1
00:00:07,290 --> 00:00:19,930
PENERJEMAH: GUN
2
00:03:12,233 --> 00:03:14,776
Cerita dimulai di sini, di bus ini.
3
00:03:14,777 --> 00:03:18,280
Jalur 144. Rute yang biasa kulewati
setiap hari.
4
00:03:18,281 --> 00:03:23,327
Yee ha./ Tapi hari ini berbeda.
5
00:03:23,328 --> 00:03:27,581
Sesuatu yang terjadi telah
mengubah hidupku selamanya.
6
00:03:27,582 --> 00:03:33,168
Pertama, kuceritakan dulu kisah
sebelum semua ini terjadi.
7
00:03:35,978 --> 00:03:38,676
Santa Rosa, Kalifornia
8
00:03:38,676 --> 00:03:41,595
Masa laluku tak banyak
yang menarik.
9
00:03:41,596 --> 00:03:43,472
Hanya aku...
10
00:03:43,473 --> 00:03:45,140
...ibuku...
11
00:03:45,141 --> 00:03:46,892
...ayahku
12
00:03:46,893 --> 00:03:50,561
...dan lahan pertanian seluas 60 hektar.
13
00:03:50,647 --> 00:03:53,232
Aku menjalani hidup yang sederhana.
14
00:03:53,233 --> 00:03:59,778
Tapi terkadang, hal paling sederhana
adalah hal yang terbaik.
15
00:04:01,449 --> 00:04:04,284
Seperti menjadikan tahun seniorku
tak terkalahkan.
16
00:04:04,285 --> 00:04:10,289
Dan memenangkan kejuaraan nasional
dari sudut ruteku di zona akhir.
17
00:04:13,753 --> 00:04:19,007
Atau jatuh cinta pada Lindsay,
gadis paling cantik yang pernah kulihat.
18
00:04:19,008 --> 00:04:22,926
Tak bisakah kau beritahu mereka
bahwa kau sudah berubah pikiran?
19
00:04:23,554 --> 00:04:27,349
Tak bisa, Sayang.
Aku sudah terdaftar.
20
00:04:27,350 --> 00:04:30,936
Hei... Aku janji ini takkan lama.
21
00:04:30,937 --> 00:04:35,440
Aku akan masuk, menyelesaikan
urusannya dan segera kembali.
22
00:04:35,441 --> 00:04:38,108
Akan kupegang kata-kataku.
23
00:04:38,194 --> 00:04:42,946
Janji?/
Aku janji.
24
00:04:44,158 --> 00:04:48,702
Lalu tiba-tiba,
semua tak begitu sederhana lagi.
25
00:04:52,072 --> 00:04:56,931
Propinsi Binh Duong
26
00:05:11,894 --> 00:05:15,689
Aku berangkat ke Vietnam
berjuang untuk negaraku.
27
00:05:15,690 --> 00:05:19,818
Kuhabiskan tujuh tahun di sana.
Enam tahun-nya di hutan...
28
00:05:19,819 --> 00:05:23,654
...dan satu tahun di kamp POW.
29
00:05:28,411 --> 00:05:31,995
Cuma itu saja kemampuan kalian?
30
00:05:33,583 --> 00:05:37,252
Mungkin juga bisa tinggal lebih lama...
31
00:05:37,253 --> 00:05:38,545
Merunduk!
32
00:05:38,546 --> 00:05:41,880
... jika aku tidak tertembak.
33
00:05:49,482 --> 00:05:52,267
Rumah Sakit Veteran Fort Jackson
34
00:05:52,268 --> 00:05:56,813
Tapi selama itu semua,
satu-satunya yang membuatku bertahan...
35
00:05:56,814 --> 00:06:02,317
...adalah mengetahui bahwa aku
akan bertemu Lindsay lagi.
36
00:06:09,160 --> 00:06:12,579
Ibu, aku lapar.
37
00:06:12,580 --> 00:06:16,915
Ibu, bisakah Ibu buatkan
makan siang untuk kami?
38
00:06:20,880 --> 00:06:24,299
Kupikir aku akan masuk
ke akademi polisi.
39
00:06:24,300 --> 00:06:28,927
Masuk akal
dengan pengalaman militerku.
40
00:06:42,485 --> 00:06:45,904
Aku merasa kehilangan. Tak tahu lagi
pekerjaan apa yang cocok untukku.
41
00:06:45,905 --> 00:06:50,617
Jadi jenis pengalaman kerja apa
yang Anda miliki?
42
00:06:50,618 --> 00:06:54,621
Yah... tak banyak pengalaman,
jujur saja.
43
00:06:54,622 --> 00:07:00,252
Sejak lulus SMA, aku sudah berperang
melayani negaraku.
44
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
Itu menguras sebagian besar waktuku.
45
00:07:02,964 --> 00:07:07,509
Yang kami butuhkan lulusan
perguruan tinggi.
46
00:07:07,510 --> 00:07:12,054
Anda tidak manfaatkan
tunjangan veteran?
47
00:07:13,558 --> 00:07:18,186
Sebenarnya, saya baru diberitahu
posisi itu sudah diisi.
48
00:07:18,187 --> 00:07:23,690
Aku segera sadar tak ada yang
bersedia memberiku peluang.
49
00:07:25,528 --> 00:07:27,946
Aku harus membuat
peluang untuk diriku sendiri.
50
00:07:27,947 --> 00:07:30,740
Terima kasih, Pak, kuhargai
bisnis Anda. Tuhan memberkati.
51
00:07:30,741 --> 00:07:31,908
Apa kabar, Pak./ Bagus, bagus.
52
00:07:31,909 --> 00:07:35,745
Mau beli berapa? Satu?
Baik. Kecap? Mustard?
53
00:07:35,746 --> 00:07:38,290
Hari yang indah, ya?
54
00:07:38,291 --> 00:07:41,209
Baiklah. Ini dia.
55
00:07:41,210 --> 00:07:43,543
Ini kembaliannya, Pak.
56
00:07:44,046 --> 00:07:48,674
Tuhan memberkati.
Selamat menikmati hari.
57
00:07:54,640 --> 00:07:57,601
Selagi aku menciptakan
peluang...
58
00:07:57,602 --> 00:08:00,852
...hidup menjauh dariku.
59
00:08:25,671 --> 00:08:31,343
Satu, dua, tiga, mulai!
60
00:08:31,344 --> 00:08:35,138
Tapi hidup terkadang punya cara
untuk menyulitkanmu.
61
00:08:35,139 --> 00:08:40,392
Dan hari ini,
cukup keras menyulitkanku.
62
00:08:42,522 --> 00:08:46,231
Yee-ha!
63
00:08:51,822 --> 00:08:56,158
Hei, Orang Tua, kau keberatan pindah.
Kami harus duduk bersama.
64
00:08:56,327 --> 00:08:58,620
Hei! Bangsat Tua!
65
00:08:58,621 --> 00:09:00,580
Kau tuli? Aku bicara padamu.
66
00:09:00,581 --> 00:09:04,626
Pindahlah sebelum kutendang.
67
00:09:04,627 --> 00:09:07,671
Bagaimana kalau kau
jangan ganggu aku?
68
00:09:07,672 --> 00:09:09,256
Ooh!
69
00:09:09,257 --> 00:09:11,967
Kau percaya orang ini?
70
00:09:11,968 --> 00:09:15,971
Kau bernyali juga, Orang Tua.
Itu sungguh terhormat.
71
00:09:15,972 --> 00:09:21,641
Tapi kini kau buang-buang waktuku.
Jadi menyingkirlah dari bangkuku.
72
00:09:24,814 --> 00:09:28,648
Kau sialan gila.
73
00:09:29,318 --> 00:09:34,988
Di belakang ada dua bangku.
Pakailah, tapi jangan ganggu dia.
74
00:09:35,408 --> 00:09:38,825
Kau bercanda, ya?
75
00:09:42,665 --> 00:09:44,332
Berdiri, Brengsek.
76
00:09:44,333 --> 00:09:45,917
Aku tak mau buat masalah.
Jangan ganggu aku.
77
00:09:45,918 --> 00:09:48,712
Aku bisa tendang pantatmu saat aku
duduk atau berdiri.
78
00:09:48,713 --> 00:09:49,879
Silakan pilih.
79
00:09:49,880 --> 00:09:53,340
Buat dia berdiri, Raymond./
Ya.
80
00:10:02,602 --> 00:10:06,271
Sudah kubilang, aku tak mau berkelahi.
Sudah kubilang!
81
00:10:06,272 --> 00:10:11,650
Sejak saat itu,
semua berubah.
82
00:10:23,372 --> 00:10:26,581
Astaga.
83
00:10:34,967 --> 00:10:38,009
Ini keren!
84
00:10:44,435 --> 00:10:47,437
Orang tua ini jagoan juga.
85
00:10:47,438 --> 00:10:52,065
Miller, Steve-O, kemarilah.
Ayo lihat ini.
86
00:10:52,234 --> 00:10:55,612
Dia warga negara senior,
dijuluki "Ass Bad"
87
00:10:55,613 --> 00:10:59,324
dan dia sukses besar di Web saat ini.
Dia memberi orang harapan.
88
00:10:59,325 --> 00:11:03,368
Bahkan ada kaos
bergambar wajahnya.
89
00:11:05,581 --> 00:11:10,168
Tiba-tiba,
orang mulai peduli padaku.
90
00:11:10,169 --> 00:11:15,048
Aku mulai bergairah lagi.
Orang-orang ingin bersamaku.
91
00:11:15,049 --> 00:11:18,967
Polisi bahkan mengajakku jalan-jalan
dengan mobilnya.
92
00:11:20,429 --> 00:11:23,056
Saya seperti orang terkenal saja.
93
00:11:23,057 --> 00:11:26,393
Ini jadi bagian yang aneh.
Harus membiasakan diri.
94
00:11:26,394 --> 00:11:30,021
Kini Anda dianggap pahlawan,
Tn. Vega.
95
00:11:30,022 --> 00:11:34,859
Bagaimana perasaan Anda,
terutama di usia Anda ini?
96
00:11:34,860 --> 00:11:38,738
Aku tak merasa jadi pahlawan.
Aku hanya orang...
97
00:11:38,739 --> 00:11:42,617
...yang berpendapatan $ 500 per bulan,
mencoba untuk hidup
98
00:11:42,618 --> 00:11:45,537
Anda pasti bangga
pada putra Anda, Ny. Vega.
99
00:11:45,538 --> 00:11:49,666
Percayalah, aku selalu
bangga pada putraku...
100
00:11:49,667 --> 00:11:53,460
Andai di dunia ini ada lebih banyak orang
seperti anakku...
101
00:11:54,797 --> 00:11:58,216
Ibu menyayangimu.
102
00:11:58,217 --> 00:12:01,052
Ibu!
103
00:12:01,053 --> 00:12:02,220
Anak ini.
104
00:12:02,221 --> 00:12:05,639
Ibuku mengada-ada.
105
00:12:07,306 --> 00:12:13,356
Tiga Bulan Kemudian
106
00:12:18,487 --> 00:12:23,491
Dan tak punya kuasa
atas hari kematian.
107
00:12:23,492 --> 00:12:27,829
Bagi Tuhan semua orang tanpa
perbedaan...
108
00:12:27,830 --> 00:12:30,623
maupun dia yang takut pada keagungan...
109
00:12:30,624 --> 00:12:35,628
Bagi Dia sendiri yang membuat yang
besar seperti halnya yang kecil.
110
00:12:35,629 --> 00:12:39,632
Dia memperlakukan semua
secara sama...
111
00:12:39,633 --> 00:12:44,763
...dan debu akan kembali ke
asalnya di bumi...
112
00:12:44,764 --> 00:12:51,184
... dan napas kehidupan dikembalikan
kepada Tuhan Sang Pemberi.
113
00:12:52,480 --> 00:12:58,860
Baiklah. Ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja, Biscuit.
114
00:12:58,861 --> 00:13:02,320
Ini ibumu, aku tahu.
115
00:13:05,618 --> 00:13:09,746
Dari kesaksian penghuni,
tertanggal 15 Februari 2010:
116
00:13:09,747 --> 00:13:14,375
"Saya, Juanita Lupe Vega,
mewariskan pola cina saya,
117
00:13:14,376 --> 00:13:18,004
...sendok garpu stainless, dan pisau Ginsu
untuk amal favorit saya,
118
00:13:18,005 --> 00:13:21,883
Gereja Latter Day Angel.
119
00:13:21,884 --> 00:13:26,387
Dan untuk anak saya, Frank, yang saya cintai
dengan sepenuh hati hingga akhir hayat...
120
00:13:26,388 --> 00:13:29,182
Kuserahkan padamu rumah, perhiasan,
pakaian lemari...
121
00:13:29,183 --> 00:13:30,558
Hei
122
00:13:30,559 --> 00:13:31,976
...dan tentu saja..."
123
00:13:31,977 --> 00:13:35,355
...anjing kesayangan saya, Baxter "./
Apa yang kau lakukan?
124
00:13:35,356 --> 00:13:40,191
Sekarang kau jadi perampok, Vega?/
Lelaki harus cari nafkah.
125
00:13:41,737 --> 00:13:44,697
Turut belasungkawa atas
meninggalnya ibumu.
126
00:13:44,698 --> 00:13:46,908
Anak-anak di stasiun
mengirim salam.
127
00:13:46,909 --> 00:13:50,869
Kuhargai itu./
Ini dari kami untukmu.
128
00:13:57,920 --> 00:14:01,673
Aku tak tahu kalau aku setampan ini./
Ya, aku juga.
129
00:14:01,674 --> 00:14:04,676
Jika kau butuh sesuatu,
hubungi aku.
130
00:14:04,677 --> 00:14:09,721
Terima kasih, Bro./
Hubungi aku.
131
00:14:12,351 --> 00:14:15,937
"Bad Ass"
132
00:14:15,938 --> 00:14:17,105
Ayo, Baxter
133
00:14:17,106 --> 00:14:20,942
Administrasi saya telah
selenggarakan inisiatif baru...
134
00:14:20,943 --> 00:14:24,070
...yang kami sebut
"Operasi Pembersihan Jalan"
135
00:14:24,071 --> 00:14:27,490
Kami juga telah meningkatkan
penegak hukum setempat,
136
00:14:27,491 --> 00:14:32,287
...untuk membersihkan lingkungan kita
dari kejahatan dan kegiatan geng.
137
00:14:32,288 --> 00:14:36,958
Ini prioritas utama administrasi ini
untuk menjadikan kota kita...
138
00:14:36,959 --> 00:14:40,253
...kembali aman seperti dulu.
139
00:14:40,254 --> 00:14:44,799
Apa yang kau bawa dalam kotak ini?
Mayat dan semangka?
140
00:14:44,800 --> 00:14:47,886
Tidak, itu perpustakaan untuk hiburanku./
Hiburan?
141
00:14:47,887 --> 00:14:52,056
Behind the Green Horse.
Ini baru?
142
00:14:52,057 --> 00:14:53,808
Kau belum pernah melihatnya?/
Belum.
143
00:14:53,809 --> 00:14:58,436
Lihat saja di luar malam ini./
Mungkin aku baru saja melakukannya.
144
00:15:01,400 --> 00:15:04,319
Kesibukan ini membuatku haus.
Ada bir?
145
00:15:04,320 --> 00:15:08,488
Bir tanggung jawabmu,
aku mengurus hiburan.
146
00:15:09,825 --> 00:15:14,244
Aku yakin ada di sekitar sini.
147
00:15:15,331 --> 00:15:18,333
Kita, saudara-saudara,
akan bersatu...
148
00:15:18,334 --> 00:15:22,587
...dan menciptakan masyarakat yang terkuat
dan teraman di negeri ini.
149
00:15:22,588 --> 00:15:24,839
Aku tahu ibuku takkan membiarkan
rumah ini kekeringan.
150
00:15:24,840 --> 00:15:27,133
Pegang janji saya.
151
00:15:27,134 --> 00:15:29,177
Hoo-ah!
152
00:15:29,178 --> 00:15:30,428
Astaga.
153
00:15:30,429 --> 00:15:34,180
Biscuit dan Klondike akan
mabuk-mabukan malam ini.
154
00:15:36,143 --> 00:15:38,686
Yeah. Terima kasih, Mama.
155
00:15:38,687 --> 00:15:41,981
Aku berlari secepat mungkin.
156
00:15:41,982 --> 00:15:44,025
Maksudku, wanita itu terus
mengejarku.
157
00:15:44,026 --> 00:15:48,529
Aku sudah berlari sejauh 100 meter,
berusaha menjauh dari wanita itu.
158
00:15:48,530 --> 00:15:50,949
Aku belum pernah melihatmu
berlari sangat cepat dalam hidupmu.
159
00:15:50,950 --> 00:15:55,787
Dia seperti pelacur bagiku.
Ia juga mendatangiku.
160
00:15:55,788 --> 00:15:58,247
Kau tahu, orang-orang Vietnam itu
sangat rumit...
161
00:15:58,248 --> 00:16:00,833
...membuat tentara mereka
tampak seperti pelacur dan kotoran.
162
00:16:00,834 --> 00:16:05,338
Klondike, berat badannya 200 pon dan
punya senapan mesin yang diikat di lehernya.
163
00:16:05,339 --> 00:16:09,467
Waktu itu gelap, Keparat.
164
00:16:09,468 --> 00:16:12,553
Aku tak bisa lihat apa-apa,
hanya mengikuti hidung.
165
00:16:12,554 --> 00:16:18,141
...hidungku menuntunku ke vagina
dan hidungku tak bisa bedakan vagina.
166
00:16:18,644 --> 00:16:21,229
Mana Baxter?
167
00:16:21,230 --> 00:16:23,272
Kurasa ia sedang menjilat piring
yang kosong sekarang.
168
00:16:23,273 --> 00:16:25,900
Baxter mungkin mengunci diri lagi
di lemari
169
00:16:25,901 --> 00:16:29,529
Apa yang dilakukannya di sana?
Ah...
170
00:16:29,530 --> 00:16:32,991
Menggosok miliknya, bukan?
171
00:16:32,992 --> 00:16:34,534
Tidak.
172
00:16:34,535 --> 00:16:37,537
Dia mungkin... Dia hanya suka
waktu yang tenang seperti ayahnya.
173
00:16:37,538 --> 00:16:42,208
Yeah. Ayahnya.
Ayahnya baik.
174
00:16:42,209 --> 00:16:45,585
Terima kasih.
175
00:16:45,754 --> 00:16:49,382
Untuk apa?/
Mengijinkanku tinggal bersamamu.
176
00:16:49,383 --> 00:16:53,469
Kau selalu ada di sepanjang waktuku.
Kau teman yang baik.
177
00:16:53,470 --> 00:16:55,888
Aku serius./ Klondike...
178
00:16:55,889 --> 00:16:57,932
Kau dan Baxter satu-satunya
keluarga yang kupunya.
179
00:16:57,933 --> 00:17:00,601
Kau selamatkan hidupku.
Aku berutang padamu.
180
00:17:00,602 --> 00:17:03,062
Kau tahu?
181
00:17:03,063 --> 00:17:05,690
Aku melihat...
182
00:17:05,691 --> 00:17:10,486
... perubahan yang sungguh baik
bagi kau dan aku, Biscuit.
183
00:17:10,487 --> 00:17:14,532
Ingat saja perkataanku ini./
Itu perlu waktu yang lama.
184
00:17:14,533 --> 00:17:17,285
Orang bicara tentang memiliki hari terbaik
dalam hidup mereka.
185
00:17:17,286 --> 00:17:18,995
Aku masih menunggu hari terbaikku.
186
00:17:18,996 --> 00:17:21,372
40 tahun terakhir,
aku merasa seperti bola yang memantul.
187
00:17:21,373 --> 00:17:25,542
Tak ada kemapanan dalam hidupku.
188
00:17:25,711 --> 00:17:30,298
Tapi... kurasa pantulan
itu melambat.
189
00:17:30,299 --> 00:17:31,924
Aku membuka lembaran baru.
190
00:17:31,925 --> 00:17:34,719
Ya, kurasa akan kutemukan
hari terbaik dalam hidupku.
191
00:17:34,720 --> 00:17:39,766
Ini untuk menemukan hari terbaik
dalam hidup kita, Biscuit.
192
00:17:39,767 --> 00:17:41,142
Aku minta bantuan, ya?
193
00:17:41,143 --> 00:17:46,731
Tolong masukan ini ke kotak deposit ibumu.
194
00:17:46,732 --> 00:17:49,233
Apa ini?/ Flash drive.
195
00:17:49,234 --> 00:17:52,278
Flash drive?/ Benar.
Banyak berkas yang penting di dalamnya.
196
00:17:52,279 --> 00:17:54,197
Kau lihai dengan komputer?
197
00:17:54,198 --> 00:17:58,284
Aku sedang belajar. Jika sudah belajar,
akan kuajari kau.
198
00:17:58,285 --> 00:18:00,787
Tak usah. Aku tak berminat.
199
00:18:00,788 --> 00:18:04,415
Suatu saat, kau harus tinggalkan
zaman 70-an.
200
00:18:04,416 --> 00:18:06,125
Tidak...
201
00:18:06,126 --> 00:18:08,503
Itu adalah masa yang indah.
202
00:18:08,504 --> 00:18:10,671
Kau tak perlu berurusan dengan
semua omong kosong ini.
203
00:18:10,672 --> 00:18:16,135
Bom bunuh diri dan
melepas sepatumu di bandara.
204
00:18:16,136 --> 00:18:18,513
Tidak, kau harus sering simak
hal-hal gila di luar sana.
205
00:18:18,514 --> 00:18:22,517
Nah, itulah yang terjadi sekarang.
Kita harus membawamu ke abad ini.
206
00:18:22,518 --> 00:18:25,686
Akan kujadikan itu misiku
selama kita hidup bersama.
207
00:18:25,687 --> 00:18:32,527
Sekarang masukkan itu ke dalam
kotak deposit ibumu./ Baik.
208
00:18:32,528 --> 00:18:34,862
Baik.
209
00:18:34,863 --> 00:18:39,867
Oh, sial. Aku mau beli rokok.
Aku keluar dulu.
210
00:18:39,868 --> 00:18:43,329
Ibuku meninggalkan satu pak Newports
yang baru di dapur.
211
00:18:43,330 --> 00:18:47,875
Aku tak mau menghisap mentol itu.
Aku mau beli yang merek Camel.
212
00:18:47,876 --> 00:18:49,460
Yeah.
213
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
Oh, sial...
214
00:18:52,631 --> 00:18:55,967
Oke./ Jangan injak daratan
yang tak ada ranjaunya, ya?
215
00:18:55,968 --> 00:19:00,219
Hati-hati dengan senapan mesin.
216
00:19:09,481 --> 00:19:13,858
Untuk Baxter dan Klondike.
217
00:19:35,924 --> 00:19:40,343
Baik, kutelepon saja nanti.
218
00:19:49,396 --> 00:19:52,146
Hei!
219
00:19:53,984 --> 00:19:56,360
Apa yang terjadi, Sebastian
Terence?
220
00:19:56,361 --> 00:19:59,614
Kau orang yang sulit ditemukan, Klondike.
221
00:19:59,615 --> 00:20:02,283
Kau tak mau menjawab ponselmu lagi?
222
00:20:02,284 --> 00:20:07,371
Ah, ya ampun.
Lihat ini, deringnya dimatikan.
223
00:20:07,372 --> 00:20:08,497
Sudah kubilang, kan?
224
00:20:08,498 --> 00:20:12,293
Anak buahku ini berkelakar.
Kau jadi komedian sekarang?
225
00:20:12,294 --> 00:20:15,296
Kau tahu apa yang kami inginkan, Kakek.
226
00:20:15,297 --> 00:20:16,923
Berikan itu.
227
00:20:16,924 --> 00:20:19,842
Aku tak ingat apa-apa,
tahu maksudku?
228
00:20:19,843 --> 00:20:21,427
Ya, ya.
229
00:20:21,428 --> 00:20:23,846
Kau punya waktu untuk
mengingat sekarang, Keparat?
230
00:20:23,847 --> 00:20:25,431
Tunggu, tunggu!
231
00:20:25,432 --> 00:20:29,183
Aku dapat masalah di sini.
232
00:20:52,876 --> 00:20:56,045
Anda harus melakukannya dengan cara keras.
233
00:20:56,046 --> 00:20:58,631
Bajingan.
234
00:20:58,632 --> 00:21:01,384
Sebastian, tinggalkan dia.
Polisi datang, kita harus pergi!
235
00:21:01,385 --> 00:21:05,054
Di mana barang itu?/
Ayo, kita pergi dari sini, ayo!
236
00:21:05,055 --> 00:21:07,847
Sial!
237
00:21:08,183 --> 00:21:09,517
Masuk ke mobil.
238
00:21:09,518 --> 00:21:12,477
Ayo pergi, ayo!
239
00:21:35,794 --> 00:21:38,337
Halo?
240
00:21:38,338 --> 00:21:41,714
Ya, ini Frank Vega.
241
00:22:05,240 --> 00:22:09,826
Frank Vega. Tolong tandatangani
penyerahan ini.
242
00:22:11,538 --> 00:22:15,082
Kau orang yang di bus itu, ya?/
Ya, kurasa begitu.
243
00:22:15,083 --> 00:22:17,209
Kau belum memukul orang lain, kan?
244
00:22:17,210 --> 00:22:19,170
Aku bukan orang yang kejam.
245
00:22:19,171 --> 00:22:21,839
Turut belasungkawa atas
temanmu.
246
00:22:21,840 --> 00:22:27,593
Kau akan menangkap pelakunya, kan?/
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
247
00:23:01,296 --> 00:23:03,881
Harganya $ 12,59.
248
00:23:03,882 --> 00:23:07,927
Uangku kurang sedikit. Bisakah kubayar
sisanya besok?
249
00:23:07,928 --> 00:23:10,638
Apakah kau lihat tanda Bala Bantuan
di depan tokoku?
250
00:23:10,639 --> 00:23:14,350
Aku baru saja pindah ke daerah ini.
Akan kubayar sisanya besok.
251
00:23:14,351 --> 00:23:17,603
Begini, Sobat, aku hampir tak bisa
bayar sewa tempat seperti itu.
252
00:23:17,604 --> 00:23:20,564
Maksudku, aku tak punya uang.
Aku ini pekerja keras.
253
00:23:20,565 --> 00:23:23,943
Selain itu, aku tak bisa begitu saja
memberi barang.
254
00:23:23,944 --> 00:23:27,947
Jangan ada yang bergerak!
Berikan apa yang di dalam kotak itu!
255
00:23:27,948 --> 00:23:29,407
Sekarang! Ayo!
256
00:23:29,408 --> 00:23:32,118
Hei, dia tak punya uang./
Kau bilang apa, Orang Tua?
257
00:23:32,119 --> 00:23:35,996
Hei, kenapa kalian tak pergi saja?
258
00:23:35,997 --> 00:23:39,498
Aku takkan pergi, Orang Tua.
259
00:24:13,410 --> 00:24:16,370
Oh, Tn. Vega.
260
00:24:16,371 --> 00:24:19,999
Kami turut prihatin atas
meninggalnya temanmu.
261
00:24:20,000 --> 00:24:21,208
Terima kasih.
262
00:24:21,209 --> 00:24:25,087
Adikku dibunuh dua blok dari tempat
temanmu terbunuh.
263
00:24:25,088 --> 00:24:27,047
Aku turut prihatin mendengar itu.
264
00:24:27,048 --> 00:24:30,342
Kita takkan pernah aman
di lingkungan kita sendiri.
265
00:24:30,343 --> 00:24:32,887
Dan tidak ada yang berbuat
apapun tentang hal itu.
266
00:24:32,888 --> 00:24:34,889
Kau tahu, polisi berusaha
sebaik mungkin.
267
00:24:34,890 --> 00:24:38,601
Tidak! Kami butuh pertolongan nyata.
268
00:24:38,602 --> 00:24:42,895
Para brengsek itu tak berguna
sama sekali.
269
00:24:44,191 --> 00:24:47,358
Maaf, Sayang.
270
00:24:49,237 --> 00:24:52,781
Tuhan memberkatimu, Tn. Vega.
271
00:24:52,782 --> 00:24:56,492
Terima kasih. Selamat malam, semuanya.
272
00:25:19,643 --> 00:25:24,063
Kenapa orang Meksiko minum itu?
Itu minuman resmi orang Amerika Latin?
273
00:25:24,064 --> 00:25:26,482
Apa yang harus kuminum?
274
00:25:26,483 --> 00:25:30,236
Liquor Malt, jus anggur,
soda anggur atau Kool-Aid?
275
00:25:30,237 --> 00:25:33,070
Kenapa kau jadi rasis begitu?
276
00:25:35,367 --> 00:25:39,620
Oh, sial! Kau si Bad Ass
di bus itu, kan?
277
00:25:39,621 --> 00:25:41,413
Yeah.
278
00:25:41,414 --> 00:25:46,627
Kau tangguh sekali. Kau hajar
bajingan Nazi itu. Salut untukmu.
279
00:25:46,628 --> 00:25:48,671
Kau tahu, Nak, mulutmu seperti
mulut sopir truk.
280
00:25:48,672 --> 00:25:52,633
Bicara apa kau?/
Kau bicara apa?
281
00:25:52,634 --> 00:25:56,387
Tidak kedinginan di sini?/ Ya.
282
00:25:56,388 --> 00:26:00,514
Ya./ Kalau begitu
masuklah ke rumah.
283
00:26:11,444 --> 00:26:15,780
Sial. Kasihilah tetanggamu.
284
00:26:23,290 --> 00:26:28,794
Hei, Bro. Mestinya kau lihat
aksi di luar sana malam ini.
285
00:26:28,795 --> 00:26:32,464
Mau ikut jalan-jalan?/
Tidak malam ini.
286
00:26:32,465 --> 00:26:34,925
Kau bisa tenang dengan jalan-jalan?
287
00:26:34,926 --> 00:26:39,221
Aku ada kerjaan./
Oh, aku bisa melihatnya.
288
00:26:39,222 --> 00:26:43,058
Botol itu?/
Tidak, tapi prioritas
289
00:26:43,059 --> 00:26:45,643
Oh.
290
00:26:46,771 --> 00:26:48,522
Aku baru saja dari toko minuman keras.
291
00:26:48,523 --> 00:26:50,816
Tampaknya kau sudah membuat
mereka kapok.
292
00:26:50,817 --> 00:26:54,111
Para bajingan itu./
Yah, aku tahu, Frank.
293
00:26:54,112 --> 00:26:56,989
Tapi kau cenderung terlibat
dalam berbagai perselisihan.
294
00:26:56,990 --> 00:26:58,365
Kurasa sudah waktunya bagimu
untuk bersantai.
295
00:26:58,366 --> 00:27:02,786
Kekerasan sepertinya mengikutiku./
Ya, Charles Bronson, aku mengerti.
296
00:27:02,787 --> 00:27:05,539
Hanya saja, um...
297
00:27:05,540 --> 00:27:08,207
... skala itu mestinya untukku.
298
00:27:08,752 --> 00:27:12,795
Mereka sudah temukan pembunuh
Klondike?
299
00:27:13,089 --> 00:27:15,966
Mereka sedang berusaha.
300
00:27:15,967 --> 00:27:17,885
Ayolah, kau tahu bagaimana cara kerjanya.
301
00:27:17,886 --> 00:27:22,556
Lebih banyak pembunuhan daripada
penyidik. Kau harus sabar.
302
00:27:22,557 --> 00:27:26,308
Sekarang itu kedengaran payah.
303
00:27:26,436 --> 00:27:28,937
Nanti aku akan memeriksanya.
304
00:27:28,938 --> 00:27:33,359
Sementara itu, aku harus patroli
hingga besok. Kau harus temani aku.
305
00:27:33,360 --> 00:27:36,443
Tak ada alasan, Vega.
306
00:27:36,571 --> 00:27:38,822
Mobil 245 merespon 415.
307
00:27:38,823 --> 00:27:41,659
Unit tambahan diminta.
308
00:27:41,660 --> 00:27:43,827
Stevens melemparnya ke dalam.
Norris mengejarnya.
309
00:27:43,828 --> 00:27:45,245
Mendapat pemeriksaan di garis biru...
310
00:27:45,246 --> 00:27:49,667
... jendela. Dan aturlah.../
Dan lupakan saja!
311
00:27:49,668 --> 00:27:52,002
Dan akan selesai
sekitar 40 menit lagi...
312
00:27:52,003 --> 00:27:55,089
Dalam waktu 24 jam,
para detektif lokal telah menangkap...
313
00:27:55,090 --> 00:27:59,301
...tersangka utama dalam kasus
pembunuhan Wheely Justin.
314
00:27:59,302 --> 00:28:02,721
Justin dipukuli dan ditikam hingga tewas
pada tengah malam...
315
00:28:02,722 --> 00:28:04,682
...karena tak mau menyerahkan dompetnya.
316
00:28:04,683 --> 00:28:07,768
Kepala polisi mengucapkan selamat
pada 20 detektif...
317
00:28:07,769 --> 00:28:10,896
...yang bekerja berjam-jam
untuk memecahkan kejahatan ini.
318
00:28:10,897 --> 00:28:13,315
Kami berusaha sebaik mungkin, Tn. Vega.
319
00:28:13,316 --> 00:28:16,402
Itu tidak cukup./
Semoga cukup.
320
00:28:16,403 --> 00:28:19,780
Ya, kurasa seandainya Klondike
berkulit putih...
321
00:28:19,781 --> 00:28:22,950
...kau mungkin baru bersedia
menangkap bajingan itu.
322
00:28:22,951 --> 00:28:25,869
Menurutmu aku rasis, Tn. Vega?/
Ya.
323
00:28:25,870 --> 00:28:28,706
Kau lihat, aku orang India.
324
00:28:28,707 --> 00:28:31,667
Kau serigala berbulu domba.
Kau hanyalah bagian dari sistem.
325
00:28:31,668 --> 00:28:34,962
Dengar, Vega, saya mengerti
Tn. Washington temanmu...
326
00:28:34,963 --> 00:28:37,631
...tapi kau tak boleh emosi seperti ini.
327
00:28:37,632 --> 00:28:39,508
Biarkan kami bekerja, oke?
328
00:28:39,509 --> 00:28:43,260
Sekarang, permisi,
aku harus kembali bertugas.
329
00:29:03,366 --> 00:29:05,950
Ahh!
330
00:29:06,828 --> 00:29:08,579
Double atau kalah,
double atau kalah.
331
00:29:08,580 --> 00:29:10,247
Siap?
332
00:29:10,248 --> 00:29:13,542
Dapat! Masukkan!
333
00:29:13,543 --> 00:29:15,335
Lima terbaik, lima terbaik.
334
00:29:15,336 --> 00:29:19,296
Ayo.
335
00:31:43,443 --> 00:31:47,779
Ini dari Beretta M9.
336
00:31:47,780 --> 00:31:52,492
Mungkin dari magasin 15-putaran.
337
00:31:52,493 --> 00:31:55,787
Kau menjualnya akhir-akhir ini?/
Tidak.
338
00:31:55,788 --> 00:32:00,667
Ini untuk Angkatan Bersenjata
pemerintah.
339
00:32:00,668 --> 00:32:03,502
Aku jarang melihatnya.
340
00:32:03,588 --> 00:32:05,339
Ada toko lain di sekitar sini yang
menjualnya?
341
00:32:05,340 --> 00:32:08,634
Satunya-satunya penjual senjata
di kota ini cuma aku.
342
00:32:08,635 --> 00:32:12,344
Aku ingin tetap seperti itu.
343
00:32:12,513 --> 00:32:15,848
Perhiasan yang bagus.
344
00:32:16,517 --> 00:32:23,313
Jika kau berminat menjualnya,
kubayar 50 dolar.
345
00:32:24,609 --> 00:32:28,362
Ini putrimu?/ Bukan.
346
00:32:28,363 --> 00:32:31,239
Ini sepertinya gadis yang
sering ke gereja kami.
347
00:32:31,240 --> 00:32:36,702
Kau kenal dia?/
Dia bersahabat dengan istri.
348
00:32:36,704 --> 00:32:41,500
Menurutmu ini miliknya?/
Mungkin suaminya.
349
00:32:41,501 --> 00:32:47,464
Dia berkulit hitam. Tampan.
350
00:32:47,465 --> 00:32:49,049
Kau tahu di mana aku bisa menemuinya?
351
00:32:49,050 --> 00:32:53,387
Yah, mereka tinggal beberapa blok
Ketujuh di sana.
352
00:32:53,388 --> 00:32:56,848
Ada tanda kuning pemberhentian bus
di halaman depan sana.
353
00:32:56,849 --> 00:33:00,767
Pasti kelihatan./
Terima kasih, Kawan.
354
00:33:01,562 --> 00:33:04,064
Hei.
355
00:33:04,065 --> 00:33:07,900
Hati-hati. Banyak bajingan tolol di sana.
356
00:33:18,037 --> 00:33:23,291
Ya, bisa kubantu?/
Suamimu ada?
357
00:33:23,292 --> 00:33:26,253
Dan kau siapa?/
Aku temannya.
358
00:33:26,254 --> 00:33:31,173
Dia meninggalkan ini di arah rumahku
beberapa hari lalu.
359
00:33:32,760 --> 00:33:35,095
Kau tahu?
360
00:33:35,096 --> 00:33:39,933
Beritahu bajingan itu bahwa ia
punya tiga anak dan seorang istri...
361
00:33:39,934 --> 00:33:42,310
...yang bertanya-tanya kapan
ia pulang.
362
00:33:42,311 --> 00:33:45,814
Saya tak bermaksud usil, tapi kapan
terakhir kali kau melihatnya?
363
00:33:45,815 --> 00:33:48,942
Aku melihat Terence
lebih dari seminggu lalu.
364
00:33:48,943 --> 00:33:54,990
Teman-temanku bilang mereka melihatnya
main basket di 22 Park Street.
365
00:33:54,991 --> 00:33:57,409
Dia punya anak yang menangis
karena ayahnya...
366
00:33:57,410 --> 00:34:00,120
...tapi dia malah main basket.
367
00:34:00,121 --> 00:34:03,498
Ya, miamor, Ibu tahu kau
lapar. Ibu akan carikan makanan.
368
00:34:03,499 --> 00:34:06,126
Aku harus pergi, oke?
369
00:34:06,127 --> 00:34:11,423
Tapi jika kau kebetulan menemukan
bajingan itu...
370
00:34:11,424 --> 00:34:15,008
...katakan padanya untuk
meniduri dirinya sendiri.
371
00:34:52,173 --> 00:34:54,132
Backdoor, backdoor, backdoor!
372
00:34:54,133 --> 00:34:57,010
Backdoor, backdoor! Hei!
373
00:34:57,011 --> 00:34:59,554
Bola, bola, bola./
Ajak dia backdoor. Backdoor, backdoor!
374
00:34:59,555 --> 00:35:03,348
Sial./ Sialan!
375
00:35:04,560 --> 00:35:06,478
Ada yang tahu di mana aku
bisa menemukan Terence?
376
00:35:06,479 --> 00:35:08,355
Kenapa tak kau tanyakan ke ibumu?
377
00:35:08,356 --> 00:35:10,524
Dia mungkin sedang bercinta
pagi ini.
378
00:35:10,525 --> 00:35:12,943
Sialan!
379
00:35:12,944 --> 00:35:16,154
Hei, berikan bolanya, Jalang./
Kutanyakan sekali lagi.
380
00:35:16,155 --> 00:35:17,864
Ada yang tahu di mana aku
bisa menemukan Terence?
381
00:35:17,865 --> 00:35:20,617
Kau pikir siapa dirimu,
Bajingan Tua?
382
00:35:20,618 --> 00:35:22,577
Berikan bola itu atau kubunuh kau.
383
00:35:22,578 --> 00:35:24,204
Pendengaranku tak terlalu baik.
384
00:35:24,205 --> 00:35:26,706
Pendengaranku kacau gara-gara
konser Santana di '74.
385
00:35:26,707 --> 00:35:29,876
Mendekatlah agar aku bisa mendengarmu.
Aku tak bisa...
386
00:35:29,877 --> 00:35:32,879
Kau percaya orang gila ini?
387
00:35:32,880 --> 00:35:35,547
Ooh...
388
00:35:44,934 --> 00:35:48,645
OK, tunggu, tunggu dulu. Tenang, oke?
Dia tak di sini.
389
00:35:48,646 --> 00:35:49,855
Di mana dia?/ Aku tak tahu.
390
00:35:49,856 --> 00:35:52,732
Dia tak mau beritahu urusannya. Dia berkeliling
kota dengan beberapa orang. Itu saja.
391
00:35:52,733 --> 00:35:55,902
Kota mana?/ Tanyalah Renaldo,
Jalan Apartments 85.
392
00:35:55,903 --> 00:35:58,029
Dia tahu keberadaan Terence.
393
00:35:58,030 --> 00:36:03,408
Terima kasih, Kawan.
Kuhargai kerjasamamu. Kalian semua.
394
00:36:03,870 --> 00:36:06,037
Astaga.
395
00:36:06,038 --> 00:36:08,914
Itu kebetulan.
396
00:36:59,800 --> 00:37:02,802
Oh, Bapa, Maaf.
Aku tak tahu kau seorang pendeta!
397
00:37:02,803 --> 00:37:06,014
Kau memilih apartemen yang salah
untuk dirampok, Keparat!
398
00:37:06,015 --> 00:37:07,807
Tunggu, tunggu, hentikan, hentikan!
399
00:37:07,808 --> 00:37:11,184
Aku tak ingin merampok siapa pun.
400
00:37:11,896 --> 00:37:14,898
Mana Renaldo?/
Aku tak bisa bernafas!
401
00:37:14,899 --> 00:37:17,317
Aku tak tahu di mana dia.
402
00:37:17,318 --> 00:37:19,527
Yesus! Dengar, dia teman sekamarku,
dia tak pernah di sini.
403
00:37:19,528 --> 00:37:21,238
Kau mau membunuhku, ya?
404
00:37:21,239 --> 00:37:24,991
Pendeta macam apa kau?/
Aku bukan pendeta, Idiot.
405
00:37:24,992 --> 00:37:27,577
Aku main musik di
pusat komunitas Yahudi.
406
00:37:27,578 --> 00:37:30,038
Dan gara-gara kau, aku jadi terlambat
latihan.
407
00:37:30,039 --> 00:37:32,707
Kalau begitu, mana Renaldo?
408
00:37:32,708 --> 00:37:35,293
Baiklah! Baiklah!
409
00:37:35,294 --> 00:37:37,337
Dia ada di Scorpion Velvet.
410
00:37:37,338 --> 00:37:39,839
Dia di sana tiap pagi.
Sumpah, dia akan ada di sana besok.
411
00:37:39,840 --> 00:37:44,259
Kau tahu? Kau membuat
pendeta jadi mengerikan.
412
00:37:51,018 --> 00:37:54,813
Aku punya 11 pembantu di jajaran staf-ku...
413
00:37:54,814 --> 00:37:59,025
...yang melakukan tugas mereka dalam
pekerjaan yang mulia.
414
00:37:59,026 --> 00:38:01,278
Tak ada momen dalam hariku...
415
00:38:01,279 --> 00:38:07,157
...di mana aku tak merasa aman
dengan masa depan politikku.
416
00:38:07,368 --> 00:38:10,535
Lalu ada kau, Panther...
417
00:38:11,706 --> 00:38:15,959
...yang seorang diri mencoba hancurkan
apa yang kubangun selama 33 tahun.
418
00:38:15,960 --> 00:38:18,878
Ayolah, Walikota.
Tak ada yang dihancurkan.
419
00:38:18,879 --> 00:38:23,383
Ini bukan WikiLeaks.
Ini seperti kebocoran di wastafel ibumu.
420
00:38:23,384 --> 00:38:27,093
Kita akan membereskannya.
421
00:38:28,097 --> 00:38:31,097
Haruskah itu membuatku merasa lebih baik?
422
00:38:32,893 --> 00:38:34,853
Aku sedang jalani pemilihanku yang ke-2
dalam 90 hari...
423
00:38:34,854 --> 00:38:40,191
...dan akses informasi rahasiaku
ada di jalanan sana?
424
00:38:40,192 --> 00:38:43,028
Bisa kupastikan, tak ada masalah.
425
00:38:43,029 --> 00:38:45,905
Akulah penguasa jalanan itu./
Memang ada masalah, Brengsek.
426
00:38:45,906 --> 00:38:50,410
Ada masalah karena orangmu
mengacau.
427
00:38:50,411 --> 00:38:53,872
Bagaimana bisa kau mengeluarkan seseorang
sebelum meminta dulu drive-ku?
428
00:38:53,873 --> 00:38:57,751
Ada beberapa orang dalam yang
tidak kompeten di pihak kita.
429
00:38:57,752 --> 00:39:00,754
Tapi bisa kupastikan kami semua akan
membereskannya. Ini takkan terjadi lagi.
430
00:39:00,755 --> 00:39:03,173
Tidak, takkan terjadi lagi
karena jika terjadi...
431
00:39:03,174 --> 00:39:05,633
Layanan keamananmu dihentikan.
432
00:39:05,634 --> 00:39:10,512
Itu baru awal dari apa yang akan
kita akhiri di sini.
433
00:39:12,099 --> 00:39:14,351
Dan sekarang ada jagoan sangar
berkeliaran....
434
00:39:14,352 --> 00:39:18,728
...menghajar semua orang./
Bad Ass.
435
00:39:18,773 --> 00:39:22,359
Maaf?/ Bad Ass.
Itulah julukannya.
436
00:39:22,360 --> 00:39:26,778
Peduli amat dengan julukannya.
437
00:39:28,532 --> 00:39:32,077
Dia membuatku jengkel./
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
438
00:39:32,078 --> 00:39:37,332
Dia hanya bajingan tua yang mau
balas dendam. Kami sudah membereskannya.
439
00:39:37,333 --> 00:39:39,626
Aku tak ingin khawatir
tentang omong kosong ini lagi.
440
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
...karena, kukatakan padamu...
441
00:39:41,629 --> 00:39:45,090
...ada ratusan preman di luar sana
yang akan senang kubayar...
442
00:39:45,091 --> 00:39:49,094
...untuk lakukan pekerjaan yang
seharusnya kau lakukan.
443
00:39:49,095 --> 00:39:52,554
Bereskan pekerjaanmu, Panther.
444
00:39:52,890 --> 00:39:55,807
Dan aku serius sekarang.
445
00:39:57,686 --> 00:40:00,228
Kita sudahi di sini.
446
00:40:02,483 --> 00:40:05,193
Dan jangan lagi kirim SMS yang panjang.
447
00:40:05,194 --> 00:40:11,865
Apa-apaan dengan wajah senang
sialan itu? Aku benci omong kosong itu.
448
00:40:27,216 --> 00:40:34,764
Sini, biar kubantu./
Kau baik sekali.
449
00:40:34,765 --> 00:40:36,266
Itu kunci Anda? Berikan kuncinya.
450
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
Terima kasih./
Mau dimasukkan ke bagasi?
451
00:40:37,685 --> 00:40:40,228
Ya./ Baik.
452
00:40:40,229 --> 00:40:43,897
Bad Ass! Hei./
Bad Ass!!
453
00:40:44,692 --> 00:40:47,152
Apa kabar, semua.
454
00:40:47,153 --> 00:40:49,861
Merunduk!
455
00:40:51,115 --> 00:40:55,867
Kau berurusan dengan kulit putih
yang salah, Keparat!
456
00:40:56,912 --> 00:40:59,956
Yeah! Habislah keparat itu!/ Yeah!
457
00:40:59,957 --> 00:41:03,042
Woo./
Woo! Ya, ya, ya!
458
00:41:03,043 --> 00:41:05,920
Anda tak apa?/ Luar biasa.
459
00:41:05,921 --> 00:41:11,341
Tak ada pria yang melindungiku
selama 45 tahun ini.
460
00:41:11,719 --> 00:41:13,845
Yo, yo, aku punya TV!
461
00:41:13,846 --> 00:41:19,933
Ini ayam yang enak. Mau?
462
00:41:25,399 --> 00:41:31,236
Hanya kau yang kumiliki.
Hanya kau sekarang, Teman.
463
00:41:31,238 --> 00:41:33,863
Hanya aku dan kau.
464
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
Apa kabar, Jalang?
465
00:41:36,577 --> 00:41:38,077
Andai bukan si cebol hitam favoritku.
466
00:41:38,078 --> 00:41:41,247
Ceritakan, seberapa keras jika
hidup di dunia tanpa ponsel?
467
00:41:41,248 --> 00:41:43,291
Kami punya Western Union.
468
00:41:43,292 --> 00:41:46,336
Seberapa keras saat karirmu gagal
setelah ada Diff'rent Strokes?
469
00:41:46,337 --> 00:41:48,630
Bicara apa kau?/ Willis.
470
00:41:48,631 --> 00:41:50,840
Apa?/
Dari acara TV.
471
00:41:50,841 --> 00:41:52,759
"Bicara apa kau, Willis?"
472
00:41:52,760 --> 00:41:56,012
Aku sudah letih menanggung
beban keluarga ini.
473
00:41:56,013 --> 00:41:58,598
Yang kau lakukan cuma mengeluh./
Kaulah bajingan yang malas....
474
00:41:58,599 --> 00:42:00,725
...yang tidak bisa...
Apa, kau mau memukulku?
475
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Bagaimana dengan hidung?/
Pergi!
476
00:42:02,394 --> 00:42:05,772
Kenapa kau tak bisa pertahankan pekerjaan?
477
00:42:05,773 --> 00:42:07,524
Dan sebaiknya kau jangan
kembali lagi!
478
00:42:07,525 --> 00:42:11,319
Aku tinggal di sini.
Aku yang punya rumah, Jalang!
479
00:42:11,320 --> 00:42:13,112
Ibu.
480
00:42:13,113 --> 00:42:16,031
Ibu berdarah.
481
00:42:16,283 --> 00:42:18,950
Kau baik saja?
482
00:42:19,286 --> 00:42:24,457
Ya, aku baik saja./
Tidak.
483
00:42:24,458 --> 00:42:27,544
Ya, kurasa aku baik saja. Terima kasih./
Sebenarnya, tidak.
484
00:42:27,545 --> 00:42:30,588
Aku punya kotak obat.
Ayo kita bersihkan lukanya.
485
00:42:30,589 --> 00:42:33,590
Kau tak ingin dia melihatmu
seperti ini.
486
00:42:36,053 --> 00:42:39,389
Di sini, kau harus pegang ini
selama 20 menit.
487
00:42:39,390 --> 00:42:42,141
Oke, jadi apa,
sekarang kau dokter?
488
00:42:42,142 --> 00:42:43,851
Tidak, ibuku seorang perawat.
489
00:42:43,852 --> 00:42:46,062
Dia mengajariku mengurus hal-hal kecil.
490
00:42:46,063 --> 00:42:51,691
Aku mengganti petugas medis di Vietnam
saat tangannya terkena bom.
491
00:42:53,320 --> 00:42:55,655
Mau makan atau minum?
492
00:42:55,656 --> 00:42:58,283
Tidak, tidak. Sebenarnya, aku baik.
493
00:42:58,284 --> 00:43:01,452
Aku punya Hungry-Man
yang lezat di sana.
494
00:43:01,453 --> 00:43:03,955
Wow, itu baik sekali, Frank...
495
00:43:03,956 --> 00:43:07,709
...tapi kami sudah makan malam
jadi, tak usah.
496
00:43:07,710 --> 00:43:12,005
Maksudku, itu bukan Julia Child,
tapi benar-benar enak.
497
00:43:12,006 --> 00:43:15,258
Wow. Lihat dirimu.
Apa yang kau tahu tentang Julia Child?
498
00:43:15,259 --> 00:43:19,971
Saya suka Food Channel,
tapi aku tak bisa memasak.
499
00:43:19,972 --> 00:43:25,850
Aku bisa masak. Mungkin suatu saat
akan kubuatkan masakan.
500
00:43:26,854 --> 00:43:29,687
Aku akan senang itu.
501
00:43:31,025 --> 00:43:34,776
Aku punya sesuatu.
502
00:43:40,034 --> 00:43:42,452
Ini. Ini adalah bom.
503
00:43:42,453 --> 00:43:46,039
Oh, tidak, maaf.
Es Krim adalah musuhku.
504
00:43:46,040 --> 00:43:48,499
Tidak, ini rendah lemak
Bukan berarti kau membutuhkannya.
505
00:43:48,500 --> 00:43:51,209
Kau bilang "bom"?
506
00:43:51,378 --> 00:43:53,379
Memangnya kau hidup di tahun 90-an?
507
00:43:53,380 --> 00:43:57,173
Martin. Jangan bersikap kasar.
508
00:43:57,676 --> 00:44:04,639
Sial, enak. Inikah makanan yang dihidangkan
selama perjamuan terakhir?/ Nak!
509
00:44:04,808 --> 00:44:07,310
Sialan, Mama, kau masih
punya kemampuan.
510
00:44:07,311 --> 00:44:10,562
Tentu saja,
sebaiknya kau ingat itu.
511
00:44:35,673 --> 00:44:41,344
Permisi. Adakah yang tahu di mana
aku bisa menemukan Renaldo?
512
00:44:41,345 --> 00:44:42,929
Aku tahu apa yang kalian pikirkan.
513
00:44:42,930 --> 00:44:45,139
"Siapa orang ini, datang ke sini
meminta seenaknya?"
514
00:44:45,140 --> 00:44:49,684
Ini penting.
Aku harus menemukan Renaldo.
515
00:44:53,399 --> 00:44:56,484
Jadi kaulah si Bad Ass./
Bukan, bukan.
516
00:44:56,485 --> 00:45:00,945
Mari kita lihat seburuk apa dirimu.
517
00:45:01,281 --> 00:45:05,491
Tak perlu harus begini./
Harus.
518
00:45:05,953 --> 00:45:08,995
Minggir!
519
00:45:20,509 --> 00:45:23,678
Baiklah, amigo, tenang!
520
00:45:23,679 --> 00:45:29,224
Renaldo ada di atas.
Tolong, jangan kacaukan bar-ku.
521
00:45:37,818 --> 00:45:41,694
Terima kasih atas bantuannya.
Kuhargai itu.
522
00:45:53,250 --> 00:45:54,459
Apa-apaan ini?
523
00:45:54,460 --> 00:45:58,544
Aku cuma ingin ajukan beberapa pertanyaan
tentang temanmu Terence.
524
00:45:58,756 --> 00:46:02,507
Kurasa kau tak akan punya
banyak waktu.
525
00:46:04,928 --> 00:46:08,721
Mana Terence?
526
00:46:08,724 --> 00:46:11,267
Apa-apaan ini?/
Masalahnya, Renaldo...
527
00:46:11,268 --> 00:46:13,603
...aku punya penyakit bursitis
yang parah.
528
00:46:13,604 --> 00:46:16,063
Bajingan./
Kau tanya apa itu bursitis?
529
00:46:16,064 --> 00:46:19,025
Itu adalah peradangan pada sendi
yang tidak memungkinkan aku...
530
00:46:19,026 --> 00:46:23,361
...untuk memegang sesuatu yang
terlalu panjang./ Persetan kau!
531
00:46:23,447 --> 00:46:25,823
Gila./
Lihat? Begitulah tanganku.
532
00:46:25,824 --> 00:46:27,241
Baik, baik, baik!
533
00:46:27,242 --> 00:46:29,410
Terence bergaul dengan
jalang bernama Tatiana
534
00:46:29,411 --> 00:46:31,412
...di panti pijat
10 Street, oke?
535
00:46:31,413 --> 00:46:33,831
Cuma itu yang kutahu.
Sekarang, naikkan aku!
536
00:46:33,832 --> 00:46:36,042
Yeah, itu tidak sulit, kan?
537
00:46:36,043 --> 00:46:38,920
Kau sialan! Jangan tinggalkan
aku di sini!
538
00:46:38,921 --> 00:46:41,881
Ayo./
Maaf atas gangguannya, Nona-nona.
539
00:46:41,882 --> 00:46:47,218
Oh. Suruh Renaldo
masukkan ini ke rekeningku.
540
00:46:58,190 --> 00:47:00,732
Hei.
541
00:47:01,401 --> 00:47:03,569
Kau menguntitku, ya?
542
00:47:03,570 --> 00:47:05,738
Memangnya teman tak boleh mampir
dan menyapa?
543
00:47:05,739 --> 00:47:08,199
Ayo, jalan-jalan denganku.
544
00:47:08,200 --> 00:47:09,784
Kau takkan memukulku lagi, kan?
545
00:47:09,785 --> 00:47:13,286
Astaga, masuk ke mobil.
546
00:47:23,841 --> 00:47:25,550
Jadi, apa yang sudah kaulakukan?
547
00:47:25,551 --> 00:47:27,260
Seperti biasa.
548
00:47:27,261 --> 00:47:30,972
Sungguh? Itu tak seperti apa
yang kudengar.
549
00:47:30,973 --> 00:47:33,140
Entah apa maksudmu.
550
00:47:33,141 --> 00:47:37,395
Katanya kau meninggalkan jejak
berdarah di seluruh kota.
551
00:47:37,396 --> 00:47:39,105
Tak terdengar akrab di telingaku.
552
00:47:39,106 --> 00:47:43,776
Frank, kepala polisi hampir keluarkan
surat perintah untuk menangkapmu.
553
00:47:43,777 --> 00:47:47,363
Aku terpaksa bicara padanya./
Menangkapku? Karena apa?
554
00:47:47,364 --> 00:47:49,657
Karena mengerjakan tugasnya?/
Dengar, itulah masalahnya, Frank.
555
00:47:49,658 --> 00:47:52,785
Tak seharusnya kau mengerjakan tugas mereka.
Seharusnya kau menyingkir.
556
00:47:52,786 --> 00:47:57,914
Berhenti./ Apa?/
Berhenti.
557
00:48:02,421 --> 00:48:05,756
Aku tahu kau berusaha melakukan
yang terbaik untukku.
558
00:48:05,757 --> 00:48:09,468
Tapi aku tak bisa diam melihat sekelompok
brengsek tak berbuat apapun
559
00:48:09,469 --> 00:48:10,970
...atas terbunuhnya teman baikku.
560
00:48:10,971 --> 00:48:13,264
Frank, kau sudah berlebihan
sekarang, oke?
561
00:48:13,265 --> 00:48:16,475
Kau masuk ke posisi di mana
aku tak bisa membantumu.
562
00:48:16,476 --> 00:48:19,477
Aku tak butuh bantuanmu.
563
00:48:31,283 --> 00:48:33,826
Kau menyimpan sesuatu milik kami./
Apa?
564
00:48:33,827 --> 00:48:37,538
Flash drive, Bajingan.
Temanmu mengambilnya dari kita.
565
00:48:37,539 --> 00:48:39,206
Apa itu flash drive?
566
00:48:39,207 --> 00:48:42,293
Perangkat penyimpanan kecil
yang menggunakan memori solid-state
567
00:48:42,294 --> 00:48:47,632
Untuk menyimpan data persisten dari
komputermu. Di mana itu?
568
00:48:47,633 --> 00:48:49,759
Oh, itu.
569
00:48:49,760 --> 00:48:52,803
Itu ada di dalam pantatmu.
570
00:48:52,804 --> 00:48:55,888
Apa-apaan ini?
571
00:48:59,519 --> 00:49:02,353
Keparat.
572
00:49:05,567 --> 00:49:09,444
Lain kali telepon aku dulu
sebelum mampir.
573
00:49:11,573 --> 00:49:12,907
Apa kabar, Perusuh?
574
00:49:12,908 --> 00:49:16,701
Hei, Nak, kau mengerti soal
flash drive?
575
00:49:22,209 --> 00:49:26,043
Crestview? Itu tenda kami.
576
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
Ijin perkotaan?
577
00:49:33,387 --> 00:49:36,387
"Panther"?
578
00:49:37,599 --> 00:49:41,392
Klondike terlibat dalam apa, sih?
579
00:49:58,120 --> 00:50:02,164
Aku mau dipijat dengan Tatiana./
Baik.
580
00:50:02,165 --> 00:50:06,002
Aku ingin kau tahu, ini
adalah pijatku yang pertama.
581
00:50:06,003 --> 00:50:09,797
Masih perawan? Aku merasa terhormat.
582
00:50:09,798 --> 00:50:13,633
Wow. Kau punya tangan yang hebat.
583
00:50:13,760 --> 00:50:16,470
Jadi kita sudah saling mengenal?/
Maaf?
584
00:50:16,471 --> 00:50:19,974
Kau memintaku. Pasti sudah
mengenalku./ Aku mencari seseorang.
585
00:50:19,975 --> 00:50:24,103
Siapa?/ Terence.
586
00:50:24,104 --> 00:50:26,771
Kami sudah putus.
587
00:50:27,482 --> 00:50:32,860
Kau tahu di mana aku bisa
menemuinya?/ Tidak.
588
00:50:34,531 --> 00:50:37,533
Aku baru ingat ada pesanan lain.
589
00:50:37,534 --> 00:50:41,327
Diane akan di sini dalam beberapa menit
untuk melayanimu.
590
00:52:25,684 --> 00:52:28,853
Kehilangan kuncimu?
591
00:52:28,854 --> 00:52:33,399
Aku mengunjungi pacarku.
592
00:52:33,400 --> 00:52:36,026
Bisakah kau matikan cahayanya?/
Pacarmu Tatiana?
593
00:52:36,027 --> 00:52:38,362
Ya, ya... sudah sekitar enam bulan./
Benarkah?
594
00:52:38,363 --> 00:52:40,614
Karena dari gelagatmu sepertinya
kau ingin menerobos ke dalam.
595
00:52:40,615 --> 00:52:43,284
Mau bikin kejutan.
Ini hari ulang tahunnya.
596
00:52:43,285 --> 00:52:46,954
Romantis. Maukah kau sedikit mendekat?
597
00:52:46,955 --> 00:52:49,830
Aku mau lihat siapa yang kutembak.
598
00:52:51,585 --> 00:52:53,002
Hei...
599
00:52:53,003 --> 00:52:56,463
...Kaukah si Bad Ass itu?
600
00:52:56,464 --> 00:53:00,759
Astaga. Aku fans beratmu.
601
00:53:00,760 --> 00:53:05,556
Cara kau menghajar mereka....
Itu tak ternilai harganya!
602
00:53:05,557 --> 00:53:08,350
Kau sungguh jagoan.
Bagus untukmu.
603
00:53:08,351 --> 00:53:11,020
Kuhargai itu.
Aku mau ke dalam dulu.
604
00:53:11,021 --> 00:53:17,276
Baik. Teruslah beraksi, sobatku.
Dunia butuh orang sepertimu.
605
00:53:17,277 --> 00:53:20,236
Baik.
606
00:53:20,906 --> 00:53:24,782
Kau tahu Tatiana selalu biarkan
pintu belakangnya terbuka, kan?
607
00:53:25,619 --> 00:53:29,954
Oh, ya, benar. Terima kasih.
608
00:53:58,193 --> 00:54:02,029
Oh, Terence...
609
00:54:02,030 --> 00:54:04,864
Itulah yang kukatakan. Ayo!
610
00:54:05,617 --> 00:54:08,661
Apa ini? Alat bantu seks?
611
00:54:08,662 --> 00:54:12,288
Oh, sial!
612
00:54:21,383 --> 00:54:22,508
Brengsek!
613
00:54:22,509 --> 00:54:25,386
Kau membunuh sahabatku,
Klondike Washington.
614
00:54:25,387 --> 00:54:27,304
Bagaimana kau ingin mati,
Keparat?
615
00:54:27,305 --> 00:54:32,183
Persetan./ Oke.
616
00:54:35,730 --> 00:54:39,733
Apa yang kau lakukan, Bajingan?/
Ini mungkin sedikit menyengat
617
00:54:39,734 --> 00:54:44,737
Jangan! Tidak...
618
00:54:47,117 --> 00:54:49,618
Hentikan! Hentikan!
619
00:54:49,619 --> 00:54:54,790
Bukan aku yang membunuh
temanmu, Bung!/ Lalu siapa?
620
00:54:54,791 --> 00:54:56,959
Sebastian pelakunya!
621
00:54:56,960 --> 00:54:59,003
Kami hanya melakukan perintah!
622
00:54:59,004 --> 00:55:01,338
Oleh siapa?/
Aku tak boleh mengatakannya!
623
00:55:01,339 --> 00:55:05,467
Kau yakin?/
Aku tak boleh mengatakannya!
624
00:55:05,468 --> 00:55:08,385
Kuhormati itu.
625
00:55:11,725 --> 00:55:16,435
Oleh Panther! Panther!
626
00:55:18,982 --> 00:55:22,860
Di mana dia?/
Aku tak tahu!
627
00:55:22,861 --> 00:55:25,696
Sayang sekali, karena kita akan
bikin berantakan dapur ini.
628
00:55:25,697 --> 00:55:29,783
Jangan! Baik, baik, baik!
629
00:55:29,784 --> 00:55:32,202
Dia dan Sebastian...
630
00:55:32,203 --> 00:55:34,246
...mereka akan berada di Bergamont Loft.
631
00:55:34,247 --> 00:55:36,874
Dia akan ada di mana?/
Bergamont Loft.
632
00:55:36,875 --> 00:55:43,003
Besok malam!
633
00:55:44,341 --> 00:55:48,093
Aku ingin berterima kasih atas bantuannya.
634
00:55:48,094 --> 00:55:49,928
Omong-omong...
635
00:55:49,929 --> 00:55:53,390
Ada pesan dari istrimu.
Dia bilang, "Bercintalah sendiri!"
636
00:55:53,391 --> 00:55:56,517
Semoga kau tidak kidal.
637
00:56:11,868 --> 00:56:15,286
Terima kasih, Ronnie./
Sama-sama, Frank.
638
00:56:44,442 --> 00:56:45,567
Lepaskan aku!
639
00:56:45,568 --> 00:56:47,069
Lakukan apa yang kuperintahkan,
Jalang.
640
00:56:47,070 --> 00:56:50,531
Anda tahu? Persetan, oke?
Aku selesai. Menyingkirlah dari...
641
00:56:50,532 --> 00:56:54,326
Tunjukkan sikap hormat padaku./
Persetan kau!
642
00:56:54,327 --> 00:56:55,494
Persetan aku?/ Ya.
643
00:56:55,495 --> 00:56:58,913
Takkan kulakukan itu jika aku
jadi kau.
644
00:56:59,499 --> 00:57:04,503
Apa yang kau lakukan di rumahku?
645
00:57:04,504 --> 00:57:07,548
Dengar, aku tak mau berurusan denganmu.
Tolong tinggalkan dia.
646
00:57:07,549 --> 00:57:10,132
Apa yang kau...?
647
00:57:10,635 --> 00:57:13,887
Kau bercinta dengan orang tua ini?
648
00:57:13,888 --> 00:57:17,431
Keparat....
649
00:57:17,851 --> 00:57:19,351
Ah! Oke!
650
00:57:19,352 --> 00:57:21,562
Kau tak pantas untuk keluarga ini.
651
00:57:21,563 --> 00:57:23,355
Kau tak pantas untuk keluarga mana pun./
Oke.
652
00:57:23,356 --> 00:57:26,817
Perbaiki kelakuanmu,
atau pergi dari sini.
653
00:57:26,818 --> 00:57:30,778
Oke.
654
00:57:36,536 --> 00:57:41,747
Kau menginginkan sundal itu?
Ambil saja!
655
00:57:45,879 --> 00:57:48,255
Kau tak apa?
656
00:57:48,256 --> 00:57:52,217
Terima kasih./
Semuanya akan baik saja.
657
00:57:52,218 --> 00:57:54,887
Semuanya akan baik saja.
658
00:57:54,888 --> 00:57:58,682
Maaf./ Jangan minta maaf.
659
00:57:58,683 --> 00:58:03,103
Di mana Martin?/ Dia bermalam
di rumah temannya.
660
00:58:03,104 --> 00:58:09,693
Kau akan baik-baik saja?
661
00:58:09,694 --> 00:58:12,821
Maksudku, kau tampak lelah./
Aku tak bisa tidur.
662
00:58:12,822 --> 00:58:15,866
Sedikit lelah.
Kurasa, rendah gula darah.
663
00:58:15,867 --> 00:58:19,536
Kenapa tak tidur siang saja,
dan saat kau bangun...
664
00:58:19,537 --> 00:58:22,955
...mungkin aku bisa masak
sesuatu yang enak untuk dimakan.
665
00:58:23,625 --> 00:58:27,167
Tawaran terbaik dalam 20 tahun ini.
666
00:59:23,810 --> 00:59:26,852
Wow.
667
00:59:27,814 --> 00:59:30,649
Cara membersihkan yang baik, bukan?
668
00:59:30,650 --> 00:59:34,611
Dan kau membawakanku bunga.
Terima kasih.
669
00:59:34,612 --> 00:59:37,322
Itu warna yang sempurna untukmu, Frank.
670
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Kau tahu, itulah kegairahanku.
671
00:59:39,534 --> 00:59:42,911
Tiap kali mengurus taman,
aku selalu merasa damai.
672
00:59:42,912 --> 00:59:45,205
Benar-benar di mana aku
merasa paling bahagia.
673
00:59:45,206 --> 00:59:48,584
Kau mengingatkanku pada ibuku.
Dia praktis tinggal di kebun.
674
00:59:48,585 --> 00:59:51,837
Dia selalu seperti, semak yang indah.
675
00:59:51,838 --> 00:59:55,214
Tunggu, maaf, bicaraku tak sopan.
676
00:59:55,717 --> 01:00:02,971
Tidak, tidak, tidak. Hei, kebersihan
sangat penting./ Tentu saja.
677
01:00:06,936 --> 01:00:09,937
Boleh kuambil ini?
678
01:00:10,189 --> 01:00:12,190
Tentu.
679
01:00:12,191 --> 01:00:15,861
Aku tahu kedengarannya klise,
tapi aku sangat menyukai kenangan.
680
01:00:15,862 --> 01:00:17,362
Sekarang...
681
01:00:17,363 --> 01:00:23,368
...tiap kali aku melihat ini, aku akan
mengingat momen ini. Klise, bukan?
682
01:00:23,369 --> 01:00:27,663
Well, tidak, sebenarnya kupikir
memang agak manis.
683
01:00:30,668 --> 01:00:37,507
Wow, masakan rumah. Ini lezat.
Ini setingkat dengan masakan Ibu.
684
01:00:37,508 --> 01:00:40,302
Terima kasih banyak./
Tidak, terima kasih.
685
01:00:40,303 --> 01:00:41,887
Sulit dikatakan betapa
menyenangkannya...
686
01:00:41,888 --> 01:00:45,889
...memasak untuk seseorang yang
menghargainya.
687
01:00:48,061 --> 01:00:51,353
Kenapa kau menikahinya?
688
01:00:51,606 --> 01:00:54,066
Tunggu, ini bukan urusanku.
Maafkan aku.
689
01:00:54,067 --> 01:00:56,318
Lupakan.../
Tidak, dengar, tak apa.
690
01:00:56,319 --> 01:00:59,738
Hei, aku sudah dewasa, kan?
691
01:00:59,739 --> 01:01:02,115
Dia berbeda saat itu.
692
01:01:02,116 --> 01:01:05,827
Dan itu menyenangkan, menarik dan...
693
01:01:05,828 --> 01:01:11,582
...aku hamil melahirkan Martin,
lalu kami memutuskan untuk menikah.
694
01:01:12,043 --> 01:01:18,922
Untuk Martin.
695
01:01:21,219 --> 01:01:26,723
Tidak, kukira kau ini gila,
pria raksasa yang marah...
696
01:01:26,724 --> 01:01:29,351
...yang berkeliling kota memukuli orang.
697
01:01:29,352 --> 01:01:32,145
Yah, aku memang melakukan beberapa
hal yang tak bisa kubanggakan.
698
01:01:32,146 --> 01:01:36,733
Tidak, yang kumaksud, aku sudah
tahu bahwa di balik itu...
699
01:01:36,734 --> 01:01:42,864
...orang ini manis, baik dan lembut
berhati emas.
700
01:01:42,865 --> 01:01:49,244
Nah, kini kau membuatku tampak seperti
pria yang baik./ Memang.
701
01:01:51,541 --> 01:01:53,834
Apa kabar, semua?
702
01:01:53,835 --> 01:01:55,460
Hei./ Hai.
703
01:01:55,461 --> 01:01:58,255
Kevin dihukum, jadi ibunya
mengantarku pulang lebih awal.
704
01:01:58,256 --> 01:02:01,340
Oh, sial! Kue!
705
01:02:01,342 --> 01:02:04,052
Minggir.
706
01:02:04,053 --> 01:02:07,221
Oke
707
01:02:09,016 --> 01:02:13,520
Oh, aku mengerti. Ini seperti jalur partai
dengan komputer.
708
01:02:13,521 --> 01:02:16,314
Apa itu jalur partai?
709
01:02:16,315 --> 01:02:19,443
Di mana sekelompok orang bisa menelepon
semuanya pada saat yang sama...
710
01:02:19,444 --> 01:02:21,153
...dan berbicara satu sama lain.
711
01:02:21,154 --> 01:02:24,156
Ini menakjubkan.
Dari mana saja kau, Nak?
712
01:02:24,157 --> 01:02:26,575
Itu disebut panggilan konferensi.
Ada apa denganmu?
713
01:02:26,576 --> 01:02:31,621
Kurasa kaulah satu-satunya manusia
di planet ini yang tak ada di Facebook.
714
01:02:31,622 --> 01:02:33,582
Kubuatkan alamat email untukmu.
715
01:02:33,583 --> 01:02:36,209
Jadi jika ada permintaan pertemanan,
akan langsung masuk ke kotak suratmu.
716
01:02:36,210 --> 01:02:39,504
Maksudmu orang bisa menghubungi
dan meminta untuk menjadi temanku?
717
01:02:39,505 --> 01:02:42,007
Mungkin. Terutama jika kau punya
beberapa baju baru.
718
01:02:42,008 --> 01:02:44,259
Kau tampak seperti duta ramah
untuk Goodwill.
719
01:02:44,260 --> 01:02:47,053
Becanda, ya?
Pakaian ini segar.
720
01:02:47,054 --> 01:02:50,557
Aku punya gaya yang sangat khas
mencakup beberapa generasi.
721
01:02:50,558 --> 01:02:53,643
Ya, itu cara lain untuk mengatakan
ini pakaian warisan, Jalang.
722
01:02:53,644 --> 01:02:55,812
Pakaian yang kau kenakan itu seperti
berasal dari ayahmu...
723
01:02:55,813 --> 01:02:57,773
...saat berjuang dalam Perang Saudara.
724
01:02:57,774 --> 01:03:00,691
Jadi...
725
01:03:02,195 --> 01:03:06,364
...menurutmu berapa lama aku
tinggal di sini tanpa pintu?
726
01:03:06,365 --> 01:03:09,534
Aku harus cari engsel baru dan
memperbaikinya besok pagi.
727
01:03:09,535 --> 01:03:12,078
Tapi sementara itu,
kalian tinggallah di rumahku.
728
01:03:12,079 --> 01:03:15,916
Tidak, Frank, kami tak bisa./
Ya, kalian bisa.
729
01:03:15,917 --> 01:03:19,586
Kau bertaruh aku takkan tidur
di rumah yang tak ada pintunya.
730
01:03:19,587 --> 01:03:21,713
Apa...? Aku tak percaya ini.
731
01:03:21,714 --> 01:03:26,510
Kau sudah punya 50 permintaan pertemanan...
dan terus bertambah.
732
01:03:26,511 --> 01:03:30,512
Rasanya aku tak perlu
baju baru, ya?
733
01:03:41,150 --> 01:03:43,235
Astaga, Frank./
Sudah kuduga akan menemukanmu di sini.
734
01:03:43,236 --> 01:03:47,030
Apa ini./ Buka saja.
735
01:03:47,031 --> 01:03:48,907
Itu disebut flash drive./
Ya, aku tahu.
736
01:03:48,908 --> 01:03:51,493
Ada apa di dalamnya./
Beberapa hal yang cukup rahasia.
737
01:03:51,494 --> 01:03:55,787
Begitu rahasia sehingga mereka
harus membunuh Klondike.
738
01:03:55,915 --> 01:03:57,332
Ayo kita cari secangkir kopi dulu.
739
01:03:57,333 --> 01:04:00,710
Ada yang harus kukerjakan./
Frank, apa yang terjadi?
740
01:04:00,711 --> 01:04:03,713
Tak ada yang tak bisa kutangani./
Kau sudah cukup berjasa.
741
01:04:03,714 --> 01:04:07,425
Biar kami yang tangani dari sekarang./
Jangan sampai ada yang melihatnya.
742
01:04:07,426 --> 01:04:11,762
Dan jika terjadi sesuatu padaku,
tolong pelihara Baxter.
743
01:04:12,932 --> 01:04:15,599
Frank.
744
01:04:38,124 --> 01:04:42,000
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
745
01:04:42,128 --> 01:04:46,256
Aku belum pernah mengaku dosa
sejak ayahku meninggal, jadi...
746
01:04:46,257 --> 01:04:49,759
...berilah aku kelonggaran.
747
01:04:49,760 --> 01:04:54,388
Silakan. Ceritakan dosamu, anakku.
748
01:04:55,141 --> 01:04:58,476
Aku belum pernah jalani kehidupan terbesar.
749
01:04:58,477 --> 01:05:03,523
Ada banyak yang tak bisa kubanggakan.
750
01:05:03,524 --> 01:05:08,153
Tapi malam ini aku akan lakukan sesuatu...
751
01:05:08,154 --> 01:05:13,031
...yang tak pantas di mata Bapa Surgawi.
752
01:05:13,701 --> 01:05:17,160
Apa itu, anakku?
753
01:05:18,581 --> 01:05:25,043
Aku mau balas dendam
atas nama saudaraku.
754
01:05:57,787 --> 01:06:01,498
Mencari seseorang, Jagoan?/
Aku mencari Panther.
755
01:06:01,499 --> 01:06:05,502
Dia tak ada./ Katakan
Frank Vega ingin menemuinya.
756
01:06:05,503 --> 01:06:11,132
Frank Vega, alias Bad Ass.
757
01:06:11,133 --> 01:06:18,972
Orang yang memotong tangan anak buahku
dengan penghancur sampah?
758
01:06:24,981 --> 01:06:29,274
Aku sudah menantikanmu.
759
01:06:31,195 --> 01:06:37,115
Kau sangat populer
saat ini, Tn. Vega.
760
01:06:37,159 --> 01:06:41,870
Ini sangat mengesankan.
761
01:06:41,872 --> 01:06:48,376
Tapi tampaknya kau menggigit
sedikit lebih dari yang bisa kau kunyah.
762
01:06:49,005 --> 01:06:50,922
Kau membunuh sahabatku.
763
01:06:50,923 --> 01:06:54,676
Oh, kau membuatnya terdengar seperti
salahku.
764
01:06:54,677 --> 01:06:57,804
Temanmu mencuri sesuatu dariku.
765
01:06:57,805 --> 01:07:03,601
Kubayar dengan kesetiaan tapi
dibalas dengan ketidaksetiaan.
766
01:07:03,602 --> 01:07:09,606
Sekarang, kurasa kau punya
sesuatu untukku.
767
01:07:09,775 --> 01:07:12,527
Serahkan drive itu.
768
01:07:12,528 --> 01:07:14,279
Apa?
769
01:07:14,280 --> 01:07:19,909
Flash drive, Vega, serahkan itu./
Apa itu flash drive?
770
01:07:19,910 --> 01:07:22,662
Perangkat penyimpanan berukuran kecil...
771
01:07:22,663 --> 01:07:29,127
...yang menggunakan memori solid-state untuk
menyimpan data persisten dari komputermu.
772
01:07:29,128 --> 01:07:31,671
Oh, flash drive. Di mana...?
773
01:07:31,672 --> 01:07:35,131
Oh, ya, aku memasukkannya
ke dalam pantatmu.
774
01:07:39,180 --> 01:07:42,932
COCK-a-doodle-doo!
775
01:07:42,933 --> 01:07:49,647
Bangkit dan bersinar, Teman Besar.
Merasa sedikit lebih baik sekarang?
776
01:07:49,648 --> 01:07:50,815
Oh, oh...
777
01:07:50,816 --> 01:07:55,695
Kilas balik ke kota Ho Chi Minh,
ya, Vega?
778
01:07:55,696 --> 01:08:00,825
Kami ingin menyegarkan kembali
ingatan di masa mudamu.
779
01:08:00,826 --> 01:08:04,995
Mari kita memberinya taster.
780
01:08:14,840 --> 01:08:18,259
Oh, astaga! Oh, sangat menyegarkan!
781
01:08:18,260 --> 01:08:22,305
Cara yang bagus untuk mengakhiri hari,
bukan begitu?
782
01:08:22,306 --> 01:08:25,058
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
783
01:08:25,059 --> 01:08:31,022
Drive itu berisi informasi tentang
kesepakatanku dengan pihak kota...
784
01:08:31,023 --> 01:08:34,484
...untuk membawa sejumlah besar
pendapatan.
785
01:08:34,485 --> 01:08:36,611
Itu akan menciptakan keajaiban
bagi masyarakat.
786
01:08:36,612 --> 01:08:39,823
Aku membawa perubahan besar
ke sini.
787
01:08:39,824 --> 01:08:43,785
Kau akan melakukan
pelayanan publik jika mengembalikannya.
788
01:08:43,786 --> 01:08:46,704
Jika yang kaumaksud 'layanan publik' adalah
dengan meningkatkan kejahatan...
789
01:08:46,705 --> 01:08:51,376
...untuk mengusir warga agar kau bisa membangun
ladang minyak di halaman belakang mereka...
790
01:08:51,377 --> 01:08:54,586
...jangan harap aku ikut.
791
01:08:59,176 --> 01:09:01,676
Baiklah.
792
01:09:02,012 --> 01:09:07,390
Mari kita kembali ke masalah pokok.
793
01:09:08,435 --> 01:09:14,274
Di mana drive itu?
794
01:09:14,275 --> 01:09:18,693
Ada di dalam lubang pantatmu.
795
01:09:39,258 --> 01:09:44,262
Cuma itu saja yang kau punya, Jalang?/
Sial, kau orang tua yang tangguh.
796
01:09:44,263 --> 01:09:48,975
Temanmu Klondike juga
sama-sama keras kepala.
797
01:09:48,976 --> 01:09:53,021
Kalau begitu, mari kita coba sampai
tingkat maksimal...
798
01:09:53,022 --> 01:10:04,948
...khusus bagi sejenis gajah semak Afrika
dan rusa Siberia. Oke?
799
01:10:08,662 --> 01:10:11,204
Baiklah!
800
01:10:11,373 --> 01:10:15,251
Oke.
801
01:10:15,252 --> 01:10:19,462
Frank, di mana drive itu?
802
01:10:19,632 --> 01:10:23,049
Oke.
803
01:10:23,302 --> 01:10:26,137
Baiklah. Itu...
804
01:10:26,138 --> 01:10:30,807
Itu benar-benar ada di pantatmu.
805
01:10:33,229 --> 01:10:36,896
Aku sudah tak tahan.
806
01:10:39,235 --> 01:10:42,402
Berikan dompetnya.
807
01:10:52,456 --> 01:10:54,540
Yah, sialan, bro.
808
01:10:54,541 --> 01:10:57,001
Kau tinggal di tempat yang kacau.
809
01:10:57,002 --> 01:11:01,045
Tak ada apa-apa di sana.
Kau buang-buang waktumu saja.
810
01:11:02,091 --> 01:11:07,469
Kenapa, Vega?
Siapa yang kau miliki di sana?
811
01:11:07,638 --> 01:11:09,305
Oh, ya.
812
01:11:09,306 --> 01:11:12,809
Kau punya teman wanita kecil
di sana, Vega?
813
01:11:12,810 --> 01:11:19,063
Dalam hal ini, aku akan ke sana sendiri
dan memeriksanya.
814
01:11:25,698 --> 01:11:30,658
Kau berada di akhir
sebuah era, Frank.
815
01:11:32,246 --> 01:11:39,042
Tapi aku harus memberimu rasa hormat.
Kau akan keluar seperti juara.
816
01:11:44,300 --> 01:11:47,717
Lanjutkan tanpa aku.
817
01:12:02,776 --> 01:12:05,568
Apa...?
818
01:12:15,789 --> 01:12:19,457
Aku bertanya-tanya saat dua orang itu
yang akan pergi.
819
01:13:09,385 --> 01:13:13,094
Hei, hei, hei! Hei!
820
01:13:15,140 --> 01:13:18,559
Ada apa, Sobat? Apa yang terjadi?/
Enyahlah!
821
01:13:18,560 --> 01:13:20,311
Hei!
822
01:13:20,312 --> 01:13:24,565
Hei! Itu bis-ku! Apa yang kau lakukan?
823
01:13:24,566 --> 01:13:28,610
Hei! Hei, Bung! Itu bis-ku!
824
01:13:36,328 --> 01:13:38,454
Tahan, tahan!
825
01:13:38,455 --> 01:13:41,499
Aku harus naik bus-mu.
Ini masalah hidup dan mati.
826
01:13:41,500 --> 01:13:43,459
Kau Bad Ass itu, ya?
827
01:13:43,460 --> 01:13:45,545
Ya, bawalah, itu milikmu.
828
01:13:45,546 --> 01:13:49,424
Kau keren. Aku menyukaimu.
829
01:13:49,425 --> 01:13:53,009
Kau yang terbaik! Nikmati bus-nya!
830
01:14:10,237 --> 01:14:14,030
Minggir!
831
01:14:20,080 --> 01:14:23,039
Oh, sial!
832
01:14:29,548 --> 01:14:33,174
Itu dia, Bajingan.
833
01:14:36,889 --> 01:14:40,056
Mau mengejarku, ya?
834
01:14:58,368 --> 01:15:02,078
Minggir, Bangsat!
835
01:15:12,883 --> 01:15:16,092
Maaf! Aku buru-buru.
836
01:15:24,603 --> 01:15:27,478
Oh, sial!
837
01:16:11,567 --> 01:16:16,028
Aku di sini atas nama sahabatku,
Klondike Washington.
838
01:16:16,029 --> 01:16:17,822
Kau membunuhnya.
839
01:16:17,823 --> 01:16:21,449
Bagaimana kau ingin mati, Keparat?
840
01:16:25,664 --> 01:16:28,289
Mari kita lakukan.
841
01:17:07,122 --> 01:17:11,917
Bagaimana rasanya, kau keparat?
842
01:17:11,918 --> 01:17:14,961
Oh, si... (...al)
843
01:18:16,817 --> 01:18:21,153
Tidak, dengar, karena... Apa-apaan ini?
844
01:18:21,154 --> 01:18:22,780
Kupikir kami sudah membunuhmu.
845
01:18:22,781 --> 01:18:24,824
Keparat,
bajingan ini takkan mati.
846
01:18:24,825 --> 01:18:27,410
Yah, itu akan berubah sekarang.
847
01:18:27,411 --> 01:18:29,537
Ayolah, yang benar saja.
848
01:18:29,538 --> 01:18:32,123
Kau tahu bagaimana kau telah
mengacaukan hidup kami?
849
01:18:32,124 --> 01:18:34,709
Gara-gara kau kami jadi bahan lelucon.
Kami diusir dari persaudaraan.
850
01:18:34,710 --> 01:18:35,876
Pacarnya meninggalkannya.
851
01:18:35,877 --> 01:18:38,462
Yeah, dan kami makin ditindas
oleh siapa pun yang berusia di atas 60.
852
01:18:38,463 --> 01:18:42,550
Semua omong kosong virus itu?
Itu akan berubah.
853
01:18:42,551 --> 01:18:45,970
Yeah. Mari kita buat
film kita sendiri.
854
01:18:45,971 --> 01:18:50,056
Ya./ Siap? Action!
855
01:18:51,435 --> 01:18:56,229
Kau menembak kakiku!
856
01:19:00,527 --> 01:19:04,570
Aku tak sabar untuk melihat
rekaman video itu.
857
01:20:03,173 --> 01:20:09,260
Dari mana Frank mendapat
bokong manis sepertimu?
858
01:20:09,346 --> 01:20:10,513
Siapa kau?
859
01:20:10,514 --> 01:20:12,056
Dengar, kita bisa mempermudah
atau mempersulit ini.
860
01:20:12,057 --> 01:20:15,351
Katakan di mana flash drive itu!/
Aku tak tahu apa maksudmu.
861
01:20:15,352 --> 01:20:16,977
Aku tak tahu apa-apa
tentang flash drive.
862
01:20:16,978 --> 01:20:20,771
Kau ingin mempersulit ini?
Maka akan kupenggal kepalamu.
863
01:20:35,455 --> 01:20:38,415
Kau milikku sekarang!
864
01:20:38,416 --> 01:20:42,251
Kau siap dicambuk?/
Lakukan saja.
865
01:20:46,508 --> 01:20:47,842
Sial!
866
01:20:47,843 --> 01:20:50,386
Ayo! Berdiri!
867
01:20:50,387 --> 01:20:54,056
Siapa yang jagoan sekarang, Frank?
Ini sudah berakhir!
868
01:20:54,057 --> 01:20:58,476
Tidak, berakhir untukmu, Keparat!
869
01:21:01,857 --> 01:21:06,275
Seharusnya kupotong kepalamu
sedari tadi...
870
01:21:24,838 --> 01:21:29,882
Whoo !
871
01:21:33,471 --> 01:21:36,515
Itu untuk Klondike.
872
01:21:36,516 --> 01:21:39,393
Bangsat.
873
01:21:39,394 --> 01:21:42,645
Ya, Tuhan...
874
01:21:46,067 --> 01:21:50,070
Kau baik saja?/
Ya, aku baik saja.
875
01:21:50,071 --> 01:21:55,159
Wow. Tak pernah ada wanita yang
menyelamatkanku sebelumnya.
876
01:21:55,160 --> 01:21:58,869
Yah, aku selalu dapatkan kembali
priaku.
877
01:21:59,289 --> 01:22:04,667
Aku senang kau baik-baik saja./
Aku tak apa.
878
01:22:04,836 --> 01:22:06,921
Oh, Frank, lihat.
879
01:22:06,922 --> 01:22:09,340
Kau babak belur./
Ini tak apa.
880
01:22:09,341 --> 01:22:15,386
Ayo kita ambil perlengkapan P&K,
kali ini untuk membersihkanmu.
881
01:22:18,016 --> 01:22:21,518
Kau benar-benar menghajarnya, ya.
882
01:22:21,519 --> 01:22:24,437
Seseorang...
883
01:22:24,648 --> 01:22:28,943
Seseorang tolong panggil... ambulan.
884
01:22:28,944 --> 01:22:30,986
Seseorang tolong panggil ambulan.
885
01:22:30,987 --> 01:22:34,323
Anda mungkin ingat Bad Ass,
pahlawan berjanggut...
886
01:22:34,324 --> 01:22:37,826
...yang membela seorang pria tua
dalam bus Transit SC...
887
01:22:37,827 --> 01:22:41,246
...dan menjadi sensasi semalam
di internet.
888
01:22:41,247 --> 01:22:45,834
Bad Ass, alias Frank Vega,
kembali dalam berita...
889
01:22:45,835 --> 01:22:50,214
...saat ia menemukan salah satu skandal politik
korupsi terbesar di kota.
890
01:22:50,215 --> 01:22:54,718
Melibatkan Walikota Williams dan geng jalanan
terorganisir paling berbahaya...
891
01:22:54,719 --> 01:22:56,095
...di negara ini.
892
01:22:56,096 --> 01:22:57,638
Walikota, bisakah beri pernyataan?
893
01:22:57,639 --> 01:23:00,057
Saya telah ditargetkan oleh kepentingan
kelompok tertentu yang mencoba...
894
01:23:00,058 --> 01:23:01,892
....menghancurkan agenda saya.
895
01:23:01,893 --> 01:23:05,020
Saya pastikan bahwa nama saya
akan dibersihkan dari semua kesalahan.
896
01:23:05,021 --> 01:23:08,732
Kalau begitu, bagaimana Anda menjelaskan
aliran dana Anda dengan kejahatan terorganisasi?
897
01:23:08,733 --> 01:23:11,860
Saya bisa pastikan bahwa semua fakta
akan terlihat jelas...
898
01:23:11,861 --> 01:23:15,072
Saya akan dibebaskan dari semua tuduhan.
Itu yang bisa saya katakan.
899
01:23:15,073 --> 01:23:19,910
Karena upaya heroiknya, Vega,
veteran Perang Vietnam...
900
01:23:19,911 --> 01:23:25,207
...dan asli dari Los Angeles, dianugerahi
penghargaan dari kepolisian pagi ini.
901
01:23:25,208 --> 01:23:28,752
Selamat, Frank.
Ini sudah lama tak dilakukan.
902
01:23:28,753 --> 01:23:31,088
Vega diangkat menjadi
kepala pencapaian masyarakat...
903
01:23:31,089 --> 01:23:34,591
...dan akan memulai pos barunya,
efektif dengan segera.
904
01:23:34,592 --> 01:23:40,264
Yah... Saya tak tahu harus berkata apa.
905
01:23:40,265 --> 01:23:44,435
Saya sudah menunggu ini
selama lebih dari 40 tahun.
906
01:23:44,436 --> 01:23:48,564
Saya sangat, sangat bangga.
907
01:23:48,565 --> 01:23:52,066
saya ingin ucapkan terima kasih pada...
908
01:23:52,360 --> 01:23:54,820
...Petugas Malark.../
Jadi, kau punya pacar, ya?
909
01:23:54,821 --> 01:23:58,282
Ya, ada dua. Kau tahu aku
seperti apa? Aku seorang pemain.
910
01:23:58,283 --> 01:24:02,161
Akan ada tiga pacar minggu depan./
Sungguh?
911
01:24:02,162 --> 01:24:05,039
Bagaimana kau bisa membuatnya terus terang
dan bicara soal pacar-pacarnya?
912
01:24:05,040 --> 01:24:06,457
Dengan menyiksanya.
913
01:24:06,458 --> 01:24:09,126
Nah, kenapa kau tak siksa dia lagi?
Aku perlu informasi lebih lanjut.
914
01:24:09,127 --> 01:24:12,795
Tak bisa.
Ini urusan lelaki.
915
01:24:12,797 --> 01:24:18,217
Kuharap kalian lapar./
Kelaparan./ Bagus.
916
01:24:20,013 --> 01:24:22,222
Kau tahu...
917
01:24:22,223 --> 01:24:26,934
...kurasa aku sudah temukan
hari terbaik dalam hidupku.
918
01:24:30,356 --> 01:24:35,611
Kurasa akan lebih baik jika
kau cukur jenggot itu./ Martin.
919
01:24:35,612 --> 01:24:39,823
Tapi dia ada benarnya, Frank./
Hei, aku baru saja mencukurnya.
920
01:24:39,824 --> 01:24:43,576
Aku tidak melihatnya.
921
01:24:45,601 --> 01:24:58,216
PENERJEMAH: GUN