1
00:00:00,086 --> 00:00:02,070
Episode Sebelumnya di Touch...
2
00:00:02,071 --> 00:00:03,204
Kita kehilangan beberapa detik
rekaman
3
00:00:03,272 --> 00:00:04,489
saat Teller keluar dari
kamar nomer 6.
4
00:00:04,573 --> 00:00:05,740
Amelia...
5
00:00:05,791 --> 00:00:06,791
10 menit kemudian
6
00:00:06,876 --> 00:00:08,326
dia sudah mati.
7
00:00:08,410 --> 00:00:10,278
Sheri, apa kau tahu tentang pasien
8
00:00:10,329 --> 00:00:11,663
di kamar nomor 6?
9
00:00:11,747 --> 00:00:12,714
Jake selalu pergi tanpa permisi
10
00:00:12,781 --> 00:00:14,649
dan pergi ke sana.
11
00:00:14,717 --> 00:00:15,750
Aku heran siapa yang ada di kamar itu.
12
00:00:15,801 --> 00:00:17,669
Tidak ada. Kamar itu kosong.
13
00:00:24,593 --> 00:00:26,177
Mereka bilang jalur terpendek
14
00:00:26,262 --> 00:00:29,847
di antara dua titik adalah
sebuah garis lurus.
15
00:00:33,602 --> 00:00:37,822
Tapi apa jadinya kalau jalur
itu terhalang?
16
00:00:37,907 --> 00:00:40,191
Ketika endapan menghalangi
aliran sungai,
17
00:00:40,276 --> 00:00:42,243
terjadi pengalihan aliran...
18
00:00:46,982 --> 00:00:51,419
..berkelok-kelok tidak
mengikuti arah lurus.
19
00:00:54,564 --> 00:00:55,959
Veronique,
20
00:00:56,066 --> 00:00:57,936
kau akan selalu dihatiku,
21
00:00:58,041 --> 00:01:00,156
tapi kau benar...
itu saja tidak cukup.
22
00:01:10,723 --> 00:01:13,358
Apa yang kelihatan bagi gagak
seperti berkelok-kelok,
23
00:01:13,442 --> 00:01:16,010
adalah rute jalur air
paling efisien
24
00:01:16,061 --> 00:01:18,363
dari hulu ke hilir.
25
00:01:22,201 --> 00:01:24,518
Alam bisa mencari jalur sendiri.
26
00:01:27,156 --> 00:01:29,624
Salam Maria, penuh rahmat.
27
00:01:44,139 --> 00:01:45,539
Pak!
28
00:01:45,591 --> 00:01:46,724
Pak, permisi.
29
00:01:46,809 --> 00:01:48,092
Anda menjatuhkan sesuatu.
30
00:01:48,177 --> 00:01:51,479
Radio amatir punya apa,
3 bagian yang bekerja?
31
00:01:51,546 --> 00:01:53,348
Aku sudah bilang komponennya longgar
tapi tidak ada yang mendengarkan.
32
00:01:54,483 --> 00:01:55,483
Terima kasih.
33
00:01:55,550 --> 00:01:56,651
Sama-sama.
34
00:02:02,057 --> 00:02:04,776
Ketika 2 titik ditakdirkan
untuk bersentuhan
35
00:02:04,860 --> 00:02:10,581
tapi hubungan secara langsung
tidak memungkinkan...
36
00:02:10,666 --> 00:02:14,002
alam selalu menemukan jalan lain.
37
00:02:25,464 --> 00:02:27,048
Bisakah kau mengawasi Jake sebentar?
Aku lupa membawa...
38
00:02:27,099 --> 00:02:28,749
topinya.
39
00:02:28,801 --> 00:02:29,967
Ayolah.
40
00:02:30,052 --> 00:02:31,585
Mari bersemangat.
41
00:02:31,637 --> 00:02:33,888
Kau baik-baik saja?
42
00:02:33,939 --> 00:02:36,757
Ya, sekitar setahun yang lalu
aku bawa Jake ke Musium Sains.
43
00:02:36,809 --> 00:02:38,393
Aku menghabiskan waktu
44
00:02:38,444 --> 00:02:40,228
3 jam berusaha membujuknya
45
00:02:40,279 --> 00:02:42,230
keluar dari toilet.
46
00:02:42,281 --> 00:02:43,781
Aku cuma tidak yakin hari ini.
47
00:02:43,866 --> 00:02:45,867
Kalian ingin mempunyai
seekor anjing, sementara..
48
00:02:45,934 --> 00:02:47,568
kau sedang memperebutkan
hak asuh dengan adik iparmu,
49
00:02:47,619 --> 00:02:49,153
Jake harus menunjukkan
perkembangan dulu.
50
00:02:49,238 --> 00:02:52,440
Saat ini dia hidup di
dunia ciptaannya sendiri.
51
00:02:52,491 --> 00:02:53,825
Pengalaman seperti hari ini
52
00:02:53,909 --> 00:02:55,410
hampir melewati batas, tapi
kita tidak akan berkembang
53
00:02:55,461 --> 00:02:56,828
kalau kita tetap nyaman
dengan keadaan sekarang.
54
00:02:56,912 --> 00:03:00,048
Kita tidak hanya membicarakan
masalah Jake saja, bukan?
55
00:03:00,115 --> 00:03:01,949
Clea, kalian ikut atau tidak?
56
00:03:02,000 --> 00:03:03,918
Baiklah.
57
00:03:03,969 --> 00:03:05,053
Kau siap?
58
00:03:06,972 --> 00:03:08,222
Waktunya pergi.
59
00:03:12,728 --> 00:03:14,512
Ada apa?
60
00:03:15,564 --> 00:03:16,597
Polanya.
61
00:03:21,803 --> 00:03:24,522
Perusahaan tempat adik iparmu bekerja.
62
00:03:24,606 --> 00:03:26,807
Aster Corps.
63
00:03:26,859 --> 00:03:27,909
Ini simbol yang sama.
64
00:03:29,027 --> 00:03:30,995
Ini bukanlah kebetulan,
65
00:03:31,080 --> 00:03:33,531
Jake terus membuat bentuk segitiga.
66
00:03:39,705 --> 00:03:41,506
Baiklah Jake, tetap di sini.
67
00:03:41,590 --> 00:03:43,257
Bagus, kesemua
68
00:03:43,325 --> 00:03:44,375
tujuh peserta sudah hadir.
69
00:03:44,460 --> 00:03:45,927
Itu benar, kita kurang satu.
70
00:03:45,994 --> 00:03:47,929
Aku selalu lupa kalau
kamar nomer enam masih kosong.
71
00:03:47,996 --> 00:03:49,680
Siapa yang kau bilang
tinggal di sana terakhir kali?
72
00:03:49,765 --> 00:03:51,516
Aku tidak pernah bilang.
73
00:03:51,600 --> 00:03:53,050
Jake!
74
00:03:57,606 --> 00:03:59,474
Jake, berhenti!
75
00:04:03,061 --> 00:04:04,312
Aku minta maaf.
76
00:04:04,363 --> 00:04:05,696
Anakku, dia lari dariku.
77
00:04:05,781 --> 00:04:07,281
Jangan khawatir.
78
00:04:07,349 --> 00:04:08,900
Aku ingat anakku ketika seusianya.
79
00:04:08,984 --> 00:04:11,297
- Nikmati musiumnya.
- Terima kasih.
80
00:04:23,365 --> 00:04:26,083
Lihatlah. Dia melambaikan tangan
kepada anak laki-laki itu. Dia bisa melihatnya.
81
00:04:26,168 --> 00:04:29,337
Aku pernah baca tentang ini,
ini disiarkan langsung dari Paris.
82
00:04:36,345 --> 00:04:37,762
Ini bukan telponku.
83
00:04:37,846 --> 00:04:39,230
555-0101?
84
00:04:39,314 --> 00:04:41,048
Hello?
85
00:04:41,099 --> 00:04:43,384
Maafkan aku. Dengar,
kurasa aku tahu
86
00:04:43,435 --> 00:04:44,602
bagaimana ini bisa terjadi.
87
00:04:44,686 --> 00:04:46,053
Anakku pasti yang mengambilnya.
88
00:04:46,104 --> 00:04:49,106
Kami ada di ruang pameran pertama.
89
00:04:49,191 --> 00:04:50,724
Kami akan menunggumu disni.
90
00:04:50,776 --> 00:04:52,910
Sama-sama.
91
00:04:52,995 --> 00:04:55,029
Jake.
92
00:04:55,080 --> 00:04:57,665
Apa kau ada hubungannya
dengan kejadian tadi?
93
00:05:17,719 --> 00:05:20,638
Ya Tuhanku.
94
00:05:32,534 --> 00:05:35,069
Jake, tidak apa-apa, nak.
95
00:05:35,120 --> 00:05:36,437
Kita akan lihat-lihat
yang lain saja.
96
00:05:36,488 --> 00:05:37,705
Aku melihat sesuatu berwarna merah.
97
00:05:37,772 --> 00:05:39,874
- Aku akan memanggilnya.
- Baiklah.
98
00:05:42,077 --> 00:05:44,245
Tenang saja ya.
Jake, oke,
99
00:05:44,296 --> 00:05:45,446
semuanya akan baik-baik saja.
Jake...
100
00:05:45,497 --> 00:05:46,614
Ya, aku bisa melihatmu.
101
00:05:46,665 --> 00:05:47,999
Kau bisa melihatku?
102
00:05:50,619 --> 00:05:53,387
Jake, aku akan tangani ini.
103
00:05:53,455 --> 00:05:54,889
Maaf mengganggumu,
tapi bisakah kau
104
00:05:54,956 --> 00:05:56,891
minta temanmu untuk memanggil
perempuan bermantel merah itu?
105
00:05:56,958 --> 00:05:58,726
Kumohon, ini penting.
106
00:05:58,793 --> 00:06:00,761
Dia ingin berbicara dengan
wanita bermantel merah.
107
00:06:00,812 --> 00:06:03,130
Lihat, kawan, lihat,
seseorang akan memanggilnya.
108
00:06:03,181 --> 00:06:04,932
Jake, Kumohon...
109
00:06:16,836 --> 00:06:19,471
Lihat? Dia kembali.
110
00:06:24,472 --> 00:06:26,529
Jake, aku tidak tahu apa
yang kau ingin kulakukan sekarang.
111
00:06:29,875 --> 00:06:31,626
Ini dia.
112
00:06:31,677 --> 00:06:33,544
Halo?
113
00:06:33,629 --> 00:06:35,680
Maafkan aku...
114
00:06:35,764 --> 00:06:37,515
- Aku tidak bisa bahasa Perancis.
- Aku bisa.
115
00:06:40,502 --> 00:06:42,336
Permisi.
116
00:06:42,387 --> 00:06:44,555
Kurasa kau membawa telponku.
117
00:06:44,640 --> 00:06:47,341
Aku minta maaf,
118
00:06:47,392 --> 00:06:49,176
putraku selalu tertarik
dengan telpon seluler.
119
00:06:49,227 --> 00:06:50,978
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
120
00:06:56,318 --> 00:06:57,735
Permisi...
121
00:06:57,819 --> 00:06:59,186
Apa ada kemungkinan nama anda...
122
00:06:59,237 --> 00:07:01,038
Simrin?
123
00:07:01,123 --> 00:07:02,623
Ya.
124
00:07:02,691 --> 00:07:04,592
Maaf, apa aku mengenalmu?
125
00:07:04,660 --> 00:07:07,461
Tidak, tapi kurasa dia mengenalmu.
126
00:07:12,918 --> 00:07:14,969
Maafkan aku.
127
00:07:15,036 --> 00:07:17,221
Ini tidak mungkin terjadi.
128
00:07:17,306 --> 00:07:19,640
Maafkan aku.
129
00:07:21,059 --> 00:07:22,727
Tidak, tidak.
130
00:07:22,811 --> 00:07:24,729
Apa yang terjadi?
131
00:07:26,765 --> 00:07:28,933
Dia bilang..
132
00:07:29,017 --> 00:07:30,151
wanita tadi adalah ibunya.
133
00:07:32,220 --> 00:07:34,105
Tapi ibunya telah meninggal 21 tahun yang lalu.
134
00:07:41,804 --> 00:07:44,981
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
135
00:07:45,982 --> 00:07:49,982
Diterjemahkan oleh:
grim_rey, d30en, Noriyu, indra4213
136
00:08:03,316 --> 00:08:07,118
TOUCH
Season 1 Episode 8
"Zone of Exclusion"
137
00:08:11,316 --> 00:08:14,318
Ibu kandung Veronique meninggal
ketika dia masih bayi.
138
00:08:14,402 --> 00:08:15,636
Yang dia punya hanyalah sebuah foto
139
00:08:15,687 --> 00:08:17,187
dan nama ibunya.
140
00:08:17,272 --> 00:08:19,473
Kedengarannya tidak masuk akal.
141
00:08:19,524 --> 00:08:20,974
Ini sudah lebih dari 20 tahun.
142
00:08:21,026 --> 00:08:23,360
Aku bilang kepadamu sebelumnya,
angka-angka, pola,
143
00:08:23,445 --> 00:08:25,946
itu tidak kebetulan.
144
00:08:25,947 --> 00:08:27,743
Apa kau yakin dia ibumu?
145
00:08:28,698 --> 00:08:31,866
Aku mengenalnya...
seperti aku mengenal diriku sendiri.
146
00:08:32,253 --> 00:08:34,038
Dia bilang...
147
00:08:34,122 --> 00:08:36,323
Simrin bukan nama India yang umum.
148
00:08:36,374 --> 00:08:38,042
Tanda lahir di pipinya.
149
00:08:38,126 --> 00:08:39,660
Umurnya juga tepat.
150
00:08:39,711 --> 00:08:41,295
Sialan.
151
00:08:45,717 --> 00:08:47,301
Jake..
152
00:08:47,352 --> 00:08:51,105
Aku ingin mengikuti
peta jalannya, sungguh.
153
00:08:51,172 --> 00:08:52,890
Tapi tidak ada angka kali ini
154
00:08:52,974 --> 00:08:55,359
dan aku tidak mengerti apa maksudnya segitiga.
155
00:08:55,443 --> 00:08:57,344
Dan hari ini juga hari yang
sangat penting untuk kita.
156
00:08:57,395 --> 00:08:58,529
Aku tidak bisa pergi.
157
00:08:58,613 --> 00:09:00,847
Mungkin Clea benar.
158
00:09:00,899 --> 00:09:03,200
Maksudku, kita tidak bisa memastikan
kalau ini benar-benar ibunya.
159
00:09:03,284 --> 00:09:04,535
Maksudku, ini sudah 20 tahun.
160
00:09:06,955 --> 00:09:10,124
Jake...
161
00:09:14,329 --> 00:09:16,664
Dia memang ibunya.
162
00:09:16,715 --> 00:09:19,049
Bagaimana kau bisa yakin?
163
00:09:19,134 --> 00:09:20,200
Aku hanya yakin saja.
164
00:09:20,251 --> 00:09:21,418
Tolong awasi Jake.
165
00:09:21,503 --> 00:09:22,419
Katakan padanya aku akan
166
00:09:22,504 --> 00:09:23,504
mencoba mencarinya.
167
00:09:27,092 --> 00:09:29,309
Halo para sopir Tri-Borough,
168
00:09:29,377 --> 00:09:32,379
para manusia yang baik.
169
00:09:32,430 --> 00:09:35,516
Itu benar, Sal Slayoff telah kembali
170
00:09:35,567 --> 00:09:36,900
dari sarapan...
171
00:09:36,985 --> 00:09:38,018
dan makanannya sangat lezat.
172
00:09:38,069 --> 00:09:40,854
Terima kasih sudah bertanya.
173
00:09:40,905 --> 00:09:43,857
Hal lucu terjadi padaku
pada saat pulang
174
00:09:43,908 --> 00:09:45,776
dari Diego's Chicken & Waffle House.
175
00:09:45,860 --> 00:09:49,580
Seseorang yang tak kukenal
mau membantuku
176
00:09:49,664 --> 00:09:51,081
di sela kesibukannya.
177
00:09:51,166 --> 00:09:53,701
Menemukan sesuatu kuhilangkan.
178
00:09:53,752 --> 00:09:57,004
Kita semua bergerak maju
di dunia besar yang gila ini.
179
00:09:57,071 --> 00:09:59,423
Kita semua hidup di dunia masing-masing.
180
00:09:59,507 --> 00:10:02,042
Tidak akan membunuhmu
membuat sedikit hubungan dengan sesama.
181
00:10:02,093 --> 00:10:04,911
Perlu diingat lain kali
kalian mengantar penumpang.
182
00:10:04,963 --> 00:10:07,381
Ada yang mendengarkan?
183
00:10:07,432 --> 00:10:09,800
Apa aku sedang bicara sendiri?
184
00:10:27,248 --> 00:10:29,820
Apa yang mereka beri tahu
185
00:10:29,927 --> 00:10:31,960
tentang ibu kandungmu?
186
00:10:32,217 --> 00:10:34,893
Di panti asuhan mereka bilang...
187
00:10:35,028 --> 00:10:38,262
ibuku meninggal saat melahirkan.
188
00:10:38,376 --> 00:10:40,977
Tidak ada yang tahu siapa ayahku.
189
00:10:44,751 --> 00:10:46,727
Suamiku...
190
00:10:46,859 --> 00:10:48,542
dia meninggalkanku hari ini.
191
00:10:48,723 --> 00:10:50,090
Veronique...
192
00:10:50,141 --> 00:10:51,341
Apa?
193
00:10:52,653 --> 00:10:55,308
Dia ingin mulai bekeluarga,
194
00:10:55,551 --> 00:10:58,229
dia pantas mendapatkannya tapi...
195
00:10:58,793 --> 00:11:01,017
tak peduli betapa aku mencintainya...
196
00:11:01,139 --> 00:11:03,796
setelah mereka memberitahuku
197
00:11:03,892 --> 00:11:05,727
apa yang terjadi pada ibu kandungku...
198
00:11:08,221 --> 00:11:09,871
Aku ketakutan.
199
00:11:09,911 --> 00:11:11,995
Menemukan ibumu masih hidup
200
00:11:12,080 --> 00:11:13,864
akan merubah segalanya.
201
00:11:41,088 --> 00:11:43,532
Hey sayang. Kau ada disana?
202
00:11:43,691 --> 00:11:45,167
Oh, tidak! Ini tidak adil.
203
00:11:45,261 --> 00:11:46,744
Kita punya perjanjian!
204
00:11:46,851 --> 00:11:48,395
Kau nyaris telanjang dan aku
205
00:11:48,486 --> 00:11:50,533
mengorbit di atas Afrika?
Tidak adil!
206
00:11:51,140 --> 00:11:52,699
Kau sudah menjalankan
pemeriksaan SARJ?
207
00:11:53,597 --> 00:11:55,669
Aku suka saat kau
bicara tentang teknologi.
208
00:11:55,776 --> 00:11:56,469
Sayang
209
00:11:56,567 --> 00:11:57,875
Aku menghabiskan 3 tahun merancang
210
00:11:57,967 --> 00:11:58,924
alat komunikasi yang akan kau pakai
211
00:11:59,014 --> 00:12:01,036
di luar angkasa.
212
00:12:01,334 --> 00:12:03,121
Benang dan 2 buah kaleng?
213
00:12:03,273 --> 00:12:06,487
Serat optik, frekuensi FM
214
00:12:06,572 --> 00:12:08,112
dan radio amatir,
215
00:12:08,281 --> 00:12:10,455
sok pintar.
216
00:12:10,558 --> 00:12:12,906
Hey, Ipolita.
217
00:12:15,810 --> 00:12:18,946
Baju dengan perangkat komunikasimu
akan menjelajahi angkasa.
218
00:12:19,013 --> 00:12:21,248
Terima kasih, Allegra.
219
00:12:23,450 --> 00:12:24,680
Lihat sisi positifnya,
220
00:12:24,787 --> 00:12:26,378
jika aku tidak kembali
221
00:12:26,466 --> 00:12:27,791
kau akhirnya bisa memelihara kucing.
222
00:12:27,956 --> 00:12:30,377
Hentikan. Itu tidak lucu.
223
00:12:30,474 --> 00:12:31,521
Ada apa sayang?
224
00:12:31,593 --> 00:12:33,354
Kau satu-satunya orang
225
00:12:33,449 --> 00:12:34,812
yang menganggap aku lucu.
226
00:12:35,570 --> 00:12:38,927
Aku memecahkan cermin.
Jangan bicara seperti itu!
227
00:12:39,385 --> 00:12:41,093
Lucu sekali. Istriku,
228
00:12:41,188 --> 00:12:42,399
pakar Komunikasi Radio IIS
229
00:12:42,500 --> 00:12:44,524
ternyata percaya takhyul.
230
00:12:45,324 --> 00:12:47,235
Jangan khawatir.
Aku akan menemuimu
231
00:12:47,348 --> 00:12:48,586
beberapa hari lagi di Florida.
232
00:12:48,700 --> 00:12:50,571
Kau hanya perlu menemukan
benda keberuntunganmu.
233
00:12:50,696 --> 00:12:53,427
Kaulah benda keberuntunganku...
234
00:12:54,750 --> 00:12:56,402
Siap?
235
00:12:57,335 --> 00:12:58,803
Siap.
236
00:13:25,797 --> 00:13:26,747
Sial.
237
00:13:32,503 --> 00:13:33,787
Jake.
238
00:13:33,838 --> 00:13:35,956
Apa yang kau lakukan?
239
00:13:36,007 --> 00:13:37,290
Kau tidak bisa terus lari.
240
00:13:37,342 --> 00:13:39,393
Ini tidak aman.
241
00:13:42,814 --> 00:13:44,815
Aku sudah mencoba mencarinya, oke?
242
00:13:44,899 --> 00:13:46,767
Aku tidak bisa;
Maafkan aku.
243
00:13:46,818 --> 00:13:48,151
Kita harus kembali kedalam
244
00:13:48,236 --> 00:13:49,636
sebelum mereka menyadari
kalau kita kabur, oke?
245
00:13:51,356 --> 00:13:53,473
Ayolah. Sekarang.
246
00:13:56,244 --> 00:13:57,694
Kaatakan padaku Jake bersamamu.
247
00:13:57,779 --> 00:13:59,145
Ya, aku menemukannya.
248
00:13:59,197 --> 00:14:00,864
Kami dalam perjalanan kembali.
249
00:14:00,949 --> 00:14:02,199
Jake!
250
00:14:09,173 --> 00:14:10,374
Sayang, ada apa?
251
00:14:10,458 --> 00:14:11,341
- Dia baik-baik saja?
- Ya,
252
00:14:11,426 --> 00:14:12,826
terima kasih.
Dia baik-baik saja.
253
00:14:12,877 --> 00:14:14,628
- Kau tidak ada penumpang?
- Hey.
254
00:14:14,679 --> 00:14:16,546
Brengsek.
255
00:14:16,631 --> 00:14:20,634
Kita akan berhenti dua kali
sebelum kau menurunkanku di bandara JFK.
256
00:14:20,685 --> 00:14:23,437
Aku punya penumpang di 35th and Ninth.
257
00:14:23,504 --> 00:14:25,222
Dimengerti, itu penumpang
terakhirmu hari ini.
258
00:14:27,976 --> 00:14:31,278
Jake, aku tidak tahu
apa yang kau inginkan.
259
00:14:31,345 --> 00:14:34,031
Aku sudah mencoba mencarinya,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
260
00:14:34,115 --> 00:14:35,782
Kau tahu?
261
00:14:35,850 --> 00:14:37,701
Aku punya ide.
262
00:14:40,405 --> 00:14:42,122
- Clea Hopkins.
- Hei, ini aku.
263
00:14:42,189 --> 00:14:45,575
Ibunya, Simrin,
ketika ponselnya berdering,
264
00:14:45,660 --> 00:14:47,627
kau ingat nomer yang masuk?
265
00:14:47,695 --> 00:14:49,379
Dimulai dari 555.
266
00:14:49,464 --> 00:14:51,748
Kurasa 0101?
267
00:14:51,833 --> 00:14:53,366
Ya, kurasa juga itu.
268
00:14:53,418 --> 00:14:54,801
555-0101.
269
00:14:54,869 --> 00:14:56,003
Ya, kurasa itu nomernya.
270
00:14:56,054 --> 00:14:57,537
Dengar, aku ingin mencoba sesuatu.
271
00:14:57,588 --> 00:14:59,339
Kami akan pergi sebentar;
terima kasih.
272
00:15:01,509 --> 00:15:04,344
555-0101.
273
00:15:07,065 --> 00:15:08,398
Hotel Trio, ada yang bisa saya bantu?
274
00:15:18,326 --> 00:15:20,360
Ayo, Jake.
275
00:15:22,063 --> 00:15:24,114
Permisi, aku mencari seorang wanita.
276
00:15:24,198 --> 00:15:26,083
Dia menelponku dari hotel ini.
277
00:15:26,167 --> 00:15:26,783
Jake.
278
00:15:30,671 --> 00:15:32,506
Jake.
279
00:15:46,020 --> 00:15:47,471
Hey, anak kecil.
280
00:15:47,555 --> 00:15:48,755
Apa kau tersesat?
281
00:15:48,806 --> 00:15:50,023
Jake.
282
00:15:50,091 --> 00:15:51,758
Maaf, ini anakku.
283
00:15:51,809 --> 00:15:53,393
Aku akan mengurusnya.
284
00:16:14,726 --> 00:16:17,261
Kerja yang bagus di pemeriksaan SARJ.
285
00:16:17,328 --> 00:16:18,962
Pasang kameramu, dan kita akan pergi.
286
00:16:19,030 --> 00:16:21,298
Apa? Aku tidak bisa merokok dulu?
287
00:16:21,349 --> 00:16:22,900
Jika kau ingin menyelesaikan ini
dalam waktu kurang dari 6 jam,
288
00:16:22,967 --> 00:16:24,201
Aku sarankan kau menuju ke S1 zenith
289
00:16:24,269 --> 00:16:25,686
untuk mengganti RPCM.
290
00:16:25,770 --> 00:16:27,187
Baiklah.
291
00:16:27,272 --> 00:16:29,306
Hei, Hei.
292
00:16:29,357 --> 00:16:30,858
Periksa sarung tanganmu.
293
00:16:30,942 --> 00:16:33,861
Kondisinya bagus.
294
00:16:33,945 --> 00:16:36,313
Bagus, karena robek sedikit saja
harimu akan berakhir.
295
00:16:36,364 --> 00:16:38,682
Kata wanita yang duduk di dalam.
296
00:16:38,750 --> 00:16:40,551
Menerjemahkan.
297
00:16:40,618 --> 00:16:43,120
Bisakah kau memverifikasi HUD
298
00:16:43,188 --> 00:16:45,873
memiliki perbandingan baik dengan DCM?
299
00:16:47,459 --> 00:16:49,877
Oke, aku tahu pria tidak dikenal
300
00:16:49,961 --> 00:16:51,628
memiliki kemampuan menjalankan
banyak hal sekaligus dengan baik,
301
00:16:51,679 --> 00:16:53,330
tapi aku benar-benar perlu
memeriksa data pakaianmu.
302
00:16:53,381 --> 00:16:55,215
Bagaimana kondisinya?
303
00:16:57,552 --> 00:17:00,054
Gio, kau dengar?
304
00:17:03,141 --> 00:17:04,975
Gio, kau dengar?
305
00:17:11,015 --> 00:17:12,849
Um, maaf, ada yang bisa saya bantu?
306
00:17:12,901 --> 00:17:14,351
Veronique, kan?
307
00:17:14,402 --> 00:17:15,786
Maaf namaku Nandu.
308
00:17:15,853 --> 00:17:17,571
Bagaimana mungkin?
Aku baru saja melihatmu...
309
00:17:17,655 --> 00:17:19,039
- Apa anda tamu di hotel ini?
- Tidak,
310
00:17:19,124 --> 00:17:20,324
tidak, kumohon dengarkan aku dulu.
311
00:17:20,375 --> 00:17:21,708
Kurasa aku baru saja bertemu saudaramu,
312
00:17:21,793 --> 00:17:22,993
saudara kembarmu.
313
00:17:23,044 --> 00:17:24,461
Maaf, saya anak tunggal.
314
00:17:24,529 --> 00:17:27,030
Akan saya panggilkan resepsionis.
315
00:17:27,082 --> 00:17:28,715
Tunggu, apa kau punya keluarga
di Perancis? Paris?
316
00:17:28,800 --> 00:17:31,502
Tidak, saya lahir di India
317
00:17:31,553 --> 00:17:33,220
kemudian pindah kesini
sebelum berumur satu tahun.
318
00:17:33,304 --> 00:17:35,339
Kumohon, hubungi ibumu.
319
00:17:35,390 --> 00:17:37,257
Namanya Simrin, bukan?
320
00:17:39,010 --> 00:17:41,061
Bagaimana anda tahu nama ibuku?
321
00:17:41,146 --> 00:17:42,546
Dia kehilangan teleponnya,
aku menemukannya.
322
00:17:42,597 --> 00:17:43,814
Dia menghubungiku dari hotel ini.
323
00:17:43,881 --> 00:17:45,566
Aku tahu ini kedengarannya aneh,
324
00:17:45,650 --> 00:17:47,234
tapi kurasa aku ditakdirkan
mempertemukan
325
00:17:47,318 --> 00:17:48,936
kau dan saudara kembarmu.
326
00:17:49,020 --> 00:17:51,772
Saya sudah bilang,
saya tidak punya saudara.
327
00:17:51,856 --> 00:17:54,141
Bagaimana jika aku bisa
membuktikannya kepadamu?
328
00:17:56,652 --> 00:17:58,572
Jangan khawatir, Veronique.
329
00:17:58,646 --> 00:17:59,796
Disana kau.
330
00:18:01,132 --> 00:18:02,816
Dimana Jake dan Tuan Bohm?
331
00:18:02,901 --> 00:18:07,020
Uh, melihat pemeran di lantai atas.
332
00:18:07,105 --> 00:18:08,438
Kita akan pulang 20 menit lagi.
333
00:18:08,490 --> 00:18:10,073
Aku tidak ingin terlambat
untuk pesta kejutan
334
00:18:10,141 --> 00:18:12,192
di fasilitas perawatan anak.
335
00:18:12,277 --> 00:18:14,311
Pameran ini,
336
00:18:14,362 --> 00:18:17,998
videonya disponsori
oleh grup yang sama
337
00:18:18,082 --> 00:18:19,666
yang menyumbangkan Tablet Beta
338
00:18:19,751 --> 00:18:21,651
di fasilitas kita, Perusahaan Aster.
339
00:18:21,703 --> 00:18:23,537
Benarkah?
340
00:18:23,621 --> 00:18:25,672
Aku tidak memperhatikan.
341
00:18:35,466 --> 00:18:37,217
Dimana kau? Kita akan pergi 20 menit lagi
342
00:18:37,302 --> 00:18:38,602
Aku tahu, dengar,
343
00:18:38,669 --> 00:18:39,636
aku harus menghubungi Veronique.
344
00:18:39,687 --> 00:18:41,021
Aku sedang menghubunginya di saluran lain.
345
00:18:41,105 --> 00:18:42,439
Oke, bagus.
Aku ingin kau bertanya kepadanya.
346
00:18:42,506 --> 00:18:44,141
Dimana dia lahir;
lebih spesifik lebih baik.
347
00:18:44,192 --> 00:18:46,026
Oke, tunggu sebentar.
348
00:18:49,197 --> 00:18:51,515
- Di kota yang bernama Akaltara.
- Oke, terima kasih.
349
00:18:51,583 --> 00:18:53,784
Kau bilang kau meninggalkan India
sebelum kau berumur satu tahun?
350
00:18:53,851 --> 00:18:55,702
Apa kau lahir di kota Akaltara?
351
00:18:57,355 --> 00:18:59,039
Ini pasti hanya kebetulan.
352
00:18:59,123 --> 00:19:01,742
Tanya Veronique tanggal berapa dia lahir.
353
00:19:01,826 --> 00:19:03,043
1 Mei 1991.
354
00:19:06,697 --> 00:19:08,382
Itu tanggal lahirmu, bukan?
355
00:19:08,466 --> 00:19:10,300
Tanggal lahir yang sama;
Dari kota yang sama.
356
00:19:10,368 --> 00:19:11,802
Ada yang disebut kebetulan,
357
00:19:11,869 --> 00:19:13,053
dan ada kebenaran.
358
00:19:13,137 --> 00:19:14,421
Untuk suatu alasan,
aku ditakdirkan untuk menghubungkan
359
00:19:14,505 --> 00:19:15,705
kau dan saudara perempuanmu hari ini.
360
00:19:15,757 --> 00:19:17,040
Kumohon, biarkan aku membawamu padanya.
361
00:19:19,143 --> 00:19:20,844
Terkadang kembar berbagi Alergi.
362
00:19:20,895 --> 00:19:22,312
Tanya Veronique jika dia alergi sesuatu.
363
00:19:22,380 --> 00:19:24,231
Anda membuatku takut.
364
00:19:24,315 --> 00:19:25,048
Jangan pergi, kumohon...
365
00:19:27,352 --> 00:19:29,853
Dia alergi stroberi.
366
00:19:29,904 --> 00:19:32,072
Sialan.
367
00:19:32,156 --> 00:19:34,858
Kami segera kembali ke sana.
368
00:19:34,909 --> 00:19:37,995
Jake, kita harus kembali ke Musium,
369
00:19:38,062 --> 00:19:39,863
atau aku akan mendapat masalah besar.
370
00:19:47,872 --> 00:19:50,073
Aku minta maaf lagi
371
00:19:50,124 --> 00:19:51,875
karena harus bertemu secara mendadak,
372
00:19:51,926 --> 00:19:53,677
tapi aku tidak ingin ketinggalan pesawat.
373
00:19:53,744 --> 00:19:55,178
Tidak. Tidak apa-apa.
374
00:19:55,246 --> 00:19:59,016
Anda sungguh baik, Dr. Knox.
375
00:19:59,083 --> 00:20:01,918
Oh, yah, ada banyak penderitaan di dunia,
376
00:20:01,970 --> 00:20:03,586
tapi jika aku bisa
menolong untuk mempermudah
377
00:20:03,638 --> 00:20:05,138
penderitaan bahkan 1 orang sekalipun,
378
00:20:05,223 --> 00:20:06,723
maka aku sudah menjalankan
379
00:20:06,774 --> 00:20:08,609
tujuan yang lebih besar.
380
00:20:11,779 --> 00:20:13,730
Ketika kita berbicara di telepon...
381
00:20:13,781 --> 00:20:14,948
Oh, benar.
382
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
Tentu saja.
383
00:20:20,238 --> 00:20:22,539
Minggu depan, pada waktu yang sama,
384
00:20:22,606 --> 00:20:25,208
anda akan menjadi wanita yang berbeda.
385
00:20:26,777 --> 00:20:28,879
Hei, Shift 5.30.
386
00:20:28,946 --> 00:20:30,380
La, la, la.
387
00:20:30,448 --> 00:20:32,249
Itulah nyanyian wanita gemuk.
388
00:20:32,300 --> 00:20:34,217
Waktumu sudah habis;
sudah saatnya pulang.
389
00:20:34,285 --> 00:20:36,753
Gantung kuncimu,
390
00:20:36,804 --> 00:20:38,388
mandilah,
391
00:20:38,456 --> 00:20:40,307
mampirlah ke kios dalam perjalanan pulang
392
00:20:40,391 --> 00:20:42,509
dan belilah bunga untuk istrimu.
393
00:20:42,593 --> 00:20:45,562
Terbanglah bebas seperti burung.
394
00:20:45,629 --> 00:20:48,148
Aku terjebak di kandang ini.
395
00:20:48,232 --> 00:20:51,318
Biarkan hidupku diwakili, melalui engkau.
396
00:20:58,076 --> 00:21:00,477
Tidak ada yang mendengarkan.
397
00:21:02,580 --> 00:21:04,114
Katakan padanya aku minta maaf.
398
00:21:04,165 --> 00:21:05,666
Bagaimana dengan nomer teleponnya?
399
00:21:05,750 --> 00:21:06,816
Bukankah kau menghubungi Simrin?
400
00:21:06,868 --> 00:21:08,118
Kejadiannya rumit.
401
00:21:10,154 --> 00:21:12,172
Aku alergi dengan stowberi.
402
00:21:40,503 --> 00:21:42,471
Apa mungkin
403
00:21:42,538 --> 00:21:43,872
kita pernah bertemu sebelumnya?
404
00:21:43,924 --> 00:21:45,975
Mungkin aku mengantar anda sebelumnya.
405
00:21:46,042 --> 00:21:47,393
Aku meragukannya.
406
00:21:47,477 --> 00:21:50,212
Aku menghindari kota ini seperti wabah.
407
00:21:50,263 --> 00:21:52,214
Aku disini hari ini
untuk berbisnis, cuma itu.
408
00:21:53,600 --> 00:21:55,384
Apa pekerjaan anda?
409
00:21:56,770 --> 00:21:58,554
Dokter kandungan.
410
00:22:00,357 --> 00:22:02,891
Pekerjaan bisa menjadi susah
411
00:22:02,943 --> 00:22:05,027
ketika jauh dari keluarga.
412
00:22:05,078 --> 00:22:07,830
Setiap orang menanggung bebannya sendiri.
413
00:22:07,897 --> 00:22:08,948
Itulah yang selalu
414
00:22:09,032 --> 00:22:10,899
kukatakan pada anakku.
415
00:22:10,951 --> 00:22:12,835
Meskipun dia sudah tidak kecil lagi.
416
00:22:12,902 --> 00:22:14,086
Begini saja,
417
00:22:14,170 --> 00:22:16,255
kenapa kau tidak fokus menyetir saja,
418
00:22:16,339 --> 00:22:18,624
jadi aku tidak harus berpura-pura tertarik
419
00:22:18,708 --> 00:22:20,409
dengan semua yang kau katakan.
420
00:22:34,808 --> 00:22:36,892
Aku berbohong pada Sheri.
Setelah Jake menyelinap keluar.
421
00:22:36,943 --> 00:22:38,611
Dia bertanya dimana kalian.
422
00:22:38,695 --> 00:22:39,979
Ayo, para pasukan.
423
00:22:40,063 --> 00:22:42,398
Letakan barangmu dan berkumpul
di ruang rekreasi.
424
00:22:42,449 --> 00:22:45,401
Kami punya kejutan untukmu.
425
00:22:45,452 --> 00:22:47,703
Apa dia mempercayainya?
426
00:22:47,770 --> 00:22:49,955
Ya. Tapi untuk sisa hari ini,
427
00:22:50,040 --> 00:22:51,540
dia perlu melihatmu ada disini.
428
00:22:51,607 --> 00:22:53,459
Sidang evaluasi Jake sebentar lagi.
429
00:22:53,543 --> 00:22:56,879
Aku tahu, aku tahu.
Tidak ada bepergian lagi.
430
00:22:56,946 --> 00:22:58,613
Melihat...
431
00:22:58,665 --> 00:23:01,717
Veronique dan Nandu bersama hari ini...
432
00:23:01,784 --> 00:23:03,002
Begitulah yang seharusnya terjadi.
433
00:23:03,086 --> 00:23:04,303
Aku tahu.
434
00:23:07,140 --> 00:23:08,623
Aku...
435
00:23:08,675 --> 00:23:10,125
- lebih baik membantu Sheri.
- Oke.
436
00:23:10,176 --> 00:23:12,144
Kami akan segera masuk.
437
00:23:12,228 --> 00:23:14,480
Ayolah, kawan, ini giliran kita.
438
00:23:17,300 --> 00:23:19,685
Terima kasih.
439
00:23:23,173 --> 00:23:25,024
Apa yang aku lewatkan?
440
00:23:27,193 --> 00:23:28,911
Jake, segitiganya.
441
00:23:28,978 --> 00:23:30,645
Aku tahu, kita sudah melakukan itu.
442
00:23:30,697 --> 00:23:32,614
Veronique, Nandu, Simrin.
443
00:23:32,666 --> 00:23:34,833
Mereka adalah segitiganya,
dan kita sudah mempersatukan mereka.
444
00:23:34,918 --> 00:23:36,835
Bukankah itu yang kau ingin kulakukan?
445
00:23:39,372 --> 00:23:41,823
Jake...
446
00:23:41,875 --> 00:23:43,158
Jake. Tenanglah.
447
00:23:48,715 --> 00:23:51,383
Aku hanya tidak tahu
jika aku bisa melakukan ini.
448
00:23:51,468 --> 00:23:53,886
Ini adalah ketentuan yang harus diterima.
449
00:23:53,970 --> 00:23:56,838
- Jika ada orang yang mengetahuinya...
- Dan bagaimana
450
00:23:56,890 --> 00:23:58,307
caranya mereka melakukan itu?
451
00:23:58,358 --> 00:24:00,275
Maksudku. Tidak ada
ikatan antara kau dan aku,
452
00:24:00,343 --> 00:24:02,111
antara aku dengannya,
453
00:24:02,178 --> 00:24:03,612
antara kita dengan mereka.
454
00:24:03,679 --> 00:24:06,615
Kenapa kau pikir aku menemuimu disini?
455
00:24:06,682 --> 00:24:08,016
Seperti yang aku bilang
456
00:24:08,068 --> 00:24:09,902
tidak ada ikatan.
457
00:24:11,955 --> 00:24:14,239
Kita bermain dengan kehidupan orang.
458
00:24:14,324 --> 00:24:16,691
Nah, kau harusnya mempertimbangkan itu
sebelum kau mencairkan ceknya.
459
00:24:16,743 --> 00:24:18,410
1604, ini dari pemberangkatan.
460
00:24:18,495 --> 00:24:20,913
Waktumu sudah habis 20 menit yang lalu.
461
00:24:20,997 --> 00:24:22,831
Kendaraanmu sudah ditunggu.
462
00:24:22,882 --> 00:24:24,699
Dengar...
463
00:24:24,751 --> 00:24:26,368
kau benar kita tidak
seharusnya menganggap
464
00:24:26,419 --> 00:24:28,303
situasinya dengan ringan.
465
00:24:28,371 --> 00:24:30,472
Kita bukan Tuhan, tapi...
466
00:24:30,540 --> 00:24:34,176
tidak ada keraguan bahwa
kita membantu orang-orang.
467
00:24:34,227 --> 00:24:37,346
Kau... yang membantu orang-orang.
468
00:24:50,393 --> 00:24:52,161
Berhenti.
469
00:24:52,228 --> 00:24:56,064
Rekanku akan turun disini.
470
00:24:56,116 --> 00:24:59,067
Lalu kau bisa mengantarku ke JFK,
keberangkatan Internasional.
471
00:25:04,758 --> 00:25:06,592
Pemeriksaan komunikasi Capcom.
472
00:25:06,676 --> 00:25:08,894
Gio, kamu dengar aku?
473
00:25:08,962 --> 00:25:10,629
Dia terlalu konsentrasi pada tugasnya.
474
00:25:10,697 --> 00:25:11,964
Allegra, kau bisa melihatnya?
475
00:25:12,048 --> 00:25:13,132
Tidak bisa.
476
00:25:13,216 --> 00:25:14,916
Mungkin Gio berada
477
00:25:14,968 --> 00:25:16,935
di tempat yang sinyalnya
terhalang oleh bangunan.
478
00:25:17,020 --> 00:25:19,004
Penyesuaian kembali sudah berjalan.
479
00:25:19,072 --> 00:25:20,922
Teruskan dan jaga pertemuanmu
yang sudah dijadwalkan.
480
00:25:20,974 --> 00:25:22,257
Apa kamu bercanda?
481
00:25:22,325 --> 00:25:23,859
Kurasa situasi saat ini
482
00:25:23,926 --> 00:25:25,644
membolehkanku membatalkan dan
melanjutkan untuk mencoba...
483
00:25:25,728 --> 00:25:27,563
Kami akan mengerjakan I.V. dari bawah.
484
00:25:27,614 --> 00:25:28,730
Cobalah lagi
485
00:25:28,782 --> 00:25:30,149
jika komunikasi telah
tersambung kembali.
486
00:25:30,233 --> 00:25:32,868
Dimengerti.
487
00:25:32,935 --> 00:25:34,536
Kita akan bergabung
488
00:25:34,604 --> 00:25:37,206
dalam siaran web yang disiarkan
pada sekolah-sekolah dan perpustakaan
489
00:25:37,273 --> 00:25:39,208
di seluruh negara.
490
00:25:39,275 --> 00:25:41,543
Sekarang, mengingat kita sudah
menghabiskan waktu di museum
491
00:25:41,611 --> 00:25:43,162
menjelajahi ruang angkasa, kurasa
492
00:25:43,246 --> 00:25:46,048
kenapa kita tidak membawa
ruang angkasa kesini.
493
00:25:46,115 --> 00:25:47,949
Sudah siap?
494
00:25:49,252 --> 00:25:51,587
Halo, penduduk bumi.
495
00:25:51,638 --> 00:25:53,338
Salam dari Stasiun Antariksa Internasional.
496
00:25:53,423 --> 00:25:54,789
Namaku Allegra,
497
00:25:54,841 --> 00:25:57,059
dan rekanku Gio dan aku
sudah menghabiskan
498
00:25:57,126 --> 00:25:59,344
dua setengah bulan terakhir
bekerja di sini
499
00:25:59,429 --> 00:26:01,613
dalam sebuah studi
pengamatan ruang antariksa.
500
00:26:01,681 --> 00:26:03,682
Kami juga membersihkan rumah.
501
00:26:03,766 --> 00:26:05,934
Dan disanalah Gio berada saat ini.
502
00:26:05,985 --> 00:26:09,188
Dia di luar, memeperbaiki beberapa
bagian ISS-- itu semacam
503
00:26:09,272 --> 00:26:10,856
alat pemutus sirkuit.
Aku tahu bahwa dia
504
00:26:10,940 --> 00:26:12,491
ingin bicara sendiri pada kalian,
505
00:26:12,575 --> 00:26:15,194
tapi sayangnya, komunikasi
sementara sedang terputus.
506
00:26:15,278 --> 00:26:17,646
Putusnya komunikasi biasa terjadi.
507
00:26:17,714 --> 00:26:19,698
Malah sebetulnya,
508
00:26:19,782 --> 00:26:22,784
sekali setiap mengorbit, ISS
kehilangan seluruh kontak dengan Bumi
509
00:26:22,836 --> 00:26:25,671
ketika kami melewati Zona Eksklusi.
510
00:26:25,755 --> 00:26:27,489
Itu semacam ketika kalian
memakai sumbatan telinga
511
00:26:27,540 --> 00:26:29,007
supaya tidak mendengar
omelan orang tuamu.
512
00:26:29,092 --> 00:26:31,660
Baik, topik hari ini
adalah komunikasi radio.
513
00:26:31,711 --> 00:26:36,715
Saat ini, aku mengorbit
400 kilometer di atas bumi,
514
00:26:36,799 --> 00:26:38,183
sementara secara bersamaan berbicara
515
00:26:38,268 --> 00:26:40,686
pada kapsul komunikasi di Houston
516
00:26:40,770 --> 00:26:43,055
dan server siaran web kami
di New York--
517
00:26:43,139 --> 00:26:47,492
3 titik yang berbeda, terhubung.
518
00:26:47,560 --> 00:26:49,595
Yang dua ini...
519
00:26:49,662 --> 00:26:53,448
5,191 mil.
520
00:26:53,516 --> 00:26:55,701
Kami menyebutnya "segitiga".
521
00:26:55,785 --> 00:26:58,370
Dalam hal ini, sebuah segitiga sama kaki
522
00:26:58,454 --> 00:27:00,539
dimana ada 2 sisi yang identik.
523
00:27:00,623 --> 00:27:03,525
Itu karena sekarang, saat ini juga,
524
00:27:03,576 --> 00:27:05,527
jarak antara ISS dan Huston
525
00:27:05,578 --> 00:27:09,214
- Dan ISS di New York sama tepat.
- 5,191.
526
00:27:09,299 --> 00:27:10,549
Apa?
527
00:27:10,633 --> 00:27:12,217
1 May 1991.
528
00:27:12,302 --> 00:27:14,169
Tanggal lahir Veronique dan Nandu,
529
00:27:14,220 --> 00:27:15,921
- ingat?
- Siapa yang bisa mengetahui
530
00:27:16,005 --> 00:27:18,257
berdasarkan dua sisi yang sama jauhnya,
531
00:27:18,341 --> 00:27:21,209
bagian apa yang hilang dari segitigaku?
532
00:27:21,261 --> 00:27:23,545
Sudut atas adalah 18 derajat.
533
00:27:23,596 --> 00:27:25,547
Sebuah keluarga dan segitiga
yang telah membawa kita ke sini,
534
00:27:25,598 --> 00:27:26,932
tapi angka yang dia bicarakan,
535
00:27:27,016 --> 00:27:29,050
itulah yang Jake ingin aku ketahui.
536
00:27:29,102 --> 00:27:31,553
Itulah kenapa dia masih ingin
aku menyelesaikannya.
537
00:27:31,604 --> 00:27:34,189
1-6-0-4.
538
00:27:34,240 --> 00:27:36,191
1-6-0-4.
539
00:27:36,242 --> 00:27:38,076
Ada yang bisa menjawabnya?
540
00:27:40,079 --> 00:27:41,113
Apa maksudnya itu?
541
00:27:41,197 --> 00:27:42,614
Aku belum tahu.
542
00:27:42,699 --> 00:27:45,233
Hanya orang-orang yang
jadi bagian dari segitiga.
543
00:27:45,285 --> 00:27:48,069
Aku harus bicara dengan Veronique
atau Nandu. Aku harus pergi.
544
00:27:48,121 --> 00:27:50,706
Tapi.. Sheri, dia mengawasimu.
545
00:27:50,757 --> 00:27:52,925
Kau ingin melihat Jake panik lagi?
546
00:27:53,009 --> 00:27:55,243
Aku tidak punya pilihan.
547
00:28:08,808 --> 00:28:11,643
Aku harus memotong percakapan
ini, anak-anak.
548
00:28:11,728 --> 00:28:13,261
Aku harap suatu hari nanti
549
00:28:13,329 --> 00:28:16,198
aku di bawah sana berbicara
dengan kalian di atas sini.
550
00:28:16,265 --> 00:28:18,951
Selamat tinggal.
551
00:28:19,035 --> 00:28:21,870
Houston, kamu bisa dengar ini?
552
00:28:21,937 --> 00:28:23,438
Kadar CO2 di luar mulai meningkat.
553
00:28:23,489 --> 00:28:25,073
Kita harus segera membershkan bajunya
554
00:28:25,124 --> 00:28:26,825
atau dia bakal terserang hiperkapnea
(=keracunan karbondioksida).
555
00:28:26,909 --> 00:28:29,110
Tolong katakan komunikasinya
sudah terhubung kembali.
556
00:28:29,162 --> 00:28:31,079
Tidak bisa.
Komunikasi masih terputus.
557
00:28:32,448 --> 00:28:34,583
Gio...
558
00:28:37,804 --> 00:28:39,471
Aku ingin tahu apakah nomer 1604
559
00:28:39,555 --> 00:28:41,006
berarti sesuatu untukmu
atau saudara perempuanmu.
560
00:28:41,090 --> 00:28:43,008
Bagaimana kau...
561
00:28:43,092 --> 00:28:45,560
Iya, ayahku, dia seorang sopir taksi.
562
00:28:45,628 --> 00:28:47,629
Itu nomer taksinya.
563
00:28:47,680 --> 00:28:49,514
Aku harus segera bicara dengan ayahmu.
564
00:28:49,599 --> 00:28:50,515
Ini penting.
565
00:28:50,600 --> 00:28:52,434
Aku terlibat dalam
566
00:28:52,485 --> 00:28:55,404
pertolongan yang menyedihkan,
tapi transaksinya sudah selesai.
567
00:28:55,471 --> 00:28:58,490
Aku akan pergi ke Korea sekarang
untuk mengirim paket ketiga.
568
00:28:59,859 --> 00:29:01,610
Masalah?
569
00:29:01,661 --> 00:29:03,028
Kumohon.
570
00:29:03,112 --> 00:29:04,663
Orang-orang ini putus asa.
571
00:29:06,982 --> 00:29:08,817
Hei!
572
00:29:08,868 --> 00:29:11,119
Bagian mana mengantar ke JFK
yang kau tidak mengerti?
573
00:29:11,170 --> 00:29:13,038
Aku tahu siapa kau.
574
00:29:13,122 --> 00:29:14,840
Dan aku tahu apa yang kau lakukan.
575
00:29:16,492 --> 00:29:18,326
Aku akan menghubungimu lagi
576
00:29:22,665 --> 00:29:24,933
Ah, ya.
577
00:29:25,000 --> 00:29:28,270
Kadang aku bertemu salah satu dari kalian.
578
00:29:28,337 --> 00:29:30,889
Jadi memang benar, bukan?
579
00:29:30,973 --> 00:29:33,442
Apa kau ingat aku?
580
00:29:33,509 --> 00:29:35,360
Tidak.
581
00:29:35,445 --> 00:29:38,814
Lagipula, aku jarang mengingat wajah.
582
00:29:41,567 --> 00:29:45,570
Aku tidak akan membiarkan hal ini
terjadi lagi kepada keluarga lain.
583
00:29:45,655 --> 00:29:47,789
Aku membawamu ke kantor polisi.
584
00:29:47,857 --> 00:29:49,357
Semuanya
585
00:29:49,409 --> 00:29:52,193
sudah terjadi.
586
00:29:52,245 --> 00:29:55,047
Kau lintah...
587
00:29:55,131 --> 00:29:57,716
makan dari keputusasaan orang.
588
00:29:57,800 --> 00:29:59,167
Itu salah!
589
00:30:01,036 --> 00:30:03,805
Kau membuatku menyerahkan anakku.
590
00:30:03,873 --> 00:30:06,675
Aku menyediakan pelayanan,
tidak lebih.
591
00:30:06,726 --> 00:30:08,226
Aku hanya seorang perantara,
592
00:30:08,311 --> 00:30:10,395
menyediakan orang-orang dengan...
593
00:30:10,480 --> 00:30:13,065
kehidupan bahagia yang
layak mereka dapatkan.
594
00:30:13,149 --> 00:30:16,401
Sekarang, hal terbaik untuk semua pihak
595
00:30:16,486 --> 00:30:19,220
adalah mengantarku
596
00:30:19,272 --> 00:30:22,357
dan melanjutkan hidupmu.
597
00:30:22,408 --> 00:30:24,409
Hidupku?
598
00:30:26,612 --> 00:30:29,364
Kau mengambil kehidupanku.
599
00:30:31,117 --> 00:30:33,418
Setiap perbuatan ada ganjarannya.
600
00:30:38,908 --> 00:30:40,742
Tidak!
601
00:30:49,155 --> 00:30:51,240
Bagaimana aku bisa menghadapinya?
602
00:30:51,307 --> 00:30:53,358
Semua sudah terlambat.
603
00:30:55,028 --> 00:30:57,446
20 tahun kebohongan.
604
00:30:58,748 --> 00:31:00,983
Bagaimana dia bisa memaafkanku?
605
00:31:01,050 --> 00:31:03,569
Aku tidak bisa menjanjikannya padamu.
606
00:31:03,636 --> 00:31:05,838
Tapi putrimu bertemu kembali,
607
00:31:05,922 --> 00:31:08,557
dan tidak ada yang bisa
kau rubah dengan masa lalu.
608
00:31:08,625 --> 00:31:10,425
Tapi masa depan...
609
00:31:10,493 --> 00:31:12,294
itu kisah yang berbeda.
610
00:31:14,514 --> 00:31:17,599
Veronique,
611
00:31:17,667 --> 00:31:19,801
itu nama yang indah.
612
00:31:19,869 --> 00:31:21,336
Ya.
613
00:31:22,838 --> 00:31:25,140
Bagaimana ini bisa terjadi?
614
00:31:28,027 --> 00:31:31,413
Kami baru berusia 18 tahun
ketika Simrin menyadari ia sedang hamil.
615
00:31:31,481 --> 00:31:34,449
Kami tidak bisa mencukupi diri sendiri,
616
00:31:34,517 --> 00:31:36,585
apalagi seorang anak.
617
00:31:38,204 --> 00:31:40,689
Kami menumpang kendaraan
menuju klinik gratis
618
00:31:40,740 --> 00:31:44,293
saat dia akan melahirkan.
619
00:31:44,360 --> 00:31:47,796
Satu jam kemudian kami memiliki Nandu.
620
00:31:47,863 --> 00:31:49,798
Pink dan sehat.
621
00:31:49,865 --> 00:31:52,200
Tunggu, kau tidak tahu mereka kembar?
622
00:31:53,369 --> 00:31:55,337
Tidak sampai dokter bilang kepada Simrin
623
00:31:55,388 --> 00:31:57,839
untuk bersiap-siap mendorong lagi.
624
00:32:00,510 --> 00:32:04,313
Kami bisa memberikan makanan
dan tempat tinggal untuk seorang anak,
625
00:32:04,380 --> 00:32:06,214
tapi dua?
626
00:32:10,687 --> 00:32:12,487
Dia bilang...
627
00:32:12,555 --> 00:32:15,240
Dia bisa memberikan bayi kami
kehidupan yang lebih baik,
628
00:32:15,325 --> 00:32:17,442
dan dengan uang yang ia berikan pada kami
629
00:32:17,527 --> 00:32:20,529
kami bisa pindah jauh,
memulai dari awal.
630
00:32:20,580 --> 00:32:23,699
Dia bahkan tidak membolehkan kami
memegang bayi kami.
631
00:32:25,285 --> 00:32:27,119
Jadi kami berkemas
632
00:32:27,186 --> 00:32:30,405
dan pindah ke New York.
633
00:32:30,456 --> 00:32:32,674
Rahasia yang kami bawa,
telah menghancurkan kehidupan kami.
634
00:32:32,742 --> 00:32:35,594
Dia mengambil anak kami demi uang.
635
00:32:37,764 --> 00:32:40,215
Dan sekarang ia melakukannya lagi.
636
00:32:40,266 --> 00:32:43,468
Apa maksudmu?
637
00:32:43,553 --> 00:32:45,938
Awalnya aku tidak mengenalinya,
638
00:32:46,022 --> 00:32:48,640
tapi disetiap pemberhentian kami,
semua orang yang bicara padanya,
639
00:32:48,725 --> 00:32:51,860
rencana yang ia buat hari ini,
aku menyadari...
640
00:32:51,927 --> 00:32:54,479
dokter itu menjual Veronique di pasar gelap,
641
00:32:54,564 --> 00:32:56,031
dia pernah duduk
642
00:32:56,098 --> 00:32:58,734
di kursi belakang taksiku hari ini.
643
00:32:58,785 --> 00:33:00,869
Dia merencanakan menjual anak yang lain,
644
00:33:00,936 --> 00:33:02,738
layaknya menjual barang.
645
00:33:02,789 --> 00:33:04,439
Kau yakin?
646
00:33:04,490 --> 00:33:05,991
Kau yakin dia orang yang sama?
647
00:33:06,075 --> 00:33:08,327
Ya.
648
00:33:08,411 --> 00:33:10,746
Kupikir aku bisa...
649
00:33:10,797 --> 00:33:13,298
menghentikannya menghancurkan keluarga lain.
650
00:33:16,919 --> 00:33:19,221
Tapi aku sudah mengecewakan
putri-putriku lagi hari ini.
651
00:33:19,288 --> 00:33:21,757
Dimana kau menurunkannya?
652
00:33:21,824 --> 00:33:25,761
Kami tidak sampai sejauh itu,
tetapi ia menuju JFK.
653
00:33:25,812 --> 00:33:28,163
Aku harus tahu setiap pemberhentian
yang kau lakukan dengan orang ini.
654
00:33:35,488 --> 00:33:37,906
Tingkat metabolisme EV1 meningkat.
655
00:33:37,973 --> 00:33:40,141
Kita harus mengembalikannya ke ruang
kedap udara dan menghentikan ketinggian
656
00:33:40,193 --> 00:33:42,444
level CO2 atau...
657
00:33:42,495 --> 00:33:44,029
EV sudah dilatih untuk
mengetahui gejala euphoria.
658
00:33:44,113 --> 00:33:46,031
Dia dapat kembali dengan
tenaganya sendiri.
659
00:33:46,115 --> 00:33:48,533
Kau tidak kenal Gio.
660
00:33:48,618 --> 00:33:51,620
Ipolita.
Tidak. Bajunya.
661
00:33:51,671 --> 00:33:53,988
Ini dilengkapi dengan komunikasi terbaru,
alat yang akan kita tes hari ini,
662
00:33:54,040 --> 00:33:57,542
termasuk sebuah radio amatir.
Ini teknologi rendah, tapi patut dicoba.
663
00:33:57,627 --> 00:34:00,295
Tetap dengan prosedur.
Kita masih belum menyingkirkan
664
00:34:00,346 --> 00:34:02,047
hambatan pada ISS,
665
00:34:02,131 --> 00:34:03,665
dan kita tinggal 2 menit sebelum
kehilangan sinyal.
666
00:34:03,716 --> 00:34:05,517
Baik. 2 menit dari Zona Eksklusi.
667
00:34:05,601 --> 00:34:07,886
Kita tidak akan bisa berkomuniaksi
selama 10 menit, karena itulah mengapa...
668
00:34:07,970 --> 00:34:10,305
Biarkan kami mencoba
sekali lagi dari bawah sini.
669
00:34:10,356 --> 00:34:11,857
EV1, ini Capcom.
670
00:34:11,941 --> 00:34:13,775
Jika kau dengar, kembalilah ke...
671
00:34:15,228 --> 00:34:17,612
Houston?
672
00:34:19,065 --> 00:34:20,982
Houston, apa kau dengar?
673
00:34:22,485 --> 00:34:24,820
Halo?
674
00:34:26,489 --> 00:34:28,022
Permisi.
675
00:34:43,306 --> 00:34:45,707
Koin keberuntunganku.
676
00:34:48,261 --> 00:34:49,561
Semuanya baik-baik saja?
677
00:34:49,645 --> 00:34:51,430
Ya, aku hanya mencoba
678
00:34:51,514 --> 00:34:52,597
untuk menyelesaikan apa yang Jake mulai.
Apa dia masih...?
679
00:34:52,682 --> 00:34:53,715
Memainkan permainannya?
680
00:34:55,568 --> 00:34:57,052
Ya.
681
00:34:57,120 --> 00:34:59,771
Baik, aku akan segera kembali.
682
00:35:01,324 --> 00:35:04,025
Kita harus bicara.
683
00:35:07,229 --> 00:35:09,564
Apa semuanya baik-baik saja?
684
00:35:09,615 --> 00:35:13,285
Aku tahu Jake dan Tn. Bohm
tidak ada di museum
685
00:35:13,369 --> 00:35:14,920
sepanjang waktu hari ini.
686
00:35:15,004 --> 00:35:17,405
Kau berbohong kepadaku, Clea.
687
00:35:17,457 --> 00:35:19,758
Aku ingin kau tahu
bahwa aku akan membawa ini
688
00:35:19,842 --> 00:35:21,343
ke dewan penilaian.
689
00:35:21,410 --> 00:35:24,346
Kami akan menentukan apa yang
akan kami lakukan padamu.
690
00:35:24,413 --> 00:35:26,098
Kupikir kita akan berbicara.
691
00:35:27,550 --> 00:35:28,967
Apa?
692
00:35:29,051 --> 00:35:30,786
Aku cuma bilang,
693
00:35:30,853 --> 00:35:32,621
kau bukan satu-satunya
yang punya pertanyaan.
694
00:35:32,688 --> 00:35:35,440
Ketika aku tanya apakah ada orang
di kamar enam, kau bilang tidak ada.
695
00:35:37,527 --> 00:35:39,728
Apakah kamu membohongiku, Sheri?
696
00:35:47,120 --> 00:35:49,121
- Oh.
- Idiot!
697
00:35:49,205 --> 00:35:50,939
Perhatikan arahmu!
698
00:35:50,990 --> 00:35:52,874
Italia-mu sama tidak
bermutunya denganmu.
699
00:35:52,942 --> 00:35:54,275
Kamu yang bodoh!
700
00:36:05,588 --> 00:36:08,056
Maaf. Aku tidak mendengarmu.
Katakan lagi.
701
00:36:21,771 --> 00:36:25,490
Break. Break.
IT1SS memanggil semua stasiun yang ada.
702
00:36:27,810 --> 00:36:31,413
Aku ulangi. Perhatian. Perhatian.
703
00:36:31,480 --> 00:36:33,748
Wah sepertinya aku..
704
00:36:33,816 --> 00:36:36,151
CQDX, di sini Stasiun Antariksa Internasional.
705
00:36:36,219 --> 00:36:37,986
Berikan tanggapan. Ganti.
706
00:36:43,882 --> 00:36:44,749
Perhatian.. Aku ulangi,
707
00:36:44,833 --> 00:36:46,133
IT1SS memanggil
708
00:36:46,201 --> 00:36:48,035
stasiun yang mendengar.
709
00:36:49,871 --> 00:36:52,139
Aku ulangi, perhatian.
710
00:36:52,207 --> 00:36:57,678
Break. Break.
Ini KG2DDD. Ganti.
711
00:36:57,746 --> 00:37:01,148
KG2DDD. Ganti.
712
00:37:01,216 --> 00:37:03,517
Apa kau mendengarku?
713
00:37:07,189 --> 00:37:09,857
Pipa vakumnya!
714
00:37:21,069 --> 00:37:23,570
KG2DDD.
715
00:37:23,622 --> 00:37:25,122
Ganti. Apa kau mendengarku?
716
00:37:25,207 --> 00:37:28,042
Dengar.
Ini India Tango One
717
00:37:28,093 --> 00:37:30,077
Sierra Sierra--
Stasiun Antariksa Internasional.
718
00:37:30,128 --> 00:37:32,930
Sialan! Aku berbicara
pada stasiun antariksa!
719
00:37:33,015 --> 00:37:35,516
Kilo Golf Two Triple Delta,
kamu bisa mendengarku?
720
00:37:35,583 --> 00:37:37,301
Jelas dan bersih.
721
00:37:44,142 --> 00:37:46,260
Dr. Knox.
722
00:37:46,311 --> 00:37:48,562
- Apa aku mengenalmu?
- Tidak.
723
00:37:48,613 --> 00:37:50,781
Tapi aku mengenalmu.
724
00:37:50,866 --> 00:37:52,266
Triple Delta, kau dengar?
725
00:37:52,317 --> 00:37:53,901
Jika koordinatmu benar,
726
00:37:53,952 --> 00:37:55,236
Ini seharusnya menghubungkanku
dengan rekanmu.
727
00:37:55,287 --> 00:37:56,770
Ayo lakukan ini.
728
00:37:56,822 --> 00:38:00,941
Pindah saluran sekarang.
729
00:38:03,578 --> 00:38:08,949
KG2DDD dengan relai penting
dari IT1SS.
730
00:38:09,001 --> 00:38:11,302
Apa kau dengar?
731
00:38:14,503 --> 00:38:16,187
Kau dengar?
732
00:38:21,096 --> 00:38:23,898
Gio.
733
00:38:28,570 --> 00:38:31,022
Ayolah,
Kau harus mendengarku!
734
00:38:33,141 --> 00:38:36,110
Iya. Di sini KG2DDD.
735
00:38:36,161 --> 00:38:37,945
Lanjutkan.
736
00:38:37,996 --> 00:38:40,647
Ya! Maksudku,
737
00:38:40,699 --> 00:38:42,450
kamu harus kembali ke
ruang kedap udara.
738
00:38:42,501 --> 00:38:45,836
IV menyuruhmu untuk segera berhenti
untuk menurunkan kadar CO2.
739
00:38:45,921 --> 00:38:47,505
Diterima. Wilco.
740
00:38:47,572 --> 00:38:50,057
NA1SS kembali ke stasiun sekarang.
741
00:38:50,125 --> 00:38:53,210
Dua kaleng dan sebuah tali,
dari semua hal
742
00:38:53,295 --> 00:38:55,429
yang seharusnya bekerja,
radio amatirnya.
743
00:38:55,497 --> 00:38:57,164
Aku tidak tahu siapa kau,
744
00:38:57,215 --> 00:38:58,682
tapi aku berhutang bir padamu.
745
00:38:58,767 --> 00:39:00,101
Kamu tidak hutang
apa-apa padaku.
746
00:39:00,168 --> 00:39:01,635
Katakan saja ini padaku.
747
00:39:01,686 --> 00:39:03,771
Bagaimana kami terlihat
dari atas sana?
748
00:39:03,838 --> 00:39:06,190
Indah.
749
00:39:10,979 --> 00:39:12,313
Kurasa kita belum pernah bertemu sebelumnya.
750
00:39:12,364 --> 00:39:13,697
Memang.
751
00:39:13,782 --> 00:39:15,533
Tapi aku tahu semuanya
bagaimana kamu memangsa
752
00:39:15,617 --> 00:39:17,284
hidup orang-orang sengsara
demi keuntungan.
753
00:39:17,352 --> 00:39:19,019
Pasti ada yang salah.
754
00:39:19,071 --> 00:39:20,788
Mungkin kau keliru mengenaliku.
755
00:39:20,855 --> 00:39:22,156
Tidak ada yang salah.
756
00:39:22,207 --> 00:39:24,158
Pengemudi taksinya mengenalimu.
757
00:39:24,209 --> 00:39:26,544
Sulit melupakan wajah orang
yang mencuri anakmu.
758
00:39:26,628 --> 00:39:28,829
Maafkan aku, tapi ini--
ini-ini menggelikan.
759
00:39:28,880 --> 00:39:31,415
Aku cuma seorang dokter kandungan,
tidak lebih. Sekarang,
760
00:39:31,500 --> 00:39:32,967
melihatmu tanpa bukti
761
00:39:33,034 --> 00:39:35,136
yang mendukung tuduhanmu,
aku harus pergi.
762
00:39:35,203 --> 00:39:36,971
Kurasa aku sudah punya
semua bukti yang kubutuhkan,
763
00:39:37,038 --> 00:39:38,389
dimulai dengan kecurangan
764
00:39:38,473 --> 00:39:39,890
dokumen adopsi yang kau pegang,
765
00:39:39,975 --> 00:39:41,976
dan saksi mata yang
bersedia untuk bersaksi
766
00:39:42,043 --> 00:39:43,477
bahwa ia mengubah dokumen-dokumen
767
00:39:43,545 --> 00:39:46,347
setelah dia menerima pembayaran darimu.
768
00:39:46,398 --> 00:39:51,435
Tidak ada seorangpun yang berhak untuk
memisahkan seorang anak dari orang tua mereka.
769
00:39:51,520 --> 00:39:53,354
Tidak seorangpun.
770
00:40:02,447 --> 00:40:06,283
Halo para supir Tri-Borough,
771
00:40:06,368 --> 00:40:08,369
para manusia yang baik.
772
00:40:08,420 --> 00:40:10,237
Kalian tidak akan percaya jika aku beritahu
773
00:40:10,288 --> 00:40:12,006
apa yang terjadi kepadaku hari ini.
774
00:40:12,073 --> 00:40:13,457
Apa itu?
775
00:40:13,542 --> 00:40:15,126
Kau ingin mendengarnya?
776
00:40:15,210 --> 00:40:18,262
Yah, yang kalian semua bilang sampah
777
00:40:18,346 --> 00:40:21,682
yang aku miliki disini?
778
00:40:21,749 --> 00:40:24,251
Hari ini, aku mengunakannya
untuk menyelamatkan nyawa seseorang
779
00:40:24,302 --> 00:40:26,587
Astronot Italia.
780
00:40:28,056 --> 00:40:30,524
Kau serius?
781
00:40:33,225 --> 00:40:35,239
Itu tidak bisa dipercaya.
782
00:40:36,531 --> 00:40:38,649
Tunggu sampai kalian dengar
cerita ini.
783
00:40:42,437 --> 00:40:45,623
Jika 2 titik ditakdirkan untuk bertemu...
784
00:40:48,376 --> 00:40:52,112
...alam semesta akan mencari
jalan untuk menghubungannya.
785
00:40:56,468 --> 00:40:59,637
Bahkan ketika semua harapan
sepertinya sudah hilang...
786
00:41:03,091 --> 00:41:05,509
...ikatan tertentu tidak bisa rusak.
787
00:41:16,404 --> 00:41:19,306
Mereka menentukan siapa kita.
788
00:41:22,694 --> 00:41:24,478
Akan menjadi apa kita.
789
00:41:44,966 --> 00:41:48,219
Menyebrangi ruang...
dan waktu...
790
00:41:51,005 --> 00:41:53,474
...di sepanjang jalan
yang tidak dapat diprediksi...
791
00:41:56,228 --> 00:41:59,313
...alam selalu menemukan jalannya.
792
00:41:59,364 --> 00:42:02,700
Hey, kawan.
793
00:42:02,784 --> 00:42:06,520
Aku ingin kau tahu,
semua sudah beres.
794
00:42:09,207 --> 00:42:12,326
Jake, aku...
795
00:42:12,377 --> 00:42:15,796
Aku ingin kau tahu
kau telah membuat perbedaan
796
00:42:15,863 --> 00:42:18,082
Bersama kita merubah hal itu.
797
00:42:36,718 --> 00:42:39,420
Kau ingin aku membuat
langkah selanjutnya?
798
00:42:46,444 --> 00:42:49,613
Baiklah.
799
00:43:08,265 --> 00:43:11,250
Ada apa?
800
00:43:11,302 --> 00:43:13,303
Aku tidak lagi menangani kasus Jake.
801
00:43:19,805 --> 00:43:21,500
Sync and corrections by n17t01
Diterjemahkan oleh: grim_rey, d30en, Noriyu, indra4213