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 Aku takkan membunuhmu. 340 00:31:50,240 --> 00:31:52,330 Dan kau pikir aku ini bagian dari apa? 341 00:31:52,490 --> 00:31:54,580 Sang Pusat! Dia ada dimana-mana! 342 00:31:55,410 --> 00:31:57,040 Apa yang kau ketahui tentang Sang Pusat? 343 00:31:57,200 --> 00:32:00,080 Dia akan membunuh semua orang! Aku sedang mencoba menjauhi dia. 344 00:32:00,240 --> 00:32:01,870 Bagaimana kau tahu semua ini? 345 00:32:02,240 --> 00:32:05,660 Aku tahu saja, aku bisa merasakannya. 346 00:32:06,080 --> 00:32:10,080 Aku mencoba masuk ke misi Mars, tapi mereka tidak mau membawaku. 347 00:32:10,240 --> 00:32:11,660 Misi Mars? 348 00:32:12,000 --> 00:32:14,540 Ya! Mereka akan pergi ke Mars. Di sana aman. 349 00:32:14,700 --> 00:32:17,540 - Siapa yg akan pergi ke Mars? - Pemerintah. 350 00:32:17,700 --> 00:32:20,580 Mereka tidak membiarkan orang normal masuk. 351 00:32:20,870 --> 00:32:22,910 Orang normal. 352 00:32:24,580 --> 00:32:26,370 Halo, Harry. 353 00:32:27,280 --> 00:32:29,240 Aku sangat mencemaskan dirimu. 354 00:32:29,620 --> 00:32:31,450 Tidak! Jangan biarkan dia mendekati aku! 355 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 Agen Khusus Faraday. 356 00:32:34,330 --> 00:32:36,410 Harry dulunya ilmuwan hebat. 357 00:32:36,580 --> 00:32:38,200 Terlibat dalam banyak proyek rahasia. 358 00:32:38,370 --> 00:32:42,000 Kita tak bisa membiarkannya di rumah sakit jiwa biasa karena apa yg bisa dia bocorkan. 359 00:32:42,160 --> 00:32:43,910 Maksudmu misi Mars? 360 00:32:44,910 --> 00:32:47,750 - Apa? - Dia mengatakan padaku tentang sebuah misi ke Mars 361 00:32:49,870 --> 00:32:53,540 Dia sudah lebih gila dari apa yg aku duga. Jika itu mungkin. 362 00:32:53,830 --> 00:32:56,540 - Sekarang, ayo, Harry. - Tidak, jangan biarkan dia membawaku. 363 00:32:56,700 --> 00:32:58,660 Aku mohon, aku mohon! 364 00:33:03,620 --> 00:33:08,450 Tn. Faraday, jika ada hal lain yg bisa aku bantu, beritahu aku. 365 00:33:09,200 --> 00:33:10,620 Tentu. 366 00:33:12,490 --> 00:33:14,660 Berhasil berhubungan dengan Mars. Kehidupan di Mars. 367 00:33:14,830 --> 00:33:17,000 Kita akan pergi ke Mars. 368 00:33:18,370 --> 00:33:20,450 Sampai jumpa, Jones. 369 00:33:23,080 --> 00:33:25,120 Semuanya ternyata benar. 370 00:33:26,160 --> 00:33:27,960 Aktifitas main hakim sendiri Wilson... 371 00:33:28,120 --> 00:33:31,490 ...telah menahan organisasi supremasi kulit putih lokal semalam bertahun-tahun. 372 00:33:31,660 --> 00:33:35,620 Tapi keberuntungannya berakhir kemarin saat dia tertangkap oleh kerumunan massa dan dibunuh. 373 00:33:36,000 --> 00:33:38,200 Polisi mengatakan mereka tidak memilki tersangka. 374 00:33:38,540 --> 00:33:40,080 Dalam berita lain... Hei! 375 00:33:40,240 --> 00:33:43,370 Maaf mengganggu, tapi ada sesuatu yg harus aku katakan. 376 00:33:43,540 --> 00:33:45,540 Aku selalu menggunakan kekuatanku untuk membantu orang... 377 00:33:45,700 --> 00:33:48,660 ...tapi sekarang pemerintah memburuku seperti seorang penjahat. 378 00:33:48,830 --> 00:33:50,830 Kalian baru saja melihat apa yg terjadi kepada John Wilson. 379 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 Amerika memerlukan lebih banyak orang seperti dia. 380 00:33:52,960 --> 00:33:56,540 Tapi dari mana orang-orang seperti itu akan datang jika pemerintah kita tetap bertingkah seperti ini? 381 00:33:56,870 --> 00:34:00,960 Dan mengenai diriku, aku akan berhenti. Aku menyerah. 382 00:34:01,120 --> 00:34:05,040 Itu membuat hatiku terluka, tapi ada orang-orang yg aku sayangi, dan aku tak ingin apapun terjadi pada mereka. 383 00:34:05,200 --> 00:34:09,280 Jadi selamat malam, semuanya. Dan semoga beruntung. 384 00:34:09,281 --> 00:34:10,281 Tetaplah Bersama kami 385 00:34:12,200 --> 00:34:15,040 - Lagipula siapa yg memerlukan dia? - Mungkin dia penjahat. 386 00:34:15,200 --> 00:34:17,540 - Sudah pasti dia orang aneh. - Pastinya. 387 00:34:17,700 --> 00:34:21,580 Dan apa maksudnya dengan kostum merah itu? Merah itu untuk orang komunis! 388 00:34:22,240 --> 00:34:25,160 - Hei, kau mau kemana? - Pulang. 389 00:34:57,540 --> 00:34:59,280 Tn. Jones... 390 00:34:59,580 --> 00:35:00,910 ...bagaimana kau bisa menemukan aku? 391 00:35:01,120 --> 00:35:05,370 Aku mungkin bukan detektif terhebat di dunia, tapi aku punya metodeku sendiri. 392 00:35:05,750 --> 00:35:08,280 Ini semua informasi yg bisa aku kumpulkan. 393 00:35:08,450 --> 00:35:09,580 Itu yang terakhir. 394 00:35:11,330 --> 00:35:15,200 Aku pikir aku bisa membuat kehidupan bagi diriku di sini diantara manusia. 395 00:35:15,370 --> 00:35:17,580 Aku tidak berpikir aku memiliki pilihan. 396 00:35:17,750 --> 00:35:19,080 Tapi sekarang aku memilikinya. 397 00:35:20,490 --> 00:35:24,120 Ada terlalu banyak kebencian, keacuhan di sini... 398 00:35:24,280 --> 00:35:27,080 ...terlalu banyak kebodohan. 399 00:35:27,580 --> 00:35:29,120 Aku akan pergi. 400 00:35:30,280 --> 00:35:31,450 Semoga perjalananmu menyenangkan. 401 00:35:31,620 --> 00:35:33,540 Beberapa dari kami tidak memiliki kenyamanan seperti itu. 402 00:35:42,370 --> 00:35:44,200 Awan Terbang, Laporan status. 403 00:35:44,370 --> 00:35:46,660 Awan Terbang siap Aman untuk peluncuran 404 00:35:46,830 --> 00:35:48,080 - Jordan? - Siap. 405 00:35:48,410 --> 00:35:51,580 Semoga beruntung, Awan Terbang. Tuhan menyertai kalian. 406 00:36:19,790 --> 00:36:21,490 Semuanya siap untuk meluncur. 407 00:36:21,960 --> 00:36:23,960 Diterima, kita siap meluncur. 408 00:36:34,370 --> 00:36:35,700 Urutan penyalaan dimulai. 409 00:36:37,120 --> 00:36:39,750 Mesin-mesin utama dinyalakan. 410 00:36:40,700 --> 00:36:42,330 Semua mesin berjalan. 411 00:36:46,660 --> 00:36:48,700 Jangan bergerak, makhluk Mars! 412 00:36:51,750 --> 00:36:55,790 10, 9, 8, 7, ... 413 00:36:55,960 --> 00:36:57,660 ...6, 5,... 414 00:36:58,080 --> 00:37:01,700 ...4, 3, 2, 1. 415 00:37:50,120 --> 00:37:51,910 Kita hampir tiba. 416 00:38:03,700 --> 00:38:04,910 Kita kehilangan tekanan. 417 00:38:10,280 --> 00:38:13,080 - Kita harus membawanya kembali. - Terlalu beresiko. 418 00:38:13,330 --> 00:38:14,370 Jordan, dengarkan aku. 419 00:38:14,540 --> 00:38:16,960 - Kita memiliki senjata di pesawat. - Apa? 420 00:38:17,120 --> 00:38:19,280 Untuk berjaga-jaga jika makhluk Mars itu ganas. 421 00:38:19,960 --> 00:38:23,750 Gas saraf, bom kuman, bahkan nuklir. 422 00:38:24,830 --> 00:38:27,790 Itu tidak membuat perbedaan. Aku masih bisa mendaratkan pesawat ini. 423 00:38:29,410 --> 00:38:31,330 - Apa itu? - Ini tombol penghancur. 424 00:38:31,790 --> 00:38:34,410 Maafkan aku, Jordan. Tapi kau tahu resikonya. 425 00:38:37,750 --> 00:38:38,830 Tenang saja. Kolonel 426 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Aku akan segera mendaratkanmu. 427 00:38:41,370 --> 00:38:43,490 Apa yg terjadi di atas sana? Masuk Awan Terbang! 428 00:38:43,660 --> 00:38:46,330 Kami mengalami kegagalan mesin. Aku akan mendaratkan pesawat ini 429 00:38:46,490 --> 00:38:47,910 Jangan! Itu terlalu bahaya!. 430 00:38:48,080 --> 00:38:50,540 - Di mana Flagg? Jangan cemaskan dia... 431 00:38:50,700 --> 00:38:53,330 ...atau senjata-senjatamu. Mereka berdua akan baik-baik saja. 432 00:38:53,490 --> 00:38:55,160 Senjata? 433 00:38:56,240 --> 00:38:58,790 Kau pecundang! 434 00:38:59,580 --> 00:39:01,080 Jordan, hubungkan aku dengan Flagg. 435 00:39:01,370 --> 00:39:04,240 Tidak bisa, Faraday. Dia sedang tidak senak badan. 436 00:39:06,490 --> 00:39:07,910 Hubungi orang penting. 437 00:39:24,200 --> 00:39:25,830 Flagg! Jangan! Aku bisa mendaratkan pewawat ini! 438 00:39:26,000 --> 00:39:28,620 Aku tak bisa mempertaruhkan dunia dengan kemampuanmu, Jordan. 439 00:41:51,080 --> 00:41:52,120 Senjata nuklir? 440 00:41:52,280 --> 00:41:54,080 Gas saraf? Apa yg kau pikirkan? 441 00:41:54,410 --> 00:41:57,000 Kami tidak tahu. Kami masih tidak yakin. 442 00:41:57,160 --> 00:41:58,280 Tentang apa, tepatnya? 443 00:41:58,870 --> 00:42:00,660 Jika kita bisa mempercayai mereka. 444 00:42:00,830 --> 00:42:03,450 - Kau bisa mempercayai aku, dan aku juga makhluk asing. -Yeah, tapi... 445 00:42:03,620 --> 00:42:06,370 Ini karena dia terlihat begitu berbeda, bukan? 446 00:42:06,750 --> 00:42:09,540 - Kau harus akui... - Dengar, kau telah melihat kekuatan yg dia miliki. 447 00:42:09,700 --> 00:42:11,750 Dia bisa meninggalkan tempat ini kapanpun dia suka. 448 00:42:11,910 --> 00:42:13,450 Tapi dia tidak lakukan itu. 449 00:42:13,620 --> 00:42:16,040 Itu seharusnya membuatmu mengerti. 450 00:42:23,040 --> 00:42:25,620 Ceritakan kepadaku tentang Amerika, Diana. 451 00:42:25,870 --> 00:42:27,540 Amerika sudah berubah sejak perang terjadi. 452 00:42:27,700 --> 00:42:30,830 Waktu itu, kami benar, semuanya sederhana. 453 00:42:33,040 --> 00:42:36,040 Mereka masih berkaata mereka berada di pihak yg benar tapi mereka tak selalu bertindak benar. 454 00:42:36,280 --> 00:42:37,540 Dasar pria. 455 00:42:42,830 --> 00:42:44,700 Keadaan juga berubah di sini, Diana. 456 00:42:44,870 --> 00:42:48,580 Banyak dari kami berpikir kita perlu pemimpin yg dekat dengan rumah. 457 00:42:48,960 --> 00:42:50,870 Dan siapa pemimpin yg baru itu? 458 00:42:51,040 --> 00:42:52,580 Kau? 459 00:42:59,910 --> 00:43:02,620 Kau perlu berlatih lebih banyak lagi. 460 00:44:35,490 --> 00:44:37,080 Hal Jordan. 461 00:44:37,910 --> 00:44:39,450 Kau mengenalku? 462 00:44:39,620 --> 00:44:41,080 Siapa kau? 463 00:44:41,450 --> 00:44:43,660 Aku... 464 00:44:44,450 --> 00:44:46,120 ...Abin Sur. 465 00:44:46,370 --> 00:44:48,870 Kau perlu dokter. Biarkan aku... 466 00:44:49,370 --> 00:44:51,370 Dengarkan aku. 467 00:44:51,540 --> 00:44:56,040 Yang akan aku katakan kepadamu mungkin terdengar mustahil, tapi... 468 00:44:59,040 --> 00:45:03,830 Aku adalah Green Lantern dari sektor 2-8-1-4. 469 00:45:04,000 --> 00:45:06,620 Aku sedang dalam perjalanan kemari untuk membantu. 470 00:45:06,870 --> 00:45:08,700 Membantu? Bagaimana? 471 00:45:09,120 --> 00:45:13,540 Dalam pertempuran yg akan datang dengan... Sang Pusat. 472 00:45:13,700 --> 00:45:15,040 Pusat apa? 473 00:45:15,330 --> 00:45:20,700 sang Pusat adalah makhluk raksasa yg sangat takut dengan manusia... 474 00:45:21,240 --> 00:45:26,370 ...makhluk itu berniat menghancurkan semua makhluk hidup di planet ini. 475 00:45:27,540 --> 00:45:30,870 Saat aku memasuki atmosfermu beberapa hari yg lalu... 476 00:45:31,040 --> 00:45:34,040 ...terjadi ledakan yang besar. 477 00:45:34,410 --> 00:45:37,620 Ada terlalu banyak energi kuning bagiku. 478 00:45:37,790 --> 00:45:40,830 Aku memerintahkan cincinku untuk menemukanmu. 479 00:45:41,000 --> 00:45:44,080 Aku harus menemukan seseorang yang pantas. 480 00:45:44,240 --> 00:45:47,160 Seorang pria yg tak mengenal takut. 481 00:45:48,410 --> 00:45:53,240 Banyak orang berpikir aku ini pengecut karena apa yg terjadi saat perang. 482 00:45:53,410 --> 00:45:55,000 Apa cincinmu juga memberitahukan itu? 483 00:45:55,280 --> 00:45:58,240 Kau bukan pengecut, Hal Jordan. 484 00:45:58,490 --> 00:46:01,580 Bagimu, semua kehidupan itu berharga. 485 00:46:01,750 --> 00:46:06,870 Dan cincin ini terlalu kuat untuk jatuh ke tangan seseorang... 486 00:46:07,040 --> 00:46:09,120 ...yang tidak memahami itu. 487 00:46:27,410 --> 00:46:28,750 Bagaimana cara kerja cincin ini? 488 00:46:29,000 --> 00:46:31,700 Para Penjaga... 489 00:46:31,870 --> 00:46:35,450 Mereka akan... 490 00:46:50,240 --> 00:46:51,960 Wow, kau benar-benar mengenal dia! 491 00:46:52,540 --> 00:46:53,620 Kau pasti Robin. 492 00:46:54,000 --> 00:46:55,830 Aku dengar kau detektif yg cukup hebat. 493 00:46:56,200 --> 00:46:58,280 Baik, aku mencoba untuk tidak menyombongkan diri, tapi... 494 00:46:58,450 --> 00:47:00,120 Apa kau sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 495 00:47:00,280 --> 00:47:02,790 Uh... Benar. 496 00:47:05,790 --> 00:47:08,910 Hm. Wajah baru, seorang pendamping. 497 00:47:09,080 --> 00:47:11,830 - Kau keberatan jika aku bertanya...? - Sebenarnya, aku keberatan. 498 00:47:12,160 --> 00:47:15,660 Anggap saja aku ingin menakuti penjahat, bukan anak-anak. 499 00:47:16,040 --> 00:47:17,490 Cukup adil. 500 00:47:17,870 --> 00:47:22,000 Ini semua cocok dengan lusinan berita yg kami jalankan di Planet tahun ini. 501 00:47:22,450 --> 00:47:25,450 Buku-buku anak ini cukup... menakutkan. 502 00:47:25,620 --> 00:47:28,280 Seakan seseorang, atau sesuatu... 503 00:47:28,450 --> 00:47:30,160 ...berbicara lewat sang pengarang. 504 00:47:30,330 --> 00:47:33,750 Ada jejak dibelakangnya. Kami memiliki laporan langsung dari Tanjung Canaveral. 505 00:47:33,910 --> 00:47:37,370 Makhluk ini terbang di atas tangki bahan bakar besar di sini... 506 00:47:37,540 --> 00:47:40,620 ... membuat angkatan darat tidak bisa menggunakan rudal mereka. 507 00:47:40,790 --> 00:47:43,370 - Lois. - Panjang sayapnya menyamai... 508 00:47:43,540 --> 00:47:44,700 ...besarnya lapangan sepakbola... 509 00:47:44,870 --> 00:47:47,660 ... dan makhluk ini sangat mirip dengan Pterodactyl. 510 00:47:47,830 --> 00:47:49,790 Tapi jauh lebih besar. 511 00:47:56,160 --> 00:47:59,000 Aku tidak yakin apa yg sedang dilakukan makhluk itu. 512 00:48:41,450 --> 00:48:43,200 Diana. 513 00:48:44,450 --> 00:48:47,490 Sudah bertahun-tahun aku tidak menerbangkan pesawat ini. 514 00:48:47,910 --> 00:48:49,450 Aku rasa aku sedikit karatan. 515 00:48:49,620 --> 00:48:51,040 Hati-hati, hati-hati. 516 00:48:51,490 --> 00:48:55,620 Kami melawannya sekeras mungkin, tapi... 517 00:48:58,750 --> 00:49:00,700 Dia akan datang, Kal. 518 00:49:00,870 --> 00:49:03,240 Dia akan datang kemari. 519 00:49:08,120 --> 00:49:09,120 Medis! 520 00:49:10,000 --> 00:49:12,790 Kita berdua tahu tempat ini takkan bisa menahan seseorang dengan kekuatan sepertimu. 521 00:49:13,200 --> 00:49:16,620 - Mengapa kau tetap berada di sini? - Aku ingin mengalahkanmu dalam permainan ini. 522 00:49:16,790 --> 00:49:19,450 ...tanpa membaca pikiranmu. 523 00:49:19,790 --> 00:49:21,910 Ayolah, katakan yg sebenarnya. 524 00:49:22,580 --> 00:49:24,330 Baiklah. 525 00:49:24,490 --> 00:49:28,580 Aku telah melihat ke dalam pikiranmu dan juga hatimu. 526 00:49:28,750 --> 00:49:31,450 Kau sungguh percaya akan ada hari yang lebih baik... 527 00:49:31,620 --> 00:49:33,450 ...dimana semua ini tidak perlu dilakukan. 528 00:49:34,040 --> 00:49:39,330 Untuk menemukan hal itu dalam dirimu, Tn. Faraday, telah mengisi hatiku dengan harapan 529 00:49:41,700 --> 00:49:44,960 Dan aku tidak memiliki tempat lain untuk dituju. 530 00:49:47,830 --> 00:49:51,370 Ini baru saja datang dari Washington. Penting. 531 00:49:52,490 --> 00:49:54,160 Itu Sang Pusat, bukan? 532 00:49:54,330 --> 00:49:57,120 Aku bisa merasakan keberadaan makhluk itu dengan sangat kuat sekarang. 533 00:49:58,040 --> 00:49:59,790 Kau mencari tempat untuk pergi? 534 00:50:00,080 --> 00:50:02,160 Aku punya tujuan bagus untukmu. 535 00:50:02,330 --> 00:50:03,620 Tapi kita mungkin takkan bisa kembali. 536 00:50:04,540 --> 00:50:05,580 Aku siap. 537 00:50:07,540 --> 00:50:10,120 Terakhir kali aku muncul tanpa peringatan dalam bentuk ini... 538 00:50:10,280 --> 00:50:11,580 ...seseorang mati karena ketakutan. 539 00:50:11,830 --> 00:50:14,660 Mungkin sebaiknya aku mengambil penampilan yang lebih bersahabat. 540 00:50:14,830 --> 00:50:16,660 Terserah padamu. 541 00:50:19,490 --> 00:50:21,200 Bagaimana? 542 00:50:22,200 --> 00:50:25,790 Lumayan. Tapi pria sejati memakai celana. 543 00:50:34,870 --> 00:50:38,120 Situasu yg sangaat tak terduga di pesisir Florida. 544 00:50:38,280 --> 00:50:40,660 Kekuatan gabungan dari angkatan bersenjata Amerika Serikat... 545 00:50:40,830 --> 00:50:43,080 ...sejauh ini tak memiliki dampak terhadap... - Tolong, segelas bourbon. 546 00:50:44,300 --> 00:50:45,150 Tunggu sebentar. 547 00:50:45,160 --> 00:50:48,540 Sepertinya kita telah kembali berhubungan dengan wartawan di tempat kejadian. 548 00:50:48,700 --> 00:50:53,620 Satu-satunya kata yg bisa menggambarkan skala dari makhluk ini adalah.. Alkitabiah. 549 00:50:53,790 --> 00:50:58,410 Itu adalah pulau yg hidup berdiameter setidaknya 40 km. 550 00:51:00,540 --> 00:51:05,000 Makhluk ini memiliki lubang yg besar yg mengeluarkan ledakan energi... 551 00:51:05,160 --> 00:51:09,240 ...yg sangat panas, tapi juga bisa digunakan untuk menarik benda ke dalam makhluk itu. 552 00:51:10,330 --> 00:51:15,580 Baru dua menit yg lalu, kami melihat makhluk itu menghisap satu kapal induk. 553 00:51:18,870 --> 00:51:22,790 Korban meninggal di luar sini tidak bisa terhitung dan... 554 00:51:22,960 --> 00:51:27,370 Tunggu. Kami berputar. Kami diperintahkan untuk mundur. 555 00:51:27,580 --> 00:51:29,080 Aku harus mengatakan sesuatu. 556 00:51:29,240 --> 00:51:31,330 - Aku adalah... Aku sudah tahu. 557 00:51:31,580 --> 00:51:33,240 Kau apa? 558 00:51:35,410 --> 00:51:37,080 Aku ini wartawan, kau ingat? 559 00:51:37,240 --> 00:51:40,490 Aku selalu curiga, dan kemudian aku mendengar suaramu di berita kemarin malam. 560 00:51:40,660 --> 00:51:44,910 Aku... aku hanya mencoba melindungimu Mereka pikir aku ini penjahat. 561 00:51:45,160 --> 00:51:46,580 Tapi kita tahu itu tidak benar, bukan? 562 00:51:49,660 --> 00:51:51,080 Jadi apa lagi yg kau tunggu? 563 00:51:51,240 --> 00:51:55,000 Kau tahu siapa saja yg akan ada di sana? Superman, Wonder Woman, orang-orang seperti itu. 564 00:51:55,160 --> 00:51:58,330 Aku hanya seorang pria yg mengejar pencuri perhiasan dan gorila yg bisa bicara. 565 00:51:58,490 --> 00:51:59,830 Kau lebih dari itu. 566 00:52:00,000 --> 00:52:02,160 Dan kau akan membuktikannya. 567 00:52:19,700 --> 00:52:21,120 Apa yg kau lakukan? 568 00:52:22,870 --> 00:52:25,870 Kau kemana saja? Dan apa yg terjadi dengan simulator itu? 569 00:52:26,040 --> 00:52:27,160 Ceritanya panjang. 570 00:52:27,330 --> 00:52:30,000 Apa kau sudah melihat berita? Apa kau tahu apa yang... 571 00:52:31,960 --> 00:52:33,330 Ya Tuhan. 572 00:52:33,490 --> 00:52:35,330 Kau akan pergi ke sana, bukan? 573 00:52:35,490 --> 00:52:38,790 Hal si pasif akan pergi ke sana dan terbunhu oleh makhluk itu. 574 00:52:38,960 --> 00:52:40,370 Kau ingin aku melakukan apa? 575 00:52:40,540 --> 00:52:42,160 Atau kau juga berpikir aku ini pengecut? 576 00:52:42,330 --> 00:52:44,330 Aku sudah memeriksa catatan perangmu. 577 00:52:44,490 --> 00:52:46,830 Kau tak pernah menembak pesawat- pesawat Korea Utara itu. 578 00:52:47,000 --> 00:52:50,790 Mungkin aku tak percaya bahwa yg kita lakukan disana pantas untuk sampai membunuh orang. 579 00:52:50,960 --> 00:52:54,330 Tapi di parit itu aku mengetahui apa yg membuatku bisa terbunuh. 580 00:52:54,490 --> 00:52:58,620 Bertahan hidup. Aku akan membunuh untuk bertahan hidup. 581 00:53:02,240 --> 00:53:05,790 Apa kau tidak mengucapkan selamat tinggal? 582 00:53:05,960 --> 00:53:07,620 Apa kau tidak...? 583 00:53:28,240 --> 00:53:30,120 Whoa. Kami hanya datang untuk membantu. 584 00:53:33,830 --> 00:53:37,540 Kami tidak perlu bantuan. Apalagi bantuan dari kalian. 585 00:53:38,580 --> 00:53:41,370 Kau pikir kau bisa menembakku? Banyak orang yg sudah mencobanya. 586 00:53:41,620 --> 00:53:43,540 Jangan memaksa kami, tuan. 587 00:53:52,160 --> 00:53:54,910 Aku lihat aku telah mendapatkan perhatian kalian. 588 00:53:55,330 --> 00:53:58,660 Kita menghadapi ancaman yg cukup besar untuk bisa menghapus kita dari muka bumi ini... 589 00:53:58,830 --> 00:54:02,660 ...dan tetap saja kita berdebat tentang topeng atau seragam. 590 00:54:02,830 --> 00:54:05,700 Teman terbaikku sedang berbaring di atas sekarang. 591 00:54:05,870 --> 00:54:08,240 Dia akan memebrikan nyawanya demi negara ini... 592 00:54:08,410 --> 00:54:12,200 ...dan aku hampir tidak bisa melihat matanya. Amerika dibentuk berdasarkan ide... 593 00:54:12,370 --> 00:54:15,160 ...bahwa orang seharusnya bebas untuk bisa mengikuti nasibnya sendiri. 594 00:54:15,330 --> 00:54:18,540 Tapi kita tak bisa melakukan itu jika kita hidup dalam ketakutan dari pemerintah kita sendiri. 595 00:54:18,830 --> 00:54:23,080 Kita harus merebut kembali negara ini untuk kebebasan pria dan wanita di mana saja. 596 00:54:23,240 --> 00:54:26,370 -Bagaimana dengan teman-teman pemerintahanmu? -Itu pertanyaan yg adil. 597 00:54:26,910 --> 00:54:28,080 Superman benar. 598 00:54:28,240 --> 00:54:30,280 Hukuman dan paranoia ini harus dihentikan. 599 00:54:30,450 --> 00:54:34,790 Mulai sekarang, kita bekerjasama. Sebagai warga Amerika yg bebas. 600 00:54:41,450 --> 00:54:44,540 Aku akan terbang dan menyelidiki makhluk itu. 601 00:54:47,450 --> 00:54:50,410 Saat aku kembali, kita akan atur sebuah strategi. 602 00:54:50,580 --> 00:54:51,620 Apa kalian bersamaku? 603 00:55:53,080 --> 00:55:56,540 Pembela Amerika, Superman... 604 00:55:56,700 --> 00:56:00,540 ...jatuh dan kalah beberapa jam yg lalu. 605 00:56:00,700 --> 00:56:05,200 Pencarian besar-besaran tidak... menemukan tanda-tanda darinya. 606 00:56:06,120 --> 00:56:09,750 Di sini di Tanjung, orang-orang terbesar di dunia bebas... 607 00:56:09,910 --> 00:56:14,330 ...sekarang mengatur sebuah rencana untuk menghentikan monster ini... 608 00:56:14,490 --> 00:56:16,700 ...sebelum dia mencapai pesisir. 609 00:56:17,080 --> 00:56:19,280 Kita tidak boleh panik. 610 00:56:20,200 --> 00:56:25,000 Kita tidak bisa membiarkan rasa kehilangan kita... 611 00:56:35,120 --> 00:56:36,370 Jika buku ini benar... 612 00:56:36,540 --> 00:56:39,200 ...ini adalah bentuk kehidupan baru yg bahkan tidak pernah kita bayangkan. 613 00:56:40,240 --> 00:56:43,750 Atau ini hanyalah tulisan gila dari kartunis yang gila. 614 00:56:46,040 --> 00:56:49,080 Itu bukan tulisan gila. Yakinlah. 615 00:56:49,240 --> 00:56:52,080 Dan hanya ada satu cara untuk menghentikan makhluk ini sekarang. 616 00:56:52,240 --> 00:56:54,000 Aku ingin kalian semua mendengarkan pria ini. 617 00:56:54,160 --> 00:56:58,080 Saudara-saudara, aku Ray palmer, dari Universitas Ivy. 618 00:56:58,240 --> 00:57:00,870 Aku pernah mendengar tentangmu, Palmer, dan penemuanmu. 619 00:57:01,040 --> 00:57:02,240 Penyusut massa, bukan? 620 00:57:02,410 --> 00:57:04,750 - Benar. Aku... - Itu tidak akan berhasil. 621 00:57:04,910 --> 00:57:07,160 Semua yg dikecilkan oleh alat itu menjadi tidak stabil. 622 00:57:07,330 --> 00:57:08,580 Tepat sekali. 623 00:57:12,240 --> 00:57:14,160 Kita mulai dengan serangan udara. 624 00:57:14,330 --> 00:57:17,700 Kita hantam makhluk itu dari semua arah secara bersamaan. Itu hanya pengalih perhatian. 625 00:57:18,120 --> 00:57:20,870 Selagi makhluk itu melawan angkatan udara kita pakai alat ini padanya. 626 00:57:21,450 --> 00:57:24,620 Alat ini menggunakan cahaya untuk menyusutkan benda. 627 00:57:28,620 --> 00:57:29,750 - Pertanyaan... - Tunggu. 628 00:57:29,910 --> 00:57:32,040 Semua yg dikecilkan sinar ini menjadi tidak stabil. 629 00:57:34,620 --> 00:57:37,120 Artinya, itu akan meledak. 630 00:57:37,540 --> 00:57:38,580 Masih punya pertanyaan? 631 00:57:38,750 --> 00:57:41,870 Benda di luar sana jauh lebih besar daripada jeruk. 632 00:57:42,040 --> 00:57:43,870 - Bagaimana kau akan...? - Benda itu memang besar. 633 00:57:44,040 --> 00:57:47,370 Itu sebabnya kita harus menyorot permukaannya dengan sinar bagian demi bagian 634 00:57:47,620 --> 00:57:51,160 Semuanya dalam kedipan mata? Itu tidak mungkin tanpa Superman. 635 00:57:51,330 --> 00:57:55,370 Tidak, ini mungkin... benar tidak? 636 00:57:56,870 --> 00:57:57,960 Mudah sekali. 637 00:57:58,370 --> 00:57:59,620 Ada pertanyaan lain? 638 00:57:59,790 --> 00:58:01,330 Hanya satu. - Jordan. 639 00:58:01,490 --> 00:58:04,040 - Akhirnya. - Menyerang permukaannya takkan cukup.. 640 00:58:04,200 --> 00:58:05,490 ...untuk merusak makhluk ini. 641 00:58:05,660 --> 00:58:08,540 Kau perlu seseorang untuk masuk ke dalam, dengan membawa bom. 642 00:58:08,700 --> 00:58:10,580 - Kau mengajukan diri? - Sebaiknya begitu... 643 00:58:10,750 --> 00:58:12,960 ...karena aku takkan masuk ke sana sendirian. 644 00:58:13,120 --> 00:58:15,120 Hebat. 645 00:58:24,370 --> 00:58:26,330 Kalian semua ingatlah... 646 00:58:26,490 --> 00:58:29,160 ... thari ini tak ada orang Demokrat atau Republik. 647 00:58:29,330 --> 00:58:31,660 Tidak ada elang, tidak ada merpati. 648 00:58:31,830 --> 00:58:34,700 Hanya kesederhanaan dari yg pasti. 649 00:58:34,910 --> 00:58:37,120 Kelangsungan hidup umat manusia. 650 00:58:37,660 --> 00:58:39,700 Semoga kita sukses. 651 00:59:11,160 --> 00:59:12,370 Baiklah, pria-pria. 652 00:59:12,540 --> 00:59:16,000 Tugas kita adalah melindungi Flash sampai Morgan dan Jordan meledakkan bomnya. 653 00:59:16,160 --> 00:59:17,540 - Aku ingin... Hei, lihatlah! 654 01:01:03,490 --> 01:01:06,040 Hawk! Ah! 655 01:01:34,830 --> 01:01:40,200 - Kau baik-baik saja? - Makhluk itu... menyerang pikiiranku! 656 01:02:32,580 --> 01:02:34,750 Kalian semua terus bertarung! 657 01:02:34,910 --> 01:02:37,660 Sampai nafas terakhir, bertarunglah! 658 01:02:38,830 --> 01:02:40,410 Semua sistem senjata siap. 659 01:02:40,580 --> 01:02:43,700 Seperti yg mereka katakan, yg penting bukan kapan kau mati, tapi bagaimana cara kau mati. 660 01:03:17,620 --> 01:03:20,040 Uh, Hal? Ada apa? 661 01:03:20,200 --> 01:03:21,830 Apapun yg kau lihat, acuhkan saja. 662 01:03:22,000 --> 01:03:24,080 Teruslah maju, kau mengerti? 663 01:03:26,200 --> 01:03:28,450 Terus maju. Tidak masalah. 664 01:03:37,490 --> 01:03:39,000 Sekarang apa? 665 01:03:42,160 --> 01:03:45,490 Ini bukan halusinasi. kuberi tahu itu. 666 01:03:51,240 --> 01:03:53,830 Dan apapun ini, aku rasa dia mencoba masuk ke dalam. 667 01:03:57,580 --> 01:04:00,000 Jatuhkan bomnya, kemudian kita bakar jalan keluar kita. 668 01:04:00,160 --> 01:04:01,280 Diterima. 669 01:04:07,910 --> 01:04:09,160 Roketku mati. 670 01:04:09,330 --> 01:04:10,660 Aku tak bisa membuka pintu bomnya. 671 01:04:10,830 --> 01:04:12,330 - Hal? - Aku di sini. - Aku baik-baik saja 672 01:04:12,490 --> 01:04:15,330 Perjalanan kita sudah berakhir dan sekarang saatnya. 673 01:04:15,490 --> 01:04:17,490 memulai ledakan secara manual. 674 01:04:17,660 --> 01:04:19,540 Diterima. 675 01:04:28,620 --> 01:04:31,410 Hal Jordan, kaulah kuncinya. 676 01:04:31,580 --> 01:04:33,790 Kehendakmu mendorong cincin itu. 677 01:04:33,960 --> 01:04:38,620 Bebaskan pikiranmu dan fokuslah terhadap hal yg penting. 678 01:05:26,080 --> 01:05:28,040 Hal? Apa...? 679 01:05:28,200 --> 01:05:29,700 Nanti saja. 680 01:05:33,240 --> 01:05:34,580 Kau takut. 681 01:05:34,750 --> 01:05:36,410 Semuanya tergantung aku. 682 01:05:36,620 --> 01:05:37,960 Segalanya. 683 01:05:38,370 --> 01:05:40,330 Kami akan ada di sana untukmu. 684 01:05:40,490 --> 01:05:42,450 Kami semua akan ada. 685 01:05:49,240 --> 01:05:50,450 Tuhan memberkatimu 686 01:06:38,700 --> 01:06:41,410 Dia berhasil, pecundang yg hebat. 687 01:06:52,580 --> 01:06:53,830 Aku takut... 688 01:06:54,000 --> 01:06:56,660 ...akan terlambat untuk pesta kemenangan. 689 01:07:01,870 --> 01:07:03,040 Aku bicara terlalu dini! 690 01:07:14,200 --> 01:07:18,410 Makhluk itu akan membuat kerusakan besar. Kurasa ini saatnya untuk melihat kemampuan cincin ini. 691 01:07:18,580 --> 01:07:19,620 Hei. 692 01:07:22,830 --> 01:07:24,280 Maaf. 693 01:07:33,750 --> 01:07:36,200 Pria dengan cincin itu, dia bukan bagian dari rencana ini. 694 01:07:36,370 --> 01:07:37,660 Atau aku tidak mendengarkan? 695 01:07:41,660 --> 01:07:44,200 Kau takkan bisa melakukannya. 696 01:07:44,370 --> 01:07:47,540 Sang Pusatlah yg menahan segalanya, bukan kau. 697 01:07:47,870 --> 01:07:50,750 Aku bisa, aku bisa! 698 01:07:51,040 --> 01:07:54,580 Kau tidak memiliki kehendak! 699 01:07:54,910 --> 01:07:56,080 Tidak? 700 01:07:56,240 --> 01:07:57,910 Lihat saja. 701 01:08:39,080 --> 01:08:41,450 Whoo-hoo! 702 01:08:51,790 --> 01:08:53,960 Hei, Ace, apa yg terjadi dengan temanmu? 703 01:08:54,120 --> 01:08:55,240 Hal Jordan? 704 01:08:55,410 --> 01:08:58,790 Jika aku mengenalnya, dia ada di atas sana sedang bermain-main. 705 01:09:32,410 --> 01:09:34,580 Aku Arthur dari Atlantis. 706 01:09:34,750 --> 01:09:38,660 Pria ini ingin bertemu dengan wanita bernama Lois. 707 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 PARA PAHLAWAN! 708 01:10:05,040 --> 01:10:08,700 Para perintis menyerahkan keamanan, kenyamanan mereka... 709 01:10:08,870 --> 01:10:13,240 ... dan terkadang hidup mereka untuk membangun Barat yg baru. 710 01:10:13,410 --> 01:10:18,000 Mereka bertekad untuk membuat dunia yg baru yg kuat dan bebas. 711 01:10:18,160 --> 01:10:21,000 Yang bisa menjadi contoh bagi dunia. 712 01:10:21,240 --> 01:10:24,910 Beberapa orang mengatakan bahwa perjuangan itu sudah berakhir. 713 01:10:25,080 --> 01:10:27,700 Bahwa semua cakrawala sudah dijelajahi. 714 01:10:27,870 --> 01:10:30,240 Bahwa semua pertempuran sudah dimenangkan. 715 01:10:30,410 --> 01:10:33,960 Perbatasan itu bukan lagi perbatasan Amerika. 716 01:10:35,910 --> 01:10:40,240 Dan kita berdiri hari ini di ujung sebuah perbatasan baru. 717 01:10:40,410 --> 01:10:44,830 Perbatasan dengan kesempatan dan bahaya yang tidak diketahui. 718 01:10:45,000 --> 01:10:50,830 Dibalik perbatasan itu adalah daerah ilmiah dan ruang yg belum dipetakan. 719 01:10:51,000 --> 01:10:53,830 Masalah kedamaian dan perang yg belum dipecahkan. 720 01:10:54,000 --> 01:10:58,750 Kebodohan dan prasangka yg belum ditaklukkan 721 01:11:00,080 --> 01:11:02,120 Aku meminta kalian semua... 722 01:11:02,280 --> 01:11:05,750 ... untuk menjadi perintis perbatasan baru itu. 723 01:11:05,910 --> 01:11:10,330 Panggilanku adalah untuk mereka yg berhati muda, tanpa mempedulikan usia. 724 01:11:10,490 --> 01:11:13,080 Apa kita bisa menjalani jaman... 725 01:11:13,240 --> 01:11:17,700 ... di mana kita akan menyaksikan bukan saja terobosan baru dalam senjata-senjata penghancur... 726 01:11:17,870 --> 01:11:21,200 ... tapi juga perlombaan untuk menguasai langit dan hujan... 727 01:11:21,370 --> 01:11:25,120 ... lautan dan ombak, sisi jauh dari luar angkasa... 728 01:11:25,280 --> 01:11:28,120 ... dan apa yg ada di dalam pikiran manusia. 729 01:11:29,000 --> 01:11:31,960 Semua umat manusia menunggu keputusan kita. 730 01:11:32,120 --> 01:11:36,790 Seluruh dunia menanti dan melihat apa yang akan kita lakukan. 731 01:11:37,280 --> 01:11:42,790 Dan kita tak boleh mengecewakan kepercayaan itu, dan kita tak boleh gagal untuk mencobanya. 732 01:11:43,790 --> 01:12:44,790 Diterjemahkan Oleh Yudislie