1
00:00:13,666 --> 00:00:22,087
Penerjemah: Gun HS
2
00:00:22,088 --> 00:00:24,556
Kau tahu, aku harus cari 3 botol
anggur lagi hari ini...
3
00:00:24,591 --> 00:00:28,321
...karena istri baru Richard
tak mau anggur Kalifornia?
4
00:00:28,361 --> 00:00:30,152
Mungkin terlalu pahit./
Diane...
5
00:00:30,197 --> 00:00:33,461
Anggur Kalifornia atau
anggur Kalifornian, ya?
6
00:00:33,499 --> 00:00:34,796
Diane.../
Aku selalu lupa.
7
00:00:34,834 --> 00:00:36,859
Kupasangkan Bruce dengan Cindy...
8
00:00:36,902 --> 00:00:38,927
...karena mereka sama-sama
mengerjakan berkas Callahan.
9
00:00:38,971 --> 00:00:40,097
Kau sedang mengerjakannya, kan?
10
00:00:40,139 --> 00:00:43,099
Mereka rukun saja? Karena aku bisa
menggantinya jika mereka....
11
00:00:43,142 --> 00:00:44,473
Diane, aku ingin cerai.
12
00:00:47,813 --> 00:00:50,805
Waktu yang tepat, Mark.
Terima kasih.
13
00:00:50,849 --> 00:00:53,147
Zoe di Kolombia,
dan Jake segera menyusul.
14
00:00:53,184 --> 00:00:55,550
Tak ada alasan untuk
dilanjutkan seperti ini.
15
00:00:55,587 --> 00:00:56,952
Kau bajingan.
16
00:00:56,988 --> 00:00:59,980
Aku tak ingin meributkannya.
17
00:01:00,024 --> 00:01:02,015
Aku tak bisa bertengkar
denganmu lagi.
18
00:01:05,930 --> 00:01:06,987
Aku senang ia memenangkan
Tony.
19
00:01:07,030 --> 00:01:08,190
Aku juga./
Kurasa ia pantas.
20
00:01:08,232 --> 00:01:10,727
Mm./ Sungguh?/
Ya. Menurutmu juga?
21
00:01:10,767 --> 00:01:12,496
Kurasa itu produksi yang aneh sekali.
22
00:01:12,536 --> 00:01:15,634
Seolah Arthur Miller tak percaya
penontonnya lagi di saat tertentu.
23
00:01:15,672 --> 00:01:18,364
Kurasa permainan modern terbaik pun
manfaatkan pemotongan hati-hati.
24
00:01:18,408 --> 00:01:20,971
Benar. Kami menonton
Shaw' Pygmalion beberapa tahun lalu...
25
00:01:21,011 --> 00:01:22,911
...dan rasanya terlalu lama
30 menit.
26
00:01:22,946 --> 00:01:25,038
Permainan Eugene O'Neill
bisa dipotong.
27
00:01:25,081 --> 00:01:27,572
Atau, dibuang semua.
28
00:01:29,051 --> 00:01:32,151
Bicara seperti Filistin sejati./
Tidak, hanya optimis.
29
00:01:35,124 --> 00:01:36,682
Kau tahu,
"12-Day Journey into Night".
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,702
Aku akan ajak anak-anak ke tempat
ibuku besok pagi.
31
00:01:56,945 --> 00:01:59,106
Tapi kau benci ibumu.
32
00:02:05,185 --> 00:02:06,948
Baiklah.
33
00:02:06,987 --> 00:02:10,980
Kita selesaikan ini setelah
kau kembali.
34
00:03:06,077 --> 00:03:08,978
Apakah Nenek sedang sekarat?
35
00:03:09,013 --> 00:03:12,210
Kurasa Nenek ikut komunitas
pemabuk.
36
00:03:12,249 --> 00:03:15,308
Nenek over dosis?
37
00:03:15,352 --> 00:03:17,616
Bu, itu sungguh tidak baik.
38
00:03:17,654 --> 00:03:19,747
Kita akan temui Nenek di atas
ranjang kematiannya?
39
00:03:22,058 --> 00:03:23,389
Bu?
40
00:03:24,627 --> 00:03:25,958
Bu?
41
00:03:28,365 --> 00:03:30,696
Bu.
42
00:03:46,882 --> 00:03:50,339
Ayah dan Ibu akan bercerai.
43
00:03:50,385 --> 00:03:53,548
Sudah waktunya.
44
00:03:53,588 --> 00:03:55,852
Tunggu.
45
00:03:55,890 --> 00:03:58,791
Tunggu, bisakah kita
bicarakan hal ini?
46
00:04:04,098 --> 00:04:06,930
Bu, serius.
Bagaimana jawabannya?
47
00:04:09,803 --> 00:04:11,794
Tempat ini bagus.
48
00:04:11,838 --> 00:04:13,567
Ganas.
49
00:04:23,950 --> 00:04:26,383
Halo?
50
00:05:11,161 --> 00:05:14,892
Semalam aku bermimpi.
Sungguh.
51
00:05:14,932 --> 00:05:18,731
Seekor burung pipit mendatangiku
dengan sayap patah.
52
00:05:18,768 --> 00:05:22,101
Ia tak bilang apa-apa...
sebagai burung.
53
00:05:22,138 --> 00:05:24,936
Tapi ia mencongkel mulutku
dengan paruhnya...
54
00:05:24,974 --> 00:05:27,340
...dan masuk ke dalam tenggorokanku...
55
00:05:27,376 --> 00:05:30,903
...hingga ia menarik kupu-kupu
dari perutku...
56
00:05:30,947 --> 00:05:33,973
...dan muncullah dua ekor merak
yang indah.
57
00:05:34,016 --> 00:05:37,075
Lalu burung pipitku itu
memuntahkan kupu-kupu...
58
00:05:37,119 --> 00:05:39,917
...dan merak itu memangsanya...
59
00:05:39,955 --> 00:05:45,086
...dan menjadi cantik di saat
hanya berupa empedu.
60
00:05:54,102 --> 00:05:57,804
Dia cantik.
Siapa namanya?
61
00:05:57,838 --> 00:05:59,863
Aku tak memberi nama
pada hewan.
62
00:05:59,907 --> 00:06:02,467
Mereka anak-anak alam,
bukan anak kita.
63
00:06:02,510 --> 00:06:04,637
Aku menyimpan melase
di suatu tempat.
64
00:06:04,678 --> 00:06:06,839
Ini semua milik Nenek?
65
00:06:06,881 --> 00:06:10,511
Aku tak sepenuhnya suka
kepemilikan. Permisi, Sayang.
66
00:06:10,551 --> 00:06:13,713
Tapi jika maksudmu
itu ciptaanku...
67
00:06:13,753 --> 00:06:15,277
...jawabnya, ya,
sebagian besar.
68
00:06:17,757 --> 00:06:19,156
Bagaimana menurutmu?/
Keren.
69
00:06:19,192 --> 00:06:20,420
Klisenya propaganda liberal.
70
00:06:20,460 --> 00:06:21,586
Aku takkan bilang begitu.
71
00:06:21,628 --> 00:06:23,493
Semangat keluarga.
72
00:06:23,530 --> 00:06:26,732
Tapi kurasa itu juga tak banyak
melindungi kebebasan kita.
73
00:06:26,766 --> 00:06:28,199
Bisanya kau berkata begitu?
74
00:06:28,234 --> 00:06:31,134
Kebebasan pers adalah pertahanan
akhir bagi kebebasan di masyarakat ini.
75
00:06:31,170 --> 00:06:34,637
Tidak, berita sudah turun jadi
berita hiburan para sensasionalis...
76
00:06:34,673 --> 00:06:37,437
...dan kekerasan adalah anti-tesis
bagi kebebasan.
77
00:06:37,476 --> 00:06:39,444
Pintar sekali.
Oh, itu dia.
78
00:06:39,478 --> 00:06:41,571
Mestinya kau biarkan
mereka di luar.
79
00:06:43,115 --> 00:06:44,946
Sudah kucoba,
tapi mereka mengikutiku...
80
00:06:44,983 --> 00:06:46,951
...seperti anak-anak dalam
kisah Pied Piper.
81
00:06:46,985 --> 00:06:51,855
Lagipula, pantaskah aku melarang
mereka berkeliaran sesukanya?
82
00:06:51,889 --> 00:06:54,187
Kenapa ayam?
83
00:06:54,225 --> 00:06:55,351
Kenapa manusia?
84
00:06:56,627 --> 00:07:01,431
Aku harus isi ulang.../
Ada banyak stopkontak di atas.
85
00:07:01,465 --> 00:07:03,899
Baik.
86
00:07:07,103 --> 00:07:08,798
Kenapa kau tak bersiap saja
di atas?
87
00:07:08,838 --> 00:07:10,601
Kau akan berbagi kamar dengan
adikmu?
88
00:07:10,640 --> 00:07:13,336
Serius?/ Ya, serius.
89
00:07:13,376 --> 00:07:14,570
Ya.
90
00:07:16,246 --> 00:07:21,346
Kau tahu, kau banyak berubah
dari yang kubayangkan.
91
00:07:31,894 --> 00:07:34,089
Apa?
92
00:07:34,129 --> 00:07:35,653
Aku tak melihatmu selama 20 tahun...
93
00:07:35,698 --> 00:07:39,156
...dan lalu aku diberkahi dengan
mimpi ramalan.
94
00:07:39,201 --> 00:07:41,635
Kau telah melewati
sesuatu yang traumatis.
95
00:07:42,870 --> 00:07:46,897
Bisakah kita tak membicarakannya?
Kumohon.
96
00:07:46,941 --> 00:07:51,640
Jiwamu sudah memberitahu
segala yang perlu kuketahui.
97
00:07:53,681 --> 00:07:54,978
Aku mau ke dapur.
98
00:07:55,016 --> 00:07:57,382
Kau dan kedua merak itu boleh tinggal...
99
00:07:57,418 --> 00:08:01,680
...selama tak keberatan berbagi sarang
dengan beberapa teman berbulu lainnya.
100
00:08:17,137 --> 00:08:18,194
Hentikan.
101
00:08:20,406 --> 00:08:22,601
Hentikan, atau aku akan
melemparnya ke luar jendela.
102
00:08:24,310 --> 00:08:26,141
Sumpah, benda itu seperti
tangan ketigamu.
103
00:08:26,178 --> 00:08:29,948
Itulah yang ia katakan./
Serius, itu menjijikkan.
104
00:08:29,982 --> 00:08:33,110
Zoe, kau tak pernah tahu
kapan kehidupan akan terjadi.
105
00:08:33,152 --> 00:08:35,143
Di mana kau membaca itu?
Iklan minuman berenergi?
106
00:08:35,187 --> 00:08:39,020
Tidak, rasanya itu untuk
obat disfungsi ereksi.
107
00:08:39,057 --> 00:08:41,355
Tetap saja itu benar.
108
00:08:43,862 --> 00:08:47,593
Dan kau punya anak-anak manis.
Mereka begitu bercahaya.
109
00:08:47,632 --> 00:08:49,463
Ya./
Dan mereka kreatif.
110
00:08:50,702 --> 00:08:53,262
Itu pasti membuat marah Virgo
dalam dirimu.
111
00:08:54,872 --> 00:08:56,464
Bagaimana kau bisa dapatkan itu?
112
00:08:56,507 --> 00:09:01,139
Aku lakukan barter.
Kujual karya seniku./ Bagus.
113
00:09:01,178 --> 00:09:03,339
Bu, aku perlu bantuanmu.
114
00:09:03,380 --> 00:09:07,510
Bagaimana mungkin aku bisa
menyangkal putriku yang boros?
115
00:09:07,551 --> 00:09:13,154
Selagi kami kemari,
aku berharap kau bisa...
116
00:09:13,189 --> 00:09:16,420
...tetap lakukan pekerjaan
tambahanmu secara diam-diam.
117
00:09:16,459 --> 00:09:19,488
Aku tak menjual ganja lagi./
Tidak.../ Apa?
118
00:09:19,529 --> 00:09:22,164
Tak ada./ Kau akan memanggil
DNA lain kali?
119
00:09:22,198 --> 00:09:28,425
Tidak, maksudku lebih ke soal
petualangan asmaramu.
120
00:09:28,471 --> 00:09:31,702
Dengar, Sayang, aku tahu kau
berusaha melindungi anak-anakmu...
121
00:09:31,740 --> 00:09:35,372
...tapi kau bodohi diri sendiri jika
mengira Zoe tak pernah melihat penis.
122
00:09:35,410 --> 00:09:40,512
Astaga, bisakah kau mencoba dan
bertanggung jawab? Itu saja. Tolong?
123
00:09:40,549 --> 00:09:42,676
Aku akan jadi contoh cemerlang...
124
00:09:42,718 --> 00:09:47,018
...sebagai warga yang baik
dan konstitusional.
125
00:09:49,023 --> 00:09:51,150
Jadi kita harus protes tiap
hari Sabtu.
126
00:09:51,192 --> 00:09:54,651
Memprotes apa?/
Perang, Bodoh.
127
00:09:54,695 --> 00:09:58,721
Paham, pemerintah ingin warga
kehilangan minat dan semangatnya...
128
00:09:58,766 --> 00:10:01,234
Jadi kita harus terus terlibat.
129
00:10:01,268 --> 00:10:02,428
Tetasp awas!
130
00:10:25,691 --> 00:10:30,422
Baik, aku segera kembali.
Jangan ke mana-mana.
131
00:10:34,233 --> 00:10:36,428
Yu-huu!
132
00:10:36,468 --> 00:10:40,799
Maaf aku terlambat, Sayang./
Menurutmu apa isi tas itu?
133
00:10:40,839 --> 00:10:41,862
Ganja.
134
00:10:44,242 --> 00:10:49,073
Menurutmu Nenek menghisap ganja?/
Ya, mungkin. Rumahnya bau apak.
135
00:10:49,113 --> 00:10:51,274
Manis.
136
00:10:51,315 --> 00:10:53,283
Sebal rasanya mereka akan cerai.
137
00:10:53,317 --> 00:10:55,808
Kau belum tahu apa-apa.
Ini sudah memburuk.
138
00:10:55,853 --> 00:10:58,014
Tetap saja menyebalkan.
139
00:10:58,055 --> 00:11:00,784
Kau merasa terbebani dengan
kegagalan pernikahan mereka?
140
00:11:00,824 --> 00:11:03,292
Kau akan punya...
masalah ayah sekarang?
141
00:11:03,326 --> 00:11:07,930
Hei! Spielberg, matikan!/
Lebih mirip Werner Herzog.
142
00:11:07,964 --> 00:11:09,727
Apa yang kami inginkan?/
Perdamaian!
143
00:11:09,766 --> 00:11:11,563
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
144
00:11:11,601 --> 00:11:13,865
Apa yang kami inginkan?/
Perdamaian!
145
00:11:13,904 --> 00:11:15,667
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
146
00:11:15,705 --> 00:11:17,797
Apa yang kami inginkan?/
Perdamaian!
147
00:11:17,840 --> 00:11:19,603
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
148
00:11:19,642 --> 00:11:20,700
Sampailah kita.
149
00:11:20,743 --> 00:11:22,142
Apa yang kami inginkan?/
Perdamaian!
150
00:11:22,178 --> 00:11:23,167
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
151
00:11:23,212 --> 00:11:25,043
Anggota baru.
Ini, angkat yang tinggi.
152
00:11:25,080 --> 00:11:26,047
Perdamaian!
153
00:11:26,081 --> 00:11:28,379
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
154
00:11:28,417 --> 00:11:30,044
Hei./ Hei.
155
00:11:30,085 --> 00:11:34,487
Persetan kalian!/
Brengsek!
156
00:11:34,523 --> 00:11:35,955
Maaf!
157
00:11:35,990 --> 00:11:37,321
Maaf!
158
00:11:37,358 --> 00:11:39,519
Oh, Jasper!
159
00:11:51,072 --> 00:11:52,869
Kau sedang membuat film?
160
00:11:52,907 --> 00:11:55,600
Kau seorang aktris?/
Namaku Tara.
161
00:11:58,745 --> 00:11:59,712
Sekarang!
162
00:11:59,746 --> 00:12:01,714
Apa yang kami inginkan?/
Perdamaian!
163
00:12:01,748 --> 00:12:03,477
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
164
00:12:03,517 --> 00:12:05,348
Apa yang kami inginkan?/
Perdamaian!
165
00:12:05,385 --> 00:12:07,250
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
166
00:12:07,287 --> 00:12:08,686
Zoe!
167
00:12:08,722 --> 00:12:10,383
Apa yang kami inginkan?/
Perdamaian!
168
00:12:10,424 --> 00:12:12,983
Astaga, Ibu!./
Mana Jake?
169
00:12:13,025 --> 00:12:14,458
Apa.../
Apa yang Ibu lakukan?
170
00:12:14,494 --> 00:12:15,859
Turunkan itu!
171
00:12:19,165 --> 00:12:21,099
Jangan meremasku!
172
00:12:21,133 --> 00:12:22,191
Kau lihat apa?
173
00:12:25,004 --> 00:12:26,096
Ayo.
174
00:12:26,138 --> 00:12:27,537
Kapan kami menginginkannya?/
Sekarang!
175
00:12:29,908 --> 00:12:31,205
Kelancangan.
176
00:12:31,243 --> 00:12:34,110
Maksudku, menjerumuskan kalian
pada kekonyolan politiknya....
177
00:12:34,145 --> 00:12:36,238
Tapi tak ada alasan untuk
menghentikan permaian Jake.
178
00:12:36,281 --> 00:12:38,708
Sudahlah, ia tak punya permainan./
Benar.
179
00:12:38,750 --> 00:12:40,149
Carilah pasangan.
180
00:12:40,185 --> 00:12:43,680
Aku punya pasangan.
Tapi mereka jarang keluar./ Astaga.
181
00:12:43,722 --> 00:12:46,384
Tidak, aku tak mau masuk
dengan adanya itu.
182
00:12:46,424 --> 00:12:49,051
Harus. Ikut aku.
183
00:12:49,093 --> 00:12:52,156
Jangan cengeng./
Bukan cengeng, tapi etika.
184
00:12:52,196 --> 00:12:53,527
Itu mayat babi.
185
00:12:57,368 --> 00:13:00,166
Bisa kubantu?/
Apa rekomendasimu?
186
00:13:00,204 --> 00:13:02,767
Kami punya banyak daging domba./
Domba. Wow.
187
00:13:02,806 --> 00:13:04,933
Bisakah kau pilih hewan
yang lebih tak berdaya?
188
00:13:04,975 --> 00:13:06,305
Mungkin kau mau
daging anak sapi.
189
00:13:06,342 --> 00:13:09,140
Aku beli 2 pon sirloin.
190
00:13:09,178 --> 00:13:12,476
Apa lagi yang kausuka di sini?
Bagaimana dengan saus itu?
191
00:13:12,515 --> 00:13:13,641
Sepertinya enak.
192
00:13:13,683 --> 00:13:15,708
Saus itu baru dibuat pagi ini,
semuanya organik.
193
00:13:15,752 --> 00:13:17,811
Baik. Kami mau membuat
satai domba.
194
00:13:17,854 --> 00:13:22,157
Kau ingin bercinta dengannya, ya?
Kau ingin bercinta dengannya.
195
00:13:48,983 --> 00:13:50,780
Ya?
196
00:13:53,220 --> 00:13:57,822
Protes perang? Sungguh?
Mereka anak-anakku, Bu.
197
00:13:57,858 --> 00:14:00,553
Aku tak ingin kau pengaruhi mereka
dengan hal tak berguna.
198
00:14:00,594 --> 00:14:01,891
Lihat, inilah yang
selalu kaulakukan.
199
00:14:01,928 --> 00:14:03,725
Lihat dirimu. Kau seperti...
200
00:14:03,763 --> 00:14:05,492
Masuklah ke kehidupan masyarakat...
201
00:14:05,532 --> 00:14:09,366
...dan biarkan orang lain
yang jalani bagiannya.
202
00:14:10,804 --> 00:14:12,271
Pemandu rohmu membawamu
kemari...
203
00:14:12,305 --> 00:14:15,638
...tapi ia tak bisa mengarahkanmu
pada air.
204
00:14:18,777 --> 00:14:22,912
Cobalah bicara seperti orang normal.
Kumohon?
205
00:14:22,948 --> 00:14:29,717
Aku begitu senang kau di sini,
dan kuharap kau haus.
206
00:14:51,409 --> 00:14:54,800
Kau sedang apa?/
Jake sakit kepala.
207
00:14:54,845 --> 00:14:57,040
Maka berikan ia aspirin.
208
00:14:57,080 --> 00:15:01,417
Tak perlu.
Ini pengobatan yang lebih aman.
209
00:15:01,451 --> 00:15:03,385
Kau tak bisa sembuhkan ia
dengan batu.
210
00:15:03,420 --> 00:15:07,317
Tidak, tapi bisa dengan kristal.
Sains bertindak.
211
00:15:07,357 --> 00:15:10,292
Sains yang transenden, Bunda.
212
00:15:10,327 --> 00:15:15,597
Kau yang katakan itu padanya?/
Shh, fokus pada penyembuhan.
213
00:15:18,534 --> 00:15:21,735
Aku ingin mengundang tim protes
untuk pesta kecil hari ini.
214
00:15:21,771 --> 00:15:25,297
Semuanya? Semua yang kemarin
hadir di sana?
215
00:15:25,341 --> 00:15:26,501
Shh.
216
00:15:26,542 --> 00:15:29,434
Pengecualian adalah
kekerasan yang tak perlu, ya kan?
217
00:15:29,477 --> 00:15:32,038
Ya, tak perlu.
Boleh aku merekamnya?
218
00:15:33,615 --> 00:15:36,680
Itu mungkin bisa bahaya.
Mungkin ada narkoba./ Bu!
219
00:15:36,718 --> 00:15:40,512
Santailah!
Itu cuma akan jadi kejadian kecil.
220
00:15:42,991 --> 00:15:47,994
Aku alami seks termanis
dalam konser ini. Begitu... oh.
221
00:15:48,028 --> 00:15:50,721
Kembali ke atas./ Tak bisa./
Sekarang!
222
00:15:50,764 --> 00:15:55,366
Ya, Tuhan. Grace, ini Diana, ya?/
Ini Diane
223
00:15:55,402 --> 00:15:59,298
Seperti apa pencerahan
di abad 21?/ Selamat datang.
224
00:15:59,339 --> 00:16:05,105
Mungkin seperti Krishnamurti
dan bukan... / Oh, tunggu sebentar.
225
00:16:05,144 --> 00:16:09,376
Jude./ Hai./ Ada yang ingin
kukenalkan padamu./ Baik.
226
00:16:09,415 --> 00:16:13,181
Sangat ingin kukenalkan.
Ini putriku yang cantik, Diana.
227
00:16:13,219 --> 00:16:16,820
Diane./ Diana.
Bagai sang dewi.
228
00:16:16,856 --> 00:16:20,359
Dewi pemburu.
Kau pasti wanita yang berkuasa.
229
00:16:20,393 --> 00:16:24,025
Aku pengacara./ Tidak,
aku dapat ramalan saat itu....
230
00:16:24,062 --> 00:16:27,554
...dan bisa kurasakan percikan
alami pada Diana-ku.
231
00:16:27,599 --> 00:16:30,124
Kau bukan peramal, Bu./
Bahkan dalam kandungan.
232
00:16:30,168 --> 00:16:33,228
Oh, sudahlah,
aku positif dogmatis.
233
00:16:46,851 --> 00:16:49,649
Ini sebabnya kolase adalah
media di abad ke-20.
234
00:16:49,687 --> 00:16:52,619
Akan kemana pelestarian fragmentasi
membawa kita?
235
00:16:52,656 --> 00:16:57,260
Tampaknya kita harus temukan
kembali harmoni dengan yang lain...
236
00:16:57,294 --> 00:17:01,586
...daripada mewakili dan
mereplikasi perpecahan kita.
237
00:17:13,076 --> 00:17:17,607
Seni merayu ada pada
paduan waktu dan situasi.
238
00:17:17,646 --> 00:17:19,136
Tangkap momennya.
239
00:17:27,990 --> 00:17:31,448
Ini hanya dalam mengenal
keindahan fragmentasi...
240
00:17:31,493 --> 00:17:37,422
Di mana kita bisa mendalaminya./
Benar.
241
00:17:42,770 --> 00:17:43,930
Permisi.
242
00:17:53,213 --> 00:17:58,580
Kau merorok juga. Bisakah
kau sedikit menghargai hidup?
243
00:17:58,618 --> 00:18:01,280
Tepatkah waktunya jika kukatakan
aku sedang cari pasangan?
244
00:18:02,389 --> 00:18:03,856
Jadi untuk apa kemari?
245
00:18:03,890 --> 00:18:07,787
Biasanya aku ikut protes,
tapi kemarin aku sibuk sekali, jadi...
246
00:18:07,828 --> 00:18:11,686
Apa yang kaulakukan di sini?/
Grace adalah nenekku.
247
00:18:11,730 --> 00:18:14,792
Oh, wow./ Wow, apa?
248
00:18:14,834 --> 00:18:16,301
Grace adalah institusi.
249
00:18:16,335 --> 00:18:20,203
Maksudnya, katanya Dylan
pernah memberi sesuatu padanya?
250
00:18:20,239 --> 00:18:23,366
Bob Dylan?/
Bukan, Dylan yang lain.
251
00:18:23,409 --> 00:18:25,343
Yah, ada Dylan Thomas.
252
00:18:25,377 --> 00:18:30,537
Dylan Thomas sudah mati
tahun '50-an, jadi coba hitung.
253
00:18:36,821 --> 00:18:39,048
Hei, Sobat. apa kabar?/
Baik.
254
00:18:39,090 --> 00:18:42,389
Ternak dari ladang kecil hakekatnya
ditenagai matahari.
255
00:18:42,427 --> 00:18:44,858
Mereka tebarkan benih dan
menyuburkannya dengan pupuk.
256
00:18:44,896 --> 00:18:46,658
Jadi, ini sistem tertutup,
sebagai rancangan alam.
257
00:18:46,697 --> 00:18:49,291
Baik, tapi kau tetap membunuh
hewan tak berdaya.
258
00:18:49,333 --> 00:18:51,528
Pertama, sebenarnya aku
tak membunuh sapi.
259
00:18:51,568 --> 00:18:53,092
Biasanya mereka datang
sesudah dipotong.
260
00:18:53,136 --> 00:18:55,104
Benar. Kau hanya
mengoyak-koyak mereka.
261
00:18:55,138 --> 00:18:57,038
Dan kedua,
pernahkah kau melihat sapi?
262
00:18:57,074 --> 00:18:59,304
Aku yakin bisa kalah jika bertarung
dengan tangan kosong.
263
00:18:59,343 --> 00:19:01,436
Tangan dan tapak kosong.
264
00:19:01,478 --> 00:19:04,674
Bukankah kau mestinya membututi
gadis setempat?
265
00:19:04,714 --> 00:19:09,549
Aku tak bisa menjalin asmara
dengan sasaranku, jadi...
266
00:19:09,585 --> 00:19:12,914
Boleh aku merekammu?/ Tentu.
Kapan-kapan mampirlah ke toko.
267
00:19:12,955 --> 00:19:14,786
Bagus.
268
00:19:18,127 --> 00:19:20,027
Hei, yang di sana.
269
00:19:20,062 --> 00:19:21,552
Pestanya di luar sana.
270
00:19:24,599 --> 00:19:26,931
Kenapa kemarin kau bergegas
meninggalkan protes?
271
00:19:28,503 --> 00:19:31,165
Itu tidak menghargai
tentara kita.
272
00:19:31,206 --> 00:19:33,197
Bukankah lebih menghargai jika
memulangkan mereka?
273
00:19:34,409 --> 00:19:38,209
Sia-sia memperdebatkan kebijakan
luar negeri dengan seorang hippie...
274
00:19:39,347 --> 00:19:42,979
Maaf, jangan katakan jika
membawa spanduk dan telanjang dada...
275
00:19:43,017 --> 00:19:46,145
...bisa jadi taktik politik
yang layak.
276
00:19:46,186 --> 00:19:47,551
Ada yang telanjang dada?
277
00:19:47,588 --> 00:19:49,146
Bukan, bukan! Ini...
278
00:19:49,189 --> 00:19:53,627
Katanya ini adalah kolaborasi dan
kau bisa lihat pengaruh pria di sana.
279
00:19:53,661 --> 00:19:55,424
Benarkah kau pernah
masukkan ia ke tahanan?
280
00:19:55,462 --> 00:19:57,930
Apa kau selalu ajukan pertanyaan
invasif ke orang asing?
281
00:19:57,965 --> 00:20:00,592
Ya, jika aku ingin mengenalnya.
282
00:20:00,633 --> 00:20:02,624
Kau tahu, kau jadi legenda
di sini.
283
00:20:02,669 --> 00:20:04,102
Ibumu selalu menceritakan
tentangmu.
284
00:20:04,137 --> 00:20:05,434
Coba kutebak.
285
00:20:05,471 --> 00:20:09,601
Pengacara keras, yang
membutuhkan transplantasi jiwa.
286
00:20:09,642 --> 00:20:11,940
Tidak juga.
Dia lebih suka yang mendetail.
287
00:20:11,978 --> 00:20:13,275
Kau pernah mengoleksi daun.
288
00:20:13,313 --> 00:20:15,745
Kau suka Beatles./
Semua orang suka Beatles.
289
00:20:15,782 --> 00:20:17,248
Benar.
290
00:20:17,282 --> 00:20:19,147
Baik, bagaimana dengan
masa kecilmu...
291
00:20:19,184 --> 00:20:20,446
...dan kau sangat penakut.
292
00:20:20,485 --> 00:20:22,385
Grace harus kumpulkan
semua bantal dalam rumah...
293
00:20:22,421 --> 00:20:26,986
...dan menumpuknya di sekelilingmu
untuk perlindungan agar kau bisa tidur.
294
00:20:27,025 --> 00:20:28,617
Oh, Jude.
295
00:20:28,660 --> 00:20:31,390
Mary Ann ingin...
296
00:20:31,430 --> 00:20:35,492
Aku mengganggu, ya?/
Kau tak mengganggu.
297
00:21:08,365 --> 00:21:09,798
Ibu?
298
00:21:11,433 --> 00:21:12,627
Selamat pagi.
Bu!
299
00:21:12,668 --> 00:21:14,135
Selamat pagi./
Pagi.
300
00:21:14,169 --> 00:21:17,137
Hah./ Kau bangun lebih awal./
Kau juga.
301
00:21:17,172 --> 00:21:19,163
Itukah yang harus kauucapkan?
"Kau bangun lebih awal"?
302
00:21:19,208 --> 00:21:22,105
Ada pria telanjang di samping
putriku, sedang makan sereal.
303
00:21:22,144 --> 00:21:23,611
Tak apa, Bu. Ini organik.
304
00:21:23,645 --> 00:21:27,147
Jake, matikan sekarang juga
atau kupukul kau dengan itu.
305
00:21:27,182 --> 00:21:28,978
Aku ke atas.
306
00:21:29,017 --> 00:21:30,541
Hei, senang bertemu
denganmu.
307
00:21:31,719 --> 00:21:34,548
Aku dan Jake mau ke kota.
Boleh pinjam mobil?
308
00:21:34,589 --> 00:21:39,983
Pakai saja Bug. Aku memaksa./
Terima kasih.
309
00:21:40,028 --> 00:21:44,158
Kudengar Tara bekerja di kedai kopi
Jalan Tinker.
310
00:21:44,198 --> 00:21:48,732
Mungkin akan kautemukan cukup waktu
dan situasi di sana. Bagaimana?
311
00:22:17,229 --> 00:22:22,221
Jake, ia tak ada di sini.
Tanyai mereka kapan ia bekerja.
312
00:22:23,835 --> 00:22:26,963
Kenapa kau begitu marah
pada si penjagal Cole itu?
313
00:22:27,005 --> 00:22:30,231
Jawaban ada pada pertanyaannya./
Apa maksudnya?
314
00:22:30,275 --> 00:22:33,244
Maksudnya, ia menjagal hewan
untuk nafkah.
315
00:22:33,278 --> 00:22:35,269
Jadi aku tak punya kesabaran
pada siapapun...
316
00:22:35,313 --> 00:22:37,941
..yang tak berbelas kasihan pada
semua di luar dirinya.
317
00:22:39,584 --> 00:22:41,107
Tapi menurutmu ia seksi, kan?
318
00:22:41,151 --> 00:22:44,143
Maksudku, kau ingin punya
keturunan darinya?
319
00:22:46,657 --> 00:22:48,852
Iya, kan?
320
00:22:48,892 --> 00:22:51,053
Kau sungguh aneh./ Aku tahu.
321
00:23:12,748 --> 00:23:14,909
Ia duduk di atas komputerku.
322
00:23:20,789 --> 00:23:22,848
Kau belum beritahu
bagaimana kabar Mark.
323
00:23:24,192 --> 00:23:26,660
Kami akan bercerai.
324
00:23:26,695 --> 00:23:29,960
Aw, apa yang terjadi?
325
00:23:29,998 --> 00:23:34,093
Ia hanya berhenti...
326
00:23:34,135 --> 00:23:37,696
Entahlah, dan aku juga
tak peduli lagi.
327
00:23:39,373 --> 00:23:41,170
Aku turut prihatin.
328
00:23:44,245 --> 00:23:46,304
Bisakah kita tempatkan
ayam-ayam itu di luar?
329
00:23:46,347 --> 00:23:48,178
Oke? Terima kasih.
330
00:24:00,960 --> 00:24:04,123
Bu, di sini bau ganja.
331
00:24:04,164 --> 00:24:09,364
Ayo. Turun.
Turun dari sofa.
332
00:24:19,378 --> 00:24:21,312
Ya, Tuhan.
333
00:24:49,005 --> 00:24:50,870
Siapa itu?
334
00:24:50,907 --> 00:24:52,397
Bukan untukku.
335
00:24:57,480 --> 00:25:01,010
Ini dia./ Terima kasih./
Sama-sama.
336
00:25:01,051 --> 00:25:04,582
Kau ingat putriku, Diana./
Bagai sang dewi.
337
00:25:04,620 --> 00:25:10,018
Diane./
Senang bermu denganmu, Diane.
338
00:25:10,059 --> 00:25:13,028
Lalu Hendrix naik ke panggung
dan mulai bermain...
339
00:25:13,062 --> 00:25:15,522
...dan ketubanku pecah./
Astaga.
340
00:25:15,564 --> 00:25:18,225
Seakan ia dipanggil dari kandungan
oleh gitar Jimi.
341
00:25:18,267 --> 00:25:20,497
Aku benci kisah itu./
Itu hebat.
342
00:25:20,536 --> 00:25:24,596
Tapi itu belum terjadi sampai ia
mainkan lagu Diana...
343
00:25:24,639 --> 00:25:27,267
...di mana Diana mulai
mengeluarkan kepalanya.
344
00:25:27,308 --> 00:25:32,309
Tunggu, tunggu.
Apa lagunya itu?/ Tebak.
345
00:25:32,347 --> 00:25:35,743
Gypsy Woman./
Memang tampangku seperti apa?
346
00:25:36,985 --> 00:25:39,380
Voodoo Child./
Ya, ampun.
347
00:25:39,419 --> 00:25:41,683
Aku paham kenapa kau bilang begitu,
tapi bukan.
348
00:25:41,722 --> 00:25:44,317
Aku kecewa sekali, Jude.
Biasanya kau lebih intuitif.
349
00:25:44,358 --> 00:25:46,826
Baik, coba kupikir.
350
00:25:46,860 --> 00:25:48,760
Tidak.
351
00:25:48,795 --> 00:25:50,387
Tidak, serius?
352
00:25:50,430 --> 00:25:53,592
The Star-Spangled Banner?/
Ya! Tuhan.
353
00:25:53,634 --> 00:25:56,569
Paham, Diana-ku selalu ditakdirkan
menjadi konservatif.
354
00:25:56,603 --> 00:25:58,729
Patriotisme, tak ada salahnya
dengan itu.
355
00:25:58,771 --> 00:26:00,762
Hei, patriotisme diinspirasi
oleh Hendrix?
356
00:26:00,806 --> 00:26:02,239
Ada ikatan yang menjadi kejutan.
357
00:26:02,275 --> 00:26:05,870
Faktanya, tak ada rekaman
aku lahir di Woodstock.
358
00:26:05,911 --> 00:26:07,208
Aku tak butuh rekaman.
359
00:26:07,246 --> 00:26:10,147
Kebenaran tertulis dalam jiwaku,
di antara banyak tempat lainnya.
360
00:26:10,182 --> 00:26:13,310
Bu, kita tak perlu mendengar
banyak tempat lain itu.
361
00:26:13,352 --> 00:26:15,285
Jadi, Jude, apa pekerjaanmu?
362
00:26:15,320 --> 00:26:17,914
Kenapa, pria tak bisa hidup
dari protes saja?
363
00:26:19,124 --> 00:26:22,385
Ia pengrajin mebel. Ia punya
barang-barang yang mengagumkan,
364
00:26:22,427 --> 00:26:26,760
Wow. Jadi kau seorang
pengrajin kayu?/ Begitulah.
365
00:26:26,798 --> 00:26:30,260
Pernah kuliah?/
Diana, jangan introgasi dia.
366
00:26:30,302 --> 00:26:32,561
Tidak./
Tak apa. Tak apa-apa.
367
00:26:32,604 --> 00:26:34,730
Aku jarang sekolah.
368
00:26:34,772 --> 00:26:38,666
Semasa muda, yang kuinginkan
hanya main gitar dan bernyanyi.
369
00:26:38,709 --> 00:26:41,403
Aku hanya ingin jadi musisi./
Lalu kau tumbuh dewasa.
370
00:26:41,445 --> 00:26:45,544
Diana!/ Aku.../
Jude penulis lagu yang hebat.
371
00:26:46,650 --> 00:26:49,712
Ibumu sangat murah hati
dengan segala keunggulannya.
372
00:26:49,753 --> 00:26:52,152
Ia punya ganja ringan untuk
para musisi.
373
00:26:57,760 --> 00:27:03,726
Aku tak bisa lakukan ini jika
jadinya, ini milikku dan ini milikmu.
374
00:27:03,766 --> 00:27:07,228
Aku tak tahan jika hanya bisa
menemui anakku tiga kali seminggu.
375
00:27:07,270 --> 00:27:10,296
Oh./ Kau tak apa?/
Ya.
376
00:27:14,710 --> 00:27:17,338
Saat ada kematian,
kau ikut berkabung.
377
00:27:17,379 --> 00:27:19,677
Menakutkan, tapi kau harus
kenakan gaun hitam...
378
00:27:19,715 --> 00:27:21,205
...dan orang membawakanmu makanan
dan...
379
00:27:21,249 --> 00:27:24,309
Aku suka panggangan enak
saat ini dan seterusnya.
380
00:27:24,353 --> 00:27:26,753
Tapi saat pernikahan berakhir...
381
00:27:26,788 --> 00:27:29,585
...kau dapatkan hutang tak terbayar,
kertas kerja...
382
00:27:29,623 --> 00:27:34,219
...dan kehidupan yang bahkan
tak kaukenali.
383
00:27:34,261 --> 00:27:40,423
Aku tak bermaksud mengalihkan
pembicaraan, tapi ini sempurna.
384
00:27:41,902 --> 00:27:43,927
Aku pernah berenang di sini.
385
00:27:43,971 --> 00:27:47,330
Saat ibuku adakan pesta besar,
aku turun ke sini...
386
00:27:47,374 --> 00:27:51,700
...dan berenang jam 2 atau 3 pagi.
Aku sudah tak tahan lagi.
387
00:27:52,712 --> 00:27:56,043
Lihat, kan? Sudah kuduga,
ada jiwa hippie dalam dirimu.
388
00:27:56,082 --> 00:27:58,050
Tarik ucapanmu, atau kutuntut kau
atas penghujatan.
389
00:27:58,084 --> 00:28:01,315
Kenapa kau selalu bertengkar
denganku?
390
00:28:01,354 --> 00:28:03,514
Aku pengacara, harus tetap
angkat kepalan tangan.
391
00:28:09,027 --> 00:28:11,359
Kau tahu, kurasa kau
salah mengartikanku.
392
00:28:11,397 --> 00:28:14,689
Ya, tidak. Aku tak salah./
Ya, Tuhan.
393
00:28:14,733 --> 00:28:16,724
Ya, Tuhan.
394
00:28:21,706 --> 00:28:23,105
Bagaimana rasanya?
395
00:28:23,141 --> 00:28:26,844
Giliranmu./
Tidak.
396
00:28:26,878 --> 00:28:29,506
Oke, jangan lihat./
Baik.
397
00:28:30,782 --> 00:28:32,977
Ya, Tuhan.
398
00:28:38,523 --> 00:28:39,489
Oke, aku datang.
399
00:28:43,660 --> 00:28:49,831
Aku lupa melepas gaunku!/
Ya, benar.
400
00:28:53,069 --> 00:28:58,796
Ini menabjudkan./
Lumayan. Lumayan juga.
401
00:29:00,376 --> 00:29:03,872
Lalu Kematin kembali pada
puncak set kedua.
402
00:29:03,913 --> 00:29:07,849
Dan di luar sana,
ia mulai tercurah.
403
00:29:07,883 --> 00:29:13,654
Orang menjadi liar, menjerit dan
memeluk elemen itu dan...
404
00:29:13,689 --> 00:29:16,617
Dan lalu Jerry...
aku takkan pernah melupakannya.
405
00:29:16,658 --> 00:29:21,254
Aku melihat Jerry. Ia menatapku
dengan kerlipan di matanya.
406
00:29:21,296 --> 00:29:25,327
Ia hanya diam.
Yang ada hanya tatapan Jerry.
407
00:29:25,366 --> 00:29:29,894
Sebelum kusadari, ia meluncur
ke dalam Hujan dan Salju yang Dingin.
408
00:29:29,938 --> 00:29:31,428
Orang-orang menjadi gila.
409
00:29:31,473 --> 00:29:37,474
Wajah mereka diliputi sihir
alkimia airmata dan hujan.
410
00:29:37,511 --> 00:29:39,035
Lalu mereka masuk ke dalam
Kotak Hujan.
411
00:29:39,079 --> 00:29:43,778
Da menggelombang menjadi
Seperti Hujan.
412
00:29:45,752 --> 00:29:49,922
Sumpah, aku bisa membawa serta
Bobby dan ke sana. Ya, Tuhan.
413
00:29:49,957 --> 00:29:55,951
Aku membacanya di atas saja./
Ya, aku lelah.
414
00:29:57,063 --> 00:29:58,087
Oh, Sayang!
415
00:29:59,365 --> 00:30:02,728
Tapi ini sore terakhir kalian.
Jangan pergi dulu. Ini masih dini.
416
00:30:02,768 --> 00:30:04,429
Oh.
417
00:30:05,838 --> 00:30:08,238
Kalian pernah lihat
kamar bertumbuh?
418
00:30:20,352 --> 00:30:23,150
Ibu bisa histeris jika
melihat ini.
419
00:30:23,188 --> 00:30:26,656
Ya, itu sebabnya kita akan
praktekkan pertimbangannya, kan?
420
00:30:26,690 --> 00:30:29,819
Bisakah kau menghisapnya seperti ini?/
Ya, Tuhan. Kau bodoh.
421
00:30:29,860 --> 00:30:37,125
Tidak, harus dikeringkan dulu
sampai terlihat seperti ini.
422
00:31:03,959 --> 00:31:08,930
Jika kupikir mulutku basah,
lalu kenapa aku kehausan?
423
00:31:11,500 --> 00:31:15,368
Aku punya masakan Perancis lagi
di kulkas.
424
00:31:15,404 --> 00:31:19,397
Masakan Perancis di kulkas.
425
00:31:20,575 --> 00:31:25,309
The Grateful Dead...
Joan Baez...
426
00:31:26,447 --> 00:31:29,281
Apapun yang reggae./
Kau becanda.
427
00:31:29,317 --> 00:31:33,950
Aku sangat serius./ Kau tidak
mendengar musik itu.
428
00:31:33,988 --> 00:31:36,513
Suara di masa muda.
429
00:31:36,557 --> 00:31:41,156
Menurutku, kau perlu telinga baru
untuk mendegar musik lama.
430
00:31:42,963 --> 00:31:44,931
Baik...
431
00:31:46,099 --> 00:31:48,761
Aku terseret ke Nazareth
432
00:31:48,802 --> 00:31:52,465
Merasa setengah mati
433
00:31:52,505 --> 00:31:54,996
Aku hanya butuh tempat
434
00:31:55,041 --> 00:31:59,170
Untuk bisa sandarkan kepalaku
435
00:31:59,211 --> 00:32:02,644
Kau kenal lirik itu?/
Aku kenal.
436
00:32:05,951 --> 00:32:07,680
Ini indah.
437
00:32:11,657 --> 00:32:14,921
Ya, ini indah.
438
00:32:14,959 --> 00:32:16,620
Begitu indah.
439
00:32:18,630 --> 00:32:20,598
Indah.
440
00:32:20,632 --> 00:32:21,963
Selamat malam.
441
00:32:22,000 --> 00:32:24,730
Astaga. Itu ibu kalian.
442
00:32:24,769 --> 00:32:27,734
Sembunyikan makanannya./
Sembunyikan ganjanya, Bodoh!
443
00:32:35,145 --> 00:32:36,635
Kehujanan.
444
00:32:39,549 --> 00:32:44,915
Merak-merak kecilku sudah aman./
Ibu pasti tak melihatnya.
445
00:32:49,126 --> 00:32:52,094
Itu benar-benar memabukkan.
446
00:32:55,698 --> 00:32:58,997
Hal penting adalah menjadi
cerdas dalam hal ini.
447
00:32:59,035 --> 00:33:01,435
Tak apa mengambil sehelai jerami kecil
dari waktu ke waktu.
448
00:33:01,470 --> 00:33:05,504
Jauhi barang cokelat.
Itulah yang menjatuhkan Janis dan Jimi.
449
00:33:05,541 --> 00:33:08,474
Jangan ada jarum.
Hidung jangan diapa-apakan.
450
00:33:08,510 --> 00:33:10,569
Jake, kau dengar?
451
00:33:10,612 --> 00:33:11,772
Ya.
452
00:33:13,314 --> 00:33:17,579
Aku harus jadikan gadis kecilku
siap terbang dari sangkarnya.
453
00:33:18,753 --> 00:33:20,220
Kukira kami adalah merak.
454
00:33:20,255 --> 00:33:23,988
Bu, bagaimana kalau kami
tinggal beberapa hari lagi di sini?
455
00:33:24,025 --> 00:33:25,492
Yeah!/
Memangnya tak apa?
456
00:33:25,527 --> 00:33:28,525
Bagaimana dengan pekerjaanmu
di Fascist, Fascist, and Fascist?
457
00:33:28,562 --> 00:33:31,123
Fasis juga liburan./
Bu, aku tak apa tetap di sini./ Bagus.
458
00:33:31,165 --> 00:33:32,792
Kau tak boleh merebut hidup
kami begitu saja.
459
00:33:32,833 --> 00:33:35,628
Aku punya pekerjaan di rumah./
Hanya seminggu. Tenanglah.
460
00:33:35,669 --> 00:33:39,631
Ya./ Maaf, seseorang yang gelisah
menyuruhku tenang?
461
00:33:39,673 --> 00:33:42,805
Bu, mau kemana?/ Ke kota
untuk mencetak dokumen.
462
00:33:42,843 --> 00:33:44,969
Boleh menumpang?/
Ke mana?
463
00:33:45,011 --> 00:33:49,811
Kedai kopi./ Tentu./
Takkan berhasil.
464
00:33:49,849 --> 00:33:53,746
Yo, yo!
Kau akan memerlukan ini.
465
00:34:18,143 --> 00:34:21,009
Hai./ Halo.
466
00:34:25,883 --> 00:34:28,516
Mau coba?/
Tidak, terima kasih.
467
00:34:30,354 --> 00:34:31,514
Boleh lihat?
468
00:34:39,395 --> 00:34:42,057
"Kutanyai cinta pagi ini di mana
ia sembunyi...
469
00:34:42,098 --> 00:34:43,463
"dan ia berkata
470
00:34:43,500 --> 00:34:47,266
"Buka tanganmu dan
buka matamu."
471
00:34:47,303 --> 00:34:50,295
Scribble, scribble,
scribble, scribble.
472
00:34:50,340 --> 00:34:54,272
Tampaknya kau menderita dari
sakitnya kelu lidah di masa lalu.
473
00:34:54,310 --> 00:34:58,473
Jika maksudmu "penulis terhambat",
jawabnya, ya.
474
00:34:59,915 --> 00:35:01,780
Tutup matamu.
475
00:35:01,817 --> 00:35:04,115
Tutup matamu.
476
00:35:04,153 --> 00:35:05,381
Buka tanganmu.
477
00:35:06,922 --> 00:35:11,886
Minta sang dewi membawamu.../
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
478
00:35:11,927 --> 00:35:17,090
Setiap penulis handal tahu,
akar dari inspirasi adalah jiwa.
479
00:35:18,199 --> 00:35:20,497
Kau perlu perenungan.
480
00:35:20,535 --> 00:35:25,161
Mungkin Cole yang terkasih?/ Tidak.
Ia terlalu barbar untuk direnungkan.
481
00:35:25,206 --> 00:35:29,603
Kalau begitu, kita pasti tidak
membicarakan lelaki yang sama.
482
00:35:29,644 --> 00:35:34,907
Karena Cole yang kukenal berhati
baik, setia dan mudah bergaul.
483
00:35:36,716 --> 00:35:40,452
Kau harus bisa melihat pria lebih dalam
untuk mengenal sifat hatinya.
484
00:35:42,088 --> 00:35:45,288
Dan untuk melihat lebih dalam,
kau harus memiliki cinta.
485
00:35:47,460 --> 00:35:50,087
Dan kau,
burungku yang berharga...
486
00:35:50,129 --> 00:35:53,360
...jika kau tak terbuka pada
kemungkinan cinta...
487
00:35:53,399 --> 00:35:56,527
...kau takkan pernah bisa membuat
puisi tentangnya.
488
00:36:02,675 --> 00:36:05,610
Spesial Woodstock:
Cokelat panas asin.
489
00:36:07,146 --> 00:36:11,343
Bagaimana dengan filmmu?/
Masih dalam pengerjaan.
490
00:36:11,382 --> 00:36:13,043
Tentang apa?
491
00:36:13,084 --> 00:36:16,283
Aku belum yakin. Kubiarkan
film mengalir padaku.
492
00:36:16,321 --> 00:36:22,253
Kedengarannya seperti avant-garde./
Ya, mungkin. Avant-garde.
493
00:36:22,293 --> 00:36:24,887
Ada festival musik
akhir pekan ini.
494
00:36:24,929 --> 00:36:28,028
Kau harus merekamnya. Aku bisa
membantumu jika kau mau.
495
00:36:28,065 --> 00:36:32,127
Bagaimana dengan pacarmu?
Dia takkan marah?
496
00:36:32,169 --> 00:36:33,966
Pacarku?
497
00:36:34,004 --> 00:36:38,230
Ya, di pesta, kulihat kau bersama
lelaki./ Makasudmu Pete.
498
00:36:38,275 --> 00:36:42,705
Astaga, tak mungkin.
Kami cuma teman./ Asyik!
499
00:36:42,746 --> 00:36:44,042
Maksudku, yeah.
500
00:36:44,080 --> 00:36:47,243
Untuk hal itu, aku bisa
merekamnya.
501
00:36:47,283 --> 00:36:50,013
Aku bisa mengerjakan
film yang serius.
502
00:36:52,021 --> 00:36:53,249
Bagus.
503
00:36:59,262 --> 00:37:04,189
Bagaimana rasanya?/
Cukup asin.
504
00:37:04,232 --> 00:37:05,893
Kata biarawati pada pelaut.
505
00:37:16,344 --> 00:37:18,938
Maksudku, itu bagus membiarkan
lampunya tetap menyala...
506
00:37:18,980 --> 00:37:21,174
...terutama jika kau terbang
sedikit tinggi.
507
00:37:21,215 --> 00:37:22,477
Kenapa lampu?
508
00:37:22,516 --> 00:37:24,916
Untuk memeriksa crabs, gonorrhea.
509
00:37:24,952 --> 00:37:29,620
Astaga.../ Hei, penyakit kelamin
bukan hal lucu.
510
00:37:30,791 --> 00:37:31,951
Coba kita lihat...
511
00:37:31,992 --> 00:37:34,927
Kenapa kau punya banyak
pakaian pria?
512
00:37:34,962 --> 00:37:39,261
Aku kerjakan penyediaan busana untuk
perkembangan grup di tahun '80-an.
513
00:37:39,299 --> 00:37:44,536
Kau bawa kondom?/ Kondom? Tidak.
Aku tak butuh perlindungan.
514
00:37:44,570 --> 00:37:46,561
Di situlah kesalahanmu.
515
00:37:47,907 --> 00:37:57,177
Maksudku, aku dan perempuan,
kami tak.../ Baiklah.
516
00:37:57,215 --> 00:38:01,918
Kupikir kau terlalu seksi bagi Tara.
Kau perlu perlindungan untuk pria juga.
517
00:38:03,989 --> 00:38:09,523
Apa? Tidak, tidak...
Maksudku, perempuan tak mau di...
518
00:38:10,796 --> 00:38:12,923
Denganku.
Bukannya aku tak mau...
519
00:38:14,031 --> 00:38:15,055
Dengan perempuan.
520
00:38:15,099 --> 00:38:18,296
Itru namanya "bercinta".
521
00:38:18,336 --> 00:38:20,494
Sebut sesuai namanya.
Itu hal yang indah.
522
00:38:20,538 --> 00:38:21,971
Bercinta./
Benar.
523
00:38:22,006 --> 00:38:25,501
Dan hidupmu masih panjang
untuk mengetahui hal itu.
524
00:38:25,543 --> 00:38:27,841
Kau tahu kau menawan.
525
00:38:27,878 --> 00:38:31,644
Aku sejenis orang aneh./
Itu cuma perasaan saja.
526
00:38:31,681 --> 00:38:35,178
Kau butuh perubahan
dan warna. Lihat ini.
527
00:38:35,218 --> 00:38:37,982
Warna adalah kunci perubahan.
528
00:38:38,021 --> 00:38:39,113
Yeah.
529
00:38:41,624 --> 00:38:44,218
Jeruk peras segar, 2 dolar!
530
00:38:44,260 --> 00:38:46,160
Jeruk peras segar!
531
00:38:46,196 --> 00:38:47,322
Veggie burritos!
532
00:38:47,364 --> 00:38:49,661
Tofu dogs
dan veggie burritos...
533
00:38:59,108 --> 00:39:00,268
Panas sekali di luar.
534
00:39:13,821 --> 00:39:16,381
Kekuatan kosmik
dalam dirimu...
535
00:39:20,561 --> 00:39:22,153
Bu, boleh aku jalan-jalan?
536
00:39:22,196 --> 00:39:26,922
Boleh selama bisa
terlihat olehku./ apa?
537
00:39:35,208 --> 00:39:37,867
Hei. Kukira kau sudah
pergi hari ini.
538
00:39:37,911 --> 00:39:41,369
Tadinya begitu, tapi Zoe dan Jake
ingin tetap tinggal.
539
00:39:41,415 --> 00:39:44,008
Aku senang kau tak jadi pergi.
Kau menikmati musiknya?
540
00:39:44,050 --> 00:39:48,482
Aku membiasakan diri./
Itu adalah awal.
541
00:39:48,521 --> 00:39:52,623
Nanti ketemu lagi?/
Tentu./ Ya? Bagus.
542
00:39:56,195 --> 00:39:58,993
"Zoe dan Jake
ingin tetap tinggal"?
543
00:39:59,031 --> 00:40:01,056
Oh.
544
00:40:17,215 --> 00:40:19,444
Hai!
545
00:40:19,483 --> 00:40:20,507
Hei.
546
00:40:20,551 --> 00:40:21,950
Kenapa kau berpakaian seperti itu?
547
00:40:23,754 --> 00:40:27,155
Kata nenekku setiap merak
harus memamerkan bulunya.
548
00:40:27,191 --> 00:40:28,283
Ah.
549
00:40:28,325 --> 00:40:31,921
Nenekku benci caraku berpakaian.
Ia tinggal di Ohio.
550
00:40:33,130 --> 00:40:37,663
Itu menyebalkan./
Jadi... kau suka burung?
551
00:40:38,734 --> 00:40:41,770
Ya. mereka oke.
552
00:40:48,411 --> 00:40:52,209
Ayolah, jangan bersikap seperti itu./
Seperti apa?
553
00:40:52,248 --> 00:40:54,216
Seolah aku telah membunuh
anak anjingmu.
554
00:41:10,098 --> 00:41:12,293
Terima kasih!
555
00:41:13,834 --> 00:41:16,428
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.
556
00:41:20,307 --> 00:41:26,579
Ini benar-benar hebat.
Lihat diri kalian!
557
00:41:26,614 --> 00:41:31,274
Semua orang cantik di tempat
yang indah ini.
558
00:41:31,317 --> 00:41:35,085
Ya, Tuhan./ Kau cantik./
Kau juga, Sayang.
559
00:41:36,156 --> 00:41:39,556
Untuk membuka set kedua kita,
aku ingin perkenalkan...
560
00:41:39,592 --> 00:41:42,720
...satu-satunya pria terfavorit
yang pernah kukenal:
561
00:41:42,762 --> 00:41:43,820
Jude Fisher!
562
00:41:46,699 --> 00:41:49,690
Hei, Grace.
563
00:41:49,735 --> 00:41:53,968
Hei, semuanya!
Bagaimana kabar hari ini?
564
00:41:57,309 --> 00:41:59,300
Dengar, aku bertemu seseorang
di lain hari...
565
00:41:59,344 --> 00:42:02,609
...yang kurasa...
lebih dari istimewa.
566
00:42:02,648 --> 00:42:05,715
Dan jika kalian berkenan, aku ingin
membawanya ke atas panggung...
567
00:42:05,751 --> 00:42:08,184
...untuk membantu melepas
lagu pertama.
568
00:42:08,219 --> 00:42:10,050
Diane.
569
00:42:11,289 --> 00:42:13,189
Naiklah ke sini.
570
00:42:13,224 --> 00:42:15,089
Baik, tampaknya Diane
sedikit malu.
571
00:42:15,126 --> 00:42:18,151
Jadi mungkin kita bisa tunjukkan
padanya sedikit cinta dan dukungan.
572
00:42:22,266 --> 00:42:24,063
Ayo./ Ya, ampun.
573
00:42:26,002 --> 00:42:28,402
Maju!
574
00:42:31,541 --> 00:42:32,633
Kita mulai!
575
00:42:34,578 --> 00:42:36,705
Akan kubunuh kau./
Hei.
576
00:42:36,746 --> 00:42:37,838
Aku tahu siapa kau.
577
00:42:39,749 --> 00:42:42,183
Aku terseret ke Nazareth
578
00:42:42,219 --> 00:42:46,245
Merasakan setengah mati
579
00:42:46,288 --> 00:42:48,950
Aku hanya butuh tempat
580
00:42:48,991 --> 00:42:52,984
Untuk bisa sandarkan
kepalaku
581
00:42:53,028 --> 00:42:55,428
Hei, Tuan,
bisakah kau beritahu aku
582
00:42:55,464 --> 00:42:59,423
Di mana seseorang bisa
temukan tempat tidur?
583
00:42:59,468 --> 00:43:02,265
Ia hanya tersenyum dan
menjabat tanganku
584
00:43:02,303 --> 00:43:06,103
Dan tak semua yang ia katakan
585
00:43:06,140 --> 00:43:09,439
Lepaskan beban, Annie
586
00:43:09,477 --> 00:43:12,674
Lepaskan beban untuk bebas
587
00:43:12,714 --> 00:43:15,740
Lepaskan beban, Annie
588
00:43:15,783 --> 00:43:19,183
Dan.../ Dan...
589
00:43:19,219 --> 00:43:22,484
Letakkan bebanmu padaku
590
00:43:25,292 --> 00:43:26,850
Yeah!
591
00:43:28,262 --> 00:43:30,730
Kuambil tasku/
Kuambil tasku
592
00:43:30,764 --> 00:43:34,860
Mencari tempat untuk
sembunyi
593
00:43:34,901 --> 00:43:37,528
Saat kulihat
Carmen dan setan...
594
00:43:37,570 --> 00:43:41,438
Berjalan berdampingan
595
00:43:41,474 --> 00:43:43,806
Kukatakan, Hei, Carmen
596
00:43:43,843 --> 00:43:48,075
Ayo, kita ke kota
597
00:43:48,114 --> 00:43:50,674
Katanya, aku harus pergi
598
00:43:50,716 --> 00:43:54,776
Tapi temanku masih
tetap di sini
599
00:43:54,819 --> 00:43:58,016
Lepaskan beban, Annie
600
00:43:58,056 --> 00:44:01,184
Lepas beban untuk bebas
601
00:44:01,226 --> 00:44:04,753
Lepaskan beban, Annie
602
00:44:04,796 --> 00:44:07,822
Dan.../ Dan...
603
00:44:07,866 --> 00:44:10,528
Kau bisa letakkan bebanmu
padaku
604
00:44:23,247 --> 00:44:26,512
Lepaskan beban, Annie/
Lepaskan beban, Annie
605
00:44:26,550 --> 00:44:29,849
Lepaskan untuk bebas
606
00:44:29,887 --> 00:44:33,322
Lepaskan beban, Annie
607
00:44:33,356 --> 00:44:36,883
Dan.../ Dan...
608
00:44:36,926 --> 00:44:39,190
Letakkan bebanmu padaku/
Letakkan bebanmu padaku
609
00:44:43,533 --> 00:44:46,127
Hei!
610
00:44:47,203 --> 00:44:48,635
Hei.
611
00:45:12,760 --> 00:45:14,352
Ayo, perdengarkan untuk Diane!
612
00:45:25,839 --> 00:45:27,568
Kau tak apa?
613
00:45:29,042 --> 00:45:33,035
Ibuku baru saja jadian dengan
seorang asing di depan publik.
614
00:45:33,079 --> 00:45:35,513
Ia bahkan belum bercerai.
615
00:45:36,916 --> 00:45:38,008
Maaf.
616
00:45:38,051 --> 00:45:41,320
Untuk apa kau minta maaf?/
Entah.
617
00:45:41,354 --> 00:45:43,321
Mestinya aku terlalu modern
atau apalah...
618
00:45:43,355 --> 00:45:46,483
...untuk peduli pada sesuatu yang
biasa seperti perceraian.
619
00:45:46,525 --> 00:45:50,419
Tapi aku merasa sedih,
dan Ibu tak mengetahuinya.
620
00:45:50,462 --> 00:45:52,089
Ia hanya berharap aku
cepat melupakannya...
621
00:45:52,131 --> 00:45:55,123
...dan itu membuatku sangat kesal.
622
00:45:56,502 --> 00:45:59,801
Itu pasti tak mudah baginya.
623
00:45:59,838 --> 00:46:01,361
Aku tahu ini kederangan
kurang dewasa...
624
00:46:01,406 --> 00:46:06,343
...tapi akan sangat membantu jika
saat ini kau tak berpihak padanya.
625
00:46:06,377 --> 00:46:09,107
Tuhan. Aku benar-benar
tak ingin berada di sini.
626
00:46:15,086 --> 00:46:16,417
Ibu!
627
00:46:16,454 --> 00:46:17,853
Oh, Sayang.
628
00:46:17,889 --> 00:46:21,883
Kau lihat Zoe dan Jake?/
Mereka masih muda. Mereka baik saja.
629
00:46:21,925 --> 00:46:23,483
Itu dia, itu Jake.
630
00:46:23,527 --> 00:46:27,219
Kita akan mencari Zoe.
Aku takkan pergi dari sini tanpanya.
631
00:46:27,264 --> 00:46:28,458
Oh, Sayang, Sayang...
632
00:46:28,498 --> 00:46:32,229
Pulanglah, lakukan mandi garam,
nyalakan beberapa lilin.
633
00:46:32,269 --> 00:46:36,035
Lavender berefek menenangkan./
Aku tak ingin tenang.
634
00:46:36,072 --> 00:46:38,130
Tentu kau ingin tenang!
635
00:46:42,478 --> 00:46:44,070
Ya?
636
00:46:46,248 --> 00:46:49,547
Jake ada di kamarnya, dan Zoe
menelepon...
637
00:46:49,585 --> 00:46:51,519
Katanya ia akan pulang
sebentar lagi.
638
00:46:53,022 --> 00:46:54,818
Mereka membenciku.
639
00:46:54,856 --> 00:47:00,724
Sulit bagi anak-anak menerima
bahwa orangtua mereka hanya manusia.
640
00:47:00,762 --> 00:47:04,562
Cenderung tidak sempurna
seperti orang lain.
641
00:47:07,969 --> 00:47:11,336
Omong-omong, kau menabjudkan
hari ini.
642
00:47:21,181 --> 00:47:24,150
Kau harus lihat tempat ini
di musim gugur.
643
00:47:26,053 --> 00:47:28,317
"Angsa liar mengiring kawanannya
melewati...
644
00:47:28,355 --> 00:47:29,720
"Malam yang dingin."
645
00:47:29,756 --> 00:47:31,620
Ya-honk!"
646
00:47:32,992 --> 00:47:37,361
Aku tak percaya kau ingat
Whitman./ Kenapa begitu?
647
00:47:37,396 --> 00:47:40,058
Kau tak tampak seperti
penyuka puisi.
648
00:47:41,234 --> 00:47:45,000
Kau sejenis orang angkuh,
kau tahu?/ Tidak juga.
649
00:47:45,037 --> 00:47:49,799
Tapi, ya, kurasa begitu.
Maaf.
650
00:47:49,841 --> 00:47:52,867
Whitman pernah jadi favoritku.
651
00:47:52,911 --> 00:47:56,714
Aku suka bagian saat anak-anak
menanyai apa itu pisau rumput.
652
00:47:56,748 --> 00:48:01,549
Dan ia menyebutnya rambut indah
makam yang tak terpotong.
653
00:48:03,088 --> 00:48:06,318
Kau orang yang mengejutkan.
654
00:48:06,357 --> 00:48:08,917
Kau jenis orang yang
mengejutkan diri.
655
00:48:35,552 --> 00:48:36,746
Zoe.
656
00:48:38,922 --> 00:48:42,921
Apa yang terjadi hari ini.../
Aku tak ingin membahasnya.
657
00:48:42,958 --> 00:48:44,892
Aku tahu... aku cuma ingin kau tahu
itu bukan...
658
00:48:44,927 --> 00:48:48,226
Tapi kau masih menikah.
Ya.
659
00:48:48,263 --> 00:48:51,331
Ayahmu yang meminta cerai,
bukan sebaliknya.
660
00:48:52,734 --> 00:48:55,066
Bisakah kau menyalahkannya?
661
00:49:26,132 --> 00:49:27,224
Halo.
662
00:49:27,267 --> 00:49:31,294
Ya, Tuhan! Aku...
Maafkan aku.
663
00:49:31,338 --> 00:49:35,069
Mungkin kau belum pernah
melihat penis.
664
00:49:35,108 --> 00:49:36,404
Tunggu sebentar.
665
00:49:38,310 --> 00:49:42,511
Zoe, ini Jazz./ Hai./
Hei.
666
00:49:42,548 --> 00:49:45,982
Ada bir di atas rumah
jika kau mau./ Boleh juga.
667
00:49:48,187 --> 00:49:50,382
Kemari.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
668
00:49:52,958 --> 00:49:54,925
Tak apa.
Santai.
669
00:49:54,959 --> 00:49:57,655
Aku sudah mengerjakan ini selama
4 bulan, tetap tak memuaskan.
670
00:49:57,695 --> 00:49:59,856
Aku mulai berhenti, dan ingin
membuat jantung.
671
00:49:59,897 --> 00:50:03,060
Tapi aku tak bisa mendapat
keseimbangan di kedua sisi
672
00:50:03,101 --> 00:50:07,935
Jadi, kupotong setengah liatnya,
dan kubuat tetes air itu.
673
00:50:07,972 --> 00:50:11,907
Tapi aku tak tahu apa yang harus
kulakukan pada setengah liat lainnya.
674
00:50:11,942 --> 00:50:15,207
Lalu ibumu muncul bersama
kau dan adikmu...
675
00:50:15,245 --> 00:50:18,009
...dan kusadari setengah
jantung lainnya...
676
00:50:18,048 --> 00:50:23,947
...harus menjadi sayap burung
yang merentang untuk terbang.
677
00:50:23,987 --> 00:50:28,614
Kadang dalam seni,
seperti dalam hidup...
678
00:50:28,659 --> 00:50:31,924
...kau harus terima kenyataan bahwa
masalahmu tak berjalan baik.
679
00:50:31,961 --> 00:50:34,395
Dan kau tak cukup tahu
kemana harus melangkah.
680
00:50:34,430 --> 00:50:35,692
Dan kau harus menerimanya...
681
00:50:35,731 --> 00:50:38,996
...karena itulah saatnya perubahan
bisa terjadi.
682
00:50:40,836 --> 00:50:43,566
Aku dengar apa yang kaukatakan
pada ibumu semalam.
683
00:50:43,606 --> 00:50:44,664
Ooh.
684
00:50:44,707 --> 00:50:48,934
Aku sedang kesal./
Ya.
685
00:50:48,977 --> 00:50:51,502
Kau juga kejam.
686
00:50:51,546 --> 00:50:56,210
Tapi, kau akan mengubahnya.
687
00:51:12,599 --> 00:51:14,863
Hai./ Hai.
688
00:51:17,171 --> 00:51:19,730
Rumah yang indah./
Terima kasih banyak.
689
00:51:21,408 --> 00:51:22,898
Tempat kerjaku.
690
00:51:24,410 --> 00:51:30,841
Apa benar orang menduduki itu?/
Ya. Mau coba?/ Tidak.
691
00:51:30,883 --> 00:51:33,474
Ayolah,
mana semangat petualanganmu?
692
00:51:34,754 --> 00:51:37,382
Kurasa aku sudah
menghabiskan kemarin.
693
00:51:37,423 --> 00:51:40,051
Kuharap kau hanya
memulai saja.
694
00:51:43,295 --> 00:51:45,755
Entah kenapa aku kemari.
Aku bahkan tak mengenalmu.
695
00:51:49,134 --> 00:51:50,726
Apa yang ingin kauketahui?
696
00:52:16,193 --> 00:52:19,222
Sedikit lagi.
Bagus./ Oke.
697
00:52:19,262 --> 00:52:21,492
Jangan melihat langsung
ke arah lensa...
698
00:52:21,531 --> 00:52:22,759
Tepat./
Melihat ke arahmu.
699
00:52:22,799 --> 00:52:23,857
Siap.
Lihat ke arahku.
700
00:52:23,900 --> 00:52:25,026
Ke arahmu?/
Lihat ke arahku.
701
00:52:25,068 --> 00:52:27,901
Oke. Siap?
702
00:52:27,937 --> 00:52:29,905
Kapan kau memutuskan untuk
jadi tukang jagal?
703
00:52:29,939 --> 00:52:33,632
Aku bekerja di peternakan ayahku
sejak kecil, ia ajariku dasar-dasarnya.
704
00:52:33,676 --> 00:52:36,371
Dan Pak Fleisher memberiku
pekerjaan sewaktu SMU...
705
00:52:36,411 --> 00:52:38,140
...dan aku kembali bekerja
padanya setelah kuliah.
706
00:52:38,180 --> 00:52:41,739
Kenapa kau kembali?/
Ayahku kehilangan peternakannya.
707
00:52:41,784 --> 00:52:43,945
Pasar semakin sulit untuk
usaha peternakan keluarga.
708
00:52:43,986 --> 00:52:47,188
Bukan begitu. Ia pelaku bisnis
yang handal.
709
00:52:47,222 --> 00:52:48,849
Lalu apa sebabnya?
710
00:52:48,891 --> 00:52:51,189
Ia menyangkal menanam
tanaman transgenik.
711
00:52:51,226 --> 00:52:55,628
Benar, itu rekayasa genetik
organisme atau benih...
712
00:52:55,663 --> 00:52:57,563
Dan peternak sebelah
melakukannya...
713
00:52:57,598 --> 00:53:00,192
Dan pada dasarnya, benih mereka
merambat ke ladang Ayah.
714
00:53:00,234 --> 00:53:03,593
Selanjutnya, ia korbankan ribuan dolar
untuk gugatan pengadilan...
715
00:53:03,638 --> 00:53:05,333
...orang-orang ini...
korporasi ini...
716
00:53:05,373 --> 00:53:08,432
...mereka punya hak atas benih itu.
Mereka seret Ayah ke pengadilan.
717
00:53:08,476 --> 00:53:09,704
Maksudku, ini tak masuk akal.
718
00:53:09,744 --> 00:53:12,678
Kau takkan memercayai masalah
yang mereka timbulkan.
719
00:53:12,712 --> 00:53:15,840
Lagipula, kini aku ingin jadi bagian
usaha...
720
00:53:15,882 --> 00:53:18,874
...yang menyelamatkan peternakan
seperti miliknya.
721
00:53:20,187 --> 00:53:23,985
Itu respon yang cukup panjang.
Perlu diedit.
722
00:53:24,024 --> 00:53:28,024
Aku akan mainkan sesuatu untukmu
dan kau harus meresponnya.
723
00:53:28,061 --> 00:53:30,756
Kenapa kau begitu marah
pada si penjagal Cole?
724
00:53:30,796 --> 00:53:34,132
Jawaban ada pada pertanyaannya./
Apa maksudnya?
725
00:53:34,166 --> 00:53:36,134
Maksudnya, ia menjagal hewan
untuk nafkah.
726
00:53:36,168 --> 00:53:37,999
Jadi aku tak punya kesabaran
pada orang...
727
00:53:38,037 --> 00:53:42,030
...yang tak punya belas kasihan pada
apapun di luar dirinya.
728
00:53:46,212 --> 00:53:48,304
Kau punya tanggapan?
729
00:53:48,346 --> 00:53:50,041
Kau masih merasa begitu?
730
00:53:55,520 --> 00:53:58,216
Baik, aku harus kembali kerja.
731
00:54:14,271 --> 00:54:16,532
Maafkan aku, oke?/
Kau tak punya hak.
732
00:54:16,573 --> 00:54:18,006
Aku tak mengira
ia bereaksi begitu.
733
00:54:18,041 --> 00:54:20,168
Aku hanya berpikir konflik
bisa jadi menarik.
734
00:54:20,210 --> 00:54:22,905
Kau tahu, Jake?
Konfliknya tak menarik.
735
00:54:22,946 --> 00:54:25,072
Tapi kau tak punya hak
gunakan itu untuk videomu.
736
00:54:25,114 --> 00:54:27,408
Film./ Bukan, video.
737
00:54:27,450 --> 00:54:30,143
Pembuat film sejati tak butuh pemeran
pengganti murahan untuk film bagus.
738
00:54:30,186 --> 00:54:33,279
Zoe, aku sudah mengacau, oke?
Orang bisa mengacau.
739
00:54:33,322 --> 00:54:36,155
Kau mengacau.
740
00:54:36,192 --> 00:54:39,988
Ingat saat Barbie-mu melatih tentaraku
untuk kejahatan pada kemanusiaan...
741
00:54:40,029 --> 00:54:41,689
...lalu kau buat kepala mereka
terpenggal?
742
00:54:41,730 --> 00:54:45,322
Ini beda, Jake.
Ini libatkan orang sungguhan.
743
00:54:54,142 --> 00:54:56,667
Hei, kau haus?/ Ya.
744
00:55:06,353 --> 00:55:08,878
Aku tak mengerti hubunganmu
dengannya.
745
00:55:08,923 --> 00:55:12,049
Siapa? Ibumu?/
Ya, ibuku.
746
00:55:12,092 --> 00:55:17,722
Grace sedikit keras tapi hatinya
di tempat yang tepat.
747
00:55:19,399 --> 00:55:22,993
Kau tak ada. Anak-anak juga.
Ia kesepian./ Terima kasih.
748
00:55:23,036 --> 00:55:26,397
Ia tak punya keluarga lain./
Bagaimana dengan para pemujanya?
749
00:55:26,439 --> 00:55:28,339
Kurasa mereka hanya sebagai
pengalih dari kenyataan...
750
00:55:28,374 --> 00:55:32,333
...bahwa ia merasa sangat
suka jadi diri sendiri.
751
00:55:32,378 --> 00:55:34,537
Menurutmu itu salahku?/
Tidak.
752
00:55:34,580 --> 00:55:39,081
Kurasa ini menjadi lebih dalam
dari hubungannya dengan siapapun.
753
00:55:41,887 --> 00:55:44,751
Ibuku yang memberiku ini.
Dulu milik nenekku.
754
00:55:52,863 --> 00:55:54,990
Ayo. Bagus.
755
00:55:57,835 --> 00:56:01,602
Aku tak pernah mengira melihatmu
mengerjakan peternakan.
756
00:56:01,639 --> 00:56:04,608
Ini bukan peternakan, tapi
halaman belakangmu yang aneh.
757
00:56:04,642 --> 00:56:07,643
Ya, Tuhan. Menjijikkan.
758
00:56:07,678 --> 00:56:11,404
Kenapa? Ini kotoran ayam,
bagus untuk penyuburan.
759
00:56:11,448 --> 00:56:12,676
Dan...
760
00:56:12,716 --> 00:56:15,810
Bicara soal penyuburan,
tebak ada apa malam ini?
761
00:56:15,852 --> 00:56:18,582
Bulan purnama./
Tidak. Tidak.
762
00:56:18,621 --> 00:56:21,322
Zoe sudah menantikan ini./
Tidak. Tak akan.
763
00:56:21,358 --> 00:56:23,121
Ini ritual keramat.
764
00:56:23,159 --> 00:56:26,651
Tidak, ia harus mengantar Jake
kencan dengan Tara.
765
00:56:26,696 --> 00:56:29,289
Ia harus mengawalnya.
766
00:56:29,331 --> 00:56:32,060
Diana, Sayang.
Jangan jadi penghalang-penis, oke?
767
00:56:32,101 --> 00:56:34,160
Ia membuat cukup banyak
penghambat bagi dirinya.
768
00:56:34,203 --> 00:56:38,003
Bu, bisakah tidak gunakan
istilah "penghalang-penis"?
769
00:57:20,047 --> 00:57:23,072
Kau melewatkan kesenangan.
770
00:57:23,115 --> 00:57:25,447
Aku tahu apa yang kulewatkan.
771
00:57:30,489 --> 00:57:33,219
Cahaya kecantikan membimbing kita.
772
00:57:33,259 --> 00:57:37,127
Kau tarik gelombang dan nyanyikan
senandung pada bidang-bidangnya.
773
00:57:37,163 --> 00:57:43,392
Oh, bola jelita yang berpijar!
Kau adalah wanita!
774
00:57:58,349 --> 00:58:02,182
Maaf soal ucapanku malam lalu.
775
00:58:03,887 --> 00:58:13,523
Kau masih marah padaku?/
Tidak, kau adalah burung... atau sayap.
776
00:58:13,564 --> 00:58:15,191
Aku tak paham benar
maksudnya...
777
00:58:15,232 --> 00:58:19,561
...tapi kurasa ada hubungannya dengan
kau membuat kehidupan baru...
778
00:58:19,602 --> 00:58:23,698
...dan berbaikan denganku.
779
00:58:27,410 --> 00:58:30,803
Mau ikut?/ Tidak.
780
00:58:33,549 --> 00:58:36,346
Ini akan sangat berarti
bagi Grace.
781
00:58:44,025 --> 00:58:47,153
Saat aku bertemu Dalai Lama...
782
00:58:48,363 --> 00:58:49,762
Orang yang menawan.
783
00:58:51,032 --> 00:58:55,730
Ia katakan, seorang seniman
harus melihat dengan hatinya.
784
00:58:57,538 --> 00:59:01,338
Ah, Diana,
saudari-saudarimu menyambutmu.
785
00:59:01,375 --> 00:59:04,510
Hai!/ Selamat datang!/
Bergabunglah.
786
00:59:04,545 --> 00:59:06,172
Siapa yang ingin bermain?
787
00:59:06,213 --> 00:59:09,173
Hah?/ Selalu.
Benar atau bohong.
788
00:59:09,216 --> 00:59:11,183
Begini aturannya:
789
00:59:11,217 --> 00:59:16,484
Seseorang berkisah, dan semuanya
menilai apakah itu nyata atau fiksi.
790
00:59:16,523 --> 00:59:20,086
Jika salah?/
Maka kau harus meneguk tequila.
791
00:59:21,995 --> 00:59:23,895
Pemenangnya yang
perutnya sakit?
792
00:59:23,930 --> 00:59:27,489
Lakukan apa yang kaurasa tepat
bagimu. Jangan gampang mabuk.
793
00:59:29,001 --> 00:59:31,492
Umumnya orang terlalu keras
pada sesama.
794
00:59:31,537 --> 00:59:33,801
Semua berusaha yang terbaik.
795
00:59:33,839 --> 00:59:37,500
Ada cukup kekerasan di dunia ini
tanpa ada perlawanan tiap saat.
796
00:59:37,543 --> 00:59:39,101
Dan itu.../
Cut.
797
00:59:39,144 --> 00:59:41,078
Pencahayaan di sini
tak berfungsi.
798
00:59:41,113 --> 00:59:42,444
Kita bisa berhenti.
Tak apa.
799
00:59:42,481 --> 00:59:48,810
Kerusakan teknis sialan ini./
Kita bisa coba lain waktu.
800
00:59:48,853 --> 00:59:53,957
Baik. Kau ingin aku pergi?/
Kenapa begitu?
801
00:59:53,991 --> 00:59:56,084
Jadi...
802
00:59:59,430 --> 01:00:01,728
Kau ingin lakukan apa?
803
01:00:01,766 --> 01:00:03,256
Aku sudah persiapkan
untuk diwawancara.
804
01:00:03,301 --> 01:00:07,361
Jadi kurasa, kau harus pikirkan
sesuatu...
805
01:00:10,373 --> 01:00:13,035
Atau kita bisa dengar musik.
806
01:00:13,076 --> 01:00:18,174
Manis, ya.
Ayo putar beberapa lagu./ Ya.
807
01:00:18,215 --> 01:00:20,945
Di sana aku telanjang sebagai
jaybird...
808
01:00:20,984 --> 01:00:23,611
Hanya memakai karangan bunga
di rambutku.
809
01:00:23,652 --> 01:00:26,421
Aku masuk,
berkata, "Permisi."
810
01:00:26,455 --> 01:00:29,117
"Aku tak tahu kalau
ini toilet untuk pria."
811
01:00:29,158 --> 01:00:31,319
Nyata./ Nyata.
812
01:00:31,360 --> 01:00:33,620
Fiksi. Fiksi!/
Tidak ini nyata.
813
01:00:33,662 --> 01:00:36,323
Bohong./ Apa?/
Kalau begitu, aku benar.
814
01:00:36,365 --> 01:00:38,731
Aku tak memakai bunga apapun.
815
01:00:41,102 --> 01:00:44,327
Teguk minumannya.
Kita belum dengar cerita dari Diana.
816
01:00:44,372 --> 01:00:46,340
Oh, ya.
817
01:00:46,374 --> 01:00:49,640
Tidak./ Ayolah./
Tidak, tidak, tidak.
818
01:00:49,677 --> 01:00:53,107
Aku tak pandai dalam permainan ini./
Ayolah, semuanya bermain.
819
01:00:57,118 --> 01:00:58,414
Baik.
820
01:00:58,452 --> 01:01:05,755
Aku pernah... tak sengaja, saat kuliah
bertemu seorang gay di bar.
821
01:01:05,792 --> 01:01:10,058
Dan aku berdansa dengan
seorang wanita.
822
01:01:10,097 --> 01:01:12,725
Oh! Nyata./ Dan.../
Nyata?
823
01:01:12,766 --> 01:01:14,700
Fiksi.
824
01:01:17,103 --> 01:01:19,071
Baik, di sana tak ada dansa...
825
01:01:23,609 --> 01:01:25,201
Dan aku tak pernah bertemu
gay di bar.
826
01:01:31,617 --> 01:01:33,448
Siapa yang datang?
827
01:01:35,487 --> 01:01:40,082
Itu tamuku./ Tak boleh
ada energi maskulin ke sini.
828
01:01:40,125 --> 01:01:41,524
Ini malam rembulan.
829
01:01:54,204 --> 01:01:56,695
Jadi inikah yang terjadi
jika wanita sudah berkumpul?
830
01:01:58,075 --> 01:02:00,236
Kukira kau marah padaku.
831
01:02:00,277 --> 01:02:04,170
Yah, setelah selesai menangis,
kurasa kau benar.
832
01:02:06,250 --> 01:02:07,979
Ayo.
833
01:02:17,093 --> 01:02:21,990
Menurutmu suaranya seperti apa?/
Entah. Seperti menyanyi?
834
01:02:23,232 --> 01:02:26,395
Tidak. Maksudku,
seperti apa suaranya?
835
01:02:30,439 --> 01:02:33,704
Seperti kerucut es.
Seperti...
836
01:02:33,742 --> 01:02:37,838
Ya, seperti bunga hancur
atau permen.
837
01:02:37,879 --> 01:02:42,709
Seperti sweater tua./
Ya.
838
01:02:55,563 --> 01:02:57,758
Aku pernah seks bertiga
dengan Leonard Cohen.
839
01:02:57,798 --> 01:03:01,057
Duh./ Siapa yang tak pernah./
Nyata.
840
01:03:01,102 --> 01:03:04,864
Ya, nyata./ Ia si liar yang seksi./
Mudah.
841
01:03:05,939 --> 01:03:09,974
Aku punya cerita lain./
Tidak. Tidak.
842
01:03:10,009 --> 01:03:14,102
Tidak, kau sudah cukup, Grace.
Bunda.
843
01:03:14,147 --> 01:03:18,481
Sungguh, aku tak bisa...
Sejujurnya, aku tak bisa, tapi...
844
01:03:18,518 --> 01:03:23,181
Ya, ampun. Sudah habis./
Kuambilkan yang baru.
845
01:03:23,222 --> 01:03:25,156
Terima kasih, Bu.
846
01:03:25,190 --> 01:03:27,283
Jangan.
847
01:03:27,326 --> 01:03:28,884
Ya, aku segera kembali./
Baik.
848
01:03:34,900 --> 01:03:39,059
Maaf soal yang lalu./
Aku bahkan tak memikirkannya.
849
01:04:11,501 --> 01:04:16,669
Kenapa tak hisap ganja saja?
Kau tahu, itu lebih aman?
850
01:04:16,705 --> 01:04:24,879
Aku tak menghisap itu./
Mustahil./ Serius.
851
01:04:24,914 --> 01:04:30,451
Bukankah itu rokoknya
warga Woodstock?/ Ya.
852
01:04:30,486 --> 01:04:33,284
Itu sebabnya aku tak bisa
ikut pemilu daerah.
853
01:04:35,523 --> 01:04:38,615
Tidak, serius.
Kenapa rokok, bukan ganja?
854
01:04:40,862 --> 01:04:46,061
Aku suka kenyataan...
apa adanya.
855
01:04:52,506 --> 01:04:58,403
Aku punya cerita./ Oh, tidak./
Sungguh, aku punya cerita.
856
01:04:58,445 --> 01:05:04,450
Tiga hari lalu, aku berenang
dengan pria telanjang di danau.
857
01:05:04,485 --> 01:05:06,350
Bohong!/ Fiksi.
858
01:05:06,386 --> 01:05:09,346
Tidak, itu nyata.
Aku tidur dengannya hari ini.
859
01:05:10,523 --> 01:05:13,682
Siapa itu?/
Ya, Tuhan.
860
01:05:13,726 --> 01:05:16,388
Jude Fisher.
861
01:05:16,429 --> 01:05:20,161
Indah sekali...
dan terbuka.
862
01:05:20,199 --> 01:05:24,158
Dua wanita berbagi cinta dengan
pria yang sama.
863
01:05:26,973 --> 01:05:28,963
Apa maksudmu "berbagi"?
864
01:05:33,011 --> 01:05:34,945
Apa maksudnya "berbagi cinta"?
865
01:06:00,237 --> 01:06:01,295
Sial!
866
01:06:15,151 --> 01:06:17,643
Ia masih bergerak. Kita harus.../
Biar kutangani.
867
01:06:24,159 --> 01:06:25,683
Tak boleh.
868
01:06:25,727 --> 01:06:26,887
Cole.../
Ia menderita.
869
01:06:26,929 --> 01:06:28,123
Kita bisa bawa ia ke dokter hewan.
Tak perlu...
870
01:06:28,163 --> 01:06:29,323
Tutup saja matamu,
palingkan muka.
871
01:06:29,364 --> 01:06:30,388
Zoe, lakukan saja./
Cole! Cole!
872
01:06:37,039 --> 01:06:39,506
Bibirku mengering.
873
01:06:39,540 --> 01:06:42,542
Karena kumisku?/
Kurasa bukan.
874
01:06:42,577 --> 01:06:45,643
Tara, hampir tengah malam.
Temanmu perlu diantar pulang?
875
01:07:21,280 --> 01:07:24,681
Kembali berdiri
876
01:07:24,717 --> 01:07:27,049
Apa yang harus kulakukan untuk hidup
877
01:07:34,192 --> 01:07:35,853
Kenapa kau tak ceritakan padaku?
878
01:07:41,299 --> 01:07:43,358
Kau masih tidur dengan ibuku?
879
01:07:45,837 --> 01:07:47,566
Tidak.
880
01:07:47,605 --> 01:07:51,139
Diane, itu sudah lama.
Aku sedang kacau.
881
01:07:51,174 --> 01:07:54,439
Ia baru saja kehilangan ibunya./
Jadi kau selamatkan dia.
882
01:07:54,478 --> 01:07:55,570
Kau pahlawan.
883
01:08:34,115 --> 01:08:35,673
Kau tak harus pergi.
884
01:08:35,717 --> 01:08:39,381
Kau terlalu berlebihan./
Aku berlebihan?
885
01:08:39,421 --> 01:08:41,355
Kau jodohkan aku dengan pria
yang pernah kautiduri.
886
01:08:41,389 --> 01:08:46,425
Ia sempurna untukmu./
Kau tidur dengannya!
887
01:08:46,460 --> 01:08:49,156
Kenapa masa lalu terlalu
berarti untukmu?
888
01:08:49,196 --> 01:08:52,632
Itu pikiran wanita yang mengira
ini masih tahun 1969.
889
01:08:52,666 --> 01:08:55,191
Zoe, Jake! Kita pergi!
890
01:08:55,235 --> 01:08:57,859
Nenekmu baru saja meninggal.
Reed meninggalkanku.
891
01:08:57,905 --> 01:08:59,236
Maksudku, itu hanya berlangsung
beberapa bulan.
892
01:08:59,273 --> 01:09:02,573
Aku muak./
Jangan cengeng.
893
01:09:03,710 --> 01:09:07,077
Bu, aku bahkan tak bisa melihatnya.
894
01:09:07,113 --> 01:09:09,644
Aku tak berpikir itu.../
Benar. Kau tak berpikir.
895
01:09:09,682 --> 01:09:11,013
Tak pernah berpikir.
Tak berpikir.
896
01:09:11,050 --> 01:09:14,947
Kau tak berpikir apa yang pantas
diperlihatkan ke anak-anakku...
897
01:09:14,987 --> 01:09:18,787
...atau perilaku apa yang pantas
di hari pernikahan putrimu sendiri.
898
01:09:18,825 --> 01:09:19,849
Hei, hei, hei!
899
01:09:19,892 --> 01:09:22,220
Kau suka mabuk.
Kenapa aku tak boleh punya ganja?
900
01:09:22,260 --> 01:09:25,354
Kau jual ganja ke teman-temanku
dan repsesiku, Ibu.
901
01:09:25,397 --> 01:09:28,833
Beberapa orang suka mabuk
yang lebih aman...
902
01:09:28,867 --> 01:09:30,459
...dan kau membuatku
ditahan karena itu.
903
01:09:30,502 --> 01:09:34,698
Orang harus tahu batasan.
Tuhan tahu kau tak pernah.
904
01:09:34,740 --> 01:09:39,167
Kau yang tak punya batasan.
Kau singkirkan aku dari hidupmu.
905
01:09:39,210 --> 01:09:42,605
Untuk apa? Karena jual ganja
di acara pernikahanmu?
906
01:09:42,646 --> 01:09:45,114
Bukan, untuk semua ini.
Semua ini.
907
01:09:45,149 --> 01:09:48,778
Untuk semua malam saat aku duduk
di lantai atas dalam kamarku...
908
01:09:48,819 --> 01:09:53,781
...dengar kau tertawa di tempat tidur
dengan pria yang bukan ayahku.
909
01:09:53,824 --> 01:09:55,155
Aku harus jadi apa? Biarawati?
910
01:09:55,192 --> 01:09:58,450
Bahkan tak terhitung berapa kali
kau tak menjeputku dari sekolah...
911
01:09:58,495 --> 01:10:01,692
...karena kau begitu sibuk
dengan karya senimu.
912
01:10:01,731 --> 01:10:04,131
Kaupikir setelah 20 tahun
semuanya bisa berubah...
913
01:10:04,167 --> 01:10:07,092
Tapi... ayo pergi.
914
01:10:07,137 --> 01:10:08,695
Jake, masuk.
915
01:13:14,247 --> 01:13:17,710
Ada surat untuk Hudson?
916
01:13:17,749 --> 01:13:19,512
Ini dia./ Terima kasih.
917
01:13:36,767 --> 01:13:41,137
Halo, para wanita./
Kenapa pakai setelan norak itu?
918
01:13:41,172 --> 01:13:43,865
Ini pakaian resmiku./
Pakaian resmi untuk apa?
919
01:13:43,908 --> 01:13:47,544
Ini akan kukenakan ke semua acara
penghargaan film. Aku akan menang.
920
01:13:47,578 --> 01:13:51,035
Mulai dari Festival Film New York
Youth tahun ini.
921
01:13:51,081 --> 01:13:53,379
Kau dimasukkan ke festival?/
Ya.
922
01:13:53,416 --> 01:13:56,115
Kau membuat film bioskop?/
Tidak, tapi film biasa.
923
01:13:56,152 --> 01:13:59,618
Tentang apa?/
Zoe, itu pertanyaan yang salah.
924
01:13:59,656 --> 01:14:01,317
Apa sebenarnya isi film?
925
01:14:04,027 --> 01:14:08,689
Kata ibu Tara ia bisa datang./
Kau masih kencan?/ Ya.
926
01:14:08,731 --> 01:14:10,198
Ia punya kelemahan untuk
seorang artis.
927
01:14:10,232 --> 01:14:13,761
Kau bukan Picasso./
Kau benar. Aku lebih mirip...
928
01:14:13,802 --> 01:14:15,995
Jangan katakan Herzog./
Werner Herzog.
929
01:14:16,038 --> 01:14:18,006
Siapa?/ Tak penting.
930
01:14:25,848 --> 01:14:27,337
Diane Hudson.
931
01:14:29,117 --> 01:14:30,311
Ibu?
932
01:14:31,619 --> 01:14:32,813
Di mana kau?
933
01:14:33,821 --> 01:14:35,379
Cobalah lain kali hati-hati.
934
01:14:35,423 --> 01:14:38,491
Tak ada yang percaya satu
setengah ons ganja untuk pribadi.
935
01:14:38,526 --> 01:14:40,016
Ya./ Oke?
936
01:14:49,536 --> 01:14:51,663
Terima kasih./ Tak usah.
937
01:14:51,705 --> 01:14:53,605
Aku tak boleh berterima kasih
karena sudah mengeluarkanku?
938
01:14:53,640 --> 01:14:58,640
Kau sulit dipercaya.
Katamu kau tak lagi menjualnya.
939
01:15:01,815 --> 01:15:03,281
Aku katakan apa yang perlu
untuk kaudengar.
940
01:15:03,315 --> 01:15:06,375
Kini kau berlagak jadi orangtua
pelindung? Menarik.
941
01:15:06,419 --> 01:15:08,614
Kau lebih benar, Penasehat.
942
01:15:10,423 --> 01:15:12,050
Aku tahu telah berbuat salah
sebagai ibu.
943
01:15:12,091 --> 01:15:13,888
Aku tak bisa membela diri.
944
01:15:15,327 --> 01:15:19,263
Mungkin aku juga sudah jadi
nenek yang tak baik.
945
01:15:19,298 --> 01:15:22,964
Pasti menyenangkan untuk
mengetahuinya./ Oh, sudahlah.
946
01:15:26,071 --> 01:15:28,938
Mungkin 20 tahun dikucilkan
sudah cukup.
947
01:15:28,973 --> 01:15:32,699
Bukankah ada... apa istilahnya?
...Patung Pembatasan?
948
01:15:34,079 --> 01:15:35,706
Kau seorang ibu sekarang.
949
01:15:35,747 --> 01:15:38,538
Kejahatan apa yang
pantas dihukum...
950
01:15:38,582 --> 01:15:41,847
...untuk tak bertemu Jake dan Zoe
selama 20 tahun?
951
01:16:00,436 --> 01:16:04,395
Aku ingin tahu bagaimana ia
tangani dua panggilan telepon.
952
01:16:04,440 --> 01:16:07,898
Ia wanita yang banyak akal.
Akan kuserahkan padanya.
953
01:16:07,944 --> 01:16:12,614
Aku minta maaf atas apa
yang terjadi./ Ya, Tuhan. Tak perlu.
954
01:16:12,648 --> 01:16:15,309
Seharusnya kubiarkan
saja ia di sana.
955
01:16:17,119 --> 01:16:19,417
Aku sudah janji pada diri sendiri
takkan mempedulikannya lagi.
956
01:16:19,454 --> 01:16:21,251
Tapi, aku malah keluarkan ia
dari tahanan...
957
01:16:21,289 --> 01:16:24,258
...dan berakhir dengan
perasaan bersalah.
958
01:16:24,292 --> 01:16:26,385
Apa yang kukatakan
padanya sudah pasti...
959
01:16:26,428 --> 01:16:29,591
Kau lebih banyak keluarkan energi
untuk bertengkar.
960
01:16:29,631 --> 01:16:31,030
Apa?
961
01:16:31,066 --> 01:16:34,159
Kau bertengkar tiap saat.
Maksudku, kau bilang sendiri...
962
01:16:34,201 --> 01:16:37,659
...pengacara baik harus tetap
kepalkan tangannya.
963
01:16:37,705 --> 01:16:39,900
Bagus, terima kasih.
964
01:16:39,940 --> 01:16:42,773
Ini yang kumaksud, Diane. Kau begitu
sibuk bertengkar dengan siapapun...
965
01:16:42,810 --> 01:16:46,907
...hingga kau tak sadar sebagian
besar, mereka tak membalas.
966
01:16:46,947 --> 01:16:49,381
Kau melawan bayangan.
967
01:16:49,416 --> 01:16:52,680
Dan orang yang paling menyayangimu
tak bisa mendekatimu.
968
01:16:52,719 --> 01:16:54,118
Itu tak benar.
969
01:16:55,388 --> 01:16:58,185
Ijinkan aku bertanya, pernahkah
mencoba merelakannya?
970
01:16:58,224 --> 01:16:59,885
Merelakan apa?
971
01:17:02,629 --> 01:17:05,598
Pertengkaran.
972
01:17:05,632 --> 01:17:11,402
Kau ingin aku lupakan
40 tahun tanpa tanggung jawab...
973
01:17:11,436 --> 01:17:17,502
...memalukan dan penolakannya
untuk dewasa?/ Ya, tepat.
974
01:17:17,543 --> 01:17:19,704
Seperti balon yang baru saja
melayang?
975
01:17:20,812 --> 01:17:23,379
Bukan balon, Diane, tapi
karung pasir yang harus kaulepas...
976
01:17:23,415 --> 01:17:25,576
...agar balon itu bisa
lepas landas.
977
01:17:42,967 --> 01:17:44,763
Itu dari Denise McDonough.
978
01:17:44,801 --> 01:17:46,098
Kerja yang bagus, ya?
979
01:17:46,136 --> 01:17:49,861
Kombinasi luar biasa aksi nyata
dan animasi digital.
980
01:17:49,906 --> 01:17:52,466
Terima kasih, Denise.
981
01:17:52,509 --> 01:17:55,241
Halo, Grace.
Senang bertemu kau.
982
01:17:55,278 --> 01:17:56,575
Dan ini kerja pertamanya dengan...
983
01:17:56,613 --> 01:17:58,911
Selalu wibawa dan
bermartabat.
984
01:17:58,949 --> 01:18:00,211
Tn. Jake Hudson.
985
01:18:22,804 --> 01:18:24,294
Ayahku kehilangan peternakannya.
986
01:18:29,611 --> 01:18:31,909
Ia menyangkal menanam
tanaman transgenetik.
987
01:18:31,946 --> 01:18:35,245
Benar, itu rekayasa genetik
organisme.
988
01:18:46,260 --> 01:18:49,195
Kekerasan adalah antitesis
kebebasan.
989
01:18:49,229 --> 01:18:52,062
Kau tetap membunuh
hewan tak berdaya.
990
01:18:52,099 --> 01:18:55,829
Pertama, aku tak membunuh
sapi.
991
01:18:55,868 --> 01:18:59,635
Benar, kau hanya mencincangnya./
Pernah lihat sapi?
992
01:18:59,672 --> 01:19:01,401
Aku pasti kalah jika bertarung
satu lawan satu.
993
01:19:01,440 --> 01:19:05,407
Jake, jika kau tak matikan kamera,
kupukul kau dengan itu. Sekarang!
994
01:19:11,417 --> 01:19:14,385
Kau terbebani dengan gagalnya
pernikahan mereka?
995
01:19:14,419 --> 01:19:20,250
Kini kau punya masalah ayah?/
Spielberg, matikan!
996
01:19:22,027 --> 01:19:24,257
Perdamaian!
997
01:19:24,296 --> 01:19:26,389
Sekarang!
998
01:19:35,439 --> 01:19:40,133
"Ini tak bernama,
kata yang tak terucap.
999
01:19:40,177 --> 01:19:45,872
"Ini tak ada dalam kamus,
ucapan, simbol."
1000
01:19:45,916 --> 01:19:48,009
Ini tak seperti kita berperang
dengan satu sama lain.
1001
01:19:48,052 --> 01:19:52,681
Ada cukup kekerasan di dunia
tanpa ada perlawanan.
1002
01:19:52,722 --> 01:19:55,691
Itu juga kekerasan,
meski tampak berbeda.
1003
01:19:55,725 --> 01:19:58,387
Apa yang kaulakukan
dengan kamera itu?
1004
01:19:58,428 --> 01:20:00,396
Aku membuat dokumentari./
Tentang?
1005
01:20:00,430 --> 01:20:03,888
Tentang apa isi sesungguhnya
di film, kau tahu?
1006
01:20:03,933 --> 01:20:05,958
Tapi kebanyakan tentang cinta.
1007
01:20:13,975 --> 01:20:17,103
"Aku tahu tangan Tuhan adalah
janjiku sendiri.
1008
01:20:17,145 --> 01:20:21,743
"Dan aku tahu roh Tuhan adalah
saudaraku sendiri...
1009
01:20:21,783 --> 01:20:25,082
"Dan tiap pria yang pernah lahir
juga adalah saudaraku...
1010
01:20:25,120 --> 01:20:28,452
"Dan wanita adalah saudari
dan kekasihku...
1011
01:20:28,489 --> 01:20:33,222
...dan di balik penciptaan
adalah cinta."
1012
01:20:39,600 --> 01:20:42,728
"Ini bisa terjadi jika
jika aku mengenal mereka...
1013
01:20:42,770 --> 01:20:44,703
"Aku harus mengasihi mereka.
1014
01:20:44,738 --> 01:20:47,605
"Ini bisa saja kau dari
orang tua...
1015
01:20:47,640 --> 01:20:48,971
"atau dari bayi...
1016
01:20:49,008 --> 01:20:52,136
"diambil segera dari
pangkuan ibu mereka.
1017
01:20:52,178 --> 01:20:55,477
Dan di sinilah kau,
di pangkuan Ibu."
1018
01:20:55,515 --> 01:20:56,948
Kau sedang membuat film?
1019
01:20:59,319 --> 01:21:01,513
"Ini bukan kekacauaan atau
kematian."
1020
01:21:01,553 --> 01:21:03,350
Kenapa harus manusia?
1021
01:21:03,389 --> 01:21:05,380
"Ini adalah formula, kesatuan,
rencana.
1022
01:21:05,424 --> 01:21:07,722
"Ini adalah hidup kekal.
1023
01:21:07,760 --> 01:21:10,126
Ini kebahagian."
1024
01:21:11,747 --> 01:21:15,488
CINTA DI WOODSTOCK
1025
01:21:24,342 --> 01:21:27,368
Bagus, bagus.
1026
01:21:27,412 --> 01:21:28,606
Kerja hebat, Jake./
Terima kasih.
1027
01:21:28,646 --> 01:21:31,576
Kau pembuat film yang
berbakat. Terus berkarya.
1028
01:21:31,616 --> 01:21:34,016
Nenek./
Sangat menginspirasi.
1029
01:21:36,421 --> 01:21:38,954
Lihat ini./
Itu indah, kan?
1030
01:21:38,989 --> 01:21:40,820
Oh./
Sangat puitis.
1031
01:21:40,857 --> 01:21:43,485
Tak kusangka liburanmu begitu
mengesankan.
1032
01:21:44,694 --> 01:21:45,820
Aku harus pergi.
1033
01:21:45,862 --> 01:21:48,353
Aku tak boleh tinggalkan
ayam-ayam terlalu lama.
1034
01:21:48,398 --> 01:21:49,956
Mengispirasi.
1035
01:21:50,000 --> 01:21:51,490
Dadah, Nenek./
Sampai jumpa minggu depan.
1036
01:21:51,535 --> 01:21:54,293
Baik./ Kerja bagus, Nak./
Terima kasih sudah datang, Ayah.
1037
01:21:58,040 --> 01:22:00,372
Aku punya hadiah kecil untukmu.
1038
01:22:01,634 --> 01:22:04,308
DILEMA OMNIVORA
1039
01:22:04,547 --> 01:22:08,013
Ini lelucon?/
Ya, begitulah.
1040
01:22:08,050 --> 01:22:09,608
Lucu.
1041
01:22:11,754 --> 01:22:16,918
Bukan bermaksud kasar,
tapi kenapa kau ke sini?
1042
01:22:16,958 --> 01:22:19,256
Aku tak mau melewatkan
debut layar lebarku.
1043
01:22:19,294 --> 01:22:20,727
Pasti konyol.
1044
01:22:24,632 --> 01:22:29,296
Menurutmu aku keras
padamu?
1045
01:22:29,337 --> 01:22:35,035
Tertutup? Defensif?/
Kadang.
1046
01:22:35,075 --> 01:22:41,639
Tapi kau tetap ke sini./
Ya, aku di sini.
1047
01:22:41,682 --> 01:22:45,083
Dan aku menghakimimu atas
apa yang kauperbuat.
1048
01:22:46,620 --> 01:22:49,349
Itu bukan masalahku.
1049
01:22:49,388 --> 01:22:56,820
Itu masalah./ Bukan.
Sebenarnya itu masalahmu.
1050
01:23:03,536 --> 01:23:04,696
Terima kasih.
1051
01:23:15,080 --> 01:23:16,638
Terima kasih.
1052
01:23:19,618 --> 01:23:20,846
Sudah bicara dengan Cole?
1053
01:23:23,889 --> 01:23:30,057
Aku selalu berpikiran soal tipe pria
yang kuinginkan...
1054
01:23:30,094 --> 01:23:36,127
...dan ia berpendidikan
dan berbudaya. Vegetarian.
1055
01:23:36,166 --> 01:23:38,361
Pada dasarnya, cowok
menurut versimu.
1056
01:23:39,703 --> 01:23:41,671
Ya, kurasa begitu.
1057
01:23:41,705 --> 01:23:48,536
Aku berharap Cole tak mencincang
hewan untuk nafkah./ Aku tahu.
1058
01:23:48,578 --> 01:23:53,909
Tapi aku juga mengerti ia punya
perspektif etika yang berbeda.
1059
01:23:55,285 --> 01:23:56,513
Kau akan katakan itu padanya?
1060
01:24:00,223 --> 01:24:03,020
Kata Meyer harganya
$5,21 per pon.
1061
01:24:03,058 --> 01:24:04,650
Pak, harganya bervariasi
tiap minggu.
1062
01:24:04,693 --> 01:24:07,355
Maaf./ Aku cuma ingin
perlakukan yang adil.
1063
01:24:14,002 --> 01:24:15,629
Hei.
1064
01:24:19,373 --> 01:24:21,238
Tolong katakan sesuatu.
1065
01:24:37,691 --> 01:24:40,683
Klien tak menetapkan
hak tambahan pekerja.
1066
01:24:40,727 --> 01:24:42,718
Jika disidangkan, kita kalah.
1067
01:24:43,763 --> 01:24:45,754
Aku akan di sana 30 menit lagi.
1068
01:26:20,121 --> 01:26:22,385
Hei, Jake tak membantu.
1069
01:26:22,424 --> 01:26:24,119
Aku merekam ini untuk
para leluhur kita.
1070
01:26:24,159 --> 01:26:27,684
Maksudmu, para keturunan./
Kemari dan angkat kotaknya.
1071
01:26:27,728 --> 01:26:29,389
Kau takkan mau lakukan ini
pada Werner Herzog.
1072
01:26:34,034 --> 01:26:35,365
Tunggu sebentar.
1073
01:26:36,503 --> 01:26:37,970
Jangan bawa ke rumahku.
1074
01:26:38,005 --> 01:26:40,935
Baik, kita simpan di samping buku
The Cannabis Grows Bible.
1075
01:26:40,974 --> 01:26:43,066
Mungkin ia akan belajar sesuatu.
1076
01:26:43,109 --> 01:26:46,772
Bu, aku lapar./
Aku masak brownies.
1077
01:26:46,813 --> 01:26:48,405
Jangan dipikirkan.
1078
01:26:54,987 --> 01:26:56,284
Beri salam pada si kecil Kuning.
1079
01:26:56,322 --> 01:26:58,586
Pria mengangkat semua
yang berat.
1080
01:26:58,624 --> 01:27:01,887
Terlihat seksi bagiku.
Bagaimana denganmu, Zoe?
1081
01:27:01,927 --> 01:27:04,555
Ini bukan soal persamaan
pembagian kerja.
1082
01:27:04,596 --> 01:27:09,757
Tapi soal kepantasan dan
efisiensi alokasi sumber daya.
1083
01:27:09,801 --> 01:27:11,132
Benar!
1084
01:27:13,205 --> 01:27:15,036
Bagus.
1085
01:27:22,587 --> 01:27:32,450
Penerjemah: Gun HS
1086
01:27:35,760 --> 01:27:38,592
Ia tak punya titik lembut
untuk musisi.
1087
01:27:40,964 --> 01:27:43,762
Semacam itulah, ya
1088
01:27:43,800 --> 01:27:45,768
Boleh kutawarkan
daging anak sapi?
1089
01:27:47,937 --> 01:27:50,599
Sumpah, benda itu
seperti tangan ketigamu.
1090
01:27:52,108 --> 01:27:56,638
Bukannya aku tak mau...
Dengan perempuan.
1091
01:27:56,678 --> 01:27:59,647
Kurasa kau harus pikirkan
sesuatu.
1092
01:28:07,723 --> 01:28:09,884
Jangan gampangan mabuk.
1093
01:28:11,193 --> 01:28:14,252
Tidak, hanya optimis.