1 00:00:04,760 --> 00:00:19,160 Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 2 00:00:19,400 --> 00:00:29,280 IDFL™ Subs Crew http://www.indofiles.org 3 00:01:35,880 --> 00:01:39,200 Tuan - tuan dan nyonya - nyonya, kita akan mendarat di Bandara Berlin Tegel. 4 00:01:39,240 --> 00:01:41,040 Waktu lokal sekarang adalah jam 10:30 pagi 5 00:01:43,400 --> 00:01:46,720 - Selamat pagi - Apa kau tidur ? 6 00:01:46,760 --> 00:01:49,200 Tidak, aku akan tidur di hotel 7 00:01:50,680 --> 00:01:52,560 Kau melakukannya dengan bagus 8 00:01:53,640 --> 00:01:56,120 Aku selalu bagus 9 00:02:08,920 --> 00:02:12,320 - Apa tujuan kunjunganmu kemari ? - Pertemuan Konferensi Bioteknologi 10 00:02:12,360 --> 00:02:15,040 Aku akan memberikan presentasi 11 00:02:19,280 --> 00:02:22,400 Tuan dan nyonya Harris, selamat datang di Berlin. 12 00:02:22,440 --> 00:02:24,600 Terima kasih 13 00:02:27,960 --> 00:02:31,600 - Aku akan memberikan presentasi ? - Dia bertanya 14 00:02:36,360 --> 00:02:37,960 Selamat datang di Berlin. 15 00:02:59,480 --> 00:03:02,240 Martin, masuklah ke mobil Biarkan dia melakukan itu 16 00:03:42,000 --> 00:03:45,560 - Menurutmu apa yang dia katakan ? - Aku tak tahu 17 00:03:51,400 --> 00:03:55,240 - Lihatlah ini, Kronenberger akan bermain disini nanti Sabtu - Oh, ya 18 00:03:55,480 --> 00:03:58,960 - Ingat saat kita melihat pertunjukkannya di Chicago ? - Ya 19 00:04:02,200 --> 00:04:08,080 Mari kita bertemu di sana nanti Sabtu setelah makan siangku dengan Profesor Bressler / Ya 20 00:04:09,480 --> 00:04:12,800 - Jika kau berjanji - Aku berjanji 21 00:04:45,800 --> 00:04:48,320 - Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski. - Terima kasih 22 00:04:48,360 --> 00:04:50,840 Kau check in saja, biar aku urus yang lainnya 23 00:04:50,880 --> 00:04:53,440 - Pernahkah anda menginap di tempat kami sebelumnya ? - Ini pertama kalinya kami di Berlin. 24 00:05:00,680 --> 00:05:03,120 - Berapa banyak biayanya ? - 57, pak 25 00:05:03,640 --> 00:05:06,240 Selamat datang di Adlon Kempinski. Apa ada yang bisa saya bantu ? 26 00:05:06,280 --> 00:05:09,440 - Dr dan nyonya Harris, Eisenhower Suite. - Tentu saja 27 00:05:10,080 --> 00:05:12,480 - Tunggu, tunggu - Apa ada yang salah, pak ? 28 00:05:12,520 --> 00:05:15,160 - Ini semua yang ada di dalam taksi ? - Ya, pak 29 00:05:17,320 --> 00:05:23,080 - Eisenhower Suite tidak tersedia sekarang - Apa maksudmu suitenya tidak tersedia ? 30 00:05:23,120 --> 00:05:25,680 Ada beberapa pergantian ruangan karena alasan keamanan... 31 00:05:25,720 --> 00:05:29,160 - Tapi kita sudah memesannya dua minggu lalu - Bisakah saya menjawab teleponnya dulu ? 32 00:06:01,200 --> 00:06:05,880 Oh, Serius ? Permisi supir, apa ada rute lainnya ? 33 00:06:20,640 --> 00:06:23,200 Ayolah, ayolah 34 00:06:36,640 --> 00:06:39,640 Awas 35 00:08:02,640 --> 00:08:06,280 Bisakah kau mendengarkanku ? 36 00:09:44,400 --> 00:09:48,080 Dr. Farge... Dr. Farge... 37 00:09:59,440 --> 00:10:03,960 - Aku tidak berbicara bahasa Jerman - Apa kau orang Inggris ? 38 00:10:05,120 --> 00:10:07,200 Orang Amerika 39 00:10:08,600 --> 00:10:12,240 - Kau mengalami kecelakaan - Kecelakaan ? 40 00:10:14,840 --> 00:10:17,240 Bisakah kau beritahu siapa namamu ? 41 00:10:18,960 --> 00:10:23,280 - Siapa namamu ? - Martin... Martin Harris. 42 00:10:24,560 --> 00:10:26,960 Dr. Martin Harris. 43 00:10:28,320 --> 00:10:32,760 Dimana istriku, Liz ? Apa dia terluka ? 44 00:10:32,800 --> 00:10:35,800 - Apa dia terluka ? Dimana dia ? - Tenanglah, Dr... Harris. 45 00:10:35,840 --> 00:10:40,160 Kau adalah satu - satunya penumpang. Taksimu jatuh ke dalam sungai 46 00:10:40,280 --> 00:10:42,360 Jantungmu berhenti selama beberapa menit 47 00:10:43,000 --> 00:10:47,440 Sekarang Kamis, 24 November Kau mengalami koma selama empat hari 48 00:10:47,480 --> 00:10:52,280 Thanksgiving ? Istriku, dia di Berlin bersamaku 49 00:10:52,440 --> 00:10:54,560 Dimana dia ? Mengapa dia tidak ada disini ? 50 00:10:54,600 --> 00:10:58,240 Kita tidak bisa menemukan identitas apapun bersamamu, Dr. Harris 51 00:10:58,600 --> 00:11:01,720 Tidak, tidak, tidak, tolong tetaplah tenang 52 00:11:01,760 --> 00:11:05,440 Dimana kita bisa menemui istrimu ? Apa dia mempunyai ponsel ? 53 00:11:05,480 --> 00:11:08,240 Tentu saja dia mempunyai ponsel 54 00:11:14,720 --> 00:11:20,040 - Aku tidak bisa mengingatnya - Bisakah kau memberitahuku, apa yang kau ingat, Martin ? 55 00:11:20,800 --> 00:11:26,360 Hanya beberapa potongan. Kedatangan di bandara, Berada di dalam taksi bersama Liz... 56 00:11:27,640 --> 00:11:29,600 Aku tidak tahu bagaimana aku bisa sampai kemari 57 00:11:29,680 --> 00:11:32,760 Tidak ada aturan untuk trauma seperti ini 58 00:11:32,800 --> 00:11:35,960 Ingatan bisa menghilang atau patah, beberapa akan datang kembali 59 00:11:36,000 --> 00:11:40,560 Atau secara kebetulan kau akan bisa mengingat segalanya yang berhubungan dengan kecelakaanmu 60 00:11:40,600 --> 00:11:45,160 Untuk sementara kita akan melihat jika ada orang yang melaporkan tentang Martin Harris yang menghilang, oke ? 61 00:11:45,240 --> 00:11:47,080 - Ya, ya, ya - Oke 62 00:12:03,000 --> 00:12:06,200 Pakaian untukmu 63 00:12:06,800 --> 00:12:11,640 Apa ada seseorang mencariku ? Istriku ? Temanku ? 64 00:12:43,560 --> 00:12:45,440 Kemarilah 65 00:12:50,960 --> 00:12:54,560 - Ini indah, ini indah - Aku senang kau menyukainya 66 00:12:59,200 --> 00:13:04,680 Dia memberikan hadiah ini saat kita berada di Paris. Saat bulan madu kita 67 00:13:18,440 --> 00:13:23,240 Untuk Martin. Semoga dia menemukan dunia di dalamnya. Salam cinta, ayah 68 00:13:43,120 --> 00:13:47,960 Pangeran Shada telah tiba di Berlin hari ini untuk menghadiri Pertemuan Global Bioteknologi 69 00:13:48,040 --> 00:13:51,920 Kedatangan pangeran flamboyan secara pribadi telah menimbulkan beberapa spekulasi... 70 00:13:52,040 --> 00:13:57,320 Bahwa pertemuan yang sekarang telah digelar selama 10 kali ini akan mengungumkan terobosan dalam bidang ilmu pengetahuan 71 00:13:57,520 --> 00:14:02,360 Dengan para peneliti terkenal tinggal di hotel mewah Adlon di pusat Berlin... 72 00:14:02,400 --> 00:14:04,520 Hotel Adlon. 73 00:14:07,040 --> 00:14:09,040 Aku kemari untuk pertemuan 74 00:14:09,080 --> 00:14:10,000 Suster 75 00:14:10,280 --> 00:14:13,600 - Kau harus menyadari resikonya - Dokter... 76 00:14:13,640 --> 00:14:16,720 Aku sudah pergi selama empat hari, istriku berada di suatu tempat di kota ini. Istriku tidak tahu... 77 00:14:16,760 --> 00:14:19,520 Dia mungkin ketakukan Aku harus menemukan dia 78 00:14:22,840 --> 00:14:27,120 Tanda tangani ini Ini melepaskanmu dari perawatanku 79 00:14:28,160 --> 00:14:30,600 Ini kartuku 80 00:14:30,640 --> 00:14:34,600 Jika kau mual, pusing, kesulitan berbicara, segera hubungi aku 81 00:14:34,640 --> 00:14:36,840 - Apa kau mengerti ? - Terima kasih 82 00:14:50,440 --> 00:14:55,760 - Selamat datang di Hotel Adlon Kempinski. Apa ada yang bisa saya bantu ? - Ya, aku tamu hotel ini. Aku kehilangan kunci kamarku 83 00:14:55,800 --> 00:14:57,600 - Aku perlu kunci yang baru - Di ruangan mana anda tinggal ? 84 00:14:57,640 --> 00:15:00,040 - Di Eisenhower Suite. - Dan siapa nama anda ? 85 00:15:00,080 --> 00:15:02,600 Martin Harris Dr. Martin Harris. 86 00:15:03,640 --> 00:15:05,960 Bisakah saya melihat identitas anda, Tn. Harris ? 87 00:15:06,280 --> 00:15:09,840 Ada masalah. Aku kehilangan pasportku 88 00:15:10,320 --> 00:15:12,280 Aku harus memerlukan identitas, pak 89 00:15:12,320 --> 00:15:15,120 Jika ada yang seseorang yang kembali ke kamarku, aku bisa membuktikannya 90 00:15:15,760 --> 00:15:17,680 Tunggu sebentar 91 00:15:40,320 --> 00:15:43,480 - Permisi pak, apa anda punya kartu undangannya ? - Tidak, maksudku ya 92 00:15:43,680 --> 00:15:46,040 Namaku adalah Dr. Martin Harris. Aku ada di dalam daftar 93 00:15:46,080 --> 00:15:48,400 - Biar kuperiksa dulu - Kurasa aku melihat istriku masuk ke dalam 94 00:15:48,440 --> 00:15:51,360 - Aku harus menemukan istriku - Tn. Strauss ? 95 00:15:54,080 --> 00:15:56,480 - Dr. Martin Harris ? - Ya 96 00:15:56,520 --> 00:16:01,440 Ya, memang ini kau ! Aku Tn. Strauss, Kepala keamanan hotel 97 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Apa kau punya identitas ? Passport, SIM... 98 00:16:04,960 --> 00:16:07,840 Tidak, aku tidak mempunyainya Tapi... 99 00:16:08,240 --> 00:16:11,600 Profesor Bessler. 100 00:16:11,640 --> 00:16:13,520 Dia mengenalku Dia bisa memberitahu siapa aku 101 00:16:13,880 --> 00:16:18,680 - Jika kau mau bersabar, tak masalah - Aku sangat penyabar 102 00:16:20,040 --> 00:16:24,080 Ya Tuhan, itu dia. Itu istriku yang berada di meja jamuan 103 00:16:27,120 --> 00:16:31,240 Aku menghilang selama empat hari Dia tidak tahu apa yang terjadi padaku 104 00:16:31,280 --> 00:16:33,840 Jadi aku perlu kau membawaku ke dia sekarang ! 105 00:16:39,360 --> 00:16:41,680 - Baiklah - Terima kasih 106 00:16:43,280 --> 00:16:46,080 Perempuan dengan gaun hitam 107 00:16:48,560 --> 00:16:54,000 Maaf nyonya, suami anda ada di sini 108 00:16:58,280 --> 00:17:01,400 Permisi, apa aku mengenalmu ? 109 00:17:05,800 --> 00:17:09,080 Liz, ada apa ? Maafkan aku 110 00:17:09,280 --> 00:17:13,520 Aku mengalami kecelakaan. Aku koma. Aku hampir saja tidak tahu siapa diriku 111 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 Kubilang aku minta maaf 112 00:17:19,680 --> 00:17:22,560 Kau mungkin salah mengira aku orang lain 113 00:17:23,520 --> 00:17:28,160 Liz, ini aku, Martin. 114 00:17:28,840 --> 00:17:30,720 Suamimu 115 00:17:33,120 --> 00:17:36,200 Ini pasti kesalah pahaman Aku tak mengenal pria ini 116 00:17:36,960 --> 00:17:41,040 Martin. Dia adalah suamiku 117 00:17:41,280 --> 00:17:45,280 - Kau dokter Dr. Martin Harris ? - Seperti terakhir kalinya kuterlihat 118 00:17:45,320 --> 00:17:47,120 Ya, ini masih aku 119 00:17:49,840 --> 00:17:52,600 Apa yang terjadi disini ? Apa ini lelucon ? 120 00:17:53,440 --> 00:17:57,280 - Lelucon tentang apa ? - Karena ini sangat tidak lucu 121 00:17:57,440 --> 00:17:59,920 - Kau mengenal pria ini ? - Tidak 122 00:18:00,840 --> 00:18:03,200 Siapa kau ? 123 00:18:03,720 --> 00:18:06,120 Siapa kau ? 124 00:18:06,800 --> 00:18:11,000 - Aku suaminya - Oke, oke... 125 00:18:11,400 --> 00:18:14,600 Bisakah kau jauhkan dia dari kita ? 126 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 Liz, hentikan 127 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 - Kumohon - Lepaskan tanganmu 128 00:18:18,880 --> 00:18:20,920 - Mundurlah - Liz, apa yang terjadi ? 129 00:18:20,960 --> 00:18:22,720 - Mundurlah - Ayolah, ada apa ini ? 130 00:18:22,760 --> 00:18:25,120 - Pergilah keluar - Tuan, kumohon 131 00:18:27,920 --> 00:18:30,160 Jika kau tak mau pergi, akan kupanggil polisi 132 00:18:30,200 --> 00:18:32,360 Panggilah polisi Panggilah tentara 133 00:18:32,400 --> 00:18:34,880 Itu ide bagus Jelaskan apa yang terjadi disini ? 134 00:18:34,920 --> 00:18:36,720 - Kau membuatku terlihat bodoh - Pergilah dari sini 135 00:18:36,760 --> 00:18:40,280 - Ayolah, pak - Maafkan aku, selamat malam 136 00:18:41,000 --> 00:18:43,400 Mengapa kau melakukan ini padaku ? 137 00:18:44,920 --> 00:18:47,120 Tepat disana. Itu Liz. 138 00:18:47,160 --> 00:18:51,040 Dan aku... 139 00:18:51,720 --> 00:18:55,160 Aku pasti masih berdiri di luar Aku bisa mengingatnya 140 00:18:57,080 --> 00:18:59,320 Seperti yang kau lihat, kau tak berada di sana 141 00:18:59,360 --> 00:19:02,360 Pihak imigrasi memberitahu tentang kedatangan Dr. dan nyonya Harris ... 142 00:19:02,400 --> 00:19:05,600 Pada 20 November jam 7:40 143 00:19:05,680 --> 00:19:09,320 Mereka masuk hotel jam 8:50 di kamar suite hotel... 144 00:19:09,360 --> 00:19:12,640 Diikuti oleh Dr. Harris, jam 3 sore 145 00:19:12,920 --> 00:19:15,400 Apa ? 146 00:19:16,760 --> 00:19:21,440 Dia bukanlah Martin Harris. Akulah Dr. Martin Harris. 147 00:19:21,920 --> 00:19:24,480 Orang itu berpura - pura sebagai diriku 148 00:19:24,520 --> 00:19:26,640 Apa dia juga mencuri istrimu ? 149 00:19:26,680 --> 00:19:32,360 - Orang itu pasti mengancam istriku - Mengapa ? Bantulah aku, mengapa ? 150 00:19:32,400 --> 00:19:35,160 Demi Tuhan, carilah di internet 151 00:19:35,200 --> 00:19:38,120 Ada lebih dari 400 Martin Harris di Amerika Serikat, pak 152 00:19:38,160 --> 00:19:40,360 Kita sudah memeriksanya 153 00:19:40,400 --> 00:19:44,000 Rodney Cole. Kolegaku di Langemore. 154 00:19:44,040 --> 00:19:46,280 Teman baikku, dia bisa memberitahuku siapa aku 155 00:19:46,320 --> 00:19:55,840 Tolong hubungi dia, nomornya adalah 001-508-146-2595. 156 00:19:57,720 --> 00:20:01,440 - Disini Dr. Cole, aku sedang tidak berada di tempat... - Maaf, mesin penjawab 157 00:20:02,200 --> 00:20:05,840 Profesor Bressler. Berbicaralah dengan dia Dia adalah alasannya mengapa aku di Berlin. 158 00:20:06,080 --> 00:20:08,360 Dia mengundangku untuk menghadiri pertemuan untuk mendiskusikan penelitianku 159 00:20:08,400 --> 00:20:10,360 - Kau mengenal Profesor Bressler ? - Ya 160 00:20:10,400 --> 00:20:15,880 Kita belum saling bertemu, tapi kita saling mengobrol di telepon. Berkirim e-mail lusinan kali 161 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 - Mengapa kau tidak menangkap dia ? - Untuk apa ? 162 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 Memasuki negara ini secara ilegal... 163 00:20:23,960 --> 00:20:28,000 Memiliki semua dokumen yang benar dan lengkap, Dan tinggal kamar suite hotel bersama istrinya ? 164 00:20:28,200 --> 00:20:30,920 Maafkan aku tentang istrimu 165 00:20:31,560 --> 00:20:34,280 Dia memang istriku 166 00:20:34,920 --> 00:20:38,080 Tn. Strauss ? Aku sudah menemukan Dr. Martin Harris Universitas Langemore. 167 00:20:38,240 --> 00:20:40,800 Ya, terima kasih Itulah yang kucoba jelaskan... 168 00:20:47,040 --> 00:20:49,320 Tunggu... Kumohon, tunggu 169 00:20:49,360 --> 00:20:52,840 Apa kau akan menangkapku ? Aku berhak untuk berbicara ke Kedutaanku 170 00:20:52,880 --> 00:20:56,040 Sayangnya, sekarang Thanksgiving. Kedutaan tutup sampai Senin 171 00:21:03,160 --> 00:21:09,080 - Tn. Strauss, bisakah saya berbicara sebentar, kumohon ? - Oke 172 00:21:11,840 --> 00:21:14,640 Dengar... 173 00:21:15,920 --> 00:21:20,600 Kau mungkin benar Kecelakaan itu... 174 00:21:20,640 --> 00:21:26,280 Aku ingat banyak hal yang tidak terlalu bagus. Aku bingung 175 00:21:26,320 --> 00:21:29,600 Dia adalah dokterku di rumah sakit, disini, di Berlin... 176 00:21:29,640 --> 00:21:34,440 Dia memperingatkanku bahwa hal ini mungkin saja terjadi 177 00:21:35,320 --> 00:21:41,080 Aku harus kembali sekarang Aku sangat malu 178 00:21:41,800 --> 00:21:47,520 Jadi, seekarang kau berkata kau bukanlah Dr. Harris ? 179 00:21:48,320 --> 00:21:53,880 Aku... Aku tak tahu 180 00:22:07,200 --> 00:22:10,120 Tolong pergilah ke alamat ini 181 00:22:19,960 --> 00:22:23,480 Tunggu, berhenti, berhenti Aku berubah pikiran 182 00:23:32,520 --> 00:23:37,680 - Aku harus melihat pasport. Aku perlu melihat pasportnya - Kumohon, kumohon... 183 00:23:38,720 --> 00:23:42,400 Polisi, tidak bagus 184 00:23:49,360 --> 00:23:54,800 Disini Dr. Cole. Aku tidak disini sekarang Tolong tinggalkan pesan 185 00:23:55,160 --> 00:23:59,320 Rodney, ini aku, Martin. Dengar, aku berada di Berlin untuk pertemuan 186 00:23:59,360 --> 00:24:05,120 Tap ini tentang Liz. Dia... Aku tak tahu apa yang dia lakukan 187 00:24:06,200 --> 00:24:10,720 Dan ada pria lain yang terlibat, dia... 188 00:24:13,120 --> 00:24:17,280 Aku berada dalam masalah, Rod, kita... 189 00:25:36,200 --> 00:25:37,520 Buka pintunya 190 00:26:41,560 --> 00:26:52,320 i-nt(s)uki bu(ah)-(don)geng.(b)lo(g)s)po)t(c)o(m 191 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Dia bilang dia tidak peduli jika perempuan itu menyelamatkan nyawamu 192 00:27:57,920 --> 00:28:03,440 - Pelacur itu membuatnya rugi 20.000 euro. - Asuransi tidak mau membayar sepeserpun 193 00:28:03,520 --> 00:28:07,200 Asuransi tidak mau membayar untuk taksinya karena dia tidak memiliki SIM 194 00:28:08,920 --> 00:28:13,080 Dia berkata kalau imigran ilegal menghancurkan masyarakat Jerman 195 00:28:15,480 --> 00:28:19,960 - Jadi kau tahu dimana perempuan itu ? - Tak ada yang tahu dimana perempuan itu 196 00:28:22,320 --> 00:28:24,480 Terima kasih atas waktunya 197 00:28:28,040 --> 00:28:31,200 - Permisi - Hei, orang Amerika, maafkan aku kalau kami tak bisa membantumu 198 00:28:31,480 --> 00:28:36,200 Kau tahu dimana perempuan itu. Aku tahu. Dengar, aku hanya mau berterima kasih padanya. Dia telah menyelamatkan nyawaku 199 00:28:37,040 --> 00:28:40,160 Kurasa aku akan memberi perempuan itu uang Aku hanya ingin berterima kasih padanya 200 00:28:40,720 --> 00:28:43,200 Kumohon 201 00:28:57,760 --> 00:29:00,440 Kau ingat aku ? Aku berada di dalam taksimu 202 00:29:00,480 --> 00:29:02,320 Aku tidak menyupiri taksi 203 00:29:02,600 --> 00:29:07,000 Aku berada di taksimu. Kita kecelakaan Aku perlu tahu, saat itu kau mau mengantarku kemana ? 204 00:29:08,360 --> 00:29:10,200 - Kemana aku pergi ? - Bagaimana kau bisa menemukan aku ? 205 00:29:10,280 --> 00:29:13,000 - Temanmu yang memberitahuku - Gina, berhentilah mengobrol, cepatlah bekerja 206 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 Tinggalkan aku sendiri 207 00:29:18,320 --> 00:29:22,040 - Kumohon tolong aku - Tinggalkan aku sendiri 208 00:29:23,520 --> 00:29:26,160 Terima kasih sudah menyelamatkanku 209 00:29:36,840 --> 00:29:40,600 Permisi, aku harus ke laboratorium Profesor Bressler. 210 00:29:40,640 --> 00:29:43,360 - Aku punya janji pada jam 12:30. Aku sudah terlambat - Tolong namamu 211 00:29:43,680 --> 00:29:46,080 Dr. Martin Harris. 212 00:29:49,480 --> 00:29:52,080 - Tunggulah disini - Profesor tahu siapa aku... 213 00:29:52,120 --> 00:29:54,200 Kita sudah mengatur acara ini seminggu lalu 214 00:30:31,440 --> 00:30:33,400 Apa yang kau lakukan disini ? 215 00:30:33,440 --> 00:30:35,840 - Profesor Bressler - Laboratorium ini area terlarang. Siapa kau ? 216 00:30:35,880 --> 00:30:40,280 Orang itu bukanlah Martin Harris. Akulah Dr. Martin Harris. 217 00:30:41,520 --> 00:30:46,760 - Ada apa ini ? Apa ada dua Martin Harris? - Bukan, biar kujelaskan 218 00:30:46,800 --> 00:30:49,760 Orang ini muncul tadi malam di hotelku dan mengaku bahwa dia adalah aku 219 00:30:49,800 --> 00:30:52,680 - Polisi dipanggil... - Aku memanggil polisi, dasar kau brengsek 220 00:30:52,720 --> 00:30:55,760 Dia baru keluar dari rumah sakit Dia mengalami sebuah kecelakaan 221 00:30:55,800 --> 00:30:58,320 - Profesor... - Profesor, apa harus kupanggil polisi ? 222 00:30:58,360 --> 00:31:02,440 - Ya, terima kasih - Kita berbicara, kau dan aku di telepon 223 00:31:02,480 --> 00:31:04,720 Kita mendiskusikan bentuk alternatif dari reproduksi 224 00:31:04,760 --> 00:31:09,000 Aku sudah memberitahumu tentang ayahku, seorang guru yang senang terhadap ilmu pengetahuan 225 00:31:09,800 --> 00:31:11,320 Kita juga berbicara tentang anakmu... 226 00:31:11,360 --> 00:31:14,400 Berapa banyaknya waktu kau habiskan bersama anakmu sejak istrimu meninggal dunia 227 00:31:14,440 --> 00:31:16,800 Dua putri 'kan ? 228 00:31:16,840 --> 00:31:21,920 Kau juga memberitahuku nama mereka Aku... aku hanya... 229 00:31:21,960 --> 00:31:24,320 Aku mengenal mereka 230 00:31:24,600 --> 00:31:28,480 - Laurel... - Lily. Kembar, berusia sepuluh tahun 231 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Berusia sama sepertiku... 232 00:31:30,080 --> 00:31:32,600 Saat aku memberitahu ayahku bahwa aku ingin menjadi seorang ahli tanaman 233 00:31:32,640 --> 00:31:35,000 Kau ingat, profesor? Kita sudah berbicara lewat telepon 234 00:31:35,040 --> 00:31:38,200 Bahwa ayahku tak pernah terlihat sebahagia itu ? 235 00:31:38,240 --> 00:31:42,480 Tidak, itu bukanlah kau. Apa kau ingat saat kita membicarakan betapa hebatnya istri kita 236 00:31:42,520 --> 00:31:46,200 - Karena menikahi ilmuwan... - Aku memberitahumu tentang bulan madu kita di Paris. 237 00:31:46,240 --> 00:31:47,720 Istriku dan aku 238 00:31:47,880 --> 00:31:50,880 Dan dia ingin mengunjungi semua museum Yang hanya ingin aku lakukan adalah pergi ke... 239 00:31:50,920 --> 00:31:53,720 Ecole Politeknik. Tapi dia memaksa 240 00:31:53,760 --> 00:31:57,240 Disana aku melihat untuk pertama kalinya lukisan Vitruvian Man karya Leonardo. 241 00:32:03,640 --> 00:32:05,960 - Ini tak mungkin - Profesor, polisi disini 242 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Tunggu sebentar Tunggu sebentar 243 00:32:07,680 --> 00:32:11,960 Aku tak tahu siapa pria itu tapi dia mengambil segalanya dariku 244 00:32:12,360 --> 00:32:14,480 Kau harus menangkap dia 245 00:32:14,880 --> 00:32:16,760 Ayolah, tangkap dia 246 00:32:16,800 --> 00:32:20,400 Aku... Aku tak percaya aku harus melakukan ini 247 00:32:51,200 --> 00:32:54,080 - Air ? - Tidak 248 00:32:59,400 --> 00:33:02,640 Mungkin seharusnya aku tidak melakukan ini, tapi... 249 00:33:13,280 --> 00:33:20,920 Temanku, dia mencari... 250 00:33:20,960 --> 00:33:23,520 Dia mencari orang - orang 251 00:33:23,760 --> 00:33:26,800 Tn. JURGEN, Lieben Strasse 8 10247, BERLIN 252 00:33:30,800 --> 00:33:33,600 Itu kesalahanku. Aku seharusnya tak membiarkanmu pergi 253 00:33:33,880 --> 00:33:37,240 - Apa yang terjadi padaku, dokter ? - Kebingungan, kehilangan memori... 254 00:33:37,320 --> 00:33:39,680 Menyeluruh atau hanya kehilangan sebagian identitas... 255 00:33:39,800 --> 00:33:42,040 Itu semua adalah tahapan normal dalam proses penyembuhan 256 00:33:42,720 --> 00:33:45,160 Manusia mungkin saja bangun dari koma dan yakin... 257 00:33:45,200 --> 00:33:48,760 Pada kenyataan dan akhirnya sadar bahwa itu hanya fantasi semata 258 00:33:48,800 --> 00:33:54,640 Kau akan deberi obat mati rasa. Pemeriksaan MRI akan dilakukan dan kita lihat apa yang terjadi 259 00:33:54,760 --> 00:33:58,720 Jika aku bukanlah Martin Harris, Mengapa aku sangat tahu banyak tentang dia ? 260 00:33:59,880 --> 00:34:06,680 Mungkin kau membaca tentang dia atau kau bertemu dia di persimpangan jalan 261 00:34:07,760 --> 00:34:12,160 Apa kau tahu rasanya menjadi orang gila, dokter ? 262 00:34:12,480 --> 00:34:18,560 Ini adalah perang antara dia yang berkata tentang dirimu dan tahu siapa dirimu 263 00:34:20,720 --> 00:34:23,640 Menurutmu siapa yang akan memenangkannya ? 264 00:35:28,840 --> 00:35:31,520 Halo, Martin. Itu tak akan memakan waktu lama 265 00:36:03,600 --> 00:36:06,640 Permisi, kau mau membawa kemana pasien itu ? 266 00:36:07,000 --> 00:36:11,200 Aku mendapat perintah untuk membawa pasien ini ke rumah sakit Amerika Serikat di Wiesbaden 267 00:36:11,320 --> 00:36:13,120 Kau tak bisa membawanya sampai aku mendapat konfirmasi 268 00:36:13,200 --> 00:36:16,800 - Ini semua dokumennya - Tunjukkan padaku, aku harus menelepon dulu 269 00:39:08,920 --> 00:39:11,840 Tak apa. Aku merasa lebih baikan 270 00:41:25,080 --> 00:41:26,560 - Apa kau Jurgen ? - Ya 271 00:41:34,280 --> 00:41:37,400 - Apa kau bertemu dengan suster itu ? - Dia merawatku di rumah sakit 272 00:41:38,080 --> 00:41:40,320 Dia sangat baik padaku juga 273 00:41:40,760 --> 00:41:43,320 Maafkan aku Dia sudah meningal 274 00:41:47,160 --> 00:41:50,080 - Masuklah kedalam - Terima kasih 275 00:42:02,280 --> 00:42:04,240 - Minum ? - Tidak, terima kasih 276 00:42:09,040 --> 00:42:14,120 Aku dulu merupakan anggota Stasi Departemen Keamanan Negara 277 00:42:14,480 --> 00:42:17,320 - Polisi rahasia Jerman Timur ? - Ya 278 00:42:18,560 --> 00:42:19,720 Kebanggaanku 279 00:42:29,560 --> 00:42:33,480 Maafkan aku. Aku tak bisa minum karena aku akan lupa... 280 00:42:33,560 --> 00:42:36,400 Kita orang Jerman memang ahli dalam hal melupakan 281 00:42:36,520 --> 00:42:41,240 Kita lupa bahwa kita adalah Nazi, kita lupa bahwa kita komunis dalam 40 tahun. Semuanya menghilang 282 00:42:42,200 --> 00:42:46,480 Tapi bukan hanya sejarah yang dilupakan, orang - orangnya juga 283 00:42:46,720 --> 00:42:52,960 Tolong beritahu aku tentang Suster Gretchen Erfurt. 284 00:42:56,000 --> 00:42:57,680 Itu cerita yang besar 285 00:42:58,320 --> 00:43:01,000 Pada saat itu mereka meyakinkan aku bahwa aku gila 286 00:43:01,440 --> 00:43:04,080 Tapi saat mereka datang untuk mengambilku, Saat mereka... 287 00:43:05,120 --> 00:43:09,040 Membunuh temanmu, Aku tahu... 288 00:43:10,200 --> 00:43:12,560 Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan padamu 289 00:43:12,680 --> 00:43:16,720 Kau harus membantuku membuktikan bahwa aku adalah aku 290 00:43:19,840 --> 00:43:21,800 - Bolehkah aku ? - Silahkan 291 00:43:23,120 --> 00:43:27,560 Sebuah hadiah dari ayahku Aku selalu membawanya bersamaku 292 00:43:40,240 --> 00:43:44,280 - Apa ini berarti sesuatu padamu ? - Tidak, itu tulisan istriku 293 00:43:44,480 --> 00:43:46,080 Jadi ini berarti sesuatu pada istrimu 294 00:43:50,360 --> 00:43:53,800 Jadwalku selama seminggu ini Aku menulisnya sebagai pengingat 295 00:43:54,600 --> 00:43:59,000 Istrimu terlibat disini... Pasti ada sesuatu di masa lalunya 296 00:43:59,680 --> 00:44:01,720 - Mungkin teman perusahaanmu ? - Tidak 297 00:44:02,480 --> 00:44:07,280 - Tidak bisa dijelaskan ? - Tidak, tak ada apa - apa. Aku bahkan tak tahu 298 00:44:07,680 --> 00:44:12,920 - Seorang pria harus berpikir seperti... - Dia bukan Liz. Aku mengenalnya 299 00:44:12,960 --> 00:44:15,160 Ya, tapi dia tidak mengenalimu 300 00:44:15,400 --> 00:44:18,320 Siapapun yang melakukan ini, mereka pasti sudah merencanakan ini sebelumnya 301 00:44:18,600 --> 00:44:22,520 Mereka memiliki pasport, kartu kredit... Foto keluarga 302 00:44:22,960 --> 00:44:25,000 Bukankah ini memerlukan persiapan ? 303 00:44:25,480 --> 00:44:29,360 Mereka memiliki informasi mendeteail tentang penelitianku, hubunganku dengan profesor... 304 00:44:29,640 --> 00:44:32,240 Dan kenyataan bahwa kecelakaan acak akan bisa... 305 00:44:32,320 --> 00:44:35,640 Membuat orang asing mengambil tempatmu ? 306 00:44:36,360 --> 00:44:38,760 Orang - orang itu mungkin saja hebat, tapi mereka bukan Tuhan 307 00:44:39,440 --> 00:44:41,800 Konfirmasi akan diterima 308 00:44:42,200 --> 00:44:44,680 Pasti ada bukti di suatu tempat Mereka pasti tidak bisa memikirkan segalanya 309 00:44:44,720 --> 00:44:49,320 Pertanyaannya adalah, mengapa mereka ingin mengambilalih tempatmu 310 00:44:49,480 --> 00:44:51,800 Mengapa mereka sangat menginginkan menjadi dirimu ? 311 00:44:52,160 --> 00:44:55,440 Apa keuntungan mereka mengambil istrimu, Dengan menyangkal bahwa kau ada 312 00:44:57,480 --> 00:44:59,760 Kau mempercayaiku ? 313 00:44:59,840 --> 00:45:02,360 Di Stasi, kita mempunyai prinsip dasar 314 00:45:02,600 --> 00:45:06,480 Bertanyalah seadanya, orang yang berbohong biasanya akan sering merubah ceritanya... 315 00:45:06,600 --> 00:45:11,680 Tapi orang yang mengatakan kebenaran tak akan merubah ceritanya walau ceritanya sulit dipahami 316 00:45:11,960 --> 00:45:17,160 - Kau mempercayaiku ? - Aku percaya, kau berbicara jujur, dokter 317 00:45:17,960 --> 00:45:20,440 Aku akan mulai dengan menelepon kolegamu di Langemore. 318 00:45:20,800 --> 00:45:23,640 Karena Thanksgiving dan perbedaan waktu... 319 00:45:23,960 --> 00:45:27,000 Ini akan memakan banyak waktu untuk menghubunginya 320 00:45:27,040 --> 00:45:32,520 - Dan masih ada pertanyaan... - Oh, uang, tentu saja 321 00:45:32,560 --> 00:45:35,800 Sayangnya, ya Uang 322 00:45:37,120 --> 00:45:40,720 Tentu saja. Ini. Ini semua yang kumiliki 323 00:45:42,560 --> 00:45:44,600 Akan kubayar kau penuh setelah aku mendapat uangku 324 00:45:48,760 --> 00:45:51,240 - Termasuk ongkosnya - Tentu saja 325 00:45:51,560 --> 00:45:54,080 Aku memerlukan waktu 24 jam Telepon aku besok sore 326 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 Carilah pengemudi taksi itu Lihat apa dia ingin berbicara denganku 327 00:45:58,680 --> 00:46:00,800 Dia ada disana sejak awal 328 00:46:01,120 --> 00:46:03,400 - Mungkin dia tahu sesuatu - Aku sudah mencobanya 329 00:46:04,040 --> 00:46:06,960 Mungkin kita sedang mencari detailnya 330 00:46:07,000 --> 00:46:11,440 Itu saja yang sangat ingin kuketahui Detail 331 00:46:18,480 --> 00:46:19,280 Gina ! 332 00:46:26,640 --> 00:46:28,840 Aku tahu mengapa kau kabur saat kecelakaan itu 333 00:46:30,080 --> 00:46:31,600 Kau imigran ilegal 334 00:46:32,040 --> 00:46:34,080 Jika polisi menangkapmu, mereka akan mendeportasimu 335 00:46:37,240 --> 00:46:39,120 Aku ingin memberimu ini 336 00:46:39,560 --> 00:46:42,400 - Bagaimana jika aku tak menginginkannya ? - Ini berharga setidaknya 5.000 euro 337 00:46:43,080 --> 00:46:45,320 Terima sajalah Ini sebagai rasa terima kasihku 338 00:46:49,320 --> 00:46:51,000 E.H ke M.H ? 339 00:46:51,240 --> 00:46:54,040 Elizabeth Harris, istriku, dan untukku, Martin. 340 00:46:54,480 --> 00:46:56,240 Sebuah hadiah istimewa 341 00:46:59,360 --> 00:47:03,760 - Baiklah, Martin Harris, apa yang kau mau ? - Aku memerlukan seseorang untuk diajak bicara ? 342 00:47:04,040 --> 00:47:06,800 - Aku tak berbicara ke polisi - Dia bukanlah polisi. Aku berjanji padamu 343 00:47:07,120 --> 00:47:09,520 Aku hanya ingin kau memberitahu padanya apa yang terjadi 344 00:47:09,800 --> 00:47:11,400 Segala yang bisa kau ingat 345 00:47:13,680 --> 00:47:16,360 Dan aku perlu suatu tempat untuk tidur malam ini 346 00:47:20,480 --> 00:47:22,320 Kumohon 347 00:47:28,480 --> 00:47:31,760 Sentimen, itu selalu merupakan tempat pertama untuk didatangi 348 00:47:34,440 --> 00:47:36,680 Keamanan bandara 349 00:47:37,680 --> 00:47:40,280 Mr. Brandt, ada telepon untukmu 350 00:47:44,000 --> 00:47:45,640 Aku Jurgen. 351 00:47:47,400 --> 00:47:50,720 Untuk kebaikan masa lalu 352 00:47:51,760 --> 00:47:54,600 Hans, kau harus membantuku 353 00:47:54,760 --> 00:47:58,200 Aku mengantarmu dari Hotel Adlon Kau bilang ingin pergi ke bandara 354 00:47:59,360 --> 00:48:01,560 - Kau sedang terburu - buru - Itu saja ? 355 00:48:02,720 --> 00:48:05,720 Aku baru saja datang Itu tak masuk akal 356 00:48:06,120 --> 00:48:09,840 Istrimu tidak mengenalimu ? Sudah berapa lama kau menikah ? 357 00:48:10,120 --> 00:48:11,480 - Lima tahun - Lima tahun ? 358 00:48:11,800 --> 00:48:13,680 Aku tahu itu terdengar gila, tapi itu benar 359 00:48:14,200 --> 00:48:17,200 Ini dia, maaf, tidak ada lift 360 00:48:18,320 --> 00:48:20,240 Aku tahu, ini bukan Hotel Adlon 361 00:48:33,480 --> 00:48:36,920 Dindingnya terbuat dari papan, tapi ini adalah rumah 362 00:48:38,480 --> 00:48:40,520 Aku harus bekerja malam ini 363 00:48:40,600 --> 00:48:43,560 Kau bisa tidur disana Aku punya matras tambahan 364 00:48:44,160 --> 00:48:46,880 Disini sangat tenang 365 00:49:04,960 --> 00:49:07,720 Profesor Bressler keahliannya dalam botani molekular 366 00:49:25,120 --> 00:49:27,360 Pangeran Shada berusaha dibunuh 367 00:49:45,680 --> 00:49:46,960 Kau tak keberatan jika aku mandi ? 368 00:49:48,680 --> 00:49:51,120 Kau bisa mencobanya. Aku tak yakin kau bisa melihat 369 00:49:51,760 --> 00:49:53,120 Lampunya rusak 370 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 Kau harus membiarkan pintunya terbuka jika kau ingin melihat sesuatu 371 00:50:11,440 --> 00:50:12,800 Maafkan aku Aku hanya... 372 00:50:13,200 --> 00:50:15,320 Aku memberikanmu tempat untuk tidur, tapi aku tidak memberikanmu hak untuk... 373 00:50:15,560 --> 00:50:18,880 Kau benar Itu bagus. Gambaranmu 374 00:50:32,240 --> 00:50:34,800 Kau ingin tahu ? 375 00:50:39,440 --> 00:50:45,680 Ini aku. 2.258 euro. kuhitung 376 00:50:46,560 --> 00:50:49,040 Jika aku punya uang 4000, aku bisa membeli kertas 377 00:50:49,440 --> 00:50:50,960 dan aku bisa pergi dari sini 378 00:50:52,080 --> 00:50:54,400 Juallah jamnya, itu lebih dari yang kau butuhkan 379 00:50:54,800 --> 00:50:56,920 Aku juga perencana 380 00:51:15,760 --> 00:51:20,520 - Kukira dia sudah tidur - Itu tak akan berlangsung lama 381 00:51:23,160 --> 00:51:27,080 - Orang itu, Jurgen... - Dia tidak berbahaya untukku 382 00:51:46,600 --> 00:51:48,920 - Kau memiliki teman - Kau membawa kuncinya ? 383 00:51:48,960 --> 00:51:50,240 Kembalikan kuncinya ke rumahku 384 00:51:50,520 --> 00:51:53,920 Tinggalkan kuncinya di Tv dan jangan lupa untuk mereset meterannya 385 00:51:54,200 --> 00:51:56,000 - Kau yang terbaik - Aku tahu 386 00:52:00,280 --> 00:52:02,120 Ya, aku tidur dengan setiap orang Amerika yang kau kirim padaku 387 00:52:02,440 --> 00:52:04,480 Kau tak perlu menjelaskan 388 00:52:22,640 --> 00:52:25,160 Biko, kau tak perlu untuk... 389 00:55:33,640 --> 00:55:35,640 Siapa kau ? 390 00:55:35,920 --> 00:55:38,280 Siapa kau ? 391 00:55:44,760 --> 00:55:48,680 Kunci Biko, Berikan kuci Biko padaku Cepatlah, kau tak bisa tinggal disini 392 00:56:00,080 --> 00:56:03,120 Yang disini 393 00:56:15,600 --> 00:56:17,200 Apa kau baik saja ? 394 00:56:19,040 --> 00:56:21,040 Orang itu membunuh suster di rumah sakit 395 00:56:21,720 --> 00:56:23,120 - Apa ? - Dia membunuh suster 396 00:56:58,560 --> 00:57:00,600 - Kiri, belok ke kiri - Berpeganganlah 397 00:57:39,560 --> 00:57:41,040 - Dimana dia ? - Aku tak bisa melihatnya 398 00:57:52,480 --> 00:57:54,200 - Dimana penyeka kacanya ? - Di sebelah kiri 399 00:58:13,200 --> 00:58:14,440 Cepatlah 400 00:58:52,680 --> 00:58:54,560 - Pergilah dari rel - Aku sedang berusaha 401 00:59:33,200 --> 00:59:35,960 Ayolah Pergilahlah 402 00:59:40,240 --> 00:59:42,240 Lari 403 00:59:54,440 --> 00:59:57,880 - Sebelah sini - Menyingkirlah, menyingkirlah 404 00:59:59,840 --> 01:00:01,120 Tenanglah. Tenanglah 405 01:00:01,320 --> 01:00:02,840 - Kita diikuti - Vladimi... 406 01:00:11,000 --> 01:00:14,640 Kita masih penuh. Tenanglah 407 01:01:08,400 --> 01:01:09,320 Gina 408 01:01:12,440 --> 01:01:15,360 Kau harus tahu bahwa aku tak pernah melihat orang itu 409 01:01:17,200 --> 01:01:19,600 Mengapa kau harus masuk ke dalam taksiku ? 410 01:01:19,640 --> 01:01:22,640 Kuharap aku tak mau melakukan itu Percayalah padaku 411 01:01:25,080 --> 01:01:29,000 Dan Biko... Keluarganya ada di Afrika 412 01:01:29,080 --> 01:01:32,200 Uangnya tidak akan pernah datang Mereka tak akan pernah tahu sebabnya 413 01:01:36,280 --> 01:01:40,320 Orang seperti itu, di belakang sana Aku pernah melihat orang semacam itu sebelumnya 414 01:01:41,200 --> 01:01:43,200 Mereka membunuh keluargaku di Bastia. 415 01:01:43,640 --> 01:01:46,880 Ibuku, ayahku, saudaraku dibantai 416 01:01:47,640 --> 01:01:48,880 Kita harus menghilang 417 01:01:49,240 --> 01:01:50,640 Gina, mereka mengincarku, bukan kau 418 01:01:50,920 --> 01:01:53,520 Jangan bodoh, mereka mengincar kita berdua 419 01:01:53,640 --> 01:01:56,480 Jika mereka membunuh Biko, Mereka dengan mudah akan membunuhku 420 01:03:03,280 --> 01:03:05,600 Apa kau siap ? 421 01:03:06,800 --> 01:03:09,000 Jangan bertanya 422 01:03:17,040 --> 01:03:19,240 Terima kasih 423 01:03:20,640 --> 01:03:23,520 Maaf aku membawa banyak masalah ke dalam kehidupanmu 424 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Aku akan membayar ganti ruginya. Aku berjanji 425 01:03:33,400 --> 01:03:35,760 Aku tahu 426 01:03:36,680 --> 01:03:39,280 Aku telah menemukan sesuatu 427 01:03:42,720 --> 01:03:45,040 Ini kode sederhana 428 01:03:45,520 --> 01:03:49,600 Angka pertama mengacu pada sebuah halaman di buku, Angka kedua ke baris di halaman itu... 429 01:03:49,880 --> 01:03:51,360 Dan angka ketiga adalah kata di baris itu 430 01:03:51,680 --> 01:03:55,360 - Kata apa ? - Dua nama latin untuk spesies tumbuhan 431 01:03:58,600 --> 01:04:02,440 Sangat biasa dan tumbuh di teluk California Kedunyaa tanaman umum 432 01:04:02,560 --> 01:04:06,400 - Apa artinya itu ? - Aku tak tahu 433 01:04:06,480 --> 01:04:09,000 Ini bukan bagian pekerjaanmu atau pekerjaan Profesor Bressler? 434 01:04:09,280 --> 01:04:10,920 Tidak 435 01:04:11,040 --> 01:04:13,880 Beritahu aku Martin, seberapa dekat Bressler dan Pangeran Shada ? 436 01:04:14,120 --> 01:04:17,760 Sangat dekat. Pangeran yang mensponsori pertemuan. Mereka berdua sangat progresif 437 01:04:17,800 --> 01:04:22,880 Bressler ingin menghentikan kelaparan dunia Dia meneliti tentang sifat kondensional 438 01:04:23,160 --> 01:04:24,920 Dan menawarkan akses terbuka untuk penelitiannya 439 01:04:25,320 --> 01:04:26,880 Pangeran membiayai pekerjaannya 440 01:04:27,160 --> 01:04:30,240 Dia tahu kalau dunia memerlukan makanan bahkan setelah pekerjaannya lama selesai 441 01:04:30,640 --> 01:04:32,640 Dia menanamkan sangat banyak uang dan akan mendapat keuntungan 442 01:04:32,960 --> 01:04:35,400 Tapi pangeran sangat progresif untuk pembiayaannya 443 01:04:35,680 --> 01:04:38,000 Seorang yang ekstrem dan negaranya sendiri membencinya 444 01:04:38,360 --> 01:04:40,040 Tapi dia terus melanjutkan pendanaannya 445 01:04:40,560 --> 01:04:43,000 Meskipun dia telah berusaha dalam hidupnya 446 01:04:43,520 --> 01:04:46,520 Bukankah ada pesta koktail untuk pidato Bressler 'kan ? 447 01:04:46,920 --> 01:04:48,360 Ya 448 01:04:49,080 --> 01:04:54,200 Terkadang itu alasan bagus untukmu jika kau menginginkan menjadi Martin Harris... 449 01:04:54,520 --> 01:04:58,280 Dan hanya ada beberapa tamu di ruangan kecil bersama Pangeran Shada ? 450 01:05:06,880 --> 01:05:09,480 Jurgen mungkin benar, tapi mereka tak bisa membuktikannya 451 01:05:10,120 --> 01:05:13,680 - Aku harus menemukan Liz. - Martin, itu bukan ide yang bagus 452 01:05:13,920 --> 01:05:16,160 Orang - orang itu harus mengikuti jadwalku 453 01:05:16,640 --> 01:05:20,360 - Aku harus mencari tahu dimana Liz hari ini - Seseorang pasti akan mengawasi istrimu 454 01:05:21,160 --> 01:05:23,080 - Bagaimana jika penirumu disana ? - Peniruku tidak akan disana 455 01:05:23,400 --> 01:05:25,960 Dia adalah aku, ingat ? Dia punya janji dengan Bressler. 456 01:06:09,200 --> 01:06:10,960 - Ya ? - Mereka baru saja duduk 457 01:06:11,280 --> 01:06:14,160 Beritahu aku jika mereka pergi, terima kasih 458 01:07:03,720 --> 01:07:05,800 Tinggalkan pesan setelah bunyi berikut 459 01:08:23,520 --> 01:08:25,640 Dia sedang dalam perjalanan 460 01:08:47,080 --> 01:08:51,120 - Liz. - Apa yang kau lakukan disini ? 461 01:08:51,160 --> 01:08:52,920 - Liz, apa yang terjadi ? - Apa kau gila ? 462 01:08:53,240 --> 01:08:55,720 - Kau harus meninggalkan aku sendirian - Mengapa ? Kau harus katakan padaku alasannya 463 01:08:56,800 --> 01:08:58,960 Apa, apa mereka memaksamu melakukan ini ? Mereka mengancammu ? 464 01:08:59,240 --> 01:09:02,880 - Bagaimana bisa kau menemukanku ? Apa kau membuntutiku ? - Saat kita tiba, kau melihat iklan itu 465 01:09:02,960 --> 01:09:07,520 Kau bilang bahwa kita harus melihat pertunjukkannya Di Chicago bersama - sama. Kau mengingatnya ? 466 01:09:25,200 --> 01:09:27,360 - Aku tak bisa pergi - Pergilah bersamaku sekarang / Tidak 467 01:09:27,680 --> 01:09:30,280 Mereka akan membunuh kita berdua 468 01:09:30,320 --> 01:09:33,080 Aku tak seharusnya pergi sendirian, Aku tak seharusnya pergi naik taksi itu 469 01:09:33,400 --> 01:09:35,400 Kau tidak mengerti 'kan ? 470 01:09:35,600 --> 01:09:41,000 Kopermu tertinggal di bandara, kau harus menemukannya 471 01:09:41,280 --> 01:09:43,320 Kau harus menemukannya 472 01:09:43,680 --> 01:09:46,640 - Tunggulah aku disana - Liz, tunggu 473 01:10:00,800 --> 01:10:02,560 Aku mencintaimu 474 01:10:13,000 --> 01:10:15,200 - Apa yang dia katakan ? - Jangan disini 475 01:10:27,840 --> 01:10:30,160 Aku harus langsung pergi ke bandara segera 476 01:10:59,280 --> 01:11:01,640 - Apa ini Ernst Jürgen ? - Ya benar 477 01:11:01,760 --> 01:11:05,120 Namaku Rodney Cole. Aku menerima pesan darimu 478 01:11:05,280 --> 01:11:08,920 Dan menerima dua pesan dari Martin. Ada masalah apa ? 479 01:11:12,200 --> 01:11:14,320 Tak bisa dipercayai Pria malang 480 01:11:14,400 --> 01:11:17,240 Berita bagusnya adalah, aku baru tiba di Berlin. 481 01:11:17,360 --> 01:11:22,080 Aku mengajar di Leipzig, di Universitas Teknologi 482 01:11:22,160 --> 01:11:24,360 Maafkan bahasa Jermanku 483 01:11:24,520 --> 01:11:27,240 Aku kemari pada hari terakhir untuk mendengar pidato Bressler 484 01:11:27,360 --> 01:11:30,680 Aku bisa datang ke tempatmu Tidak, tak apa 485 01:11:31,040 --> 01:11:34,000 Tidak masalah, ini tidak begitu jauh Aku tahu dimana kau berada 486 01:11:34,240 --> 01:11:38,040 Aku ingin bertemu denganmu, Tn. Cole. 487 01:11:38,120 --> 01:11:40,840 Kalau begitu sampai jumpa lagi 488 01:11:46,760 --> 01:11:49,720 Rodney Cole... 489 01:11:50,480 --> 01:11:52,720 Leipzig. 490 01:12:17,480 --> 01:12:20,320 - Tn. Jürgen. - Dr. Cole. 491 01:12:20,760 --> 01:12:22,680 Apa kabarmu ? 492 01:12:23,280 --> 01:12:25,760 Terima kasih 493 01:12:31,920 --> 01:12:37,960 Minum ? Aku punya sebotol Brendi yang lebih enak daripada vodka 494 01:12:38,200 --> 01:12:41,000 Tetanggaku yang memberikannya padaku setelah suaminya menjadi buta 495 01:12:41,120 --> 01:12:45,160 - Tidak, terima kasih - Mungkin kopi ? Aku membuatnya sendiri 496 01:12:45,320 --> 01:12:47,680 Tidak, terima kasih 497 01:13:06,360 --> 01:13:08,600 Kau berada dalam militer ? 498 01:13:10,200 --> 01:13:12,440 Di Stasi, Jerman Timur 499 01:13:13,080 --> 01:13:15,760 Cucuku pasti akan sangat senang mendengarnya 500 01:13:15,800 --> 01:13:20,120 Cucuku sangat menyukai Perang Dingin Lihatlah ini 501 01:13:20,240 --> 01:13:24,040 - Mobil apa ini ? - Itu Volga GAZ-24. 502 01:13:25,280 --> 01:13:28,920 Secepat keledai dan baunya mengerikan 503 01:13:29,200 --> 01:13:32,320 Menghilang secepat tembok 504 01:13:43,480 --> 01:13:47,280 Bisnis dengan Martin merupakan hal besar Bagaimana bisa dia menemukanmu ? 505 01:13:48,000 --> 01:13:52,120 - Hanya kebetulan - Dia sangat beruntung 506 01:13:52,840 --> 01:13:54,600 Apa yang bisa kubantu ? 507 01:13:54,640 --> 01:13:58,240 Pergilah bersama kami untuk memeriksa identitasnya ke pihak berwajib 508 01:13:58,360 --> 01:14:00,600 Pihak berwajib ? 509 01:14:00,920 --> 01:14:04,800 Seburuk itukah ? Pria itu datang padamu dengan sebuah cerita 510 01:14:05,320 --> 01:14:09,400 - Mengapa kau menerima kasusnya ? - Penasaran 511 01:14:11,400 --> 01:14:12,960 Hanya itu saja ? 512 01:14:13,000 --> 01:14:15,200 Tidak terlalu banyak hal tersisa di dunia... 513 01:14:15,280 --> 01:14:18,040 Itu membangkitkan keinginan dari mata - mata tua sepertiku 514 01:14:18,280 --> 01:14:21,440 Aku masih mempunyai beberapa pertanyaan yang terus kupikirkan 515 01:14:21,640 --> 01:14:24,960 Terutama saat aku masih bekerja dengan bidang penerangan 516 01:14:25,080 --> 01:14:27,600 Pelayanan intelijen asing kami 517 01:14:29,600 --> 01:14:34,040 Mereka semua terbiasa berbicara tentang Organisasi Pembunuh Eropa yang disebut... 518 01:14:34,200 --> 01:14:36,880 Seksi 15. 519 01:14:36,920 --> 01:14:41,160 Pekerja mandiri yang bekerja kepada orang yang mau membayar mereka 520 01:14:41,560 --> 01:14:43,520 Bagian publik Bagian pribadi 521 01:14:43,840 --> 01:14:46,720 Mereka bagian terbaik di efisiensi primer 522 01:14:46,920 --> 01:14:49,760 Dan hal hebatnya, mereka tak pernah gagal 523 01:14:50,000 --> 01:14:55,160 Aku diberitahu bahwa mereka masih ada, tapi itu semua tentu saja hanyalah rumor 524 01:14:58,360 --> 01:15:00,880 Kau punya waktu setelah aku meneleponmu ? 525 01:15:01,160 --> 01:15:02,680 Mengapa kau tidak lari ? 526 01:15:02,760 --> 01:15:06,240 Mengapa aku harus lari ? Dari seksi 15, Tn. Cole ? 527 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 Aku sulit berjalan dengan baik 528 01:15:09,800 --> 01:15:14,560 Sebelum kita berada dalam Chesterfield Aku merokok tiga pak sehari 529 01:15:15,640 --> 01:15:18,280 Kekacauan kotor Soviet 530 01:15:18,600 --> 01:15:21,000 Lebih banyak membunuh orang Rusia dibanding Stalin. 531 01:15:21,400 --> 01:15:25,200 Dokterku berkata bahwa aku akan segera bergabung kesana 532 01:15:25,520 --> 01:15:26,840 Tak heran mereka bisa menemukanmu 533 01:15:26,960 --> 01:15:29,880 Aku mau setiap nama dan sumber yang kau kontak 534 01:15:31,920 --> 01:15:33,800 Setelah itu apa ? 535 01:15:34,880 --> 01:15:37,000 Kita berjabat tangan dan kau pergi begitu saja ? 536 01:16:08,440 --> 01:16:10,800 Sianida 537 01:16:11,280 --> 01:16:15,600 Aku tak pernah berpikir aku mempunyai keberanian untuk menggunakannya 538 01:16:16,560 --> 01:16:19,120 Kau melakukannya 539 01:16:19,520 --> 01:16:22,000 Ini yang terbaik untuk kita berdua 540 01:16:30,400 --> 01:16:33,880 Bagaimana jika dia bisa mengingat segalanya ? 541 01:16:34,440 --> 01:16:36,920 Apa yang tersisa ? 542 01:16:37,600 --> 01:16:48,520 ^Pei-nAka^t^s^uki ^se^buah-^don^geng.^b^lo^g^s^po^t^c^om 543 01:16:51,600 --> 01:16:53,160 Bolehkah aku melihat identifikasimu ? 544 01:16:53,200 --> 01:16:55,160 Dia tak punya apapun, dia mengalami kecelakaan... 545 01:16:55,240 --> 01:16:58,080 - Itulah sebabnya tak ada yang mengambil kopernya - Baiklah kalau begitu 546 01:16:58,160 --> 01:17:00,760 Tunggu, tunggu kumohon, tunggu 547 01:17:03,480 --> 01:17:08,560 Kombinasi... Untuk membukanya adalah... 548 01:17:15,240 --> 01:17:17,680 Dua, delapan, nol... 549 01:17:20,320 --> 01:17:23,240 Dua, delapan, nol, enam, tiga, lima 550 01:18:13,200 --> 01:18:16,360 - Siapa aku ? - Bolehkah aku ? 551 01:18:35,000 --> 01:18:36,320 Kita tak boleh berada di sini 552 01:18:36,920 --> 01:18:39,800 - Disini tak aman - Liz bilang padaku untuk menunggunya disini 553 01:18:43,320 --> 01:18:45,120 Kau mau pergi kemana ? 554 01:18:47,400 --> 01:18:50,400 Kau dapat hidupmu kembali, aku bahagia untukmu 555 01:18:50,520 --> 01:18:53,480 - Sekarang aku pergi untuk mendapat hidupku kembali - Gina 556 01:19:08,600 --> 01:19:10,840 Terima kasih 557 01:19:11,160 --> 01:19:14,360 - Itu lebih dari yang kuperlukan - Ini terlalu sedikit dari yang kau peroleh 558 01:19:14,600 --> 01:19:17,440 Untuk semua yang telah kau alami. Ayolah, ambil ini 559 01:19:22,040 --> 01:19:26,080 - Bagaimana jika Liz bilang kemana kau pergi ? - Liz ? Dia tak akan melakukan itu 560 01:19:26,160 --> 01:19:28,120 - Bagaimana kau bisa tahu ? - Gina... 561 01:19:28,720 --> 01:19:30,840 Dia adalah istriku 562 01:19:32,720 --> 01:19:34,760 Memang benar 563 01:19:38,320 --> 01:19:40,920 Ini terlalu berat untukku 564 01:20:15,160 --> 01:20:17,720 Martin... Martin... 565 01:20:18,720 --> 01:20:21,080 Ya Tuhanku, lihatlah kau, apa kabarmu ? 566 01:20:21,160 --> 01:20:24,280 - Rodney, apa yang kau lakukan disini ? - Kau yang menghubungiku 567 01:20:24,480 --> 01:20:27,080 Kau tak ingat ? Kau meninggalkan pesan di teleponku 568 01:20:27,200 --> 01:20:28,640 Aku mengambil penerbangan pertama yang kubisa 569 01:20:28,720 --> 01:20:31,720 - Kau membuatmu terlibat dalam hal apa ? - Maafkan aku jika membuatmu terlibat dalam hal ini 570 01:20:31,760 --> 01:20:34,760 Jangan, kita sudah berteman selama 15 tahun 571 01:20:35,200 --> 01:20:37,840 Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama padaku 572 01:20:54,160 --> 01:20:56,280 Biarkan kubawa ini untukmu 573 01:20:58,640 --> 01:21:00,680 Nona, halo... 574 01:21:00,800 --> 01:21:03,480 Aku tidak punya waktu seharian 575 01:21:05,440 --> 01:21:08,640 - Bantu aku dengan barang bawaanku - Tentu saja 576 01:22:26,560 --> 01:22:30,960 Aku tak pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya Kau benar - benar berpikir bahwa kau dalah Martin Harris 'kan ? 577 01:22:32,400 --> 01:22:34,640 Ada apa Rodney ? 578 01:22:35,480 --> 01:22:37,520 Kau teman tertuaku 579 01:22:37,760 --> 01:22:41,440 Kau tahu siapa aku, ini aku ! Aku bukanlah orang lain... 580 01:22:41,520 --> 01:22:44,240 Martin Harris ? Tentu saja kau bukan dia 581 01:22:44,480 --> 01:22:47,040 Tapi kalian berdua bukanlah Martin Harris 582 01:22:47,560 --> 01:22:50,520 - Apa ? - Tak ada yang namanya Martin Harris. 583 01:22:51,760 --> 01:22:54,280 Martin Harris tidak ada 584 01:22:54,720 --> 01:22:56,400 Kau yang telah mengundang dia 585 01:22:56,680 --> 01:23:01,520 Dia adalah legenda yang kau buat, sebagai penyamaran dalam pertemuan 586 01:23:03,960 --> 01:23:06,680 Kau bicara omong kosong Liz... 587 01:23:08,680 --> 01:23:10,920 Liz bukanlah istrimu 588 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 Kalian berdua adalah tim profesional 589 01:23:15,760 --> 01:23:21,240 - Tidak, tidak, tidak, ini gila - Ingatanmu yang tidak nyata 590 01:23:21,720 --> 01:23:24,520 Martin Harris adalah buatan pabrik 591 01:23:24,960 --> 01:23:29,120 Kau membuat sebuah kehidupan dan kau masuk dalam kehidupan itu 592 01:23:34,720 --> 01:23:36,680 Dia benar, kau sangat tersesat dalam hal ini 593 01:23:36,760 --> 01:23:39,760 Liz harus melakukannya dengan orang cadangan, Menurutmu bagaimana perasaan dia ? 594 01:23:43,040 --> 01:23:45,240 Mereka berdua akan membuat keputusan untuk menghilangkanmu pada suatu hari 595 01:23:45,640 --> 01:23:48,560 Dan terima kasih kau telah mengambil koper itu dari bandara 596 01:23:48,640 --> 01:23:51,720 Meninggalkan kopernya disana merupakan kesalahan 597 01:23:52,440 --> 01:23:55,160 Ini kekalahan kecil, Tapi ini bukanlah rencana kami 598 01:23:56,360 --> 01:23:58,920 Jürgen telah mengetahui semua hal ini 599 01:24:00,880 --> 01:24:02,840 Lagipula dia sudah mati 600 01:24:04,520 --> 01:24:06,800 Dan dia mati dengan sangat baik 601 01:24:07,600 --> 01:24:11,120 Aku takut tak ada hal yang dia ucapkan untukmu 602 01:24:12,400 --> 01:24:14,520 Aku menyesal 603 01:24:14,720 --> 01:24:18,320 Aku sangat, sangat menyesal 604 01:24:23,920 --> 01:24:25,720 Rodney. 605 01:24:27,240 --> 01:24:29,240 Apa yang kau lakukan ? 606 01:24:42,480 --> 01:24:44,880 Satu tahun persiapan 607 01:24:45,000 --> 01:24:47,640 Kita melakukan apapun untukmu supaya kau kembali 608 01:24:47,760 --> 01:24:49,520 Kau tahu seberapa banyak waktu yang telah kau buang ? 609 01:24:49,640 --> 01:24:51,480 Sekarang Thanksgiving. 610 01:24:51,560 --> 01:24:55,560 Aku seharusnya di rumah, makan malam bersama keluargaku daripada aku harus membersihkan kekacauanmu 611 01:24:55,640 --> 01:24:58,680 Karena kau memasuki dunia samaranmu dan kau mulai percaya kalau itu nyata 612 01:24:58,840 --> 01:25:01,120 Beritahu padaku 613 01:25:01,520 --> 01:25:03,680 Siapa aku ? 614 01:25:05,400 --> 01:25:09,160 Kau adalah pembunuh terlatih dan kau adalah orang terbaikku 615 01:25:11,400 --> 01:25:15,760 Dan sekarang kau adalah pemadat lainnya tanpa nama yang mati 616 01:26:06,880 --> 01:26:09,440 Gina, tetaplah merunduk 617 01:27:13,920 --> 01:27:16,280 Tidak 618 01:27:45,320 --> 01:27:46,680 Martin Harris... 619 01:27:46,720 --> 01:27:50,120 Menikahi Elizabeth Terman Pada 18 Juli 2006. 620 01:27:50,240 --> 01:27:52,120 Di kebun anggur Martha 621 01:27:53,120 --> 01:27:56,480 Ayahnya meninggal pada 9 September 1987 karena serangan jantung 622 01:27:56,600 --> 01:27:57,640 Aku melakukannya... 623 01:27:58,080 --> 01:28:00,360 Aku harus membunuh orang yang tak pernah kutemui 624 01:28:10,360 --> 01:28:13,200 Lihatlah, 27 Agustus, periksalah stempelnya 625 01:28:13,320 --> 01:28:15,840 Kau berada di Berlin tiga bulan lalu 626 01:28:20,080 --> 01:28:22,360 - Apa kau siap ? - Hampir 627 01:28:35,760 --> 01:28:37,520 Siap 628 01:28:40,200 --> 01:28:43,040 Siapa orang - orang ini ? Mereka bisa jadi siapa saja 629 01:28:43,520 --> 01:28:45,400 Mereka... 630 01:28:45,640 --> 01:28:48,000 Kita adalah pembunuh 631 01:28:49,120 --> 01:28:51,040 Pangeran Shada akan dibunuh malam ini 632 01:28:51,120 --> 01:28:53,680 Ada bom di dalam kamar hotelnya. Aku meletakkannya disana 633 01:28:55,560 --> 01:28:57,680 Kau seharusnya membiarkanku tenggelam 634 01:29:02,120 --> 01:29:05,120 Yang terpenting adalah apa yang akan kau lakukan sekarang, Martin. 635 01:29:36,400 --> 01:29:40,560 Peserta konferensi sekarang mengambil kursi mereka untuk makan malam 636 01:29:42,000 --> 01:29:44,880 Profesor Bressler telah memasuki lobi hotel 637 01:29:55,680 --> 01:29:58,200 Profssor Bressler sedang berjalan menuju Eisenhower Suite untuk perjamuan 638 01:29:58,520 --> 01:30:00,360 Pindah ke lantai lima 639 01:30:00,560 --> 01:30:02,120 Pangeran Shada telah meninggalkan kamar hotelnya 640 01:30:02,240 --> 01:30:04,600 Dia juga sedang berjalan menuju perjamuan 641 01:30:11,640 --> 01:30:12,960 Aku merasa terhormat bahwa kita telah diundang 642 01:30:13,280 --> 01:30:15,400 Kehormatan untukku juga 643 01:30:21,680 --> 01:30:22,920 Apa kau mau minum ? 644 01:30:23,080 --> 01:30:26,240 Dalam beberapa lingkaran, suamiku lebih tahu pelajarannya dibanding martini 645 01:30:35,760 --> 01:30:38,440 - Apa kau punya undangan ? - Aku tak membawanya 646 01:30:38,560 --> 01:30:40,240 Leo, silahkan, masuklah 647 01:30:40,800 --> 01:30:43,200 Aku tak berpikir kau perlu undangan untuk datang ke perjamuan 648 01:30:43,320 --> 01:30:45,920 Senang bertemu denganmu 649 01:30:46,720 --> 01:30:50,000 - Sudahkah kau betemu dengan nyonya rumah kami ? - Belum 650 01:30:50,440 --> 01:30:53,080 Aku bisa paham mengapa beberapa orang berpura - pura menjadi suamimu 651 01:30:54,920 --> 01:30:56,960 Sebelah sini 652 01:31:04,240 --> 01:31:06,040 Aku perlu keamanan di pintu masuk pegawai 653 01:31:06,360 --> 01:31:09,520 - Biar kubawa itu - Aku terbiasa membawanya sendiri jika kau tak keberatan 654 01:31:09,560 --> 01:31:12,040 Oh, kau bisa mempercayaiku profesor 655 01:31:12,880 --> 01:31:15,120 Pemisahan Kecemasan. 656 01:31:15,800 --> 01:31:18,360 - Tolong letakkan disana saja - Tentu saja 657 01:31:18,400 --> 01:31:20,720 Terima kasih 658 01:31:38,360 --> 01:31:40,640 Permisi sebentar 659 01:32:32,360 --> 01:32:34,440 Sebelah sini 660 01:32:38,840 --> 01:32:41,000 Lepaskan dia 661 01:33:19,400 --> 01:33:22,800 Ada bom di Eisenhower Suite. Aku meletakkannya disana tiga bulan lalu 662 01:33:22,840 --> 01:33:25,400 Sekarang kau bilang kalau kau adalah Dr. Martin Harris ? 663 01:33:25,520 --> 01:33:27,600 Kau tidak mendengarkan aku, Bawa aku ke ruangan itu 664 01:33:27,680 --> 01:33:31,080 - Akan kutunjukkan padamu bomnya berada - Di tengah - tengan ruangan pesta ? 665 01:33:31,120 --> 01:33:33,840 Dengan Pangeran Shada dan para ilmuwan kelas dunia ? 666 01:33:33,960 --> 01:33:36,440 Tentu saja, mengapa kau tidak mengatakannya sebelumnya ? 667 01:33:45,880 --> 01:33:50,640 Aku tidak berbohong. Putar rekaman di lobi pada 27 Agustus tahun ini. Lakukan sekarang 668 01:33:50,680 --> 01:33:52,920 Atau akan ada banyak orang meninggal 669 01:34:02,120 --> 01:34:04,440 Aku mau pergi mengambil tasku 670 01:34:12,160 --> 01:34:16,040 Ini, mengapa kau tidak memakai ini seperti aksesori orang kutu buku 671 01:34:19,560 --> 01:34:21,560 Terima kasih 672 01:34:30,040 --> 01:34:32,720 - Disana ada semua rahasiamu 'kan ? - Ya 673 01:34:33,640 --> 01:34:36,280 Saya permisi sebentar Saya harus melakukan beberapa hal 674 01:34:39,680 --> 01:34:44,760 Berhenti, berhenti. Kau lihat ? Lihatlah ! 675 01:34:50,960 --> 01:34:53,640 Nyalakan alaramnya. Evakuasi seluruh hotel 676 01:34:53,760 --> 01:34:55,560 Kita bawa temui pangeran di pintu masuk pegawai 677 01:34:55,680 --> 01:34:58,800 Kalian berdua tinggalah disini dan pastikan mereka tidak meninggalkan ruangan ini 678 01:34:58,920 --> 01:35:00,040 Mengerti ? 679 01:35:17,120 --> 01:35:18,960 Temukan targenya dan habisi dia 680 01:35:19,080 --> 01:35:21,720 Kita dapat targetnya dan akan kuurusi bomnya 681 01:35:21,760 --> 01:35:23,320 Lupakan 682 01:35:23,440 --> 01:35:25,800 - Mereka memiliki rekamanku saat aku melakukannya - Lalu kenapa ? 683 01:35:26,080 --> 01:35:29,400 Jadi aku tak mau wajahku terhubung selamanya ke ledakkan yang tak kita perlukan 684 01:35:29,680 --> 01:35:31,720 Pergilah 685 01:35:40,320 --> 01:35:42,680 Lily, Laurel... 686 01:35:42,720 --> 01:35:45,360 Putri Bressler. Lily, Laurel ... 687 01:35:45,480 --> 01:35:46,880 Tanaman bunga 688 01:35:47,040 --> 01:35:50,080 Calochortus albus dan Umbellularia californicus. 689 01:35:50,200 --> 01:35:52,800 - Kode di bukunya - Adalah kata kuncinya 690 01:35:56,120 --> 01:36:01,040 Bressler seharusnya meneliti jenis jagung baru yang bisa tumbuh pada musim apapun 691 01:36:01,080 --> 01:36:02,000 Itu revolusioner 692 01:36:02,080 --> 01:36:05,720 Jika mereka mendapat penelitiannya dan membunuhnya, mereka akan mendapat uang jutaan 693 01:36:09,720 --> 01:36:12,080 Laurel. 694 01:36:12,320 --> 01:36:15,120 - Ayah - Laurel. 695 01:36:15,360 --> 01:36:18,160 Bom itu diatur supaya terlihat bahwa Shada dibunuh oleh kaum ekstremis 696 01:36:18,240 --> 01:36:20,600 Pangeran bukanlah targetnya, tapi Bressler. 697 01:36:21,240 --> 01:36:24,880 Listen, kau harus memberitahu Strauss Mereka akan membunuh Bressler 698 01:36:24,920 --> 01:36:27,240 Kau mengerti ? 699 01:36:29,960 --> 01:36:32,160 Pergilah... Pergilah... 700 01:36:32,440 --> 01:36:34,560 Minggirlah, cepat ! 701 01:36:38,200 --> 01:36:40,200 - Laurel. - Ayah 702 01:36:41,320 --> 01:36:44,440 - Dimana kau ayah ? - Laurel. 703 01:36:59,760 --> 01:37:02,560 Laurel, terima kasih Tuhan 704 01:37:02,640 --> 01:37:04,640 Ayah 705 01:37:06,680 --> 01:37:09,160 - Dia sedang kebingungan mencarimu - Terima kasih banyak 706 01:37:09,240 --> 01:37:12,200 - Sama - sama - Kita harus pergi / Ya 707 01:37:55,320 --> 01:37:58,520 Kau benar - benar tidak mengingat apapun 'kan ? 708 01:38:37,160 --> 01:38:41,600 Kita akan berada di pesta dan kita akan mendapatkan akses ke komputer Bressler dan mencuri semua filenya 709 01:38:41,960 --> 01:38:44,000 Klien ingin semuanya bersih 710 01:38:44,160 --> 01:38:46,880 Dia mau semua data di Komputer Bressler dan dia mau kematian Bressler mati 711 01:38:47,160 --> 01:38:48,800 Tak ada yang tahu apa yang terjadi 712 01:38:48,920 --> 01:38:54,320 Saat bomnya meledak, mereka akan berpikir bahwa Shada adalah targetnya Dan Bressler merupakan korban ledakan 713 01:39:31,600 --> 01:39:33,880 Aku tidak melupakan apapun 714 01:39:34,000 --> 01:39:36,720 Aku ingat harus membunuhmu, brengsek 715 01:42:22,640 --> 01:42:25,320 Kurang dari 24 jam setelah upaya pembunuhan yang gagal untuk... 716 01:42:25,440 --> 01:42:29,240 Pangeran Arab Saudi, peraih nobel, Profesor Leo Bressler... 717 01:42:29,280 --> 01:42:31,640 Telah mengungumkan penemuan jenis jagung baru 718 01:42:31,760 --> 01:42:33,880 Yang tumbuh cepat, bisa melindungi diri... 719 01:42:34,000 --> 01:42:36,000 Toleran terhadap kekeringan dan tahan hama 720 01:42:36,120 --> 01:42:38,040 Sekarang tersedia untuk seluruh dunia... 721 01:42:38,160 --> 01:42:40,440 Tanpa hak paten atau biaya hak cipta 722 01:42:40,560 --> 01:42:44,280 Kita telah membuat penelitian genetik masal ini supaya tersedia untuk semuanya 723 01:42:44,640 --> 01:42:49,240 Ini hadiah, ini hadiah dari Pangeran Shada dan ilmu pengetahuan untuk umat manusia 724 01:42:49,720 --> 01:42:52,600 Organisasi Kemanusiaan memberikan tepuk tangan terhadap pengunguman itu 725 01:42:52,720 --> 01:42:55,560 Tapi perusahaan agrobisnis sangat terkejut... 726 01:42:55,680 --> 01:42:58,560 Dan melihat saham mereka jatuh 14 %. 727 01:42:58,600 --> 01:43:01,680 Disini Anna, melaporan dari Berlin 728 01:43:19,760 --> 01:43:23,000 Hei, sekarang kau bebas untuk melakukan apapun yang kau mau 729 01:43:26,000 --> 01:43:30,960 - Claudia Marie Taylor, aku menyukainya - Namanya pantas denganmu 730 01:43:31,680 --> 01:43:35,360 - Siapa kau ? - Henry, Henry Taylor. 731 01:43:36,960 --> 01:43:39,800 - Senang bertemu denganmu Tn. Taylor. - Senang bertemu denganmu juga 732 01:43:39,840 --> 01:43:54,560 Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 733 01:43:54,680 --> 01:44:04,280 IDFL™ Subs Crew http://www.indofiles.org