1
00:00:38,590 --> 00:00:48,140
বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 

2
00:00:48,760 --> 00:00:53,060
    ""My Lovely Liar""
 "আমার প্রিয় মিথ্যাবাদী"

3
00:00:58,111 --> 00:00:59,341
আমার...

4
00:01:00,211 --> 00:01:02,141
তোমাকে কিছু বলার আছে।

5
00:01:03,341 --> 00:01:05,101
আমারও,,

6
00:01:05,101 --> 00:01:07,181
তোমাকে কিছু বলার আছে।

7
00:01:12,131 --> 00:01:14,841
আমি  অদ্ভুত কিছু শুনেছি।

8
00:01:15,621 --> 00:01:18,781
যে তুমি কাউকে মেরে ফেলেছো।

9
00:01:25,041 --> 00:01:26,731
আমি এসব বলার জন্য দুঃখিত।

10
00:01:26,731 --> 00:01:28,571
এটা তোমাকে বিরক্ত করে, তাই না?

11
00:01:33,831 --> 00:01:36,181
আমি খুনের সন্দেহভাজন ছিলাম।

12
00:01:43,181 --> 00:01:44,481
কিন্তু...

13
00:01:45,381 --> 00:01:47,041
আমি এটা করিনি।

14
00:01:47,881 --> 00:01:49,701
আমি তাকে হত্যা করিনি।

15
00:01:51,641 --> 00:01:54,431
আমি তাকে হত্যা করিনি।

16
00:02:03,981 --> 00:02:06,021
"আমি করিনি..."

17
00:02:06,801 --> 00:02:10,201
তাকে মারিনি।

18
00:02:30,391 --> 00:02:32,071
কোনো সমস্যা?

19
00:02:37,251 --> 00:02:38,781
দো হা!

20
00:02:40,371 --> 00:02:42,151
- হিউং।
- ফোন ধরছ না কেন?

21
00:02:42,151 --> 00:02:45,111
তোমার বাড়িতে গিয়েছিলাম, তুমি সেখানে
 ছিলে না তাই এখানে এসেছি। 

22
00:02:47,691 --> 00:02:49,361
হ্যালো,

23
00:02:50,811 --> 00:02:52,461
আমি তাকে এক মিনিটের জন্য নিয়ে যাব।

24
00:02:52,461 --> 00:02:53,831
কোনো সমস্যা?

25
00:02:53,831 --> 00:02:55,211
আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ কথার মাঝে আছি।

26
00:02:55,211 --> 00:02:58,991
আমরা পরে কথা বলতে পারি।

27
00:03:01,471 --> 00:03:04,251
- কি হচ্ছে?
-  আসো

28
00:03:18,271 --> 00:03:20,211
   [পর্ব ৮]
কি গুরুত্বপূর্ণ কথা?

29
00:03:20,211 --> 00:03:22,881
সে কি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল 
যে তুমি কাউকে খুন করেছ কি? 

30
00:03:24,431 --> 00:03:26,621
শা অন তাকে বলেছে!

31
00:03:26,621 --> 00:03:30,311
আমি এতই হতবাক হয়েছি যে এখানে 
আসার সময় প্রায় গাড়ি দুর্ঘটনা হতো।

32
00:03:30,311 --> 00:03:33,021
গড, সেই শা অন। সিরিয়াসলি !

33
00:03:37,511 --> 00:03:38,821
হ্যাঁ...

34
00:03:38,821 --> 00:03:43,051
শা অন কে যা করতে বলবে তাই করবে,
 কিন্তু সোল হি...

35
00:03:46,861 --> 00:03:49,331
বলবে যে শা অন সব 
আজেবাজে কথা বলেছে। 

36
00:03:49,331 --> 00:03:51,561
তাড়াতাড়ি কর, 
 এখান থেকে চলে যাই।

37
00:03:51,561 --> 00:03:52,701
কি?

38
00:03:52,701 --> 00:03:54,541
তোমার সরে যাওয়া উচিত!

39
00:03:54,541 --> 00:03:58,221
 সল হি যখন থেকে জানতে পেরেছে তুমি 
সুরকার তখন থেকে অস্বস্তি বোধ করছি।

40
00:03:58,221 --> 00:03:59,441
কিন্তু এখন,

41
00:03:59,441 --> 00:04:01,551
সে জানতে পেরেছে তুমি কিম সেউং জু।

42
00:04:01,551 --> 00:04:04,801
সে যদি মুখ খোলে তাহলে আমরা
দুজনের জন্যই শেষ হয়ে যাবো।

43
00:04:04,801 --> 00:04:06,601
সে এমন নয়।

44
00:04:07,491 --> 00:04:09,831
হাকচেন ঘটনার সময় 
কি ঘটেছিল মনে নেই?

45
00:04:10,731 --> 00:04:14,031
যে প্রতিবেশীরা আদর করতো পরে 
তারা কীভাবে বদলে গেল?

46
00:04:14,031 --> 00:04:17,601
তোমার স্কুলের বন্ধুরা যারা তোমার সাথে আড্ডা
 দিতো তারা তোমার সাথে কী করেছে?

47
00:04:17,601 --> 00:04:19,241
শুরুতে তারা কি এমনই ছিল?

48
00:04:19,241 --> 00:04:21,511
এমন ছিল না।

49
00:04:23,251 --> 00:04:25,431
মোক সল হি সেরকম নয়।

50
00:04:25,431 --> 00:04:27,091
সে আমাকে বিশ্বাস করবে।

51
00:04:27,901 --> 00:04:29,191
তুমি-

52
00:04:40,171 --> 00:04:41,821
এটা হতে পারে না।

53
00:04:42,561 --> 00:04:44,791
সে কিভাবে কাউকে হত্যা করতে পারে?

54
00:04:45,771 --> 00:04:48,011
আমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছি।

55
00:04:51,971 --> 00:04:54,711
কিন্তু যদি আবার মিথ্যা শুনি...

56
00:05:03,781 --> 00:05:04,901
ঠিক আছে।

57
00:05:04,901 --> 00:05:09,341
তাহলে, তাকে NDA স্বাক্ষর করতে বলি,
যাতে সে গুজব ছড়াতে না পারে।

58
00:05:09,341 --> 00:05:10,971
হিউং,

59
00:05:10,971 --> 00:05:15,361
 শা অন তাকে না জানালেও আমি 
মক সল হি কে বলার চেষ্টা করতাম

60
00:05:15,361 --> 00:05:17,541
আমার NDA দরকার নেই

61
00:05:17,541 --> 00:05:19,441
এবং আমি এখান থেকে যাবো না।

62
00:05:20,811 --> 00:05:22,661
কেন না?

63
00:05:22,661 --> 00:05:25,091
কেন তুমি তাকে বলতে যাচ্ছিলে?

64
00:05:25,091 --> 00:05:28,801
কোনভাবে, তুমি কি ওই মেয়েকে পছন্দ করো? 

65
00:05:32,021 --> 00:05:33,401
হ্যাঁ।

66
00:05:37,581 --> 00:05:40,141
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

67
00:05:40,141 --> 00:05:42,181
কিন্তু  তুমি কোম্পানির কথা ভাববে না? 

68
00:05:42,981 --> 00:05:44,411
শা অনের অবস্থা কেমন?

69
00:05:44,411 --> 00:05:45,661
তোমার মা কেমন আছে?

70
00:05:45,661 --> 00:05:47,881
হি উং, আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু...

71
00:05:47,881 --> 00:05:50,781
আমি এসব নিয়ে ভাবতে চায় না।

72
00:05:52,501 --> 00:05:55,031
আরে। তুমি কীভাবে...

73
00:05:56,581 --> 00:05:57,991
চিন্তা করবে না।

74
00:05:58,651 --> 00:06:01,001
আপনি কি নিয়ে চিন্তা করেন...

75
00:06:01,001 --> 00:06:02,481
কিছু হবে না।

76
00:06:03,151 --> 00:06:05,871
তুমি কি সল হি কে খুব বেশি 
বিশ্বাস করছো না?

77
00:06:05,871 --> 00:06:08,581
তুমি এত সহজে মানুষকে
 বিশ্বাস করতে পারো কিভাবে? 

78
00:06:08,581 --> 00:06:10,421
তুমি তাকে বেশিদিন ধরে চিনো না।

79
00:06:10,421 --> 00:06:16,121
[খুনের সন্দেহভাজন কিম সেউং জু]

80
00:06:29,871 --> 00:06:31,741
[সন্দেহজনক কিম তার বিবৃতি পরিবর্তন করে বলেছে
, "আমার বান্ধবী আত্মহত্যা করেছে।"]

81
00:06:34,491 --> 00:06:35,601
[শেষ ব্যাক্তি যে  ছিলেন তিনি ছিলেন কিম]

82
00:06:35,601 --> 00:06:36,701
[কিম চোইয়ের দীর্ঘদিনের প্রেমিক ছিলেন]

83
00:06:36,701 --> 00:06:39,101
[কিম প্রথমে অপরাধ স্বীকার করলেও 
হঠাৎ অস্বীকার করে যে এটি আত্মহত্যা ছিল]

84
00:06:45,811 --> 00:06:48,241
"আমি অতীতে অনেক কঠিন 
সময়ের মধ্যে দিয়ে গেছিলাম।"

85
00:06:48,241 --> 00:06:49,051
"আমি দুঃখিত"

86
00:06:49,051 --> 00:06:51,021
"এটা একটা মেয়ে ছিলো, তাই না?"

87
00:07:04,271 --> 00:07:05,971
[কিম দো হা]

88
00:07:08,411 --> 00:07:11,211
[কিম দো হা]

89
00:07:34,171 --> 00:07:35,211
আরে, তুমি এখানে

90
00:07:35,211 --> 00:07:37,101
মিস হান্টার।

91
00:07:37,101 --> 00:07:38,361
মিস হান্টার।

92
00:07:38,361 --> 00:07:41,621
তাহলে, শা অন কি আমাদের 
ভিআইপি ক্লায়েন্ট?

93
00:07:41,621 --> 00:07:44,891
তারপর, সে কি ধরনের কাজের জন্য বললো?

94
00:07:44,891 --> 00:07:47,211
এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য
 তোমার ঘুম আসছে না, হাহ?

95
00:07:47,211 --> 00:07:49,091
তুমি কিভাবে জানো?

96
00:07:49,091 --> 00:07:51,441
আমাকে কি খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে?

97
00:07:51,441 --> 00:07:54,621
আমার অবস্থা তোমার চেয়ে খারাপ,
 আমি এক পলকও ঘুমাতে পারিনি।

98
00:07:56,011 --> 00:07:57,901
আরে, এখন কি খাচ্ছ?

99
00:08:06,051 --> 00:08:07,811
 এটা খেয়ে জেগে উঠতে হবে।

100
00:08:10,261 --> 00:08:13,431
তো, শা অনের সাথে কি কথা হলো?

101
00:08:13,431 --> 00:08:14,491
 কি ধরনের কাজ?

102
00:08:14,491 --> 00:08:16,231
মনোযোগ সহকারে শুনো।

103
00:08:16,231 --> 00:08:19,601
তিনি আমাদের ভিআইপি না, এবং 
তার এখানে ফিরে আসার কোনো কারন নাই।

104
00:08:21,091 --> 00:08:23,001
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ, তাই না?

105
00:08:23,001 --> 00:08:24,971
আমি কাওকে বলবো না।

106
00:08:24,971 --> 00:08:27,861
আমাকে বলো তোমাকে কোন 
কাজের জন্য নিয়োগ করেছে।

107
00:08:27,861 --> 00:08:30,411
কাওকে বলবে না, ঠিক আছে?

108
00:08:30,411 --> 00:08:31,901
সে...

109
00:08:32,931 --> 00:08:34,941
একটি বাস্তব কাজে।

110
00:08:42,761 --> 00:08:46,281
গড,  বাস্তব কাজ মানে কি?

111
00:08:49,511 --> 00:08:50,971
তুমি এটা সম্পর্কে,,,

112
00:08:52,801 --> 00:08:55,361
ঠিক কবে থেকে জানো?

113
00:08:56,651 --> 00:08:58,611
এটা...

114
00:08:58,611 --> 00:09:00,241
এক সপ্তাহ?

115
00:09:00,901 --> 00:09:01,931
প্রায় এক সপ্তাহ আগে?

116
00:09:01,931 --> 00:09:05,971
না, দো হা ওপ্পার সাথে আমার প্রথম 
দেখা হওয়ার প্রায় এক সপ্তাহ পরে।

117
00:09:05,971 --> 00:09:08,771
তাকে চেনা চেনা লাগছিল।

118
00:09:08,771 --> 00:09:11,361
কারণ ঘটনাটি বেশ কুখ্যাত ছিল।

119
00:09:11,361 --> 00:09:13,011
তো, এ বিষয়ে কিছু বলনি না কেন?

120
00:09:13,011 --> 00:09:15,551
কারণ সে এটা পছন্দ করবে না,
 যদি সে জানে আমি এটা জানি।

121
00:09:15,551 --> 00:09:18,921
আমি মৃত্যুর দিন পর্যন্ত না জানার 
ভান করতে পারতাম।

122
00:09:18,921 --> 00:09:22,351
কিন্তু সেই মহিলার কারণে,
 আমি অজান্তেই...

123
00:09:24,771 --> 00:09:26,101
আমি দুঃখিত।

124
00:09:26,101 --> 00:09:29,411
তুমি এসব পাগলামি করেছ কারণ
 তুমি দো হা এর জন্য পাগল।

125
00:09:29,411 --> 00:09:32,501
কিন্তু সবকিছুর একটা সীমা থাকে। 
তার পরিচয় প্রকাশ হলে...

126
00:09:32,501 --> 00:09:33,721
তোমার গান কে শুনবে? 

127
00:09:33,721 --> 00:09:36,071
তুমি কি এটা ভাবো নি? 

128
00:09:39,061 --> 00:09:41,261
 অপ্পা কি বললো?

129
00:09:41,261 --> 00:09:42,861
সে রেগে আছে, হাহ?

130
00:09:42,861 --> 00:09:46,361
তুমি কখনো আরো ওই 
মেয়ের কাছে যাবে না। 

131
00:09:46,361 --> 00:09:49,421
এবং ইয়েওন সিও-ডং এর
 কাছেও যাবে না। বুঝেছো?

132
00:09:53,891 --> 00:10:02,291
[কিম দো হা: তোমার কাজ শেষ হলে 
আমরা দেখা করব ।]

133
00:10:02,291 --> 00:10:05,011
[ঠিক আছে]

134
00:10:10,211 --> 00:10:13,241
গড, দুনিয়ায় কি হচ্ছে! 

135
00:10:13,241 --> 00:10:16,591
- হুহ?
- তুমি সারাদিন দীর্ঘশ্বাস ফেলেছো।

136
00:10:16,591 --> 00:10:19,681
কোনো VIP অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই।
 শুধু  বাড়িতে যাও।

137
00:10:19,681 --> 00:10:21,411
না। আমি কাজ করব।

138
00:10:21,411 --> 00:10:23,261
আমি কাজ করতে চাই।

139
00:10:42,291 --> 00:10:44,041
তোমাকে ছাড়া আমি 
কিভাবে বাঁচবো?

140
00:10:44,041 --> 00:10:46,531
আমি সত্যিই মরে যাব! 
আমি মরে যাব!

141
00:10:46,531 --> 00:10:49,561
ফাইন! যদি এভাবে মরতে চাও, 
তাহলে মরে যাও! মরো।

142
00:11:12,771 --> 00:11:15,421
আপনার মেয়ে বলেছে তার
 সেল ফোন ভেঙে গেছে।

143
00:11:15,421 --> 00:11:17,141
এবং আপনাকে তাকে কাছে
 টাকা পাঠাতে বলেছে, তাই না?

144
00:11:17,141 --> 00:11:18,671
হ্যাঁ।

145
00:11:18,671 --> 00:11:21,801
তিনি বলেছিলেন যে তিনি  
অস্থায়ী ফোন ব্যবহার করছেন।

146
00:11:21,801 --> 00:11:23,741
ঠিক আছে। আমাকে একটু সময় দিন।

147
00:11:23,741 --> 00:11:26,021
মা, চল, সিরিয়াসলি!

148
00:11:26,021 --> 00:11:29,331
 আমি সাধারণত তোমাকে কল করি না। 
কেন এসব নিয়ে পড়ে আছো ?

149
00:11:29,331 --> 00:11:32,561
অনেকদিন পর তোমার কথা শুনে
খুশি হলাম। তাই টাকা পাঠিয়েছি।

150
00:11:32,561 --> 00:11:36,021
তুমি কিভাবে বলতে পারো যে
 আমি প্রতারিত হয়েছি? 

151
00:11:36,021 --> 00:11:40,081
আমিতো তোমাকে বলেছিলাম
 এসব থেকে সাবধানে থাকতে।

152
00:11:40,081 --> 00:11:42,151
আমি অবশ্যই সতর্ক ছিলাম।

153
00:11:42,151 --> 00:11:44,101
শান্ত হন, দয়া করে বসুন!

154
00:11:44,101 --> 00:11:45,761
আরে! তুমি মরতে চাও?

155
00:11:45,761 --> 00:11:48,961
প্রেমে পড়া অপরাধ নয়!

156
00:11:50,971 --> 00:11:52,191
তুমি খুব কুৎসিত।

157
00:11:52,191 --> 00:11:53,921
তুমি কি দেখছ।

158
00:11:53,921 --> 00:11:56,341
আমি কিছু ভুল করিনি!

159
00:11:57,011 --> 00:11:58,631
সল হি! সল হি!

160
00:11:58,631 --> 00:12:00,391
সল হি! সল হি! সল হি!

161
00:12:00,391 --> 00:12:02,801
আমি তার মেয়ে।
 আমি তার হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি।

162
00:12:02,801 --> 00:12:04,741
আমি দুঃখিত।

163
00:12:04,741 --> 00:12:07,591
তুমি  কি করছ? 
তোমার আমার দিকে হওয়া উচিত। 

164
00:12:07,591 --> 00:12:09,011
দয়া করে এই কেসটা 
ভালো করে দেখবেন।

165
00:12:09,011 --> 00:12:10,761
যাতে আমার মায়ের 
উপযুক্ত শাস্তি হয়।

166
00:12:10,761 --> 00:12:12,931
এটাই একমাত্র উপায় ,
 সে যেনো এটা আবার না করে।

167
00:12:12,931 --> 00:12:14,561
আপনি নিশ্চয়ই গুজব শোনেননি।

168
00:12:14,561 --> 00:12:16,171
 ব্যভিচারের জন্য অভিযুক্ত করা যাবে না।

169
00:12:16,171 --> 00:12:17,811
কি খারাপ অবস্থা-

170
00:12:17,811 --> 00:12:19,561
ঠিক আছে, আপনি তার বিরুদ্ধে নাগরিক 
ব্যবস্থা নিতে পারেন।

171
00:12:19,561 --> 00:12:21,101
আপনি তাকে সুযোগ দিতে না

172
00:12:21,101 --> 00:12:22,801
আরে! তুমি,,

173
00:12:22,801 --> 00:12:23,791
তুমি কি সত্যিই আমার মেয়ে?

174
00:12:23,791 --> 00:12:25,851
আরে! আরে,  তুমি কি আমার মেয়ে?

175
00:12:25,851 --> 00:12:27,721
- তুমি কি আমার মেয়ে?
- এত অহংকার কেনো তোমার?

176
00:12:27,721 --> 00:12:30,081
- তুমি কি আমার মেয়ে?
- তুমি এটা করতে পারবে না...

177
00:12:30,081 --> 00:12:31,551
তোমার আমার পাশে থাকা উচিত!

178
00:12:31,551 --> 00:12:33,271
- বন্ধ কর!

179
00:12:33,271 --> 00:12:35,671
হেই হেই হেই!

180
00:12:36,541 --> 00:12:38,771
হে, হে, হে, হে, হে!

181
00:12:38,771 --> 00:12:40,671
এটি বন্ধ করো।

182
00:12:46,431 --> 00:12:48,321
এটা পড়ুন।

183
00:12:48,321 --> 00:12:51,191
কিছু ভুল মনে হলে আমাকে বলুন।

184
00:12:55,671 --> 00:12:58,411
হিউং নিম, আমি কফি আনতে যাচ্ছি।

185
00:12:58,411 --> 00:12:59,911
তুমি কি আমার 
সাথে যেতে চাও?

186
00:12:59,911 --> 00:13:01,521
ট্যারোট ক্যাফেতে।

187
00:13:03,181 --> 00:13:06,151
 ঠিক আছে।
তুমি  যাও।

188
00:13:07,591 --> 00:13:10,971
সবকিছু ঠিক থাকলে এখানে
 আপনার নাম লিখুন।

189
00:13:16,381 --> 00:13:18,481
আপনার বুড়ো আঙুলের সিলও।

190
00:13:41,981 --> 00:13:43,851
তুমি কফি চাও?

191
00:13:43,851 --> 00:13:45,641
নাকি একটু চা?

192
00:13:46,651 --> 00:13:48,421
আমি চা খাব।

193
00:14:01,291 --> 00:14:02,871
আমি দুঃখিত...

194
00:14:04,001 --> 00:14:05,961
তোমাকে তাড়াতাড়ি 
বলতে না পারার জন্য।

195
00:14:05,961 --> 00:14:07,381
না...

196
00:14:08,561 --> 00:14:10,181
তোমাকে না বলার জন্য।

197
00:14:13,711 --> 00:14:16,231
 এখন আমাকে বলতে পারো।

198
00:14:25,101 --> 00:14:28,321
আমি জানি না কোথা 
থেকে শুরু করব, কিন্তু...

199
00:14:41,821 --> 00:14:43,021
[বেক চি হুন]

200
00:14:46,751 --> 00:14:48,721
ওহ না!

201
00:14:50,541 --> 00:14:52,231
এখানে আসো।

202
00:14:59,931 --> 00:15:01,731
একটু দাঁড়াও। 

203
00:15:40,341 --> 00:15:44,111
আমি কৌতূহলী ছিলাম, 
তাই আমি তোমার দিকে তাকালাম।

204
00:15:47,731 --> 00:15:51,041
আমি তোমার জায়গায়
 থাকলে একই কাজ করতাম। 

205
00:15:53,671 --> 00:15:55,491
ঐ মেয়েকে,,,,

206
00:15:56,661 --> 00:15:59,251
তুমি ...

207
00:15:59,251 --> 00:16:01,121
হত্যা করোনি,,,,

208
00:16:10,651 --> 00:16:12,461
কাল রাতে যা বলেছিলাম...

209
00:16:13,941 --> 00:16:16,241
এটা মিথ্যার মত শোনাচ্ছে?

210
00:16:17,801 --> 00:16:21,951
তুমি আমাকে আবার
 জিজ্ঞাসা করছো কেন?

211
00:16:26,701 --> 00:16:28,161
হ্যাঁ।

212
00:16:31,831 --> 00:16:35,551
কিন্তু আমি মনে করি, আমি ভুল শুনেছি।

213
00:16:36,441 --> 00:16:41,321
এটা আমাকে শুধু আরেক বার বলো।

214
00:16:52,201 --> 00:16:53,741
আমি...

215
00:16:58,971 --> 00:17:00,911
তাকে হত্যা করিনি।

216
00:17:07,541 --> 00:17:16,991
বাংলা অনুবাদে জাহিদ। 

217
00:17:20,661 --> 00:17:22,451
এই...

218
00:17:23,731 --> 00:17:26,141
সত্যি সব থেকে খারাপ মিথ্যা। 

219
00:17:32,701 --> 00:17:34,771
তুমি কেন এটা করেছো?

220
00:17:37,901 --> 00:17:39,941
মানে, তুমি কিভাবে পারো...

221
00:17:43,251 --> 00:17:45,591
কিছু বলো।

222
00:17:45,591 --> 00:17:48,891
অজুহাত হোক বা যাই হোক। শুধু কিছু বলো।

223
00:17:52,481 --> 00:17:54,351
আমি পারব না।

224
00:17:57,261 --> 00:17:59,631
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আবার 
মিথ্যা হিসাবে শুনতে পাবে।

225
00:18:00,641 --> 00:18:02,961
আমি তোমাকে কিছু
 বলতে পারব না।

226
00:18:12,041 --> 00:18:14,011
ঠিক আছে তাহলে।

227
00:18:14,011 --> 00:18:15,991
যাইহোক আমার আর 
কিছু শোনার দরকার নেই।

228
00:18:15,991 --> 00:18:18,471
এখন আমি সবচেয়ে 
গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা শুনেছি।

229
00:18:25,761 --> 00:18:27,151
তারপর...

230
00:18:29,541 --> 00:18:31,471
আমাদের কথা শেষ।

231
00:20:16,891 --> 00:20:19,291
তুমি কোথায়? 
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

232
00:20:19,291 --> 00:20:23,231
আমি তোমার কারনে ড্রিংক করছি।

233
00:20:26,831 --> 00:20:28,741
বাকি ড্রিংক ঘরেই করো।

234
00:20:28,741 --> 00:20:30,511
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

235
00:20:31,601 --> 00:20:34,261
এটা একই চিংড়ি...

236
00:20:34,261 --> 00:20:36,571
কিন্তু স্বাদ এত খারাপ কেন?

237
00:20:38,411 --> 00:20:41,571
তুমি আমাকে খোসা ছাড়িয়ে 
দিয়েছিলে তখন খুব সুস্বাদু ছিল।

238
00:20:47,341 --> 00:20:50,481
তোমার কোনো কারণ ছিল, তাই না?

239
00:20:52,361 --> 00:20:55,931
আমি এখনও ভাবছি তোমার
 কোনো কারন ছিলো।

240
00:20:57,901 --> 00:21:00,361
কোনো পরিস্থিতি নিশ্চয়ই ছিলো।

241
00:21:00,361 --> 00:21:01,891
ঠিক?

242
00:21:03,341 --> 00:21:06,001
তুমি কোথায়? 
আমি সেখানে আসছি।

243
00:21:06,001 --> 00:21:08,531
না,...

244
00:21:08,531 --> 00:21:10,741
ফোনে কথা বলো।

245
00:21:14,161 --> 00:21:15,951
তুমি কি ভয় পাচ্ছো...

246
00:21:16,861 --> 00:21:18,911
সরাসরি এ সম্পর্কে শুনতে?

247
00:21:43,731 --> 00:21:46,961
আমরা বাইরে যাওয়ার আগে
 এটা জানানো উচিত ছিল।

248
00:21:46,961 --> 00:21:48,471
কেন আগে থেকে বলবো?

249
00:21:48,471 --> 00:21:50,341
আমরা বিয়ে করছি এমনটা নয়। 
আমরা একসাথে বসবাস করছি। তাতে কি?

250
00:21:50,341 --> 00:21:52,801
তুমি বলেছিলে যে তুমি তিন বছর ধরে
 তার সাথে ছিলে।এটা বিবাহিত হওয়ার মতো।

251
00:21:52,801 --> 00:21:55,481
তাহলে, তুমি কতটা ভালো?

252
00:21:55,481 --> 00:21:57,561
- তুমি বলেছিলেন যে 20 জন 
মহিলাকে ডেট করেছো।-- কি?


253
00:21:57,561 --> 00:22:00,111
আমি তোমার চেয়ে ভাল, 
সব মহিলাদের সঙ্গে হোটেলে যাও।

254
00:22:00,111 --> 00:22:01,561
কি?

255
00:22:02,361 --> 00:22:05,381
এটা কোনো বড় ব্যাপার না।

256
00:22:06,061 --> 00:22:11,301
এসব অতীত নিয়ে ভাববে না, ঠিক আছে?

257
00:22:11,301 --> 00:22:12,431
তুমি কে?

258
00:22:12,431 --> 00:22:15,371
তাকে একা থাকতে দাও, সে অদ্ভুত।

259
00:22:19,511 --> 00:22:22,561
আমি ঈর্ষান্বিত. শুধু ঈর্ষান্বিত।

260
00:22:23,311 --> 00:22:26,681
আপনি যদি লোকেদের ঝগড়া
 দেখতে চান তবে চুপচাপ দেখবে।

261
00:22:26,681 --> 00:22:29,261
 মুখ খুলবেন না।

262
00:22:29,261 --> 00:22:30,811
আরে, বুঝতে পেরেছো? 

263
00:22:31,591 --> 00:22:33,061
কি খারাপ অবস্থা?

264
00:22:34,191 --> 00:22:36,161
কি?

265
00:22:42,011 --> 00:22:43,571
কি?

266
00:22:43,571 --> 00:22:45,721
আপনি কি চান?

267
00:22:45,721 --> 00:22:47,631
- আপনি কি চান?
- চলো যাই।

268
00:22:47,631 --> 00:22:49,401
হু...

269
00:22:53,071 --> 00:22:54,661
দাড়াও।

270
00:23:19,671 --> 00:23:22,071
আমি এখানে, কিভাবে জানলে?

271
00:23:22,071 --> 00:23:25,221
এটাই সেই যায়গা যেখানে আমি
 চিংড়ির খোসা ছাড়িয়েছি।

272
00:23:41,391 --> 00:23:43,311
তুমি আগামীকাল কী করছো?

273
00:23:45,241 --> 00:23:48,121
আমি মনে করি কাল আমাকে
 হ্যাংওভার করতে হবে।

274
00:23:48,121 --> 00:23:51,071
চলো একসাথে কিছু
 হ্যাংওভার স্যুপ খেতে যাই।

275
00:23:51,071 --> 00:23:53,431
তুমি ঠিক আছো...

276
00:23:54,441 --> 00:23:56,321
আমার সাথে খাবে?

277
00:23:58,461 --> 00:24:01,341
আমরা এতদিন একসাথে
 অনেক খাবার খেয়েছি।

278
00:24:01,341 --> 00:24:02,711
এটা এখন অন্যরকম। 

279
00:24:02,711 --> 00:24:05,281
তোমার হ্যাংওভার স্যুপ পছন্দ না হয়, 
 তাহলে  নুডলসও ভাল।

280
00:24:05,281 --> 00:24:08,731
আমি শুনেছি এটি পেট ভালো করে,
কারণ এটি চর্বিযুক্ত।

281
00:24:08,731 --> 00:24:10,621
যাইহোক, আমি শুনেছি 
এটি হ্যাংওভার  করার জন্য ভাল।

282
00:24:10,621 --> 00:24:13,091
- মোক সল হি-
- চল...

283
00:24:13,091 --> 00:24:16,311
শুধু আগামীকালের ব্রেকফাস্ট করি।

284
00:24:16,311 --> 00:24:18,381
আর কিছু নিয়ে কথা না বলি।

285
00:24:19,381 --> 00:24:21,001
তুমি কি ভয় পাচ্ছো? 

286
00:24:23,241 --> 00:24:25,851
যে আমার মিথ্যা শুনতে পাবা? 

287
00:24:27,291 --> 00:24:29,471
কে বলেছে আমি ভয় পাচ্ছি?

288
00:24:35,891 --> 00:24:38,241
তোমার নিজের মিথ্যা 
শুনতে পারো না, তাই না?

289
00:24:45,791 --> 00:24:47,351
আমি সঠিক ছিলাম.

290
00:24:53,401 --> 00:24:56,691
তুমি কি জানো না এমন 
ভান করতে পারো না?

291
00:24:56,691 --> 00:25:00,531
তোমার মিথ্যায় আমার 
মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে। 

292
00:25:00,531 --> 00:25:04,781
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না, 
 আমি করতেও চাই না।

293
00:25:04,781 --> 00:25:08,801
আমি যদি আর একটা মিথ্যা শুনি
 জানিনা কি করবো। 

294
00:26:15,420 --> 00:26:18,660
হ্যালো, আমি অ্যাসেম্বলি ওমেন জং ইয়ন মি।

295
00:26:18,660 --> 00:26:20,700
আপনাদের সাথে দেখা 
করে ভালো লাগলো।

296
00:26:25,280 --> 00:26:28,300
আলোচনায় যাওয়ার আগে,

297
00:26:28,300 --> 00:26:35,040
সকলের মুখোমুখি হওয়া
 সমস্যার প্রতি আমি সহানুভূতিশীল।

298
00:26:35,040 --> 00:26:38,190
আমি অল্প বয়সেই বিধবা হয়েছিলাম

299
00:26:38,190 --> 00:26:42,540
আমার সন্তানকে একা বড় করে তুলেছি, 
অনেক কষ্টের মুখোমুখি হয়েছি।

300
00:26:42,540 --> 00:26:44,870
তুমি এখন সত্যিই রাজনীতিবিদ হয়ে গেছো।

301
00:26:45,870 --> 00:26:49,900
বাবা মারা যাওয়ার পরে, তুমি একক 
মায়ের ছবি দিয়ে প্রচুর ভোট পেয়েছো।

302
00:27:01,130 --> 00:27:02,620
আজকের আলোচনা

303
00:27:02,620 --> 00:27:05,910
একক মায়ের আর্থিক স্বাধীনতা এবং
 মানসিক স্থিতিশীলতা সম্পর্কে হবে

304
00:27:05,910 --> 00:27:12,170
এবং সামাজিক স্বীকৃতি উন্নত করতে।

305
00:27:12,170 --> 00:27:14,690
ধন্যবাদ! শক্ত হও!

306
00:27:14,690 --> 00:27:16,960
- ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

307
00:27:20,270 --> 00:27:23,190
- ভাল কাজ
- ধন্যবাদ

308
00:27:23,190 --> 00:27:25,690
পার্টির নেতা গতবার কী বলেছিলেন 
তা নিয়ে খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

309
00:27:25,690 --> 00:27:27,080
এখনো কিছু সিদ্ধান্ত হয়নি।

310
00:27:27,080 --> 00:27:29,170
একজন মহিলা গভর্নর...

311
00:27:29,170 --> 00:27:30,420
এটা সহজ না।

312
00:27:30,420 --> 00:27:31,840
কি...

313
00:27:31,840 --> 00:27:34,210
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন 
আপনি ইতিমধ্যেই ছেড়ে দিয়েছেন।

314
00:27:34,210 --> 00:27:37,160
 তবুও, এটা একটা ভালো ব্যাপার যে
 এবার কৌশলগত মনোনয়ন হবে না।

315
00:27:37,160 --> 00:27:39,300
আমরা নির্বাচনে না আসা 
পর্যন্ত আমরা জানি না।

316
00:27:39,300 --> 00:27:42,120
এবার অনেক শক্তিশালী প্রার্থী রয়েছে।

317
00:27:42,120 --> 00:27:44,730
পাশাপাশি অন্য প্রার্থীকেও
 সমর্থন দিচ্ছেন দলটির নেতারা।

318
00:27:44,730 --> 00:27:46,610
আপনার সাথে আমি আছি, 
অ্যাসেম্বলিওম্যান জং। 

319
00:27:46,610 --> 00:27:48,850
আমি আপনাকে সব পথ সমর্থন করব।

320
00:27:50,820 --> 00:27:52,660
ধন্যবাদ।

321
00:27:54,600 --> 00:27:55,950
আমি এই ক্ষেত্রে বলছি,

322
00:27:55,950 --> 00:28:01,440
শুধু আপনার ছেলের দিকে মনোযোগ 
দিন যাতে সমস্যা না হয়।

323
00:28:01,440 --> 00:28:06,600
আমি আসা করি সব কিছু ঠিক থাকবে,  
কোনো সমস্যা হবে না।

324
00:28:06,600 --> 00:28:08,630
দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

325
00:28:08,630 --> 00:28:10,130
ঠিক আছে।

326
00:28:14,560 --> 00:28:16,090
আমার মোবাইল।

327
00:28:24,390 --> 00:28:25,900
হ্যাঁ...

328
00:28:25,900 --> 00:28:28,310
আজকে কি দেখা করতে পারি?

329
00:28:37,510 --> 00:28:39,060
ওহে ম্যাম!

330
00:28:39,060 --> 00:28:41,370
অনেক দিন দেখা নেই, ডিউক চান।

331
00:28:48,070 --> 00:28:50,500
- জার্মানি?
- হ্যাঁ।

332
00:28:50,500 --> 00:28:55,050
সে সব সময় সেখানে
 পড়াশোনা করতে চেয়েছিল 

333
00:29:00,980 --> 00:29:03,270
আমি এটা নিয়ে ডো হা এর 
সাথেও কথা বলেছি।

334
00:29:03,270 --> 00:29:06,780
কিন্তু তোমার কারণে সে দ্বিধাগ্রস্ত 
বলে মনে হচ্ছে, ডিউক চান।

335
00:29:06,780 --> 00:29:11,850
কিন্তু তোমার কোম্পানি এখন ডো হা ছাড়া
  টিকিয়ে রাখার জন্য যথেষ্ট বড় হয়েছে।

336
00:29:16,870 --> 00:29:18,970
শীঘ্রই নির্বাচনের মৌসুম, তাই না?

337
00:29:20,830 --> 00:29:22,030
এটা ঠিক এই কারণে নয়-

338
00:29:22,030 --> 00:29:24,040
আমি এটা নিয়ে তার সাথে কথা বলব।

339
00:29:25,070 --> 00:29:29,300
আমিও মনে করি এটা
 আমার জন্য ভালো হবে।

340
00:29:30,770 --> 00:29:33,340
দো হাকে কিছুক্ষণের জন্য
 জার্মানিতে যেতে হবে।

341
00:29:36,080 --> 00:29:37,520
ঠিক আছে।

342
00:29:48,500 --> 00:29:50,990
 একটি মজার বিষয় 

343
00:29:50,990 --> 00:29:53,840
তাদের এভাবে দেখা করার কী আছে?

344
00:30:02,310 --> 00:30:04,430
[শা অন]

345
00:30:16,550 --> 00:30:18,420
আরে।

346
00:30:18,420 --> 00:30:19,910
তুমি কোথায়?

347
00:30:23,670 --> 00:30:25,460
আমি দুঃখিত।

348
00:30:28,760 --> 00:30:31,680
তুমি ক্যাফে সম্পর্কে জানলে কিভাবে?

349
00:30:31,680 --> 00:30:34,310
কাকতালীয়ভাবে।

350
00:30:38,830 --> 00:30:42,010
আমি সত্যি বলছি! আমি তোমার 
জন্য অপেক্ষা করছিলাম এবং...

351
00:30:43,150 --> 00:30:45,610
আমি সেখানে হোঁচট খেয়েছিলাম, লোকেদের 
থেকে দূরে আবার চেষ্টা করছিলাম

352
00:30:45,610 --> 00:30:47,740
এবং সেই মহিলা সেখানে ছিল।

353
00:30:47,740 --> 00:30:49,920
তুমি চাইলে আমি সেখানে গিয়ে

354
00:30:49,920 --> 00:30:53,380
তাকে বলব আমি  ভুল
 বলেছি, ঠিক আছে?

355
00:30:53,380 --> 00:30:56,130
সেখানে আর কখনো যাবেন না।

356
00:30:56,130 --> 00:30:58,750
তোমাকে এমন মিথ্যা বলতে হবে না।

357
00:30:58,750 --> 00:31:01,370
ঠিক আছে,আমি করব না।

358
00:31:03,420 --> 00:31:05,570
আমি আর ইয়েওনসিও-ডং-এ থাকি না।

359
00:31:05,570 --> 00:31:07,970
সুতরাং, সেখানেও যাওয়া বন্ধ করো।

360
00:31:07,970 --> 00:31:09,940
তাহলে, তুমি এখন কোথায় থাকো?

361
00:31:09,940 --> 00:31:11,560
এটা তোমাকে জানা লাগবে না। 

362
00:31:11,560 --> 00:31:13,450
আমার কথা শেষ।

363
00:31:13,450 --> 00:31:16,460
কেন? সে কি তোমাকে ভয় পায়?

364
00:31:16,460 --> 00:31:20,320
সেজন্য তুমি সেই জায়গা 
থেকে সরে এসেছ। ঠিক?

365
00:31:21,860 --> 00:31:23,570
এসব নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।

366
00:31:23,570 --> 00:31:26,010
তুমি কেন এমন একজন 
মেয়ের জন্য ঝগড়া করছ?

367
00:31:26,010 --> 00:31:28,290
যে আমাকে খুব বিরক্ত করে।

368
00:31:31,080 --> 00:31:32,610
আমি তোমাকে পুরোপুরি বুঝি, ওপা।

369
00:31:32,610 --> 00:31:34,500
অতীতে যা হয়েছে তাতে
 আমি ভালো আছি।

370
00:31:34,500 --> 00:31:36,760
আমি মোটেও পাত্তা দিই না।

371
00:31:42,730 --> 00:31:45,190
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো আমি 
তাকে মেরে ফেলেছি।

372
00:32:08,750 --> 00:32:11,950
আমি মনে করি তার সত্যিই 
আজ ছুটি নেওয়া দরকার।

373
00:32:17,430 --> 00:32:19,550
ঠিক আছে, মিস হান্টার.

374
00:32:19,550 --> 00:32:22,470
গড, সে তোমার জন্য ভুল ছিল।

375
00:32:24,200 --> 00:32:26,680
শা অনের ফ্যান হিসেবে অনুমান করি, 

376
00:32:26,680 --> 00:32:33,890
কিম দো হা-এর টাইপের মেয়ে সুন্দর, মনোরম, 
শা অনের মতো প্রচুর চতুর হবে৷

377
00:32:33,890 --> 00:32:39,420
কিন্তু তুমি খুব চটকদার, কুৎসিত
 এবং ঠান্ডা রক্তের...

378
00:32:39,420 --> 00:32:43,450
যাই হোক, তুমি শা অনের 
সম্পূর্ণ বিপরীত, তাই ...

379
00:32:43,450 --> 00:32:45,510
কি?

380
00:32:48,840 --> 00:32:50,300
সল হি

381
00:32:51,020 --> 00:32:54,650
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার বিক্রয় 
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

382
00:32:54,650 --> 00:32:58,430
সব ফুরিয়ে গেছে আমি এগুলো 
নতুন করে তৈরি  করেছি।

383
00:32:59,300 --> 00:33:00,720
কি?

384
00:33:00,720 --> 00:33:02,320
এগুলো কি অবশিষ্ট ছিলো?

385
00:33:02,320 --> 00:33:04,980
না, আমি নতুন করে তৈরি করেছি।

386
00:33:04,980 --> 00:33:06,820
ধন্যবাদ।

387
00:33:06,820 --> 00:33:09,190
আপনার জন্য একটি
 এবং তার জন্য একটি।

388
00:33:09,190 --> 00:33:11,270
দয়া করে এটি তাকে 
দিতে ভুলবেন না।

389
00:33:11,270 --> 00:33:15,120
কিন্তু ইদানীং তাকে দেখতে পাচ্ছি না। 
সে কি কোথাও গিয়েছে?

390
00:33:20,570 --> 00:33:22,090
রুটি ভালোই।

391
00:33:22,090 --> 00:33:23,270
সত্যিই?

392
00:33:23,270 --> 00:33:26,420
এটি একটি নতুন রেসিপি, আমি চিন্তিত
 ছিলাম এটি খুব মিষ্টি হতে পারে।

393
00:33:26,420 --> 00:33:29,540
না। এটা এমন মিষ্টি হওয়া উচিত।

394
00:33:29,540 --> 00:33:31,660
এই রুটির নাম কি?

395
00:33:31,660 --> 00:33:34,670
মিষ্টি মন্ট ব্লাংক।

396
00:33:34,670 --> 00:33:36,020
আচ্ছা।

397
00:33:45,930 --> 00:33:47,620
মিস হান্টার!

398
00:33:48,720 --> 00:33:52,140
তুমি কাজ করার জন্য ঠিক আছো?

399
00:33:52,780 --> 00:33:55,300
- কেন?
- তোমাকে খুব একটা ভালো মনে হচ্ছে না।

400
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
জানিনা আজ তোমার 
কাজ করতে পারবা কি।

401
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
না, আমি ঠিক আছি।

402
00:33:59,800 --> 00:34:01,710
যখন তুমি ভালো থাকবে,

403
00:34:01,710 --> 00:34:03,890
এই ধরনের ভুল করবে না।

404
00:34:05,250 --> 00:34:06,790
ধন্যবাদ

405
00:34:11,210 --> 00:34:13,430
- আমি যাব।
- বাই।

406
00:34:36,020 --> 00:34:37,780
[গ্যাস্ট্রিক ক্যান্সার সেন্টার]

407
00:34:40,370 --> 00:34:43,150
রোগী লি কাং মিন, দয়া করে ১০ নং
 রুমের সামনে অপেক্ষা করুন।

408
00:34:43,150 --> 00:34:45,010
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।

409
00:34:51,120 --> 00:34:54,240
আমি লি কাং মিনের অভিভাবক, 
যিনি এখানে ছিলেন।

410
00:34:54,240 --> 00:34:55,670
হ্যাঁ।

411
00:34:56,420 --> 00:34:58,100
তার বর্তমান অবস্থা কি?

412
00:34:58,100 --> 00:34:59,640
কি!

413
00:34:59,640 --> 00:35:02,030
তিনি আজ ফলো-আপ
 পরীক্ষার জন্য এসেছিলেন।

414
00:35:02,030 --> 00:35:05,270
 তার ডাক্তারের কাছ থেকে
 তার সম্পর্কে বিস্তারিত শুনতে পাবেন।

415
00:35:05,270 --> 00:35:07,220
পেট ক্যান্সারের জন্য
  ফলো-আপ পরীক্ষা?

416
00:35:07,220 --> 00:35:10,530
হ্যাঁ, আপনি বলেছিলেন 
আপনি তার অভিভাবক।

417
00:35:11,720 --> 00:35:13,060
কতদিন ধরে তিনি অসুস্থ ছিলেন?

418
00:35:13,060 --> 00:35:15,090
সে কি এখন ঠিক আছে?

419
00:35:15,980 --> 00:35:18,030
আমি রোগীর ব্যক্তিগত
 তথ্য দিতে পারি না।

420
00:35:18,030 --> 00:35:19,680
আমি দুঃখিত।

421
00:35:28,290 --> 00:35:30,500
- হ্যাঁ
-মিস হান্টার।

422
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
তুমি কখন আসবে?

423
00:35:31,960 --> 00:35:34,700
আমি দুঃখিত, আমি আসছি।

424
00:35:46,140 --> 00:35:47,650
ভালোই

425
00:35:48,800 --> 00:35:50,830
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ।

426
00:35:50,830 --> 00:35:54,520
তারা বলেছিল যে স্টেজ 3,  তাই পুনরায় সংক্রমণের
 সম্ভাবনা আছে, তাই পরীক্ষার সময় নার্ভাস হই।

427
00:35:54,520 --> 00:35:55,820
ঠিক...

428
00:35:55,820 --> 00:35:58,900
আপনার ডাম্পিং সিন্ড্রোমের মতো
 কোনো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া  হচ্ছেন না, তাই না?

429
00:35:58,900 --> 00:36:01,450
- না আমি নই।
- আপনার রক্তে শর্করার মাত্রাও ভাল দেখাচ্ছে।

430
00:36:01,450 --> 00:36:03,500
আপনার ওজন অনেক বেড়েছে।

431
00:36:03,500 --> 00:36:05,670
ভাল। ভালোই লাগছে।

432
00:36:05,670 --> 00:36:06,910
এসবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার।

433
00:36:06,910 --> 00:36:09,530
কারণ আপনি নিজে
 অনেক সতর্ক ছিলেন।

434
00:36:17,280 --> 00:36:19,170
আমি তোমাকে আগে
 কখনো দেখিনি।

435
00:36:19,960 --> 00:36:22,810
হ্যালো, আমি চেয়ারম্যানের সেক্রেটারি।

436
00:36:23,420 --> 00:36:26,000
তুমি কি আমার সব 
কর্মচারী কে চিনো?

437
00:36:26,000 --> 00:36:30,500
শুনেছি তার অপেরশন সফল হয়েছে। 
তাই তাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।

438
00:36:30,500 --> 00:36:32,250
ধন্যবাদ।

439
00:36:33,140 --> 00:36:37,330
কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত যে
 আমার অস্ত্রোপচার সফল হয়েছে?

440
00:36:37,330 --> 00:36:39,660
 হ্যাঁ,  তোমাকে বললাম তো।

441
00:36:39,660 --> 00:36:41,320
 আমাকে কতবার
 জিজ্ঞাসা করবে?

442
00:36:41,320 --> 00:36:45,690
ডাক্তার বলেছে চিকিৎসা করলে
 তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাবে, বাবা।

443
00:36:53,520 --> 00:36:55,030
তুমি কেমন বোধ করছো?

444
00:36:55,030 --> 00:36:57,610
মনে হচ্ছে এখানে মারা যাচ্ছি,

445
00:36:57,610 --> 00:37:01,130
এটা কি সত্যিই সত্য যে 
আমার অপরেশন সফল হয়েছে?

446
00:37:01,130 --> 00:37:02,920
এখনো এতো ব্যাথা কেনো?

447
00:37:02,920 --> 00:37:06,000
অপরেশন  সফল হয়েছিল।

448
00:37:06,000 --> 00:37:10,270
অপরেশনের পরে একটু ব্যথা সাভাবিক।

449
00:37:10,270 --> 00:37:13,000
আমি আপনাকে কিছু 
ব্যথানাশক দেব।

450
00:37:19,420 --> 00:37:23,400
আপনার পরিবার এবং 
ডাক্তার যা বলছেন তা মিথ্যা।

451
00:37:23,400 --> 00:37:27,150
হ্যাঁ, আমি এমনটাই ভেবেছিলাম।

452
00:37:27,150 --> 00:37:29,780
আপনি এখন কি করবেন?

453
00:37:29,780 --> 00:37:31,910
তারা লুকানোর অনেক চেষ্টা করছে।

454
00:37:32,780 --> 00:37:35,290
আমারও না জানার ভান করা উচিত।

455
00:37:35,290 --> 00:37:36,580
আমি আর কি করতে পারি?

456
00:37:36,580 --> 00:37:38,170
তাহলে আমাকে নিয়োগ করলেন কেনো,

457
00:37:38,170 --> 00:37:42,030
আপনি একজন বিশেষজ্ঞ,
 তাই আপনি এই জিনিস সম্পর্কে জানেন।

458
00:37:42,030 --> 00:37:46,280
শুধুমাত্র আপনি জানেন বলে, আপনি 
তাদের জানাতে পারবেন না, যে আপনি জানেন।

459
00:37:46,280 --> 00:37:50,580
মাঝে মাঝে কিছু জিনিস 
না জানার ভান করাই ভালো।

460
00:37:50,580 --> 00:37:55,970
আমি মিথ্যার মধ্যে তাদের
 ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছি।

461
00:38:09,250 --> 00:38:10,780
ওপা।

462
00:38:13,750 --> 00:38:16,780
আরে। সল হি

463
00:38:17,790 --> 00:38:19,510
তুমি এখানে কি করছো?

464
00:38:19,510 --> 00:38:21,500
তোমার কী অবস্থা?

465
00:38:21,500 --> 00:38:25,400
এখানে এক বন্ধুর সাথে 
দেখা করতে এসেছি।

466
00:38:30,670 --> 00:38:32,680
আচ্ছা,

467
00:38:32,680 --> 00:38:35,490
আমিও কাউকে দেখতে এসেছি।

468
00:38:35,490 --> 00:38:36,970
আচ্ছা

469
00:38:40,320 --> 00:38:42,420
ঠিক আছে তাহলে, বাই

470
00:38:42,420 --> 00:38:43,990
সল হি।

471
00:38:45,580 --> 00:38:48,400
তুমি কি কালকে আমার 
সাথে ডিনার করবে?

472
00:38:52,120 --> 00:38:54,990
আচ্ছা করবো।

473
00:38:55,940 --> 00:38:58,890
ঠিক আছে, তারপর...

474
00:38:59,730 --> 00:39:01,470
আমি তোমাকে কল করবো।

475
00:39:56,910 --> 00:39:59,130
কেন?

476
00:39:59,130 --> 00:40:01,710
তুমি কি সেই মেয়ের
 সাথে ঝগড়া করেছ? 

477
00:40:01,710 --> 00:40:04,940
- কি!
- আমি ইদানীং তাকে দেখছি না। 

478
00:40:04,940 --> 00:40:07,830
তার সাথে সব ঠিক করে নাও। 
এবং এখানে আসতে বলো। 

479
00:40:07,830 --> 00:40:09,920
কারণ আমি তাকে মিস করি।

480
00:40:15,360 --> 00:40:17,050
এটা কি?

481
00:40:17,050 --> 00:40:19,340
কি হয়েছে? 

482
00:40:21,810 --> 00:40:23,340
আমার...

483
00:40:25,460 --> 00:40:27,890
একটি জটিল অতীত আছে।

484
00:40:37,599 --> 00:40:40,259
- খুবই ভাল!
-যা ইচ্ছা পছন্দ করো আমি টাকা দিব। 

485
00:40:40,259 --> 00:40:41,619
প্রথমবার তোমাকে কিছু কিনে দিবো। 

486
00:40:41,619 --> 00:40:43,629
একটা পানি কেনার জন্য
 এটা দেখার কি আছে? 

487
00:40:43,629 --> 00:40:44,269
আমি জানি।

488
00:40:44,269 --> 00:40:45,919
আরে, কিছু পানি নাও।

489
00:40:45,919 --> 00:40:47,249
- আমি এটা পেতে পারি?
- অবশ্যই অবশ্যই

490
00:40:47,249 --> 00:40:48,399
এটা ভাল দেখাচ্ছে।

491
00:40:48,399 --> 00:40:50,459
এইটা চমৎকার!

492
00:40:50,459 --> 00:40:52,639
আরে এসব কি গান চালু করেছো? 

493
00:40:52,639 --> 00:40:53,939
এটা খারাপ।

494
00:40:53,939 --> 00:40:56,059
এটি আমি লিখেছিলাম

495
00:40:58,579 --> 00:41:00,529
এই দোকানের জন্য এটা ভালো গান। 

496
00:41:00,529 --> 00:41:02,789
এটি সিউল এর এ ধরনের
 দোকানে ভালো মানায়। 

497
00:41:02,789 --> 00:41:05,399
হিউং, শুধু তোমার কার্ড ঢোকাও।

498
00:41:16,369 --> 00:41:18,719
- এটা কী?
- এটা এখানে কেন?

499
00:41:18,719 --> 00:41:20,099
ওহ, তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

500
00:41:20,099 --> 00:41:21,469
এটা আমার কাজিন।

501
00:41:21,469 --> 00:41:23,019
আমি মনে করি এটা তার চাচাতো ভাই।
 আমি তাকে দেখেছি।

502
00:41:23,019 --> 00:41:24,829
- এটি একটি কাপল ছবির মত ছিলো।
- না না না।

503
00:41:24,829 --> 00:41:26,269
না না, কিসের কাপল?

504
00:41:26,269 --> 00:41:28,479
- চলো যাই চলো যাই
- তোমার মত তার গাল ছিল

505
00:41:28,479 --> 00:41:31,009
আমার মত অনেকের গাল আছে!

506
00:41:31,009 --> 00:41:33,929
এটা আমার মত দেখতে একজন 
লোক ছিল, আমি খুব হতবাক!

507
00:41:33,929 --> 00:41:35,499
হড, এটা আমি পোড়াবো।

508
00:41:35,499 --> 00:41:37,999
আরে, তুমি কি করছ? 

509
00:41:37,999 --> 00:41:39,959
তোমার কাছে এখনও এই ছবি কেন? 

510
00:41:39,959 --> 00:41:41,749
পুরুষরা সাধারণত তাদের 
মানিব্যাগ পরিষ্কার করে না।

511
00:41:41,749 --> 00:41:45,199
আমার কোন ধারণা ছিল না
 যে এটি এখানে ছিল। 

512
00:41:45,199 --> 00:41:47,679
একই জায়গায় আমাদের 
একই ব্যবসা আছে। 

513
00:41:47,679 --> 00:41:51,159
কেউ যদি জানতে পারে আমরা একসাথে ছিলাম 
তাহলে একজনকে বন্ধ করতে হবে। 

514
00:41:51,159 --> 00:41:53,049
তারা জানতে পারলে বন্ধ কেন হবে? 

515
00:41:53,049 --> 00:41:56,389
তুমি আশেপাশের সকল মেয়েদের
 পিছনে ঘুরেছো, তাই লজ্জাজনক...

516
00:41:56,389 --> 00:41:58,969
এটা তোমার সাথে ব্রেকআপের পরে। 

517
00:41:58,969 --> 00:42:01,559
এবং তারা সব তোমার চেয়ে ভালো। 

518
00:42:02,249 --> 00:42:05,549
তোমার সেই অদ্ভুত মদের দোকানে কাজ
 করার বিষয়ে তাদের জানতে দিবা না।

519
00:42:05,549 --> 00:42:07,179
তোমার এটা সম্পর্কে না বলাই ভালো। 

520
00:42:07,179 --> 00:42:10,409
আমি জানতাম না এটি এমন
 তাই পরে এটি ছেড়ে দিয়েছিলাম। 

521
00:42:10,409 --> 00:42:12,229
 তোমার কোন দৃঢ়তা নেই।

522
00:42:12,229 --> 00:42:13,769
অভিনন্দন!

523
00:42:13,769 --> 00:42:16,079
তোমার সাথে বেশি কথা বললে 
আমি বিরক্ত হয়ে যাই। 

524
00:42:16,079 --> 00:42:17,969
- আরে, আরে, ফিরিয়ে দাও।
- এটা আমাকে দাও!

525
00:42:17,969 --> 00:42:19,209
এই ছবিতে আমি ভালো।

526
00:42:19,209 --> 00:42:22,139
এটি মানিব্যাগে থাকলে, 
ভালো উপার্জন হয়। 

527
00:42:27,939 --> 00:42:29,579
 ভিতরে আসুন

528
00:42:39,349 --> 00:42:41,869
রাষ্ট্রপতি, মিসেস মোক সল হি এখানে।

529
00:42:41,869 --> 00:42:43,239
ঠিক আছে।

530
00:42:45,299 --> 00:42:48,419
কিছু মনে করো না, তোমার ব্যস্ততার
 মাঝে এখানে আসতে বলেছি।

531
00:42:48,419 --> 00:42:50,859
আপনি ব্যস্ত, রাষ্ট্রপতি জো

532
00:42:50,859 --> 00:42:53,879
যেহেতু আমরা দুজনেই ব্যস্ত, 
এটা তাড়াতাড়ি শেষ করি। 

533
00:42:59,279 --> 00:43:00,859
এই নাও।

534
00:43:01,989 --> 00:43:03,629
এটা কী?

535
00:43:03,629 --> 00:43:05,839
এটি একটি অপ্রকাশ চুক্তি।

536
00:43:06,919 --> 00:43:08,459
 এটা করতে হবে?

537
00:43:08,459 --> 00:43:12,509
আমাদের জে এন্টারটেইনমেন্ট দো হা এবং
 শা অনের জন্য অনেক উপরে উঠেছে। 

538
00:43:12,509 --> 00:43:13,729
হয়তো জানো না, কিন্তু

539
00:43:13,729 --> 00:43:17,669
ডো হা এর সঙ্গীত সবচেয়ে বেশি লাভ করেছে।

540
00:43:17,669 --> 00:43:22,959
তাই ডো হা এর অতীত প্রকাশিত হলে 
 আমাদের একটি বিশাল ধাক্কা খেতে হবে।

541
00:43:22,959 --> 00:43:24,789
আমি এটা জানি, কিন্তু...

542
00:43:24,789 --> 00:43:26,769
এ নিয়ে কথা বলার 
আমার কোন ইচ্ছা নেই।

543
00:43:26,769 --> 00:43:28,849
এবং এটি সম্পর্কে কাউকে 
বলার মতো কেউ নেই। 

544
00:43:28,849 --> 00:43:30,289
হ্যাঁ।

545
00:43:30,289 --> 00:43:33,299
এটা নয় যে আমি তোমাকে
 বিশ্বাস করি না, মিসেস মোক।

546
00:43:33,299 --> 00:43:36,219
এটিকে একটি ফরমালিটি মনে করো। 

547
00:43:51,319 --> 00:43:55,469
 ক্ষতিপূরনের অংশ মুছে ফেললে,
আমি এটি স্বাক্ষর করব।

548
00:43:55,469 --> 00:43:58,749
তুমি ক্ষতির পূরণ নিলে 
আমাদের অনেক ভালো লাগবে। 

549
00:43:58,749 --> 00:43:59,809
না।

550
00:44:00,499 --> 00:44:04,759
কিম দো হা আমাকে ভুল বুঝবে
 যদি আমি এটাতে স্বাক্ষর করি।

551
00:44:07,019 --> 00:44:10,049
হ্যাঁ, বুঝেছি।

552
00:44:11,539 --> 00:44:14,819
কিন্তু কিম দো হা 
এখন কোথায় থাকে?

553
00:44:15,679 --> 00:44:17,949
সে কি তার জায়গায় ফিরে আসবে?

554
00:44:19,579 --> 00:44:21,919
না, সে সেখানে ফিরে যাবে না।

555
00:44:21,919 --> 00:44:25,179
এই মুহূর্তে সে জার্মানি 
যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

556
00:44:25,179 --> 00:44:28,829
আমি এই শর্ত পরিবর্তন করার পর 
তোমার সাথে যোগাযোগ করব। 

557
00:44:31,769 --> 00:44:33,789
ঠিক আছে। তাহলে আসি।

558
00:44:49,419 --> 00:44:51,859
আরে, তুমি এখন কোথায়?

559
00:44:53,879 --> 00:44:55,359
কি?

560
00:44:59,399 --> 00:45:01,359
সিরিয়াসলি...

561
00:45:01,359 --> 00:45:04,449
আমাকে না বলে এখানে 
কিভাবে ফিরে আসলে?

562
00:45:05,589 --> 00:45:07,509
আমি জানি তুমি 
আমাকে নিয়ে চিন্তিত, কিন্তু...

563
00:45:07,509 --> 00:45:09,939
এর জন্য তোমার অনুমতি নিতে হবে?

564
00:45:09,939 --> 00:45:12,579
তাহলে, তোমার হোটেল বা অন্য
 কিছুতে যাওয়া উচিত ছিল!

565
00:45:12,579 --> 00:45:14,399
তুমি এখানে কিভাবে
 ফিরে আসতে পারো ..

566
00:45:17,269 --> 00:45:19,079
হিউং, কি সমস্যা? 

567
00:45:20,079 --> 00:45:22,399
শা অনের সাথে ডেটিং 
গুজব এখন শান্ত হয়েছে।

568
00:45:22,399 --> 00:45:23,659
এবং আমার জন্য কোন 
সাংবাদিকও অপেক্ষা করছে না।

569
00:45:23,659 --> 00:45:25,319
ইওম হো হিউং...

570
00:45:27,919 --> 00:45:30,379
ইওম হো হিউং আমার কাছে এসেছিল।

571
00:45:30,379 --> 00:45:33,229
সে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলো
কিম সেউং জু, ই  কিম দো হা কিনা।

572
00:45:33,229 --> 00:45:37,299
সেজন্য তোমাকে নিষেধ করেছি
 অফিসে এবং এই জায়গায় আসতে!

573
00:45:37,299 --> 00:45:38,849
কখন?

574
00:45:40,739 --> 00:45:43,239
আমাকে এখন কেন বলছ?

575
00:45:45,179 --> 00:45:47,379
কারণ তুমি একজন সাধারণ মানুষের
 মতো জীবনযাপন করেছিলে।

576
00:45:48,109 --> 00:45:50,749
আমি এতে হস্তক্ষেপ করতে চাইনি।

577
00:45:53,749 --> 00:45:55,149
দো হা,,

578
00:45:58,039 --> 00:46:00,119
কিছুদিনের জন্য দেশের
 বাইরে গেলে কেমন হয়?

579
00:46:00,119 --> 00:46:02,729
তুমি জার্মানিতে পড়তে
 যেতে চেয়েছিলেন।

580
00:46:03,489 --> 00:46:06,039
- কি?
- আর তোমার মায়ের নির্বাচনও আসছে।

581
00:46:06,039 --> 00:46:08,579
এবং ইওম হো হিউং খুঁজে বের করে 
তোমাকে আঘাত করতে পারে।

582
00:46:08,579 --> 00:46:12,599
আর যদি তার ছেলে খুনি হয়ে ওঠে, আবারও...

583
00:46:15,779 --> 00:46:17,389
একজন খুনি?

584
00:46:18,529 --> 00:46:19,869
কি?

585
00:46:22,059 --> 00:46:23,549
না-না...

586
00:46:23,549 --> 00:46:25,709
খুনি নয়। একজন খুনের সন্দেহভাজন...

587
00:46:25,709 --> 00:46:28,399
তুমি জানো আমি কি
 বলতে চাইছি, তাই না?

588
00:46:38,619 --> 00:46:40,409
আমি শুধু তাদের মুখোমুখি হব।

589
00:46:41,379 --> 00:46:43,599
আমি আর পালাতে চাই না।

590
00:46:44,549 --> 00:46:47,079
সুতরাং, যদি ইওম এখানে আসে,

591
00:46:48,029 --> 00:46:50,009
তাকে আসতে বলো।

592
00:47:05,409 --> 00:47:06,869
ইওম জি কোথায়?

593
00:47:06,869 --> 00:47:09,209
তুমি তাকে কোথায় রেখে গেলে?

594
00:47:22,549 --> 00:47:24,469
আমিও জানি না।

595
00:47:26,759 --> 00:47:28,439
আমি দুঃখিত।

596
00:48:28,099 --> 00:48:29,609
- হ্যালো।
- স্বাগত।

597
00:48:29,609 --> 00:48:33,409
আমি যে ফাইলগুলো কাল চেয়েছিলাম,
 সেগুলো রেডি হলে আমাকে দিয়ে যাও।

598
00:48:33,409 --> 00:48:34,809
হ্যাঁ ম্যাম।

599
00:48:37,779 --> 00:48:39,569
ম্যাম

600
00:48:39,569 --> 00:48:41,339
এটা আপনার জন্য।

601
00:48:41,339 --> 00:48:42,599
ধন্যবাদ।

602
00:48:42,599 --> 00:48:44,099
[প্রথম তলায় ক্যাফেতে অপেক্ষা 
করছেন - মিস্টার কিম দো হা]

603
00:48:48,419 --> 00:48:49,739
সে কখন ফোন করেছিল?

604
00:48:49,739 --> 00:48:52,019
প্রায় ৩০ মিনিট আগে।

605
00:49:12,449 --> 00:49:14,009
হ্যালো

606
00:49:25,319 --> 00:49:27,669
তাহলে,  কুত্তার বাচ্চা তোমার ছেলে,

607
00:49:27,669 --> 00:49:29,379
কিম দো হা...

608
00:49:41,139 --> 00:49:42,529
এটা কেমন?

609
00:49:42,529 --> 00:49:43,779
এটার স্বাদ কি ভাল?

610
00:49:43,779 --> 00:49:45,999
হ্যাঁ। এটা ভালো

611
00:49:47,379 --> 00:49:50,929
আমি এই রেস্টুরেন্ট অনেক কষ্টে 
খুজে বের করেছি। আমি খুশি।

612
00:49:59,499 --> 00:50:01,889
- মিস মুন বো রাম?
- হ্যাঁ

613
00:50:01,889 --> 00:50:03,879
তোমার সাথে দেখা
 করে ভালো লাগলো

614
00:50:05,989 --> 00:50:08,399
শুনেছি এই জায়গাটা 
ব্লাইন্ড ডেটের জন্য।

615
00:50:08,399 --> 00:50:10,669
ওহ সত্যিই?

616
00:50:12,539 --> 00:50:15,629
আমরা যদি আবার এভাবে ব্লাইন্ড 
ডেটে থেকে শুরু করি, কেমন হতো?

617
00:50:15,629 --> 00:50:18,109
আমার মনে হয় আমি তোমাকে
 আবার জিজ্ঞাসা করতাম।

618
00:50:18,799 --> 00:50:20,989
আমি জানি না এটা 
তোমার জন্য কেমন হতো।

619
00:50:23,699 --> 00:50:26,169
ওপা, তুমি আমাকে পছন্দ করলে কেন?

620
00:50:26,169 --> 00:50:29,849
আমার মাকে ব্যভিচারের 
জন্য থানায় যেতে হয়েছিলো


621
00:50:29,849 --> 00:50:32,079
এবং এটা স্পষ্ট ছিল যে আমরা 
খারাপ পরিবার ছিলাম।

622
00:50:33,039 --> 00:50:35,199
কারণ ওই সবের মধ্যেও 
তোমাকে দয়ালূ মনে হয়েছিল।

623
00:50:36,429 --> 00:50:40,549
দয়ালু এবং সুন্দরী এমন একজন 
মেয়ে খুঁজে পাওয়া বিরল।

624
00:50:52,329 --> 00:50:54,459
আমি আর এটা করতে পারব না।

625
00:50:54,459 --> 00:50:56,989
আমি বিরক্ত না হওয়ার
 ভান করতে পারি না।

626
00:50:59,759 --> 00:51:02,129
ওপা, তুমি কতটা গুরুতর
 অসুস্থ ছিলে?

627
00:51:02,919 --> 00:51:04,629
কি?

628
00:51:04,629 --> 00:51:06,889
তুমি কিসের কথা বলছো?

629
00:51:09,609 --> 00:51:11,919
তুমি তখন হাসপাতালে কোনো
 বন্ধুকে দেখতে যাওনি।

630
00:51:11,919 --> 00:51:14,429
তুমি সেখানে ছিলে কারণ
 তুমি অসুস্থ ছিলা।

631
00:51:27,639 --> 00:51:30,559
এটি ছিল স্টেজ 3 পাকস্থলীর ক্যান্সার।

632
00:51:34,909 --> 00:51:37,819
কিন্তু আমি এখন ভালো আছি।

633
00:51:42,089 --> 00:51:44,239
তুমি যখন এটি সম্পর্কে 
জানতে পেরেছিলে

634
00:51:45,199 --> 00:51:47,319
আমি কি তোমার সাথে ছিলাম?

635
00:51:50,869 --> 00:51:52,529
আমাকে বলো,

636
00:51:57,379 --> 00:51:59,839
হ্যাঁ, তুমি আমার সাথে ছিলে

637
00:52:04,229 --> 00:52:06,439
তাহলে আমাকে বলোনি কেন?

638
00:52:07,579 --> 00:52:09,419
আমি চাইনি তুমি সংগ্রাম কর।

639
00:52:16,539 --> 00:52:18,139
দেখো

640
00:52:18,139 --> 00:52:20,539
আমি ঠিক আছি বলার
 পর এমন করছো।

641
00:52:20,539 --> 00:52:23,759
আমি যখন অসুস্থ ছিলাম তখন জানতে
 পারলে এটা তোমার জন্য কঠিন হতো।

642
00:52:24,759 --> 00:52:26,359
আমি দুঃখিত।

643
00:52:27,479 --> 00:52:29,529
আমার কোন ধারণা ছিল না।

644
00:52:30,199 --> 00:52:31,639
আমি দুঃখিত

645
00:52:53,479 --> 00:52:54,969
আমি...

646
00:52:55,909 --> 00:53:00,109
যখন কারো সাথে আনন্দ ভাগ
 করে নাও তখন আনন্দ দ্বিগুণ হয়।

647
00:53:00,109 --> 00:53:04,919
কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি যে,যদি দুঃখ
 ভাগ করে নাও তবে অর্ধেক কমে যায়।

648
00:53:04,919 --> 00:53:10,879
আমার মনে হয়েছিল এটা আমার জন্য 
কঠিন হবে যদি তুমি আমার পাশে থাকো।

649
00:53:12,899 --> 00:53:15,689
না বললে কিভাবে জানবে?

650
00:53:15,689 --> 00:53:18,039
এটা অর্ধেক কমতেও পারতো।

651
00:53:20,059 --> 00:53:21,529
ঠিক?

652
00:53:24,959 --> 00:53:30,949
কিন্তু তুমি আমাকে শেষ কথায়
 কি বোঝাতে চেয়েছিলে?

653
00:53:32,209 --> 00:53:34,759
তুমি বলেছিলে তুমি
 মিথ্যা শুনতে পাও।

654
00:53:42,179 --> 00:53:44,369
এখন যেমন শোনাচ্ছে

655
00:53:44,369 --> 00:53:46,419
আমি মিথ্যা শুনতে পাচ্ছি।

656
00:53:47,879 --> 00:53:50,659
সেজন্য আমি তোমার
 মিথ্যাকে ভুল বুঝেছি

657
00:53:50,659 --> 00:53:52,749
এবং বললাম আমাদের 
ব্রেক আপ করা উচিত।

658
00:53:57,349 --> 00:53:59,209
এটা ঠিক হয়নি।

659
00:53:59,209 --> 00:54:00,759
তুমি মিথ্যা শুনতে পারো, কিন্তু

660
00:54:00,759 --> 00:54:03,139
মনে হয়, কারণ গুলো শুনতে পাও না।

661
00:54:11,049 --> 00:54:12,539
সল হি

662
00:54:15,049 --> 00:54:17,629
আবার একসাথে ফিরে আসা যাক

663
00:54:19,539 --> 00:54:21,479
আমি ভালো হয়ে থাকবো

664
00:54:23,219 --> 00:54:25,559
এটা মিথ্যা নয়।

665
00:54:25,559 --> 00:54:26,919
ঠিক?

666
00:54:39,999 --> 00:54:45,859
এই সময় আমি অন্য একজনের 
কথা ভেবে পাগল হয়ে যাচ্ছি।

667
00:55:01,099 --> 00:55:02,539
এটা,,,

668
00:55:02,539 --> 00:55:05,089
আমি ভেবেছিলাম তুমি  কাঁদছো 
কারণ তোমার খুব খারাপ লাগছে।

669
00:55:08,069 --> 00:55:12,949
এর মানে এই নয় যে তুমি পাগল। 
এর মানে তুমি তাকে পছন্দ করো।

670
00:55:15,629 --> 00:55:17,249
সেই মানুষটার কি অবস্থা? 

671
00:55:18,569 --> 00:55:20,279
সে তোমাকে পছন্দ করে না?

672
00:55:36,619 --> 00:55:39,139
ধন্যবাদ এখন বাড়িতে যাও।

673
00:55:41,069 --> 00:55:43,179
তাড়াতাড়ি তার কাছে তোমার
 ফিলিংস শেয়ার করো।

674
00:55:44,209 --> 00:55:48,749
তাকে দ্রুত ডেট করো 
এবং ফিরে আসো।

675
00:55:48,749 --> 00:55:50,469
আমি তোমার জন্য
 অপেক্ষা করবো।

676
00:56:35,339 --> 00:56:36,739
আমি পারবো না।

677
00:56:37,579 --> 00:56:39,939
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি এটি
 আবার মিথ্যা হিসাবে শুনতে পাবে।

678
00:56:40,989 --> 00:56:42,849
"আমি তোমাকে কিছু
 বলতে পারব না।"

679
00:56:42,849 --> 00:56:46,769
তুমি মিথ্যা শুনতে পারো, কিন্তু মনে হয়
 তুমি কারণ গুলো শুনতে পারো না।

680
00:57:08,239 --> 00:57:10,839
আপনি কোন বিল্ডিং এবং 
ইউনিট এ যাবেন?

681
00:57:11,779 --> 00:57:15,079
আমি নিশ্চিত নই। 
আমাকে একটু সময় দিন।

682
00:57:19,249 --> 00:57:20,799
[মোক সল হি]

683
00:57:33,199 --> 00:57:34,599
হ্যাঁ

684
00:57:35,889 --> 00:57:39,779
আমি তোমার জায়গার সামনে। 
তুমি কোন বিল্ডিং এবং ইউনিটে থাকো?

685
00:57:39,779 --> 00:57:42,079
তুমি এখানে?

686
00:57:47,249 --> 00:57:49,099
আপনি কার সাথে 
দেখা করতে এসেছেন?

687
00:57:50,029 --> 00:57:52,259
একটু লাইনে থাকো

688
00:57:56,919 --> 00:57:59,279
আমি গেটের সামনে।

689
00:58:01,289 --> 00:58:03,959
আমি তাকে কোথাও দেখেছি।

690
00:58:03,959 --> 00:58:05,319
এই মুহূর্তে তোমার পাশে কে ছিল?

691
00:58:05,319 --> 00:58:07,459
আপনি কে স্যার?

692
00:58:07,459 --> 00:58:10,219
ওহ, নিরাপত্তারক্ষী।

693
00:58:13,849 --> 00:58:16,369
 ব্যবস্থাপনা ইদানীং দুর্বল ছিল, 
তাই তারা আরও কর্মী নিয়োগ করেছে।

694
00:58:16,369 --> 00:58:18,359
আপনি এটা জানেন না?

695
00:58:21,669 --> 00:58:23,769
সত্যিই? একটু দাড়ান। 

696
00:58:26,629 --> 00:58:29,099
ওই লোকটা আমাকে
 মেরে ফেলতে চেয়েছিল!

697
00:58:29,099 --> 00:58:31,049
তাড়াতাড়ি বাড়ি যাও!

698
00:58:34,569 --> 00:58:36,049
সল হি

699
00:58:36,889 --> 00:58:38,469
সল হি!

700
00:58:43,089 --> 00:58:48,019
ফোন বন্ধ। 
চাইলে ভয়েসমেইল পাঠাতে পারেন।

701
00:59:16,479 --> 00:59:17,959
এটা কী?

702
00:59:22,179 --> 00:59:24,379
ফোন বন্ধ...

703
00:59:27,529 --> 00:59:30,409
এটি বন্ধ করুন!

704
00:59:30,409 --> 00:59:33,439
আপনার কারণে বাস যাচ্ছে না। নামুন।

705
00:59:34,849 --> 00:59:38,229
তুমি প্রেমিকার সাথে সিউল যাচ্ছো?

706
00:59:50,669 --> 00:59:52,269
শুনুন।

707
01:00:01,289 --> 01:00:02,719
চলো যাই

708
01:00:18,289 --> 01:00:20,599
সেই  মানুষটি।

709
01:00:20,599 --> 01:00:21,999
কি?

710
01:00:37,779 --> 01:00:40,029
তুমি কোথায়?

711
01:00:42,259 --> 01:00:43,949
কোথায়?

712
01:00:46,429 --> 01:00:49,399
আমি তোমাকে সাহায্য করব!

713
01:01:27,319 --> 01:01:28,939
অহে!  এখানে আসুন!

714
01:01:28,939 --> 01:01:31,169
না এলে পুলিশ ডাকবো!

715
01:01:34,809 --> 01:01:36,359
হ্যাঁ

716
01:01:54,169 --> 01:01:57,529
আমাকে না বলে হঠাৎ 
এখানে এলে কেন?

717
01:01:57,529 --> 01:01:59,329
আমার হঠাৎ তোমাকে
 কিছু বলার ছিল।

718
01:01:59,329 --> 01:02:01,149
আমি আগে যা বলেছি তা বুঝনি?

719
01:02:01,149 --> 01:02:03,519
- সে একজন বিপজ্জনক মানুষ...
- আমি জানি.

720
01:02:04,259 --> 01:02:08,539
এমন বিপজ্জনক লোক তোমার কাছে 
থাকলে আমি কীভাবে চলে যাব?

721
01:02:11,999 --> 01:02:13,729
শুধু আমার কথা শোনো।

722
01:02:13,729 --> 01:02:16,339
আমি শুরু থেকে সবকিছু ব্যাখ্যা করব।

723
01:02:18,059 --> 01:02:21,289
তোমার কৌতূহলী সবকিছু বলবো।

724
01:02:21,349 --> 01:02:23,099
ঠিক আছে

725
01:02:26,139 --> 01:02:28,399
তুমি আমাকে বলেছিলে...

726
01:02:28,399 --> 01:02:30,299
যে তুমি তাকে হত্যা করোনি।

727
01:02:32,859 --> 01:02:35,799
তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।

728
01:02:40,469 --> 01:02:43,309
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিম দো হা।

729
01:02:44,899 --> 01:02:47,439
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

730
01:02:54,159 --> 01:03:09,869
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।