1
00:00:09,050 --> 00:00:19,249
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence
2
00:00:19,800 --> 00:00:23,076
Dahulu kala
3
00:00:24,320 --> 00:00:26,629
sebuah sungai mengalir ke danau ini.
4
00:00:32,480 --> 00:00:35,517
Di sungai ada penggilingan.
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,717
Tukang giling tinggal di sana bersama keluarganya.
6
00:00:44,200 --> 00:00:48,751
Tukang giling bekerja keras
dan membuat gandum untuk seluruh desa.
7
00:00:51,120 --> 00:00:56,990
Tapi kemudian gagal panen dan
tukang giling menjadi miskin.
8
00:00:57,280 --> 00:01:00,511
Seluruh desa kelaparan.
9
00:01:00,760 --> 00:01:06,756
Dalam keputusasaan itu,
tukang giling berdoa meminta tolong danau.
10
00:01:09,000 --> 00:01:11,798
Doa-doanya dikabulkan.
11
00:01:14,880 --> 00:01:21,592
BADAN AIR
12
00:01:24,600 --> 00:01:29,116
Roh danau menjanjikan
Tukang giling keberuntungan dan kekayaan.
13
00:01:30,160 --> 00:01:33,550
Tapi kekayaan tidaklah gratis.
14
00:01:34,160 --> 00:01:38,278
Tukang giling harus memberikan
sesuatu kepada Roh danau.
15
00:01:38,920 --> 00:01:41,912
Apa yang dia paling
sayangi dari apapun.
16
00:01:44,400 --> 00:01:47,437
Tukang giling sepakat.
17
00:01:58,760 --> 00:02:02,514
Untuk menyelamatkan
keluarganya mati kelaparan
18
00:02:02,800 --> 00:02:06,509
tukang giling mengambil
anak sulungnya ke dalam pelukannya
19
00:02:08,280 --> 00:02:11,511
dan membawa anak
itu ke tepi danau.
20
00:02:12,360 --> 00:02:16,831
Dimana tinggi, Alang-alang
tinggi tumbuh.
21
00:02:19,400 --> 00:02:23,279
Dan diberinya anak itu kepada Roh danau.
22
00:02:25,000 --> 00:02:29,391
Roh danau kembali ke
kedalaman dengan putra tukang giling itu.
23
00:02:29,480 --> 00:02:34,713
Setelah menerima pengorbanan,
Roh menepati janjinya
24
00:02:34,800 --> 00:02:38,019
dan keluarga tukang giling tidak
hidup dalam kemiskinan,
25
00:02:38,020 --> 00:02:41,239
tidak akan pernah menjadi miskin lagi.
26
00:03:01,040 --> 00:03:04,828
Bisakah saya tunggu di mobil
- Jangan konyol, Niko.
27
00:03:04,960 --> 00:03:08,635
Kamu takut Kakek
- Tidak... Saya
28
00:03:08,720 --> 00:03:11,951
Kamu belum pernah
bertemu Kakek kan?
29
00:03:12,040 --> 00:03:15,237
Apakah Nenek pernah bicara?
- Tentu saja.
30
00:03:15,360 --> 00:03:18,750
Dia bisa bernyanyi dan menggambar.
31
00:03:18,840 --> 00:03:23,391
Dan dia menceritakan kepada saya cerita
yang paling menarik sebelum tidur. .
32
00:03:23,520 --> 00:03:26,273
Jangan berlama-lama di sana.
- Kami tidak akan.
33
00:03:26,360 --> 00:03:30,478
Kami masih ada perjalanan panjang yang
akan kita tempuh, tidak bisa berlama-lama juga.
34
00:03:30,920 --> 00:03:34,708
Kami hanya akan sebentar bep
saja, bep, bep!
35
00:03:36,480 --> 00:03:38,630
Hei..
36
00:03:39,360 --> 00:03:42,750
Bep, Bep, Bep.
-tidak bep sesudahnya.
37
00:03:47,280 --> 00:03:50,636
Kakek membeli mobil baru lagi?
38
00:03:56,000 --> 00:03:59,117
Sara, lihat siapa yang datang berkunjung.
39
00:04:04,640 --> 00:04:06,915
Hai, Bu.
40
00:04:08,560 --> 00:04:10,994
Ini aku, julia.
41
00:04:11,080 --> 00:04:15,153
Jadi, gadis pengelana
Apakah Kamu sudah menyembuhkan dunia?
42
00:04:15,520 --> 00:04:17,795
Bagaimana keadaan Ibu?
43
00:04:19,200 --> 00:04:21,555
Kamu, sepertinya kurang tidur .
44
00:04:21,720 --> 00:04:26,510
Manfaat dari biro kami bukan merupakan bagian dari
kekayaan atau terus menerus masa remaja
45
00:04:29,760 --> 00:04:34,038
Bagaimana hal-hal denganmu dan Pete?
46
00:04:35,800 --> 00:04:39,998
saya sudah mendapat Niko, itu sudah cukup
- Apakah Kamu ributkan dengannya?
47
00:04:40,080 --> 00:04:45,677
Apakah Nenek membaca komik
- Sebut saja, ia membacanya.
48
00:04:48,400 --> 00:04:50,595
Kamu melarikan diri lagi dengan niko?
49
00:04:51,920 --> 00:04:54,957
Saya tidak berpikir Kamu harus pergi ke sana.
50
00:04:55,920 --> 00:04:58,992
Apakah Kamu tahu apa-apa tentang tempat itu?
51
00:04:59,160 --> 00:05:01,435
Mereka memiliki ahli
pada masalah air.
52
00:05:01,560 --> 00:05:05,155
Tetapi itu danau mereka,
Saya tahu bagaimana perasaan mereka.
53
00:05:05,280 --> 00:05:10,149
Sebuah perusahaan listrik besar dan banyak uang
membuat pasangan muda dengan anak-anak berpikir.
54
00:05:10,240 --> 00:05:14,631
Bisakah kita tidak berbicara toko? Kami memiliki
perjalanan panjang dan harus pergi.
55
00:05:18,680 --> 00:05:21,194
Nenek tidak ingin Niko pergi.
56
00:05:21,440 --> 00:05:24,910
Mengapa? Ini adalah apa yang dia inginkan.
57
00:05:25,000 --> 00:05:28,276
Ibu berjanji akan mengajari saya
bagaimana caranya berenang.
58
00:05:31,240 --> 00:05:33,435
Ibu !
59
00:05:34,440 --> 00:05:38,752
Pegang anak itu
Jangan berikan dia.
60
00:05:55,640 --> 00:05:58,279
Apakah Osku tertidur
-Tidak.
61
00:05:59,720 --> 00:06:04,919
Bukankah ini sebuah petualangan menyenangkan?
- Bagaimana bisa begitu? Ini adalah perjalanan bisnismu.
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,630
Mengapa tidak seharusnya
kita pergi ke sana?
63
00:06:13,160 --> 00:06:16,152
Kami dulu tinggal di sana
ketika aku masih kecil.
64
00:06:16,240 --> 00:06:19,391
Kemudian Nenek jatuh sakit
dan kami harus pindah.
65
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
saya pikir Kakek membenci desa.
66
00:06:23,640 --> 00:06:25,790
Bu ?
67
00:06:26,720 --> 00:06:32,511
Apakah Kamu benci Ayah sekarang
- Omong kosong. Tentu saja tidak.
68
00:06:47,800 --> 00:06:49,677
Niko... .
69
00:06:50,440 --> 00:06:54,877
Nenek tidak berarti apa-apa dengan itu
- Aku tahu.
70
00:06:56,080 --> 00:07:01,359
Kamu mendapat beberapa bacaan untuk jalan
saya pasti telah membaca beberapa dari mereka juga.
71
00:07:01,680 --> 00:07:03,750
Bahkan Kakek di masa mudanya.
72
00:07:04,160 --> 00:07:06,390
Keren! sekolah lama!
73
00:07:10,440 --> 00:07:14,513
Kakek tampak lucu
tanpa jenggot.
74
00:07:16,360 --> 00:07:19,113
Kamu menemukan beberapa foto?
75
00:07:19,560 --> 00:07:22,518
Sekarang itu sekolah yang dulu.
76
00:08:06,680 --> 00:08:08,671
Julia...
77
00:08:09,560 --> 00:08:12,074
Saya sangat menyesal.
78
00:08:12,600 --> 00:08:16,434
Bu!
Kau menangis, Ibu?
79
00:08:26,440 --> 00:08:29,432
DANAU HALLOW
80
00:09:14,680 --> 00:09:17,638
Jadi Kamu menemukan kami
- Akhirnya?. .
81
00:09:18,760 --> 00:09:21,228
Selamat Datang
- Terima kasih.
82
00:09:21,480 --> 00:09:23,675
saya akan mendapatkan kunci Kamu.
-Oke.
83
00:10:04,480 --> 00:10:06,710
Itu sudah tutup.
- Maaf?
84
00:10:06,920 --> 00:10:10,356
toko ini tutup,
jika itu sebabnya Kamu di sini.
85
00:10:10,440 --> 00:10:14,831
Kami datang untuk mendapatkan kunci
untuk akomodasi kami.
86
00:10:15,640 --> 00:10:19,110
Kamu adalah satu-satunya
yang menyewa tempat itu.
87
00:10:19,480 --> 00:10:24,713
Maaf, saya tidak mengerti. Jarang ada
pengobatan di sekitar sini, bisnis wisata.
88
00:10:25,720 --> 00:10:27,711
Julia Mannerla.
89
00:10:28,800 --> 00:10:30,836
Dan Niko.
90
00:10:36,760 --> 00:10:38,796
Panggil aku Elias.
91
00:10:39,000 --> 00:10:42,675
Ada Kamu. Saya cari Kamu
-. Kami sudah bertemu.
92
00:10:43,440 --> 00:10:45,908
Orang-orang ini
menyewa tanpa nama.
93
00:10:46,680 --> 00:10:51,117
Itu ada di ujung lain danau
saya akan membawa Kamu ke sana.
94
00:10:51,680 --> 00:10:53,989
Hati-hati melewatinya! .
95
00:11:26,600 --> 00:11:29,717
Selamat datang kemudian
- Terima kasih.
96
00:11:34,240 --> 00:11:36,993
Boleh saya bawakan tas Kamu...
97
00:11:38,680 --> 00:11:44,391
Kamu mendapatkan tempat tinggal guru tua itu.
Yang terbaik yang bisa kita lakukan untuk saat ini.
98
00:11:44,480 --> 00:11:47,950
Jadi ini adalah sebuah sekolah?
- Dulunya.
99
00:11:48,200 --> 00:11:51,954
Tidak ada kesempatan bagi guru untuk
tersesat dalam perjalanan untuk bekerja.
100
00:11:52,080 --> 00:11:57,200
saya mulai sebagai guru di
sini, tapi sekolah ditutup.
101
00:11:57,720 --> 00:11:59,836
murid Tidak cukup.
102
00:12:00,200 --> 00:12:05,228
Kamu menjaga toko sekarang
- Hanya bantu-bantu, sungguhan.
103
00:12:07,440 --> 00:12:12,798
Para tetangga sudah
memperbaiki ini seluruhnya.
104
00:12:14,080 --> 00:12:17,629
Juga Membersihkan jika sempat.
jarang ada yang menyempatinya...
105
00:12:20,160 --> 00:12:23,311
Hentikan atau Kamu akan dapat
untuk membersihkan ini.
106
00:12:23,400 --> 00:12:28,554
saya akan pergi ke bawah
untuk menghidupkan air.
107
00:12:45,600 --> 00:12:50,958
Jadi Kamu di sini untuk membantu
para konservasionis danau?
108
00:12:51,400 --> 00:12:53,789
Hanya beberapa bantuan masalah hukum.
109
00:12:53,880 --> 00:12:57,714
Kami di sini hanya untuk beberapa hari.
Lalu kita pergi untuk liburan.
110
00:12:59,400 --> 00:13:02,597
Hanya Kamu berdua
bepergian, maka?
111
00:13:11,760 --> 00:13:16,550
Air bisa menjadi hal yang jahat.
112
00:13:19,560 --> 00:13:21,835
Di musim dingin, maksudku.
113
00:13:22,200 --> 00:13:25,158
Hal ini dapat memecahkan pipa.
114
00:13:27,480 --> 00:13:32,190
Itulah sebabnya kita biasanya tidak
menghidupkan air di sini.
115
00:13:33,600 --> 00:13:36,160
Kami jarang kedatangan tamu.
116
00:13:36,240 --> 00:13:39,198
Hanya memastikan saya
tidak salah memutarnya.
117
00:13:40,000 --> 00:13:43,310
Kamu tidak perlu khawatir tentang hal ini.
118
00:13:47,000 --> 00:13:51,437
Jika ini terserah saya, saya akan
membiarkan danau apa adanya.
119
00:13:52,920 --> 00:13:57,755
Itu sebabnya saya tinggal di sini, juga.
Tidak perlu banyak uang untuk mendapatkan.
120
00:13:58,000 --> 00:14:02,198
Nah, apa saja orang yang bersedia untuk
pengorbanan bagi perekonomian suci...
121
00:14:02,360 --> 00:14:04,157
Ibu , jangan mulai lagi.
122
00:14:06,680 --> 00:14:10,468
Akan segera bekerja, OK.
Biarkan saja hidup.
123
00:14:12,280 --> 00:14:15,590
Sisanya adalah semua
di atas kertas ini.
124
00:14:17,120 --> 00:14:19,839
Jadi, selamat datang.
125
00:14:22,720 --> 00:14:27,430
Nomor saya di gantungan kunci ini
Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
126
00:14:39,320 --> 00:14:41,993
Niko, ini waktunya minum teh!
127
00:14:46,840 --> 00:14:49,877
Niko, Kamu memiliki sepuluh detik!
128
00:14:55,320 --> 00:14:57,550
mulai lagi...
129
00:15:16,800 --> 00:15:18,870
Niko!
130
00:15:21,200 --> 00:15:24,476
Niko, Kamu dengar!
Jangan ke pantai!
131
00:15:26,600 --> 00:15:28,670
Niko!
132
00:15:34,040 --> 00:15:37,077
Niko! Osku!
133
00:15:37,160 --> 00:15:39,913
Kembalilah sekarang!
134
00:15:51,200 --> 00:15:53,111
Niko!
135
00:15:58,400 --> 00:16:00,868
Niko
- Sekarang apa?
136
00:16:02,240 --> 00:16:04,515
Osku, ambil!
137
00:16:04,600 --> 00:16:08,798
Dengar, ini adalah pantai yang
aneh Kami tidak tahu apakah aman.
138
00:16:09,520 --> 00:16:12,193
Kamu janji kan.
- Niko, dengarkan...
139
00:16:42,800 --> 00:16:47,635
Manfaatnya jangka pendek dan
itulah sebabnya ekonomi atau pekerjaan
140
00:16:47,800 --> 00:16:52,715
seharusnya tidak penting.
Alami atau warisan sejarah.
141
00:16:52,800 --> 00:16:56,110
tenggelam di bawah
reservoir tidak dapat dikembalikan.
142
00:16:56,200 --> 00:17:01,228
Apakah hati nurani kita memungkinkan kita untuk...
Tidak, ini terlalu berat...
143
00:17:02,040 --> 00:17:05,430
Katakan sesuatu tentang
sejarah budaya.
144
00:17:05,880 --> 00:17:08,997
konstruksi Air telah
mulai menghancurkan danau.
145
00:17:09,120 --> 00:17:13,750
konservasionis lokal
memiliki beberapa fakta tentang hal ini.
146
00:17:14,360 --> 00:17:18,876
Daftar beberapa contoh konkret disini setelah
pertemuan dengan penduduk setempat...
147
00:17:19,760 --> 00:17:23,719
Mungkin mengumpulkan beberapa nama
untuk menunjukkan dukungan penduduk desa...
148
00:17:25,480 --> 00:17:30,110
Ayah , kenapa aku tidak bisa datang ke tempat
musim panasmu?
149
00:17:32,040 --> 00:17:35,396
Tidak ada yang menyenangkan untuk dilakukan di sini.
150
00:17:38,000 --> 00:17:41,788
Ibu tidak apa-apa,
tetapi bekerja sepanjang waktu.
151
00:17:43,920 --> 00:17:49,153
Akan lebih menyenangkan
untuk menghabiskan musim panas denganmu.
152
00:21:22,200 --> 00:21:25,192
Apakah ada seseorang di sini?
153
00:22:48,960 --> 00:22:52,077
Apakah Kamu tidur?
- Yeah.
154
00:22:56,920 --> 00:23:00,117
Tidak ada membangunkanmu
- Tidak.
155
00:23:01,240 --> 00:23:03,276
Kamu yakin?
156
00:23:03,960 --> 00:23:06,315
Apa maksudmu?
157
00:23:11,760 --> 00:23:15,878
Dengar, Niko
Kami tidak harus tinggal di sini lama.
158
00:23:16,880 --> 00:23:20,714
Kemudian kita akan tepat
liburan bersama. OK?
159
00:23:28,760 --> 00:23:31,399
Proyek waduk datang lagi.
160
00:23:31,520 --> 00:23:34,910
saya sangat terlambat
- Mereka bisa menggunakan beberapa bantuan hukum.
161
00:23:36,920 --> 00:23:40,879
Kamu tidak dapat menemukan orang lain untuk ini
- Ini adalah untuk tujuan baik.
162
00:23:43,160 --> 00:23:47,631
Nah, apa saja orang yang bersedia untuk
pengorbanan bagi perekonomian suci... .
163
00:24:02,000 --> 00:24:06,835
Acara ini sudah berakhir sudah
- Bagaimana Niko lakukan?
164
00:24:29,160 --> 00:24:32,072
Harusnya di satukan
dengan jadwal.
165
00:24:32,160 --> 00:24:36,438
orang konservasi danau tidak kesini hari ini.
- Kalau begitu...
166
00:24:37,160 --> 00:24:40,914
Saya telah melihat rumah
di sepanjang pantai.
167
00:24:41,080 --> 00:24:45,358
Mari kita mulai berputar-putar dan mengumpulkan
beberapa nama sementara kami berada di itu.
168
00:24:45,440 --> 00:24:47,510
Apakah tidak bisa
menunggu sampai besok?
169
00:24:47,600 --> 00:24:52,151
orang masyarakat danau memiliki semua
dokumen yang diperlukan dan semacamnya.
170
00:24:53,280 --> 00:24:54,998
Oh, baiklah..
171
00:25:10,200 --> 00:25:14,113
Jadi Kamu berasal dari sekitar sini,
Bukankah kita seumuran?
172
00:25:14,240 --> 00:25:18,279
Sebenarnya saya belum pernah tinggal di sini
tapi orang tua saya lah.
173
00:25:24,280 --> 00:25:27,113
rumahmu dalam
lokasi yang indah.
174
00:25:27,240 --> 00:25:31,028
Bahkan tidak ada kayu yang sesuai untuk di jual.
Hanya belukar sengsara.
175
00:25:31,120 --> 00:25:35,477
saya merujuk pada daerah danau
dan alam keseluruhan di sini.
176
00:25:35,560 --> 00:25:39,189
beberapa sarang bebek tidak
akan memberi makan keluarga.
177
00:25:39,560 --> 00:25:43,872
konservasionis Lokal datang ke sini dan saya
mengatakan kepada mereka hal yang sama.
178
00:25:46,320 --> 00:25:50,632
Anak-anak adalah alasan mengapa
danau ini harus selamatkan.
179
00:25:54,880 --> 00:25:57,917
Apa yang akan Kamu
bayar untuk ini?
180
00:26:02,160 --> 00:26:06,358
Manfaatnya akan milikmu
jika semua ini disimpan.
181
00:26:17,240 --> 00:26:19,913
Tidak, neraka berdarah...
182
00:26:20,000 --> 00:26:24,232
saya akan memanggil adik saya,
dia perlu mendengar ini.
183
00:26:25,720 --> 00:26:29,235
Mari kita pergi!
masuk ke dalam mobil.
184
00:27:24,680 --> 00:27:27,148
Kita tidak punya satu namapun.
185
00:27:27,240 --> 00:27:31,870
Kamu akan mendapatkan tanda tanganmu
pada pertemuan desa atau di Perayaan.
186
00:27:41,680 --> 00:27:44,638
Apakah Kamu suka berenang?
- Ya.
187
00:27:45,400 --> 00:27:49,439
saya ingin juga, tapi aku tidak
akan berenang di perairan ini...
188
00:27:49,520 --> 00:27:52,557
Jadi Kau gadis Mannerla?
189
00:27:53,000 --> 00:27:56,310
saya pikir ada sesuatu yang
akrab tentang Kamu.
190
00:27:57,320 --> 00:28:02,519
Sangat menyedihkan, ibumu yang malang.
para pemuda bahkan tidak mengingatnya.
191
00:28:04,160 --> 00:28:08,950
Apakah itu?
- Yah, Kita akan lihat ini nanti.
192
00:28:09,160 --> 00:28:13,517
Saya sangat membutuhkan tanda tangan
mereka untuk pertemuan besok.
193
00:28:14,000 --> 00:28:19,279
Kami tahu apa yang baik bagi kita.
Pertemuan itu bukan untuk kita.
194
00:28:23,840 --> 00:28:27,071
Apa yang kalian bicarakan?
195
00:28:27,520 --> 00:28:31,354
Tidak ada yang khusus.
Kolam dan barang..
196
00:28:32,080 --> 00:28:36,392
Omong-omong, ibumu guru
saya sebelum Kamu pindah.
197
00:28:36,560 --> 00:28:39,836
Benarkah? Saya masih terlalu muda
untuk mengingat mereka saat itu.
198
00:28:39,920 --> 00:28:44,391
Ini adalah air suci
Ini danau kita.
199
00:28:45,000 --> 00:28:47,639
Sungguh?...
200
00:28:47,920 --> 00:28:50,229
Kamu tidak percaya?
201
00:28:50,360 --> 00:28:55,195
Tidak perlu bergantung pada iman.
Semua fakta berbicara untuk danau.
202
00:28:59,160 --> 00:29:03,358
saya ingat keluarga Kamu, betulkan?
203
00:29:09,440 --> 00:29:14,719
Ibumu bekerja keras dan memiliki
kepala yang baik pada bahunya.
204
00:29:16,200 --> 00:29:22,514
Ayahmu di sisi lain
adalah salah satu bajingan liar.
205
00:29:22,640 --> 00:29:28,670
Ayahku?
- Yah, dia bekerja sebagai petugas kebersihan
206
00:29:28,960 --> 00:29:34,398
di sekolah sementara ibumu
guru pengganti di 70-an.
207
00:29:35,360 --> 00:29:39,353
Kebutuhannya uang Seorang
anak miskin umumnya.
208
00:29:39,440 --> 00:29:41,829
anak miskin? Ayah saya?
209
00:29:42,640 --> 00:29:46,030
Ya.
yah, dia kaya cukup cepat. .
210
00:29:46,240 --> 00:29:50,711
Jika Kamu hanya menandatangani kertas terakhir
- tanda tangan lagi...
211
00:29:50,960 --> 00:29:54,635
Nah, Kamu di sini pada
bisnis yang baik.
212
00:29:54,880 --> 00:29:58,589
Air suci, seperti saya katakan.
213
00:29:58,960 --> 00:30:03,875
Itulah yang saya
katakan ayahmu dulu.
214
00:30:04,040 --> 00:30:09,751
Tertarik dengan riwayatnya?
215
00:30:11,040 --> 00:30:14,032
Ini riwayat lokal kita.
216
00:30:16,440 --> 00:30:19,716
Apakah Kamu memiliki
saudara atau saudari?
217
00:30:19,840 --> 00:30:22,877
Tidak. terlalu banyak
untuk kesehatan ibuku.
218
00:30:22,960 --> 00:30:26,873
Oh, begitu.?
- Ibu, ayolah bersiap-siap.
219
00:30:31,200 --> 00:30:35,432
Aku punya beberapa foto sekolah kelas
Kamu di sini di suatu tempat, juga.
220
00:30:35,520 --> 00:30:39,672
Maaf, aku harus pergi.
Kamu akan berada di pertemuan besok?
221
00:30:39,760 --> 00:30:41,432
Ya...
222
00:30:41,560 --> 00:30:44,393
saya pikir foto-foto
itu berada di gudang.
223
00:30:45,080 --> 00:30:49,676
saya akan mencari foto-foto itu, sehingga
Kamu tidak berpikir saya mengada-ada.
224
00:30:50,520 --> 00:30:54,229
anak laki-laki Mannerla malang...
225
00:30:54,920 --> 00:30:57,718
Ini berkas-berkas pada
cagar alam budaya
226
00:30:57,800 --> 00:31:02,271
jika Kamu mau membacanya sebagai guru.
- Benar...
227
00:31:03,040 --> 00:31:05,713
Yah, setidaknya kesepakatan
telah ditandatangani.
228
00:31:05,920 --> 00:31:08,229
Hanya membutuhkan satu jam
untuk ditandatangani.
229
00:31:08,360 --> 00:31:11,033
Tidak dapat membantu
perkuliahan, guru tua.
230
00:31:12,560 --> 00:31:14,949
Ok, ini dia...
231
00:31:24,360 --> 00:31:26,794
Ibu! tolong saya!
232
00:31:31,200 --> 00:31:32,997
Niko!
233
00:31:33,840 --> 00:31:37,037
Tolong saya!
- Niko!
234
00:31:38,840 --> 00:31:41,718
Niko, pergi dari sana!
235
00:31:42,000 --> 00:31:44,230
Niko!
236
00:31:44,440 --> 00:31:47,591
Ibu, saya tersangkut...
237
00:31:49,480 --> 00:31:52,313
Sudah saya bilang jangan
ke sini sendirian. .
238
00:31:52,400 --> 00:31:55,915
saya tersangkut.
- Jangan pergi ke danau setelah makan malam.
239
00:31:56,000 --> 00:31:58,434
dewi air akan datang dan membawa Kamu.
240
00:31:58,520 --> 00:32:01,876
Itulah yang mereka selalu
katakan sejak saat itu.
241
00:32:01,960 --> 00:32:05,191
Apa dewi air
- Yah, itu adalah semacam...
242
00:32:07,040 --> 00:32:09,395
Roh air.
243
00:32:12,960 --> 00:32:17,590
Apakah Kamu pernah berenang di
tempat "tidak ada nama"? .
244
00:32:17,880 --> 00:32:21,316
Dia tidak mengijinkan saya kemana-mana.
- Niko...
245
00:32:26,800 --> 00:32:31,032
Apakah Kamu tahu mengapa
semenanjung tidak memiliki nama?
246
00:32:32,480 --> 00:32:36,075
Pada zaman dahulu,
orang dulu percaya
247
00:32:36,160 --> 00:32:39,869
bahwa jika Kamu tahu nama
sesuatu, itu dapat mengutuk kamu.
248
00:32:39,960 --> 00:32:44,670
Pada abad ke-17, ini masih
disebut Danau dewi air.
249
00:32:44,920 --> 00:32:46,911
Sebuah sungai mengalir
ke danau ini.
250
00:32:47,000 --> 00:32:51,073
Ada sebuah pabrik dan tukang giling
adalah orang terkaya di sini.
251
00:32:51,160 --> 00:32:55,119
Kemudian satu tahun panen gagal
dan tukang giling menjadi miskin.
252
00:32:55,200 --> 00:32:57,760
Cerita terdengar sangat akrab.
253
00:32:57,840 --> 00:33:02,311
saya rasa ibuku mengatakan
kepadaku ketika saya masih kecil.
254
00:33:50,960 --> 00:33:53,633
Berhenti menendang!
255
00:35:17,240 --> 00:35:21,153
Pabrik akan membawa kita satu
juta euro pada pajak properti!
256
00:35:23,800 --> 00:35:28,157
Hanya membutuhkan beberapa
tahun sebelum desa ini mati!
257
00:35:28,240 --> 00:35:32,631
Apakah kita semua harus kelaparan untuk
menyimpan beberapa sarang burung-burung '?
258
00:35:34,720 --> 00:35:37,188
Mari kita tenang sekarang.
259
00:35:38,560 --> 00:35:43,350
Di sebelah kanan saya di sini kami telah
tamu dari perusahaan listrik.
260
00:35:43,560 --> 00:35:47,348
Kami sedang menunggu orang
konservasi danau datang.
261
00:35:47,520 --> 00:35:53,709
Kami memiliki pengacara Mannerla
dari pihak mereka staff Helsinki.
262
00:35:54,440 --> 00:35:58,479
Nah, yang diwakili oleh seorang
wanita, seperti yang kalian lihat.
263
00:36:00,760 --> 00:36:05,436
Apakah kami membutuhkan orang-orang dari Helsinki untuk
memberitahu kita apa yang harus dilakukan dengan danau kami?
264
00:36:08,880 --> 00:36:12,634
Mari kita dengar apa
pengacara Mannerla katakan.
265
00:36:24,680 --> 00:36:28,070
Ya, nama saya julia Mannerla
266
00:36:28,200 --> 00:36:32,034
dan saya di sini sebagai pengacara
untuk memberikan konsultasi...
267
00:36:32,280 --> 00:36:34,874
Sangat mudah untuk
berkonsultasi ini dan itu
268
00:36:34,960 --> 00:36:38,919
ketika Kamu tinggal di
rumah beton di kota besar!
269
00:36:49,680 --> 00:36:53,719
Seperti yang kita tunggu-tunggu untuk
kedatangan ahli konservasi alam,
270
00:36:53,800 --> 00:36:56,109
telah terjadi kecelakaan.
271
00:36:56,200 --> 00:36:59,954
Mobil mereka telah jatuh
masuk ke danau Hallow.
272
00:37:01,000 --> 00:37:04,788
Di dalam danau dengan semua
orang didalamnya, kataku!
273
00:37:05,480 --> 00:37:09,439
Bersikap bijaksana,
ini adalah masalah serius!
274
00:37:15,680 --> 00:37:22,438
Kami tidak mau menengggelamkan desa kami!
- Pikirkan tentang pemasukan pajak besar!
275
00:37:25,160 --> 00:37:30,632
Janganlah kamu khawatir, gadis.
Roh Danau akan mengurusnya sendiri.
276
00:37:36,320 --> 00:37:38,436
Niko!
277
00:37:39,760 --> 00:37:42,194
saya telah mengatakan kepadamu
untuk tidak bertengkar. .
278
00:37:42,280 --> 00:37:46,068
Oke, jika seseorang meledek kamu,
Kamu boleh bertengkar sedikit.
279
00:37:46,240 --> 00:37:49,869
Tetapi Kamu tidak harus berkelahi atau memukul orang
- Ya, ya.
280
00:37:52,200 --> 00:37:57,320
Nah, jika Kamu benar-benar harus berkelahi,
setidaknya pikiran Kamu yang sedang bertarung. .
281
00:37:58,440 --> 00:38:01,352
Dan pastikan Kamu memenangkan pertarungan
- OK.
282
00:38:03,360 --> 00:38:07,114
Siapa yang menang?
- Hanya menenangkan perasaan.
283
00:38:10,960 --> 00:38:15,351
Niko, itu adalah anak mantan
sheriff yang Kamu lawan.
284
00:38:15,920 --> 00:38:19,674
Orang Yang memimpin pertemuan?
- Orang Yang sama.
285
00:38:20,600 --> 00:38:24,639
Mereka membuat rumit warga desa.
286
00:38:29,200 --> 00:38:32,670
Apa yang orang tua
Lantto ocehkan di pintu?
287
00:38:32,760 --> 00:38:36,753
Dia hidup di dunianya
sendiri, sekarang.
288
00:38:37,880 --> 00:38:42,271
Dia menyebutkan beberapa Roh danau
Apakah Roh komunal atau apa?
289
00:38:42,960 --> 00:38:47,192
Tidak ada hal-hal seperti itu
disini, saya dapat jelaskan padamu.
290
00:38:50,160 --> 00:38:54,756
Orang tinggal di Danau Hallow
dulu percaya pada roh air.
291
00:38:57,000 --> 00:39:00,754
Maksudmu Makhluk jahat
berenang didalamnya?
292
00:39:01,440 --> 00:39:04,591
aku lebih suka tidak
di depan Niko...
293
00:39:13,160 --> 00:39:18,029
Apa yang tidak boleh dengar,
Apakah ia berbicara tentang seks?
294
00:39:28,800 --> 00:39:31,951
Maukah Kamu datang dan membacakan
saya cerita pengantar tidur?
295
00:39:32,040 --> 00:39:35,396
Apakah Kamu melihat buku catatan merah saya
- Tidak.
296
00:39:35,720 --> 00:39:38,632
Saya hanya membaca
beberapa komik.
297
00:39:52,080 --> 00:39:54,036
Sekarang apa?
298
00:39:55,040 --> 00:39:57,315
saya tahu dia telah
menelepon Kamu.
299
00:39:57,640 --> 00:40:01,394
Dia boleh meneleponmu,
Kamu ayahnya.
300
00:40:02,120 --> 00:40:04,395
Semua di sini baik-baik saja.
301
00:40:07,320 --> 00:40:10,756
saya benar-benar tidak mau mulai
membahas ini dengan Kamu sekarang...
302
00:40:11,560 --> 00:40:15,792
saya akan membungkus segalanya di sini
dan kemudian kita pergi berlibur.
303
00:40:17,280 --> 00:40:20,113
Pete, Kamu tidak bisa serius.
304
00:40:21,400 --> 00:40:25,552
Saya tidak sedang mendiskusikan
masalah tahanan dengan Kamu sekarang.
305
00:40:26,600 --> 00:40:29,512
Kamu tidak bisa bawa
ini ke pengadilan...
306
00:40:30,160 --> 00:40:34,153
Apapun . Saya akan menghubungi Kamu
kalau kita kembali ke Helsinki.
307
00:40:43,120 --> 00:40:46,271
CATATAN HARIAN SEKOLAH
308
00:41:53,600 --> 00:41:55,989
Niko, kembali tidur.
309
00:42:02,400 --> 00:42:05,358
Niko, Kamu mendengar
Kembali ke tempat tidur sekarang?.
310
00:42:14,240 --> 00:42:16,959
Berhenti menendang!
311
00:44:29,120 --> 00:44:34,274
Pintu seperti ini dibuat pada masa
ketika tidak perlu ada yang di kunci. .
312
00:44:35,160 --> 00:44:39,233
Dan Kamu punya anjing untuk melindungimu.
- Dia tidak terlindungi.
313
00:44:39,560 --> 00:44:43,519
Lari kemana saja sesukanya.
- Kamu membutuhkan pelat baja di sini.
314
00:44:43,600 --> 00:44:48,594
Itu akan memperlambat pencuri berikutnya turun.
Tidak akan bisa masuk seperti itu.
315
00:44:49,560 --> 00:44:52,233
Dan rantai keamanan di dalam.
316
00:44:53,160 --> 00:44:56,994
Saya tidak berpikir kami harus
takut hal-hal seperti ini di sini.
317
00:44:57,160 --> 00:45:02,632
Tidak tahu tentang rasa takut...
Tidak Ada banyak kejahatan di sini.
318
00:45:03,600 --> 00:45:07,991
Anak-anak mungkin akan muncul dengan
sedikit merusak saat mabuk-mabuk.. .
319
00:45:11,640 --> 00:45:15,872
Oh ya, Buku catatan saya juga hilang
- Benar...
320
00:45:17,240 --> 00:45:21,358
Di pinggiran kita begitu licik,
Kami berpura-pura menjadi ramah
321
00:45:21,520 --> 00:45:24,910
dan di waktu malam kita pergi
berkeliling merampok orang.
322
00:45:25,200 --> 00:45:30,354
Apa maksudnya?
- Tidak ada yang khusus.
323
00:45:45,720 --> 00:45:50,316
Apakah Kamu melihat Osku
- Niko, mulai mengepak barang-barangmu.
324
00:45:51,400 --> 00:45:53,630
Osku !
325
00:46:02,000 --> 00:46:05,037
Haruskah kita cek di danau?
326
00:46:08,000 --> 00:46:11,834
Saya akan pergi melihatnya
Dan Kamu tinggal di sini.
327
00:46:59,040 --> 00:47:01,838
Osku!
- saya katakan untuk tidak datang ke sini.
328
00:47:01,920 --> 00:47:04,480
Saya mendengarnya,
ia berada di air!
329
00:47:04,560 --> 00:47:07,996
Tidak, dia tidak
Ini hanya sepotong kayu.
330
00:47:08,080 --> 00:47:11,231
Osku, kemarilah
- Hentikan sekarang!
331
00:47:12,640 --> 00:47:15,871
saya katakan untuk tidak
datang ke pantai.
332
00:48:56,760 --> 00:48:59,320
Ibu !
333
00:49:02,800 --> 00:49:05,997
Ibu !
334
00:49:44,600 --> 00:49:46,591
Tenang sekarang...
335
00:49:50,520 --> 00:49:53,432
Selamat datang kembali.
336
00:50:14,240 --> 00:50:18,392
Lihat ada malaikat di sisi lain?
- Bagaimana...
337
00:50:21,160 --> 00:50:23,628
Bagaimana Kamu bisa di sini? .
338
00:50:23,720 --> 00:50:27,713
Kamu telah pingsan selama berjam-jam
- Dimana Niko?
339
00:50:28,000 --> 00:50:30,195
saya lihat, kita sudah
membangunkannya.
340
00:50:30,960 --> 00:50:32,951
Dimanakah anakku?
341
00:50:33,080 --> 00:50:35,355
Tunggu...
- Apa yang salah dengan Niko?
342
00:50:35,440 --> 00:50:39,831
Jangan berdiri dulu.
- Apakah sesuatu terjadi pada anakku.
343
00:50:40,040 --> 00:50:43,350
Badannya panas, aku memberinya
obat penghilang rasa sakit
344
00:50:43,440 --> 00:50:46,000
dan antibiotik intravena.
345
00:50:46,080 --> 00:50:50,039
Apa yang terjadi padanya?
- Dia dibawa dengan luka goresan di seluruh tubuhnya.
346
00:50:50,240 --> 00:50:54,552
Dia telah berjalan melalui hutan
sepanjang jalan dari "tidak ada nama".
347
00:50:59,440 --> 00:51:04,116
anakmu di sini.
- saya fikir dia menyelamatkan Ibunya.
348
00:51:04,640 --> 00:51:09,350
Meskipun Kamu ditemukan di pantai.
Bagaimana perasaan Kamu?
349
00:51:10,680 --> 00:51:14,798
Saya akan berangkat dengan Niko.
- Kami tidak memiliki semua itu.
350
00:51:14,880 --> 00:51:19,396
Ia masih di IV dan Kamu tidak bisa
pergi sampai demamnya turun. .
351
00:51:19,560 --> 00:51:23,792
Kamu bahkan belum dalam kondisi sehat untuk mengemudi.
- Tidak, tapi Kamu.
352
00:51:23,880 --> 00:51:26,758
Mereka dapat derek mobil
saya ke Helsinki.
353
00:51:26,920 --> 00:51:30,356
saya tidak mengantar Kamu atau Niko
ke mana-mana dalam kondisi itu. .
354
00:51:30,480 --> 00:51:35,429
Kami akan coba berjalan di pagi hari
- Kamu melakukannya. Saya akan mencobanya sekarang.
355
00:52:01,080 --> 00:52:03,310
Niko, saya sangat menyesal.
356
00:52:03,440 --> 00:52:07,479
Seharusnya aku tidak
membawamu ke sini.
357
00:52:07,560 --> 00:52:10,472
Niko, Sayang...
358
00:52:11,080 --> 00:52:14,993
saya tahu betapa pentingnya
Osku itu untuk Kamu.
359
00:52:21,440 --> 00:52:25,194
Ketika proyek ini sudah selesai,
kita akan libur.
360
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
seluruh musim panas.
361
00:52:36,560 --> 00:52:38,630
Julia.
362
00:52:40,920 --> 00:52:44,879
Kamu memiliki hak untuk
karir seperti orang lain.
363
00:52:44,960 --> 00:52:48,396
Kamu bekerja tidak
akan membunuhnya.
364
00:52:49,280 --> 00:52:54,308
Kamu adalah ibu yang baik.
Tidak ada perlu bagimu untuk merasa bersalah.
365
00:52:54,960 --> 00:52:59,397
Ayah , anak saya terbaring
di sana terhubung ke tabung.
366
00:53:00,640 --> 00:53:04,872
Tolong jangan mencoba untuk memberitahu
saya apa saya bisa atau tidak bisa rasakan.
367
00:53:13,960 --> 00:53:18,875
Ayah? Beberapa orang tua
di sini ingat Kamu.
368
00:53:20,400 --> 00:53:22,436
Ibu juga.
369
00:53:22,720 --> 00:53:26,713
Mereka mengatakan saya terlihat seperti dia
- Itu karena yang Kamu lakukan.
370
00:53:33,480 --> 00:53:35,516
Seperti apa dia dulu?
371
00:53:37,440 --> 00:53:41,672
Ketika dia masih muda, maksudku.
Kamu tidak pernah mengatakan kepadaku..
372
00:53:42,120 --> 00:53:44,315
Kamu tidak pernah bertanya.
373
00:53:51,120 --> 00:53:53,759
aku takut dia entah bagaimana.
374
00:53:54,960 --> 00:53:58,748
Yang saya ingat adalah
cerita aneh dia yang dia katakan.
375
00:53:58,920 --> 00:54:02,390
Ketika dia masih bisa berbicara.
376
00:54:03,480 --> 00:54:05,550
Mengapa Kamu bertanya sekarang?
377
00:54:26,160 --> 00:54:28,799
aku melihat sesuatu...
378
00:54:28,960 --> 00:54:31,918
Sesuatu yang aneh ketika
saya di bawah air.
379
00:54:32,160 --> 00:54:34,879
Sesuatu aneh?
- Ya.
380
00:54:34,960 --> 00:54:39,158
Mungkin itu imajinasi saya
tetapi datang dari suatu tempat.
381
00:54:39,240 --> 00:54:42,676
itu senyata Kamu berdiri
di sini sekarang.
382
00:54:42,800 --> 00:54:47,590
Kekurangan oksigen kadang bisa membuat
Kamu melihat cahaya atau bentuk.
383
00:54:48,440 --> 00:54:51,671
Itu adalah sesuatu
yang lebih konkret.
384
00:54:53,920 --> 00:54:57,799
aku melihat sosok
perempuan di sana.
385
00:55:00,080 --> 00:55:02,310
Dibawah air?
386
00:55:08,440 --> 00:55:10,556
Kamu seharusnya tidak
datang ke sini.
387
00:55:12,040 --> 00:55:14,235
Ini adalah tugas saya.
388
00:55:15,040 --> 00:55:19,318
Kamu tidak tahu seberapa keras
saya bekerja untuk keluar dari sini.
389
00:55:20,880 --> 00:55:23,553
ke depan dan ke atas.
390
00:55:26,280 --> 00:55:28,840
Lihatlah hidup saya.
391
00:55:30,160 --> 00:55:33,869
Kadang-kadang Kamu mengambil langkah
maju dan kadang-kadang kembali.
392
00:55:33,960 --> 00:55:38,511
Sayamengorbankan banyak sehingga Kamu
tidak akan harus mulai dari awal.
393
00:55:41,080 --> 00:55:45,312
Jadi Kamu tidak perlu
mengorbankan begitu banyak.
394
00:56:54,200 --> 00:56:56,350
Perawat!
395
00:56:58,440 --> 00:57:00,510
Perawat !
396
00:57:02,720 --> 00:57:06,679
Nik basah kuyup!
- Dia sudah berkeringat banyak!
397
00:57:07,000 --> 00:57:10,675
Demam yang turun
- Dia berenang di genangan air!
398
00:57:11,720 --> 00:57:14,712
saya akan mengganti seprai.
399
00:57:20,120 --> 00:57:23,590
saya tidak tahu apa yang mereka
tempatkan dalam air keran di sini...
400
00:57:23,760 --> 00:57:28,629
Saya akan mengambil barang-barang kami dan kembali kesini.
Dan Kamu awasi dia.
401
00:57:28,800 --> 00:57:32,076
Saat aku pergi
saya tida percaya lagi siapapun disini.
402
00:57:32,480 --> 00:57:36,792
Dan saya memakai mobil Kamu
karena punyaku adalah di sekolah.
403
00:57:38,640 --> 00:57:42,553
Ambil ini juga.
Jadi Kamu masuk kedalamnya.
404
00:57:43,800 --> 00:57:45,677
dalam menit.
405
00:59:49,720 --> 00:59:51,597
KEMBALI KERUMAH, PELACUR!
406
01:00:43,800 --> 01:00:46,473
BERKORBAN,
PENGORBANAN
407
01:00:46,560 --> 01:00:50,075
"Menuntut kematian atau
kondisi yang sama"
408
01:01:56,920 --> 01:02:01,072
Dapatkah Kamu menawarkan sebuah PENGORBANAN
(misalnya anak pertama) yang bukan anakmu?
409
01:02:05,880 --> 01:02:08,075
Selamat siang.
410
01:02:16,600 --> 01:02:19,160
saya datang untuk mendapatkan
buk catatan saya.
411
01:02:19,520 --> 01:02:22,512
Anak-anak menemukannya
di balai kota kemarin
412
01:02:22,600 --> 01:02:25,558
dan aku menerimanya untuk
menyimpannya semalam.
413
01:02:25,640 --> 01:02:27,995
saya pikir itu telah di curi.
414
01:02:28,120 --> 01:02:31,157
Dan memutuskan untuk menerobos
masuk di tempat saya?
415
01:02:36,880 --> 01:02:41,510
Saya tidak ingin membuat alasan untuk
pencurian saya tapi Kamu harus akui..
416
01:02:41,600 --> 01:02:44,398
ruang bawah tanah terlihat sedikit...
- Gila?
417
01:02:46,240 --> 01:02:49,073
Obsesi?
- Yah...
418
01:02:51,320 --> 01:02:53,675
Komitmen.
419
01:02:57,800 --> 01:03:02,749
Saya telah mengumpulkan semua jenis
sampah, terlalu banyak bahkan.
420
01:03:05,760 --> 01:03:10,709
Saya telah berpikir ini bisa membuat
museum kecil Danau Hallow ini.
421
01:03:11,080 --> 01:03:14,470
Itu akan memerlukan ketelitian
pengindeksan setiap item.
422
01:03:16,760 --> 01:03:19,957
Apa minat Kamu di sini?
423
01:03:40,440 --> 01:03:42,670
Lihatlah ini.
424
01:03:44,520 --> 01:03:48,035
wanita yang sama
- Tidak, bukan.
425
01:03:48,800 --> 01:03:51,030
Bukan seorang wanita, maksudku.
426
01:03:51,240 --> 01:03:54,550
Roh.
Roh danau.
427
01:03:54,640 --> 01:03:56,915
Hanya terlihat seperti
seorang wanita.
428
01:03:57,000 --> 01:03:59,230
Lihat litografi ini.
429
01:03:59,400 --> 01:04:05,350
Orang pikir ini adalah gambar dari
Aino dalam mitologi Kalevala.
430
01:04:06,120 --> 01:04:12,036
Itu merupakan bagian dari karya
Robert Wilhelm Ekman dari 1864. .
431
01:04:12,120 --> 01:04:15,908
Tapi itu salah
- Salah?
432
01:04:16,840 --> 01:04:21,311
Ini bukan Aino
Ini adalah Roh Danau Hallow..
433
01:04:23,240 --> 01:04:27,711
Ekman melingkari bagian ini di tahun
1850-an dan mendengar cerita...
434
01:04:27,800 --> 01:04:30,030
Apa cerita bilang?
435
01:04:30,120 --> 01:04:34,318
Tukang giling menjadi kaya dan...
- Ya, tapi apa yang roh inginkan?
436
01:04:35,720 --> 01:04:38,280
Putra pertama yang lahir .
437
01:04:41,320 --> 01:04:46,553
Roh kembali ke dalam danau dan
tukang giling pergi tentang bisnis...
438
01:04:46,840 --> 01:04:51,197
Sebuah keluarga harus memberi mereka putra pertama...
- Untuk membuat kesepakatan.
439
01:04:51,360 --> 01:04:53,669
Apakah Kamu tahu ceritanya?
440
01:04:53,840 --> 01:04:56,673
Ibu saya sering mengatakan kepada saya.
441
01:04:56,760 --> 01:04:59,752
Tapi aku tidak bisa ingat semuanya.
442
01:05:00,320 --> 01:05:02,709
Apa yang terjadi dengan anak itu?
443
01:05:04,360 --> 01:05:08,069
Tukang giling mencoba untuk
menjaga anaknya jauh dari pantai
444
01:05:08,240 --> 01:05:11,118
tetapi Roh menagih janjinya.
445
01:05:11,280 --> 01:05:14,750
dan Tukang giling menjadi kaya
apakah dia ingin atau tidak.
446
01:05:14,880 --> 01:05:19,954
Apa yang terjadi? Apakah anak itu mati?
Apakah dia dikorbankan untuk danau?
447
01:05:26,960 --> 01:05:31,317
Mereka selalu kejam, cerita
rakyat lama seperti ini.
448
01:05:33,360 --> 01:05:37,194
Sampai kapan orang-orang
di sini percaya roh air?
449
01:05:37,360 --> 01:05:39,476
Atau berkorban?
450
01:05:40,320 --> 01:05:43,869
Apa yang bisa saya katakan
Mungkin di abad ke-13?.
451
01:05:44,000 --> 01:05:46,878
Jadi tidak pada tahun
tujuh puluhan?
452
01:05:49,440 --> 01:05:52,591
Apakah Kamu berpikir
kami semacam kafir?
453
01:05:52,680 --> 01:05:55,114
Siapa yang dikorbankan?
454
01:05:55,200 --> 01:05:58,272
Menurut legenda lama
- Ya, legenda.
455
01:05:58,360 --> 01:06:00,635
Putra Pertama yang lahir.
456
01:06:01,760 --> 01:06:03,990
Ini adalah dongeng moral yang tua.
457
01:06:04,080 --> 01:06:08,392
Beberapa orang tampaknya percayainya.
-. Ini tidak membuat mereka nyata.
458
01:06:08,480 --> 01:06:12,553
Seseorang sedang mencoba untuk menakut-nakuti aku.
Itu membuatnya nyata.
459
01:06:13,000 --> 01:06:15,195
Tidak ada satu di sini
akan menyerang orang.
460
01:06:15,280 --> 01:06:17,999
saya akan memastikan hal itu
dengan pergi hari ini.
461
01:06:18,160 --> 01:06:20,833
Siapa yang akan menyelamatkan danau
- Orang lain?.
462
01:06:21,000 --> 01:06:24,959
Niko sudah cukup menderita
karena pekerjaan saya.
463
01:06:45,320 --> 01:06:47,754
Ya, terima kasih.
Tapi tidak hari ini.
464
01:07:12,240 --> 01:07:16,028
"Saya menemukan foto lama.
aku menunggu sebentar tapi harus pergi."
465
01:07:16,200 --> 01:07:19,272
SEKOLAH DANAU HALLOW
466
01:10:00,880 --> 01:10:04,919
"Yang kurindukan Ayah,
Ibu, dan adik julia"
467
01:10:10,720 --> 01:10:13,109
Juhani !
468
01:11:47,400 --> 01:11:49,914
Danau Hallow Klinik Kesehatan.
469
01:11:50,040 --> 01:11:53,999
Julia Mannerla disini,
Anak saya Niko ada di sana.
470
01:11:54,160 --> 01:11:57,709
saya ingin tahu jika dia masih
di sana dengan ayah saya.
471
01:11:57,800 --> 01:11:59,870
saya permintaan sedikit
untuk bertanya.
472
01:12:00,080 --> 01:12:04,756
Jika Kamu bisa memeriksa bahwa segalanya baik-baik saja.
Dan mereka masih di sana.
473
01:12:04,840 --> 01:12:07,559
saya meminta Kamu
untuk menjaga mereka.
474
01:12:08,600 --> 01:12:14,789
Dalam situasi membiarkan mereka meninggalkan
atau meninggalkan mereka berdua saja.
475
01:12:16,080 --> 01:12:19,595
aku serius. Ayah saya mungkin
membahayakan anak saya.
476
01:12:19,680 --> 01:12:21,557
Julia...
477
01:12:22,080 --> 01:12:24,833
Dimanakah Kamu Sekarang?
478
01:12:28,960 --> 01:12:31,872
Julia, jawablah aku
mana Kamu.
479
01:12:37,880 --> 01:12:42,396
Mengapa Kamu menjawab telepon
Apa yang terjadi di sana?
480
01:12:42,640 --> 01:12:45,108
Tidak terjadi apa-apa.
481
01:13:24,840 --> 01:13:27,673
Apa yang Kamu inginkan?
482
01:13:42,640 --> 01:13:44,949
Tenang.
483
01:13:55,080 --> 01:13:58,959
Saya tinggal di sini
saya akan tinggal di sini.
484
01:14:08,280 --> 01:14:10,157
Tenang saja...
485
01:14:12,800 --> 01:14:14,631
Hentikan!
486
01:14:14,880 --> 01:14:17,348
Cukup! Cukup!
487
01:14:23,440 --> 01:14:25,874
Semuanya baik-baik saja.
488
01:14:26,680 --> 01:14:30,468
aku akan tinggal di sini
selama Kamu ingin aku juga.
489
01:14:31,280 --> 01:14:33,919
Tenang saja.
490
01:14:48,880 --> 01:14:52,668
Mudah sekarang...
saya tetap disini.
491
01:15:37,600 --> 01:15:39,192
Niko!
492
01:15:42,200 --> 01:15:44,077
Niko!
493
01:16:12,200 --> 01:16:15,272
Angkat, angkat, angkat...
494
01:16:16,960 --> 01:16:19,315
Ibu ! - Niko!
495
01:16:20,160 --> 01:16:23,038
mana Kamu sekarang,
Kamu dengan Kakek?
496
01:16:23,280 --> 01:16:24,759
Ya...
497
01:16:25,160 --> 01:16:27,799
Dia berjanji
untuk mengajar saya bagaimana untuk berenang.
498
01:16:27,880 --> 01:16:32,032
Oh, Niko
Dimana Kamu sekarang?
499
01:16:32,760 --> 01:16:35,672
Kami berada di ini... Ada warung...
500
01:16:36,360 --> 01:16:40,114
Dengarkan... Bagaimana jika kita bermain
sedikit trik pada Kakek?
501
01:16:43,560 --> 01:16:45,596
Kakek !
502
01:16:48,240 --> 01:16:52,119
Dapatkah saya memiliki es krim
- Ayo, kita beli.
503
01:17:03,880 --> 01:17:05,677
Terima kasih.
504
01:17:23,400 --> 01:17:25,630
Niko!
505
01:17:25,920 --> 01:17:28,878
Area parkir seperti itu.
506
01:17:29,040 --> 01:17:32,715
Kamu harus membantu saya.
Ayah saya telah mengambil anak saya Niko.
507
01:17:35,960 --> 01:17:38,633
Apa yang telah Kamu
lakukan dengan Niko?
508
01:17:38,800 --> 01:17:40,711
Tidak ada .
Apakah Kamu memiliki dia?
509
01:17:41,000 --> 01:17:44,754
Aku tahu sekarang dimana kamu.
Aku tahu apa yang telah Kamu lakukan.
510
01:17:44,840 --> 01:17:48,958
Apa maksudmu?
- saya melihat semua semua itu yang ibu simpan.
511
01:17:49,440 --> 01:17:52,830
Foto dan kliping koran
Kunci rambut.
512
01:17:52,920 --> 01:17:56,117
Aku tahu segala yang telah kamu
coba bersembunyi dari saya.
513
01:17:56,200 --> 01:17:58,998
Bagaimana engkau
menyimpan rahasia ini?
514
01:17:59,120 --> 01:18:04,114
Kamu telah menyimpan ini dari saya sepanjang hidup saya.
Dan saya percaya.
515
01:18:04,960 --> 01:18:10,080
Seharusnya aku tahu apa yang Kamu Dan
dari mana semua uang itu berasal.
516
01:18:10,640 --> 01:18:13,950
Tenang sedikit.
Ingat apa yang terjadi pada ibumu.
517
01:18:14,040 --> 01:18:17,191
Kamu adalah apa terjadi
pada ibu saya!
518
01:18:30,600 --> 01:18:34,912
Apakah kamu melihat seorang anak kecil
setinggi ini dengan hoodie abu-abu?
519
01:18:35,320 --> 01:18:39,916
Permisi, kau sudah melihat sedikit anak?
Usia tujuh, abu-abu hoodie?
520
01:18:43,520 --> 01:18:47,115
Permisi, apakah Kamu melihat
anak kecil, ini tinggi...
521
01:18:49,720 --> 01:18:52,314
Elias, halo. Pernahkah Kamu melihat Niko?
522
01:18:52,440 --> 01:18:56,399
Julia, tenang. Saya tidak memiliki
dia tapi aku hanya melihatnya.
523
01:18:56,520 --> 01:18:58,272
Dimana Kamu melihatnya?
524
01:18:58,440 --> 01:19:02,558
Ia bermain dengan beberapa
anak di sisi kayu dari pasar.
525
01:19:02,640 --> 01:19:05,632
Pergi dapatkan dia.
- Terima kasih, saya akan langsung kesana.
526
01:19:11,200 --> 01:19:13,111
Ayo kita pergi.
527
01:19:13,800 --> 01:19:16,633
Mengapa Kamu berbohong kepada Ibu?
528
01:19:21,240 --> 01:19:25,074
Niko! Hei, permisi. Apakah Niko di sini?
-Tidak.
529
01:19:39,280 --> 01:19:41,669
Niko!
530
01:19:54,440 --> 01:19:56,317
Julia!
531
01:19:57,600 --> 01:20:01,832
Ayahmu tahu apa yang dia lakukan
Kamu hanya tidak mengerti.
532
01:20:14,360 --> 01:20:16,396
Niko!
533
01:20:17,120 --> 01:20:19,475
Dimana Kamu?
534
01:20:21,160 --> 01:20:24,277
Kami berada dalam mobil
sekarang Dengan Kakek.
535
01:20:25,040 --> 01:20:28,749
Jangan biarkan Kakek membawa Kamu ke rumah.
Kamu tidak harusnya pergi.
536
01:20:28,840 --> 01:20:32,833
Kami tidak tinggal di sana.
Kami hanya akan mengambil barang-barang saya.
537
01:20:32,920 --> 01:20:37,596
Jangan pergi ke sana! Niko, lakukan apa yang saya katakan.
-Kami di sana.
538
01:20:37,840 --> 01:20:42,231
Niko! Dengar, berikan telepon ke Kakek tapi
jangan katakan padanya itu adalah saya.
539
01:20:52,320 --> 01:20:54,788
Apa yang terjadi?
540
01:21:30,520 --> 01:21:36,629
Saya ingin mengambil ini untuk Osku.
Saya tidak bisa meninggalkan dia di luar sana tanpa mainannya.
541
01:22:11,040 --> 01:22:12,871
Niko!
542
01:22:13,760 --> 01:22:16,115
Niko, kau di sini?
543
01:22:16,520 --> 01:22:20,069
Niko, di mana kau
Kita akan pulang sekarang?
544
01:22:29,560 --> 01:22:33,872
Dah, Osku. Sampai berjumpa.
545
01:23:29,640 --> 01:23:32,279
Kenapa kamu?
546
01:24:25,320 --> 01:24:27,914
Julia!
547
01:24:29,640 --> 01:24:32,598
Bawa Niko kembali sekarang juga!
548
01:24:34,720 --> 01:24:36,915
Julia...
549
01:24:40,960 --> 01:24:44,111
julia, Kamu tidak mengerti...
550
01:24:44,200 --> 01:24:49,035
Kamu tidak tahu betapa sulitnya
Apa rasanya tanpa uang...
551
01:24:52,560 --> 01:24:54,915
julia...
552
01:24:56,760 --> 01:25:00,150
Betapa sulitnya kami
harus kembali kemudian.
553
01:25:02,200 --> 01:25:05,636
Kami seharusnya mengatakan
yang sebenarnya.
554
01:25:07,080 --> 01:25:09,913
Tapi itu tidak mudah.
555
01:25:10,840 --> 01:25:14,435
Kamu tidak ingat semua itu.
Sama seperti ibumu.
556
01:25:16,840 --> 01:25:19,479
Semuanya terlalu banyak.
557
01:25:22,480 --> 01:25:26,598
Datanglah ke pantai
dan kita akan bicara tentang ini!
558
01:25:27,960 --> 01:25:30,554
Kamu kehilangan saudara.
559
01:25:32,600 --> 01:25:35,478
Tapi kami kehilangan anak!
560
01:25:49,760 --> 01:25:51,830
Niko?
561
01:26:04,840 --> 01:26:07,957
Niko, di mana kau?
562
01:26:09,440 --> 01:26:12,352
Mari kita kembali
kearah perahu..
563
01:26:13,080 --> 01:26:17,153
Niko, dengarkan.
Ibu agak sakit..
564
01:26:17,560 --> 01:26:21,109
Niko? Jawab Kakek.
565
01:26:22,480 --> 01:26:24,596
Dimana Kamu?
566
01:26:27,960 --> 01:26:30,793
Niko!
- Kakek!
567
01:26:31,280 --> 01:26:33,669
Tidak, Niko. Mengapa Kamu?
568
01:26:52,600 --> 01:26:55,910
Julia, bawa Niko kembali.
569
01:26:57,880 --> 01:27:01,759
Berhenti, Julia
Bawa Niko kembali. Sekarang.
570
01:27:03,280 --> 01:27:05,396
Lakukan apa yang saya
katakan, sialan!
571
01:27:05,480 --> 01:27:08,517
Kamu sakit, Kamu paham?
Kamu gila!
572
01:27:09,160 --> 01:27:12,038
Apa kau tidak tahu apa
yang Kamu lakukan?
573
01:27:12,120 --> 01:27:17,148
saya tahu. Kami melakukan kesalahan
menjaga rahasia Juhani dari Kamu.
574
01:27:18,000 --> 01:27:20,036
Tapi kami melakukannya
karena Kamu.
575
01:27:20,240 --> 01:27:25,394
saya tidak ingin untuk Kamu harus membawa
beban sepanjang hidup Kamu juga.
576
01:27:28,600 --> 01:27:31,956
Juhani mengorbankan
hidupnya untuk Kamu.
577
01:27:32,720 --> 01:27:34,995
Kamu seharunya orang
yang dikorbankan itu!
578
01:27:35,080 --> 01:27:39,312
Karena uang dan beberapa
dongeng tua gila!
579
01:27:39,440 --> 01:27:42,159
Tidak! Julia, tidak!
580
01:27:45,880 --> 01:27:48,030
Julia!
581
01:27:51,520 --> 01:27:53,750
Tidak!
582
01:27:59,040 --> 01:28:00,996
Niko!
583
01:29:34,080 --> 01:29:36,913
Kakek !
584
01:29:42,000 --> 01:29:44,389
Berpegangan itu!
585
01:29:47,160 --> 01:29:49,196
Ibu ! .
586
01:29:49,280 --> 01:29:53,353
Kakek mengatakan Kamu sakit
- Omong kosong.
587
01:29:55,000 --> 01:29:59,357
Ibu, Dengar!
Kakek mengatakan kepada saya.
588
01:30:00,200 --> 01:30:02,714
Jangan kau ingat?
589
01:30:05,720 --> 01:30:08,996
Kamu hampir tenggelam di sini.
590
01:30:13,520 --> 01:30:16,910
Kamu tidak seharusnya mendengarkan Kakek.
591
01:30:17,040 --> 01:30:21,033
Kamu seharusnya tidak datang ke sini.
592
01:30:21,560 --> 01:30:24,711
Juhani ! Julia...
593
01:30:26,720 --> 01:30:29,951
Kakek benar.
594
01:30:31,800 --> 01:30:34,075
Berhenti menendang!
595
01:30:34,680 --> 01:30:36,989
Berhenti menendang, Julia!
596
01:30:40,280 --> 01:30:43,033
Niko, tunggu di dermaga.
597
01:31:33,120 --> 01:31:35,509
Jadi...
598
01:31:35,640 --> 01:31:37,949
Mulai berbicara.
599
01:31:42,200 --> 01:31:47,479
Kami sudah berjuang
Ibumu dan saya.
600
01:31:50,120 --> 01:31:53,157
Kami bahkan tidak
tidur dengan benar.
601
01:31:53,680 --> 01:31:56,240
berminggu-minggu.
602
01:31:59,360 --> 01:32:02,352
Kami hanya tidak melihat...
603
01:32:26,920 --> 01:32:29,559
Juhani ! Julia...
604
01:32:31,400 --> 01:32:34,073
Julia! Julia!
605
01:32:44,960 --> 01:32:46,678
Berhenti menendang!
606
01:32:48,640 --> 01:32:50,790
Berhenti menendang!
607
01:32:51,360 --> 01:32:53,954
Berhenti menendang, Julia!
Stop!
608
01:33:07,440 --> 01:33:11,035
Tidak ada cara kamu
dapat mengingat.
609
01:33:12,040 --> 01:33:14,474
Atau jadi saya pikir.
610
01:33:14,720 --> 01:33:17,359
Itulah yang saya ingin berpikir.
611
01:34:04,400 --> 01:34:06,834
Ibumu...
612
01:34:10,000 --> 01:34:13,117
Ibumu tidak bisa menerimanya.
613
01:34:14,960 --> 01:34:19,033
Dia mulai membayangkan
hal-hal aneh.
614
01:34:27,080 --> 01:34:32,757
Dia menceburkan diri
di dunia dongeng sendiri dia...
615
01:34:34,360 --> 01:34:36,874
roh Air.
616
01:34:45,040 --> 01:34:49,113
legenda tua yang dikatakan
di sekitar sini.
617
01:34:53,400 --> 01:34:56,870
Kami tidak pernah berbicara
tentang Juhani lagi.
618
01:36:03,920 --> 01:36:06,150
Ibu ...
619
01:36:07,480 --> 01:36:09,948
Jangan menangis.
620
01:36:16,653 --> 01:36:26,853
SUBTITLE OLEH TOMLINUX Inc
tomlinux_99@yahoo.com
Villa Japos Residence