1
00:00:35,203 --> 00:00:36,830
(Hakim:) Dominic Toretto...

2
00:00:37,956 --> 00:00:41,710
Dengan ini anda dijatuhi hukuman
penjara 25 tahun sampai seumur hidup

3
00:00:42,001 --> 00:00:45,714
Di Lompoc, penjara dengan
sistem keamanan maksimum

4
00:00:45,797 --> 00:00:48,800
tanpa kemungkinan pembebasan bersyarat.

5
00:02:03,374 --> 00:02:04,459
Ini apa yang kita ketahui sejauh ini.

6
00:02:04,542 --> 00:02:08,046
Semua ini adalah kelanjutan dari
pelarian berani yang dilakukan siang hari tadi.

7
00:02:08,129 --> 00:02:10,215
Ada 26 narapidana berstatus
sangat berbahaya sedang dipindahkan...

8
00:02:10,298 --> 00:02:12,884
Pelarian berani di tengah hari, dimana semua
narapidana telah diperhitungkan

9
00:02:12,967 --> 00:02:14,677
kecuali satu,
Dominic Toretto

10
00:02:14,761 --> 00:02:15,762
Polisi baru saja mengeluarkan
informasi mengenai identitas

11
00:02:15,845 --> 00:02:18,306
dari orang yang mereka yakini telah
mengatur pelarian yang mengejutkan

12
00:02:18,389 --> 00:02:21,059
yang secara luar biasa tidak
menyebabkan korban pada siang hari tadi.

13
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
Dia adalah mantan agen federal,
Brian O'Conner.

14
00:02:24,103 --> 00:02:27,065
Pemburuan terhadap ketiga buronan
ini sedang dilakukan pada malam ini.

15
00:02:27,148 --> 00:02:29,984
Beberapa lembaga federal dan lokal
telah bergabung

16
00:02:30,068 --> 00:02:31,653
dalam pencarian untuk Dominic Toretto

17
00:02:31,736 --> 00:02:34,989
dan komplotannya, Brian O'Conner
dan Mia Toretto.

18
00:02:35,156 --> 00:02:37,742
Meskipun setiap mata di negeri ini
sedang mencari mereka

19
00:02:37,909 --> 00:02:41,454
keberadaan Toretto dan O'Conner
saat ini masih merupakan teka-teki.

20
00:03:58,031 --> 00:03:59,574
Seharusnya ini tempatnya, benar kan?

21
00:04:06,748 --> 00:04:08,666
(BAHASA PORTUGIS)

22
00:04:23,848 --> 00:04:24,933
Mari pergi dari sini.
VINCE: Whoa, whoa!

23
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
(VINCE BERBICARA PORTUGIS)

24
00:04:26,184 --> 00:04:27,185
Tenang teman-teman.

25
00:04:27,268 --> 00:04:28,519
Dia bersamaku.

26
00:04:30,355 --> 00:04:32,106
Mia.

27
00:04:33,066 --> 00:04:34,692
Vince.

28
00:04:39,364 --> 00:04:40,365
Buster.

29
00:04:42,367 --> 00:04:43,868
Ayo.

30
00:04:45,536 --> 00:04:46,788
Dom sudah disini?

31
00:04:46,871 --> 00:04:48,122
Belum.

32
00:04:48,206 --> 00:04:49,874
Kapan terakhir kali kau
mendengar kabar darinya?

33
00:04:49,958 --> 00:04:53,044
Beberapa minggu yang lalu.
Di suatu tempat di daerah Ekuador.

34
00:04:55,421 --> 00:04:57,632
VINCE: Bagaimana rasanya?
Apakah itu?

35
00:04:59,217 --> 00:05:01,552
Untuk menjadi seorang buronan?

36
00:05:03,763 --> 00:05:04,806
Dia akan datang.

37
00:05:04,889 --> 00:05:06,099
Iya.

38
00:05:12,313 --> 00:05:13,314
Kerabat Dom?

39
00:05:15,066 --> 00:05:16,109
Iya.

40
00:05:18,486 --> 00:05:19,529
(BAHASA PORTUGIS)

41
00:05:19,612 --> 00:05:20,697
Waktunya untuk tidur sayangku.

42
00:05:20,780 --> 00:05:22,323
Bolehkah aku membawanya?

43
00:05:22,407 --> 00:05:24,367
Tentu saja.

44
00:05:24,450 --> 00:05:25,451
MIA: Aw.

45
00:05:27,578 --> 00:05:28,746
Selamat malam.

46
00:05:46,764 --> 00:05:48,433
Permisi, maaf.

47
00:05:54,439 --> 00:05:56,190
Kenapa di Rio, Vince?

48
00:05:58,651 --> 00:06:02,613
Maksudmu setelah kamu
mengacaukan semuanya di LA?

49
00:06:04,949 --> 00:06:07,869
Membuatku terjun bebas sampai
Amerika Selatan, kau tahu,

50
00:06:07,952 --> 00:06:11,080
sambil melewati semua neraka
dalam perjalanan kesini.

51
00:06:11,164 --> 00:06:14,625
Aku akan terus terjatuh jika bukan untuk Rosa.

52
00:06:31,142 --> 00:06:32,226
(BAHASA PORTUGIS)

53
00:06:32,310 --> 00:06:33,311
Apakah dia tahu?

54
00:06:45,531 --> 00:06:46,949
Jadi...dengarkan.

55
00:06:47,950 --> 00:06:50,244
Akan ada pekerjaan sebentar lagi.

56
00:06:50,328 --> 00:06:52,246
Aku berharap Dom
sudah ada disini saat ini.

57
00:06:52,330 --> 00:06:55,833
tapi pekerjaan ini cukup mudah
kita dapat melakukan ini tanpa dia.

58
00:06:56,626 --> 00:07:01,130
Ini pekerjaan yang bagus.
Beberapa mobil mewah, target yang mudah.

59
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
Orang yang aku kenal sedang menyusun
sebuah tim untuk mencurinya.

60
00:07:05,259 --> 00:07:07,553
Hanya membutuhkan beberapa
orang lagi.

61
00:07:07,637 --> 00:07:09,430
Aku tidak tahu.

62
00:07:09,514 --> 00:07:12,183
Lihat, dengan cara permainan
mobil disini

63
00:07:12,266 --> 00:07:15,228
kita dapat menjual mereka dengan
cepat dan mendapatkan banyak uang.

64
00:07:15,311 --> 00:07:17,355
Ini uang yang mudah.

65
00:07:17,438 --> 00:07:19,690
Dan dari posisiku saat ini,

66
00:07:20,441 --> 00:07:23,945
Tampaknya kalian berdua
membutuhkan uang tersebut.

67
00:08:03,651 --> 00:08:04,652
Apa yang sedang kau baca?

68
00:08:05,486 --> 00:08:06,612
Panduan wisata.

69
00:08:07,196 --> 00:08:08,239
Oh ya?

70
00:08:12,160 --> 00:08:13,619
Tokyo.

71
00:08:15,163 --> 00:08:16,455
Moskow.

72
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Goa.

73
00:08:21,085 --> 00:08:22,753
Kamu tahu apa kesamaan yang
dimiliki semua tempat ini?

74
00:08:23,087 --> 00:08:24,088
Huh?

75
00:08:24,922 --> 00:08:26,424
Tidak ada ekstradisi.

76
00:08:40,980 --> 00:08:42,899
Saatnya memulai.

77
00:08:59,290 --> 00:09:01,167
Permisi, kawan.

78
00:09:15,556 --> 00:09:17,058
Ok.

79
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
Hei, kami telah menemukannya.

80
00:09:42,208 --> 00:09:43,834
Iya, kedua dari
gerbong barang terakhir.

81
00:09:54,428 --> 00:09:55,846
Ada apa?

82
00:09:55,930 --> 00:09:59,558
Label DEA. Mobil-mobil ini
adalah mobil sitaan.

83
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
Lihat siapa yang muncul.

84
00:10:43,394 --> 00:10:46,105
Tuhan, Aku sangat bahagia
kamu baik-baik saja.

85
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
Kupikir aku menyuruhmu
untuk bersembunyi.

86
00:10:50,693 --> 00:10:53,237
Sudah kehabisan bahan bakar.
Aku harus melakukan panggilan.

87
00:10:53,696 --> 00:10:56,615
Hei! Berhenti berbicara.
Kita hanya memiliki waktu dua menit.

88
00:10:57,241 --> 00:10:59,076
Ayo, Vince.

89
00:11:00,536 --> 00:11:01,537
(BAHASA PORTUGIS)

90
00:11:01,620 --> 00:11:02,663
Aku akan mengambil GT40.

91
00:11:39,617 --> 00:11:40,785
Wanita terlebih dahulu.

92
00:11:46,957 --> 00:11:47,958
Hei!

93
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
MIA: Hei!

94
00:11:50,628 --> 00:11:51,629
(BAHASA PORTUGIS)

95
00:11:51,712 --> 00:11:52,755
Mobil ini lebih cocok untukku.

96
00:12:00,304 --> 00:12:02,098
Sampai jumpa, sayang.

97
00:12:08,479 --> 00:12:10,231
Tidak apa-apa...kita semua
akan pergi menuju tempat yang sama.

98
00:12:10,314 --> 00:12:12,066
kita akan mengambil mobilnya disana.

99
00:12:17,571 --> 00:12:20,408
Perubahan rencana.
Tunggu panggilan dariku.

100
00:12:23,869 --> 00:12:24,912
Ayo jalan!

101
00:12:42,346 --> 00:12:43,389
Dia pergi kemana?

102
00:12:45,057 --> 00:12:46,851
Dia pergi kemana?
Hei!

103
00:12:48,352 --> 00:12:49,437
Hei!

104
00:12:54,066 --> 00:12:57,486
Kita sedang dirampok!
Apapun yang terjadi, jangan hentikan keretanya!

105
00:12:57,570 --> 00:12:58,612
(BAHASA PORTUGIS)

106
00:12:58,696 --> 00:12:59,780
Kejar wanita itu!

107
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Bergegaslah!

108
00:13:31,520 --> 00:13:34,106
Kartu akses!
Ambil kartu aksesnya!

109
00:14:46,887 --> 00:14:47,972
Sial.

110
00:15:12,830 --> 00:15:14,957
Jembatan! Ada jembatan!

111
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Gerbong barang bagasi aman.

112
00:15:38,314 --> 00:15:39,690
Jangan bergerak!

113
00:16:39,708 --> 00:16:41,085
Oh, Sial!

114
00:17:11,699 --> 00:17:13,617
Kamu harus membuat panggilan, huh?

115
00:17:14,201 --> 00:17:16,412
Panggilan yang buruk, O'Conner.

116
00:17:16,787 --> 00:17:18,539
Panggilan yang buruk.

117
00:17:38,475 --> 00:17:41,186
Kalian berdua menimbulkan masalah
yang cukup merepotkan hari ini.

118
00:17:42,396 --> 00:17:44,398
Tiga dari orangku tewas.

119
00:17:44,481 --> 00:17:46,859
Tiga agen DEA juga tewas
bersama dengan mereka.

120
00:17:47,443 --> 00:17:49,445
Tentu saja,
ini adalah bisnis

121
00:17:49,528 --> 00:17:52,072
dan terkadang
beberapa hal berjalan kacau.

122
00:17:53,240 --> 00:17:55,534
Yang aku pedulikan hanyalah mobilnya.

123
00:17:55,617 --> 00:17:57,870
Beritahu aku dimana mobilnya,
dan aku akan melepaskanmu.

124
00:18:00,664 --> 00:18:03,751
BRIAN: Kamu penuh dengan omong kosong. (REYES TERTAWA)

125
00:18:04,918 --> 00:18:08,297
Aku tidak tahu bagaimana kalian melakukan
bisnis di tempat asal kalian

126
00:18:08,380 --> 00:18:09,423
tetapi disini di Rio,

127
00:18:10,048 --> 00:18:13,135
Aku menyukai ketika semua pihak
tahu apa yang sedang mereka hadapi.

128
00:18:13,218 --> 00:18:14,678
DOM: Itu lucu.

129
00:18:14,762 --> 00:18:17,306
Karena kami juga sama.

130
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Kamu tahu,

131
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
Aku dengar adik
perempuanmu sangat cantik.

132
00:18:27,900 --> 00:18:29,693
dimanapun dia bersembunyi...

133
00:18:31,069 --> 00:18:32,362
Aku akan menemukannya.

134
00:19:16,532 --> 00:19:18,033
(PENYIAR BERITA BERBICARA PORTUGIS)

135
00:19:18,116 --> 00:19:23,163
Para buronan Amerika menewaskan tiga
agen DEA dalam perampokan kereta...

136
00:19:23,247 --> 00:19:26,166
...Polisi memperingatkan bahwa mereka
bersenjata dan sangat berbahaya.

137
00:19:26,250 --> 00:19:29,670
Siapapun yang memiliki informasi harus
segera menghubungi aparat kepolisian..

138
00:19:40,556 --> 00:19:42,015
BRIAN: Mia?

139
00:19:42,933 --> 00:19:43,934
Hei.

140
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Kamu baik-baik saja?

141
00:19:48,105 --> 00:19:50,023
Iya, kamu?

142
00:19:52,568 --> 00:19:53,610
Hei.

143
00:19:59,324 --> 00:20:01,243
Hei, yeah.

144
00:20:02,494 --> 00:20:03,787
Seperti layaknya seorang Toretto.

145
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
Dimana Vince?

146
00:20:07,499 --> 00:20:08,750
Itu adalah pertanyaan yang bagus.

147
00:20:10,210 --> 00:20:11,795
Dia akan datang.

148
00:20:11,879 --> 00:20:13,005
Teman-teman, kita ada
di semua berita.

149
00:20:13,088 --> 00:20:16,466
Mereka menyalahkan kita atas tewasnya
agen DEA di kereta.

150
00:20:16,550 --> 00:20:19,595
yang berarti kita lompat ke
tingkat atas pada daftar pencarian.

151
00:20:19,678 --> 00:20:22,222
FBI harus menunjukan ke semua orang
bahwa agen mereka tidak boleh disentuh

152
00:20:22,764 --> 00:20:25,100
dan mereka akan mengirimkan orang terbaik mereka.
Kita harus pergi dari sini.

153
00:20:25,434 --> 00:20:28,437
Satu hal yang kita tahu pasti..

154
00:20:29,897 --> 00:20:31,523
yaitu mereka menginginkan mobil ini.

155
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Karena ada sesuatu di dalam mobil ini.

156
00:20:34,526 --> 00:20:38,196
Jika kita menemukan benda tersebut,
kita akan tahu apa yang sedang kita hadapi.

157
00:20:55,547 --> 00:20:58,342
HOBBS: Baiklah, dengarkan!
Orang-orang yang kita buru adalah pengendara profesional

158
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
Mereka suka ngebut dan dipastikan
tidak akan menyerah dengan mudah

159
00:21:01,345 --> 00:21:02,721
jadi pastikan kamu membawa
semua senjatamu.

160
00:21:02,804 --> 00:21:05,682
kita temukan mereka, kita tangkap mereka
sebagai kelompok, dan kita bawa mereka kembali.

161
00:21:05,766 --> 00:21:10,270
Dan yang paling penting, kita tidak boleh,
sekalipun, membiarkan mereka masuk ke dalam mobil.

162
00:21:10,354 --> 00:21:12,940
TKP sudah lebih dari sepuluh jam.
Mari kita pergi berburu.

163
00:21:16,401 --> 00:21:19,196
Agen Hobbs!
Kepala Polisi, João Alemeida.

164
00:21:19,279 --> 00:21:20,447
Luke.

165
00:21:21,031 --> 00:21:23,742
Turut berduka cita atas
tewasnya orang-orangmu.

166
00:21:23,825 --> 00:21:25,869
Apakah ini semua benar-benar
diperlukan untuk menahan dua orang?

167
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Biarkan saya memberitahukanmu
sesuatu tentang kedua orang ini.

168
00:21:27,579 --> 00:21:30,082
Salah satunya adalah mantan agen federal
yang telah 5 tahun menyamar.

169
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Dia tahu setiap cara yang akan
kalian lakukan untuk menangkapnya.

170
00:21:32,084 --> 00:21:35,170
Yang lainnya, adalah kriminal profesional,
melarikan diri dari penjara dua kali.

171
00:21:35,253 --> 00:21:37,798
menghabiskan setengah hidupnya
lari menghindari orang seperti kalian.

172
00:21:37,881 --> 00:21:40,717
Baiklah, jika ada apapun yang dapat
kami lakukan untuk membantu DSS...

173
00:21:40,801 --> 00:21:42,844
Dua hal.
Pertama, aku butuh penerjemah.

174
00:21:42,928 --> 00:21:44,429
Kami punya banyak di
departemen relasi publik.

175
00:21:44,513 --> 00:21:46,306
Elena Neves.

176
00:21:47,891 --> 00:21:49,267
Seorang petugas patroli?
Kamu dengar aku.

177
00:21:50,060 --> 00:21:52,229
Tetapi kenapa? Kami memiliki
banyak orang yang lebih berpengalaman.

178
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
Aku suka senyumnya.

179
00:21:54,398 --> 00:21:56,316
Apa hal yang kedua?

180
00:21:57,567 --> 00:22:00,278
Jangan sampai kau menghalangi aku.

181
00:22:10,622 --> 00:22:12,165
Brian.
Hm?

182
00:22:13,625 --> 00:22:15,043
Ada sesuatu yang harus aku
sampaikan kepadamu.

183
00:22:15,210 --> 00:22:16,795
VINCE: Sial.

184
00:22:17,587 --> 00:22:18,672
Benar-benar kacau!

185
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
Darimana saja kamu?

186
00:22:24,886 --> 00:22:26,763
Hati-hati dengan nada bicaramu.

187
00:22:26,847 --> 00:22:28,682
Dan kamu lebih baik menjawab
pertanyaan itu.

188
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Hentikan!
Kalian berdua.

189
00:22:33,687 --> 00:22:34,730
Darimana saja kamu, Vince?

190
00:22:36,023 --> 00:22:38,942
Semua orang di favelas menanyakan
tentang kalian.

191
00:22:39,026 --> 00:22:41,653
Aku tidak dapat langsung dari sana
tanpa membawa mereka langsung ke kalian.

192
00:22:41,737 --> 00:22:42,821
Harus menunggu mereka keluar.

193
00:22:42,904 --> 00:22:44,614
Itu adalah omong kosong

194
00:22:44,740 --> 00:22:46,783
Itu adalah pekerjaan darimu,
dan mereka adalah orang-orangmu! Hei!

195
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Hei! Cukup, O'Conner!

196
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
Jika dia bilang dia tidak melakukannya,
berarti dia tidak melakukannya.

197
00:22:50,412 --> 00:22:51,496
Pergi tenangkan dirimu.

198
00:23:06,636 --> 00:23:10,182
REYES: Dengar, Aku akan senang untuk
memperluas operasiku sampai ke negaramu

199
00:23:10,515 --> 00:23:14,269
tetapi terus terang, metode bisnismu
terlalu keras.

200
00:23:15,353 --> 00:23:17,606
Biarkan aku menceritakanmu sebuah kisah nyata.

201
00:23:17,814 --> 00:23:22,110
Lima ratus tahun yang lalu,orang Portugis
dan Spanyol datang kemari,

202
00:23:22,194 --> 00:23:25,655
masing-masing berusaha untuk merebut
negeri ini dari penduduk asli.

203
00:23:27,908 --> 00:23:32,370
Orang spanyol tiba, senjata menyala,
bertekad untuk menunjukan siapa yang berkuasa.

204
00:23:34,706 --> 00:23:38,001
Tetapi penduduk asli membunuh
setiap orang Spanyol yang datang.

205
00:23:39,878 --> 00:23:43,840
Secara pribadi, aku lebih menyukai
metode yang digunakan orang Portugis.

206
00:23:45,509 --> 00:23:47,094
Mereka datang membawa hadiah.

207
00:23:47,177 --> 00:23:49,471
Kaca, gunting, pernak-pernik.

208
00:23:50,347 --> 00:23:54,017
Benda-benda yang tidak bisa
didapatkan oleh penduduk asli,

209
00:23:54,101 --> 00:23:57,354
namun untuk tetap menerima hadiah tersebut,
mereka harus bekerja untuk orang Portugis.

210
00:23:58,522 --> 00:24:01,900
Dan itulah penyebab kenapa semua orang
Brazil berbicara bahasa Portugis sekarang.

211
00:24:02,734 --> 00:24:06,446
Sekarang, jika kamu menundukan
orang dengan kekerasan,

212
00:24:07,364 --> 00:24:10,784
pada akhirnya mereka akan melawan karena
mereka tidak akan kehilangan apapun.

213
00:24:11,409 --> 00:24:13,495
Dan itu adalah kuncinya.

214
00:24:13,578 --> 00:24:17,374
Aku pergi ke favelas dan memberikan
mereka hal yang tidak pernah mereka dapatkan

215
00:24:18,375 --> 00:24:20,210
Listrik, air bersih,

216
00:24:20,293 --> 00:24:22,420
sekolah untuk anak-anak mereka.

217
00:24:24,005 --> 00:24:26,883
Dan untuk membuat mereka merasakan
perasaan kehidupan yang lebih baik,

218
00:24:28,426 --> 00:24:30,387
aku memiliki mereka.

219
00:24:31,555 --> 00:24:32,597
Tuan-tuan.

220
00:24:36,101 --> 00:24:37,185
(BAHASA PORTUGIS)

221
00:24:37,269 --> 00:24:38,436
Aku minta maaf untuk
mengganggu.

222
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
Tuan Reyes,
boleh aku berbicara dengan anda?

223
00:24:41,606 --> 00:24:44,109
Kami telah menemukan mereka.

224
00:24:45,569 --> 00:24:47,779
Permisi, tuan-tuan.

225
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
DOM: Aku hampir berharap tidak
melihat hal itu.

226
00:25:08,258 --> 00:25:10,177
Hampir.

227
00:25:10,260 --> 00:25:12,304
Tunggu, Dom.

228
00:25:12,929 --> 00:25:14,556
Mia ada di kereta itu.

229
00:25:14,639 --> 00:25:16,266
Adikku!

230
00:25:16,975 --> 00:25:19,519
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan melakukan apapun untuk menyakitinya.

231
00:25:19,603 --> 00:25:21,938
Kamu yang menyepakati pekerjaan itu!

232
00:25:22,397 --> 00:25:24,649
Kukira pekerjaannya hanya untuk mobil-mobil itu.

233
00:25:25,108 --> 00:25:26,860
Aku tidak tahu.

234
00:25:26,943 --> 00:25:28,403
Yang mereka inginkan hanyalah chip-nya.

235
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
Sial!

236
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Seharusnya kau jujur kepadaku.

237
00:25:34,492 --> 00:25:36,077
Apa yang sedang terjadi disini?

238
00:25:36,786 --> 00:25:38,163
Tidak ada.

239
00:25:38,288 --> 00:25:41,708
Tolong, Dom, biarkan aku mengambil chipnya.
Aku bisa membawa ini ke mereka..

240
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
Mereka akan memberikannya kepada Reyes
dan memperbaiki keadaan.

241
00:25:44,961 --> 00:25:46,046
Keluar.

242
00:25:49,299 --> 00:25:50,926
Apa?

243
00:25:51,009 --> 00:25:52,052
Keluar!

244
00:25:59,643 --> 00:26:02,229
Kamu tidak pernah mendengarkanku.

245
00:26:02,312 --> 00:26:05,982
Tidak ketika aku bilang kepadamu
bahwa dia adalah polisi dan tidak sekarang.

246
00:26:06,983 --> 00:26:10,779
Kamu tidak pernah percaya kepadaku
dan lihat kemana hal ini membawa kita.

247
00:26:11,404 --> 00:26:13,156
Lihatlah keluarga kita sekarang.

248
00:26:13,657 --> 00:26:18,286
Aku tidak bisa pulang ke rumah!
Adikmu terjebak dalam kehidupan ini!

249
00:26:19,162 --> 00:26:20,330
Dimana Letty, Dom?

250
00:26:22,832 --> 00:26:23,833
Dimana Letty?

251
00:26:48,316 --> 00:26:49,776
Pemotong Plasma.

252
00:26:49,859 --> 00:26:53,113
Wilkes, aku ingin daftar setiap
tempat dalam jarak 50 mil

253
00:26:53,196 --> 00:26:54,948
yang mendistribusikan
tabung gas kompresi.

254
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
Berikan kepadaku laporan kejadian itu.

255
00:27:03,790 --> 00:27:05,834
Perwira Neves.
Saya sudah menunggumu.

256
00:27:06,126 --> 00:27:08,295
Anda meminta untuk saya?
Betul.

257
00:27:08,545 --> 00:27:10,046
Boleh saya bertanya kenapa?

258
00:27:11,131 --> 00:27:12,549
Senyuman saya
tidak sebagus itu.

259
00:27:16,052 --> 00:27:18,680
Suamimu adalah perwira yang
ditembak mati di favela.

260
00:27:18,763 --> 00:27:20,640
Enam bulan kemudian, kamu maju
dan bergabung dengan kepolisian.

261
00:27:20,724 --> 00:27:21,975
Kamu termotivasi.

262
00:27:22,851 --> 00:27:25,812
Ditambah, aku merasakan kamu adalah satu-satunya
orang di Rio yang tidak dapat dibeli.

263
00:27:25,895 --> 00:27:27,314
Apakah saya betul?

264
00:27:28,606 --> 00:27:30,734
Betul.
Tentu saja saya benar.

265
00:27:30,817 --> 00:27:31,985
Berita baik, berita buruk.

266
00:27:32,068 --> 00:27:33,737
Kamu tahu aku suka makanan penutupku
terlebih dahulu.

267
00:27:33,820 --> 00:27:35,780
Memeriksa kembali rel kereta
seperti yang kamu minta.

268
00:27:35,864 --> 00:27:37,866
Menemukan beberapa tempat dimana
mereka menurunkan mobil-mobil tersebut.

269
00:27:38,199 --> 00:27:39,659
Satu set trek mengarah ke barat

270
00:27:39,743 --> 00:27:42,412
terus sampai jalan raya utama,
kemudian menghilang.

271
00:27:42,495 --> 00:27:43,788
Tetapi salah satu set trek lainnya
menuju timur.

272
00:27:43,872 --> 00:27:46,249
Jarak roda 107 inci dan
lebar ban delapan setengah inci.

273
00:27:46,708 --> 00:27:48,918
GT40 yang hilang dari laporan kejadian.

274
00:27:49,002 --> 00:27:50,587
Mengikuti jejaknya hingga beberapa mil.

275
00:27:50,670 --> 00:27:51,880
Cukup mudah di tempat ini.

276
00:27:52,172 --> 00:27:53,715
Tidak dapat bergerak
tanpa meninggalkan jejak.

277
00:27:53,798 --> 00:27:55,258
Berikan saya berita buruknya.

278
00:27:55,342 --> 00:27:58,636
Tanahnya menjadi keras dan kita
kehilangan trek itu juga.

279
00:27:59,971 --> 00:28:01,473
Belum tentu.

280
00:28:01,973 --> 00:28:04,976
Jalan ini mengarah ke atas melalui
perbukitan menuju favelas.

281
00:28:05,060 --> 00:28:07,395
Beberapa tahun yang lalu,
tempat itu dihantam oleh badai.

282
00:28:07,771 --> 00:28:09,856
Semuanya debu satu mil dari
tempat kamu berada.

283
00:28:09,939 --> 00:28:13,109
Kalau mereka mengarah kesana, kita akan
menemukan jejak mereka disana.

284
00:28:13,193 --> 00:28:15,445
Kamu datang dengan persiapan.

285
00:28:15,528 --> 00:28:16,988
Aku termotivasi.

286
00:28:17,697 --> 00:28:18,740
HOBBS: Baiklah kalau begitu.

287
00:28:19,449 --> 00:28:21,534
Mari temukan mobil untuk kita.

288
00:28:52,148 --> 00:28:53,191
Bagaimana menurutmu?

289
00:28:53,274 --> 00:28:55,693
Itu pasti chip yang dikustomisasi.

290
00:28:56,277 --> 00:28:59,406
Lihat di semua menu di samping ini
untuk memasukan data.

291
00:28:59,489 --> 00:29:01,324
Mari kita periksa yang satu ini.

292
00:29:06,037 --> 00:29:07,455
Lihat itu.

293
00:29:07,539 --> 00:29:09,958
Gedung yang sama,
pesanan yang sama setiap minggu.

294
00:29:10,041 --> 00:29:11,876
Ini adalah sebuah jadwal pengiriman.

295
00:29:33,022 --> 00:29:34,023
Apa ini?

296
00:29:35,442 --> 00:29:36,443
Narkoba?

297
00:29:36,526 --> 00:29:39,446
Bukan. Itu adalah paket dealer.

298
00:29:39,529 --> 00:29:41,448
Pada umumnya para pemain besar,
mereka menimbang uang mereka

299
00:29:41,531 --> 00:29:43,408
sehingga mereka tidak perlu
untuk terus menerus menghitungnya.

300
00:29:43,491 --> 00:29:44,826
Disitu,
itu 49 kilogram.

301
00:29:44,909 --> 00:29:46,870
49 kilogram adalah satu juta
dalam pecahan dua puluhan.

302
00:29:47,537 --> 00:29:50,039
Kamu mengatakan bahwa setiap pengiriman
ini bernilai 10 juta dolar?

303
00:29:50,123 --> 00:29:51,166
Betul.

304
00:30:14,189 --> 00:30:16,065
Sudah kuduga.

305
00:30:18,485 --> 00:30:20,111
Jadi apakah itu?

306
00:30:20,195 --> 00:30:22,822
Seratus juta lebih di dalam
rumah penyimpanan?

307
00:30:22,906 --> 00:30:24,782
Itu adalah bagaimana dia
menjaga agar tidak terdeteksi.

308
00:30:27,410 --> 00:30:29,913
Kurasa aman untuk mengatakan bahwa Reyes
cukup pintar untuk menginginkan chip ini kembali.

309
00:30:29,996 --> 00:30:32,749
Ini adalah seluruh jaringannya,
semua tersimpan di sebuah chip.

310
00:30:56,272 --> 00:30:57,607
Wilkes, Fusco,
maju ke tengah.

311
00:30:57,690 --> 00:30:59,359
Mac, Chato,
sergap ke utara.

312
00:30:59,442 --> 00:31:01,110
Bagaimana dengan aku?

313
00:31:01,194 --> 00:31:02,195
Tetap disini.

314
00:31:11,329 --> 00:31:12,372
(BAHASA PORTUGIS)

315
00:31:12,455 --> 00:31:13,498
Pergi lewat sana!

316
00:31:13,581 --> 00:31:14,958
Dua lainnya kabur
melewati dinding!

317
00:31:58,334 --> 00:31:59,419
Ayo, pergi! pergi!

318
00:32:56,142 --> 00:32:57,143
(BAHASA PORTUGIS)

319
00:32:57,685 --> 00:32:59,354
Berbaring ke tanah.

320
00:33:00,188 --> 00:33:02,440
Aku menangkap Toretto.
Empat blok ke arah utara dari...

321
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
Mereka sudah tahu
siapa dirimu.

322
00:33:09,864 --> 00:33:10,865
(BERTERIAK DALAM PORTUGIS)

323
00:33:41,729 --> 00:33:43,147
Ayo.

324
00:33:53,616 --> 00:33:54,617
(BAHASA PORTUGIS)

325
00:34:28,609 --> 00:34:30,027
Kamu baik-baik saja?

326
00:34:30,111 --> 00:34:33,781
Iya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.

327
00:35:08,524 --> 00:35:11,319
Mereka akan mulai mencari
kita bertiga bersama sekarang.

328
00:35:11,486 --> 00:35:14,113
Kita perlu untuk berpencar.

329
00:35:14,197 --> 00:35:17,033
Kamu dan Mia pergi ke selatan,
aku akan memancing mereka.

330
00:35:17,116 --> 00:35:18,117
Tidak.

331
00:35:18,951 --> 00:35:20,495
Dom benar.

332
00:35:20,578 --> 00:35:22,288
Lihat betapa beruntungnya kita barusan.
Apa yang bisa terjadi selanjutnya?

333
00:35:22,371 --> 00:35:23,414
Kita tidak ada pilihan lain
kecuali berpencar.

334
00:35:23,498 --> 00:35:24,749
Aku hamil.

335
00:35:29,587 --> 00:35:31,088
Aku sudah pernah
kehilangan keluargaku sekali.

336
00:35:33,174 --> 00:35:35,718
Aku tidak mau
mengalami hal itu lagi.

337
00:35:36,177 --> 00:35:38,387
Apakah kamu bercanda?
Tidak.

338
00:35:43,643 --> 00:35:46,270
Aku tidak akan pergi
kemanapun. Ok?

339
00:35:48,648 --> 00:35:49,732
Dom?

340
00:35:50,733 --> 00:35:52,777
Berjanjilah kepadaku
kita akan bersama-sama.

341
00:36:00,535 --> 00:36:02,411
Aku janji.

342
00:36:06,999 --> 00:36:09,460
Keluarga kita baru saja
bertambah besar.

343
00:36:27,562 --> 00:36:29,313
Ada sesuatu yang ganjil.

344
00:36:29,772 --> 00:36:31,274
Toretto dan O'Conner.

345
00:36:31,774 --> 00:36:36,362
Mereka tinggal ketika mereka seharusnya lari,
mereka mencuri gas lalu menyerahkannya begitu saja?

346
00:36:36,529 --> 00:36:38,072
Sekarang mereka membunuh 
agen federal?

347
00:36:39,407 --> 00:36:40,867
Itu tidak masuk akal.

348
00:36:40,950 --> 00:36:42,743
Ini apa yang masuk akal.

349
00:36:47,415 --> 00:36:49,000
Nama semua orang ini
ada di dalam daftar.

350
00:36:49,083 --> 00:36:50,501
Mereka muncul,
kita tangkap mereka.

351
00:36:50,585 --> 00:36:53,087
Tidak lebih,
tidak kurang.

352
00:36:53,170 --> 00:36:54,881
Wilkes, kita dapat sesuatu?

353
00:36:55,256 --> 00:36:56,632
Forensik standar.

354
00:36:56,716 --> 00:36:58,509
Jejak sepatu.
Rambut dan serat.

355
00:36:58,593 --> 00:36:59,719
Banyak sidik jari di mobil-mobil.

356
00:36:59,802 --> 00:37:00,887
Ada hal lainnya?

357
00:37:00,970 --> 00:37:03,264
Ada, kita menelusuri pemiliknya
dari nomor plat mobil.

358
00:37:03,347 --> 00:37:04,807
Ada beberapa perusahaan
pelapis di antaranya,

359
00:37:04,891 --> 00:37:07,351
tapi kami akhirnya menelusurinya
hingga kembali ke satu perusahaan

360
00:37:07,435 --> 00:37:10,104
yang dimiliki seroang investor disini
 yang bernama Hernan Reyes.

361
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
Investor?

362
00:37:12,398 --> 00:37:15,651
Jika ada hal ilegal yang terjadi di Rio,
Hernan Reyes pasti terlibat.

363
00:37:15,735 --> 00:37:17,361
Baiklah, begitu pula dengan kita.

364
00:37:17,445 --> 00:37:19,655
Apabila dia bisa membuat kita lebih dekat dengan
buruan kita, aku mau semuanya tentang dia.

365
00:37:19,739 --> 00:37:21,073
Chato, kamu di atap.

366
00:37:21,157 --> 00:37:23,451
Aku ingin kamu mengawasi apabila
seseorang kembali untuk mengambil sesuatu.

367
00:37:23,534 --> 00:37:25,912
Mac, berikan aku data
tentang Reyes, selengkapnya.

368
00:37:25,995 --> 00:37:28,205
Jika dia mengunjungi Paus, aku mau tahu
berapa banyak dia berjabat tangan dengannya.

369
00:37:28,289 --> 00:37:30,666
Siap, bos.
Wilkes, Fusco!

370
00:37:31,375 --> 00:37:33,252
Mari kita susun
kembali rongsokan ini.

371
00:37:35,630 --> 00:37:37,298
Itu tidak akan sebentar.

372
00:37:37,381 --> 00:37:38,633
Kalau begitu lebih baik kau segera mulai.

373
00:37:39,050 --> 00:37:40,635
Mereka pasti memiliki suatu
tujuan dengan membongkar mobil ini.

374
00:37:40,718 --> 00:37:42,511
Mari kita susun kembali
dan temukan apa yang kurang.

375
00:38:10,206 --> 00:38:13,542
Hei, Dom, apa yang kau
ingat tentang ayahmu?

376
00:38:16,003 --> 00:38:17,713
Ayahku.

377
00:38:21,884 --> 00:38:24,136
Biasanya dia...

378
00:38:24,804 --> 00:38:28,182
Biasanya dia mengadakan barberkiu
setiap hari Minggu setelah Gereja.

379
00:38:28,849 --> 00:38:31,227
Untuk siapa saja
di lingkungan rumah.

380
00:38:32,144 --> 00:38:34,522
Jika kamu tidak pergi ke gereja,
kamu tidak boleh makan barberkiu.

381
00:38:36,357 --> 00:38:40,152
Setiap hari dia berada di
toko, dan setiap malam,

382
00:38:40,236 --> 00:38:45,241
dia ada di meja dapur dengan Mia,
membantunya mengerjakan PR.

383
00:38:46,659 --> 00:38:49,286
Bahkan setelah Mia tertidur,

384
00:38:49,370 --> 00:38:52,415
dia akan tetap terjaga
untuk beberapa jam

385
00:38:52,498 --> 00:38:56,460
supaya dia dapat mempelajari bab selanjutnya
dan membantu Mia keesokan harinya.

386
00:38:57,712 --> 00:38:59,422
Aku ingat semuanya
tentang ayahku.

387
00:39:01,007 --> 00:39:02,299
Semuanya.

388
00:39:03,426 --> 00:39:04,760
Begitulah.

389
00:39:05,136 --> 00:39:06,637
Aku tidak ingat apapun
tentang ayahku.

390
00:39:10,349 --> 00:39:11,809
Aku tidak ingat
dia marah.

391
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Aku tidak ingat
dia tersenyum.

392
00:39:15,396 --> 00:39:17,940
Jujur, bahkan aku tidak ingat
seperti apa wajahnya.

393
00:39:20,109 --> 00:39:22,236
Aku tidak ingat.
Dia hanya...

394
00:39:24,071 --> 00:39:25,448
Dia hanya tidak pernah ada untukku.

395
00:39:27,658 --> 00:39:29,785
Kamu tidak akan
menjadi seperti itu, Brian.

396
00:39:46,427 --> 00:39:48,554
Kita tidak bisa
terus berlari, Dom.

397
00:39:50,222 --> 00:39:51,849
Kita harus keluar.

398
00:39:51,932 --> 00:39:53,851
We got to get out now.

399
00:39:55,061 --> 00:39:56,395
Kamu benar.

400
00:40:07,990 --> 00:40:09,658
Ini adalah bagaimana
kita akan melakukannya.

401
00:40:13,871 --> 00:40:15,081
Kita akan menggunakan ini.

402
00:40:16,248 --> 00:40:18,084
Kita akan melakukan satu pekerjaan terakhir.

403
00:40:18,584 --> 00:40:20,878
Kita akan mengambil
seluruh uang Reyes.

404
00:40:21,170 --> 00:40:22,755
Setiap kepingnya,

405
00:40:23,672 --> 00:40:25,341
dan menghilang.

406
00:40:28,969 --> 00:40:29,970
Selamanya.

407
00:40:31,514 --> 00:40:32,681
Paspor baru.

408
00:40:32,765 --> 00:40:35,184
Kehidupan baru dengan tidak ada
lagi perasaan takut karena diburu.

409
00:40:35,267 --> 00:40:36,936
Dan kita akan membeli
kebebasan kita begitu saja.

410
00:40:37,019 --> 00:40:38,062
Betul.

411
00:40:38,145 --> 00:40:39,730
Kamu sadar kita berbicara
mengenai melawan

412
00:40:39,814 --> 00:40:41,148
orang paling berkuasa
di seluruh Rio?

413
00:40:41,440 --> 00:40:42,900
Betul.

414
00:40:44,318 --> 00:40:46,237
Kalau demikian kita akan
membutuhkan sebuah tim.

415
00:40:52,827 --> 00:40:55,204
Mari kita bahas dengan cepat.
Siapa yang kita butuhkan?

416
00:40:55,287 --> 00:40:56,664
Pertama kita akan
membutuhkan seekor bunglon.

417
00:40:58,165 --> 00:41:02,044
Seseorang yang dapat
berbaur dimana saja.

418
00:41:03,087 --> 00:41:04,088
Apa lagi?

419
00:41:04,171 --> 00:41:05,214
Seorang yang pandai bicara.

420
00:41:06,132 --> 00:41:08,634
Seseorang yang dapat menggunakan
kata-kata untuk keluar dari segala situasi.

421
00:41:09,051 --> 00:41:10,052
Aku kenal seseorang.

422
00:41:11,887 --> 00:41:13,472
Orang ini akan memiliki
banyak alat pengawasan.

423
00:41:13,556 --> 00:41:15,266
Kita akan membutuhkan seseorang
yang ahli dengan elektronik.

424
00:41:17,434 --> 00:41:20,062
DOM: Dan dengan semua elektronik itu,
Reyes akan memiliki dinding.

425
00:41:20,146 --> 00:41:22,439
Kita akan membutuhkan orang
untuk merubuhkan dinding tersebut.

426
00:41:24,400 --> 00:41:25,442
MIA: Apa lagi?

427
00:41:25,985 --> 00:41:27,736
Perlengkapan dan senjata.

428
00:41:27,820 --> 00:41:30,573
Seseorang yang tidak takut
akan segala situasi.

429
00:41:31,490 --> 00:41:33,492
Seseorang untuk membantu
semua posisi.

430
00:41:33,576 --> 00:41:35,119
BRIAN: Betul, apa lagi
yang kita butuhkan?

431
00:41:35,202 --> 00:41:36,829
DOM: Paling penting,

432
00:41:37,913 --> 00:41:40,124
kita akan membutuhkan
dua pengemudi handal.

433
00:41:40,207 --> 00:41:42,835
Orang yang tidak akan
hancur di bawah tekanan.

434
00:41:42,918 --> 00:41:44,378
Orang yang tidak pernah menyerah.

435
00:41:45,671 --> 00:41:46,964
Kamu tahu kita sudah memiliki itu.

436
00:42:14,867 --> 00:42:16,869
Oh tidak!

437
00:42:17,828 --> 00:42:20,539
Kurasa mereka betul-betul
kehabisan orang, huh?

438
00:42:20,623 --> 00:42:22,917
Kurasa begitu,
karena kamu ada disini.

439
00:42:24,668 --> 00:42:27,713
Kapan kamu akan mengembalikan
Martin Luther King mobilnya?

440
00:42:27,796 --> 00:42:30,549
Begitu kamu mengembalikan
Rick James jaketnya.

441
00:42:33,802 --> 00:42:35,930
Apa kabar, teman?
Apa kabar?

442
00:42:47,191 --> 00:42:48,192
Hmm.

443
00:42:48,943 --> 00:42:51,111
Kaki yang seksi,
cantik.

444
00:42:51,195 --> 00:42:52,404
Jam berapa mereka buka?

445
00:42:53,280 --> 00:42:57,076
Mereka buka pada waktu yang sama
ketika aku menarik pelatuk ini.

446
00:42:57,618 --> 00:42:59,078
Mau aku buka?

447
00:43:01,205 --> 00:43:02,373
(TEGO BERBICARA SPANYOL)

448
00:43:02,456 --> 00:43:05,334
Sudah kubilang cewek
seksi itu bernyali

449
00:43:05,459 --> 00:43:07,962
Tampaknya dia telah memulai
pesta ini tanpa kita.

450
00:43:08,545 --> 00:43:11,173
Hei, siapa pun bisa berbicara omong kosong
dalam bahasa Spanyol, teman.

451
00:43:11,757 --> 00:43:14,093
Apa yang dibicarakan oleh orang ini?

452
00:43:14,802 --> 00:43:16,720
Jelek masih tetap jelek dalam
bahasa Spanyol atau dalam bahasa Inggris.

453
00:43:17,221 --> 00:43:19,890
(KEDUANYA MENGEJEK DALAM BAHASA SPANYOL)

454
00:43:20,015 --> 00:43:22,101
Siapa badut-badut ini, teman?
Badut sirkus.

455
00:43:24,228 --> 00:43:27,231
Kukira adu ayam
ilegal di Brazil.

456
00:43:27,314 --> 00:43:29,400
Kulihat kalian semua sudah bertemu.

457
00:43:31,110 --> 00:43:33,195
Kamu tahu ketika kamu memanggilku,
untuk datang ke Rio.

458
00:43:33,279 --> 00:43:36,115
Aku mengasumsikan itu akan menjadi sesuatu
yang lebih menarik dari ini.

459
00:43:36,198 --> 00:43:37,199
Lihat orang ini.

460
00:43:37,283 --> 00:43:39,410
Sudah lama.
Aku merindukan kamu, teman.

461
00:43:39,493 --> 00:43:40,577
Senang bertemu denganmu.

462
00:43:40,661 --> 00:43:42,579
Saudaraku.
Apa kabar?

463
00:43:42,663 --> 00:43:44,748
Yo, perkenalkan.
Ini adalah Tej.

464
00:43:44,832 --> 00:43:46,750
Ahli elektronik terbaik
di Pantai Timur.

465
00:43:46,834 --> 00:43:48,335
Dan ini temanku,
Roman Pearce.

466
00:43:48,669 --> 00:43:50,921
Kami kenal sudah lama,
I bertemu dengannya di penjara.

467
00:43:51,005 --> 00:43:52,631
Aku melakukan pekerjaan itu
bersamanya di Miami.

468
00:43:52,715 --> 00:43:54,133
Aku mendengar tentang tentang kamu.

469
00:43:55,301 --> 00:43:56,802
Tempat yang bagus.

470
00:43:56,885 --> 00:43:58,679
Yeah, Ritz Carlton terjual habis.

471
00:43:59,221 --> 00:44:00,973
Jadi tentang apakah
semua ini, Dom?

472
00:44:01,056 --> 00:44:04,393
Betul, kenapa kau menyeret kami
sampai ke belahan dunia yang lain?

473
00:44:04,476 --> 00:44:06,270
Karena kita mendapatkan pekerjaan.

474
00:44:07,271 --> 00:44:09,898
Baiklah, target kita adalah
Hernan Reyes.

475
00:44:09,982 --> 00:44:11,692
Dan dia yg berkuasa
atas permainan narkoba disini.

476
00:44:11,775 --> 00:44:14,320
Dia tidak pernah tertangkap karena
dia tidak meninggalkan bukti tertulis.

477
00:44:14,403 --> 00:44:16,447
Tidak ada bukti tertulis
berarti tidak ada bank.

478
00:44:16,530 --> 00:44:18,615
Dan tidak ada bank berarti
penyimpanan uang di rumah.

479
00:44:18,699 --> 00:44:21,118
Betul.
Sepuluh rumah, untuk lebih tepatnya.

480
00:44:21,201 --> 00:44:23,370
Tersebar di seluruh pelosok kota.

481
00:44:23,454 --> 00:44:25,289
Dan kita akan
menyerbu semua tempat itu.

482
00:44:26,749 --> 00:44:27,750
Semuanya?

483
00:44:28,167 --> 00:44:29,251
Semuanya.

484
00:44:29,335 --> 00:44:31,253
Itu terdengar gila.

485
00:44:31,337 --> 00:44:33,297
Kamu membawa kami
ke sebuah negara lain

486
00:44:33,380 --> 00:44:35,424
supaya kita bisa merampok
orang yang berkuasa disitu?

487
00:44:36,550 --> 00:44:38,177
Kukira ini adalah bisnis.

488
00:44:38,469 --> 00:44:39,762
Terdengar pribadi bagiku.

489
00:44:40,679 --> 00:44:42,306
Apakah demikian hal ini?

490
00:44:42,389 --> 00:44:46,185
Aku sayang kalian semua, tetapi
alasan pribadi bukan bisnis yang baik.

491
00:44:47,811 --> 00:44:50,064
Aku tidak bisa melakukan ini, teman.

492
00:44:51,315 --> 00:44:55,444
Jadi apa yang sedang kita
bicarakan adalah 100 juta dolar.

493
00:44:55,611 --> 00:44:57,571
Kamu bilang apa?

494
00:44:57,654 --> 00:45:01,283
Se..seratus... Begini, terkadang
aku berpikir terlalu banyak, teman,

495
00:45:01,367 --> 00:45:04,411
dan aku tahu kita baru saja betemu, tapi
kamu hanya, seperti, harus...

496
00:45:04,495 --> 00:45:08,248
Betul, 100 juta dolar,
dan semua yang kita ambil,

497
00:45:08,332 --> 00:45:09,750
kita bagi rata.

498
00:45:09,833 --> 00:45:11,627
TEJ: Itu adalah lebih
sedikit dari 11 juta dolar seorang.

499
00:45:12,628 --> 00:45:14,004
Aku ikut.

500
00:45:14,463 --> 00:45:15,506
Aku juga.

501
00:45:17,132 --> 00:45:18,550
Sebelas juta.

502
00:45:18,967 --> 00:45:21,678
Terdengar seperti banyak
aktivitas seksual bagiku.

503
00:45:22,137 --> 00:45:24,431
Kamu tidak bisa melakukan 10 perampokan
pada target yang sama.

504
00:45:24,515 --> 00:45:25,599
Kamu tidak bisa.

505
00:45:25,682 --> 00:45:27,226
Begitu kita merampok
yang pertama,

506
00:45:27,309 --> 00:45:30,062
mereka akan melakukan semuanya
untuk melindungi yang lainnya.

507
00:45:31,063 --> 00:45:32,815
Tepat sekali.

508
00:46:10,227 --> 00:46:11,311
(BAHASA PORTUGIS)

509
00:46:11,395 --> 00:46:12,521
Jangan ada yang bergerak!

510
00:46:27,703 --> 00:46:28,912
Itu sudah semuanya.

511
00:46:28,996 --> 00:46:30,205
Kamu akan mati.

512
00:46:30,289 --> 00:46:31,373
Kamu semua akan mati!

513
00:46:32,207 --> 00:46:33,709
Kalian tidak punya tempat
untuk bersembunyi.

514
00:46:36,670 --> 00:46:37,713
Siapa yang akan bersembunyi?

515
00:46:37,796 --> 00:46:39,089
THUG: Apakah kamu sudah gila?

516
00:46:39,173 --> 00:46:40,382
Apakah kamu sudah gila?

517
00:46:40,466 --> 00:46:43,343
Apakah kamu tahu ini rumah siapa?
Milik siapa uang yang kamu curi?

518
00:46:53,812 --> 00:46:55,230
Kami tidak mencurinya.

519
00:47:04,156 --> 00:47:07,242
Kamu beritahu bos-mu
siapa yang melakukan ini.

520
00:47:08,869 --> 00:47:10,370
Beritahu dia masih ada lagi yang akan menyusul.

521
00:47:16,043 --> 00:47:17,044
Voilà.

522
00:47:18,003 --> 00:47:19,004
Nyalakan mesinnya.

523
00:47:25,177 --> 00:47:28,388
Dia menyala dengan sempurna.
Semuanya bagiannya ada.

524
00:47:30,933 --> 00:47:32,851
Cari terus.

525
00:47:34,895 --> 00:47:38,440
Bos, kalau ada sesuatu
yang hilang, kita pasti tahu.

526
00:48:04,049 --> 00:48:07,719
Sangat disayangkan memasang
rongsokan seperti itu di sebuah mobil klasik.

527
00:48:08,095 --> 00:48:10,138
Sekalian saja pasang
lampu neon di sana.

528
00:48:21,400 --> 00:48:23,402
Mereka mengambil chip-nya.

529
00:48:23,485 --> 00:48:27,239
Kita mendapatkan sesuatu dari saluran polisi.
Perampokan bersenjata di sebuah rumah di Leblon.

530
00:48:27,322 --> 00:48:28,740
Pemeriksaan silang alamat
terhadap properti

531
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
dimiliki oleh salah satu
perusahaan milik Hernan Reyes.

532
00:48:30,576 --> 00:48:31,743
Baiklah,
apabila itu buruan kita

533
00:48:31,827 --> 00:48:34,413
berarti apapun yang ada di chip tersebut
membawa mereka menuju rumah tersebut.

534
00:48:34,496 --> 00:48:35,664
Itu mereka, pasti.

535
00:48:35,747 --> 00:48:37,082
Bagaimana kamu tahu?

536
00:48:37,165 --> 00:48:41,461
Karena tidak ada seorang pun di Rio
yang cukup bodoh untuk merampok Hernan Reyes.

537
00:48:54,099 --> 00:48:55,100
(BAHASA PORTUGIS)

538
00:48:55,183 --> 00:48:56,268
Jelaskan.

539
00:48:56,351 --> 00:48:58,020
Mereka menyerang
rumah Leblon.

540
00:48:58,395 --> 00:48:59,730
Siapa yang menyerang?

541
00:48:59,813 --> 00:49:02,190
Orang-orang dari kereta.

542
00:49:10,532 --> 00:49:12,743
Berapa banyak yang mereka ambil?

543
00:49:12,909 --> 00:49:14,703
Mereka tidak
mengambil apapun.

544
00:49:14,870 --> 00:49:18,415
Mereka membakarnya!

545
00:49:18,707 --> 00:49:20,292
Mereka membakar uangku?

546
00:49:20,375 --> 00:49:23,503
Betul. Dan mengatakan
akan ada lagi yang menyusul.

547
00:49:31,553 --> 00:49:32,596
Baiklah...

548
00:49:41,229 --> 00:49:43,231
Kalau begitu ini...

549
00:49:45,108 --> 00:49:46,568
...adalah apa
yang akan kita lakukan.

550
00:49:53,116 --> 00:49:54,743
Bersihkan rumah-rumahnya.

551
00:49:55,035 --> 00:49:59,247
Aku mau uang tersebut
disimpan dan dikunci...

552
00:50:00,707 --> 00:50:01,792
...dalam sejam.

553
00:50:01,875 --> 00:50:04,086
Mengerti?

554
00:50:06,296 --> 00:50:07,923
Mengerti.

555
00:50:26,900 --> 00:50:29,319
Nomor Satu
sudah jalan, teman.

556
00:50:43,709 --> 00:50:45,252
ROME: Dua sudah jalan.

557
00:51:09,985 --> 00:51:10,986
Aku lihat bagianku.

558
00:51:32,007 --> 00:51:34,009
Aku mengawasi nomor Lima.

559
00:52:00,702 --> 00:52:04,039
Aku tahu kalian semua mengatakan mereka
mengumpulkan uang tersebut di suatu tempat..

560
00:52:04,372 --> 00:52:07,250
kalian semua tidak
akan percaya akan hal ini.

561
00:52:16,968 --> 00:52:19,429
Tampaknya pekerjaan ini baru saja
menjadi jauh lebih susah.

562
00:52:20,096 --> 00:52:21,932
Jika dia memindahkannya
ke stasiun polisi

563
00:52:22,015 --> 00:52:24,476
dia benar-benar memiliki
pengaruh yang kuat.

564
00:52:24,559 --> 00:52:25,560
(BAHASA SPANYOL)

565
00:52:25,644 --> 00:52:27,145
Tampaknya ini akan menjadi sebuah perjalanan
yang lebih singkat dari yang kuperkirakan.

566
00:52:27,229 --> 00:52:28,438
Betul sekali,
kita tidak dapat melakukan ini.

567
00:52:28,522 --> 00:52:32,025
"Tidak bisa"? Maksudmu,
"Tidak seharusnya."

568
00:52:32,984 --> 00:52:35,070
Menurutku ini tidak
merubah apa pun.

569
00:52:38,156 --> 00:52:40,492
Aku bilang kita tetap mengikuti rencana yang ada.

570
00:52:40,575 --> 00:52:42,244
Kamu bilang apa?


571
00:52:42,327 --> 00:52:43,995
Hal ini baru saja berubah
dari Misi Yang Mustahil

572
00:52:44,079 --> 00:52:45,956
Menjadi Misi Yang Gila.

573
00:52:48,166 --> 00:52:49,417
Terserah, teman.

574
00:52:49,501 --> 00:52:52,879
Aku tidak takut, aku hanya membiarkan kalian
semua tahu, menyerbu gedung itu adalah kegilaan.

575
00:52:52,963 --> 00:52:54,381
BRIAN: Biar aku saja.

576
00:52:58,009 --> 00:52:59,344
Jam berapa
perampokannya?

577
00:52:59,427 --> 00:53:01,263
Sekitar jam 11:00.

578
00:53:02,806 --> 00:53:04,015
Mari kita mulai.

579
00:53:06,184 --> 00:53:07,686
Perbesar gambarnya.

580
00:53:09,813 --> 00:53:11,231
Wajah mereka tertutup topeng.

581
00:53:11,314 --> 00:53:12,440
Periksa gambar itu dengan 
sistem pengenalan wajah.

582
00:53:18,530 --> 00:53:20,156
Apa kabar,
kau bajingan.

583
00:53:23,034 --> 00:53:26,079
Wilkes! Periksa foto dari
rekan kenalan Toretto and O'Conner

584
00:53:26,162 --> 00:53:29,040
terhadap data masuk imigrasi ke dalam
Brazil dalam dua minggu terakhir.

585
00:53:29,124 --> 00:53:32,294
Periksa pesawat, kereta, perahu, semua
kecuali kapal ruang angkasa.

586
00:53:38,633 --> 00:53:41,720
Mereka dapat merubah nama mereka tetapi
mereka tidak dapat mengubah wajah mereka.

587
00:53:41,803 --> 00:53:43,555
Sesuatu yang besar
akan terjadi.

588
00:53:45,307 --> 00:53:46,725
Itu adalah Charger tahun 1970.

589
00:53:46,808 --> 00:53:48,894
Fusco! Upload spesifikasi ini
ke dalam database.

590
00:53:48,977 --> 00:53:51,271
Biarkan komputer memeriksa silang
dengan satelit di atas

591
00:53:51,354 --> 00:53:53,356
setiap 15 menit,
mobil van dibelakangnya juga.

592
00:53:53,440 --> 00:53:56,192
Apabila kendaran-kendaraan ini bergerak di jalanan
di Rio, aku ingin tahu tentang itu.

593
00:54:03,992 --> 00:54:04,993
(BAHASA PORTUGIS)

594
00:54:05,076 --> 00:54:06,077
Semuanya baik-baik saja?

595
00:54:06,161 --> 00:54:07,203
Semuanya baik-baik saja.

596
00:54:07,287 --> 00:54:09,956
Siapakah Hobbs ini?
Agen federal yang berkeliaran di kota?

597
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
Seorang koboi Amerika.

598
00:54:11,958 --> 00:54:12,959
Dia sudah ditangani.

599
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Dia membunuh enam belas
anak buah kami.

600
00:54:15,378 --> 00:54:16,588
Tangani dia dengan lebih baik.

601
00:54:16,755 --> 00:54:22,052
Dengar...Dia meminta seorang
petugas patroli pemula sebagai asistennya.

602
00:54:24,804 --> 00:54:25,805
Mereka tidak akan menjadi masalah.

603
00:54:54,793 --> 00:54:56,711
Semua ada disini?
Iya.

604
00:54:58,213 --> 00:54:59,965
Bagaimana dengan Toretto and O'Conner?
Dimanakah mereka?

605
00:55:00,423 --> 00:55:01,424
Belum ada apa-apa.

606
00:55:02,467 --> 00:55:04,302
Tapi aku sudah memerintahkan
semua petugas kami untuk mencarinya.

607
00:55:05,136 --> 00:55:06,262
Belum cukup.

608
00:55:07,138 --> 00:55:08,556
Berikan imbalan
untuk kepala mereka.

609
00:55:08,723 --> 00:55:10,141
Cukup besar...

610
00:55:10,725 --> 00:55:12,852
...untuk membuat setiap pasang mata di
kota ini untuk mencari mereka.

611
00:55:20,318 --> 00:55:22,821
Bagusnya kantor publik?

612
00:55:25,740 --> 00:55:26,741
Dokumen publik.

613
00:55:27,158 --> 00:55:29,577
Ini dimana mereka menyimpan uangnya.
Brankas di dalam ruang bukti.

614
00:55:30,662 --> 00:55:35,000
Um. Baiklah. Bisakah aku mendapatkan perhatian
 semuanya, disini, untuk beberapa saat?

615
00:55:35,083 --> 00:55:38,753
Kita sedang membahas tentang
membobol stasiun polisi.

616
00:55:38,837 --> 00:55:40,547
Apakah ada yang mendengarkan
kata-kata tersebut?

617
00:55:40,630 --> 00:55:42,173
Siapa pun? Popo?

618
00:55:42,257 --> 00:55:44,843
Polisi. Aparat. Anjing.

619
00:55:44,926 --> 00:55:46,219
Orang yang tidak kita sukai.

620
00:55:46,302 --> 00:55:49,222
Kamu tahu, stasiun polisi didesain
untuk menahan orang, bukan melepaskan.

621
00:55:49,305 --> 00:55:50,598
Itulah mengapa ini adalah
misi sembunyi.

622
00:55:51,016 --> 00:55:53,727
Kita akan masuk dan keluar bahkan
sebelum mereka sadar kita sudah disana.

623
00:55:53,810 --> 00:55:55,353
Kita akan butuh untuk
memasang mata di dalam sana.

624
00:55:55,437 --> 00:55:57,897
Setidaknya untuk mengetahui
jenis buatan dan model brankasnya.

625
00:55:58,148 --> 00:56:01,484
Jadi brankasnya
dan kemudian, jadi...

626
00:56:01,568 --> 00:56:03,028
Ini gila.

627
00:56:03,111 --> 00:56:05,947
Jadi siapa yang seharusnya
mengerjakan semua ini?

628
00:56:14,372 --> 00:56:16,291
Apa maksudmu?

629
00:56:17,500 --> 00:56:18,543
Kenapa aku?

630
00:56:18,626 --> 00:56:20,545
Karena kau yang memiliki
mulut paling besar.

631
00:56:20,628 --> 00:56:22,630
Itu betul sekali.

632
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
Ooh.

633
00:56:32,140 --> 00:56:33,725
Halo, cantik.

634
00:56:33,808 --> 00:56:36,436
Lihat lesung tersebut.
Seksi, seksi.

635
00:56:36,519 --> 00:56:38,563
Kacamata yang bagus.
Dimana kamu mendapatkannya?

636
00:56:38,646 --> 00:56:41,066
Apakah bingkainya Gucci
atau sejenisnya?

637
00:56:41,149 --> 00:56:42,317
Tidak berbicara Inggris?

638
00:56:42,400 --> 00:56:45,195
Tidak, tidak, tidak. Sial.

639
00:56:45,737 --> 00:56:46,821
Apa kabar, Pak?

640
00:56:47,238 --> 00:56:51,076
Agen khusus O'Conner.
Biro Investigasi Federal Amerika Serikat.

641
00:56:51,159 --> 00:56:52,368
Disini tertulis Kulit Putih.

642
00:56:52,660 --> 00:56:55,413
Itu tan.
Kamu tahu, terbakar matahari?

643
00:56:58,333 --> 00:57:02,378
Dengar, aku sedang mngerjakan kasus ini dan aku
ada beberapa barang bukti untuk disimpan.

644
00:57:02,462 --> 00:57:04,839
Tetapi aku butuh untuk masuk dan memeriksa
fasilitas penyimpananmu terlebih dahulu.

645
00:57:04,923 --> 00:57:05,924
Tidak bisa.

646
00:57:06,007 --> 00:57:09,302
Dengar, aku tahu kau betul-betul profesional,
dan aku hormat padamu, sungguh.

647
00:57:09,385 --> 00:57:11,554
Kamu tahu, tampaknya kamu juga
melakukan latihan beban juga.

648
00:57:11,638 --> 00:57:14,099
Berapa beban yang kau angkat.
sekitar 350?

649
00:57:14,516 --> 00:57:15,517
Ah, Sial.

650
00:57:16,684 --> 00:57:18,019
Dengar, aku hanya mencoba
melakukan tugasku, teman.

651
00:57:18,103 --> 00:57:20,980
Bos-ku mengirimku kesini hanya untuk
memastikan bahwa semuanya aman.

652
00:57:21,064 --> 00:57:22,065
Pasti akan aman.

653
00:57:22,148 --> 00:57:24,234
Biarkan aku masuk
dan mengintip dengan cepat.

654
00:57:24,317 --> 00:57:25,318
Tidak.

655
00:57:25,401 --> 00:57:27,946
Ayolah, teman.
Bantulah seorang saudara, kumohon?

656
00:57:28,029 --> 00:57:29,656
Tidak. Dan kau
bukan saudaraku.

657
00:57:29,739 --> 00:57:30,990
Saudara dari
ibu yang berbeda?

658
00:57:31,074 --> 00:57:34,285
Dengar! Tidak ada satupun yang boleh masuk ke dalam
kecuali personel barang bukti yang sah.

659
00:57:34,369 --> 00:57:35,578
Sekarang berhenti menghabiskan waktuku.

660
00:57:35,662 --> 00:57:36,621
Aku akan menghubungi
kedutaan.

661
00:57:36,704 --> 00:57:38,164
Tidak,tidak,tidak!
Tidak, aku mengerti.

662
00:57:38,498 --> 00:57:40,625
Kita tidak perlu menghubungi mereka.
Untuk apa? Aku mengerti.

663
00:57:40,708 --> 00:57:43,294
Ini, aku serahkan kardusnya.
Aku mengerti.

664
00:57:43,378 --> 00:57:46,297
Sungguh.
Terima kasih banyak untuk waktumu.

665
00:57:46,381 --> 00:57:48,591
Sumpah, apabila kau berada
di sisi lain dari kaca tersebut

666
00:57:48,675 --> 00:57:51,052
aku akan menghajar mukamu.
Sekarang coba terjemahkan itu.

667
00:58:08,903 --> 00:58:12,615
Selesai. Lihat, menurutku aku bisa menjadi
agen khusus yang lebih baik dibandingkan dirimu.

668
00:58:14,367 --> 00:58:16,661
Yah, itu tergantung
bagaimana kamu mendefinisikan "khusus."

669
00:58:19,706 --> 00:58:20,999
TEJ: Ayolah.
Mari kita lihat apa yang kita dapat.

670
00:58:21,082 --> 00:58:22,584
Tidak lucu.

671
00:58:29,924 --> 00:58:31,634
Baiklah, ayo.

672
00:58:36,681 --> 00:58:38,183
Teman,
kamu masih tidak bisa mengemudi.

673
00:58:39,809 --> 00:58:42,812
Sekarang aku mengerti kenapa kamu selalu
mengalami kecelakaan.

674
00:58:42,896 --> 00:58:45,106
Kamu bahkan tidak bisa mengemudikan
sebuah mobil remote kontrol.

675
00:58:45,190 --> 00:58:47,108
Aku akan membutuhkanmu
untuk diam sekarang juga.

676
00:58:47,192 --> 00:58:49,319
Aku tidak akan diam.
Diam

677
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
Ikat dia di sabuk
pengamannya, teman.

678
00:58:53,990 --> 00:58:55,533
Berikan aku remotenya,
teman. Belok kiri.

679
00:58:55,617 --> 00:58:57,744
Tampaknya ada sesuatu di sebelah
kiri sana. Apakah itu?

680
00:58:57,827 --> 00:58:58,828
BRIAN: Apakah itu?

681
00:59:00,205 --> 00:59:01,206
Bingo.

682
00:59:02,457 --> 00:59:04,459
Apakah itu,
enam-kali-enam?

683
00:59:04,542 --> 00:59:05,627
Delapan-kali-dua belas.

684
00:59:05,710 --> 00:59:07,212
Tujuh-kali-dua belas.

685
00:59:07,295 --> 00:59:10,423
Dilapisi dengan tembok baja
setebal 18-inci.

686
00:59:10,506 --> 00:59:14,052
dengan isolasi inti tembaga untuk
melindungi terhadap serangan termal.

687
00:59:14,135 --> 00:59:17,597
Sebuah kunci elektronik kelas-3 dengan
sebuah surefire Griffin retumbler

688
00:59:17,680 --> 00:59:19,390
dan sebuah pemindai telapak tangan biometrik.

689
00:59:19,474 --> 00:59:21,976
Sepuluh ton dari
pengamanan paling canggih.

690
00:59:22,060 --> 00:59:23,728
Apakah aku mau tahu
bagaimana kamu bisa tahu semua itu?

691
00:59:23,811 --> 00:59:25,813
Aku memiliki kehidupan lain sebelum
kamu mengenalku, O'Conner.

692
00:59:25,897 --> 00:59:27,732
Mari kita hentikan
sampai disitu saja, Ok?

693
00:59:27,815 --> 00:59:29,484
Benda ini cantik.
Tangguh, teman.

694
00:59:29,567 --> 00:59:31,736
"Cantik"
sama seperti "baik"?

695
00:59:31,819 --> 00:59:34,572
"Cantik" seperti, dia akan mulai dengan
bermain susah untuk ditaklukan.

696
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
Kemudian, tidak peduli bagaimana aku membelainya,
tidak peduli bagaimana aku mencintainya,

697
00:59:38,993 --> 00:59:42,247
pada akhirnya, dia masih tidak
akan menyerahkan bokongnya.

698
00:59:47,710 --> 00:59:48,753
(BAHASA SPANYOL)

699
00:59:48,836 --> 00:59:50,338
Dua banding satu bahwa
kamu akan meledakkan pipa yang salah.

700
00:59:50,713 --> 00:59:52,757
Yo, kenapa kamu harus
selalu negatif, teman?

701
00:59:52,840 --> 00:59:53,883
(BAHASA SPANYOL)

702
00:59:53,967 --> 00:59:55,301
Aku tidak negatif.

703
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Aku hanya positif
kamu akan mengacaukannya.

704
00:59:58,554 --> 01:00:01,557
Kuberitahu sekali lagi, teman,
kau memiliki masalah.

705
01:00:06,354 --> 01:00:10,024
Lain kali jika tidak ada lift,
aku tidak akan ikut.

706
01:00:10,566 --> 01:00:13,569
Kamu harus belajar
untuk santai, gila.

707
01:00:34,090 --> 01:00:35,133
(BAHASA SPANYOL)

708
01:00:35,216 --> 01:00:37,260
Lebih baik kamu bergegas,
kita hanya punya waktu kurang dari satu menit

709
01:00:37,343 --> 01:00:43,308
Kenapa kamu selalu mengatur
waktunya begitu singkat?

710
01:01:05,455 --> 01:01:06,664
(RICO BERBICARA SPANYOL)

711
01:01:06,748 --> 01:01:07,999
Aku harap kamu tahu
kemana kamu pergi.

712
01:01:08,082 --> 01:01:10,918
Aku bisa mengatasi ini. Tenang, teman.

713
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Tenang.

714
01:01:24,057 --> 01:01:25,058
(BAHASA SPANYOL)

715
01:01:25,141 --> 01:01:26,768
...sebuah stasiun polisi.

716
01:01:27,143 --> 01:01:28,561
Tenang.

717
01:01:39,238 --> 01:01:40,281
(BAHASA SPANYOL)

718
01:01:40,365 --> 01:01:42,200
Kamu menggunakan terlalu
banyak peledak. Lagi.

719
01:01:43,284 --> 01:01:44,952
Terlalu banyak, terlalu sedikit...

720
01:01:45,536 --> 01:01:46,537
semuanya itu sama saja.

721
01:01:47,205 --> 01:01:52,043
Itu adalah omong kosong Budha yang kau dapat
dari sebuah buku di perpustakaan penjara, betul kan?

722
01:01:53,211 --> 01:01:54,754
Dan apa yang sedang kamu lakukan
di tembok itu...

723
01:01:54,837 --> 01:01:57,632
Kamu dapatkan dari
buku yang sama, huh?

724
01:01:58,132 --> 01:01:59,133
Kamu sangat negatif, saudaraku.

725
01:02:25,993 --> 01:02:28,329
Berikan aku sedikit cahaya?

726
01:02:31,749 --> 01:02:34,127
MIA: Berhasil. Kita berhasil!

727
01:02:34,210 --> 01:02:35,837
BRIAN: Yeah, kita sedang melihat
empat kamera.

728
01:02:36,170 --> 01:02:38,381
Yo, itu adalah peralatan
yang canggih juga.

729
01:02:38,464 --> 01:02:39,507
Optik penanda.

730
01:02:40,049 --> 01:02:41,884
Seratus-derajat
ruang pandang.

731
01:02:42,176 --> 01:02:43,678
Sepuluh detik osilasi.

732
01:02:43,761 --> 01:02:45,763
Yeah, itu adalah
ruang yang sempit, teman.

733
01:02:45,847 --> 01:02:47,515
Tidak bisakah kita susup dan
kita ganti gambarnya?

734
01:02:47,598 --> 01:02:49,600
Tidak, itu terhubung
ke sebuah sync digital.

735
01:02:49,684 --> 01:02:51,686
Mereka akan tahu kita berada
di dalam sistem mereka.

736
01:02:51,769 --> 01:02:53,813
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah mengintip.

737
01:02:53,896 --> 01:02:56,482
Kita akan membutuhkan beberapa
mobil super cepat untuk melewati ini.

738
01:02:56,566 --> 01:02:58,025
Bukan hanya cepat.

739
01:02:58,317 --> 01:03:00,528
Kita ada sebuah belokan tajam
dan sudut yang sempit.

740
01:03:00,611 --> 01:03:02,280
Kita akan membutuhkan
sesuatu yang tangkas.

741
01:03:02,363 --> 01:03:04,115
Kalian siapkan sebuah jalur.

742
01:03:04,198 --> 01:03:05,199
O'Conner.

743
01:03:06,534 --> 01:03:07,952
Ayo kita dapatkan beberapa mobil.

744
01:03:08,411 --> 01:03:09,871
Ok.

745
01:03:48,743 --> 01:03:51,078
Rumah tersayang.

746
01:04:09,013 --> 01:04:10,139
BRIAN: Atau itu.

747
01:04:11,015 --> 01:04:13,518
Bagaimana dengan yang itu?
Semua ok, tidak ada masalah tuning.

748
01:04:13,601 --> 01:04:15,937
Aku selalu ingin satu seperti itu.

749
01:04:16,020 --> 01:04:19,607
Memegang rekor di Avenida
tiga tahun berturut-turut.

750
01:04:19,857 --> 01:04:20,942
(BAHASA PORTUGIS)

751
01:04:21,025 --> 01:04:22,109
Sial, kawan..

752
01:04:22,193 --> 01:04:24,820
Kamu memiliki nyali yang besar untuk
membawa masalahmu kemari, Toretto.

753
01:04:25,196 --> 01:04:28,074
Tidak lupa seorang polisi.

754
01:04:28,157 --> 01:04:30,368
Yeah, kita dapat
melupakan tentang hal itu.

755
01:04:30,451 --> 01:04:33,412
Kabar yang beredar di jalan adalah
banyak orang yang sedang mencari kalian berdua.

756
01:04:34,372 --> 01:04:35,373
Apa?

757
01:04:35,706 --> 01:04:37,416
Kamu tidak berpikir
kami akan mengenali kalian?

758
01:04:38,793 --> 01:04:40,795
Tidak, kami agak
berharap atas hal itu.

759
01:04:41,212 --> 01:04:43,548
Mobil coupe kecil itu mungkin
merajai jalanan di sekitar sini,

760
01:04:45,049 --> 01:04:49,095
tetapi monster itu tidak pernah
melihat sepasang lampu belakang mobil lain.

761
01:04:49,804 --> 01:04:51,138
Tidak pernah.
Yah, dia akan segera melihatnya.

762
01:04:52,139 --> 01:04:53,140
(DIOGO BICARA PORTUGIS)

763
01:04:53,224 --> 01:04:54,350
Mobil Dominic Toretto
di dalam garasiku.

764
01:04:55,434 --> 01:04:59,605
Hal itu...
akan menjadi piala yang bagus.

765
01:05:01,357 --> 01:05:03,943
Ayo, legenda.

766
01:05:04,860 --> 01:05:07,405
Mobil untuk mobil.

767
01:05:07,572 --> 01:05:09,323
Mobil untuk mobil?

768
01:05:09,699 --> 01:05:11,200
DIOGO: Kau menginginkannya,
datang dan ambil.

769
01:05:15,913 --> 01:05:17,748
Mari kita lihat apa yang mereka dapatkan.

770
01:05:24,171 --> 01:05:25,381
Betulkah?

771
01:05:27,049 --> 01:05:30,261
Darimana kau dapatkan
mobil itu? Papa Smurf?

772
01:05:30,344 --> 01:05:33,264
Baiklah, O'Conner,
berikan usaha terbaikmu.

773
01:05:56,329 --> 01:05:57,330
Bagaimana hasilnya?

774
01:05:57,413 --> 01:05:58,414
Kamera menangkapmu.

775
01:05:59,081 --> 01:06:00,958
Apa?
Yeah, kamera itu masih menangkapmu.

776
01:06:01,042 --> 01:06:03,002
Dan aku sudah memaksa semua
kemampuan mobil itu juga.

777
01:06:03,711 --> 01:06:05,504
Kita akan membutuhkan
sebuah mobil yang lebih cepat.

778
01:06:10,092 --> 01:06:11,844
Aku menginginkan uangku.
Ayolah, teman.

779
01:06:15,556 --> 01:06:16,557
Yeah!

780
01:06:19,185 --> 01:06:21,062
Ayo kita selesaikan! Lihat ini.

781
01:06:27,735 --> 01:06:31,280
Itulah kenapa kau tidak mengemudi.

782
01:06:42,833 --> 01:06:44,502
Kurasa aku jatuh cinta.

783
01:06:48,297 --> 01:06:49,799
Itu adalah kerja yang sangat baik.

784
01:06:49,882 --> 01:06:53,344
Tapi, kurasa kamera 3
masih menangkapmu.

785
01:06:53,427 --> 01:06:54,637
Mari kita lakukan lagi.

786
01:07:02,144 --> 01:07:04,105
TEGO: Itu adalah celengan babi
yang telah kau pesan.

787
01:07:04,188 --> 01:07:06,107
Kamu bercanda kan.
Yep.

788
01:07:07,983 --> 01:07:10,778
Dimana kalian semua bisa
mendapatkan salah satu benda ini?

789
01:07:11,487 --> 01:07:13,280
Yah, kami memiliki kehidupan lain
sebelum kamu bertemu dengan kami.

790
01:07:14,615 --> 01:07:17,952
Baiklah, aku akan mengerjakan
pengacak elektroniknya.

791
01:07:18,035 --> 01:07:20,204
tapi masih ada
masalah lainnya.

792
01:07:20,871 --> 01:07:22,206
Pemindai telapak tangan.

793
01:07:22,289 --> 01:07:24,083
Dan tanpa sidik jadi Reyes,

794
01:07:24,417 --> 01:07:26,544
bahkan Houdini sendiri
tidak bisa membuka benda ini.

795
01:07:26,627 --> 01:07:28,629
Bagaimana kamu tahu itu
adalah sidik jari Reyes?

796
01:07:28,713 --> 01:07:30,464
Kamu memiliki 100 juta dolar
dalam sebuah brankas.

797
01:07:30,548 --> 01:07:32,258
Kamu akan menaruh sidik jari
orang lain disitu?

798
01:07:35,428 --> 01:07:36,762
Hal itu akan memakanmu
hidup-hidup.

799
01:07:36,846 --> 01:07:38,097
Kamu periksa hal itu.

800
01:07:38,180 --> 01:07:40,224
Yo, lihat ini.
Diam!

801
01:07:40,307 --> 01:07:42,393
Bagaimana kita bisa mendapatkan
sidik jari Reyes?

802
01:07:43,686 --> 01:07:45,229
DOM: Han.

803
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
Giliranmu.

804
01:07:48,315 --> 01:07:51,152
Baiklah. Tidak ada hal
yang semudah ini.

805
01:07:51,986 --> 01:07:53,738
Ayo. Aku yang menyetir.

806
01:08:12,173 --> 01:08:14,175
Aku menghitung enam pengawal.
Tujuh.

807
01:08:15,009 --> 01:08:18,137
Kau pikir orang dengan
tas pinggang itu adalah turis?

808
01:08:23,184 --> 01:08:25,644
Jadi, berapa lama
kau bekerja sebagai tentara?

809
01:08:25,728 --> 01:08:28,522
Senjata yang pernah kau keluarkan
sebelumnya adalah Jericho 941.

810
01:08:29,857 --> 01:08:31,609
Ibu jari-mele
Thumb-melepaskan pengamannya?

811
01:08:31,692 --> 01:08:33,527
Itu menunjukan
kamu terlatih sebagai Mossad.

812
01:08:34,612 --> 01:08:36,655
Aku sudah berhenti dari militer

813
01:08:37,865 --> 01:08:40,826
kemungkinan pada saat yang sama
kamu berhenti merokok.

814
01:08:40,910 --> 01:08:42,870
Jumlah kentang
yang kamu makan,

815
01:08:43,329 --> 01:08:46,415
caramu harus selalu menjaga
tangan dan mulutmu sibuk,

816
01:08:46,499 --> 01:08:49,084
dulu kamu pasti merokok dua bungkus sehari.

817
01:08:51,170 --> 01:08:52,797
Non-filter.

818
01:08:56,467 --> 01:08:57,885
Yah, ini gagal.

819
01:08:59,053 --> 01:09:02,431
Kita tidak akan bisa mendapatkan
sidik jarinya di tempat ini.

820
01:09:02,515 --> 01:09:05,559
Kita perlu melakukan lebih banyak pengintaian,
memanggil beberapa orang tambahan.

821
01:09:05,643 --> 01:09:06,894
Atau

822
01:09:07,311 --> 01:09:09,522
kamu tidak mengirimkan pria
untuk melakukan pekerjaan wanita.

823
01:10:07,788 --> 01:10:10,541
Kita akan menyelesaikan
masalah ini, aku janji.

824
01:10:13,836 --> 01:10:15,129
Bagaimana?

825
01:10:15,754 --> 01:10:18,299
Kukira kau lebih
suka g-string.

826
01:10:18,382 --> 01:10:19,717
Kita dapat sidik jarinya.

827
01:10:21,302 --> 01:10:22,595
Dimana?

828
01:10:24,597 --> 01:10:26,557
Baiklah, itu gila.

829
01:10:28,267 --> 01:10:32,771
Jadi, apakah dia hanya menepuk bokong itu atau
apakah dia memegang dan meremasnya?

830
01:10:35,316 --> 01:10:37,401
Hei, ini dapat digunakan.

831
01:10:38,027 --> 01:10:39,278
TEJ: Aku terkesan.

832
01:10:39,361 --> 01:10:41,363
Sudah?
TEJ: Sudah.

833
01:10:41,447 --> 01:10:43,157
Tapi kamu masih belum
menjawab pertanyaannya.

834
01:10:49,163 --> 01:10:51,582
Oh, tidak. Teman-teman!
Teman-teman, kita dapat masalah.

835
01:10:51,665 --> 01:10:53,918
Seluruh tim baru saja terekspos.

836
01:10:55,336 --> 01:10:57,171
Sekarang kita semua dicari.

837
01:10:59,340 --> 01:11:00,341
GISELE: Bagaimana ini bisa terjadi?

838
01:11:00,507 --> 01:11:04,094
Layanan keamanan diplomasi Amerika Serikat
mengeluarkan perintah.

839
01:11:04,178 --> 01:11:06,013
Agen L. Hobbs.

840
01:11:06,388 --> 01:11:07,389
Tunggu sebentar.

841
01:11:08,515 --> 01:11:09,558
Hei, Dom.

842
01:11:11,226 --> 01:11:13,020
Bukankah itu orang yang
kamu lihat di favela?

843
01:11:15,856 --> 01:11:16,982
Betul.

844
01:11:17,358 --> 01:11:20,819
Hobbs adalah pemimpin
pasukan elit untuk DSS

845
01:11:20,903 --> 01:11:22,029
Jadi dia hebat.

846
01:11:22,112 --> 01:11:25,199
Ketika FBI ingin menemukan
seseorang, dialah yang akan dihubungi.

847
01:11:25,282 --> 01:11:27,034
Karena dia tidak pernah
luput dari targetnya.

848
01:11:27,117 --> 01:11:29,995
Orang ini adalah Perjanjian Lama.

849
01:11:30,371 --> 01:11:33,374
Darah, peluru, kehancuran.
Itu adalah caranya.

850
01:11:33,749 --> 01:11:36,168
Dan saat ini
dia sedang memburu kita?

851
01:11:36,251 --> 01:11:37,962
Dom, kita harus memajukan
tenggat waktu kita.

852
01:11:38,045 --> 01:11:39,171
ROME Betul, tapi bagaimana?

853
01:11:39,254 --> 01:11:42,716
Hal ini sudah susah tanpa
Wyatt Earp di bokong kita.

854
01:11:43,300 --> 01:11:45,052
Malahan, kita perlu
ruang lebih untuk bernafas.

855
01:11:47,388 --> 01:11:48,764
Roman benar.

856
01:11:51,600 --> 01:11:54,061
Kurasa kita perlu untuk
mendapatkan udara segar.

857
01:11:57,982 --> 01:12:00,067
Kita mendapatkan hasil.
Charger tahun 70an.

858
01:12:00,150 --> 01:12:02,152
Ayo bergerak!

859
01:12:05,572 --> 01:12:08,158
Timur di
Avenida Atlantica.

860
01:12:08,242 --> 01:12:09,660
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

861
01:12:15,916 --> 01:12:17,584
Mobil itu berhenti sekitar
satu block di depan.

862
01:12:18,252 --> 01:12:19,670
Parkir disini.
Kita akan berjalan kaki.

863
01:12:42,985 --> 01:12:44,111
Hei, Toretto.

864
01:12:52,202 --> 01:12:53,829
Kamu ditahan.

865
01:12:54,121 --> 01:12:55,289
Ditahan?

866
01:12:56,457 --> 01:12:58,375
Aku tidak merasa kalau
aku sedang ditahan.

867
01:12:59,126 --> 01:13:00,377
Bagaimana denganmu,
Brian?

868
01:13:00,461 --> 01:13:01,628
Tidak, tidak sama sekali.

869
01:13:03,589 --> 01:13:04,840
Bahkan tidak sedikitpun.

870
01:13:04,923 --> 01:13:07,176
Berikan sedikit waktu.
Kamu akan merasakannya.

871
01:13:10,596 --> 01:13:13,057
BRIAN: Kami tidak membunuh
agen federal itu. Itu adalah Reyes.

872
01:13:13,140 --> 01:13:14,433
HOBBS: Aku tidak peduli.

873
01:13:14,516 --> 01:13:17,311
Aku hanya disini untuk menangkap
dua bajingan yang namanya masuk ke mejaku.

874
01:13:17,603 --> 01:13:20,814
Yeah, itu terdengar
seperti pahlawan sejati

875
01:13:23,859 --> 01:13:25,402
Itu lucu.

876
01:13:25,486 --> 01:13:28,572
Dari seorang pria yang mengambil sumpah sebagai polisi,
kemudian melanggar semua sumpah tersebut.

877
01:13:28,655 --> 01:13:30,407
Atau seorang bajingan yang
berpura-pura tangguh

878
01:13:30,491 --> 01:13:32,868
yang menghajar seorang pria setengah mati
dengan kunci soket.

879
01:13:33,619 --> 01:13:34,828
Betul, benar-benar tangguh.

880
01:13:35,829 --> 01:13:38,999
Sekarang putar badanmu dan taruh
tanganmu di belakang pinggangmu.

881
01:13:40,167 --> 01:13:41,585
Kurasa tidak.

882
01:13:41,668 --> 01:13:44,296
Kesalahanmu adalah berpikir kamu
memiliki pilihan, bocah.

883
01:13:48,467 --> 01:13:50,052
Dan kesalahanmu?

884
01:13:50,677 --> 01:13:52,179
Berpikir kalau kamu berada di Amerika.

885
01:13:55,349 --> 01:13:58,852
Kamu berada jauh dari rumah.

886
01:14:01,355 --> 01:14:03,857
Ini adalah Brazil.

887
01:14:19,081 --> 01:14:21,333
Ayo, bos.
Lain hari.

888
01:14:23,043 --> 01:14:25,504
Ayo, H,
terlalu banyak resiko.

889
01:14:30,717 --> 01:14:33,053
Sampai bertemu lagi secepatnya,
Toretto.

890
01:14:34,388 --> 01:14:36,974
Aku tunggu saat itu, polisi.

891
01:15:14,261 --> 01:15:15,262
Yep.

892
01:15:15,345 --> 01:15:16,722
Pelacak menyala.

893
01:15:18,098 --> 01:15:19,099
Dapat.

894
01:16:25,332 --> 01:16:27,709
Aku tidak mengerti.
Kenapa datang kemari?

895
01:16:28,210 --> 01:16:31,046
Kenapa mempertaruhkan segalanya
untuk perak senilai 20 dolar?

896
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
Karena hal ini sepadan..

897
01:16:39,680 --> 01:16:41,223
Kamu seharusnya kabur,
kamu tahu.

898
01:16:41,974 --> 01:16:43,392
Hobbs akan menemukanmu.

899
01:16:46,103 --> 01:16:49,022
Kamu memiliki semua alasan
untuk pergi, kenapa tinggal?

900
01:16:56,446 --> 01:16:58,532
Kenapa kamu tinggal?

901
01:17:00,075 --> 01:17:02,077
Suamiku adalah seorang
perwira polisi yang baik.

902
01:17:02,911 --> 01:17:04,538
Seorang pria yang jujur.

903
01:17:05,956 --> 01:17:07,666
Kami berdua tumbuh besar disini.

904
01:17:08,709 --> 01:17:10,961
Dua tahun yang lalu dia
dibunuh di jalanan

905
01:17:11,044 --> 01:17:12,796
tepat di luar pintu kami.

906
01:17:15,299 --> 01:17:19,052
Reyes menguasai favela ini sekarang.
Dia memberikan barang-barang kepada orang-orang.

907
01:17:21,388 --> 01:17:23,682
Tetapi semua
ada harganya.

908
01:17:26,393 --> 01:17:28,145
Orang-orang disini
membutuhkan permulaan yang baru.

909
01:17:28,729 --> 01:17:30,230
Mereka butuh
untuk menjadi bebas.

910
01:17:40,115 --> 01:17:41,742
Kamu tidak membunuh
orang-orang tersebut di kereta,

911
01:17:42,409 --> 01:17:43,702
bukankah begitu?

912
01:17:48,248 --> 01:17:51,043
Sekarang, kenapa kau akan percaya
apapun yang akan aku beritahu kepadamu?

913
01:17:57,924 --> 01:17:59,217
Hei!

914
01:18:02,596 --> 01:18:04,306
Apakah dia sangat spesial untukmu?

915
01:18:09,102 --> 01:18:11,438
Aku tidak pernah mengira seseorang
dapat mengerti betapa berartinya dia.

916
01:18:14,900 --> 01:18:16,276
Tetapi engkau mengerti.

917
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
Yeah!

918
01:18:51,686 --> 01:18:52,979
Hampir, tapi belum cukup.

919
01:18:53,522 --> 01:18:55,107
Dom, celahnya
terlalu sempit, teman.

920
01:18:55,190 --> 01:18:58,944
Satu-satunya cara kita dapat mengalahkan
kamera-kamera itu adalah dengan mobil tembus pandang.

921
01:19:01,655 --> 01:19:04,032
Dan aku tahu dimana
untuk mendapatkan mereka.

922
01:19:07,160 --> 01:19:08,453
Ayo jalan, anak-anak.

923
01:19:16,336 --> 01:19:18,380
Jangan sampai kau terluka.

924
01:19:37,023 --> 01:19:39,401
Sudah lama sejak terakhir aku berada
di belakang kemudi salah satu mobil ini.

925
01:19:39,693 --> 01:19:41,611
Pertama kali aku
pernah duduk di bangku depan.

926
01:19:49,369 --> 01:19:50,912
Rome, apa yang
membuatmu begitu lama?

927
01:19:51,288 --> 01:19:55,125
Kukira kamu akan muncul dengan
velg chrome yang berputar atau sejenisnya.

928
01:19:56,209 --> 01:19:57,210
Sangat lucu.

929
01:19:58,712 --> 01:20:02,340
Aku bertaruh 100,000 dolar bahwa aku bisa
melewati kalian semua di 25 mil berikutnya.

930
01:20:02,424 --> 01:20:03,967
Yeah, bokong bangkrutmu
punya seratus ribu dolar.

931
01:20:04,050 --> 01:20:06,386
Kalau kita berhasil menyelesaikan pekerjaan ini,
aku akan punya.

932
01:20:06,761 --> 01:20:08,221
Dua lampu berikutnya.

933
01:20:08,513 --> 01:20:09,681
Seratus ribu.

934
01:20:10,640 --> 01:20:13,435
Jika kita tidak berhasil melakukan pekerjaan ini,
kemungkinan kita akan tewas juga.

935
01:20:13,977 --> 01:20:16,021
Mari kita naikkan ke satu juta.

936
01:20:16,897 --> 01:20:19,232
Aku suka itu. Baiklah,
satu juta dolar seperempat mil.

937
01:20:20,484 --> 01:20:22,027
Baiklah kalau begitu.

938
01:20:22,319 --> 01:20:24,863
Kamu hanya hidup sekali.
Ayo kita lakukan.

939
01:20:25,363 --> 01:20:26,406
Bagaimana menurutmu, Dom?

940
01:20:27,073 --> 01:20:28,533
Kita hanya berbicara atau balapan?

941
01:20:29,993 --> 01:20:31,077
Jangan curang kali ini.

942
01:20:31,703 --> 01:20:34,331
Kamu harus melepaskan itu.

943
01:20:52,933 --> 01:20:54,392
Yeah!

944
01:20:57,479 --> 01:20:58,563
Tipikal, Roman.

945
01:20:58,647 --> 01:21:01,107
Aku akan mendapatkan
uang ini. Aku lapar.

946
01:21:09,407 --> 01:21:11,076
Jangan buat ini terlalu
gampang untukku, anak-anak.

947
01:21:13,912 --> 01:21:14,913
Tidak!

948
01:21:16,122 --> 01:21:17,874
Tidak kali ini, Dom.

949
01:21:22,712 --> 01:21:24,464
Kamu harus menginginkan ini, Brian.

950
01:21:52,659 --> 01:21:56,496
Yeah! Menang! Menang!

951
01:22:11,261 --> 01:22:13,555
Balapan yang bagus, O'Conner.
Terima kasih, Dom.

952
01:22:15,515 --> 01:22:18,310
Tahukah kamu berapa lama
aku telah menunggu untuk hal ini?

953
01:22:18,393 --> 01:22:20,353
Sudah kubilang
dia tidak melihatnya.

954
01:22:20,562 --> 01:22:22,272
Orang-mu itu?

955
01:22:22,355 --> 01:22:24,774
Dia melepaskan gasnya
di garis.

956
01:22:24,858 --> 01:22:27,569
Kamu tidak melakukan apa-apa.
Dia membiarkanmu menang.

957
01:22:28,528 --> 01:22:30,238
Omong kosong.

958
01:22:51,384 --> 01:22:54,179
Vince, apa yang sedang kamu lakukan? Diam!
Mereka sedang melacakmu.

959
01:23:01,686 --> 01:23:02,729
(BAHASA PORTUGIS)

960
01:23:02,812 --> 01:23:03,897
Aku tahu dia disini!

961
01:23:06,399 --> 01:23:07,567
Temukan dia!

962
01:23:07,734 --> 01:23:09,277
Pergi!Pergi!Pergi!

963
01:23:23,667 --> 01:23:25,335
Tidak apa-apa. Tunggu!

964
01:23:25,418 --> 01:23:28,463
Orang-orang Reyes
menungguku di pasar.

965
01:23:29,422 --> 01:23:31,049
Vince menyelamatkan nyawaku.

966
01:23:36,471 --> 01:23:37,931
DOM: Kamu lapar?

967
01:23:41,101 --> 01:23:43,520
Yeah, tentu.
Bagus.

968
01:23:45,271 --> 01:23:46,481
Karena kamu yang akan mengucapkan doa.

969
01:23:49,693 --> 01:23:51,111
Terima kasih, Vince.

970
01:23:57,033 --> 01:23:58,159
(BAHASA SPANYOL)

971
01:23:58,243 --> 01:23:59,327
Yo, kau membuatnya hangus!

972
01:23:59,411 --> 01:24:02,372
Yo, ini adalah bagaimana ibuku
memasaknya. Tenang.

973
01:24:02,455 --> 01:24:04,791
Yeah, tetapi ibumu adalah
koki paling buruk di seluruh dunia.

974
01:24:04,916 --> 01:24:07,752
Yo, jangan kamu berkata buruk
tentang ibuku.

975
01:24:09,921 --> 01:24:12,424
Yeah, ayolah, sayang.
Siapa yang hidup enak?

976
01:24:12,507 --> 01:24:14,634
Untuk kalian, saudaraku.
Cheers, cheers, cheers.

977
01:24:14,718 --> 01:24:16,970
ROME: Jadi, kita berada di Brazil.
itu adalah kehidupan yang asyik.

978
01:24:17,053 --> 01:24:18,054
Yeah.

979
01:24:18,138 --> 01:24:21,933
Jadi, kamu akan memiliki kurang lebih
10 atau 11 juta dolar.

980
01:24:22,016 --> 01:24:23,143
Apa yang akan kau lakukan
dengan uangmu?

981
01:24:23,226 --> 01:24:24,894
Aku?
Yeah.

982
01:24:24,978 --> 01:24:27,731
Sebetulnya, teman, aku sedang berpikir untuk
membuka bengkel di Amerika.

983
01:24:28,690 --> 01:24:31,484
Tempat dimana orang-orang dapat membawa
mobil mereka dan tidak dicurangi.

984
01:24:31,568 --> 01:24:32,694
Kamu mengerti maksudku?

985
01:24:32,777 --> 01:24:34,112
Benarkan?
Yeah.

986
01:24:34,195 --> 01:24:37,073
Jadi, mimpimu adalah
untuk memulai pekerjaan harian?

987
01:24:37,157 --> 01:24:39,325
Itu bodoh.
Seperti, kenapa mau...

988
01:24:39,409 --> 01:24:41,995
Tidak, itu tidak bodoh sama sekali.
Aku cinta dengan apa yang aku kerjakan.

989
01:24:42,078 --> 01:24:43,079
Hal tersebut tidak
masuk akal untukku.

990
01:24:43,163 --> 01:24:45,999
Aku tahu apa yang akan
aku lakukan dengan uangku.

991
01:24:48,001 --> 01:24:49,919
Membiayai pelajaran memasak
untuk temanku.

992
01:24:50,420 --> 01:24:51,880
Lihat? Lihat?

993
01:24:51,963 --> 01:24:54,257
Kamu mulai lagi dengan
negativitas itu, teman.

994
01:24:54,340 --> 01:24:56,384
Kamu tahu aku.
Uang bukannlah segalanya.

995
01:24:56,468 --> 01:24:59,012
Akan membutuhkan lebih dari uang
untuk belajar cara memasak.

996
01:24:59,095 --> 01:25:00,346
Itu kasar.

997
01:25:00,889 --> 01:25:04,559
Tapi aku dengar mereka sedang mencari
koki di tempat penampungan binatang.

998
01:25:04,642 --> 01:25:05,727
Mungkin kamu mau...

999
01:25:05,810 --> 01:25:07,520
Aku kenal dengan manajernya.

1000
01:25:12,942 --> 01:25:14,611
Hei, Dom.

1001
01:25:17,322 --> 01:25:18,823
Dengar.

1002
01:25:19,574 --> 01:25:23,286
Aku tahu bahwa kamu sudah siapkan semuanya
untuk pekerjaan ini besok,

1003
01:25:23,369 --> 01:25:25,121
tapi jika kamu butuh
orang tambahan, aku bisa...

1004
01:25:25,205 --> 01:25:26,539
Kamu masuk.

1005
01:25:34,964 --> 01:25:36,508
Selalu ada ruang
untuk keluarga.

1006
01:25:42,972 --> 01:25:44,015
Terima kasih.

1007
01:25:48,603 --> 01:25:49,729
Pergi dan makanlah dulu.

1008
01:25:51,523 --> 01:25:53,149
Yeah.

1009
01:25:55,026 --> 01:25:56,736
Apakah kamu percaya?
Mia menyebut ini kutukan?

1010
01:26:00,532 --> 01:26:02,700
Dia mungkin benar.

1011
01:26:07,038 --> 01:26:09,499
Kamu benar-benar suka
melakukan hal itu, huh?

1012
01:26:09,749 --> 01:26:14,003
Ketika hidupmu adalah taruhannya itu adalah
saat kamu belajar mengenai dirimu sendiri.

1013
01:26:18,967 --> 01:26:20,718
Masuk akal.

1014
01:26:24,013 --> 01:26:28,142
Kita memiliki kurang dari 24 jam dari
perayaan terbesar dalam hidup kita.

1015
01:26:28,226 --> 01:26:30,520
Kalian harus mengisi ulang gelas kalian .
Ini adalah minuman yang bagus.

1016
01:26:30,603 --> 01:26:31,896
Tidak, aku sudah cukup.
Cheers, sayang.

1017
01:26:31,980 --> 01:26:33,606
Aku sudah cukup.
Tidak, terima kasih.

1018
01:26:33,690 --> 01:26:34,691
Tidak, dia tidak bisa.

1019
01:26:36,943 --> 01:26:38,945
Apa maksudmu?
Dia tidak bisa.

1020
01:26:39,279 --> 01:26:41,948
Apa maksudmu dia
tidak bisa? Apa yang...

1021
01:26:46,119 --> 01:26:48,371
Apakah kamu serius?

1022
01:26:48,454 --> 01:26:52,166
Itukah alasan kamu membiarkannya
mengalahkanmu di seperempat-mil?

1023
01:26:53,501 --> 01:26:56,754
Itu adalah hadiah kehamilan.
Tidak, itu kacau.

1024
01:26:56,838 --> 01:26:58,423
Tidak, kamu tidak akan merebut
hal itu dariku.

1025
01:26:58,506 --> 01:27:00,133
Tunggu, tunggu,
tunggu sebentar.

1026
01:27:00,216 --> 01:27:04,512
Jadi, apakah dia menepuk bokong itu atau
apakah dia memegang dan meremasnya?

1027
01:27:04,888 --> 01:27:05,889
Yang manakah itu?

1028
01:27:05,972 --> 01:27:08,474
Selamat.
Terima kasih.

1029
01:27:08,600 --> 01:27:10,393
ROME: Bagaimana kau bisa menjaga
hal ini sebagai rahasia?

1030
01:27:10,476 --> 01:27:12,478
Luar biasa, huh?
ROME: Itu anakmu.

1031
01:27:12,604 --> 01:27:16,149
ROME: Kenapa kamu merahasiakan
hal seperti itu dariku?

1032
01:27:16,482 --> 01:27:18,276
Hadiah kehamilan, huh?

1033
01:27:18,526 --> 01:27:21,362
Aku tidak mengerti sama sekali
apa yang mereka bicarakan. Oh?

1034
01:27:21,446 --> 01:27:24,449
TEJ: Apa yang terjadi dengan cara
tarik keluar, teman?

1035
01:27:25,533 --> 01:27:27,577
Toast
Toast

1036
01:27:35,919 --> 01:27:39,172
Uang akan datang dan pergi.
Kita semua tahu itu.

1037
01:27:40,298 --> 01:27:43,676
Tetapi hal yang paling penting dalam hidup
akan selalu menjadi orang-orang dalam ruangan ini.

1038
01:27:45,094 --> 01:27:46,346
Di tempat ini.

1039
01:27:48,973 --> 01:27:50,016
Di saat ini.

1040
01:27:53,144 --> 01:27:54,145
(BAHASA ITALI)

1041
01:27:55,188 --> 01:27:56,189
(SEMUA MEMBALAS DENGAN ITALI)

1042
01:28:04,614 --> 01:28:06,199
Aku sudah siap.

1043
01:28:07,200 --> 01:28:10,203
HAN: Yo, Santos. Van siap?

1044
01:28:11,287 --> 01:28:13,498
Kamu tahu kami
selalu siap, saudaraku.

1045
01:28:17,377 --> 01:28:20,129
Hobbs ada di sisi lain
dari kota ini.

1046
01:28:20,213 --> 01:28:22,799
Kita tidak akan mendapatkan
kesempatan yang lebih baik.

1047
01:28:22,882 --> 01:28:25,134
Baiklah, teman-teman,
saatnya pertunjukan!

1048
01:28:25,218 --> 01:28:26,803
Tim pertama dalam posisi,
ayo jalan.

1049
01:28:26,886 --> 01:28:28,137
TEGO: Ayo, mari kita lakukan ini.

1050
01:28:40,441 --> 01:28:41,442
Hei, Dom.

1051
01:28:43,277 --> 01:28:44,404
Aku akan mengawasi Mia.

1052
01:28:49,409 --> 01:28:52,495
Moscow, Bali, Goa, Hong Kong.

1053
01:28:53,121 --> 01:28:54,998
Dan persamaan yang
mereka semua miliki?

1054
01:28:55,081 --> 01:28:56,165
Tidak ada ekstradisi.

1055
01:28:58,251 --> 01:29:01,004
Tinggal satu jam lagi
dari hidup yang kita impikan.

1056
01:29:01,087 --> 01:29:02,380
Yeah.

1057
01:29:04,090 --> 01:29:05,091
Polisi!

1058
01:29:07,677 --> 01:29:09,053
Ayo. Pergi.

1059
01:29:20,648 --> 01:29:22,275
Kamu baru saja membuat kesalahan besar.

1060
01:29:23,776 --> 01:29:25,695
Aku membutuhkan sedikit waktu untuk
menemukan chip pelacak itu.

1061
01:29:26,195 --> 01:29:27,572
Tapi hanya sebentar untuk
menemukan receivernya.

1062
01:29:27,655 --> 01:29:29,157
Kamu ditahan, Toretto.

1063
01:29:29,490 --> 01:29:31,284
Aku ada disini.

1064
01:30:59,413 --> 01:31:01,415
Dom!
Mundur. Aku bisa atasi ini.

1065
01:31:07,338 --> 01:31:11,259
Hentikan!
Dom! Tolong, berhenti!

1066
01:31:16,889 --> 01:31:17,890
Dom!

1067
01:31:27,066 --> 01:31:28,401
Dom!

1068
01:32:30,922 --> 01:32:31,964
Yeah.

1069
01:32:33,341 --> 01:32:35,301
Kami sudah hampir sampai.

1070
01:32:36,886 --> 01:32:39,555
Siapkan marsekal untuk menemui kami
di bandara ketika kami mendarat.

1071
01:32:47,438 --> 01:32:48,814
Penyergapan!

1072
01:33:06,457 --> 01:33:09,669
Wilkes, balas tembakannya.
Hentikan mereka.

1073
01:33:13,881 --> 01:33:15,549
Stagger-step. Lindungi aku.

1074
01:33:20,554 --> 01:33:21,597
Awasi mereka!

1075
01:33:33,192 --> 01:33:34,277
Lepaskan kami!

1076
01:33:34,360 --> 01:33:36,362
Ayolah! Lepaskan kami!

1077
01:35:34,814 --> 01:35:36,190
Kita siap?
Yeah, ayo jalan, jalan!

1078
01:36:09,473 --> 01:36:11,100
VINCE: Hei, Dom.

1079
01:36:17,356 --> 01:36:19,525
Kamu harus bertemu dengan anakku.

1080
01:36:19,817 --> 01:36:21,569
Nico.

1081
01:36:26,323 --> 01:36:27,783
Pasti.

1082
01:36:30,703 --> 01:36:31,954
Dia anak yang baik.

1083
01:36:35,791 --> 01:36:38,419
Kamu tahu,
kami menamakan dia dengan namamu.

1084
01:36:40,212 --> 01:36:41,547
"Dominic."

1085
01:36:48,804 --> 01:36:50,806
Kamu dapat
kata-kataku, Vince.

1086
01:36:57,354 --> 01:36:59,440
Kau selalu
adalah saudaraku.

1087
01:37:09,074 --> 01:37:11,577
Aku akan mengawasi Nico sekarang.

1088
01:37:22,254 --> 01:37:24,673
Kita harus bergerak.
Kita tidak memiliki banyak waktu.

1089
01:37:24,757 --> 01:37:25,883
Aku telah mendapatkan
penerbangan keluar untuk kita.

1090
01:37:25,966 --> 01:37:28,552
Kita dapat meninggalkan Rio di belakang kita
dalam waktu lima jam ke depan.

1091
01:37:28,636 --> 01:37:30,429
Bukan untuk melarikan diri.

1092
01:37:31,847 --> 01:37:33,432
Untuk menyelesaikan pekerjaan ini.

1093
01:37:34,266 --> 01:37:36,685
Apakah kamu gila, Dom?
Kita tidak bisa.

1094
01:37:37,269 --> 01:37:38,854
ROME: Ini adalah misi bunuh diri.

1095
01:37:39,939 --> 01:37:41,607
Itu adalah saudaramu
di sana di atas meja.

1096
01:37:42,983 --> 01:37:45,027
Rencana ini telah gagal!

1097
01:37:45,319 --> 01:37:47,821
Ini omong kosong, teman.
Reyes tahu kita akan datang!

1098
01:37:47,905 --> 01:37:49,281
TEJ: Dia benar.

1099
01:37:49,573 --> 01:37:52,368
Mereka menambah tiga kali lipat detail
tentang kita di stasiun polisi.

1100
01:37:52,785 --> 01:37:55,037
TEJ: Itu akan menjadi dinding
yang penuh tembakan.

1101
01:37:57,248 --> 01:37:59,333
Reyes tidak dapat dibiarkan
bebas begitu saja.

1102
01:37:59,625 --> 01:38:00,626
Itu adalah sebuah perangkap, teman.

1103
01:38:00,709 --> 01:38:02,127
Kamu tahu itu.

1104
01:38:02,795 --> 01:38:05,130
Dom, dengarkanlah mereka.

1105
01:38:05,798 --> 01:38:08,384
Lari, sebelum itu
terlambat. Tinggalkan Rio.

1106
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Kamu bisa menjadi bebas.

1107
01:38:13,264 --> 01:38:15,266
Lari bukanlah kebebasan.

1108
01:38:16,725 --> 01:38:18,143
Kamu seharusnya tahu itu.

1109
01:38:23,232 --> 01:38:25,651
Kalian tahu kalian semua bebas
untuk membuat keputusan masing-masing.

1110
01:38:29,863 --> 01:38:30,990
HOBBS: Aku ikut.

1111
01:38:40,374 --> 01:38:42,001
Aku akan pergi bersamamu,
Toretto.

1112
01:38:45,296 --> 01:38:47,840
Setidaknya hingga kita bunuh
bajingan itu.

1113
01:38:56,265 --> 01:38:57,850
BRIAN: Jadi seperti apa
rencananya, Dom?

1114
01:38:58,684 --> 01:39:00,728
Kita tidak bisa sembunyi
menyusup masuk lagi.

1115
01:39:02,229 --> 01:39:04,189
Kita tidak sembunyi-sembunyi.

1116
01:39:04,982 --> 01:39:08,110
Satu-satunya hal yang dia
pedulikan adalah uangnya.

1117
01:39:08,360 --> 01:39:09,695
Kita tarik itu,

1118
01:39:10,696 --> 01:39:12,114
berarti kita tarik dia.

1119
01:39:28,380 --> 01:39:29,423
(BAHASA PORTUGIS)

1120
01:39:29,506 --> 01:39:30,549
Lihat?

1121
01:39:31,717 --> 01:39:34,386
Aku telah memanggil setiap
polisi dalam daftar gaji kita.

1122
01:39:35,888 --> 01:39:37,681
Kita sudah terlindungi.

1123
01:39:39,391 --> 01:39:40,809
Setiap pintu masuk telah kita
lindungi dengan tim bersenjata.

1124
01:39:40,893 --> 01:39:43,646
Tuhan sendiri tidak dapat mengambil
uangmu bahkan bila Ia mau..

1125
01:39:44,146 --> 01:39:48,484
Tuhan bukanlah kekuatiranku.

1126
01:39:58,243 --> 01:39:59,244
Kamu siap?

1127
01:40:01,538 --> 01:40:02,539
Aku siap.

1128
01:40:59,680 --> 01:41:00,806
(BAHASA PORTUGIS)

1129
01:41:00,889 --> 01:41:02,015
Apa yang terjadi?

1130
01:41:02,099 --> 01:41:03,559
Mereka mengambil brankasnya!

1131
01:41:03,642 --> 01:41:05,310
Apa?
Brankasnya!

1132
01:41:14,862 --> 01:41:18,115
Ikuti aku! Cepat!

1133
01:41:22,453 --> 01:41:23,954
Biarkan aku lewat!

1134
01:41:34,006 --> 01:41:35,007
Jangan bergerak!

1135
01:41:36,216 --> 01:41:37,593
Diam di tanah.

1136
01:42:07,581 --> 01:42:08,957
Bicaralah, Mia!

1137
01:42:09,041 --> 01:42:10,542
Kalian dapat jalan lurus
sejauh dua blok.

1138
01:42:12,044 --> 01:42:13,545
Belok kanan.
Mengerti.

1139
01:42:35,943 --> 01:42:37,528
Rencana kita berhasil.

1140
01:42:37,611 --> 01:42:42,491
Kalian diikuti oleh seluruh polisi korup di Rio di belakang kalian.
Kalian harus mengemudi dengan cepat.

1141
01:42:42,574 --> 01:42:43,659
Apa rute terbaik?

1142
01:42:43,742 --> 01:42:46,995
Ok, tetap lurus untuk setengah mil
hingga menuju Rua Fonseca,

1143
01:42:47,079 --> 01:42:48,997
lalu belok ke kiri.

1144
01:42:52,751 --> 01:42:53,794
Itu tidak dapat kita lakukan.

1145
01:42:55,879 --> 01:42:57,464
Duri di depan, Dom.
Kita akan melindas duri!

1146
01:42:57,881 --> 01:42:59,466
Kita akan belok ke kanan!

1147
01:43:00,843 --> 01:43:02,135
Tidak, itu terlalu sempit,
kita tidak akan muat.

1148
01:43:02,219 --> 01:43:03,679
Kita tidak punya pilihan. Sekarang!

1149
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
Sial!

1150
01:43:31,164 --> 01:43:32,457
Sialan!

1151
01:43:32,541 --> 01:43:35,419
Teman-teman, aku sedang mendengarkan semua percakapan ini.
Apakah kalian baru merampok sebuah bank?

1152
01:43:44,469 --> 01:43:45,470
Dua menuju kemari!

1153
01:43:47,890 --> 01:43:49,349
Baiklah, kalian akan segera melewati
sebuah gang di sebelah kiri.

1154
01:43:49,433 --> 01:43:51,101
Baiklah, aku mengerti.

1155
01:44:44,488 --> 01:44:46,114
Kau bajingan kecil!

1156
01:45:09,262 --> 01:45:11,974
Baiklah, kerja yang bagus, Dom.
Belok kanan, disini, belok kanan.

1157
01:45:18,355 --> 01:45:20,399
Teman-teman, ada segerombolan pengejar
yang datang ke arah kalian dari Selatan.

1158
01:45:20,482 --> 01:45:22,275
Kamu harus melakukan sesuatu sekarang!

1159
01:45:25,153 --> 01:45:26,196
Hei, melebar.

1160
01:45:58,979 --> 01:45:59,980
Yeah!

1161
01:47:13,845 --> 01:47:15,138
Sebelah kirimu sudah aman.

1162
01:47:15,222 --> 01:47:17,057
Selamat siang, petugas!

1163
01:47:19,059 --> 01:47:21,478
Tolong SIM dan STNK!

1164
01:47:27,692 --> 01:47:30,570
Yes! Ini adalah kegiatan lelaki!

1165
01:47:30,654 --> 01:47:32,072
Kita telah aman di sisi kanan.

1166
01:47:32,322 --> 01:47:33,406
Oh, wow.

1167
01:47:40,205 --> 01:47:41,248
Terima kasih, teman-teman.

1168
01:47:41,623 --> 01:47:42,749
Kapan saja.

1169
01:47:43,041 --> 01:47:44,626
Sampai jumpa di
sisi sebelah sana.

1170
01:47:44,709 --> 01:47:47,003
Kalian telah menciptakan
celah untuk 10-detik.

1171
01:47:47,087 --> 01:47:48,547
Gunakan sebaik-baiknya!

1172
01:47:54,719 --> 01:47:55,804
(BAHASA PORTUGIS)

1173
01:47:55,887 --> 01:47:57,055
Zizi, ikuti mereka.

1174
01:48:23,582 --> 01:48:25,500
Mereka tidak bisa kabur dari kita
di atas jembatan.

1175
01:48:27,460 --> 01:48:28,461
Sial.

1176
01:48:35,552 --> 01:48:36,761
Mereka tidak memiliki jalan keluar.

1177
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Tidak!

1178
01:48:40,599 --> 01:48:41,683
Mereka terlalu banyak.

1179
01:48:41,766 --> 01:48:43,727
Hei, mereka terlalu banyak.
Kita tidak akan dapat selamat.

1180
01:48:47,439 --> 01:48:48,440
Kamu benar, bukan kita.

1181
01:48:49,733 --> 01:48:50,692
Tetapi hanya kamu.

1182
01:48:50,775 --> 01:48:52,068
Apa yang sedang kamu bicarakan?

1183
01:48:52,277 --> 01:48:54,696
Lepaskan saja brankasnya.
Kabur dari sini.

1184
01:48:54,779 --> 01:48:56,489
Kamu adalah seorang ayah sekarang, Brian.

1185
01:48:56,573 --> 01:48:58,742
Tidak, aku tidan akan meninggalkanmu.
Sekarang kamu harus tetap mengikuti rencananya!

1186
01:48:59,451 --> 01:49:00,827
Ini memang sudah bagian dari rencananya.

1187
01:49:01,578 --> 01:49:02,871
Jaga Mia.

1188
01:49:02,954 --> 01:49:05,373
Dom, kamu dengarkan
aku sekarang. Ok?

1189
01:49:05,457 --> 01:49:07,292
Kamu lepaskan tali pengikat itu sekarang.

1190
01:49:23,600 --> 01:49:24,559
(BAHASA PORTUGIS)

1191
01:49:24,643 --> 01:49:25,685
Hei, apa yang sedang dia lakukan?

1192
01:49:29,648 --> 01:49:30,774
Kita akan menangkap dia!

1193
01:49:47,624 --> 01:49:48,875
Tutup jembatannya!

1194
01:50:23,118 --> 01:50:24,494
Lakukan sesuatu, bajingan!

1195
01:50:36,589 --> 01:50:37,716
Bunuh dia, sialan!

1196
01:50:49,102 --> 01:50:50,562
Bunuh dia sekarang!

1197
01:52:02,258 --> 01:52:04,969
Kukira aku telah menyuruhmu
untuk terus pergi.

1198
01:52:06,930 --> 01:52:09,140
Betul, aku harus
melakukan sebuah panggilan.

1199
01:52:26,741 --> 01:52:28,159
Bantu aku.

1200
01:52:30,537 --> 01:52:32,539
Itu untuk tim-ku,
kau bedebah.

1201
01:52:36,709 --> 01:52:38,420
Ini kekacauan yang luar biasa.

1202
01:52:39,129 --> 01:52:40,755
Yeah, betul.

1203
01:52:42,257 --> 01:52:44,008
Kalian tahu aku tidak bisa
membiarkan kalian berdua pergi.

1204
01:52:44,509 --> 01:52:46,094
Aku bukan orang yang seperti itu.

1205
01:52:48,847 --> 01:52:51,516
Dari sudut pandangku, kalian
mendapatkan diri kalian waktu 24 jam.

1206
01:52:52,684 --> 01:52:53,685
Tetapi uangnya tetap disini.

1207
01:52:55,019 --> 01:52:57,188
Jika aku adalah kamu,
aku akan mempergunakan waktuku.

1208
01:52:57,522 --> 01:53:00,525
Bereskan semua hal yang belum
sempat kalian selesaikan.

1209
01:53:04,988 --> 01:53:06,865
Karena datang hari esok,

1210
01:53:08,241 --> 01:53:09,367
aku akan memburu kalian.

1211
01:53:21,212 --> 01:53:22,505
Toretto!

1212
01:53:23,423 --> 01:53:24,716
Aku akan segera menemuimu lagi .

1213
01:53:27,552 --> 01:53:29,429
Tidak, kau tidak akan.

1214
01:54:10,887 --> 01:54:11,971
Terima kasih, teman-teman.

1215
01:54:12,055 --> 01:54:13,556
Sampai jumpa di
sisi sebelah sana.

1216
01:54:18,436 --> 01:54:20,897
Kalian telah menciptakan
celah untuk 10-detik.

1217
01:54:20,980 --> 01:54:22,273
Gunakan sebaik-baiknya!

1218
01:55:04,691 --> 01:55:06,401
Ayolah, sayang.

1219
01:55:06,484 --> 01:55:08,361
Jangan jahat kepadaku.

1220
01:55:10,613 --> 01:55:11,614
Ayo.

1221
01:55:49,652 --> 01:55:50,653
(BAHASA SPANYOL)

1222
01:56:23,227 --> 01:56:26,689
”Untuk Rosa dan Nico.
Sampai jumpa sebentar lagi, -Paman Dom”

1223
01:56:33,571 --> 01:56:37,033
MONACO

1224
01:56:38,576 --> 01:56:39,661
(BAHASA SPANYOL)

1225
01:56:39,744 --> 01:56:40,828
Kamu yakin tentang hal ini?

1226
01:56:42,622 --> 01:56:44,082
Kamu tahu aku yakin.

1227
01:56:46,042 --> 01:56:47,502
Kamu tidak perlu melakukan hal ini.

1228
01:56:48,503 --> 01:56:50,838
Tinggalkan aku sendiri.

1229
01:56:50,922 --> 01:56:52,965
Saudaraku, aku tidak mencoba untuk
menjadi negatif, tetapi kasino

1230
01:56:53,174 --> 01:56:55,885
adalah tempat yang didesain untuk
mengambil uang dari orang seperti kamu dan aku.

1231
01:56:56,052 --> 01:56:59,722
Ketika aku menang disini aku akan memberimu
supplai obat anti-depresi untuk seumur hidup.

1232
01:57:00,014 --> 01:57:03,017
Kamu tidak memasang
sepuluh juta di merah!

1233
01:57:03,101 --> 01:57:04,060
Cukup sudah.

1234
01:57:04,143 --> 01:57:05,520
Kamu memasangnya di hitam.

1235
01:57:07,063 --> 01:57:08,022
(BAHASA PERANCIS)

1236
01:57:08,106 --> 01:57:09,232
Tidak boleh memasang lagi.

1237
01:57:35,258 --> 01:57:37,468
Lewat sini, sayangku.

1238
01:57:39,512 --> 01:57:41,347
Kamu tunggu disini,
aku akan segera kembali.

1239
01:57:43,182 --> 01:57:45,351
Jadi, inilah
mimpimu, huh?

1240
01:57:45,435 --> 01:57:46,728
Ini sudah cukup untukku, teman.

1241
01:57:46,811 --> 01:57:48,229
Dan aku lihat itu
adalah mimpimu.

1242
01:57:48,312 --> 01:57:50,898
Benar sekali. Apa kabar, teman?
Apa kabar?

1243
01:57:50,982 --> 01:57:52,775
Kamu baik-baik saja?
Iya, iya.

1244
01:57:52,859 --> 01:57:54,068
Kamu tahu apa yang gila?

1245
01:57:54,152 --> 01:57:56,738
Hanya ada empat dari mobil
tersebut di seluruh dunia.

1246
01:57:57,280 --> 01:57:59,699
Betul, dan aku adalah memiliki satu-satunya
di belahan bumi bagian barat.

1247
01:58:00,199 --> 01:58:04,495
Aku membuat sebuah penawaran kepada 
seorang sheikh di Abu Dhabi yang tidak bisa dia tolak.

1248
01:58:04,829 --> 01:58:07,081
Huh. Itu juga wanita yang cantik
yang kau punya disitu.

1249
01:58:07,165 --> 01:58:10,585
Tentu saja. Apa kabaaaar?

1250
01:58:11,377 --> 01:58:13,588
Kita harus pergi, teman.
Ayo berangkat.

1251
01:58:13,671 --> 01:58:15,339
Baiklah, aku akan menyetir.

1252
01:58:15,423 --> 01:58:17,967
Dengan mobil itu? Ayolah, teman, tidak mungkin.

1253
01:58:18,050 --> 01:58:20,344
Tidak, tidak. Bukan dengan mobil ini.

1254
01:58:20,428 --> 01:58:21,596
Dengan mobil itu.

1255
01:58:27,935 --> 01:58:29,479
Apakah kamu serius sekarang?

1256
01:58:30,271 --> 01:58:31,606
Teman, ini gila!

1257
01:58:31,689 --> 01:58:36,277
Betul, kurasa ini berarti ada
dua di belahan bumi bagian barat, huh?

1258
01:58:37,153 --> 01:58:39,489
Apa yang bokongmu
bisa katakan sekarang?

1259
01:58:40,031 --> 01:58:43,451
Kamu tahu apa?
Kita selalu bisa bersinar bersama, sayang.

1260
01:58:43,534 --> 01:58:45,912
Ganti bajumu, teman,
kita ada hal yang harus kita lakukan!

1261
01:58:58,341 --> 01:58:59,801
Jadi, kemana sekarang?

1262
01:58:59,884 --> 01:59:01,427
Aku tidak tahu.

1263
01:59:01,511 --> 01:59:03,888
Belum pernah ke Madrid.

1264
01:59:03,971 --> 01:59:06,724
Kukira kamu ingin
pergi ke Tokyo.

1265
01:59:06,808 --> 01:59:08,976
Kita akan tiba disana.

1266
01:59:09,060 --> 01:59:10,686
Pada saatnya.

1267
02:00:10,037 --> 02:00:11,873
BRIAN: Kejutan yang bagus.

1268
02:00:15,459 --> 02:00:17,128
Luar biasa, kan?

1269
02:00:25,344 --> 02:00:28,389
Ini adalah saat terbahagia
yang pernah kulihat dari adikku.

1270
02:00:29,432 --> 02:00:31,434
Itu karena kita bebas.

1271
02:00:44,780 --> 02:00:47,033
Kau tahu,
aku ingin balapan ulang.

1272
02:00:50,578 --> 02:00:51,579
Oh ya?

1273
02:00:53,664 --> 02:00:55,333
Iya.

1274
02:00:55,416 --> 02:00:57,251
Tidak ada taruhan, tidak ada orang lain.

1275
02:00:57,335 --> 02:00:59,503
Hanya kamu dan aku,
sekali untuk terakhir kalinya.

1276
02:01:06,594 --> 02:01:08,554
Kamu yakin kamu bisa
mengatasi kekecewaanmu?

1277
02:01:09,430 --> 02:01:10,848
Bisakah kamu?

1278
02:01:13,142 --> 02:01:15,227
Baiklah, O'Conner.

1279
02:01:15,311 --> 02:01:17,146
Mari kita lihat kemampuanmu.

1280
02:03:25,691 --> 02:03:30,237
MARKAS DIPLOMATIC SECURITY SERVICE
- WASHINGTON, D.C.

1281
02:03:45,002 --> 02:03:46,837
Kamu harus melihat hal ini.

1282
02:03:50,758 --> 02:03:52,718
Berlin, 3:00 a.m.
pagi ini.

1283
02:03:52,968 --> 02:03:55,763
Sebuah tim pengemudi
membajak sebuah konvoi militer.

1284
02:03:55,846 --> 02:03:57,681
Toretto?
Bukan.

1285
02:03:58,682 --> 02:03:59,642
Aku tidak tertarik.

1286
02:03:59,725 --> 02:04:02,561
Iya, kamu akan tertarik.
Lihat terus.

1287
02:04:14,073 --> 02:04:15,908
Apakah kamu percaya dengan hantu?