1
00:00:31,323 --> 00:00:34,701
Amerika hanya menghasilkan
tiga penulis klasik...
2
00:00:34,702 --> 00:00:39,621
Mark Twain, JD Salinger, dan aku.
3
00:00:40,040 --> 00:00:45,378
Aku Jonathan Flynn.
Semua yang kutulis adalah maha karya.
4
00:00:45,379 --> 00:00:52,383
Dan segera, sangat segera,
aku akan dikenal.
5
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
Inti dari cerita ini,
katakanlah, pada saat ini...
6
00:00:59,977 --> 00:01:03,813
...aku adalah seorang warga Amerika
yang terhormat.
7
00:01:03,814 --> 00:01:11,194
Aku punya pekerjaan, rumah.
Punya makanan.
8
00:01:12,197 --> 00:01:15,032
Mungkin kelak akan kuizinkan kau
membaca maha karyaku.
9
00:01:15,033 --> 00:01:18,619
The Button Man, juga dikenal sebagai The
Confessions of Christopher Cobb.
10
00:01:18,620 --> 00:01:21,621
Ini klasik.
11
00:01:25,210 --> 00:01:26,711
Ini bukan kisahnya.
12
00:01:26,712 --> 00:01:30,923
Memang kisahnya, tapi
tak mengisahkannya...
13
00:01:30,924 --> 00:01:33,633
...tentang diriku.
14
00:01:34,636 --> 00:01:40,181
Aku Nick Flynn, puteranya, dan aku
mencoba untuk jadi penulis.
15
00:01:42,019 --> 00:01:44,020
Maksudku, tidak pada saat ini.
16
00:01:44,021 --> 00:01:45,521
Saat ini aku mencoba untuk...
17
00:01:45,522 --> 00:01:48,314
Bangun.
18
00:01:49,193 --> 00:01:52,568
Hei, bangun.
19
00:01:52,986 --> 00:01:58,551
Penerjemah: GUN
20
00:01:58,577 --> 00:02:02,747
Dalam hidupku, ayahku bermanifestasi
sebagai suatu ketiadaan.
21
00:02:02,748 --> 00:02:05,958
Tanpa hadir.
Sebuah nama tanpa tubuh.
22
00:02:05,959 --> 00:02:08,753
Bagaimana jika ia tak datang?/
Ia pasti datang.
23
00:02:08,754 --> 00:02:10,129
Bagaimana kau tahu?
24
00:02:10,130 --> 00:02:15,051
Karena jika ia tak datang saat ini,
aku akan membunuhnya.
25
00:02:15,052 --> 00:02:18,428
Bagaimana kau bisa menemukannya
untuk membunuhnya?
26
00:02:18,430 --> 00:02:21,723
Aku punya cara.
27
00:02:22,810 --> 00:02:26,604
Bisakah kita beli es krim jika
dia tak datang?
28
00:02:26,605 --> 00:02:30,023
Itu dia bus-nya.
29
00:02:33,111 --> 00:02:38,448
Tidak, bukan dia.
Dia pasti di belakang.
30
00:03:03,934 --> 00:03:07,603
Es krim apa yang kau mau?/
Cokelat.
31
00:03:07,604 --> 00:03:10,481
Bagian dari diriku yakin ia
akan muncul suatu saat.
32
00:03:10,482 --> 00:03:13,985
Jika aku cukup lama tinggal di suatu tempat,
ia akan menemukanku...
33
00:03:13,986 --> 00:03:17,238
...seperti yang kau ajarkan
jika kau tersesat.
34
00:03:17,239 --> 00:03:18,990
Tapi apa yang kau lakukan jika keduanya
tersesat...
35
00:03:18,991 --> 00:03:23,076
...dan berakhir di tempat yang sama,
menunggu?
36
00:03:36,300 --> 00:03:40,426
Hei, Sayang./ Hei.
37
00:03:42,347 --> 00:03:44,849
Aku letih./
Bagaimana penerbanganmu?
38
00:03:44,850 --> 00:03:47,351
Terus-menerus bergoncang.
39
00:03:47,352 --> 00:03:53,439
Nick, untuk apa asbak
di tempat tidur?/ Maaf.
40
00:03:54,151 --> 00:03:56,651
Lipstik?
41
00:03:58,363 --> 00:04:01,906
Kau bajingan.
42
00:04:02,242 --> 00:04:04,994
Kau sendiri yang bilang tak ada
prospek bagi kita.
43
00:04:04,995 --> 00:04:09,999
Aku ingin tahu kenapa? Ini punyamu!
Ini punyamu!
44
00:04:10,000 --> 00:04:13,586
Dan ini punyamu!/ Baik.
45
00:04:13,587 --> 00:04:15,588
Bukuku. Dan Andrea.
46
00:04:15,589 --> 00:04:23,399
Oh, lebih Yates./ Baik./
Kau sangat rajin membaca./ Baik!
47
00:04:35,692 --> 00:04:41,362
Aku akan ganti cerminnya,
segera setelah kudapatkan pekerjaan.
48
00:04:43,492 --> 00:04:51,330
Maaf./ Untuk apa, kekuranganmu
sebagai manusia?
49
00:04:52,668 --> 00:04:55,251
Ya.
50
00:04:57,589 --> 00:05:01,048
Kau sudah memperingatkanku.
51
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Jangan khawatir, kau kembali.
52
00:05:02,511 --> 00:05:03,594
Halo.
53
00:05:03,595 --> 00:05:08,306
Kembali ke tangan seorang
ahli pendongeng.
54
00:05:09,893 --> 00:05:12,977
Ya, ya, bercintalah sendiri.
55
00:05:12,980 --> 00:05:15,731
Aku suka anak-anak dan hewan kecil.
56
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
Yang tak kusuka adalah homo dan
orang kulit hitam...
57
00:05:18,026 --> 00:05:21,404
...yang mencoba bercinta denganmu
sepanjang hari dan malam.
58
00:05:21,405 --> 00:05:23,905
Tapi lebih dari itu kemudian.
59
00:05:24,866 --> 00:05:29,368
Adalah jadi diriku yang
selalu menjadi seniman.
60
00:05:38,005 --> 00:05:41,506
Jangan berisik!
61
00:05:42,509 --> 00:05:45,718
Diam. Diam.
62
00:06:05,282 --> 00:06:10,786
Jangan berisik! Diam!
63
00:06:10,787 --> 00:06:13,289
Diam!
64
00:06:13,290 --> 00:06:16,792
Teman dari temanku kenal orang
yang menyewa gedung...
65
00:06:16,793 --> 00:06:19,712
...bekas klub malam
bernama "Good Times. "
66
00:06:19,713 --> 00:06:23,299
Sayangnya, saat-saat indah
tak dimiliki semuanya...
67
00:06:23,300 --> 00:06:25,051
...seperti seorang mahasiswa Harvard
yang ditemukan...
68
00:06:25,052 --> 00:06:28,719
...tewas ditikam di ambang pintu
tiga tahun sebelumnya.
69
00:06:37,898 --> 00:06:40,858
Entah harus bilang apa. Inilah yang
harus kau temukan jawabannya.
70
00:06:40,859 --> 00:06:43,819
Jadi, apa yang menarik bagimu
untuk tinggal di sini?
71
00:06:43,820 --> 00:06:46,197
Sewa murah./
Ya, tunggu sebentar.
72
00:06:46,198 --> 00:06:50,076
Kau punya pekerjaan?/
Tidak. Aku punya tabungan.
73
00:06:50,077 --> 00:06:53,788
Aku bekerja sebagai tukang listrik,
Tapi kini mencari pekerjaan baru.
74
00:06:53,789 --> 00:06:54,997
Teknisi listrik?
75
00:06:54,998 --> 00:06:56,999
Bisakah kau atur tempat ini agar
tampak seperti pesawat ruang angkasa?
76
00:06:57,000 --> 00:06:59,834
Ivan./ Ya.
77
00:06:59,878 --> 00:07:03,130
Bidang pekerjaan apa yang
kau minati?
78
00:07:03,131 --> 00:07:07,967
Hal berbeda, yang lebih bermakna./
'Lebih bermakna', maksudnya?
79
00:07:09,513 --> 00:07:10,846
Entahlah.
80
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Apakah itu nama-nama penari telanjang?
81
00:07:12,474 --> 00:07:17,228
Ya. Mafia tuan tanah, jadi ia tinggalkan
semua ini saat FBI menutupnya.
82
00:07:17,229 --> 00:07:19,980
Punya sanak saudara?/
Berhentilah menginterosi dia.
83
00:07:19,981 --> 00:07:22,108
Maaf, Ivan, tapi teman sekamar terakhirku...
84
00:07:22,109 --> 00:07:24,777
...membawa keluarganya dari Kamboja
tidur di ruang tamu.
85
00:07:24,778 --> 00:07:28,823
Tidak, ibuku sudah wafat, dan ayahku tak
terdengar kabarnya selama 18 tahun, jadi...
86
00:07:28,824 --> 00:07:31,200
Sempurna./ Selesai.
87
00:07:31,201 --> 00:07:34,870
Jadi, apakah kalian seperti.../
Tidak./ Oke.
88
00:07:34,871 --> 00:07:39,041
Denise, katamu mereka punya
lowongan di tempat kerjamu.
89
00:07:39,042 --> 00:07:42,586
Biasanya begitu./ Bagus. Karena Nick
sedang cari pekerjaan.
90
00:07:42,587 --> 00:07:45,047
Beri dia waktu./
Kau kerja di mana?
91
00:07:45,048 --> 00:07:46,549
Harbor Street Inn. Pernah dengar?
92
00:07:46,550 --> 00:07:49,717
Belum./ Itu tempat penampungan
tunawisma.
93
00:07:50,220 --> 00:07:53,722
Sepertinya hebat. Jadi, kau semacam
sukarelawan?
94
00:07:53,723 --> 00:07:57,643
Tidak, aku pelaku buruk,
tapi bekerja di Harbor Street.
95
00:07:57,644 --> 00:08:00,396
Apa yang membuatmu jadi
pelaku buruk?
96
00:08:00,397 --> 00:08:04,565
Aku yakin kau ingin tahu./
Tentu.
97
00:08:09,948 --> 00:08:12,908
Ada kesempatan, kesempatan langka,
tapi tetap saja...
98
00:08:12,909 --> 00:08:16,871
...aku tetap mengantar wanita dan
kami memulai percakapan.
99
00:08:16,872 --> 00:08:19,415
Oh, Jonathan.
100
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
Oh, Jonathan.
101
00:08:23,795 --> 00:08:24,920
Jonathan.
102
00:08:24,921 --> 00:08:26,046
Yeah.
103
00:08:26,047 --> 00:08:30,758
Mari kita sedikit realistis./
Baik.
104
00:08:35,307 --> 00:08:40,603
Tapi, kita cukup bersenang-senang, kan?/
Tentu saja.
105
00:08:40,604 --> 00:08:44,356
Siapa ini?/
Itu istri dan anakku.
106
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Mau dengarkan omong kosong ini?
107
00:08:46,860 --> 00:08:52,780
Kau sudah menikah?/
Sudah lama cerai.
108
00:08:52,991 --> 00:08:55,034
Sebaiknya kuantar kau pulang.
109
00:08:55,035 --> 00:08:58,953
Kubiarkan meterannya berjalan.
Tarifnya bisa jadi $ 240.
110
00:09:00,457 --> 00:09:04,210
Jangan berisik!
111
00:09:04,211 --> 00:09:08,295
Aku bahkan tak bisa berpikir lagi!
112
00:09:13,094 --> 00:09:16,303
Permisi.
113
00:09:22,812 --> 00:09:25,646
Buka!
114
00:09:26,983 --> 00:09:30,151
Brengsek!
115
00:09:52,926 --> 00:09:54,510
Hei.
116
00:09:54,511 --> 00:09:55,678
Hei.
117
00:09:55,679 --> 00:09:59,473
Aku sudah berharap kau akan
ada di sini./ Kenapa begitu?
118
00:09:59,474 --> 00:10:00,557
Jadinya ada yang kukenal di sini.
119
00:10:00,558 --> 00:10:03,560
Kita tak begitu saling kenal, kan?
120
00:10:03,561 --> 00:10:06,187
Kurasa tidak.
121
00:10:10,694 --> 00:10:14,363
Aku tak tertarik menjalin hubungan./
Apa?
122
00:10:14,364 --> 00:10:17,741
Aku tak tertarik menjalin hubungan./
Oke, bisa kuatasi.
123
00:10:17,742 --> 00:10:20,868
Oke.
124
00:10:29,254 --> 00:10:31,380
Ada telepon.
125
00:10:31,381 --> 00:10:35,134
Dari siapa?/ Ayahmu./
Siapa?
126
00:10:35,135 --> 00:10:40,471
Ayahmu, yang tak pernah
terdengar kabarnya selama 18 tahun.
127
00:10:56,156 --> 00:10:57,406
Ini Nick.
128
00:10:57,407 --> 00:10:59,575
Apakah ini Flynn Nicholas?/
Ya.
129
00:10:59,576 --> 00:11:03,871
Nicholas, ini ayahmu,
Jonathan Flynn./ Sungguh?
130
00:11:03,872 --> 00:11:08,375
Sungguh. Ada yang ingin kutanyakan.
Kau punya truk? Truk pickup?
131
00:11:08,376 --> 00:11:11,712
Ya, sebenarnya, aku punya./
Aku sering mendengarnya.
132
00:11:11,713 --> 00:11:14,923
Dari siapa?/ Nenekmu, ia mengatakannya
beberapa tahun lalu.
133
00:11:14,924 --> 00:11:18,469
Kau ingat nenekmu, kan?/
Ingat./ Bagus.
134
00:11:18,470 --> 00:11:21,930
Sekarang naiklah truk-mu dan
kemarilah.
135
00:11:21,931 --> 00:11:24,391
Maaf, katamu kau adalah ayahku?/
Itu benar.
136
00:11:24,392 --> 00:11:29,605
Aku diusir dan aku perlu kau kemari,
bantu pindahkan barang-barang, Nicholas.
137
00:11:29,606 --> 00:11:33,317
Bagaimana kau bisa tahu nomor ini?/
Informasi. Sekarang, dengar baik-baik.
138
00:11:33,318 --> 00:11:35,402
Aku duduk di belakang pintu
dengan senapan.
139
00:11:35,403 --> 00:11:40,282
Menunggu gagang pintunya diputar.
Kemarilah sekarang.
140
00:11:40,283 --> 00:11:43,410
Tawaran menarik./
Benar sekali.
141
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Ini semua milikmu. Kau
pewaris tunggalku, Nicholas.
142
00:11:45,872 --> 00:11:48,665
Aku ingin kau miliki semuanya.
Punya pena atau pensil?
143
00:11:48,666 --> 00:11:52,167
Karena aku ingin kau catat alamatnya.
144
00:11:53,713 --> 00:11:55,631
Apa yang kulakukan di sini?
145
00:11:55,632 --> 00:11:58,467
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kita lakukan di sini?
146
00:11:58,468 --> 00:12:00,219
Terima kasih sudah ikut.
147
00:12:00,220 --> 00:12:05,598
Tentu. Haruskah kami tunggu di sini
Atau kau ingin kami...?
148
00:12:25,453 --> 00:12:28,622
Siapa itu?/
Ini Nick. Nicholas.
149
00:12:28,623 --> 00:12:32,541
Masuklah, pintu tak dikunci. Masuk
150
00:12:37,132 --> 00:12:39,882
Beri waktu semenit.
151
00:12:41,052 --> 00:12:43,846
Kuhargai kau mau datang, Nicholas.
152
00:12:43,847 --> 00:12:46,557
Kita ada di Bumi ini
untuk membantu sesama.
153
00:12:46,558 --> 00:12:49,350
Ya.
154
00:12:52,480 --> 00:12:55,399
Kita ditempatkan di Bumi ini untuk
membantu sesama, Nicholas.
155
00:12:55,400 --> 00:12:57,443
Kusesali perpisahan kita.
156
00:12:57,444 --> 00:13:00,195
Aku dilahirkan untuk jadi penulis,
begitu juga kau.
157
00:13:00,196 --> 00:13:04,992
Ingat-ingatlah itu. Aku seorang
pendongeng klasik. Penulis besar.
158
00:13:04,993 --> 00:13:07,327
Kurasa aku ingin jadi penulis./
Ya?
159
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Ayah seorang penulis, kan?/
Ha!
160
00:13:10,415 --> 00:13:12,040
Kenapa kau merasa begitu?
161
00:13:12,041 --> 00:13:15,711
Tertulis di sini, "Pengerjaan novelku
berjalan lancar.
162
00:13:15,712 --> 00:13:19,548
"Aku akan segera menangkan Hadiah Nobel
untuk cerita dan puisi.
163
00:13:19,549 --> 00:13:22,050
"Tanpa rasa takut."
164
00:13:22,051 --> 00:13:25,721
Kau tahu di mana surat itu ditulis?/
Penjara.
165
00:13:25,722 --> 00:13:27,097
Kenapa dia di penjara lagi
166
00:13:27,098 --> 00:13:30,893
Transfer keamanan pencurian
antarnegara./ Apa itu?
167
00:13:30,894 --> 00:13:37,316
Dia menguangkan cek palsu.
Mencuri beribu-ribu dolar.
168
00:13:37,317 --> 00:13:39,902
Kau tahu berapa uangnya yang
pernah kita lihat?/ Tak ada. Nihil.
169
00:13:39,903 --> 00:13:41,403
Zippo./ Tidak ada.
170
00:13:41,404 --> 00:13:44,571
Nada./ Niente.
171
00:13:45,533 --> 00:13:47,159
Lihat sarung tangan bisbol?
172
00:13:47,160 --> 00:13:51,203
Kalau sudah ada padamu,
mestinya kau tahu di mana itu.
173
00:13:56,419 --> 00:14:00,421
Yah? Mau masuk?
174
00:14:08,014 --> 00:14:10,974
Senang melihatmu, Nicholas,
di samping keadaan seperti ini.
175
00:14:10,975 --> 00:14:12,351
Keadaan apa?
176
00:14:12,352 --> 00:14:17,606
Keadaan di mana aku berselisih dengan
pemilik gedung.
177
00:14:17,607 --> 00:14:19,608
Entah kenapa.
178
00:14:19,609 --> 00:14:21,944
Lalu ia putuskan untuk libatkan
polisi ke dalam diskusi.
179
00:14:21,945 --> 00:14:25,280
Kini aku terpaksa pindah./
Pindah ke mana?
180
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
Sudah kutimbang-timbang. Aku diminta
tinggal di rumah tamu.
181
00:14:28,034 --> 00:14:30,576
Kau tahu kenapa?/ Tidak.
182
00:14:31,079 --> 00:14:34,164
Karena aku seorang yang
piawai dalam berkisah.
183
00:14:34,165 --> 00:14:37,125
Tapi sebelum kutemukan tempat baru,
semuanya harus kusimpan di gudang.
184
00:14:37,126 --> 00:14:39,294
Jangan bawa senjata
ke dalam truk-ku.
185
00:14:39,295 --> 00:14:42,047
Apa?/ Senjata api./
Senjata api?
186
00:14:42,048 --> 00:14:43,173
Ya. Kau bilang kau punya senapan.
187
00:14:43,174 --> 00:14:45,551
Senapan? Kata siapa?
Aku benci senjata api.
188
00:14:45,552 --> 00:14:48,136
Maksudku, jangan salah,
aku bisa membela diri.
189
00:14:48,137 --> 00:14:50,971
Biarkan aku...
190
00:14:55,937 --> 00:14:57,521
Kau lihat ini?/ Ya.
191
00:14:57,522 --> 00:14:59,106
Siapapun yang macam-macam denganku
saat aku mengemudi...
192
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
...atau sedang di jalan, apa pun.
193
00:15:00,775 --> 00:15:03,694
Tepat di kepala. Ini sedikit
memberi peringatan.
194
00:15:03,695 --> 00:15:07,155
Aku ingin tancapkan ini ke pantat
pemilik gedung brengsek itu.
195
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Pemilik gedung itu, pedagang itu,
pengguna...
196
00:15:09,951 --> 00:15:12,327
Itu bagus. Bisakah kau
letakkan itu lagi?
197
00:15:12,328 --> 00:15:15,497
Aku ingin bawa ini dan tancapkan
ke pantatnya
198
00:15:15,498 --> 00:15:17,624
...menggosoknya, menggeretnya...
199
00:15:17,625 --> 00:15:21,169
...merobek perutnya dan
menarik keluar isinya.
200
00:15:21,170 --> 00:15:24,671
Bisa kau bayangkan.
201
00:15:29,470 --> 00:15:33,180
Itu istri pertamaku, Jody.
202
00:15:33,558 --> 00:15:37,644
Aku tahu siapa itu. Dia ibuku./
Aku tahu dia ibumu.
203
00:15:37,645 --> 00:15:44,399
Dia wanita tercantik di dunia.
Cinta dalam hidupku, terang kasihku.
204
00:15:44,986 --> 00:15:49,948
Aku yakin andai ia masih hidup,
kami akan bersama.
205
00:15:49,949 --> 00:15:54,286
Kecelakaan yang sungguh tragis./
Kecelakaan apa?
206
00:15:54,287 --> 00:15:56,872
Kecelakaan yang memotong rentang
hidupnya.
207
00:15:56,873 --> 00:16:00,876
Itu bukan kecelakaan.
Dia meninggalkan catatan.
208
00:16:00,877 --> 00:16:04,378
Di catatan itu ia menyebutku?
209
00:16:04,736 --> 00:16:07,437
Tak ada.
210
00:16:07,967 --> 00:16:10,843
Tak banyak menulis surat, ibumu.
211
00:16:11,262 --> 00:16:14,638
Baiklah, Nicholas.
Kita mulai saja.
212
00:16:14,682 --> 00:16:17,934
Bawa semua ini dan masukkan
ke dalam kotak.
213
00:16:17,935 --> 00:16:19,227
Hati-hati dengan lukisannya.
214
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
Terutama yang satu ini, itu,
dan yang di dinding.
215
00:16:21,314 --> 00:16:25,525
Hati-hati dengan barang-barang ini.
Ini semua berharga.
216
00:16:25,526 --> 00:16:29,988
Nicholas, aku ingin kau miliki ini.
Ini Jackson Pollock yang asli.
217
00:16:29,989 --> 00:16:33,033
Dia adalah teman./
Oh, tidak. Aku tak bisa.
218
00:16:33,034 --> 00:16:36,828
Tidak, aku ingin kau memilikinya./
Oke, terima kasih.
219
00:16:36,829 --> 00:16:38,622
Maukah bantu pindahkan barang,
karena ini punyamu?
220
00:16:38,623 --> 00:16:42,501
Andai aku bisa. Aku menderita
flebitis mematikan di kedua kaki.
221
00:16:42,502 --> 00:16:46,128
Hati-hati dengan kotak-kotak itu.
Isinya manuskrip.
222
00:16:46,673 --> 00:16:49,049
Manuskrip.
223
00:16:49,050 --> 00:16:51,093
Mereka temanmu?
224
00:16:51,094 --> 00:16:54,262
Kurasa. Ya./
Homoseksual dan orang kulit hitam?
225
00:16:54,263 --> 00:16:58,266
Yah, semoga beruntung.
Aku harus mulai bekerja sekarang.
226
00:16:58,267 --> 00:17:00,894
Tolong kunci gemboknya jika
sudah selesai.
227
00:17:00,895 --> 00:17:02,771
Ya. Tunggu. Jadi, kau sopir taksi?
228
00:17:02,772 --> 00:17:05,941
Yah, itu cara terbaik mempelajari
berbagai orang yang berbeda.
229
00:17:05,942 --> 00:17:09,444
Apa pekerjaanmu?/
Pekerjaanku...
230
00:17:09,445 --> 00:17:10,946
Aku mengerjakan banyak pekerjaan
yang berbeda.
231
00:17:10,947 --> 00:17:13,198
Aku selalu berpikir akhirnya kau
akan jadi penulis, seperti ayahmu.
232
00:17:13,199 --> 00:17:16,284
Sebenarnya, aku menulis. Terkadang.
Aku sedang mencoba.
233
00:17:16,285 --> 00:17:20,914
Tak ada kata 'mencoba' dalam menulis.
Menulis, atau tidak sama sekali.
234
00:17:20,915 --> 00:17:24,292
Kau harus ambil tiap kesempatan
untuk melatih kemampuanmu.
235
00:17:24,293 --> 00:17:27,295
Selain itu, aku tahu kau mewarisi
bakat menulis dariku...
236
00:17:27,296 --> 00:17:29,798
...karena aku seorang penulis
yang hebat.
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,382
Kutunjukkan sesuatu padamu.
238
00:17:35,179 --> 00:17:42,144
Aku dapat surat dari Pers Viking Pers.
Pernah dengar Viking Pers, kan?/ Ya.
239
00:17:42,145 --> 00:17:44,354
Lihat ini. Lihat kata-katanya.
240
00:17:44,355 --> 00:17:49,149
"Buku Anda adalah sebuah tampilan
berirama tentang kepribadian.
241
00:17:49,193 --> 00:17:52,654
"Sayangnya, dosisnya akan membunuh
pembaca lebih keras dari yang kami miliki."
242
00:17:52,655 --> 00:17:55,699
"Tampilan berirama," Viking Pers.
243
00:17:55,700 --> 00:18:00,203
Yah, itu jadi hal yang sangat
menyenangkan, Nicholas.
244
00:18:00,204 --> 00:18:02,205
Hei, eh...
245
00:18:02,206 --> 00:18:04,708
Baiklah.
246
00:18:04,709 --> 00:18:09,503
Butuh sesuatu? Selain dari Pollock?/
Tidak.
247
00:18:10,173 --> 00:18:14,049
Baiklah. Kalau begitu, au revoir
248
00:18:23,352 --> 00:18:27,396
Terima kasih kembali.
Jangan sungkan.
249
00:18:28,566 --> 00:18:31,109
Ayahmu adalah mimpi buruk.
250
00:18:31,110 --> 00:18:34,027
Apa itu?
251
00:18:34,363 --> 00:18:36,364
Ini lukisan Jackson Pollock.
252
00:18:36,365 --> 00:18:39,117
Jackson Pollock? Yesus!
253
00:18:39,118 --> 00:18:41,369
Hmm.
254
00:18:41,370 --> 00:18:46,248
Pollock salah mengeja namanya
saat ia menandatanganinya.
255
00:18:48,628 --> 00:18:52,255
Jadi dia memberiku hadiah,
sebuah lukisan Jackson Pollock...
256
00:18:52,256 --> 00:18:54,633
...yang, sialannya, kupikir itu asli
257
00:18:54,634 --> 00:18:58,011
Jadi setelah 18 tahun bertanya-tanya,
inilah yang kupelajari tentang ayahku.
258
00:18:58,012 --> 00:19:01,097
Dia rasis, homofobia,
dan dia sinting.
259
00:19:01,098 --> 00:19:04,392
Bisakah kau menghubunginya?
Maksudku, jika kau ingin?
260
00:19:04,393 --> 00:19:07,687
Entah apakah aku ingin
menemuinya lagi. Sungguh.
261
00:19:07,688 --> 00:19:08,980
Entah bagaimana perasaanku tentang ini.
262
00:19:08,981 --> 00:19:12,275
Aku tak bisa temukan apa yang
kurasakan.
263
00:19:12,276 --> 00:19:15,487
Itukah sebabnya kau meneleponku?
Untuk bantu menemukan perasaanmu?
264
00:19:15,488 --> 00:19:19,282
Bisakah kita pergi dari sini?
Kau tampak cantik.
265
00:19:19,283 --> 00:19:23,870
Jangan. Kita berteman sekarang./
Kita berteman?/ Ya.
266
00:19:23,871 --> 00:19:26,248
Jangan salah sangka, aku menikmati
tidur denganmu, tapi...
267
00:19:26,249 --> 00:19:28,625
Terima kasih./ Sudah kubilang,
aku tak ingin jalin hubungan.
268
00:19:28,626 --> 00:19:35,215
Jadi, sekarang kita berteman./ Oke.
Terima kasih sudah diberitahu.
269
00:19:35,216 --> 00:19:38,258
Sama-sama.
270
00:19:39,846 --> 00:19:43,265
Pertimbangkan untuk bekerja
di Harbor Street.
271
00:19:43,266 --> 00:19:48,979
Kenapa?/ Keadaanku kacau
sejak kerja di sana.
272
00:19:48,980 --> 00:19:53,148
Ya, hanya saja, aku suka bekerja
di sana.
273
00:19:55,278 --> 00:19:59,279
Ceritakan tentang keadaanmu
yang kacau itu.
274
00:20:00,783 --> 00:20:04,534
Kau mau minum ini?
275
00:20:13,921 --> 00:20:16,631
Baik saja?
276
00:20:16,632 --> 00:20:20,550
Hei, apa kabar? Bagaimana kabarmu?
277
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
Dari mana kau tahu tentang
pekerjaan ini?
278
00:20:36,569 --> 00:20:41,947
Temanku, Denise, bekerja di sini./
Baik.
279
00:20:41,949 --> 00:20:45,492
Apa yang membuatmu ingin
bekerja untuk tunawisma?
280
00:20:45,703 --> 00:20:48,745
Entahlah...
281
00:20:50,166 --> 00:20:53,543
Maksudku, kita ditempatkan di Bumi ini
untuk membantu sesama, kan?
282
00:20:53,544 --> 00:20:55,378
Seseorang yang kukenal mengatakan itu
padaku.
283
00:20:55,379 --> 00:20:59,674
Siapa?/
Siapa? Bukan siapa-siapa...
284
00:20:59,675 --> 00:21:05,764
Kulihat ada tunawisma di mana-mana.
Tampaknya kian bertambah saja.
285
00:21:05,765 --> 00:21:08,306
Tampaknya begitu.
286
00:21:08,684 --> 00:21:11,686
Kurasa aku ingin pekerjaan yang
bermakna.
287
00:21:11,687 --> 00:21:15,023
Sesuatu di mana aku tak membenci diriku
saat pulang dari kerja.
288
00:21:15,024 --> 00:21:18,024
Jadi kau membenci diri sendiri?
289
00:21:18,444 --> 00:21:21,279
Entahlah. Tentu.
Semua orang begitu, kan?
290
00:21:21,280 --> 00:21:24,199
Aku tak benci diriku sendiri.
291
00:21:24,200 --> 00:21:26,326
Dulu aku penghuni di sini.
292
00:21:26,327 --> 00:21:29,955
Lalu bekerja di sini. Aku punya tempat tidur
yang permanen.
293
00:21:29,956 --> 00:21:31,790
Dan lalu aku pindah.
294
00:21:31,791 --> 00:21:35,377
Aku dapat pekerjaan di konstruksi,
jadi mandor.
295
00:21:35,378 --> 00:21:37,462
Lalu suatu hari aku kembali ke sini
untuk kembalikan sesuatu.
296
00:21:37,463 --> 00:21:40,465
Jadi aku telah lalui jalan panjang,
tapi cepat untuk menyerah.
297
00:21:40,466 --> 00:21:45,969
Jadi aku tak mampu membenci diriku
sendiri. Paham maksudku?
298
00:21:49,517 --> 00:21:54,729
Kau tak paham maksudku.
Tapi tak apa.
299
00:21:54,730 --> 00:21:58,483
Begini saja. Kumasukkan kau dalam
daftar masuk.
300
00:21:58,484 --> 00:22:02,320
Jika kami butuh seseorang,
kami akan menghubungimu.
301
00:22:02,321 --> 00:22:05,447
Terima kasih.
302
00:22:06,784 --> 00:22:11,579
Kenapa mereka memanggilmu
Kapten?
303
00:22:11,580 --> 00:22:17,709
Karena aku seorang kapten./
Oke.
304
00:22:18,587 --> 00:22:20,463
Bawa saja sekarang.
305
00:22:20,464 --> 00:22:22,257
Oke, sampai nanti.
306
00:22:22,258 --> 00:22:27,512
Ada telepon dari Harbor Street Inn.
Mereka ingin kau bekerja malam ini.
307
00:22:27,513 --> 00:22:30,514
Malam ini?
308
00:22:37,148 --> 00:22:39,482
Ada berbagai jenis
orang yang bekerja di sana.
309
00:22:39,483 --> 00:22:40,942
Ada jenis agama.
310
00:22:40,943 --> 00:22:43,111
Aku ingin jalani hidup
seperti Al Masih.
311
00:22:43,112 --> 00:22:45,447
Juga, aku benci orangtuaku yang kaya.
312
00:22:45,448 --> 00:22:46,614
Tolong bawa itu kemari.
313
00:22:46,615 --> 00:22:47,699
Ada yang bajingan.
314
00:22:47,700 --> 00:22:50,243
Dicentang, Pak, dan kami akan
bawa Anda ke klinik.
315
00:22:50,244 --> 00:22:51,369
Tempat ini keras.
316
00:22:51,370 --> 00:22:53,246
Plus, bayarannya tak banyak.
Berikutnya.
317
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Ada mantan napi.
318
00:22:54,457 --> 00:22:57,709
Baik, berikutnya. Jadi orang ini
akan menembakku.
319
00:22:57,710 --> 00:23:00,420
Jadi, aku berputar ke samping,
karena itulah yang harus kau lakukan.
320
00:23:00,421 --> 00:23:02,922
Berputar ke samping, bawa dari
balik lengan.
321
00:23:02,923 --> 00:23:05,633
Kulenturkan otot lenganku,
kuambil pelurunya.
322
00:23:05,634 --> 00:23:10,346
Lalu kuraih pistol dari orang itu,
dan kutembakkan.
323
00:23:10,347 --> 00:23:14,059
Tepat di kepalanya, lalu
terdengar klik-klik-klik.
324
00:23:14,060 --> 00:23:17,395
Setelah itu aku harus menghilang
sementara waktu.
325
00:23:17,396 --> 00:23:18,938
Baik, angkat tanganmu.
326
00:23:18,939 --> 00:23:21,691
Joy adalah mantan penari telanjang
dan pelacur./ Ini, Sayang.
327
00:23:21,692 --> 00:23:23,818
Kini, dia seperti seorang ibu
untuk orang banyak.
328
00:23:23,819 --> 00:23:25,153
Sayangnya, dalam beberapa tahun...
329
00:23:25,154 --> 00:23:27,489
...dia duduk di ruangan dengan
senapan di pangkuannya...
330
00:23:27,490 --> 00:23:30,325
...kembali berurusan dengan
narkoba 24/7.
331
00:23:30,326 --> 00:23:33,994
Sulit untuk berubah.
332
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
Aku mulai bekerja di kandang
membagi-bagikan tiket tempat tidur...
333
00:23:37,374 --> 00:23:41,002
...mengumpulkan barang berharga mereka
dan mengunci mereka semalam.
334
00:23:41,003 --> 00:23:43,505
Ini Jumat, hari gajian. Banyak
penghuni yang punya pekerjaan.
335
00:23:43,506 --> 00:23:46,883
Lebih banyak uang yang terselip
ke dalam amplop.
336
00:23:46,884 --> 00:23:48,009
Ayo. Hei!
337
00:23:48,010 --> 00:23:51,304
Udaranya tebal, pengap,
bau keringat./ Mundur.
338
00:23:51,305 --> 00:23:52,847
Hari Jumat, para pemabuk lebih riuh.
339
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
Terus jalan, Pak Tua./ Kenapa kau
terus menyentuhku?
340
00:23:55,059 --> 00:23:56,851
Karena kau terus di tempat.
341
00:23:56,852 --> 00:24:01,062
Tiap hari, aku mengantri,
kau selalu di belakangku.
342
00:24:01,524 --> 00:24:05,734
Mungkin aku harus membantu./
Ya, mungkin jangan. Jangan dulu.
343
00:24:06,695 --> 00:24:08,696
Ada keseimbangan antara
memuncak dan menjinakkan.
344
00:24:08,697 --> 00:24:11,366
Tahu kapan harus masuk,
dan kapan harus mundur.
345
00:24:11,367 --> 00:24:13,701
Hei, Bung, tenang!
346
00:24:13,702 --> 00:24:15,203
Oh, sial.
347
00:24:15,204 --> 00:24:16,788
Aku belum tahu keseimbangannya.
348
00:24:16,789 --> 00:24:20,291
Sudah temukan perasaanmu sekarang?/
Ya, ini rasanya sakit.
349
00:24:20,292 --> 00:24:21,709
Matamu akan jadi lebam.
350
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
Kau tak beritahu kalau
tempat itu merepotkan.
351
00:24:23,671 --> 00:24:27,549
Ini adiktif. Awas, atau kau takkan
mau meninggalkannya.
352
00:24:27,550 --> 00:24:30,051
Jadi, berapa banyak dari mereka
yang bisa kembali mandiri?
353
00:24:30,052 --> 00:24:31,594
Aku tak tahu.
354
00:24:31,595 --> 00:24:33,805
Yang kutahu tahu, dalam setahun
ke depan...
355
00:24:33,806 --> 00:24:37,851
...100-150 orang yang ditampung
di sini akan mati.
356
00:24:37,852 --> 00:24:42,771
Kami temukan mereka dalam kritis.
Berikutnya, ke kamar mayat.
357
00:24:53,993 --> 00:24:57,787
Hei. Ray, seperti biasa./
Jonathan, apa kabar?
358
00:24:57,788 --> 00:25:00,290
Jadi, Kurasa aku akan
bermalam malam ini.
359
00:25:00,291 --> 00:25:03,543
Aku tinggal sejenak di antara
tempat-tempat.
360
00:25:03,544 --> 00:25:07,005
Masalahnya, ibu Claire ada di sini.
Dia tinggal bersama kami.
361
00:25:07,006 --> 00:25:09,382
Itu tak apa. Aku bisa tidur di sofa.
362
00:25:09,383 --> 00:25:12,760
Tidak, di situlah tempatnya.
Kami sudah merenovasi ruang tamu.
363
00:25:12,761 --> 00:25:15,680
Suruhlah dia minggir
dan biarkan aku tidur dengannya.
364
00:25:15,681 --> 00:25:16,890
Dia baik?
365
00:25:16,891 --> 00:25:18,057
Ya. Sudah bertemu dengannya?
366
00:25:18,058 --> 00:25:19,601
Ibu mertua , ibu mertua
367
00:25:19,602 --> 00:25:20,935
Ibu mertua
368
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
Hei, Sayang!
369
00:25:22,438 --> 00:25:24,938
Ssstt...
370
00:25:26,108 --> 00:25:29,569
Ini bukan karena masalah
pembakaran pohon Natal itu, kan?
371
00:25:29,570 --> 00:25:34,908
Tidak. Itu cerita lama./ Tepat, karena itu
sungguh lucu. Harus kau akui itu.
372
00:25:34,909 --> 00:25:37,285
Ya. Itu sangat menyenangkan.
373
00:25:37,286 --> 00:25:40,496
Tentu, oke. Yah, oke,
berikan Claire de Lune cintaku.
374
00:25:40,497 --> 00:25:45,001
Kucoba ke tempat Dugan.
Ia selalu memohon aku datang...
375
00:25:45,002 --> 00:25:48,171
...dan memberi hiburan gratis untuk dia
dan istrinya yang sedang sedih.
376
00:25:48,172 --> 00:25:49,547
Dugan pindah ke Florida.
377
00:25:49,548 --> 00:25:51,507
Dia? Pindah ke Florida?
Kenapa dia pindah?
378
00:25:51,508 --> 00:25:54,844
Entahlah, cuaca./
Oh, cuaca.
379
00:25:54,845 --> 00:25:57,972
Oke, sepertinya aku akan
ke tempatku di Ritz.
380
00:25:57,973 --> 00:25:59,474
Maaf./ Oke, Ray.
381
00:25:59,475 --> 00:26:02,268
Selamat malam./ Baik. Selamat malam.
382
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
Jaga diri./
Kirim salam untuk istrimu.
383
00:26:03,729 --> 00:26:09,357
Jangan lupa untuk menulis./
Ya, aku akan menulis. Dalam penjara.
384
00:26:12,154 --> 00:26:13,905
Ray?
385
00:26:13,906 --> 00:26:16,489
Aku datang.
386
00:26:31,215 --> 00:26:35,301
Beberapa minggu berikutnya
saya tinggal di dalam taksi-ku.
387
00:26:35,302 --> 00:26:39,971
Menyewanya 24 jam sehari,
tujuh hari seminggu.
388
00:26:41,267 --> 00:26:44,934
Ini hidup yang indah.
389
00:26:47,481 --> 00:26:52,277
Buang air di stasiun bus,
mandi di pemandian umum.
390
00:26:52,278 --> 00:26:53,861
Tapi tak semuanya menyenangkan
dan main-main.
391
00:26:53,862 --> 00:26:56,030
Sopir taksi tertembak di kepalanya
tiap malam.
392
00:26:56,031 --> 00:26:58,950
Bam! Tepat di leher!
393
00:26:58,951 --> 00:27:03,703
Akan kutancapkan ke tenggorokan mereka
dan merobek perut mereka.
394
00:27:10,212 --> 00:27:13,296
Cepat!
395
00:27:50,753 --> 00:27:54,963
Kata polisi aku telah memukul
seseorang, atau semacamnya.
396
00:27:55,299 --> 00:27:58,758
Mau bilang apa?
397
00:28:01,138 --> 00:28:04,766
Kini aku tak punya SIM, taksi,
tempat untuk tidur.
398
00:28:04,767 --> 00:28:08,436
Mungkin aku harus buat buku baru,
Memoirs of a Moron!
399
00:28:08,437 --> 00:28:16,484
Catatan orang tolol sialan.
400
00:28:26,455 --> 00:28:28,706
Setelah di kandang,
aku bekerja perumahan.
401
00:28:28,707 --> 00:28:33,126
Ini lebih baikan. Tak perlu berlindung
di balik jeruji.
402
00:28:33,128 --> 00:28:37,213
Oke, ambil cangkirnya,
selamat mandi.
403
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
Temui aku di ruang panas
10 menit lagi.
404
00:28:40,469 --> 00:28:43,096
Oke. Jika aku tak datang, pakai
seragammu dan mulailah tanpa aku.
405
00:28:43,097 --> 00:28:44,680
Oke.
406
00:28:44,681 --> 00:28:49,767
Ruang panas berbau keringat
super panas yang cepat terfermentasi.
407
00:29:14,044 --> 00:29:15,670
Permisi.
408
00:29:15,671 --> 00:29:18,504
Aku butuh celana.
409
00:29:26,974 --> 00:29:30,850
Tak masalah. Aku akan segera kembali.
410
00:29:36,358 --> 00:29:40,027
Bagaimana aku tahu
ukuran celananya?
411
00:29:40,028 --> 00:29:42,363
Tanyai dia.
412
00:29:42,364 --> 00:29:45,366
Di Harbor Street aku menulis tiap
peristiwa hari itu...
413
00:29:45,367 --> 00:29:47,785
...dan membacakannya pada malamnya.
414
00:29:47,786 --> 00:29:49,454
Dia takkan menggigit.
415
00:29:49,455 --> 00:29:52,290
Kumanfaatkan kesempatan itu
untuk berlatih.
416
00:29:52,291 --> 00:29:57,795
"9: 10, Isaac Clegg jatuh dari tempat tidur,
dan tempat tidur menimpanya.
417
00:29:57,796 --> 00:29:59,922
"Kulit pemabuk mudah lecet.
418
00:29:59,923 --> 00:30:03,759
"darah mereka mengalir lebih banyak,
menipis karena minuman keras
419
00:30:03,760 --> 00:30:05,428
"Perawat itu pergi di malam hari
420
00:30:05,429 --> 00:30:07,889
"dan Ishak enggan pergi ke rumah sakit
421
00:30:07,890 --> 00:30:10,683
"Aku berupaya menutup lukanya
dengan perban."
422
00:30:10,684 --> 00:30:16,647
Aku akan menutupnya
melingkar. Tak apa?
423
00:30:16,648 --> 00:30:20,193
"9:30, aku bisa yakinkan George D.
424
00:30:20,194 --> 00:30:22,612
"untuk duduk diam pada
perawatan bulananya."
425
00:30:22,613 --> 00:30:28,534
Keluarga tercintanya, mereka memenggalku,
Ratu terkasih.
426
00:30:28,535 --> 00:30:31,162
Aku mengasihi mereka.
Mereka adalah temanku.
427
00:30:31,163 --> 00:30:33,331
"Kutu berkembang biak
pada tubuh George
428
00:30:33,332 --> 00:30:36,375
"Mereka bisa dilihat merangkak
atasnya pada 20 langkah."
429
00:30:36,376 --> 00:30:40,753
Aku takkan menyakiti mereka.
Takkan membunuh mereka.
430
00:30:40,756 --> 00:30:44,217
Hei, tak apa. Aku mengerti, George.
431
00:30:44,218 --> 00:30:50,304
Tapi, mereka memenggalmu, kan?
Jadi, kenapa tidak?
432
00:30:55,729 --> 00:30:57,605
Ini keputusan yang tepat, George.
433
00:30:57,606 --> 00:31:00,900
"Di penampungan tak ada yang
membuatku lebih memahami tujuanku...
434
00:31:00,901 --> 00:31:05,153
"daripada untuk membunuh kutu dari
daging seorang tunawisma...."
435
00:31:06,114 --> 00:31:08,074
Oke. Baiklah.
436
00:31:08,075 --> 00:31:09,283
Ayo kita dibersihkan.
437
00:31:09,284 --> 00:31:13,621
"... untuk mengenakan padanya
pakaian hasil sumbangan...
438
00:31:13,622 --> 00:31:19,584
"dan melihat ia esok harinya tertawa
di samping tong yang terbakar."
439
00:31:22,422 --> 00:31:25,299
Oke, Nick. Sangat ekspresif
440
00:31:25,300 --> 00:31:29,053
Aku suka tentang Isaac yang
enggan ke rumah sakit
441
00:31:29,054 --> 00:31:31,138
Terima kasih
442
00:31:31,139 --> 00:31:35,808
Bagaimana kalau kita biarkan yang lain
membaca catatan mereka?
443
00:31:39,731 --> 00:31:43,150
"22:00, perkelahian pecah
di area baca.
444
00:31:43,151 --> 00:31:45,820
"10:30, Wally G. Ketahuan merokok
di tempat tidur."
445
00:31:45,821 --> 00:31:47,655
Di mana aku disita.
446
00:31:47,656 --> 00:31:50,032
Angka keberuntungan 41.
447
00:31:50,033 --> 00:31:54,952
Ada acara setelah bekerja?/
Tak ada.
448
00:31:55,831 --> 00:31:58,372
Terima kasih.
449
00:31:59,751 --> 00:32:01,502
Kupikir kita cuma berteman.
450
00:32:01,503 --> 00:32:04,754
Diam.
451
00:32:08,093 --> 00:32:11,095
Ini semua apa?
452
00:32:11,096 --> 00:32:15,181
Hanya surat-surat lama./
Dari ayahmu?
453
00:32:15,684 --> 00:32:19,854
Dia di penjara?/
Ia menguangkan cek palsu.
454
00:32:19,855 --> 00:32:26,067
...di antara menulis novel Amerika
yang hebat./ Bagus.
455
00:32:28,655 --> 00:32:34,367
Ini semua dari ayahmu?/
Ya.
456
00:32:35,037 --> 00:32:39,247
Sepertinya ada seratus huruf di sini.
457
00:32:46,882 --> 00:32:50,509
Ini punyamu./
Jangan dibaca.
458
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
"Terisi, kataku...
459
00:32:52,429 --> 00:32:57,224
"Terbuang, berputar-putar, menyala,
melayang, bingung, pusing, mabuk...
460
00:32:57,225 --> 00:33:01,562
"mabuk-menonjok, mabuk kejam, mabuk
terarah...
461
00:33:01,563 --> 00:33:05,524
"mabuk ceroboh, mabuk senang,
mabuk cengeng, mabuk buta, mabuk mati...
462
00:33:05,525 --> 00:33:09,235
"peminum berat, peminum keras."
463
00:33:10,739 --> 00:33:13,739
Apa ini?
464
00:33:14,743 --> 00:33:20,081
Tak ada. Puisi. Cuma omong kosong./
"Terpolusi, tersingkir, hancur, mabuk...
465
00:33:20,082 --> 00:33:22,458
"kaku, dimusnahkan, terfosilisasi...
466
00:33:22,459 --> 00:33:26,671
"bau, mabuk, tanpa kaki, remuk,
terendam...
467
00:33:26,672 --> 00:33:29,131
"kacau, hancur...
468
00:33:29,132 --> 00:33:34,719
"dipalu, terobek-robek, tercabik,
dicabik, terburai "
469
00:33:35,597 --> 00:33:39,183
Hal ceria./
Takkan ada yang membacanya.
470
00:33:39,184 --> 00:33:41,767
Aku baru saja melakukannya.
471
00:33:41,895 --> 00:33:44,604
Kembalilah ke tempat tidur.
472
00:33:46,483 --> 00:33:49,901
Apa yang akan kauberikan
jika aku melakukannya?
473
00:34:12,467 --> 00:34:14,218
Tn. Presiden yang terhormat.
474
00:34:14,219 --> 00:34:17,054
Studi umat manusia yang tepat
adalah manusia.
475
00:34:17,055 --> 00:34:22,226
Ortega y Gasset definisikan jenius sebagai
kemampuan ciptakan pekerjaan seseorang.
476
00:34:22,227 --> 00:34:24,854
Aku penulis, penyair, pendongeng.
477
00:34:24,855 --> 00:34:28,774
Perpustakaan akan tutup
dalam 10 menit.
478
00:34:28,775 --> 00:34:32,486
Perpustakaan akan tutup
dalam 10 menit.
479
00:34:32,487 --> 00:34:35,239
Jika ada yang memegang janji untuk
tahun-tahun mendatang...
480
00:34:35,240 --> 00:34:37,992
...Amerika Serikat bisa berharap
pada banyak generasi...
481
00:34:37,993 --> 00:34:40,870
...eksekutif tak bisa mengeja
nama mereka dengan benar.
482
00:34:40,871 --> 00:34:45,164
Salam, seperti biasa, Jonathan R. Flynn.
483
00:34:47,961 --> 00:34:53,005
Berikan itu. Ini barang pribadi,
dasar kera.
484
00:34:58,013 --> 00:35:00,638
Terima kasih.
485
00:35:01,767 --> 00:35:04,643
Malam ini kulakukan sedikit hal
sebelum bank tutup.
486
00:35:04,644 --> 00:35:11,941
Menyetorkan cek sebesar $ 750 ribu,
uang muka untuk novelku, The Button Man.
487
00:35:12,194 --> 00:35:14,986
Ini klasik.
488
00:35:15,238 --> 00:35:18,032
Mereka membuat film
tentang hidupku.
489
00:35:18,033 --> 00:35:20,534
Maaf?/
Mereka membuat film.
490
00:35:20,535 --> 00:35:23,913
Seseorang, di belakang dinding./
Benarkah?
491
00:35:23,914 --> 00:35:26,540
Siapa pula yang mau mebuat film
tentang hidupmu?
492
00:35:26,541 --> 00:35:31,210
Itu akan jadi film sampah,
membosankan, berlebihan.
493
00:35:56,696 --> 00:35:59,405
Ini dia.
494
00:36:00,784 --> 00:36:03,743
Bawalah keluar, Eric.
495
00:36:16,883 --> 00:36:19,593
Kejutan yang menyenangkan.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
496
00:36:19,594 --> 00:36:22,263
Dawn di hari yang baru./
Aku suka itu.
497
00:36:22,264 --> 00:36:26,016
Aku akan menulis puisi
tentangmu, Dawn./ Manis sekali.
498
00:36:26,017 --> 00:36:29,352
Bersulang.
499
00:36:31,606 --> 00:36:35,691
Dawn. Sawn...
500
00:37:50,769 --> 00:37:54,855
Dia sudah pernah melihat ini.
Gelandangan tergeletak mabuk.
501
00:37:54,856 --> 00:37:58,233
Tapi dia tak pernah mau berada
di atas pembuang angin...
502
00:37:58,234 --> 00:38:01,236
...biarkan udara hangat meresap
ke dalam pakaiannya.
503
00:38:01,237 --> 00:38:02,947
Udara tersedot keluar dari perpustakaan.
504
00:38:02,948 --> 00:38:07,743
Bahkan di malam terdingin
di dalam terlalu hangat.
505
00:38:07,744 --> 00:38:09,703
Ini penjara yang lain,
pembuang angin ini
506
00:38:09,704 --> 00:38:12,539
Karena setelah ada di atasnya,
kau tak bisa pergi.
507
00:38:12,540 --> 00:38:16,543
Karena sekali beranjak, pembuang angin
menjadi dingin, dingin hipotermia...
508
00:38:16,544 --> 00:38:19,004
...sekarang kau
dibasahi uap.
509
00:38:19,005 --> 00:38:23,883
Pembuang angin adalah ruang
panas tanpa dinding.
510
00:38:25,428 --> 00:38:29,390
Ayahku adalah orang yang tak terlihat,
di ruang yang tak terlihat...
511
00:38:29,391 --> 00:38:33,142
...di kota yang tak terlihat.
512
00:38:50,787 --> 00:38:54,873
Kuhargai bantuannya, Pak./
Panggil aku Carlos./ Oke. Carlos.
513
00:38:54,874 --> 00:38:57,126
Jadi, Jerry, sudah berapa malam
kau jadi tunawisma?
514
00:38:57,127 --> 00:38:59,878
Hanya semalam. Malam yang buruk
dengan anak, istri.
515
00:38:59,879 --> 00:39:02,047
Itu saja, satu malam
yang buruk./ Kau dibantu.
516
00:39:02,048 --> 00:39:03,924
Apa kabar, Nick?
517
00:39:03,925 --> 00:39:07,511
Untuk orang-orang baru, botol
atau senjata dilarang, oke?
518
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
Baiklah, kau boleh lewat.
519
00:39:09,347 --> 00:39:14,183
Rentangkan tangan, Pak.
Tolong? Terima kasih.
520
00:39:14,769 --> 00:39:18,270
Baik. Maju.
521
00:39:24,446 --> 00:39:27,948
Aku perlu kamar untuk malam hari.
522
00:39:27,949 --> 00:39:32,076
Kau perlu tempat tidur?/
Itu yang dibutuhkan untuk saat ini.
523
00:39:32,328 --> 00:39:36,874
Kejutan yang menyenangkan.
Jadi kau kerja di sini sekarang?
524
00:39:36,875 --> 00:39:39,168
Ya, aku dipekerjakan di sini.
525
00:39:39,169 --> 00:39:43,462
Aku setuju. Kita ada di bumi ini
untuk membantu sesama.
526
00:39:44,090 --> 00:39:46,050
Kau pasti sudah kumpulkan bahan
yang bagus.
527
00:39:46,051 --> 00:39:50,803
Hei. Mau berikan tiketnya,
atau apa?
528
00:39:56,978 --> 00:39:58,520
Terima kasih banyak.
529
00:39:58,521 --> 00:40:02,940
Dan jika kamar pribadinya tak
terbuka, aku akan berterima kasih.
530
00:40:13,411 --> 00:40:16,330
Hei, ada apa?/
Ayahku di sini.
531
00:40:16,331 --> 00:40:20,834
Apa?/ Ayahku, dia di sini?
Dia tinggal di sini, jadi tamu.
532
00:40:20,835 --> 00:40:23,420
Astaga. Oh, sial.
533
00:40:23,421 --> 00:40:25,672
Ayahmu tidur di sini.
Ayahmu sendiri.
534
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
Nick, kau orang paling tak beruntung
yang pernah kukenal.
535
00:40:28,051 --> 00:40:30,552
Terima kasih , Carlos. Tapi jangan
beritahu siapa pun. Kumohon.
536
00:40:30,553 --> 00:40:33,304
Jangan khawatir.
537
00:40:47,278 --> 00:40:52,366
Hei, Nick. Kau merasa perlu
pulang malam ini?/ Tidak. Kenapa?
538
00:40:52,367 --> 00:40:55,202
Karena ayahmu ada di sini.
539
00:40:55,203 --> 00:40:59,164
Jadi kau sudah dengar tentang itu.
Siapa lagi yang tahu?
540
00:40:59,165 --> 00:41:00,958
Kami bersamamu, Teman.
541
00:41:00,959 --> 00:41:02,709
Vidio Carlos.
542
00:41:02,710 --> 00:41:06,754
Mungkin kau perlu libur malam ini.
Biar aku menggantikanmu./ Tidak.
543
00:41:07,215 --> 00:41:11,508
Ini tugasku. Aku bekerja di sini.
544
00:41:27,819 --> 00:41:28,986
Ayo pergi.
545
00:41:28,987 --> 00:41:31,570
Ikut aku.
546
00:41:43,501 --> 00:41:46,377
Tempat tidur bawah.
547
00:42:16,951 --> 00:42:19,493
Nicholas.
548
00:42:34,302 --> 00:42:37,803
Pemandangan menarik.
549
00:42:38,139 --> 00:42:40,933
Kupikir kau tinggal
di tempat teman?
550
00:42:40,934 --> 00:42:42,643
Beberapa hal bisa gagal.
551
00:42:42,644 --> 00:42:46,355
Aku tidur di taksiku untuk sementara
waktu, tapi itu tak mungkin lagi.
552
00:42:46,356 --> 00:42:48,649
Jadi aku tidur di tempat terbuka.
553
00:42:48,650 --> 00:42:53,569
Alfresco? Maksudmu di luar?
Untuk berapa lama?
554
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
Tiga minggu atau lebih.
555
00:42:57,033 --> 00:43:01,036
Jangan terlalu serius. Ini
kesempatan besar bagiku.
556
00:43:01,037 --> 00:43:05,332
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk mati beku?
557
00:43:05,333 --> 00:43:10,545
kesempatan melihat bagaimana
kehidupan lainnya. Miskin, tertindas.
558
00:43:10,546 --> 00:43:13,507
Di sini aku lakukan hal yang sama
denganmu, mengumpulkan bahan.
559
00:43:13,508 --> 00:43:17,427
Tidak, aku tak mengumpulkan bahan.
Ini hidupku.
560
00:43:17,428 --> 00:43:20,721
Hidup adalah mengumpulkan bahan.
561
00:43:20,974 --> 00:43:25,102
Aku suka seperti itu.
Bantu aku mengingatnya.
562
00:43:25,103 --> 00:43:27,062
Mereka bahkan tak mengijinkanku
bawa pena di sini.
563
00:43:27,063 --> 00:43:28,981
Ada yang bisa kau
lakukan untuk itu?/ Tidak.
564
00:43:28,982 --> 00:43:32,651
Kau tak punya kekuasaan apa pun
di sini?/ Maaf.
565
00:43:32,652 --> 00:43:37,406
Yah, pokoknya, tulisanku akan
sangat bagus.
566
00:43:37,407 --> 00:43:41,368
Aku hampir menyelesaikan
revisiku di Bab 37.
567
00:43:41,369 --> 00:43:44,413
Mungkin akan kubolehkan kau
membacanya kelak. Ini klasik.
568
00:43:44,414 --> 00:43:46,999
Kau tak bisa tinggal di sini/
Kenapa?
569
00:43:47,000 --> 00:43:49,459
Karena aku bekerja di sini.
570
00:43:49,460 --> 00:43:52,254
Jangan khawatir. Ini hanya
situasi sementara.
571
00:43:52,255 --> 00:43:54,381
Aku tak ingin mengganggu
hidupmu sedikit pun.
572
00:43:54,382 --> 00:43:56,675
Aku punya teman yang memohonku
pindah ke Florida.
573
00:43:56,676 --> 00:43:59,011
Dia punya rumah tamu dan
pekerjaan untukku.
574
00:43:59,012 --> 00:44:03,473
Oke. Florida, tampaknya bagus./
Sementara itu...
575
00:44:03,474 --> 00:44:07,394
...ini kesempatan baik untuk kita
menebus masa-masa yang hilang.
576
00:44:07,395 --> 00:44:11,064
Takdir membawa kita bersama lagi
untuk sesaat.
577
00:44:11,065 --> 00:44:14,858
Jangan kita sia-siakan.
578
00:44:23,369 --> 00:44:26,413
Terima kasih lagi.
Beritahu jika ini tak berhasil.
579
00:44:26,414 --> 00:44:31,166
Beritahu aku, oke?/
Baik, kami akan menemuimu./ Oke.
580
00:44:32,253 --> 00:44:37,007
Kau bisa memintanya tinggal di sini
selama beberapa hari./ Tak bisa.
581
00:44:37,008 --> 00:44:38,842
Aku bahkan tak tahu apakah soal
Florida itu nyata.
582
00:44:38,843 --> 00:44:41,927
Kuharap begitu, demi kau.
583
00:44:42,305 --> 00:44:47,142
Cuma ganja, kan?/ Maaf?/
Kau cuma menjual ganja, kan?
584
00:44:47,143 --> 00:44:48,852
Ya, cuma ganja.
585
00:44:48,853 --> 00:44:51,438
Aku cuma bilang, ia adalah ayahmu.
586
00:44:52,940 --> 00:44:55,275
Aku punya figur ayah.
587
00:44:55,276 --> 00:44:58,945
Bagus, Nick! Terus perhatikan
bolanya.
588
00:44:58,946 --> 00:45:02,114
Mereka semua terbakar.
589
00:45:02,367 --> 00:45:06,493
Sungguh menakjubkan apa yang bisa
terjadi bagi tubuh manusia, Nick.
590
00:45:06,829 --> 00:45:08,413
Hei! Apa yang kau tunjukkan
padanya?
591
00:45:08,414 --> 00:45:10,791
Hai, Sayang./
Apa-apaan itu, Travis?
592
00:45:10,792 --> 00:45:14,376
Buang itu! Ayo, aku ingin
bicara denganmu.
593
00:45:22,512 --> 00:45:24,763
Kurasa ia terlalu muda
untuk kendarai mobil.
594
00:45:24,764 --> 00:45:27,973
Kau bisa terbunuh.
Masuk ke dalam!
595
00:45:28,726 --> 00:45:32,187
Terima kasih banyak./
Sama-sama.
596
00:45:32,188 --> 00:45:34,980
Selamat menikmati hari./
Kau juga.
597
00:45:37,985 --> 00:45:40,487
Ibuku punya banyak pacar,
tumbuh dewasa.
598
00:45:40,488 --> 00:45:45,365
Ayo, Sobat. Bagus.
599
00:46:06,305 --> 00:46:09,514
Tapi aku tak pernah memiliki ayah.
600
00:46:13,688 --> 00:46:18,316
Untungnya, aku punya ibu./
Hei, main bola dengan siapa?
601
00:46:18,317 --> 00:46:21,902
Tak ada. Main sendiri.
602
00:46:21,988 --> 00:46:27,491
Ambillah sarung tangan./
Sayang, aku lelah.
603
00:46:27,743 --> 00:46:30,369
Oke.
604
00:46:30,538 --> 00:46:33,123
Baiklah.
605
00:46:33,124 --> 00:46:35,375
Kuambil dulu sarung tangannya.
Tangkap!
606
00:46:35,376 --> 00:46:40,337
Tangkapan bagus./ Terima kasih./
Aku segera kembali.
607
00:46:55,062 --> 00:47:00,025
Kau tak mendengarku./ Aku dengar./
Dia mencuri $ 30 milikku!
608
00:47:00,026 --> 00:47:01,610
Aku mengerti. Hei, Nick!
609
00:47:01,611 --> 00:47:03,236
Jonathan minta aku memberikan
surat ini padamu.
610
00:47:03,237 --> 00:47:05,155
Dia penulis terkenal, ya?
611
00:47:05,156 --> 00:47:09,157
Ya, itu sebabnya dia tinggal
di Harbor Street.
612
00:47:09,785 --> 00:47:13,538
Nick Terkasih, terima kasih banyak
atas sambutan hangatmu.
613
00:47:13,539 --> 00:47:15,499
Harus kukatakan kau tampak cemas.
614
00:47:15,500 --> 00:47:19,836
Tentu saja, penulis, terutama penyair,
sangat rentan pada kegilaan.
615
00:47:19,837 --> 00:47:21,588
Hei, Sayang.
616
00:47:21,589 --> 00:47:23,173
Oke.
617
00:47:23,174 --> 00:47:28,637
Ada hubungan mencolok
antara kreativitas dan depresi.
618
00:47:28,638 --> 00:47:33,598
Yang terpenting adalah,
lakukan saja pekerjaan.
619
00:47:34,435 --> 00:47:41,732
Ini bukan sakit yang tajam, tapi tumpul.
Aku belum makan dua hari ini.
620
00:47:45,112 --> 00:47:48,780
Langsung lewat belakang,
turuni tangga.
621
00:48:01,754 --> 00:48:03,171
Sebagian besar orang di sini adalah...
622
00:48:03,172 --> 00:48:06,258
...sekelompok pecundang
pengemis dan gelandangan.
623
00:48:06,259 --> 00:48:09,010
Para penyimpang ini takkan pernah
masuk penjara federal.
624
00:48:09,011 --> 00:48:13,223
Mereka homoseksual. Aku benci
homoseksual, dan mereka membenciku
625
00:48:13,224 --> 00:48:15,433
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Aku bicara terang-terangan.
626
00:48:15,434 --> 00:48:17,769
Aku tak dikurung di penjara federal
bersama anak-anak paduan suara...
627
00:48:17,770 --> 00:48:20,771
Itu pasti./
Selanjutnya silahkan.
628
00:48:33,244 --> 00:48:36,495
Terima kasih.
629
00:48:36,622 --> 00:48:37,914
Hei.
630
00:48:37,915 --> 00:48:39,040
Hai.
631
00:48:39,041 --> 00:48:41,042
Lihat ini?
632
00:48:41,043 --> 00:48:44,294
Jangan pernah jadi seorang penulis.
633
00:49:18,372 --> 00:49:20,749
Di tikungan ke kanan,
ikuti lorong.
634
00:49:20,750 --> 00:49:21,875
Kau tahu arahnya.
635
00:49:21,876 --> 00:49:24,002
Astaga, apa yang terjadi padamu?/
Aku baik saja.
636
00:49:24,003 --> 00:49:25,295
Baik saja? Kau harus ke klinik.
637
00:49:25,296 --> 00:49:28,506
Kau akan lihat bajingan lainnya.
Ini tak apa.
638
00:49:28,507 --> 00:49:31,551
Omong-omong, aku punya
hadiah kecil untukmu.
639
00:49:31,552 --> 00:49:35,178
Dari seorang penulis lainnya.
640
00:50:02,708 --> 00:50:06,503
Ada penjahit di sini?/
Tak ada.
641
00:50:06,504 --> 00:50:11,339
Aku butuh mantel baru./
Oke.
642
00:50:22,937 --> 00:50:27,440
Baik, aku tak ke sana.
Lain kali saja, oke?
643
00:50:27,441 --> 00:50:28,983
Baik.
644
00:50:28,984 --> 00:50:31,444
Hei.
645
00:50:31,445 --> 00:50:35,530
Kau tak cuma menjual
ganja, kan?
646
00:50:40,162 --> 00:50:42,914
Awas tanganmu. Awas tanganmu.
647
00:50:42,915 --> 00:50:47,959
Kenapa harus penulis hebat yang
terkena penghinaan ini?
648
00:50:51,882 --> 00:50:54,676
Ini dia.
649
00:50:54,677 --> 00:50:58,596
Apa yang kau lakukan? Itu punyaku./
Pergi dari sini./ Itu punyaku.
650
00:50:58,597 --> 00:51:00,890
Homo sialan./
Tenanglah. Tenang, sekarang.
651
00:51:00,891 --> 00:51:07,145
Akan kuubah limbah dunia ini.
Kuubah dengan kata-kata.
652
00:51:10,317 --> 00:51:16,071
Dia tak ke mana-mana.
Ini sudah berminggu-minggu.
653
00:51:16,157 --> 00:51:19,868
Apa yang sebaiknya kulakukan?
654
00:51:19,869 --> 00:51:23,370
Cari pekerjaan di tempat lain?
655
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Hei.
656
00:51:28,669 --> 00:51:31,756
Kau mau lakukan beberapa pukulan?
657
00:51:32,590 --> 00:51:38,094
Aku tak suka pukulan.
Mengubah orang jadi brengsek.
658
00:51:38,095 --> 00:51:41,930
Tapi silakan saja jika kau mau.
659
00:51:42,349 --> 00:51:45,477
12:30, Floyd Perkins melaporkan
perkelahian fisik.
660
00:51:45,478 --> 00:51:46,936
Laporkan selesai.
661
00:51:46,937 --> 00:51:50,398
02:00, perubahan shift. Brian
dapat izin keluar.
662
00:51:50,399 --> 00:51:54,152
07:00, Jon Flynn ketahuan
menyelundupkan botol malam ini.
663
00:51:54,153 --> 00:51:57,155
Awalnya dia kasar, tapi ditenangkan
dan diberi peringatan.
664
00:51:57,156 --> 00:52:00,115
Dia tak dikeluarkan untuk
malam ini?
665
00:52:01,702 --> 00:52:08,290
Di luar dingin.
Ia titip surat untukmu.
666
00:52:13,214 --> 00:52:19,552
Nick, kurasa ini malam terakhir di
Harbor Street, menunggu jam 08:00
667
00:52:19,553 --> 00:52:25,683
Kupikir andai ibumu yang cantik
masih hidup dan melihat keadaan ini...
668
00:52:25,684 --> 00:52:27,852
Anaknya bekerja dan ayahnya
tinggal...
669
00:52:27,853 --> 00:52:32,480
...di penampungan tunawisma
Harbor Street.
670
00:52:33,400 --> 00:52:37,946
Dipukuli, sedihnya, yang kalah
dalam permainan hidup yang luar biasa.
671
00:52:37,947 --> 00:52:43,199
Jody akan menertawakan
seluruh adegan mengerikan ini.
672
00:52:48,207 --> 00:52:54,044
Dia wanita tercantik di dunia.
673
00:52:57,091 --> 00:53:00,717
Dia cinta dalam hidupku.
674
00:53:01,512 --> 00:53:04,804
Cahaya cintaku.
675
00:53:05,391 --> 00:53:10,393
Jika dia di sini saat ini, ia
akan denganku sekarang.
676
00:53:12,940 --> 00:53:19,571
Apa yang terjadi...
dengan wajahku?
677
00:53:19,572 --> 00:53:22,989
Usiaku baru 28 tahun.
678
00:53:23,409 --> 00:53:25,243
Kenapa aku terlihat seperti ini?
679
00:53:25,244 --> 00:53:26,995
Maaf?/ Apa yang terjadi padaku?
680
00:53:26,996 --> 00:53:29,664
Apa yang terjadi!
Apa yang kauperbuat padaku?
681
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
Apa yang kauperbuat padaku?
682
00:53:31,000 --> 00:53:34,210
Dia terus berteriak usianya
baru 28 tahun...
683
00:53:34,211 --> 00:53:38,590
...dan... Ini menakutkanku,
dan aku cuma...
684
00:53:38,591 --> 00:53:41,508
Lihat apa kau?
685
00:53:41,510 --> 00:53:47,222
Tak ada. Maaf./
Jangan minta maaf. Maaf untuk apa?
686
00:53:47,933 --> 00:53:50,018
Bahwa kau ketakutan?
687
00:53:50,019 --> 00:53:52,687
Ini tak seberapa. Tunggu sampai kau
di sini dalam beberapa bulan.
688
00:53:52,688 --> 00:53:57,399
Tenang, Nick. Tenanglah./
Aku tenang.
689
00:53:57,651 --> 00:54:03,363
Bukan aku yang sedang
kita bicarakan./ Bukan.
690
00:54:05,367 --> 00:54:07,909
Teruskan.
691
00:54:08,746 --> 00:54:15,041
15, meja dan kursi disingkirkan
di gym agar tak penuh.
692
00:54:32,686 --> 00:54:36,521
Sudah baca surat terakhirku?
693
00:54:36,815 --> 00:54:39,357
Ya.
694
00:54:39,818 --> 00:54:42,695
Tulisan indah, kan?
695
00:54:42,696 --> 00:54:47,033
Jangan tulis tentang ibu sialanku./
Ibu sialanmu?
696
00:54:47,034 --> 00:54:50,745
Ibu sialanmu? Beraninya
kau pakai istilah itu.
697
00:54:50,746 --> 00:54:53,957
Beraninya kau bilang, "Beraninya kau,"
padaku.
698
00:54:53,958 --> 00:54:56,709
Biarkan kuulang lagi.
Jangan tulis surat tentang ibuku.
699
00:54:56,710 --> 00:55:00,129
Kata kotor itu hanya membuatmu
seperti kekanak-kanakan.
700
00:55:00,130 --> 00:55:03,216
Maaf, kau tak layak merendahkanku.
Oke?
701
00:55:03,217 --> 00:55:05,510
Tak layak pura-pura
jadi ayahku.
702
00:55:05,511 --> 00:55:07,637
Dan kau tak layak menulis
tentang ibuku.
703
00:55:07,638 --> 00:55:11,265
Berhentilah menulis.
Berhentilah membuat surat untukku.
704
00:55:11,266 --> 00:55:14,227
Kau harus simpan surat-surat itu.
Kelak itu akan bernilai uang.
705
00:55:14,228 --> 00:55:18,231
Aku memang menyimpannya.
Sudah lebih dari 100. Itu sudah cukup.
706
00:55:18,232 --> 00:55:21,191
Kau menyimpannya. Bagus.
707
00:55:21,318 --> 00:55:25,154
Jika kau bawa minuman keras lagi
ke sini, kau akan diusir. Titik.
708
00:55:25,155 --> 00:55:27,782
Eano the Beano bilang
kau mengkonsumsi narkoba.
709
00:55:27,783 --> 00:55:30,868
Siapa Eano the Beano?
Bagaimana dia tahu?
710
00:55:30,869 --> 00:55:33,079
Semua orang tahu,
kabarnya menyebar.
711
00:55:33,080 --> 00:55:36,958
Jika begitu, semoga beruntung.
Tapi jangan sia-siakan bakatmu.
712
00:55:36,959 --> 00:55:40,044
Aku tak punya bakat apa-apa./
Aku sulit mempercayainya.
713
00:55:40,045 --> 00:55:43,548
Kenapa? Karena kau begitu
berbakat?/ Ya.
714
00:55:43,549 --> 00:55:48,927
Oke, jadi mana maha karya itu?
715
00:55:48,971 --> 00:55:52,724
Kau sembunyikan di mana?
Boleh kubaca? Apakah itu ada?
716
00:55:52,725 --> 00:55:55,935
Apakah kau ada, Nicholas Flynn?
Bahkan mengetahuinya?
717
00:55:55,936 --> 00:55:58,896
Aku, Jonathan Flynn, ada.
Aku tahu betul itu.
718
00:55:58,897 --> 00:56:00,606
Jonathan Flynn ada!
719
00:56:00,607 --> 00:56:03,443
Tutup mulutmu!/
Kau yang tutup mulut!
720
00:56:03,444 --> 00:56:06,945
Atau anakku akan mengusirmu!
721
00:56:06,947 --> 00:56:10,616
Aku ingin kau pergi dari sini.
Carilah tempat lain...
722
00:56:10,617 --> 00:56:13,619
...beberapa teman minum yang cukup
nekad mempersilakanmu masuk.
723
00:56:13,620 --> 00:56:15,621
Aku ditawari tamu rumah.
724
00:56:15,622 --> 00:56:17,957
Yeah, karena kau adalah orang yang
pandai bercerita. Benar?
725
00:56:17,958 --> 00:56:19,083
Ya!/ Baik. Selamat malam!
726
00:56:19,084 --> 00:56:22,462
Ingatlah, Nicholas,
kau adalah diriku!
727
00:56:22,463 --> 00:56:25,131
Kau adalah diriku!
Aku yang membuatmu.
728
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
Kau adalah diriku!
729
00:56:26,633 --> 00:56:31,220
Aku bukan dirimu!/
Kau memang diriku./ Pergilah ke Florida!
730
00:56:31,221 --> 00:56:34,556
Kau adalah diriku!
731
00:56:34,725 --> 00:56:38,311
Tutup mulut! Semuanya,
tutup mulut!
732
00:56:38,312 --> 00:56:41,020
Selamat malam.
733
00:56:41,440 --> 00:56:43,649
Aku minta dipekerjakan di van
pengantaran.
734
00:56:43,650 --> 00:56:48,446
Aku tak tahan di penampungan di mana
pemabuk itu bisa muncul setiap saat.
735
00:56:48,447 --> 00:56:51,532
Hei, kau orang yang ayahnya
jadi penghuni di sini, ya?
736
00:56:51,533 --> 00:56:53,993
Bukan. Orang itu cuma
pemabuk...
737
00:56:53,994 --> 00:56:59,123
...seorang penipu, tak ada hubungannya
denganku./ Ya, tentu tak ada.
738
00:56:59,124 --> 00:57:01,626
Oke, kita siap./ Ya.
739
00:57:01,627 --> 00:57:05,213
Jam kerja dari jam 9 malam
hingga jam 5 pagi.
740
00:57:05,214 --> 00:57:08,006
Hai, kubawakan sandwich untukmu.
741
00:57:09,009 --> 00:57:16,556
Hei, maaf, Pak, membangunkanmu.
Ini, kubawakan sandwich.
742
00:57:16,558 --> 00:57:19,100
Mau masuk ke dalam?
743
00:57:27,319 --> 00:57:30,863
"Jonathan Flynn tanggapi permintaan tamu
yang berbagi sekaleng deodoran...
744
00:57:30,864 --> 00:57:35,993
"dengan kata-kata kotor pada tamu lain
yang berbeda ras dan orientasi seksual.
745
00:57:35,994 --> 00:57:38,287
"Tn. Flynn takkan menanggapinya
dengan intervensi.
746
00:57:38,288 --> 00:57:41,040
"Bahkan, ia mempercapat
serangan lisannya."
747
00:57:41,041 --> 00:57:43,209
Kau baik saja?
748
00:57:43,210 --> 00:57:45,461
Ya.
749
00:57:45,462 --> 00:57:49,714
Jonathan sedikit di luar
kendali malam ini.
750
00:57:50,717 --> 00:57:53,886
"SPO, Chris, Gabriel, dan Brian...
751
00:57:53,887 --> 00:57:57,390
"mengawal Tn. Flynn ke lobi coklat
untuk menutupinya dengan kain...
752
00:57:57,391 --> 00:57:59,976
"karena ia menolak berpakaian sendiri."
753
00:57:59,977 --> 00:58:03,062
... visi-ku, The Confessions
Christopher Cobb.
754
00:58:03,063 --> 00:58:04,772
Ayahku berteriak-teriak.../
"Awal mulanya adalah Firman."
755
00:58:04,773 --> 00:58:05,898
Salinger, Twain...
756
00:58:05,899 --> 00:58:09,235
... kencing di lantai tanpa sadar./
...Jonathan Robinson Flynn.
757
00:58:09,236 --> 00:58:11,654
Aku dibawa ke dunia ini
untuk membantu sesama.
758
00:58:11,655 --> 00:58:12,738
Diabaikan.
759
00:58:12,739 --> 00:58:16,576
Aku dibawa ke dunia ini untuk menulis
karyaku, dan ditulis!
760
00:58:16,577 --> 00:58:19,745
Kita semua perlu membuat cerita
yang membuat cita rasa hidup kita
761
00:58:19,746 --> 00:58:21,247
Aku berdiri di belakang imam
dan memegang jubahnya...
762
00:58:21,248 --> 00:58:22,623
Membuat cita rasa tugas
sehari-hari.
763
00:58:22,624 --> 00:58:24,167
... sebagaimana ia letakkan tuan
di tiap-tiap lidah.
764
00:58:24,168 --> 00:58:25,751
Semua gadis kecil mengantri.
Lidah mereka terjulur.
765
00:58:25,752 --> 00:58:29,629
Tapi tiap malam, keraguan kembali
datang, menderu melaluinya.
766
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
Isap kemaluanku!
767
00:58:32,718 --> 00:58:35,511
Kau! Di mana imanmu?
768
00:58:35,512 --> 00:58:38,723
Di manakah imanmu? Tanpa
iman kau bukan siapa-siapa!
769
00:58:38,724 --> 00:58:42,310
Kau bukan siapa-siapa!
770
00:58:42,311 --> 00:58:46,355
Bukan siapa-siapa!
771
00:58:46,356 --> 00:58:50,316
Kau bukan siapa-siapa!
772
00:59:11,423 --> 00:59:13,966
Nick.
773
00:59:13,967 --> 00:59:18,304
Aku keluar sekarang./
Oke.
774
00:59:18,305 --> 00:59:22,475
Kenapa?/ Karena kau sudah mabuk
dan besok aku harus kerja.
775
00:59:22,476 --> 00:59:25,478
Begitu juga kau./ Aku tak mabuk.
776
00:59:25,479 --> 00:59:28,773
Kau tak bermalam?/
Aku mau pulang.
777
00:59:28,774 --> 00:59:31,482
Kurasa...
778
00:59:31,777 --> 00:59:35,321
...dengan adanya kejadian hari ini,
seharusnya kau tak minum.
779
00:59:35,322 --> 00:59:39,158
Kejadian apa hari ini?/
Pemungutan suara.
780
00:59:39,159 --> 00:59:43,286
Jon membuat masalah di penampungan.
781
00:59:43,288 --> 00:59:47,083
Ia tak membaik,
malah kian memburuk.
782
00:59:47,084 --> 00:59:50,461
Kurasa sudah saatnya kita memilih,
apakah perlu mengusirnya.
783
00:59:50,462 --> 00:59:55,423
Maaf, kurasa tak seharusnya
kita mengusir Jonathan./ Aku setuju.
784
00:59:57,719 --> 00:59:59,929
Kita akan beri suara untuk hal itu.
785
00:59:59,930 --> 01:00:05,391
Nah, hari apa yang
tidak kacau, kan?
786
01:00:09,022 --> 01:00:14,275
Kau ingin keluar dari sini?
Tidur di tempatku?
787
01:00:20,450 --> 01:00:23,034
Eh, tidak.
788
01:00:24,246 --> 01:00:30,208
Pergilah duluan.
Kita ketemu besok, oke?/ Oke.
789
01:00:32,379 --> 01:00:36,422
Siapa yang memilih untuk membiarkan
Jonathan tetap di sini?
790
01:00:39,177 --> 01:00:43,304
Di luar sangat dingin. Kita tak boleh
tempatkan dia di luar sana.
791
01:00:46,226 --> 01:00:48,810
Nick.
792
01:00:57,696 --> 01:01:01,115
Hei./ Ya?
793
01:01:01,116 --> 01:01:06,911
Kurasa kau perlu dapat bantuan./
Apa?
794
01:01:07,706 --> 01:01:10,915
Kau butuh bantuan.
795
01:01:19,259 --> 01:01:20,384
Butuh bantuan?
796
01:01:20,385 --> 01:01:23,220
Apa? Butuh bantuan?
797
01:01:23,221 --> 01:01:25,723
Bukan dari teman yang
menghancurkan tempat ini.
798
01:01:25,724 --> 01:01:29,393
Kau lihat notebook-ku?/
Tidak./ Sial.
799
01:01:29,394 --> 01:01:32,104
Aku harus serahkan tugas.
Tolong beritahu jika kau menemukannya.
800
01:01:32,105 --> 01:01:36,649
Jika sudah ada padamu.../
...aku tahu di mana itu.
801
01:02:13,480 --> 01:02:16,982
Boleh minta?/ Pernah isap ini?/
Belum.
802
01:02:16,983 --> 01:02:21,235
Jangan. Aku tak berhenti
menghisapnya selama tiga hari.
803
01:02:58,942 --> 01:03:02,153
Nick, aku sudah baca cerpen-mu.
804
01:03:02,154 --> 01:03:07,406
Maaf aku membacanya, aku tak
bermaksud mengusik privasimu.
805
01:03:09,911 --> 01:03:19,627
Tapi harus kukatakan, kau selalu
begitu perpektif sejak dari kecil.
806
01:03:19,796 --> 01:03:21,922
Ibu?
807
01:03:21,923 --> 01:03:26,092
Ada apa? Kau merindukannya?/
Apa?
808
01:03:26,386 --> 01:03:29,221
Tentu tidak.
809
01:03:29,222 --> 01:03:31,891
Satu-satunya orang yang kupedulikan
sedang duduk di sini.
810
01:03:31,892 --> 01:03:34,558
Jadi kenapa kau menangis?
811
01:03:34,895 --> 01:03:39,356
Tidak. Aku tak menangis.
812
01:03:39,357 --> 01:03:44,026
Kau mau menghabiskan itu?/
Ini?
813
01:03:46,239 --> 01:03:48,199
Es krim ini?
814
01:03:48,200 --> 01:03:51,409
Kau mau memakannya?
815
01:03:55,040 --> 01:03:57,748
Terima kasih.
816
01:04:17,145 --> 01:04:20,438
Aku pergi ke pantai.
817
01:04:21,858 --> 01:04:26,444
Tapi tak mampu menghempas
diriku sendiri ke laut.
818
01:04:31,618 --> 01:04:33,953
Kulakukan sebaik mungkin.
819
01:04:33,954 --> 01:04:37,788
Aku berusaha mempertahankan
semuanya bersamaan.
820
01:04:39,417 --> 01:04:44,003
Aku menyayangimu...
dan aku menyayangi ayahku.
821
01:06:07,922 --> 01:06:12,258
Ayo, kau aman.
Kanan naiki tangga.
822
01:06:12,594 --> 01:06:15,346
Jonathan, kau tak boleh kemari.
Kau sudah dilarang.
823
01:06:15,347 --> 01:06:18,474
Dilarang?/ Ya, selama dua bulan./
Siapa yang melarangku?
824
01:06:18,475 --> 01:06:20,894
Itu tak penting, kau sudah dilarang./
Dilarang?
825
01:06:20,894 --> 01:06:23,354
Ya, kau dilarang./
Anakku tahu soal ini?
826
01:06:23,355 --> 01:06:24,813
Ya, dia tahu soal ini.
827
01:06:24,814 --> 01:06:26,732
Mana dia?/ Tak penting.
Kau harus pergi.
828
01:06:26,733 --> 01:06:28,567
Pembunuh Ayah, di mana kau?/
Aku ingin kau pergi.
829
01:06:28,568 --> 01:06:30,402
Nicholas! Di mana kau?/ Ayo.
830
01:06:30,403 --> 01:06:34,323
Pembunuh Ayah!
Di mana kau?
831
01:06:34,324 --> 01:06:37,868
Semuanya, tolong minggir./ Ayo!
Keluarlah, hadapi aku!
832
01:06:37,869 --> 01:06:40,913
Apa yang kau lakukan?
Pembunuh Ayah!
833
01:06:40,914 --> 01:06:42,206
Jonathan./ Ayo!
834
01:06:42,207 --> 01:06:45,793
Kau sembunyi di mana? Di lemari kecil,
cumbui mama-mu, Pembunuh Ayah?
835
01:06:45,794 --> 01:06:49,630
Aku bisa menghajar dan
menyirammu ke dalam toilet.
836
01:06:49,631 --> 01:06:52,007
Pembunuh Ayah, keluar dan
hadapi aku!/ Keluar!
837
01:06:52,008 --> 01:06:57,720
Hadapi aku, kau Pembunuh Ayah!
Hadapi aku!/ Keluar, Bung!
838
01:07:13,697 --> 01:07:17,616
Hei.
839
01:07:17,617 --> 01:07:21,203
Dengar, Nick.
Kita selesai.
840
01:07:21,204 --> 01:07:23,622
Maaf?/ Kita selesai.
841
01:07:23,623 --> 01:07:25,791
Omong-omong, kau tampak kacau.
842
01:07:25,792 --> 01:07:28,293
Aku takkan biarkan Kapten melihatmu
seperti ini.
843
01:07:28,294 --> 01:07:31,171
Tunggu. Tunggu sebentar.
Jangan pergi begitu saja.
844
01:07:31,172 --> 01:07:34,048
Bicara padaku.
845
01:07:37,679 --> 01:07:41,639
Aku punya adik yang pecandu.
846
01:07:42,726 --> 01:07:44,476
Adik kesayanganku.
847
01:07:44,477 --> 01:07:47,645
Kau belum pernah ceritakan itu.
848
01:07:48,982 --> 01:07:52,776
Jadi, aku tak bisa hidup
di sekitarnya. Jangan lagi.
849
01:07:52,777 --> 01:07:55,195
Dengar, aku bukan...
850
01:07:55,196 --> 01:08:01,283
Kau bukan? Bukan apa?/
Bukan ayahku.
851
01:08:07,834 --> 01:08:12,544
Menurutmu aku adalah ayahku?/
Aku tak peduli.
852
01:08:18,052 --> 01:08:20,761
Aku harus bekerja.
853
01:08:23,516 --> 01:08:27,393
Hei, adikmu sudah baikan sekarang?
854
01:08:27,687 --> 01:08:30,729
Selamat tinggal, Nick.
855
01:08:34,319 --> 01:08:39,238
Jika ada satu hal yang tak bisa kuterima,
itu adalah mengasihani diri sendiri.
856
01:08:40,158 --> 01:08:42,825
Kau.
857
01:08:43,119 --> 01:08:47,204
Dan kau yang di sana./ Aku bekerja
untuk para pedagang budak.
858
01:08:49,334 --> 01:08:51,210
Dapatkan pengembalian uang
cepat Anda.
859
01:08:51,211 --> 01:08:52,377
Aku jadi manusia spanduk.
860
01:08:52,378 --> 01:08:56,131
Dapatkan pengembalian cepat Anda.
861
01:08:56,132 --> 01:08:58,217
Aku menjual darahku,
golongan O.
862
01:08:58,218 --> 01:09:00,010
Aku belum makan dalam tiga hari.
863
01:09:00,011 --> 01:09:04,638
Dan begitulah yang terjadi.
Darah berharga.
864
01:09:10,647 --> 01:09:12,898
Salju begitu dingin di sini.
865
01:09:12,899 --> 01:09:17,110
Aku kehilangan jari kaki kiri karena tak
melepas sepatu di malam hari.
866
01:09:17,111 --> 01:09:22,489
Itu semua terjadi dalam buku ini.
Maha karya-ku, Memoirs of a Moron.
867
01:09:24,828 --> 01:09:26,995
Kita ada di dalam sekarang,
atau di luar?
868
01:09:26,996 --> 01:09:29,289
Tak luar ataupun dalam.
869
01:09:29,290 --> 01:09:32,833
Aku mau ke kamar mandi.
870
01:09:34,254 --> 01:09:37,880
Tidak ada wadah.
871
01:09:44,389 --> 01:09:45,472
Apa kabar, Orang Tua?
872
01:09:45,473 --> 01:09:46,598
Tak ada kelahiran.
873
01:09:46,599 --> 01:09:50,352
Apa yang kau minum? Enak?
Punya sesuatu untukku?
874
01:09:50,353 --> 01:09:52,354
Apa? Apa?
875
01:09:52,355 --> 01:09:55,107
Kau pikir kau jagoan?
Sini!
876
01:09:55,108 --> 01:09:57,691
Tak ada kematian.
877
01:10:06,744 --> 01:10:10,120
Ini teka-teki terkutuk.
878
01:10:13,334 --> 01:10:17,254
Hei, selamat datang. Namaku Joey.
Aku seorang pecandu./ Hai, Joey.
879
01:10:17,255 --> 01:10:19,381
Senang semua orang di sini
hari ini.
880
01:10:19,382 --> 01:10:22,467
Senang bisa melihat
sejumlah wajah baru.
881
01:10:22,468 --> 01:10:24,803
Sebenarnya sekitar empat atau
lima dari kalian.
882
01:10:24,804 --> 01:10:27,848
Selalu senang melihat orang-orang baru
masuk ke ruangan ini.
883
01:10:27,849 --> 01:10:32,102
Saat ini, saya beritahu, ada kopi
dan kue gratis di situ.
884
01:10:32,103 --> 01:10:34,688
Dan aku bisa bersaksi tentang enaknya
kue itu.
885
01:10:34,689 --> 01:10:39,149
Kupanggang sendiri,
rasanya fantastis.
886
01:10:39,694 --> 01:10:42,821
Saat ini, jika ada sesuatu yang ingin
Anda bicarakan...
887
01:10:42,822 --> 01:10:44,573
...sesuatu yang menggugah perasaan
Anda...
888
01:10:44,574 --> 01:10:48,243
...silakan ke depan dan angkat tangan.
Kami akan senang mendengarnya.
889
01:10:48,244 --> 01:10:51,496
Usiaku masih 11 tahun saat
pertama kali mabuk narkoba...
890
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
...dan rasanya seperti di rumah.
891
01:10:54,834 --> 01:10:57,377
Yah, aku terbangun suatu pagi
di Paris.
892
01:10:57,378 --> 01:11:01,214
Perlu beberapa waktu untuk sadar
aku ada di Paris.
893
01:11:01,215 --> 01:11:05,218
Aku sama sekali lupa, aku menerbangkan
747 orang malam sebelumnya.
894
01:11:05,219 --> 01:11:08,055
Aku keluar dari rumah sakit
tak lebih dari tiga minggu.
895
01:11:08,056 --> 01:11:13,310
Dan tinggal di rumah ibuku.
Aku sudah tak tahan lagi.
896
01:11:13,311 --> 01:11:17,940
Kusiram tanganku dengan cairan gas
dan menyulutnya dengan api...
897
01:11:17,941 --> 01:11:23,193
...hanya untuk dapatkan morfin.
Bayangkan itu.
898
01:11:54,560 --> 01:11:59,064
Aku melihat ayahmu di hari lain.
Dia tampak baik sekali.
899
01:11:59,065 --> 01:12:03,817
Anda kenal ayahku?/ Ia orang
yang sulit untuk tak dikenal.
900
01:12:07,281 --> 01:12:10,115
Terima kasih.
901
01:12:10,410 --> 01:12:14,121
Ayahmu tampaknya tak sehat.
Dia harus dibawa masuk ke rumah.
902
01:12:14,122 --> 01:12:18,917
Kau seharusnya di dalam rumah.
Kami bisa sediakan tempat untukmu.
903
01:12:18,918 --> 01:12:25,757
Dia tidur di tempat parkir, kan?
Garasi Barlow?/ Aku tak tahu.
904
01:12:25,758 --> 01:12:30,886
Suatu hari Barlow dan Ron
memberinya kesulitan.
905
01:12:30,930 --> 01:12:35,559
Barlow membunuh seorang pria,
16 tahun di Walpole.
906
01:12:35,560 --> 01:12:41,440
Seharusnya mereka tak biarkan
dia keluar. Orang seperti itu.
907
01:12:41,441 --> 01:12:45,444
Barlow dan Ron menarik orang tua
itu ke lantai atas...
908
01:12:45,445 --> 01:12:46,987
Hei, Bung.../ Ke lantai paling atas.
909
01:12:46,988 --> 01:12:50,115
Ayo, kita minum./
Mau minum bersama kami?
910
01:12:50,116 --> 01:12:51,658
Katanya mereka punya minuman.
911
01:12:51,659 --> 01:12:53,118
Saat mereka sampai atas...
912
01:12:53,119 --> 01:12:57,247
...mereka menangkap dan
menggantungnya, terbalik.
913
01:12:57,248 --> 01:13:00,375
Sudah kubilang, jangan kemari lagi.
Ini garasi Barlow.
914
01:13:00,376 --> 01:13:02,669
Ini garasi milikku, Brengsek!
915
01:13:02,670 --> 01:13:07,215
Dia menjatuhkannya?/ Katanya,
lain kali ia akan menjatuhkannya.
916
01:13:07,216 --> 01:13:11,510
Barlow itu sungguh gila.
917
01:13:15,058 --> 01:13:18,268
Manajer mengusirmu dari
tempat itu jam 9:15.
918
01:13:18,269 --> 01:13:20,854
Tanda di pintu tak tertulis
akan tutup sampai 9:30.
919
01:13:20,855 --> 01:13:22,981
Bagaimana dia bisa lakukan itu?
920
01:13:22,982 --> 01:13:25,567
Itu legal?
921
01:13:25,568 --> 01:13:30,529
Kau perlu menutup jendela.
Minggu lalu tikus melompat ke dalam van.
922
01:14:09,445 --> 01:14:11,571
Hei.
923
01:14:11,572 --> 01:14:13,573
Moses! Moses!
924
01:14:13,574 --> 01:14:19,286
Hai, Moses./ Tidak apa.
Ini Nick, dari Harbor Street.
925
01:14:20,206 --> 01:14:26,001
Kau butuh sesuatu?
Ingin tempat yang hangat?
926
01:14:27,880 --> 01:14:33,216
Kau belum melihat Jonathan, ya?/
Tidak untuk minggu ini. Syukurlah.
927
01:15:03,791 --> 01:15:07,417
Bawalah keluar.
928
01:15:19,932 --> 01:15:22,726
Hei, selamat datang. Namaku
Joey, dan aku seorang pecandu.
929
01:15:22,727 --> 01:15:25,477
Hai, Joey.
930
01:16:01,307 --> 01:16:06,353
Apa yang kau lakukan di sini?
Berdiri seperti hantu.
931
01:16:06,354 --> 01:16:10,106
Untunglah aku sadar itu adalah kau.
Jika tidak, bam!
932
01:16:10,107 --> 01:16:12,150
Benar. Bam
933
01:16:12,151 --> 01:16:14,277
Kau kemari dalam kapasitas
profesionalmu?
934
01:16:14,278 --> 01:16:17,572
Menyekop tubuh-tubuh
dari jalan kotor...
935
01:16:17,573 --> 01:16:19,324
...membawa mereka ke istana
Harbor Street?
936
01:16:19,325 --> 01:16:22,494
Surga bagi para homo?/
Aku bekerja malam ini, ya.
937
01:16:22,495 --> 01:16:28,166
Ayo./ Ayo, apa?/
Ayo, sangat dingin di sini malam ini.
938
01:16:28,167 --> 01:16:31,795
Dingin? Aku tak merasakannya.
939
01:16:31,796 --> 01:16:35,840
Mereka sudah datangi aku dengan
ekor di antara kaki mereka, ya?
940
01:16:35,841 --> 01:16:37,968
Kau tahu apa yang kukatakan?
941
01:16:37,969 --> 01:16:43,181
Persetan mereka.
942
01:16:43,182 --> 01:16:46,683
Terserah kalian,
Harbour Street.
943
01:16:48,354 --> 01:16:52,564
Kau masih dilarang Harbor Street.
944
01:16:57,238 --> 01:17:00,240
Kurasa aku sudah pernah
ke sini.
945
01:17:00,241 --> 01:17:03,618
Ya, aku dirampok di sini oleh
para pecandu narkoba.
946
01:17:03,619 --> 01:17:07,204
Terima kasih, Jeff./
Semoga sukses.
947
01:17:08,040 --> 01:17:13,794
Astaga, jangan katakan kau
tinggal di sini. Tempat jahanam.
948
01:17:16,340 --> 01:17:22,637
Aku pesan vodka./
Tak ada minuman di sini.
949
01:17:22,638 --> 01:17:24,472
Tak ada vodka?/ Tak ada vodka.
950
01:17:24,473 --> 01:17:27,392
Tak ada vodka.
951
01:17:27,393 --> 01:17:31,186
Baik, lagipula itu barang jahat.
952
01:17:31,230 --> 01:17:37,819
Aku menyimpan uang.
Aku ingin raih kembali hidupku.
953
01:17:37,820 --> 01:17:40,530
Aku punya teman di Florida.
954
01:17:40,531 --> 01:17:44,701
Ia punya pekerjaan dan apartemen,
mereka menungguku di St Petersburg.
955
01:17:44,702 --> 01:17:47,369
Benar.
956
01:17:52,293 --> 01:17:56,004
Kau tak percaya aku, ya?/
Tidak./ Tidak.
957
01:17:56,005 --> 01:17:59,716
Itu hal mengerikan untuk diucap,
kau tak percaya ayahmu sendiri.
958
01:17:59,717 --> 01:18:03,053
Aku mau ke atas, tidur.
959
01:18:03,054 --> 01:18:05,013
Teman sekamarku pergi hingga
akhir pekan.
960
01:18:05,014 --> 01:18:07,599
Tak ada yang melarangmu
dalam beberapa hari...
961
01:18:07,600 --> 01:18:10,602
...jadi, kau bisa tinggal di sini
sebentar.
962
01:18:10,603 --> 01:18:11,936
Sampai kau bisa kembali
ke Harbor Street.
963
01:18:11,937 --> 01:18:15,273
Tidak, saya tak mau kembali
ke tempat sialan itu.
964
01:18:15,274 --> 01:18:17,108
Takkan pernah.
965
01:18:17,109 --> 01:18:22,279
Oh, tidak.
966
01:18:24,450 --> 01:18:25,617
Hei, jangan minum di sini.
967
01:18:25,618 --> 01:18:28,787
Aku memikirkan ibumu yang cantik...
dan soal 'bukan-kecelakaan'.
968
01:18:28,788 --> 01:18:33,498
Dan berpikir, kenapa
dia melakukan hal seperti itu?
969
01:18:36,670 --> 01:18:38,630
Mau minum?/ Tidak./
Benar, kau lebih suka 'barang' lain.
970
01:18:40,800 --> 01:18:44,761
Kurasa aku punya masalah
dengan keduanya./ Masalah?
971
01:18:44,762 --> 01:18:50,599
Oh, aku bisa merasakannya.
Pasti bermasalah.
972
01:18:55,689 --> 01:18:59,859
Di malam dia bunuh diri, dia
membaca tulisanku.
973
01:18:59,860 --> 01:19:04,905
Sebuah cerita, dia pikir itu
tentang dia./ Memang tentang dia, kan?
974
01:19:05,825 --> 01:19:08,366
Ya.
975
01:19:08,828 --> 01:19:11,246
Tentang seorang wanita yang bekerja
di dua tempat...
976
01:19:11,247 --> 01:19:13,832
...dan berusaha bisa masuk
beberapa jam...
977
01:19:13,833 --> 01:19:17,250
...di antara masing-masing pekerjaan
agar bisa bersama anaknya.
978
01:19:17,920 --> 01:19:22,632
Ia bekerja sebagai kasir bank.
Pelayan restoran.
979
01:19:22,633 --> 01:19:25,759
Dia pulang dan mengurus anak itu.
980
01:19:34,812 --> 01:19:39,439
Aku belum menyelesaikan cerita itu.
981
01:19:40,109 --> 01:19:43,278
Aku mau menulis bagaimana
anak itu menghargainya...
982
01:19:43,279 --> 01:19:47,030
...berapapun waktu yang ia luangkan
untuknya.
983
01:19:47,116 --> 01:19:51,201
Menurutnya ia bukanlah ibu yang buruk.
984
01:19:51,579 --> 01:19:54,955
Dan ia menyayanginya.
985
01:19:55,082 --> 01:19:58,333
Dia satu-satunya yang dimilikinya.
986
01:20:01,213 --> 01:20:04,714
Aku tidak menulis bagian itu.
987
01:20:05,718 --> 01:20:07,427
Tidak sampai sejauh itu.
988
01:20:07,428 --> 01:20:12,015
Jadi itulah ceritamu yang membuat
ibumu bunuh diri.
989
01:20:12,016 --> 01:20:13,308
Aku belum pernah ceritakan ini
pada siapapun.
990
01:20:13,309 --> 01:20:22,734
Kau ceritakan pada diri sendiri.
Itu adalah cerita terbaik.
991
01:20:17,646 --> 01:20:19,522
Ini adalah rajutan yang bagus.
Hanya satu bagian yang omong kosong.
992
01:20:22,735 --> 01:20:25,737
Tak ada orang yang bunuh diri karena
membaca sebuah cerita.
993
01:20:25,738 --> 01:20:27,572
Aku tak peduli seberapa hebat
kau menulis...
994
01:20:27,573 --> 01:20:31,741
Kau tak bisa membunuh seseorang
dengan kata-kata.
995
01:20:31,994 --> 01:20:34,662
Aku punya teori.
996
01:20:34,663 --> 01:20:38,583
Alasan orang bunuh diri karena
mereka tak suka diri sendiri.
997
01:20:38,584 --> 01:20:41,459
Kebencian diri.
998
01:20:41,462 --> 01:20:45,507
Kurasa inilah penjelasan yang
masuk akal. Bukan?
999
01:20:45,508 --> 01:20:46,591
Kebencian diri?
1000
01:20:46,592 --> 01:20:49,511
Kau sudah familiar dengan
konsepnya?
1001
01:20:49,512 --> 01:20:52,095
Ya.
1002
01:20:53,307 --> 01:20:55,225
Tentu saja.
1003
01:20:55,226 --> 01:20:58,728
Mungkin pertanyaannya bukan kenapa
ia bunuh diri saat melakukannya...
1004
01:20:58,729 --> 01:21:03,189
Tapi kenapa ia memilih bertahan
selama dia melakukannya.
1005
01:21:13,536 --> 01:21:19,622
Lagipula, tulisanku ini akan
berjalan lancar. Buku klasik ini.
1006
01:21:21,043 --> 01:21:24,754
Dan untuk menjawab pertanyaanmu
sebelumnya, itu tidak ada.
1007
01:21:24,755 --> 01:21:27,048
Seperti juga kau.
Kenapa?
1008
01:21:27,049 --> 01:21:31,426
Karena aku.
Karena aku membuatmu.
1009
01:21:34,974 --> 01:21:37,850
Aku mau tidur.
1010
01:21:37,851 --> 01:21:41,478
Selimutnya di sofa.
1011
01:22:52,051 --> 01:22:54,634
Hei!
1012
01:22:54,970 --> 01:22:57,929
Hei! Tunggu dulu!
1013
01:22:57,973 --> 01:22:59,057
Hei.
1014
01:22:59,058 --> 01:23:00,558
Apa yang kau lakukan?
Kau mau ke mana?
1015
01:23:00,559 --> 01:23:02,644
Ke mana?
Aku mau ke tempatku di Ritz.
1016
01:23:02,645 --> 01:23:06,564
Mereka menyiapkannya kalau-kalau
aku ingin mampir dan menggunakannya.
1017
01:23:06,565 --> 01:23:08,775
Aku harus pergi. Aku bisa terlambat
untuk para pedagang budak...
1018
01:23:08,776 --> 01:23:10,526
...semua pekerjaan bisa diambil.
1019
01:23:10,527 --> 01:23:11,736
Kau akan kembali?
1020
01:23:11,737 --> 01:23:14,654
Kembali ke mana?/ Ke sini.
1021
01:23:19,620 --> 01:23:20,745
Sekedar penasaran...
1022
01:23:20,746 --> 01:23:24,664
...kenapa sebelumnya kau tak pernah
memintaku tinggal denganmu?
1023
01:23:25,250 --> 01:23:30,962
Kurasa jika kau ingin selamatkan orang
yang tenggelam, kau juga akan melakukannya.
1024
01:23:32,675 --> 01:23:37,428
Orang yang tenggelam?
1025
01:23:37,429 --> 01:23:39,764
Aku bukan orang yang tenggelam.
1026
01:23:39,765 --> 01:23:42,517
Aku orang yang bertahan.
Seorang seniman!
1027
01:23:42,518 --> 01:23:44,310
Aku takkan mati di sini!
1028
01:23:44,311 --> 01:23:47,647
Aku sesensitif ibumu yang malang.
Aku bertahan!
1029
01:23:47,648 --> 01:23:48,981
Dan kau tahu apa?
1030
01:23:48,982 --> 01:23:53,152
Untungnya kau adalah anakku.
Jadi, kau adalah salah satunya juga!
1031
01:23:53,153 --> 01:23:56,280
Kau bukan ibumu dan bukan aku,
Nicholas Flynn!
1032
01:23:56,281 --> 01:23:57,657
Kumerdekakan dirimu!
1033
01:23:57,658 --> 01:24:02,035
Kau bukan aku. Aku yang mebuatmu,
tapi kau bukan aku!
1034
01:24:15,551 --> 01:24:18,428
Sampai jumpa lagi./
Ya.
1035
01:24:18,429 --> 01:24:22,056
Beberapa bulan setelah itu aku
meninggalkan Harbor Street.
1036
01:24:22,057 --> 01:24:24,267
Yo, ini dia orangnya.
1037
01:24:24,268 --> 01:24:28,686
Sampai ketemu lagi./ Baik./
Jangan nakal.
1038
01:24:33,068 --> 01:24:34,569
Yeah.
1039
01:24:34,570 --> 01:24:37,403
Baiklah.
1040
01:24:40,576 --> 01:24:44,120
Hei.
1041
01:24:44,121 --> 01:24:46,664
Aku keluar./
Ya, aku sudah dengar.
1042
01:24:46,665 --> 01:24:50,752
Terima kasih./ Untuk apa?/
Tak ada.
1043
01:24:50,753 --> 01:24:55,006
Untuk tendangan keras di pantat./
Terima kasih kembali.
1044
01:24:55,007 --> 01:24:57,675
Tak ada lagi Harbor Street, ya?/
Kurasa tidak.
1045
01:24:57,676 --> 01:24:59,969
Bagaimana denganmu? Tetap di sini
sementara waktu?
1046
01:24:59,970 --> 01:25:03,429
Ya. Aku belum selesai.
1047
01:25:04,641 --> 01:25:10,228
Aku cuma ingin bilang,
aku menyesal./ Untuk apa?
1048
01:25:10,606 --> 01:25:13,399
Tentang saudaramu.
1049
01:25:16,737 --> 01:25:19,570
Terima kasih.
1050
01:25:32,044 --> 01:25:34,337
Jaga dirimu.
1051
01:25:34,338 --> 01:25:37,088
Kau juga.
1052
01:25:39,927 --> 01:25:41,427
Aku kembali kuliah...
1053
01:25:41,428 --> 01:25:44,931
...menyelesaikan gelar sarjana,
mendapatkan ijazah.
1054
01:25:44,932 --> 01:25:47,767
Aku mengambil lokakarya puisi.
1055
01:25:47,768 --> 01:25:52,814
Aku bekerja di Harlem and Crown Heights
dan South Bronx, mengajar.
1056
01:25:52,815 --> 01:25:55,566
Di beberapa sekolah, sebagian muridku
tinggal di penampungan.
1057
01:25:55,567 --> 01:26:01,906
Jadi, saat Lucille Clifton berkata,
"Matanya adalah binatang," artinya?
1058
01:26:01,907 --> 01:26:06,035
Kesan./ Kesan. Bagus.
Tapi kesan yang seperti apa?
1059
01:26:06,036 --> 01:26:08,412
Metafora./
Metafora.
1060
01:26:08,413 --> 01:26:10,832
Dan menurut kalian, apa yang sedang
ia coba katakan tentang matanya?
1061
01:26:10,833 --> 01:26:12,667
Ayah terus mengirimiku surat.
1062
01:26:12,668 --> 01:26:17,255
Nicky Nu-nu, kau akan senang tahu jika
tulisanku berjalan lancar.
1063
01:26:17,256 --> 01:26:21,382
Segera, sangat segera,
aku akan dikenal.
1064
01:26:26,265 --> 01:26:28,349
Dalam setahun, Jonathan memenuhi syarat
untuk...
1065
01:26:28,350 --> 01:26:31,310
...dapatkan apartemen,
Pasal 8, bersubsidi.
1066
01:26:31,311 --> 01:26:37,565
Tanpa sepengetahuanku, aku dipengaruhi
orang yang pernah bekerja denganku.
1067
01:27:13,645 --> 01:27:14,812
Ya?
1068
01:27:14,813 --> 01:27:15,897
Ini Nick.
1069
01:27:15,898 --> 01:27:18,900
Nick siapa?/ Nicky Nu-nu.
1070
01:27:20,235 --> 01:27:22,695
Nicky Nu-nu.
1071
01:27:22,696 --> 01:27:26,656
Cuma ingin memastikan
itu adalah kau.
1072
01:27:27,868 --> 01:27:32,496
Kau tak tahu apa yang mengintai
di lingkungan ini./ Apa kabar?
1073
01:27:32,497 --> 01:27:36,667
Jabat tanganku dengan benar.
Berikan jabat tangan yang erat.
1074
01:27:36,668 --> 01:27:40,837
Ini lebih baik./
Jangan dirusak.
1075
01:27:40,839 --> 01:27:46,218
Kau berpakaian, itu bagus.
Tempat yang bagus.
1076
01:27:46,219 --> 01:27:48,512
Yeah.
1077
01:27:48,513 --> 01:27:51,432
Ini surga kecilku.
Oasis kecilku.
1078
01:27:51,433 --> 01:27:55,561
Rumah kecilku jauh dari...
rumah kecilku.
1079
01:27:55,562 --> 01:28:00,858
Aku terkesan./
Aku sangat tenang, damai...
1080
01:28:00,859 --> 01:28:04,695
Tak lama kemudian ia luncurkan
ucapan penuh kebencian.
1081
01:28:04,696 --> 01:28:07,531
...gadis-gadis muda diperkosa,
siang dan malam...
1082
01:28:07,532 --> 01:28:15,706
...oleh para bajingan, pedofil,
pendeta, kretinisme, homo ini.
1083
01:28:15,707 --> 01:28:17,208
Percayalah, aku tahu semuanya.
1084
01:28:17,209 --> 01:28:21,045
Aku tak dikurung di penjara federal
dengan anak-anak paduan suara.
1085
01:28:21,046 --> 01:28:25,049
Tranportasi Keamanan Pencurian
Antarnegara...
1086
01:28:25,050 --> 01:28:26,467
...itulah tuntutannya.
1087
01:28:26,468 --> 01:28:29,595
Bisnis cek diserahkan padamu
oleh Dippity-Do Doyle yang hebat.
1088
01:28:29,596 --> 01:28:31,973
Jika aku tak menurutinya,
dia akan membunuhmu dan ibumu.
1089
01:28:31,974 --> 01:28:33,140
Percayalah, Nak.
1090
01:28:33,141 --> 01:28:35,726
Aku mengalami kesulitan fokus
untuk segera pergi.
1091
01:28:35,727 --> 01:28:37,228
Tapi kuputuskan untuk tinggal.
1092
01:28:37,229 --> 01:28:41,649
Tugasku adalah masuk ke bank
dan membuka rekening.
1093
01:28:41,650 --> 01:28:43,859
Akulah satu-satunya cara untuk
bisa masuk.
1094
01:28:43,860 --> 01:28:46,904
Rahasianya? Rahasianya?
1095
01:28:46,905 --> 01:28:49,407
Selalu datangi kasir wanita.
1096
01:28:49,408 --> 01:28:52,702
Berkulit hitam? Lupakan kulit hitam.
Bermoral rendah.
1097
01:28:52,703 --> 01:28:56,998
Datangi mereka? Aku selalu tak bisa
berhasil dengan kasir berkulit hitam.
1098
01:28:56,999 --> 01:29:00,584
Ini awal bulan, jadi ia belum
ambil pusing dengan penghasilannya.
1099
01:29:00,585 --> 01:29:02,086
Artinya ia habis minum.
1100
01:29:02,087 --> 01:29:06,422
... Vodka Rusia yang bagus.
Bukan minuman sembarangan.
1101
01:29:06,925 --> 01:29:10,593
Mau?/
Tidak, terima kasih.
1102
01:29:11,596 --> 01:29:15,850
Gigi baru?/ Hah?/
Kau punya beberapa gigi baru./ Yap.
1103
01:29:15,851 --> 01:29:20,521
Berkat Paman Sam.
Dokter gigi terbaik di dunia.
1104
01:29:20,522 --> 01:29:21,897
Tampak bagus.
1105
01:29:21,898 --> 01:29:25,608
Aku bawa sesuatu.
1106
01:29:26,403 --> 01:29:28,446
Apa ini?
1107
01:29:28,447 --> 01:29:31,157
Buku puisi./ Puisi!
1108
01:29:31,158 --> 01:29:34,243
Aku yang menulisnya.
Sebenarnya, itu dapat penghargaan.
1109
01:29:34,244 --> 01:29:38,122
Penghargaan? Dari siapa?/
Dari Penn./ Penn.
1110
01:29:38,123 --> 01:29:41,624
Mereka memberikan pena?
1111
01:29:44,588 --> 01:29:46,922
Didedikasikan untukku?
1112
01:29:46,923 --> 01:29:50,301
Tidak./ Tidak?
Ada aku di dalamnya?
1113
01:29:50,302 --> 01:29:55,805
Beberapa puisi merujuk padamu./
Coba kita lihat.
1114
01:29:58,894 --> 01:30:03,981
"Aku akan menekuk tiap jari
Sampai botol jatuh
1115
01:30:03,982 --> 01:30:06,484
"Sampai tulang berderik
1116
01:30:06,485 --> 01:30:09,737
"Mencegah ia menghancurkan tangannya"
1117
01:30:09,738 --> 01:30:12,198
Apakah aku mendeteksi sentuhan
permusuhan?
1118
01:30:12,199 --> 01:30:16,577
Aku membacakannya
malam ini di toko buku.
1119
01:30:16,578 --> 01:30:20,663
Kau bisa datang, jika mau.
1120
01:30:24,002 --> 01:30:26,961
Baik, baik.
1121
01:30:27,297 --> 01:30:29,131
Akan kuizinkan kau membacanya.
1122
01:30:29,132 --> 01:30:30,841
Bukumu?/
Ya, The Button Man,
1123
01:30:30,842 --> 01:30:35,179
Juga dikenal sebagai The Confessions
Christopher Cobb.
1124
01:30:35,180 --> 01:30:39,100
Maksudmu, itu benar-benar ada?/
Tentu saja ada.
1125
01:30:39,101 --> 01:30:41,936
Di mana, ya?
Ada di sekitar sini.
1126
01:30:41,937 --> 01:30:46,939
Bantu aku, cari di kotak-kotak ini.
Di map warna biru.
1127
01:30:58,411 --> 01:30:59,995
Kurasa mungkin di sini.
1128
01:30:59,996 --> 01:31:03,122
Yeah. Ini dia.
1129
01:31:07,087 --> 01:31:09,880
Ini dia, bagian satu.
1130
01:31:09,881 --> 01:31:12,424
Ini bagian satu? Seberapa
banyak bagian yang ada?
1131
01:31:12,425 --> 01:31:16,052
12. Delapan yang ada.
1132
01:31:17,389 --> 01:31:19,849
"Clink, clank, clunk.
Kurasa aku mabuk."
1133
01:31:19,850 --> 01:31:24,061
Jangan baca di sini, astaga.
Itu bagian musik.
1134
01:31:24,062 --> 01:31:26,981
Aku akan membacanya dan
akan kukembalikan.
1135
01:31:26,982 --> 01:31:29,066
Jangan dicontek.
1136
01:31:29,067 --> 01:31:31,901
Aku janji.
1137
01:31:32,028 --> 01:31:36,657
Kubaca bukunya di suatu sore./
Ini adalah maha karya.
1138
01:31:36,658 --> 01:31:39,660
Kubaca puisimu.
Yang tentang senjata cukup berat.
1139
01:31:39,661 --> 01:31:41,912
Tentu saja ini kualitas yang
diwariskan.
1140
01:31:41,913 --> 01:31:43,998
Jika kau tak menulis dengan baik,
aku akan terkejut.
1141
01:31:43,999 --> 01:31:46,667
30 halaman itu menunjukkan janji.
1142
01:31:46,668 --> 01:31:49,003
Lalu seperti hidupnya,
segera berantakan...
1143
01:31:49,004 --> 01:31:52,256
...dan menghilang
ke dalam inkoherensi.
1144
01:31:52,257 --> 01:31:54,800
Naskahnya tidak lengkap.
1145
01:31:54,801 --> 01:31:58,554
Sejauh yang kutahu, satu-satunya
buku yang lengkap tentang ayahku...
1146
01:31:58,555 --> 01:32:01,098
...pastinya buku yang
jatuh padaku untuk ditulis.
1147
01:32:01,099 --> 01:32:07,438
Aku, penulis hantu ayahku
yang tak dihargai.
1148
01:32:07,439 --> 01:32:08,981
Aku sudah menghubungi
Little, Brown.
1149
01:32:08,982 --> 01:32:12,943
Mereka melakukan buku saya. Empat
juta dolar di muka.
1150
01:32:12,944 --> 01:32:15,696
Little, Brown mengatakan saya
karya book'sa.
1151
01:32:15,697 --> 01:32:19,740
Semua yang kutulis adalah
maha karya.
1152
01:32:21,286 --> 01:32:24,121
"Mata pahlawan aksi
terpotong dari poster
1153
01:32:24,122 --> 01:32:26,749
"Semua beton itu menekan
1154
01:32:26,750 --> 01:32:30,878
"Tepian sinar halus
seluruh tubuhmu
1155
01:32:30,879 --> 01:32:34,588
"Seakan itu bisa diisi.
1156
01:32:38,929 --> 01:32:44,099
"Cara setiap jari dijilat, celupkan
dan gosok seluruh gusi
1157
01:32:44,100 --> 01:32:46,435
"Sampai gigi menjauh
1158
01:32:46,436 --> 01:32:49,146
"Bahkan tanganku menciummu
1159
01:32:49,147 --> 01:32:52,483
"Suatu malam terpecah
menjadi butiran
1160
01:32:52,484 --> 01:32:55,569
"Jika kau temukan dirimu hilang,
galilah...
1161
01:32:55,570 --> 01:32:57,905
"Sebuah gua di salju, dengan cepat
1162
01:32:57,906 --> 01:33:00,824
"Kau perlu tempat berteduh
dari malam
1163
01:33:00,825 --> 01:33:03,202
"lilin bisa membuatmu hidup
1164
01:33:03,203 --> 01:33:07,164
"Mesin paru-parumu akan
menghangatkan udara di sekitarmu
1165
01:33:07,165 --> 01:33:09,291
"Seseorang akan merindukanmu
1166
01:33:09,292 --> 01:33:12,503
" Mereka akan mengirimkan anjing
1167
01:33:12,504 --> 01:33:16,338
"Kau harus ada di suatu tempat, kan?"
1168
01:33:21,179 --> 01:33:24,096
Terima kasih.
1169
01:33:25,642 --> 01:33:27,601
Ini dia.
1170
01:33:27,602 --> 01:33:31,145
Terima kasih. Terima kasih
sudah datang.
1171
01:33:36,695 --> 01:33:38,362
Hei./ Hei.
1172
01:33:38,363 --> 01:33:41,071
Dia ada di sini.
1173
01:33:41,825 --> 01:33:45,119
Jonathan, ini Inez Inez,
ini Jonathan.
1174
01:33:45,120 --> 01:33:48,706
Senang sekali berkenalan./
Senang bertemu.
1175
01:33:48,707 --> 01:33:53,083
Dan ini Maeve, cucumu.
1176
01:33:54,296 --> 01:33:55,671
Kau ingin memeluknya?
1177
01:33:55,672 --> 01:33:57,131
Tak usah.
1178
01:33:57,132 --> 01:33:58,549
Tidak, dia bisa memeluknya.
1179
01:33:58,550 --> 01:34:01,801
Aku sudah pernah menggendong
bayi, Nicholas.
1180
01:34:07,183 --> 01:34:09,767
Lihat?
1181
01:34:11,021 --> 01:34:13,646
Lihat?
1182
01:34:16,276 --> 01:34:24,908
Lihat?
1183
01:34:24,909 --> 01:34:27,618
Ya, aku melihatnya.
1184
01:34:32,959 --> 01:34:35,627
Baiklah, Nicholas,
kau boleh memilikinya.
1185
01:34:35,628 --> 01:34:38,921
Kuwariskan ini padamu.
1186
01:34:39,257 --> 01:34:42,675
Kau punya kata terakhir.
1187
01:34:50,752 --> 01:34:56,541
Berdasarkan catatan
"Malam Omong Kosong Lainnya di Kota
yang Payah"
oleh Nick Flyin
1188
01:34:57,551 --> 01:35:05,367
Penerjemah: GUN