1 00:00:12,692 --> 00:00:14,956 Terkejut oleh bunyi satu letupan... 2 00:00:15,028 --> 00:00:16,120 ...berlari menyelamatkan nyawa mereka. 3 00:00:16,196 --> 00:00:18,630 Polis sekarang menolak... 4 00:00:18,698 --> 00:00:20,962 ... FBI memaklumkan kepada kami bukan serangan penganas. 5 00:00:21,034 --> 00:00:23,559 Ia kemungkinan besar satu kemalangan. 6 00:00:23,636 --> 00:00:26,127 ... Jabatan Bomba sedang bercakap mengenai kecemasan utama. 7 00:00:26,206 --> 00:00:27,798 ...gelombang pembunuhan tidak diterangkan... 8 00:00:27,874 --> 00:00:29,671 ...yang membersihkan menyeberangi bandar ini. 9 00:00:34,547 --> 00:00:35,878 Tidak semua perkara di dunia... 10 00:00:35,949 --> 00:00:37,917 ...yang benar-benar sebagai mereka yang pertama muncul. 11 00:00:40,653 --> 00:00:44,487 Setiap tujuh tahun di sebuah bandar biasa, ... 12 00:00:44,557 --> 00:00:47,025 ...acara yang luar biasa berlaku. 13 00:00:47,894 --> 00:00:49,020 Kamu tidak akan tahu itu, ... 14 00:00:51,064 --> 00:00:52,361 ...kamu tidak akan melihatnya... 15 00:00:58,338 --> 00:00:59,862 ...tapi ia berlaku. 16 00:01:18,124 --> 00:01:19,352 Celaka. 17 00:01:30,270 --> 00:01:31,567 - Kamu terkeluar? - Ya. 18 00:01:31,638 --> 00:01:34,766 Jangan biarkannya, Joshua. Bukan dia. 19 00:01:38,111 --> 00:01:41,137 Tuan Harlow! 20 00:01:42,949 --> 00:01:45,315 Ada apa, Tuan Harlow? 21 00:01:45,385 --> 00:01:46,909 Adakah kamu kehabisan peluru? 22 00:01:46,986 --> 00:01:49,113 Di sini, ada beberapa lagi! 23 00:01:51,357 --> 00:01:53,552 Whoo-hoo! 24 00:01:58,731 --> 00:02:00,756 Jangan, Mr Harlow. 25 00:02:18,119 --> 00:02:21,054 Joshua! 26 00:02:21,956 --> 00:02:24,720 Untuk berlaku jujurnya dengan kamu, ... 27 00:02:24,792 --> 00:02:27,226 ...kamu adalah satu kotoran dalam profesion kita. 28 00:02:27,295 --> 00:02:31,061 Saya betul-betul tersinggung. 29 00:02:31,132 --> 00:02:32,429 Jadi... 30 00:02:33,968 --> 00:02:36,232 Mari keluar... 31 00:02:36,304 --> 00:02:37,396 ...dan saya akan tunjukkan pada kamu... 32 00:02:37,472 --> 00:02:41,602 ...satu-satunya cara untuk berhenti dalam bidang ini. 33 00:03:41,939 --> 00:03:43,668 Tahniah. 34 00:03:45,442 --> 00:03:46,807 Terima kasih. 35 00:03:48,612 --> 00:03:49,738 Saya gembira itu ialah kamu. 36 00:04:04,194 --> 00:04:06,094 Nikmati hidup kamu bersama-sama. 37 00:04:31,387 --> 00:04:33,651 Kami mempunyai pemenang. 38 00:08:16,613 --> 00:08:18,205 ... jenayah meningkat merangkumi semua kategori... 39 00:08:18,282 --> 00:08:20,716 ...khasnya jenayah berkaitan kumpulan bersenjata, ... 40 00:08:20,784 --> 00:08:23,548 ...yang membuatkan penduduk tempatan dalam keadaan setiap masa ketakutan. 41 00:08:23,620 --> 00:08:26,453 Ada panggilan semalam untuk pelaburan tambahan... 42 00:08:26,523 --> 00:08:29,651 ...di bandar yang dikawal selia oleh pihak polis, sering kali... 43 00:08:30,627 --> 00:08:32,094 Hari lain di bandar kecil itu. 44 00:08:39,503 --> 00:08:41,266 Baiklah, kamu. Mari. 45 00:08:41,338 --> 00:08:42,362 Keluar. 46 00:08:42,439 --> 00:08:44,566 Kamu berada di sini cukup lama. 47 00:08:44,641 --> 00:08:46,802 - Waktu tamat? - Waktu bermula. 48 00:08:46,877 --> 00:08:49,744 Sudah berapa kali saya katakan mengenai ini? 49 00:08:49,813 --> 00:08:50,745 Mari, keluar. 50 00:08:50,814 --> 00:08:52,247 Apa yang saya lakukan malam tadi? 51 00:08:52,316 --> 00:08:55,046 Bukan mengenai apa yang kamu lakukan, ia mengenai berapa banyak kamu minum. 52 00:08:55,118 --> 00:08:56,949 Kamu memalukan, kamu tahu itu? 53 00:08:59,489 --> 00:09:02,583 Kamu pengotor. Betul. 54 00:09:02,659 --> 00:09:03,853 Maaf. 55 00:09:03,927 --> 00:09:05,053 Maaf. 56 00:09:07,164 --> 00:09:08,893 Di sini. Jangan lupa ini. 57 00:09:10,500 --> 00:09:14,197 Sekarang berambus, Paderi. Kamu dilarang! 58 00:09:19,609 --> 00:09:20,871 Menjijikkan. 59 00:09:24,181 --> 00:09:25,648 Celaka. 60 00:09:31,355 --> 00:09:32,788 Baik. Lokasi disusun. 61 00:09:32,856 --> 00:09:35,120 Visual kelihatan Hampir mendapatkannya. 62 00:09:35,192 --> 00:09:37,660 Saya ke dalam kerangka utama CCTV. 63 00:09:37,728 --> 00:09:40,390 Ia sedap dan tidak kelihatan. 64 00:09:40,464 --> 00:09:41,453 Terima kasih. Lihat dan belajar. 65 00:09:41,531 --> 00:09:42,828 - Disambungkan. - Terima kasih. 66 00:09:42,899 --> 00:09:47,131 Menyambungkan rakaman CCTV di dalam talian. 67 00:09:47,204 --> 00:09:48,603 Pengesahan akses kepada gambar penuh. 68 00:09:48,672 --> 00:09:50,469 Sambungan CCTV disahkan... 69 00:09:50,540 --> 00:09:52,474 ...pada semua bahagian grid A hingga ke B. 70 00:09:52,542 --> 00:09:54,066 Kami mempunyai liputan seluruh bandar. 71 00:09:54,144 --> 00:09:55,634 Celaka. 72 00:09:55,712 --> 00:09:57,009 Bagus. Visual telah bersedia? 73 00:09:57,080 --> 00:09:59,071 Semua pengesan gerakan bersedia dan kamera tersembunyi... 74 00:09:59,149 --> 00:10:00,081 ...adalah aktif dan responsif. 75 00:10:00,150 --> 00:10:01,640 - Sekat komputer - Menyekat. 76 00:10:01,718 --> 00:10:03,549 Panggilan kecemasan ditempatkan pada pusingan terus kekal. 77 00:10:03,620 --> 00:10:05,679 Sila tunggu sebentar sementara kami cuba untuk menghubungkan kamu. 78 00:10:05,756 --> 00:10:08,054 Frekuensi radio kecemasan adalah secara rawak. 79 00:10:08,125 --> 00:10:10,685 Kunci segalanya. Bersiaplah untuk hidup. 80 00:10:12,028 --> 00:10:13,154 Kami sudah bersedia. 81 00:10:13,230 --> 00:10:15,130 Mengenai masa. Apa status kita? 82 00:10:15,198 --> 00:10:17,496 Beberapa perjalanan yang panjang akan sedikit lewat bersedia..., 83 00:10:17,567 --> 00:10:18,829 ...tetapi majoritinya sudah bersedia. 84 00:10:18,902 --> 00:10:19,664 Dan implan? 85 00:10:19,736 --> 00:10:21,499 Pasukan operasi telah selesaikan semalam. 86 00:10:21,571 --> 00:10:23,835 Bagus. Pastikan pekerja pembersihan bersedia. 87 00:10:23,907 --> 00:10:25,898 Mereka akan mengalami hari yang sibuk. 88 00:10:26,576 --> 00:10:28,669 Hadirin sekalian... 89 00:10:28,745 --> 00:10:31,111 Selamat datang ke Pertandingan. 90 00:10:33,583 --> 00:10:35,346 Ini adalah penghormatan saya... 91 00:10:35,419 --> 00:10:38,354 ...menjadi tuan rumah kamu untuk acara legenda ini, ... 92 00:10:38,422 --> 00:10:41,687 ...yang diadakan untuk pertama kalinya di sini, di United Kingdom. 93 00:10:41,758 --> 00:10:44,192 Dengan CCTV yang lebih banyak dari mana-mana tempat di bumi, ... 94 00:10:44,261 --> 00:10:46,126 ...kita tidak sepatutnya terlepas apa-apa. 95 00:10:47,998 --> 00:10:51,866 Sekarang, seperti yang kamu ketahui, ... 96 00:10:51,935 --> 00:10:55,029 ...permainan di ruang ini adalah tinggi, ... 97 00:10:55,105 --> 00:10:56,902 ...tapi permainan ini untuk para pesaing kita di luar sana... 98 00:10:56,973 --> 00:10:59,203 ....adalah yang tertinggi mungkin. 99 00:10:59,276 --> 00:11:00,436 Pada masa ini, ... 100 00:11:00,510 --> 00:11:02,535 ...30 orang dari pembunuh upahan terbesar di dunia... 101 00:11:02,612 --> 00:11:04,603 ...bersedia untuk acara sukan terakhir. 102 00:11:05,982 --> 00:11:09,509 Pembunuh-pembunuh antarabangsa yang dibayangkan berdisiplin... 103 00:11:09,586 --> 00:11:12,214 ...akan bersaing untuk hadiah wang tunai $10 juta... 104 00:11:12,289 --> 00:11:14,814 ...dan gelaran terhormat "Terbaik Di Dunia." 105 00:11:17,461 --> 00:11:20,396 Wanita-wanita cantik kami bersedia untuk mengambil wang pertaruhan dari kamu. 106 00:11:20,464 --> 00:11:22,557 Minimum $100,000 berbentuk saham. 107 00:11:22,632 --> 00:11:25,726 Dan di sini adalah beberapa kegemaran peribadi saya. 108 00:11:25,802 --> 00:11:27,963 Yang perlu kamu ambil perhatian. 109 00:11:28,038 --> 00:11:29,903 - Visual dalam talian. - Pergi ke saluran tujuh. 110 00:11:29,973 --> 00:11:31,998 - Pergi ke saluran tujuh, Rob. - Dan isyarat. 111 00:11:32,075 --> 00:11:37,411 Lai Lai Zhen, ditinggalkan pada masa lahir dan dibiarkan matii. 112 00:11:37,481 --> 00:11:39,381 Pada umur 17, dia membunuh bagi pihak Triad... 113 00:11:39,449 --> 00:11:41,576 ...dan telah berjaya menjadi pembunuh upahan nombor satu... 114 00:11:41,651 --> 00:11:44,677 ...di pasaran Timur selama tiga tahun terakhir... 115 00:11:44,754 --> 00:11:47,587 Sebuah ungkapan di 10 ke 1. 116 00:11:51,428 --> 00:11:53,419 Anton Bogart. 117 00:11:53,497 --> 00:11:54,589 Seorang atlet yang cemerlang, ... 118 00:11:54,664 --> 00:11:56,894 ...dia hidup kerana ghairah memburu. 119 00:11:56,967 --> 00:11:58,730 Diam, diam-diam, pintar... 120 00:11:58,802 --> 00:12:00,099 Satua pilihan maut. 121 00:12:01,004 --> 00:12:02,301 9 kepada 1. 122 00:12:04,941 --> 00:12:08,138 Yuri Petrov, Pasukan khas Russia. 123 00:12:08,211 --> 00:12:11,271 Serba luar biasa, bersenjata lengkap. 124 00:12:11,348 --> 00:12:13,612 Tinju, kaki, peluru, bom... 125 00:12:13,683 --> 00:12:16,208 Betul-betul kejam, dia memiliki semuanya. 126 00:12:20,023 --> 00:12:23,618 Miles Slade, anak Texas si gila. 127 00:12:23,693 --> 00:12:25,126 Di luar pertaruhan, ... 128 00:12:25,195 --> 00:12:27,425 ...tetapi dia cukup gila untuk kenaikan pangkat. 129 00:12:27,497 --> 00:12:29,624 Rakus, tiada belas kasihan, liar, ... 130 00:12:29,699 --> 00:12:31,792 ...tapi menjanjikan hiburan yang bagus. 131 00:12:31,868 --> 00:12:34,462 Ini adalah salah seorang yang betul-betul mencintai pekerjaannya. 132 00:12:37,240 --> 00:12:39,140 Dan jika kamu berfikir itu masih lagi belum yang terbaik, ... 133 00:12:39,209 --> 00:12:40,972 ...kami mempunyai peserta dramatik yang terlewat... 134 00:12:41,545 --> 00:12:43,570 ...kembali menjadi juara, yang saya pasti... 135 00:12:43,647 --> 00:12:47,743 ...akan menambah sesuatu yang sangat peribadi dalam tindakannya. 136 00:12:47,817 --> 00:12:48,841 Tujuh tahun yang lalu, ... 137 00:12:48,919 --> 00:12:51,149 ...Joshua Harlow mengambil bahagian dalam pertandingan ini... 138 00:12:51,221 --> 00:12:52,586 ...dan bersara sebagai juara. 139 00:12:52,656 --> 00:12:54,351 Tapi tahun ini dia kembali... 140 00:12:54,424 --> 00:12:56,915 ...untuk satu alasan, dan hanya satu alasan... 141 00:12:57,727 --> 00:12:58,955 Balas dendam. 142 00:12:59,729 --> 00:13:01,492 Isterinya dibunuh secara kejam... 143 00:13:01,565 --> 00:13:03,362 ...dalam rumah mereka di Miami empat bulan yang lalu, ... 144 00:13:04,234 --> 00:13:05,929 ...dan orang yang membunuhnya... 145 00:13:06,002 --> 00:13:07,993 ...adalah salah seorang pemain pada tahun ini! 146 00:13:09,573 --> 00:13:12,667 Joshua Harlow adalah peserta kegemaran kami.. 147 00:13:15,412 --> 00:13:16,436 Aktifkan peranti pengesanan. 148 00:13:16,513 --> 00:13:18,538 Menghubungkan kedudukan. 149 00:13:18,615 --> 00:13:21,641 - Pepijat mengesan dalam talian. - Bersedia untuk kepanasan. 150 00:13:21,718 --> 00:13:22,946 Lebih panas dari saya dalam pakaian renang. 151 00:13:24,387 --> 00:13:26,048 Isyarat. 152 00:13:26,122 --> 00:13:28,556 Seperti biasa, setiap pembunuh... 153 00:13:28,625 --> 00:13:29,956 ...adalah diimplan dengan alat pengesan, ... 154 00:13:30,026 --> 00:13:31,288 ...supaya kami dapat menemui mereka, ... 155 00:13:31,361 --> 00:13:33,090 ...dan mereka dapat mencari satu sama lain. 156 00:13:33,163 --> 00:13:36,997 Tapi tahun ini kami telah menambah sedikit 'rempah'. 157 00:13:37,067 --> 00:13:39,695 Jika kita tidak mempunyai pemenang dalam masa 24 jam, ... 158 00:13:39,769 --> 00:13:41,862 ...para peserta kita akan mendapati... 159 00:13:41,938 --> 00:13:43,235 ...bahawa peranti pengesanan mereka... 160 00:13:43,306 --> 00:13:45,706 ...bukan sahaja sebagai alat pengesan. 161 00:13:46,443 --> 00:13:48,934 Yah, saya tahu kamu semua amat sibuk. 162 00:13:51,448 --> 00:13:53,279 30 orang peserta... 163 00:13:54,284 --> 00:13:56,218 24 jam... 164 00:13:56,286 --> 00:13:57,344 Satu peraturan... 165 00:13:57,420 --> 00:13:59,445 Bunuh atau mati. 166 00:13:59,522 --> 00:14:02,719 Hadirin sekalian, letakkan pertaruhan kamu. 167 00:14:02,792 --> 00:14:05,124 Pertandigan telah bermula. 168 00:14:55,178 --> 00:14:56,509 Sedut saya ke tepi. 169 00:14:56,579 --> 00:14:59,104 Saya akan membunuh untuk sepotong kuih itu. 170 00:14:59,182 --> 00:15:00,410 Ya, betul. 171 00:15:00,483 --> 00:15:03,111 Kamu akan mati sebelum kamu dapat menjilat bibir kamu. 172 00:15:03,186 --> 00:15:06,815 Selain, seseorang di tingkat atas telah mencipta untuknya. 173 00:15:06,890 --> 00:15:08,289 Oh, ya? Begitukah? 174 00:15:08,358 --> 00:15:09,916 Uh-huh. Ya. 175 00:15:09,993 --> 00:15:12,052 Mereka berpatah balik. Dia dipeliharanya atau seumpamanya. 176 00:15:13,830 --> 00:15:14,922 Oh, oh, oh. 177 00:15:14,998 --> 00:15:17,262 Baiklah, itu adalah pertunjukan. 178 00:15:17,333 --> 00:15:18,994 Celaka. Bolehkah kamu melakukannya? 179 00:15:19,069 --> 00:15:20,627 - Wow. - Dia baru saja membunuh seorang lelaki yang tidak bersalah! 180 00:15:20,704 --> 00:15:21,864 Celaka! Saya suka ini. 181 00:15:21,938 --> 00:15:23,872 - Celaka! - Kekalkannya. 182 00:15:23,940 --> 00:15:25,464 Saya dikunci olehnya. Tiada tempat untuk bersembunyi. 183 00:15:25,542 --> 00:15:27,134 Cik Hunter, ia masanya untuk pertunjukan.. 184 00:15:27,210 --> 00:15:29,440 Kita ada Tomko melawan Zhen. 185 00:15:29,512 --> 00:15:31,480 Itulah Inggeris melawan China! 186 00:15:31,548 --> 00:15:33,038 Bagus. 187 00:15:33,116 --> 00:15:34,811 Tuan, kita dipadam. 188 00:15:34,884 --> 00:15:37,444 Ini adalah Steve Tomko dan Lai Lai Zhen. 189 00:15:38,555 --> 00:15:41,388 Apa yang kamu lakukan? 190 00:15:50,734 --> 00:15:51,894 Siapa itu? 191 00:15:52,569 --> 00:15:53,831 Perkhidmatan bilik. 192 00:15:53,903 --> 00:15:55,063 Sarapan, Puan. 193 00:17:09,353 --> 00:17:12,481 Saya hanya ingin kamu tahu, setelah saya membunuh kamu, ... 194 00:17:12,556 --> 00:17:14,490 Saya akan meniduri kamu. 195 00:17:28,839 --> 00:17:31,706 Hei, selamat datang ke pertandingan, Rob. 196 00:17:58,411 --> 00:18:01,244 Darah pertama untuk Lai Lai Zhen. 197 00:18:04,484 --> 00:18:07,419 Kemungkinan dia bergerak dari 7 ke 1. 198 00:18:08,088 --> 00:18:09,453 Ya! 199 00:18:15,564 --> 00:18:16,963 Pekerja pembersihan Delta... 200 00:18:17,032 --> 00:18:19,557 ...ke Hotel Ivy House bilik 107. 201 00:18:19,635 --> 00:18:20,795 Kami sedang dalam perjalanan. 202 00:18:20,869 --> 00:18:22,894 Saya masih lagi. 203 00:18:22,971 --> 00:18:24,165 Mengesahkan satu tubuh... 204 00:18:24,239 --> 00:18:26,139 Oh, okay masanya berparti. 205 00:18:26,208 --> 00:18:28,438 Kami mempunyai lelaki Perancis, Anton Bogart... 206 00:18:28,510 --> 00:18:30,410 ...menuju ke rangkaian pembangunan... 207 00:18:30,479 --> 00:18:31,969 - ...di jalan besar. - Celaka. 208 00:18:32,047 --> 00:18:34,481 Mengaktifkan semua kamera keselamatan setiap jalan. 209 00:18:34,550 --> 00:18:38,748 Mengangkatnya pada satu, dua, tiga kamera polis. 210 00:18:38,821 --> 00:18:41,483 - Kamera berfungsi? - Kamera berfungsi. 211 00:18:41,557 --> 00:18:43,320 Kami berada di dalam Gypsy. 212 00:19:42,452 --> 00:19:43,680 Celaka. Lelaki Perancis itu telah sejuk. 213 00:19:43,753 --> 00:19:45,812 Saya tidak melihat pergaduhan. Kamu melihat dia terbunuh? 214 00:19:45,889 --> 00:19:47,117 Tidak, saya tidak melihat pergaduhan. 215 00:19:47,190 --> 00:19:48,384 Melakukan imbasan isyarat. 216 00:19:48,458 --> 00:19:49,618 Periksa sensor kepanasan tubuhnya sekarang. 217 00:19:49,692 --> 00:19:50,681 Saya di dalamnya. 218 00:19:59,636 --> 00:20:01,331 Dia kembali. Apa yang kamu lakukan? 219 00:20:01,404 --> 00:20:02,632 Pasti sebuah kerlip. 220 00:20:02,705 --> 00:20:05,833 Jalankan diagnostik lengkap. Saya tidak suka kerlip. 221 00:20:10,146 --> 00:20:11,340 Bahagian atas kamu dipadamkan? 222 00:20:13,082 --> 00:20:15,448 - Kopi? - Tidak. 223 00:20:15,785 --> 00:20:17,285 Bahagian atas kamu dipadamkan? 224 00:20:20,490 --> 00:20:21,457 Kamu pergi. 225 00:20:29,833 --> 00:20:31,767 Ya. 226 00:20:31,835 --> 00:20:33,097 Tidak. 227 00:20:33,169 --> 00:20:34,466 Okay. 228 00:21:11,708 --> 00:21:13,369 Kamu merancang untuk membayar untuk itu? 229 00:21:16,045 --> 00:21:18,172 Ya. Ya. 230 00:21:20,550 --> 00:21:21,847 Kad kredit? 231 00:21:23,219 --> 00:21:26,916 Di sini, ayah. Izinkan saya. 232 00:21:27,724 --> 00:21:28,884 Nikmati kopi kamu. 233 00:21:28,958 --> 00:21:30,118 'Au revoir'. 234 00:21:31,227 --> 00:21:32,159 Terima kasih. 235 00:23:14,731 --> 00:23:15,789 Hello, Todd. 236 00:23:17,333 --> 00:23:18,425 Hello, ayah. 237 00:23:18,501 --> 00:23:20,264 Maaf saya tiada. 238 00:23:20,336 --> 00:23:22,201 Saya sibuk. Bagaimana ibu kamu? 239 00:23:22,271 --> 00:23:24,398 Dia meninggal, ayah. 240 00:23:24,474 --> 00:23:27,409 Maafkan ayah. 241 00:23:27,477 --> 00:23:29,240 Dia bertanya selepas kamu... 242 00:23:29,312 --> 00:23:32,839 Ada apa-apa yang boleh saya lakukan, seperti membantu dalam pengebumian? 243 00:23:32,915 --> 00:23:34,610 Tidak mengapa. Saya ada semua senarai. 244 00:23:49,699 --> 00:23:51,223 - Oh, celaka. - Apa? 245 00:23:51,300 --> 00:23:52,824 Saya fikir kita mempunyai kerlip yang lain. 246 00:23:52,902 --> 00:23:54,460 Penembak di atas bumbung baru saja menjadi sejuk. 247 00:23:54,537 --> 00:23:55,561 Tidak seorang pun yang berdekatan denganya. 248 00:24:10,953 --> 00:24:13,387 Kami ada isyarat yang bergerak tapi bukan lelaki Perancis. 249 00:24:13,456 --> 00:24:15,390 Apa yang berlaku? 250 00:24:15,458 --> 00:24:17,085 - Mari. - Saya melihat, saya melihat. 251 00:24:17,160 --> 00:24:19,185 Saya benci kerlip! 252 00:24:57,433 --> 00:24:58,525 Salam Mary. 253 00:24:58,601 --> 00:24:59,693 Tuhan menyebelahi kamu. 254 00:24:59,769 --> 00:25:00,861 Terpujilah Kamu di antara wanita, ... 255 00:25:00,937 --> 00:25:02,700 ...dan terpujilah buah dari tubuh kamu, ...... 256 00:25:02,772 --> 00:25:05,707 ...doakanlah kami yang berdosa... 257 00:25:05,775 --> 00:25:08,243 ...sekarang dan di waktu kami mati. 258 00:25:18,121 --> 00:25:21,818 Oh, sila, dengarkan saya. 259 00:25:25,128 --> 00:25:26,925 Saya ingin menjadi orang baik. 260 00:25:29,632 --> 00:25:32,100 Saya ingin menjadi orang yang kuat. 261 00:25:34,537 --> 00:25:37,597 Tapi saya melihat ke dalam hati saya dan tiada apa-apa di sana. 262 00:25:39,976 --> 00:25:41,603 Tiada apa-apa di sana. 263 00:25:43,012 --> 00:25:45,640 Tolong beri saya harapan. 264 00:25:58,661 --> 00:26:00,458 Saya tahu. 265 00:26:08,204 --> 00:26:09,501 Apa? 266 00:26:09,572 --> 00:26:11,130 Apa pun ini, sila, sila... 267 00:26:11,207 --> 00:26:12,572 Apa yang tidak kena dengan kamu? 268 00:26:13,609 --> 00:26:15,008 Apa yang tidak kena dengan saya? 269 00:26:15,077 --> 00:26:16,977 Tolong, dengarkan saya... 270 00:26:17,046 --> 00:26:18,877 Mengapa tidak kamu mempertahankan diri? 271 00:26:18,948 --> 00:26:20,006 Saya tiada wang, sila. 272 00:26:20,082 --> 00:26:22,050 - Saya tiada wang. - Diam. 273 00:26:22,118 --> 00:26:23,779 Saya hanya seorang... Saya hanya seorang Paderi. 274 00:26:23,853 --> 00:26:25,753 Sila, sila... 275 00:27:23,079 --> 00:27:26,674 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus, ... 276 00:27:26,749 --> 00:27:28,239 ...selamat tinggal. 277 00:28:12,795 --> 00:28:14,820 Saya akan menikmati ini. 278 00:28:28,449 --> 00:28:29,416 Berhenti! 279 00:28:38,795 --> 00:28:39,853 Berhenti. 280 00:28:40,597 --> 00:28:41,621 Berhenti! 281 00:28:44,901 --> 00:28:47,995 Tolong, jangan bergelut. 282 00:28:48,071 --> 00:28:51,268 Jadi akan lebih mudah ketika mereka tidak bergelut. 283 00:28:51,341 --> 00:28:52,672 Apa yang kamu lakukan? 284 00:28:52,742 --> 00:28:54,232 Biarkan dia pergi! 285 00:28:54,310 --> 00:28:55,743 Saya ada pistol! 286 00:28:55,812 --> 00:28:57,780 Saya ada pistol dan saya akan menggunakannya. 287 00:29:07,893 --> 00:29:09,417 Aah! 288 00:29:22,607 --> 00:29:23,767 Oh... 289 00:29:42,094 --> 00:29:43,891 Jangan bergerak. 290 00:29:43,963 --> 00:29:45,055 Atau apa? 291 00:29:45,131 --> 00:29:48,726 Cuma... cuma tetap di sana. 292 00:29:48,801 --> 00:29:50,098 Berundur! 293 00:29:56,242 --> 00:29:57,470 Kamu perlukan satu di dalam bilik. 294 00:30:01,748 --> 00:30:03,613 - Siapa kamu? - Saya Paderi! 295 00:30:03,683 --> 00:30:06,174 Jika kamu berbohong kepada saya, Saya akan patahkan leher kamu. 296 00:30:06,252 --> 00:30:07,776 Saya tidak. Saya tidak! 297 00:30:07,854 --> 00:30:10,015 Di mana senjata kamu? Dengan siapa kamu bekerja? 298 00:30:10,089 --> 00:30:11,647 Di mana kamu menerima arahan? 299 00:30:11,724 --> 00:30:12,691 Rom! 300 00:30:15,194 --> 00:30:16,752 Tiada parut. 301 00:30:16,829 --> 00:30:18,490 Saya tidak tahu apa yang kamu katakan. 302 00:30:23,269 --> 00:30:24,566 Kamu 'bleeping'. 303 00:30:30,109 --> 00:30:33,078 Kamu betul-betul tidak tahu apa yang saya katakan, bukan? 304 00:30:34,714 --> 00:30:37,148 Kamu betul-betul Paderi. 305 00:30:38,284 --> 00:30:39,808 Paderi Macavoy. 306 00:30:42,055 --> 00:30:45,388 Ini... adalah gereja saya. 307 00:30:46,459 --> 00:30:50,486 Selamat datang ke pertandingan. 308 00:30:52,298 --> 00:30:53,697 Terima kasih. 309 00:30:59,140 --> 00:31:00,232 Mereka menemui kerdip. 310 00:31:00,308 --> 00:31:01,240 Apakah itu? 311 00:31:01,309 --> 00:31:02,742 Ia kepunyaan lelaki Perancis kami. 312 00:31:02,811 --> 00:31:04,870 - Anton Bogart? - Nampaknya dia berjaya... 313 00:31:04,946 --> 00:31:06,413 ...memotong alat pengesannya, ... 314 00:31:06,481 --> 00:31:08,540 ...dan mereka akan mati di dalam Paderi itu. 315 00:31:08,616 --> 00:31:09,913 Oh, begitu. 316 00:31:09,985 --> 00:31:11,748 Kami sekarang memiliki salah seorang kegemaran kami. 317 00:31:11,820 --> 00:31:14,186 Berjalan di sekitar dengan hampir tidak kelihatan? 318 00:31:14,255 --> 00:31:16,746 Saya minta maaf. Apa yang perlu saya beritahu mereka lakukan? 319 00:31:16,825 --> 00:31:18,918 Saya cadangkan kamu meringkaskan kemungkinannya... 320 00:31:18,994 --> 00:31:20,586 ...dan mengikutinya. 321 00:31:20,662 --> 00:31:21,629 Ya, Tuan. 322 00:31:22,864 --> 00:31:25,424 Okay, kekalkan hubungan visual dengan Bogart. 323 00:31:25,500 --> 00:31:27,764 Jangan hilang tumpuan. 324 00:31:27,836 --> 00:31:31,897 Pengesanan secara manual. Celaka, Bogart cepat. 325 00:31:31,973 --> 00:31:34,066 Pergi ke kamera dua. Cepat, pergi. 326 00:31:34,142 --> 00:31:35,370 Hanya perlu menetapkan semula. 327 00:31:35,443 --> 00:31:37,434 Beri saya sedikit masa. 328 00:31:39,881 --> 00:31:41,940 - Celaka. - Apa sekarang? 329 00:31:42,017 --> 00:31:43,450 - Itu dia. - Kamu pasti? 330 00:31:43,518 --> 00:31:45,452 Oh, akan ada yang menjadi bunga api. 331 00:31:45,520 --> 00:31:47,784 Baiklah, Cik Hunter, kami ada Harlow. 332 00:31:47,856 --> 00:31:49,653 Kami ada Harlow untuk kamu. 333 00:31:49,724 --> 00:31:52,488 Boleh saya minta perhatian dari kamu? 334 00:31:53,695 --> 00:31:56,459 Kamu ingin acara terbesar di bumi. 335 00:31:56,531 --> 00:31:58,294 Keluar untuk membalas dendam, ... 336 00:31:58,366 --> 00:32:01,267 ...pembunuh upahan terhebat di zaman kita. 337 00:32:23,558 --> 00:32:25,992 Potongnya, Eddy. 338 00:32:26,061 --> 00:32:29,155 Oh, celaka. 339 00:32:29,230 --> 00:32:32,529 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya perlukan maklumat. 340 00:32:32,600 --> 00:32:34,500 Apa yang kamu dengar? 341 00:32:34,569 --> 00:32:37,231 Saya mendengar seseorang datang kepada kamu. 342 00:32:39,607 --> 00:32:41,472 Saya mendengarnya mendapat sedikit kotoran. 343 00:32:46,414 --> 00:32:48,279 Dan saya mendengar mengenai isteri kamu. 344 00:32:48,349 --> 00:32:50,476 Apa yang kamu dengar? Siapa kata kepada kamu? 345 00:32:50,552 --> 00:32:53,350 Anak Amerika yang gila, Miles. 346 00:32:53,421 --> 00:32:54,683 Dia seorang dari kamu. 347 00:32:54,756 --> 00:32:57,919 Miles Slade, lelaki jari? 348 00:32:57,992 --> 00:32:59,687 Uh-huh. 349 00:32:59,761 --> 00:33:02,093 - Terima kasih. - Sama-sama. 350 00:33:06,768 --> 00:33:08,963 Um... 351 00:33:17,446 --> 00:33:18,378 Whoo-hoo-hoo! 352 00:33:18,447 --> 00:33:21,109 Makan! 353 00:33:23,285 --> 00:33:25,048 Nah, ada satu lagi untuk peti piala, ... 354 00:33:25,121 --> 00:33:27,385 ...terima kasih banyak. 355 00:33:27,456 --> 00:33:30,186 Uh-huh. 356 00:33:31,512 --> 00:33:34,948 Okay, hanya mengambilnya kembali sedikit sahaja. 357 00:33:35,015 --> 00:33:36,573 Bermain ke satu. 358 00:33:38,952 --> 00:33:41,750 Siapa yang mencuri jari? 359 00:33:41,822 --> 00:33:43,517 Oh, ya. 360 00:33:43,590 --> 00:33:45,683 Oh, celaka. 361 00:33:45,759 --> 00:33:48,125 Itu garis kecemasan. Apa yang perlu saya lakukan? 362 00:33:48,195 --> 00:33:49,628 Menjawabnya. 363 00:33:52,199 --> 00:33:53,496 Hello. 364 00:33:56,036 --> 00:33:58,664 Ya, tunggu. 365 00:34:01,542 --> 00:34:04,477 Baru bercakap dengan Lai Lai Zhen. 366 00:34:04,545 --> 00:34:07,480 Kamu katakan kepadanya kamu mahu makan kuihnya? 367 00:34:08,816 --> 00:34:10,477 - Maaf, Senator. - Baik. 368 00:34:10,551 --> 00:34:12,143 Itu Lai Lai. 369 00:34:12,553 --> 00:34:14,316 Pastikan bahawa Redneck selesaikan penandanya... 370 00:34:14,388 --> 00:34:16,356 ...sebelum dia mempunyai satu lagi koronari. 371 00:34:18,692 --> 00:34:19,386 Cakap. 372 00:34:19,460 --> 00:34:21,553 Kami mempunyai satu situasi dengan seorang orang awam. 373 00:34:21,628 --> 00:34:23,357 Siapa yang kamu maksudkan, polis? 374 00:34:23,430 --> 00:34:25,830 Senyap. Saya tahu kamu boleh melihat apa yang berlaku. 375 00:34:25,899 --> 00:34:27,833 Kamu tahu peraturan, Lai Lai. 376 00:34:27,901 --> 00:34:29,766 Ia adalah membunuh atau dibunuh. 377 00:34:29,837 --> 00:34:31,737 Kamu seperti anak kecil berlari kembali ke pangkuan ayah, ... 378 00:34:31,805 --> 00:34:33,670 ...menceritakan budak besar telah mencuri bola kamu. 379 00:34:33,741 --> 00:34:36,608 Kamu berada di medan perang. Tiada jalan pulang. 380 00:34:36,677 --> 00:34:39,942 Dan dia hanyalah salah seorang penonton yang tidak bersalah yang kamu dengar. 381 00:34:40,013 --> 00:34:42,038 - Biarkan saya berbincang dengannya. - Tidak, hentikan. 382 00:34:42,116 --> 00:34:43,913 - Ini adalah Paderi Macavoy. - Saya akan membunuh kamu sendiri. 383 00:34:43,984 --> 00:34:46,680 - Biarkan saya berbincang dengannya. - Perkara ini tidak betul. Dia hanya Paderi. 384 00:34:46,754 --> 00:34:49,689 Secara peribadi, saya mencarinya dengan agak tepat. 385 00:34:49,757 --> 00:34:52,521 Suatu masa dahulu kami biasa dengan melempar orang-orang Kristian kepada singa-singa. 386 00:34:52,593 --> 00:34:55,426 Seperti sejarah yang mengulang sendiri. 387 00:34:55,496 --> 00:34:56,690 Membawanya atau membunuhnya, ... 388 00:34:56,764 --> 00:34:59,255 ...tapi jangan hubungi semula. 389 00:35:01,602 --> 00:35:04,230 Apa yang berlaku? Adakah polis datang? 390 00:35:05,272 --> 00:35:06,204 Tidak juga. 391 00:35:09,643 --> 00:35:10,803 Bergerak! 392 00:35:41,043 --> 00:35:43,409 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 393 00:35:43,479 --> 00:35:44,969 Bergerak! 394 00:35:45,047 --> 00:35:47,481 Oh, Tuhan! 395 00:35:49,885 --> 00:35:51,785 Seseorang tolong saya! 396 00:35:54,557 --> 00:35:57,287 Tolong! Tuhan! 397 00:36:03,799 --> 00:36:05,323 Ia tersangkut. 398 00:36:06,502 --> 00:36:08,561 Bantu saya dengan tali pinggang keselamatan tersebut. 399 00:36:09,739 --> 00:36:12,071 - Ia tersangkut. - Jangan biarkan saya mati! 400 00:36:14,076 --> 00:36:15,373 Datang ke sini. Datang ke sini. 401 00:36:18,080 --> 00:36:19,945 Hari yang salah untuk Samaritan yang baik. 402 00:36:24,053 --> 00:36:26,521 Bila saya kata bergerak, bergerak! 403 00:36:26,589 --> 00:36:28,113 - Mari! - Apa yang berlaku? 404 00:36:28,190 --> 00:36:30,488 Kamu sudah dapat pepijat dalam diri kamu. Mereka berfikir kamu adalah seorang pembunuh. 405 00:36:30,559 --> 00:36:32,527 Ini adalah pertandingan bagi para pembunuh. 406 00:36:32,595 --> 00:36:33,857 Orang yang terakhir akan menang. 407 00:36:33,929 --> 00:36:35,556 Sebuah permainan di mana orang membunuh antara satu sama lain? 408 00:36:35,631 --> 00:36:37,690 Ya, kami perlu dapatkan pengesan daripada kamu, ... 409 00:36:37,767 --> 00:36:39,735 ...dimaklumkan kamu adalah sasaran. 410 00:36:39,802 --> 00:36:41,895 Mengapa kita tidak pergi ke polis? 411 00:36:41,971 --> 00:36:43,233 Eh? Kamu dan saya. 412 00:36:43,305 --> 00:36:45,102 Kamu berlakon pertahankan diri. Saya akan menyokong kamu. 413 00:36:45,174 --> 00:36:47,369 Adakah ia loghat saya? Adakah saya gagap? Adakah itu ia? 414 00:36:47,443 --> 00:36:48,933 Mereka yang menjalankan ini, ... 415 00:36:49,011 --> 00:36:50,876 ...mereka lebih kuat dari polis. 416 00:36:50,946 --> 00:36:52,937 - Seseorang... - Mereka akan dapatkan kamu di mana sahaja. 417 00:36:53,015 --> 00:36:55,040 - ...lakukan sesuatu! - Tetapi tubuh... 418 00:36:55,117 --> 00:36:56,141 Orang akan melihatnya. 419 00:36:56,218 --> 00:36:57,810 Akan ada penjelasan. 420 00:36:57,887 --> 00:37:00,481 Tiada kebenaran, tetapi ini akan menjadi apa yang orang akan beli. 421 00:37:00,556 --> 00:37:02,547 Seorang yang gila dengan pistol, serangan pengganas, ... 422 00:37:02,625 --> 00:37:04,252 ...bencana alam, kemalangan kereta. 423 00:37:04,326 --> 00:37:06,055 Itu adalah bagaimana pertandingan masih dirahsiakan! 424 00:37:06,128 --> 00:37:07,720 Perkara ini gila. 425 00:37:07,797 --> 00:37:09,890 Jangan menonton TV, Paderi? 426 00:37:09,965 --> 00:37:11,933 Seluruh dunia gila. 427 00:37:15,971 --> 00:37:18,098 Sekarang bergerak! Mari! 428 00:37:23,212 --> 00:37:24,543 Tuan. 429 00:37:24,613 --> 00:37:25,910 Tuan, boleh kita mengesahkan semula? 430 00:37:25,981 --> 00:37:27,710 Kamu ingin memjadikan Paderi seorang pemain? 431 00:37:27,783 --> 00:37:29,250 Kamu ingin dia berada di sistem? 432 00:37:29,318 --> 00:37:31,411 Apakah saya tidak jelas, Tuan Hamilton? 433 00:37:31,487 --> 00:37:35,583 Tidak, Tuan. Sedia. Sedia. 434 00:37:35,658 --> 00:37:38,354 - Ini mengarut. - Tutup mulut dan lakukannya. 435 00:37:45,000 --> 00:37:47,730 Hadirin sekalian, Paderi... 436 00:37:47,803 --> 00:37:49,202 ...telah melangkah keluar dari garisan tepi. 437 00:37:49,271 --> 00:37:52,104 Jika ada sesiapa dari kamu yang ingin mencuba... 438 00:37:52,174 --> 00:37:53,835 ...ke atas seorang lelaki dengan kolar anjing, ... 439 00:37:53,909 --> 00:37:55,740 ...kami akan mengambil tindakan. 440 00:38:08,858 --> 00:38:10,655 Bolehkah kamu cepat? 441 00:38:11,193 --> 00:38:12,785 Ia tidak akan datang. 442 00:38:12,862 --> 00:38:15,126 Bagaimana kamu tahu? 443 00:38:15,197 --> 00:38:16,789 Bagaimanakah ia dapat berada di dalam kamu? 444 00:38:23,372 --> 00:38:24,999 Celaka! Celaka! 445 00:38:26,208 --> 00:38:27,835 Semua orang mengatakan saya pembunuh upahan! 446 00:38:28,410 --> 00:38:29,536 Semua orang ingin saya mati! 447 00:38:29,612 --> 00:38:31,477 - Ya. - Oh, celaka! 448 00:38:31,547 --> 00:38:33,742 Saya tidak mahu mati. 449 00:38:36,552 --> 00:38:38,611 - Tidak mengapa. - Saya tidak mahu mati. 450 00:38:39,555 --> 00:38:40,681 Saya tidak mahu mati. 451 00:38:41,757 --> 00:38:44,692 - Saya tidak tahu bagaimana mengatasi ini. - Kamu akan okay. 452 00:38:47,463 --> 00:38:49,363 Percayakan saya. 453 00:38:49,431 --> 00:38:51,194 Okay. 454 00:38:53,836 --> 00:38:56,066 Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan. 455 00:39:01,076 --> 00:39:03,306 Oh, pegawai, syukurlah kamu di sini. 456 00:39:04,713 --> 00:39:06,772 Cantaik pakaian, Paderi. 457 00:39:09,018 --> 00:39:10,110 Tiarap! 458 00:39:15,291 --> 00:39:16,258 Mari! 459 00:39:19,762 --> 00:39:20,490 Apa yang berlaku? 460 00:39:20,562 --> 00:39:24,054 Saya tidak yakin, tapi kita perlu keluar dari sini sekarang. 461 00:39:25,434 --> 00:39:26,731 Seorang polis dibunuh. 462 00:39:26,802 --> 00:39:29,327 - Dia adalah seorang pemain. - Pemain? 463 00:39:29,405 --> 00:39:31,703 Mengapa ada orang yang ingin untuk mengambil bahagian dalam pertandingan gila ini? 464 00:39:31,774 --> 00:39:34,766 Hadiah tunai, balas dendam, tajuk, keterujaan. 465 00:39:34,843 --> 00:39:36,674 Jadi apa alasannya? 466 00:39:57,499 --> 00:39:59,865 Saya telah melihatnya sebelum ini. 467 00:39:59,935 --> 00:40:01,926 - Di dalam kafe pagi tadi. - Adakah kamu pasti? 468 00:40:02,004 --> 00:40:04,199 - Ya. - Dia hentikannya. 469 00:40:23,559 --> 00:40:24,548 Tunggu! 470 00:41:09,038 --> 00:41:10,096 Celaka. 471 00:41:40,069 --> 00:41:42,697 Whoo! Di sini kita. 472 00:41:48,410 --> 00:41:51,607 Ya. Hai, wanita! 473 00:42:25,688 --> 00:42:27,019 Cepat kembali. 474 00:42:30,993 --> 00:42:32,551 Saya mencintai kamu, Sayang. 475 00:42:33,796 --> 00:42:34,990 Nikmati hidup kamu bersama-sama. 476 00:42:43,138 --> 00:42:44,105 Ke mana kamu? 477 00:42:48,944 --> 00:42:51,208 Joshua, ... 478 00:42:51,280 --> 00:42:54,374 ...saya sangat menyesal mengenai kehilangan kamu, ... 479 00:42:54,450 --> 00:42:55,940 ...tapi saya mungkin ada beberapa maklumat... 480 00:42:56,018 --> 00:42:58,509 ...mengenai seseorang yang datang selepas kamu. 481 00:42:58,587 --> 00:43:00,680 Saya mungkin tahu di mana kamu boleh menemui mereka. 482 00:43:41,129 --> 00:43:42,528 Oh, sialan. 483 00:43:42,597 --> 00:43:44,531 Kami ada satu lagi cluster itu. 484 00:43:44,599 --> 00:43:45,623 Celaka. 485 00:43:45,700 --> 00:43:48,294 Itu bukan cluster. Itu adalah zon perang. 486 00:43:48,369 --> 00:43:50,428 Angel titty bar? Adakah kamu bergurau? 487 00:43:50,505 --> 00:43:51,904 Ada sembilan penembak di sana. 488 00:43:51,973 --> 00:43:53,235 Mengapa mereka tidak menyerang antara satu sama lain? 489 00:43:53,308 --> 00:43:54,741 Mungkin begitu ramai orang di tempat itu, ... 490 00:43:54,809 --> 00:43:56,242 ...mereka tidak kenal antara satu sama lain. 491 00:43:56,311 --> 00:43:58,404 Baiklah, kita ada diri sendiri di dalam keadaan di sini. 492 00:43:58,479 --> 00:44:01,243 Kami mempunyai sembilan pemain di satu lokasi. 493 00:44:01,316 --> 00:44:04,877 Ulangi, sembilan pemain di satu lokasi. 494 00:44:35,669 --> 00:44:37,193 Mari! 495 00:44:39,940 --> 00:44:41,100 Ya! 496 00:44:42,175 --> 00:44:43,437 Celaka! 497 00:44:47,681 --> 00:44:48,705 Mari! 498 00:44:48,782 --> 00:44:49,749 Whoo-hoo! 499 00:44:54,554 --> 00:44:55,521 Ya! 500 00:44:56,590 --> 00:44:57,989 Tidak, jangan! 501 00:45:04,165 --> 00:45:05,427 Saya melihat kamu! 502 00:45:06,539 --> 00:45:08,769 Tindillini dan Mitre keluar. 503 00:45:08,841 --> 00:45:12,038 Mereka akan turun dengan segera. Masih mengambil taruhan. 504 00:45:17,984 --> 00:45:19,417 Mari! 505 00:45:22,021 --> 00:45:23,147 Whoo-hoo! 506 00:45:37,470 --> 00:45:38,630 Ya! 507 00:45:42,642 --> 00:45:45,167 Kamu betul-betul celaka. 508 00:45:49,619 --> 00:45:51,450 - Ho, ho, ho! - Ini teruk. 509 00:45:52,020 --> 00:45:53,112 Oh! 510 00:45:53,188 --> 00:45:55,622 Van de Ven keluar dari permainan. 511 00:46:02,029 --> 00:46:04,327 Di mana kamu? 512 00:47:24,323 --> 00:47:27,656 Ya! Celaka, ya! 513 00:47:27,726 --> 00:47:30,194 Whoo-whoo! Whoo! 514 00:47:30,262 --> 00:47:31,456 Adakah kamu, Miles? 515 00:47:31,530 --> 00:47:32,929 Adakah kamu datang selepas saya? 516 00:47:32,998 --> 00:47:35,228 - Jangan bergerak, sayang. - Adakah kamu membunuh isteri saya? 517 00:47:35,300 --> 00:47:36,892 Apa yang kamu katakan? 518 00:47:36,969 --> 00:47:38,834 Aah! 519 00:47:47,586 --> 00:47:49,076 Selamat malam. 520 00:48:02,000 --> 00:48:05,026 Kami sedang menghadapi masalah dalam penghantaran. 521 00:48:05,104 --> 00:48:07,231 Semua unit, kami mendapat laporan tembakan... 522 00:48:09,141 --> 00:48:10,904 Maaf, kami betul-betul sibuk di sini. 523 00:48:12,778 --> 00:48:14,575 Apa yang berlaku hari ini? 524 00:48:17,783 --> 00:48:19,512 Tuhan, saya perlukan minuman. 525 00:48:21,453 --> 00:48:23,648 Kamu minum terlalu banyak... 526 00:48:23,722 --> 00:48:26,384 ...dan mata kamu meminta kamu pergi. 527 00:48:26,458 --> 00:48:28,653 Kamu merosakkan hati kamu. 528 00:48:28,727 --> 00:48:31,161 Itu baru sempurna. Itu barulahah apa yang saya perlukan, ... 529 00:48:31,230 --> 00:48:33,790 ...nasihat kesihatan dari seorang pembunuh upahan. 530 00:48:36,368 --> 00:48:39,064 Apa yang akan kita lakukan? 531 00:48:39,138 --> 00:48:41,698 Kita perlu menunggu sehingga lepas melalui sistem kamu. 532 00:48:41,773 --> 00:48:45,072 Semakin jauh dari kota kita pergi, pengesan kurang lemah. 533 00:48:45,144 --> 00:48:46,702 Ini akan memberikan kita sedikit masa. 534 00:48:46,778 --> 00:48:49,713 Adakah kamu keberatan jika saya mengajukan soalan? 535 00:48:49,781 --> 00:48:51,180 Kenapa kamu di sini? 536 00:48:51,250 --> 00:48:52,410 Mengapa kamu bermain? 537 00:48:52,484 --> 00:48:55,578 Mengapa semua soalan? 538 00:48:55,654 --> 00:48:57,679 Mengapa kamu minum begitu banyak? 539 00:48:57,756 --> 00:49:01,385 Mengapa kamu menangis seperti anak kecil pagi ini? 540 00:49:05,164 --> 00:49:07,655 Kerana saya hilang. 541 00:49:08,867 --> 00:49:11,267 Kamu hilang? 542 00:49:11,336 --> 00:49:12,769 Cuba ikut saya. 543 00:49:14,806 --> 00:49:17,502 Ia pasti sukar bermain sebagai Tuhan bersama dengan kehidupan manusia. 544 00:49:18,177 --> 00:49:19,576 Saya tidak berperanan sebagai Tuhan. 545 00:49:20,679 --> 00:49:22,840 Jika saya tidak melakukannya, orang lain akan lakukan. 546 00:49:22,915 --> 00:49:26,612 Itu hanya pekerjaan. Tidak lebih. 547 00:49:26,685 --> 00:49:27,777 Saya tidak percaya. 548 00:49:29,054 --> 00:49:30,783 Jika tidak, mengapa kamu tidak membunuh saya? 549 00:49:33,358 --> 00:49:35,155 Saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah. 550 00:49:41,200 --> 00:49:42,827 Saya sangat bahagia. 551 00:49:44,002 --> 00:49:47,563 Adakah kamu merasanya? 552 00:49:49,741 --> 00:49:51,140 Silakan! 553 00:49:52,778 --> 00:49:54,336 Di mana kamu? 554 00:50:03,222 --> 00:50:04,849 Bolehkah kamu memegang itu untuk saya? 555 00:50:04,923 --> 00:50:07,084 Huh. Howdy. 556 00:50:13,966 --> 00:50:14,933 Lihat diri kamu. 557 00:50:16,702 --> 00:50:19,500 Joshua Harlow, ... 558 00:50:19,571 --> 00:50:21,300 ...pembunuh upahan terhebat yang pernah wujud. 559 00:50:22,741 --> 00:50:24,231 Ya, ... 560 00:50:24,309 --> 00:50:26,937 Kamu juga di masa lalu yang terbaik, bukan? 561 00:50:27,012 --> 00:50:29,776 Tapi, hei, lihat di sudut yang terang... 562 00:50:29,848 --> 00:50:33,306 ...setidak-tidaknya kamu jatuh di tangan juara tahun ini. 563 00:50:38,031 --> 00:50:39,328 Terima kasih. 564 00:50:44,537 --> 00:50:47,301 Minum, legenda. 565 00:50:47,374 --> 00:50:49,569 Cuba berhenti. 566 00:50:51,211 --> 00:50:53,304 Hanya perlu jelas, ... 567 00:50:53,380 --> 00:50:55,348 ...ini adalah saat-saat terakhir hidup kamu, ... 568 00:50:55,415 --> 00:50:57,144 ...menikmati sekarang. 569 00:50:57,217 --> 00:51:00,482 Kamu sepatutnya minum bersama saya. 570 00:51:00,553 --> 00:51:02,384 Mungkin nanti. 571 00:51:05,725 --> 00:51:07,249 Terserah. 572 00:51:08,395 --> 00:51:10,792 Mari, sekarang, katakan pada saya... Berapa ramai kamu telah membunuh? 573 00:51:10,805 --> 00:51:11,965 Mengapa Mary? 574 00:51:14,275 --> 00:51:15,207 Mary? 575 00:51:15,276 --> 00:51:16,641 Ya. 576 00:51:16,710 --> 00:51:19,577 Mary yang mana? Saya membunuh berjuta Mary. 577 00:51:19,647 --> 00:51:21,080 Kamu tahu siapa. 578 00:51:21,148 --> 00:51:23,241 Miami, empat bulan yang lalu. 579 00:51:23,317 --> 00:51:24,443 Saya tidak di rumah. 580 00:51:24,518 --> 00:51:26,986 Ini adalah saya yang kamu inginkan. Kenapa kamu membunuhnya? 581 00:51:36,997 --> 00:51:38,396 Beri saya masa sebentar. 582 00:51:38,465 --> 00:51:40,524 Biarkan saya membantu kamu. 583 00:51:53,347 --> 00:51:54,814 Whoa. 584 00:51:56,817 --> 00:51:59,308 Itu kotoran yang menjijikkan. 585 00:52:01,322 --> 00:52:02,289 Sekarang di mana kita? 586 00:52:03,724 --> 00:52:04,713 Isteri saya. 587 00:52:04,792 --> 00:52:06,589 Ya. Mengapa tidak kamu di sana? 588 00:52:07,695 --> 00:52:09,754 Kamu meninggalkannya bersendirian. 589 00:52:09,830 --> 00:52:11,821 Kalau saya menjadi kamu... 590 00:52:15,169 --> 00:52:16,227 Saya akan menyalahkan diri sendiri. 591 00:52:21,208 --> 00:52:22,300 Berita buruk. 592 00:52:22,376 --> 00:52:25,174 Ini betul-betul akan buat kamu mati. 593 00:52:32,052 --> 00:52:33,349 Bukan saya. 594 00:52:35,389 --> 00:52:37,186 Jangan berbohong pada saya, budak kecil. 595 00:52:39,560 --> 00:52:42,358 Saya bukan... 596 00:52:45,232 --> 00:52:46,324 ...budak kecil! 597 00:52:47,468 --> 00:52:49,868 Whoo-hoo-hoo! 598 00:52:53,407 --> 00:52:56,137 Saya ada jari yang boleh mendapatkan $ 10 juta. 599 00:52:56,744 --> 00:52:58,405 Itu yang paling hampir kamu pernah datang, ... 600 00:52:58,479 --> 00:53:00,606 ...kamu amatur. 601 00:53:00,681 --> 00:53:03,514 Di sini, biar saya bantu kamu dengan itu. 602 00:53:05,786 --> 00:53:07,048 Saya amat berharap itu saya. 603 00:53:07,121 --> 00:53:10,887 Celaka, saya betul-betul lakukan. 604 00:53:10,958 --> 00:53:13,483 Tapi saya tidak akan pergi mengambil kredit untuk karya orang lain. 605 00:53:14,295 --> 00:53:16,286 Itu baru saja salah. 606 00:53:17,431 --> 00:53:19,922 Jangan kamu mengedarkan untuk saya, legenda. 607 00:53:21,969 --> 00:53:24,164 Saya akan memberitahu kamu siapa yang membunuh isteri kamu. 608 00:53:26,641 --> 00:53:29,439 Ini menyenangkan saya.... 609 00:53:29,510 --> 00:53:31,000 ...untuk mengetahui... 610 00:53:31,078 --> 00:53:32,807 ...bahawa kamu tahu siapa yang melakukannya... 611 00:53:32,880 --> 00:53:36,111 ...dan yang kamu tidak boleh lakukan satu benda mengenainya. 612 00:53:37,985 --> 00:53:40,215 Lai Lai Zhen datang selepas kamu. 613 00:53:42,523 --> 00:53:43,455 Lai Lai Zhen. 614 00:53:43,524 --> 00:53:46,789 Heh. Dia membunuh isteri kamu. 615 00:53:48,696 --> 00:53:50,687 Kamu bohong. 616 00:53:51,332 --> 00:53:52,458 Saya? 617 00:53:54,168 --> 00:53:57,103 Saya rasa saya akan meminumnya sekarang. 618 00:53:57,171 --> 00:53:58,798 Itulah semangat. 619 00:54:00,508 --> 00:54:02,305 Roti bakar sebagai juara baru. 620 00:54:10,017 --> 00:54:11,644 Saya fikir kita lakukan di sini. 621 00:54:17,625 --> 00:54:18,956 Aah! 622 00:55:13,384 --> 00:55:16,285 ...Setiap kali... 623 00:55:16,353 --> 00:55:20,983 ...kami ucapkan selamat tinggal... 624 00:55:21,058 --> 00:55:25,654 ...saya mati sedikit demi sedikit... 625 00:55:25,729 --> 00:55:32,498 ...setiap kali kita katakan selamat tinggal... 626 00:55:32,570 --> 00:55:37,507 ...saya hairan mengapa sedikit... 627 00:55:37,575 --> 00:55:42,171 ...mengapa para dewa di atasku... 628 00:55:42,246 --> 00:55:47,843 ...siapa yang perlu mengetahui... 629 00:55:49,587 --> 00:55:54,024 ...fikirkan sedikit dari saya... 630 00:55:54,091 --> 00:55:59,529 ...mereka membenarkan kamu pergi?... 631 00:56:01,165 --> 00:56:04,532 ...apabila kamu hampir... 632 00:56:04,602 --> 00:56:09,039 ...ada udara... 633 00:56:09,106 --> 00:56:13,702 ...dari musim bunga mengenai perkara itu... 634 00:56:13,777 --> 00:56:20,876 ...saya boleh mendengar burung di suatu tempat... 635 00:56:20,951 --> 00:56:25,979 ...mula menyanyi mengenai perkara itu... 636 00:56:26,056 --> 00:56:30,390 ...tiada lagu cinta lebih halus... 637 00:56:30,461 --> 00:56:34,227 ...tetapi betapa aneh perubahan... 638 00:56:34,298 --> 00:56:37,563 ...dari besar kepada kecil... 639 00:56:37,635 --> 00:56:49,479 ...setiap kali kita katakan selamat tinggal... 640 00:57:03,661 --> 00:57:04,628 Kamu okay? 641 00:57:05,996 --> 00:57:08,988 Oh, tidak. Sebentar ya. 642 00:57:09,066 --> 00:57:11,159 Saya fikir itu semua hanya mimpi buruk. 643 00:57:11,235 --> 00:57:12,668 Kamu akan okay. 644 00:57:18,409 --> 00:57:20,377 Oh. 645 00:57:53,410 --> 00:57:56,140 Oh, silakan. 646 00:57:56,213 --> 00:58:00,149 Tolong, Tuhan, bantu saya melalui ini. 647 00:58:00,217 --> 00:58:05,211 Tolong beri saya sedikit kekuatan kerana, ... 648 00:58:05,289 --> 00:58:07,257 ...kerana saya perlu minum! 649 00:58:23,073 --> 00:58:24,370 Maaf, saya... 650 00:58:27,578 --> 00:58:31,105 Maafkan saya Paderi, saya telah berdosa. 651 00:58:34,251 --> 00:58:35,411 Aah! 652 00:58:39,089 --> 00:58:41,353 Permainan ini tinggi, Hadirin sekalian, ... 653 00:58:41,425 --> 00:58:43,290 ...kegemaran akan jatuh. 654 00:59:01,717 --> 00:59:04,242 Kamu bernasib baik saya dapatkan kamu sebelum Joshua. 655 00:59:04,320 --> 00:59:05,947 Dia sangat marah kamu membunuh isterinya. 656 00:59:19,168 --> 00:59:20,601 Tidak, tidak. 657 00:59:20,669 --> 00:59:23,263 Tunggu, tunggu. 658 00:59:23,339 --> 00:59:26,069 Sila, sila berhenti. 659 00:59:29,278 --> 00:59:31,473 Selesaikan si celaka itu! 660 00:59:33,949 --> 00:59:34,973 Kamu... 661 00:59:35,050 --> 00:59:36,108 Jangan lakukan itu! 662 00:59:37,186 --> 00:59:39,211 Silakan! Saya menyesal. 663 00:59:40,606 --> 00:59:42,096 Jangan lakukannya. Jangan lakukannya. 664 00:59:53,286 --> 00:59:55,083 Jangan... 665 00:59:59,125 --> 01:00:00,490 Saya menyesal. 666 01:00:13,706 --> 01:00:15,401 Tarik picu! 667 01:00:16,142 --> 01:00:17,837 Mari kita sedekat mungkin. 668 01:00:19,945 --> 01:00:21,572 Biarkannya terkunci. Kita perlu menunggu. 669 01:00:21,647 --> 01:00:23,308 Apa dia kata? 670 01:00:25,584 --> 01:00:26,608 Ini adalah perkara yang betul. 671 01:00:31,590 --> 01:00:33,683 Apakah itu? 672 01:00:33,759 --> 01:00:34,953 Apakah itu? 673 01:00:37,196 --> 01:00:38,254 Tidak! 674 01:00:38,331 --> 01:00:39,923 Apakah itu? 675 01:00:39,999 --> 01:00:41,899 Aah! 676 01:01:07,763 --> 01:01:10,231 Hello? Stesen Minyak Mill. 677 01:01:12,267 --> 01:01:14,531 Itu, um... 678 01:01:14,603 --> 01:01:16,070 Itu untuk kamu. 679 01:01:22,778 --> 01:01:23,710 Hello? 680 01:01:24,279 --> 01:01:26,440 Paderi Macavoy, ... 681 01:01:26,515 --> 01:01:27,709 ...kami belum pernah bertemu, ... 682 01:01:27,783 --> 01:01:30,718 ...tetapi saya rasa saya tahu kamu intim. 683 01:01:30,786 --> 01:01:33,721 Jadi, kamu adalah orang yang menjalankan semua ini, adalah betul? 684 01:01:33,789 --> 01:01:37,054 Seperti pencabulan dari Paderi. 685 01:01:38,460 --> 01:01:39,552 Sekarang saya cadangkan kamu dengar cakap saya, ... 686 01:01:39,628 --> 01:01:43,257 ...sangat, sangat berhati-hati. 687 01:01:43,331 --> 01:01:45,390 Kerana kamu dianggapnya diperlukan untuk mengganggu... 688 01:01:45,467 --> 01:01:47,992 ...sesiapa boleh jadi sebagai pembunuh yang berani, 689 01:01:48,069 --> 01:01:51,903 Saya rasa saya perlu menjelaskan peraturan sedikit. 690 01:01:51,973 --> 01:01:54,737 Ada sempadan masa Kamu betul-betul perlu ambil perhatian. 691 01:01:54,810 --> 01:01:57,404 Sempadan masa? Apa maksud kamu? 692 01:01:57,479 --> 01:01:58,912 Perkara ini sangat mudah. 693 01:01:58,980 --> 01:02:02,245 Kamu perlu mula membunuh jika kamu ingin tetap hidup. 694 01:02:02,317 --> 01:02:03,682 Saya tidak akan membunuh sesiapa pun. 695 01:02:03,752 --> 01:02:05,743 Kami akan tunggu dan lihat. 696 01:02:05,821 --> 01:02:07,812 Ia akan menjadi kepercayaan kamu... 697 01:02:07,889 --> 01:02:10,357 ...menentang keinginan kamu untuk hidup. 698 01:02:10,425 --> 01:02:12,916 Peranti di dalam diri kamu jauh lebih daripada sebagai alat pengesan, ... 699 01:02:12,994 --> 01:02:14,484 ...seperti yang baru saja kamu saksikan. 700 01:02:14,563 --> 01:02:17,259 Hanya ada empat jam yang tinggal, Paderi. 701 01:02:17,332 --> 01:02:19,596 Jika ada lebih daripada seorang pemain masih hidup... 702 01:02:19,668 --> 01:02:21,602 ...ketika jam menunjukkan sifar, ... 703 01:02:21,670 --> 01:02:23,433 ...setiap orang akan mengalami nasib yang sama... 704 01:02:23,505 --> 01:02:26,099 ...sebagai rakan Amerika kamu. 705 01:02:26,174 --> 01:02:29,302 Jadi mari kita lihat jika kamu mempunyai keberanian yang sebenarnya. 706 01:02:30,679 --> 01:02:32,476 Ini adalah membunuh atau dibunuh. 707 01:02:32,547 --> 01:02:34,947 Empat jam, Paderi, ... 708 01:02:35,016 --> 01:02:37,678 ...dan jam terus berdetik. 709 01:02:44,693 --> 01:02:46,388 Terima kasih. 710 01:02:49,865 --> 01:02:53,232 Jadi, itu sempurna. 711 01:02:54,369 --> 01:02:54,502 Mari ulangkan semula. 712 01:02:54,537 --> 01:02:56,436 Mari ulangkan semula. 713 01:02:56,504 --> 01:02:58,472 ...... 714 01:02:58,540 --> 01:03:00,064 Kita perlu melakukannya untuk mereka semua... 715 01:03:00,141 --> 01:03:01,130 ...jika masa tamat? 716 01:03:01,209 --> 01:03:03,473 Tidak, itu akan membawa mereka keluar secara automatik. 717 01:03:03,545 --> 01:03:05,137 Apa yang Paderi lakukan? 718 01:03:05,213 --> 01:03:08,307 Jika gambarannya betul, ... 719 01:03:08,383 --> 01:03:11,546 ...dia cuba untuk mengasingkannya keluar. 720 01:03:12,420 --> 01:03:13,522 Ada apa-apa lagi? 721 01:03:13,557 --> 01:03:16,286 Tiada yang berlaku. Saya terlalu tension. 722 01:03:16,358 --> 01:03:18,952 Perkara ini perlu dikeluarkan salah satu hujungnya atau yang lain. 723 01:03:20,028 --> 01:03:22,087 Bolehkah kamu tidak menunggu di luar? 724 01:03:22,164 --> 01:03:25,600 Saya tidak akan berganjak. Sekarang fokus. 725 01:03:25,667 --> 01:03:26,827 Kamu 'memadamkan' saya. 726 01:03:28,337 --> 01:03:30,271 Bolehkah kamu bersiul atau buat sesuatu? 727 01:03:36,678 --> 01:03:38,009 Okay, siapakah isteri Joshua? 728 01:03:39,581 --> 01:03:41,879 Itu tidak penting. 729 01:03:41,950 --> 01:03:43,918 Okay. 730 01:03:43,986 --> 01:03:45,851 Saya fikir cara kamu bertindak balas apabila kamu mendengar... 731 01:03:45,921 --> 01:03:48,151 Bolehkah kamu membiarkannya sahaja? 732 01:03:54,696 --> 01:03:56,493 Sedikit pengakuan di sini, betul, eh? 733 01:04:00,869 --> 01:04:04,635 Pengakuan boleh menjadi terlalu sukar. 734 01:04:04,706 --> 01:04:08,142 Adalah menyakitkan untuk mengakui dosa-dosa kita... 735 01:04:08,210 --> 01:04:11,543 ...dan kepercayaan diri kita dalam jagaan Tuhan. 736 01:04:15,050 --> 01:04:16,517 Tapi ia membantu. 737 01:04:20,055 --> 01:04:22,649 Ini membantu... 738 01:04:22,724 --> 01:04:24,191 ...kadang-kadang. 739 01:04:27,229 --> 01:04:29,220 Mengapa kamu tidak kata kepada saya mengapa kamu di sini? 740 01:04:29,298 --> 01:04:30,856 Hmm? 741 01:04:32,568 --> 01:04:34,695 Apa yang dapat dilakukan dengan isteri Joshua? 742 01:04:44,913 --> 01:04:49,350 Perkara terakhir yang kamu dapat lihat di mata sasaran... 743 01:04:49,418 --> 01:04:51,545 ...adalah pemahaman. 744 01:04:53,589 --> 01:04:57,457 Di suatu tempat, jauh di dalam diri mereka, ... 745 01:04:57,526 --> 01:04:58,754 ...mereka telah mengharapkannya. 746 01:05:02,965 --> 01:05:05,456 Mary Harlow tidak kelihatan. 747 01:05:06,935 --> 01:05:10,063 Dia cuma merenung saya, ... 748 01:05:10,138 --> 01:05:11,730 ...seperti yang kamu lakukan pagi tadi... 749 01:05:14,610 --> 01:05:17,977 ...terpaku, ketakutan... 750 01:05:19,414 --> 01:05:20,881 ...bingung. 751 01:05:26,288 --> 01:05:29,189 Saya melihat di dalam matanya... 752 01:05:29,257 --> 01:05:30,952 ...bahawa ada sesuatu yang tidak kena. 753 01:05:33,395 --> 01:05:35,329 Silakan! 754 01:05:36,131 --> 01:05:38,190 Naluri saya menyuruh saya berhenti. 755 01:05:40,202 --> 01:05:41,726 Silakan! 756 01:05:41,803 --> 01:05:43,668 Tapi saya tetap akan menarik picu. 757 01:05:51,313 --> 01:05:53,747 Saya tidak tahu sehinggalah kemudian, ... 758 01:05:53,815 --> 01:05:56,978 ...tapi dia hamil. 759 01:06:00,555 --> 01:06:02,614 Perkara ini menghantui saya sejak itu. 760 01:06:05,494 --> 01:06:08,054 Itulah mengapa saya mahu memenangi pertandingan ini... 761 01:06:10,332 --> 01:06:12,994 ...jadi saya boleh mendapatkan cukup wang untuk melupakannya. 762 01:06:15,504 --> 01:06:18,132 Dan jika saya tidak menang... 763 01:06:19,174 --> 01:06:23,133 ...saya akan mendapatkan apa yang datang. 764 01:06:34,690 --> 01:06:36,453 Okay, Cik Hunter, beberapa pemain terakhir... 765 01:06:36,525 --> 01:06:37,958 ...kelihatannya akan bertumpu di jalan raya. 766 01:06:38,026 --> 01:06:39,357 Kami ada Harlow sedang bergerak, ... 767 01:06:39,428 --> 01:06:41,123 ...kami sedang mengesan Bogart berhampiran, .. 768 01:06:41,196 --> 01:06:43,960 ...dan cubaan, Topuzov, menghampiri dengan cepat. 769 01:06:44,032 --> 01:06:47,729 Lai Lai Zhen dan Paderi sedang tunduk. 770 01:06:59,648 --> 01:07:01,240 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 771 01:07:01,316 --> 01:07:04,342 - Saya belum. - Sekarang. 772 01:07:04,419 --> 01:07:05,943 Okay. 773 01:07:10,726 --> 01:07:12,091 Celaka. 774 01:07:22,571 --> 01:07:23,868 Cepat, ke kereta. 775 01:07:28,977 --> 01:07:29,671 Celaka. 776 01:07:39,055 --> 01:07:40,181 Oh, celaka. 777 01:08:07,917 --> 01:08:09,214 Mari! 778 01:08:11,921 --> 01:08:13,252 Apa yang berlaku? 779 01:08:19,262 --> 01:08:20,786 - Saya ambil bas kamu. - Apa? 780 01:08:20,863 --> 01:08:22,455 Saya ambil bas kamu. 781 01:08:23,266 --> 01:08:24,028 Pandu. 782 01:08:24,767 --> 01:08:27,531 - Saya tidak boleh memandu bas. - Belajar cepat! 783 01:08:27,604 --> 01:08:28,730 Celaka. 784 01:08:32,709 --> 01:08:35,075 Bagaimana dengan penumpang? 785 01:08:54,130 --> 01:08:55,757 Semua turun! 786 01:09:21,824 --> 01:09:23,553 Mari! 787 01:09:39,375 --> 01:09:41,206 Lai Lai! 788 01:10:07,904 --> 01:10:09,098 Celaka. 789 01:10:20,583 --> 01:10:22,050 Mereka yang datang bersama lelaki Perancis. 790 01:10:22,118 --> 01:10:24,052 Bagaimanakah dia akan mengambil tindakan itu? 791 01:10:30,993 --> 01:10:33,257 Lai Lai! Datang dan lihat ini. 792 01:10:33,329 --> 01:10:34,921 Saya agak sibuk sekarang. Bolehkah kamu mengatasinya? 793 01:10:38,634 --> 01:10:40,568 Perkara ini lebih di jabatan kamu, betul! 794 01:11:14,839 --> 01:11:16,306 Alamak, mereka terlalu cepat. 795 01:11:16,374 --> 01:11:17,341 Mereka berada di luar kawalan. 796 01:11:54,179 --> 01:11:55,646 Orang itu dapat tiket. 797 01:12:03,555 --> 01:12:04,613 Mungkin tidak. 798 01:12:04,689 --> 01:12:06,156 Celaka. Lai Lai mengambil satu pukulan. 799 01:12:42,761 --> 01:12:44,752 Buka pintu! 800 01:13:00,345 --> 01:13:01,277 Lai Lai! 801 01:13:01,346 --> 01:13:04,509 Lai Lai, apa yang perlu kita lakukan? 802 01:13:04,583 --> 01:13:05,607 Pandu! 803 01:14:13,585 --> 01:14:16,213 Apa yang telah saya lakukan? 804 01:14:22,494 --> 01:14:23,961 Kamu menyelamatkan saya. 805 01:14:25,797 --> 01:14:26,855 Saya akan jatuh sakit. 806 01:14:40,412 --> 01:14:41,811 Celaka. 807 01:14:47,886 --> 01:14:49,649 Okay, itu telah disahkan, Tuan. 808 01:14:49,721 --> 01:14:53,452 Bogart turun dan Paderi secara rasmi meninggalkan permainan. 809 01:14:53,525 --> 01:14:56,085 Bagaimana dengan Joshua? 810 01:15:39,905 --> 01:15:41,372 Paderi... 811 01:15:45,577 --> 01:15:47,602 Kenapa kamu masih lagi di sini? 812 01:15:49,748 --> 01:15:53,013 Saya tidak boleh melindungi kamu lagi. 813 01:15:53,085 --> 01:15:54,347 Sila pergi. 814 01:15:56,622 --> 01:15:58,647 Saya tidak mahu pergi. 815 01:15:58,724 --> 01:16:00,692 Mengapa tidak? 816 01:16:02,928 --> 01:16:04,259 Kamu tidak meninggalkan saya, ... 817 01:16:04,329 --> 01:16:07,264 ...jadi saya tidak akan meninggalkan kamu, ya? 818 01:16:19,611 --> 01:16:21,044 Kita perlu pergi. 819 01:16:23,115 --> 01:16:24,241 Mari. 820 01:16:34,793 --> 01:16:37,887 Hanya tinggal lima minit sahaja, hadiri sekalian. 821 01:16:37,963 --> 01:16:39,225 Mari saya ingatkan kamu, ... 822 01:16:39,298 --> 01:16:41,858 ...jika kita tidak mempunyai pemenang ketika masa telah tamat, ... 823 01:16:41,933 --> 01:16:44,766 ...kami akan membayar kepada pemain kegemaran semasa, Joshua Harlow. 824 01:16:57,883 --> 01:16:59,908 Tiada kamera. 825 01:17:01,453 --> 01:17:03,978 Mereka tidak dapat melihat kita di sini. 826 01:17:04,056 --> 01:17:05,853 Apa yang kamu kata? 827 01:17:06,525 --> 01:17:07,856 Tiada kamera di sana. 828 01:17:07,926 --> 01:17:09,416 - Bagaimana dengan satelit? - Mereka berada di dalam. 829 01:17:09,494 --> 01:17:10,756 Adakah saya bercakap dengan kamu? 830 01:17:10,829 --> 01:17:13,024 Ada 30 orang di sana yang membayar $ 10 juta. 831 01:17:13,098 --> 01:17:14,395 Kami berada dalam beberapa minit terakhir. 832 01:17:14,466 --> 01:17:15,558 Saya ingin semuanya dan apa saja.... 833 01:17:15,634 --> 01:17:17,101 ...yang menghala kepada gereja! 834 01:17:17,169 --> 01:17:18,966 Wow, ia betul-betul membantu. 835 01:17:20,339 --> 01:17:21,533 Okay, okay. 836 01:17:23,542 --> 01:17:27,034 Jika kita tidak boleh menunjukkan apa, sekurang-kurangnya kita boleh menunjukkan tempat. 837 01:17:30,015 --> 01:17:31,812 Kami akan memberikan mereka sesuatu untuk menonton. 838 01:17:37,689 --> 01:17:39,486 Kamu perlu pergi ke hospital. 839 01:17:44,363 --> 01:17:46,490 Saya ingin kamu berdoa dengan saya. 840 01:17:48,200 --> 01:17:49,997 Tentu saja. 841 01:18:18,664 --> 01:18:20,757 Kamu kata kamu berdoa? 842 01:18:20,833 --> 01:18:22,858 Saya berharap kamu mengucapkan selamat tinggal. 843 01:18:22,935 --> 01:18:25,733 Silakan, ini adalah rumah Tuhan. 844 01:18:25,804 --> 01:18:26,930 Tidak membunuh di rumah Tuhan. 845 01:18:27,006 --> 01:18:31,272 Tuhan? Kenapa, Lai Lai? 846 01:18:31,343 --> 01:18:32,935 Apakah seseorang menghantar kamu, ... 847 01:18:33,012 --> 01:18:35,776 ...atau apakah itu peribadi? 848 01:18:35,848 --> 01:18:38,043 - Cuma bunuh saya. - Tidak, tidak, tidak. 849 01:18:38,117 --> 01:18:39,641 Cepat selesaikan. 850 01:18:42,688 --> 01:18:44,019 Mengapa? 851 01:18:44,089 --> 01:18:46,717 Mengapa kamu datang selepas saya? 852 01:18:47,860 --> 01:18:49,657 Mengapa kamu datang selepas saya? 853 01:18:49,728 --> 01:18:52,322 Saya tidak datang selepas kamu. 854 01:18:52,398 --> 01:18:54,958 Apa? 855 01:18:55,034 --> 01:18:58,731 Saya bukan untuk kamu. Saya untuknya. 856 01:18:59,872 --> 01:19:02,500 Kontrak ini adalah isteri kamu. 857 01:19:10,416 --> 01:19:13,817 Mengapa? 858 01:19:13,886 --> 01:19:16,480 Mengapa ada orang yang ingin membunuh Mary? Mengapa? 859 01:19:16,555 --> 01:19:18,523 Saya tidak tahu kenapa. 860 01:19:18,590 --> 01:19:20,990 Kami tidak pernah tahu mengapa. 861 01:19:21,060 --> 01:19:24,655 Silakan, silakan. Joshua, sila. 862 01:19:24,730 --> 01:19:26,061 Dia tidak boleh dipersalahkan. 863 01:19:26,131 --> 01:19:27,860 Dia tidak boleh dipersalahkan atas semua ini. 864 01:19:27,933 --> 01:19:30,424 Dia adalah peranti, seperti alat. 865 01:19:30,502 --> 01:19:32,800 - Dia tidak bermaksud membunuh isteri kamu. - Tidak, tutup mulut! 866 01:19:32,871 --> 01:19:35,032 - Dia tidak bermaksud membunuh... - Diam! 867 01:19:36,241 --> 01:19:40,007 Mary adalah hidup saya. 868 01:19:40,079 --> 01:19:43,048 Mary adalah hidup saya! Siapa yang mengupah kamu? 869 01:19:43,115 --> 01:19:46,278 Dia adalah hidup kamu. Dia adalah hidup kamu. 870 01:19:46,351 --> 01:19:48,546 Jangan memalukannya dengan kematian. 871 01:19:48,620 --> 01:19:50,110 Siapa yang mengupah kamu? 872 01:19:50,189 --> 01:19:52,521 - Kamu tidak menghormatinya dengan kematian! - Diam! 873 01:19:52,591 --> 01:19:54,684 Siapa yang mengupah kamu? 874 01:19:54,760 --> 01:19:57,524 Kamu tahu yang siapa yang mengupah saya. 875 01:19:59,765 --> 01:20:03,963 Joshua, apa yang akan Mary lakukan? 876 01:20:05,604 --> 01:20:07,333 Apa yang kamu akan lakukan Mary? 877 01:20:46,979 --> 01:20:49,447 Kami mempunyai pemenang. 878 01:21:35,894 --> 01:21:38,226 Hadirin sekalian. 879 01:21:38,297 --> 01:21:40,458 Saya ingin mempersembahkan kepada kamu... 880 01:21:40,532 --> 01:21:43,626 ...juara bertahan dari pertandingan. 881 01:21:43,702 --> 01:21:46,136 Sila tunjukkan tanda hormat... 882 01:21:46,205 --> 01:21:49,402 ...kepada pembunuh terbesar! 883 01:22:13,131 --> 01:22:14,223 Joshua. 884 01:22:15,067 --> 01:22:16,694 Saya tahu semuanya. 885 01:22:22,908 --> 01:22:24,535 Mengapa? 886 01:22:26,578 --> 01:22:28,512 Apa? 887 01:22:28,580 --> 01:22:31,014 Saya menyediakan sebuah acara yang baik, bukan? 888 01:22:32,084 --> 01:22:34,348 Kamu boleh menyimpan semua wang yang saya menang, ... 889 01:22:34,419 --> 01:22:38,014 ...jika kamu cuma mengatakan mengapa kamu membunuh isteri saya. 890 01:22:39,925 --> 01:22:42,257 Kamu mengigau, Joshua. 891 01:22:42,327 --> 01:22:44,921 Saya hampir mati, tetapi kamu berpeluh. 892 01:22:44,997 --> 01:22:47,659 Sekarang kenapa? 893 01:22:47,733 --> 01:22:51,863 Apa yang berlaku, kamu takut untuk mengakuinya? 894 01:22:51,937 --> 01:22:53,461 Mari. 895 01:22:53,538 --> 01:22:56,063 Mari, kita semua pembunuh di sini! 896 01:22:56,775 --> 01:22:57,867 Kamu perlu doktor. 897 01:22:59,111 --> 01:23:00,203 Kamu sedang tidak masuk akal. 898 01:23:00,279 --> 01:23:05,581 Mengapa? Mengapa kamu membunuh isteri saya? 899 01:23:05,651 --> 01:23:09,087 Atau adakah kamu terlalu pengecut? 900 01:23:12,791 --> 01:23:14,258 Mengapa? 901 01:23:16,295 --> 01:23:18,126 Kerana ia adalah perlu. 902 01:23:19,631 --> 01:23:22,896 Kamu tidak mahu datang kembali ke pertandingan. 903 01:23:22,968 --> 01:23:25,368 Saya tidak dapat menerimanya. 904 01:23:25,437 --> 01:23:27,632 Kamu adalah juara bertahan. 905 01:23:28,974 --> 01:23:30,635 Lihatlah diri kamu, Joshua! 906 01:23:31,810 --> 01:23:36,076 Kamu adalah seorang askar, gladiator. 907 01:23:36,148 --> 01:23:39,743 Orang-orang seperti kamu tidak mati di tempat tidur, ... 908 01:23:39,818 --> 01:23:41,342 ...mereka jatuh di lapangan. 909 01:23:43,889 --> 01:23:46,414 Mereka memberikan orang ramai... 910 01:23:46,491 --> 01:23:48,015 ...kematian yang mulia. 911 01:23:49,394 --> 01:23:51,259 Mengapa? 912 01:23:53,665 --> 01:23:55,860 Mengapa? 913 01:24:01,006 --> 01:24:03,907 Kerana jika saya meminta..... 914 01:24:05,744 --> 01:24:08,269 ...kamu akan mengatakan tidak. 915 01:24:08,347 --> 01:24:10,542 Kamu perlu sedikit motivasi, ... 916 01:24:13,752 --> 01:24:16,516 ...tekanan... 917 01:24:16,588 --> 01:24:19,421 ...di sedikit celahan baju besi. 918 01:24:22,361 --> 01:24:23,658 Tutup mata kamu. 919 01:24:23,729 --> 01:24:25,162 Kamu dan isteri kamu... 920 01:24:25,230 --> 01:24:27,562 ...akan bersama-sama. 921 01:24:28,967 --> 01:24:31,094 Saya mencintai kamu, sayang. 922 01:24:36,108 --> 01:24:37,575 Joshua, tunggu! Tunggu! 923 01:24:38,810 --> 01:24:40,744 Joshua! 924 01:24:40,812 --> 01:24:41,744 Joshua! 925 01:24:43,115 --> 01:24:47,381 Kami akan melihatnya bersama-sama. 926 01:24:54,326 --> 01:24:55,793 ....., ia mengeluarkan pengesannya. 927 01:25:04,870 --> 01:25:06,394 Ia akan meletup. 928 01:25:47,950 --> 01:25:52,046 Jadi, saya akan pulang. 929 01:25:52,121 --> 01:25:54,112 Ya, saya juga. 930 01:26:04,099 --> 01:26:06,727 Keganasan naik hari ini takik. 931 01:26:06,802 --> 01:26:08,360 Bom yang dipercayai telah tiada... 932 01:26:08,437 --> 01:26:09,699 ...di kedua-dua gereja pusat bandar... 933 01:26:09,772 --> 01:26:11,239 ...dan sebuah bar yang populardi pinggir bandar... 934 01:26:11,307 --> 01:26:14,572 Bandar kecil kami telah diuji, ... 935 01:26:14,643 --> 01:26:18,409 Bermain saksi untuk peristiwa-peristiwa melebihi kefahaman, ... 936 01:26:18,481 --> 01:26:20,711 ...dikepung oleh kegelapan. 937 01:26:20,783 --> 01:26:22,978 ...banyak kemalangan di jalan utama, ... 938 01:26:23,052 --> 01:26:25,577 ...yang terburuk di sebatang jalan raya sepanjang satu batu. 939 01:26:25,654 --> 01:26:28,088 Namun, di sini kita sekali lagi, ... 940 01:26:28,157 --> 01:26:31,217 ...roh kita dihidupkan... 941 01:26:33,429 --> 01:26:34,953 ...semula. 942 01:26:36,832 --> 01:26:40,097 ...kekurangan kelemahan dari setiap rakaman CCTV... 943 01:26:40,169 --> 01:26:44,765 ...untuk meningkatkan pengawasan bagi menutupi serpihan. 944 01:26:44,840 --> 01:26:45,636 Saya teringat kata-kata... 945 01:26:45,708 --> 01:26:48,939 ...penulis Amerika, Robert Nathan... 946 01:26:49,011 --> 01:26:54,950 ...ketika dia berkata, "Kita perlu bersyukur kepada kesedihan"... 947 01:26:55,017 --> 01:26:58,077 ..."yang menunjukkan kita sayang,"... 948 01:26:58,153 --> 01:27:02,214 ..."untuk rasa sakit yang mengajar kita keberanian,"... 949 01:27:02,291 --> 01:27:05,260 ..."dan misteri yang masih misteri." 950 01:27:12,535 --> 01:27:13,968 Mari kita berdoa.