1
00:00:17,847 --> 00:00:23,697
CANAL EN VIVO DEL DOCTOR JUN

2
00:00:23,697 --> 00:00:29,447
CANAL EN VIVO DEL DOCTOR JUN

3
00:00:30,447 --> 00:00:32,265
¡Hola, Momis! ¿Ven mi canal?

4
00:00:32,365 --> 00:00:33,892
Oigan, ¿estoy linda hoy?

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,770
- No sé, hoy sigo a Jun.
- Vine con el hermano.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,563
- ¿Qué miras?
- Tengo miedo.

7
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
- ¡Cállense!
- Bien.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
Presentemos a los testigos.

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,903
Taku de <i>Boong Boong TV.</i>

10
00:00:45,003 --> 00:00:46,588
<i>Nerd</i> de antigüedades,
un perdedor.

11
00:00:47,213 --> 00:00:48,414
Yo soy Da-seul.

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,201
- Se desnuda siempre.
- No, me cambio de ropa.

13
00:00:51,301 --> 00:00:53,328
- ¿Cuál es la diferencia?
- Siempre me molestas.

14
00:00:53,428 --> 00:00:54,554
¿Qué esperas?

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,599
- ¿Qué?
- Preséntate, bobo.

16
00:00:58,641 --> 00:01:01,378
- Han Jae-min.
- Cazafantasmas, mi rival.

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,504
Un fraude.

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,981
¿Qué dijiste? Misógino cobarde.

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,426
¿Ven ahí atrás? El lugar de Meo-teol
en su último video.

20
00:01:08,526 --> 00:01:11,780
Él montó un video
en un sitio muy horrendo.

21
00:01:11,988 --> 00:01:14,115
- Fue difícil hallarlo.
- ¿Por qué me ignoras?

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,310
- ¿Por qué viniste?
- Ridículo, tú me llamaste.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,938
Momo del canal <i>Strange.</i>
Habla de terror en ropa sexy.

24
00:01:20,038 --> 00:01:22,090
¿Hablarás mierda toda la noche?

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,674
¿Qué hora es?

26
00:01:24,440 --> 00:01:25,443
Sujétame esto.

27
00:01:25,543 --> 00:01:27,495
Es medianoche, hora de dormir.

28
00:01:28,087 --> 00:01:30,198
Lo explicaré rápido. Escuchen.

29
00:01:30,298 --> 00:01:32,534
Meo-teol entró aquí en vivo
hace dos semanas.

30
00:01:32,634 --> 00:01:34,811
Y apareció una mujer de negro.

31
00:01:35,303 --> 00:01:36,871
Es invención.

32
00:01:38,598 --> 00:01:41,668
En fin, sé que graba a diario
con el mismo patrón.

33
00:01:41,768 --> 00:01:44,087
Pero dejó de subir videos
desde entonces.

34
00:01:44,187 --> 00:01:45,939
Subía uno cada tres días.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,883
Obtenía muchas vistas
editando videos en vivo.

36
00:01:48,983 --> 00:01:54,138
Pero si su último vídeo es genuino,
¿por qué no lo subió editado?

37
00:01:54,572 --> 00:01:57,559
¿Le habrá pasado algo?
Eso se rumorea.

38
00:01:57,659 --> 00:02:00,186
Se cree que la mujer es un fantasma.

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Mierda. Debió hipnotizarlo.

40
00:02:03,331 --> 00:02:05,191
Bien, dejemos las tonterías...

41
00:02:05,291 --> 00:02:07,402
...y mostremos ese video.

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,329
Quizás algunos no lo hayan visto.

43
00:02:09,462 --> 00:02:11,464
<i>¿Qué es esto?</i>

44
00:02:13,341 --> 00:02:14,618
<i>¿Qué?</i>

45
00:02:16,136 --> 00:02:19,789
<i>¿Qué es? Ya sé, ya sé.
Algo que quema cosas.</i>

46
00:02:19,889 --> 00:02:21,750
<i>Lo tengo en la punta de la lengua.</i>

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,701
<i>Sí. Un incinerador.</i>

48
00:02:31,943 --> 00:02:33,027
<i>¡Por Dios!</i>

49
00:02:33,987 --> 00:02:37,123
<i>Siempre me hacen entrar
cuando surge algo.</i>

50
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
<i>¿Qué? ¿Qué es este lugar?</i>

51
00:02:43,079 --> 00:02:44,898
<i>Uy, recibí un informe...</i>

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
<i>...de que mucha gente murió aquí.</i>

53
00:02:48,610 --> 00:02:50,044
<i>Aquí luce ordenado...</i>

54
00:02:50,144 --> 00:02:52,522
<i>...pero afuera se ve horrible,
es absurdo.</i>

55
00:02:52,672 --> 00:02:54,415
<i>¡Qué carajo! Es un marco.</i>

56
00:02:55,884 --> 00:02:56,888
<i>¡Estoy asustado!</i>

57
00:02:56,988 --> 00:03:00,388
<i>¡Carajo, no voy a filmar más!</i>

58
00:03:00,722 --> 00:03:04,301
<i>Mierda, esto se está
poniendo espantoso.</i>

59
00:03:04,684 --> 00:03:07,770
<i>Deja de decir que hay algo
detrás de mí, idiota.</i>

60
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
<i>¿En un espejo?</i>

61
00:03:10,690 --> 00:03:11,991
<i>¿En el espejo?</i>

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
<i>Oye, ¿hay una mujer?</i>

63
00:03:17,530 --> 00:03:18,965
<i>¿Qué? Por Dios.</i>

64
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
<i>Espera, ¿qué fue eso?</i>

65
00:03:32,128 --> 00:03:34,781
<i>¡Ah, mierda!</i>

66
00:03:34,881 --> 00:03:37,283
<i>¡Oh, no! ¡Qué mierda rara!</i>

67
00:03:37,467 --> 00:03:40,395
<i>Oye, algo se paró detrás de mí, ¿no?</i>

68
00:03:41,012 --> 00:03:42,789
<i>¡Realmente había alguien allí!</i>

69
00:03:42,889 --> 00:03:43,991
<i>¡Mierda!</i>

70
00:03:44,974 --> 00:03:46,692
<i>¿Había alguien en la sala?</i>

71
00:03:47,644 --> 00:03:49,003
<i>Mierda.</i>

72
00:03:49,103 --> 00:03:51,314
<i>Mierda, ¿qué demonios es esto?</i>

73
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
<i>¡Sal, carajo!</i>

74
00:03:58,571 --> 00:04:01,282
<i>Qué porquería, al carajo.</i>

75
00:04:01,574 --> 00:04:03,409
<i>Oigan, ya estoy harto.</i>

76
00:04:04,869 --> 00:04:07,964
<i>¿Creen que me asustaré
con esa tontería?</i>

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,560
<i>Un momento...</i>

78
00:04:12,502 --> 00:04:13,654
<i>¿Qué?</i>

79
00:04:19,592 --> 00:04:22,120
<i>¿Es eso un fantasma?
¿Tiene lógica?</i>

80
00:04:22,220 --> 00:04:23,738
<i>Es un completo disfraz.</i>

81
00:04:23,888 --> 00:04:26,849
<i>Y cierto chamán dijo</i>
que no era humana.

82
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
¿Quién lo dijo?

83
00:04:28,643 --> 00:04:30,587
- Bodhisattva Myeongsin.
- ¿Es una persona?

84
00:04:30,687 --> 00:04:32,714
- ¿Le llamo?
- Debe estar durmiendo.

85
00:04:32,814 --> 00:04:36,384
Encontraré dónde se apareció
y revelaré la verdad.

86
00:04:36,484 --> 00:04:40,204
Él insiste que es un fantasma.
Así que entraré y...

87
00:04:40,571 --> 00:04:44,292
...descubriré si es verdad o mentira.
Fin de la discusión, ¿de acuerdo?

88
00:04:46,661 --> 00:04:47,929
¡Oye, Meo-teol!

89
00:04:48,830 --> 00:04:50,298
¿Estás viendo ahora?

90
00:04:50,456 --> 00:04:54,202
No finjas ser un desaparecido.
¡Te patearé ese culo!

91
00:05:11,590 --> 00:05:17,590
STREAMER

92
00:05:17,734 --> 00:05:20,428
<i>Vaya, está muy oscuro.</i>

93
00:05:20,528 --> 00:05:22,889
<i>- Sólo se ven las estrellas.
- Tienes razón.</i>

94
00:05:22,989 --> 00:05:24,474
<i>- Qué ambiente.
- Habrá serpientes.</i>

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,976
- ¿Serpientes? ¡Las odio!
<i>- Estás pálida.</i>

96
00:05:27,076 --> 00:05:30,688
¡Vaya, qué espeluznante!
¿Él realmente entró aquí?

97
00:05:30,788 --> 00:05:33,983
<i>¡Vaya! Esto aquí no es broma.</i>

98
00:05:34,083 --> 00:05:37,195
Chicos, ¿ven la casilla
de votación en la pantalla?

99
00:05:37,295 --> 00:05:39,489
Cazafantasmas vs. Probador de Fraudes.

100
00:05:39,589 --> 00:05:42,158
No, ahora no.
Vota luego de la emisión.

101
00:05:42,258 --> 00:05:44,786
Lamentarán si salen
a mitad de la emisión.

102
00:05:44,886 --> 00:05:48,264
Jamás pensé ver una lucha
entre Cazador y Probador.

103
00:05:50,099 --> 00:05:51,100
Ah...

104
00:05:51,934 --> 00:05:55,213
Oye, 'Cerdo Lindo' Daebangdong,
hoy voy en serio.

105
00:05:55,313 --> 00:05:58,383
Nunca me aportas dinero,
siempre dices idioteces.

106
00:05:58,483 --> 00:06:02,036
Hoy te atraparé y te volveré
barbacoa, ¿sabes?

107
00:06:03,513 --> 00:06:05,281
Preguntan qué apostarán.

108
00:06:05,848 --> 00:06:07,183
Apuesta tus ganancias.

109
00:06:07,283 --> 00:06:09,552
Ganas poco. ¿Apuestas
tus ganancias de un mes?

110
00:06:09,652 --> 00:06:11,220
Carajo, de acuerdo.

111
00:06:11,329 --> 00:06:12,430
¿Estás loco?

112
00:06:12,955 --> 00:06:14,924
<i>No tienes ventaja.</i>

113
00:06:15,441 --> 00:06:16,526
¿Qué te pasa?

114
00:06:16,626 --> 00:06:18,820
<i>Nunca le has ganado a Jun.</i>

115
00:06:18,920 --> 00:06:20,388
¿Cuándo he perdido?

116
00:06:20,505 --> 00:06:22,064
Siempre pierdes.

117
00:06:22,173 --> 00:06:23,533
¡Qué imbécil!

118
00:06:23,633 --> 00:06:25,410
- Esta vez ganaré.
<i>- ¿Cómo?</i>

119
00:06:25,510 --> 00:06:28,579
Hace dos meses Meo-teol
se disculpó en vivo.

120
00:06:28,679 --> 00:06:30,932
¿Repetiría el mismo error
tras tantos líos?

121
00:06:31,032 --> 00:06:32,325
No es lógico.

122
00:06:32,600 --> 00:06:35,294
- Ese video alcanzó un millón de vistas.
- ¿Y?

123
00:06:35,394 --> 00:06:37,571
Vendería mi alma
por un millón.

124
00:06:37,688 --> 00:06:39,649
Ni sabes lo que significa "alma."

125
00:06:39,857 --> 00:06:42,427
- ¿Buscas pelea desde el inicio?
- ¿Lo ven?

126
00:06:42,527 --> 00:06:46,055
La guerra de nervios
entre ellos es seria, ¿no?

127
00:06:46,155 --> 00:06:49,851
¿Veremos primero un fantasma,
o se probará que es un fraude?

128
00:06:49,951 --> 00:06:53,229
Uno de ellos será condenado.

129
00:06:53,329 --> 00:06:56,274
¿Yo? Yo sólo quiero
cuidar mi imagen.

130
00:06:56,374 --> 00:06:59,018
- ¿Qué es eso?
<i>- ¡Qué susto! ¿Qué carajo?</i>

131
00:07:00,486 --> 00:07:01,804
Es una enredadera.

132
00:07:02,130 --> 00:07:05,074
¡Cielos! ¡Me asustaste
de muerte, loco cabrón!

133
00:07:05,174 --> 00:07:08,202
<i>- Sólo le importa su imagen.</i>
- ¡Vete a la mierda!

134
00:07:09,387 --> 00:07:11,748
Me dejé llevar un poco.

135
00:07:11,848 --> 00:07:13,557
<i>¿Qué? ¡Hay una puerta!</i>

136
00:07:14,058 --> 00:07:15,168
¡Miren allí!

137
00:07:15,268 --> 00:07:16,268
<i>¿Qué?</i>

138
00:07:16,368 --> 00:07:17,368
<i>¿Qué?</i>

139
00:07:29,682 --> 00:07:31,601
<i>Es muy espeluznante aquí.</i>

140
00:07:31,701 --> 00:07:32,810
<i>¿Vamos a entrar?</i>

141
00:07:32,910 --> 00:07:34,603
Claro, ¿a qué vinimos?

142
00:07:34,704 --> 00:07:37,790
Es realmente espeluznante.

143
00:07:38,091 --> 00:07:41,127
- Es experimentar el miedo.
- ¡Exploremos la casa embrujada!

144
00:07:41,227 --> 00:07:44,747
Pero, ¿no deberíamos
hacer algo antes de entrar?

145
00:07:44,864 --> 00:07:47,600
Hagamos una ofrenda,
un pez globo.

146
00:07:47,967 --> 00:07:51,012
¿Y si te ofrecemos a ti?
Pareces un pez globo.

147
00:07:52,013 --> 00:07:54,115
¿Qué te pasa?
Apenas nos conocemos.

148
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
Oye, hazte a un lado.

149
00:07:57,059 --> 00:07:58,227
Quítate.

150
00:08:01,172 --> 00:08:02,840
- ¿Qué es esto?
<i>- Vaya.</i>

151
00:08:02,940 --> 00:08:05,393
Carajo, sólo pierde tiempo.

152
00:08:06,611 --> 00:08:10,698
¡Idiota! Deberías quitarte el guante.

153
00:08:13,367 --> 00:08:16,479
Oh, está ardiendo,
está ardiendo.

154
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
Vaya, qué lindo.

155
00:08:26,472 --> 00:08:29,608
<i>¿Acaso murió alguien?
¿Para qué un rito ancestral?</i>

156
00:08:40,520 --> 00:08:45,091
<i>¡Vaya! Nunca había estado
en un lugar como este.</i>

157
00:08:45,191 --> 00:08:47,593
<i>- Es un lugar de locura.</i>
- ¡Vaya!

158
00:08:47,693 --> 00:08:50,179
¿Qué es ese cartel?

159
00:08:50,279 --> 00:08:51,698
<i>¿Qué?</i>

160
00:08:52,281 --> 00:08:56,026
<i>"El tiempo es vida,
ahórrate aunque sea un segundo."</i>

161
00:08:56,252 --> 00:08:58,404
<i>Si ahorramos algo,
sería un popó.</i>

162
00:08:58,504 --> 00:08:59,522
<i>¿Sí?</i>

163
00:08:59,705 --> 00:09:01,691
Un cerdo come popó.

164
00:09:04,001 --> 00:09:05,002
<i>Un momento.</i>

165
00:09:07,672 --> 00:09:09,699
<i>- Vengan todos.
- ¿Qué pasa?</i>

166
00:09:09,799 --> 00:09:12,184
RESTRINGIDO BAJO INVESTIGACIÓN

167
00:09:12,301 --> 00:09:13,403
<i>Por Dios.</i>

168
00:09:14,345 --> 00:09:16,706
<i>Es una vieja línea policial.</i>

169
00:09:16,806 --> 00:09:19,341
- ¡Vaya, miren esto!
- ¿Qué?

170
00:09:20,017 --> 00:09:23,546
- ¿Qué es esto?
- Un calendario. Es basura.

171
00:09:23,646 --> 00:09:25,423
<i>¡Las Olimpiadas! ¡Las Olimpiadas!</i>

172
00:09:25,523 --> 00:09:27,733
Las Olimpiadas de Seúl 1988.

173
00:09:27,842 --> 00:09:30,186
¿Hicimos las Olimpiadas para entonces?

174
00:09:30,744 --> 00:09:34,182
Exacto. Las Olimpiadas
se dieron ese mismo año '88.

175
00:09:34,282 --> 00:09:36,476
Vaya, eso fue hace tiempo.

176
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
Entonces eres mayor que yo.

177
00:09:42,523 --> 00:09:44,800
<i>¿Compara su edad
con una olimpiada?</i>

178
00:09:46,460 --> 00:09:48,905
<i>- ¿Qué estás comiendo?</i>
- Apolo.

179
00:09:49,005 --> 00:09:51,674
- ¿Apolo?
- Sí. Lo recogí hace poco.

180
00:09:52,967 --> 00:09:55,052
Loco, escúpelo, imbécil.

181
00:09:55,328 --> 00:09:56,412
¿Qué pasa?

182
00:09:56,512 --> 00:09:58,498
Come cosas de hace 30 años.

183
00:09:58,598 --> 00:10:00,099
Está bueno.

184
00:10:00,625 --> 00:10:01,792
¿Quieres probar?

185
00:10:01,892 --> 00:10:03,311
<i>- ¿Quieres morir?
- ¡Silencio!</i>

186
00:10:17,366 --> 00:10:19,227
¡Un dragón volador!

187
00:10:19,327 --> 00:10:21,829
Es un murciélago. ¡Un murciélago!

188
00:10:25,916 --> 00:10:28,044
Oye, Da-seul, cállate.

189
00:10:28,461 --> 00:10:30,730
Vaya, hay un murciélago aquí.

190
00:10:31,989 --> 00:10:34,250
<i>¿Nunca habías visto un murciélago?</i>

191
00:10:34,575 --> 00:10:38,120
¿Y cómo verlo donde vivo?
A ti, un chupa sangre.

192
00:10:38,220 --> 00:10:39,872
Primera vez que veo uno.

193
00:10:39,972 --> 00:10:42,266
- Sí.
- Dios, existen de verdad.

194
00:10:42,516 --> 00:10:44,919
- ¡Qué lindo, sí!
- Eso digo, es divertido.

195
00:10:45,019 --> 00:10:46,737
- ¡Una feria!
- ¡Casa embrujada!

196
00:10:46,937 --> 00:10:48,147
Tu casa.

197
00:10:48,648 --> 00:10:50,299
¡Cuida lo que dices!

198
00:10:50,399 --> 00:10:52,927
- Ve rápido.
- ¿Ya se van? Vamos.

199
00:10:53,027 --> 00:10:55,154
- Vamos, vamos.
- Rápido. ¡De prisa!

200
00:10:55,821 --> 00:10:59,241
¡Vaya, vaya!
Mierda, está muy feo.

201
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
<i>¿Cómo hallaron este lugar?</i>

202
00:11:02,995 --> 00:11:04,030
<i>¿Qué?</i>

203
00:11:04,313 --> 00:11:07,032
<i>- Está enrejado.
- ¿Y no es un hospital?</i>

204
00:11:07,149 --> 00:11:08,859
<i>¿Un hospital con barrotes?</i>

205
00:11:08,959 --> 00:11:10,319
<i>Un psiquiátrico, mejor dicho.</i>

206
00:11:10,419 --> 00:11:12,071
<i>- Ah, un manicomio...
- ¿Qué es eso?</i>

207
00:11:12,171 --> 00:11:13,656
Mierda, qué susto.

208
00:11:13,756 --> 00:11:16,417
¿Por qué sigues gritando, idiota?

209
00:11:16,550 --> 00:11:18,727
- Muévete.
- ¡Mejor por ahí! ¿Sí?

210
00:11:22,139 --> 00:11:23,340
<i>Es una iglesia.</i>

211
00:11:23,582 --> 00:11:26,043
<i>- No, es una capilla.
- Ah, una capilla.</i>

212
00:11:26,143 --> 00:11:27,770
Háganse a un lado.

213
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
<i>¿Qué más estás sacando, cabrón?</i>

214
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
- ¿Qué?
- ¿Qué?

215
00:11:38,197 --> 00:11:39,957
¿Qué estás haciendo?

216
00:11:40,783 --> 00:11:43,293
<i>Vaya, esta cámara luce interesante.</i>

217
00:11:43,577 --> 00:11:45,813
- Un sensor térmico.
<i>- ¿Sensor?</i>

218
00:11:45,913 --> 00:11:46,914
<i>Vaya.</i>

219
00:11:51,085 --> 00:11:54,322
Esto muestra diferentes colores
según la temperatura.

220
00:11:54,422 --> 00:11:56,741
Rojo para los vivos...

221
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
...y azul para los muertos.

222
00:11:59,176 --> 00:12:01,162
Y, si pulso este botón...

223
00:12:01,262 --> 00:12:02,663
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

224
00:12:02,763 --> 00:12:04,123
Mira aquí. Es azul.

225
00:12:04,223 --> 00:12:05,958
¿Azul? ¡Es azul oscuro!

226
00:12:06,058 --> 00:12:08,419
¿Por qué es azul?
Es demasiado azul.

227
00:12:08,519 --> 00:12:11,272
<i>- Es piedra, idiota. Un pilar de piedra.
- ¡Ah!</i>

228
00:12:11,814 --> 00:12:13,023
<i>¿Está cerrado?</i>

229
00:12:13,315 --> 00:12:15,301
<i>- Taku, entra.
- ¿Yo?</i>

230
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Jae... Jae-min.

231
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
¡Ay, Dios! Tengo mucho miedo.

232
00:12:32,877 --> 00:12:35,304
¡Ay, Dios mío!

233
00:12:37,173 --> 00:12:40,509
¡Taku, nuestro gran <i>Parkour!</i>

234
00:12:41,660 --> 00:12:42,787
<i>¿Qué? ¡Mierda!</i>

235
00:12:42,887 --> 00:12:46,315
<i>¡Oye, hijo de puta!
¡Por Dios, oigan, oigan!</i>

236
00:12:46,849 --> 00:12:48,842
¡Bloqueen la puerta!

237
00:12:49,810 --> 00:12:52,171
<i>¡Ya! ¡Abran la puerta!</i>

238
00:12:52,271 --> 00:12:55,191
<i>- ¡Abran la puerta!</i>
- Para, ¿acaso eres un niño?

239
00:12:55,983 --> 00:12:58,677
- Dice que tiene miedo.
- Bien, déjalo dentro.

240
00:12:58,777 --> 00:13:01,038
<i>Aló, hermano.</i>

241
00:13:01,138 --> 00:13:03,140
Bueno. Son muy ruidosos.

242
00:13:03,240 --> 00:13:05,893
Sí. Es la misión
cambiarse de ropa.

243
00:13:05,993 --> 00:13:09,105
Ganaré un millón de wones.
Haré compras en <i>Carrot Market.</i>

244
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
De acuerdo.

245
00:13:12,750 --> 00:13:14,076
¡Sujeten la puerta!

246
00:13:14,376 --> 00:13:15,677
¿Qué dices?

247
00:13:15,878 --> 00:13:18,480
¿Cinco mil? ¿Cinco mil personas?

248
00:13:19,048 --> 00:13:21,909
Sí, son cinco mil espectadores.
¡Genial!

249
00:13:22,009 --> 00:13:24,412
¡Bueno, no pararé la emisión en vivo!

250
00:13:24,512 --> 00:13:27,973
¡Hermana! ¡Cinco mil suscriptores
están viendo mi <i>show!</i>

251
00:13:28,807 --> 00:13:31,218
<i>¡Vi un fantasma, vi un fantasma real!</i>

252
00:13:31,393 --> 00:13:33,462
¿Está ahí Meo-teol? ¿Lo viste?

253
00:13:33,562 --> 00:13:36,465
<i>- ¡Vi un fantasma aquí!</i>
- Reza a Dios que te ayude.

254
00:13:36,565 --> 00:13:38,551
<i>¡Al carajo! ¡No soy religioso!</i>

255
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
- Me cansé.
- Ábrele, ábrele.

256
00:13:42,321 --> 00:13:44,790
¡Ay, Dios mío!

257
00:13:45,574 --> 00:13:48,736
Dios, ¿por qué me hacen esto?

258
00:13:49,270 --> 00:13:50,938
Tengo plena emisión.

259
00:13:51,038 --> 00:13:52,623
Fue divertido.

260
00:13:53,582 --> 00:13:56,869
- ¿Viste un fantasma, Taku?
- Da miedo, no entres.

261
00:14:04,660 --> 00:14:06,662
<i>¿Qué pasa con la atmósfera aquí?</i>

262
00:14:06,762 --> 00:14:08,706
<i>Es muy horripilante.</i>

263
00:14:08,806 --> 00:14:10,032
<i>Tengo miedo.</i>

264
00:14:10,391 --> 00:14:11,725
<i>¡Idiota!</i>

265
00:14:12,685 --> 00:14:13,869
<i>¿Qué haces?</i>

266
00:14:15,709 --> 00:14:16,714
<i>¡¿Qué haces?!</i>

267
00:14:16,814 --> 00:14:18,849
<i>- Cállate.
- Bien.</i>

268
00:14:22,278 --> 00:14:24,430
Esperen, ¿es una sala de oración?

269
00:14:24,530 --> 00:14:25,973
Sí, es una capilla.

270
00:14:26,073 --> 00:14:27,583
Es un hospital.

271
00:14:27,725 --> 00:14:29,726
¿Por qué hay una capilla
en un hospital?

272
00:14:31,912 --> 00:14:34,064
Es posible si lo dirige la iglesia.

273
00:14:35,065 --> 00:14:37,234
¿Ven los barrotes en esa ventana?

274
00:14:37,334 --> 00:14:39,987
<i>Si no es una prisión,
¿qué podría ser?</i>

275
00:14:40,087 --> 00:14:41,238
Un manicomio.

276
00:14:41,338 --> 00:14:43,949
¡Tienes razón, Sr. Taku <i>Parkour!</i>

277
00:14:44,049 --> 00:14:45,993
<i>¿Qué tal? ¡Eres muy listo!</i>

278
00:14:46,093 --> 00:14:48,846
<i>Él todo lo resuelve de maravilla.</i>

279
00:14:54,059 --> 00:14:58,572
<i>Aquí es raro, enloquecería
si quedase atrapado.</i>

280
00:15:01,233 --> 00:15:02,451
¡Da-seul!

281
00:15:04,503 --> 00:15:07,515
¡Ah, por favor!

282
00:15:08,490 --> 00:15:12,228
<i>- Lo siento, bromeaba.</i>
- ¡Hermana! ¿Fueron mis fans?

283
00:15:12,328 --> 00:15:16,373
<i>Tu fan Aoi Gesora me hizo hacerlo,
reclámale a ella.</i>

284
00:15:19,627 --> 00:15:20,895
¿Qué demonios?

285
00:15:26,091 --> 00:15:27,109
¿Qué es eso?

286
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
Un momento. Muévanse.

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,139
<i>- Quítense.</i>
- Quítate.

288
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Listo.

289
00:15:38,479 --> 00:15:40,189
Bien, bien, por allí.

290
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Vamos a ponerlo allí.

291
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Vamos a subir.

292
00:15:47,237 --> 00:15:49,557
- ¡Ah! Oye, Taku.
- ¿Qué?

293
00:15:49,657 --> 00:15:51,900
Dame ese muñeco de cactus, por favor.

294
00:15:52,476 --> 00:15:53,619
- ¿Éste?
- Sí, dámelo.

295
00:15:53,719 --> 00:15:56,180
- Aquí está.
- Gracias.

296
00:15:56,538 --> 00:15:57,748
Ay, Dios.

297
00:16:03,087 --> 00:16:04,430
Ay, mi espalda.

298
00:16:06,256 --> 00:16:08,409
- ¿Qué es eso?
- Asusta, amigos.

299
00:16:08,509 --> 00:16:09,710
¿Qué rayos es eso?

300
00:16:12,763 --> 00:16:15,265
Mierda, ¿qué ocurre?

301
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
¿Qué? Marca cinco escaños.

302
00:16:21,422 --> 00:16:22,815
- ¿Cinco escaños?
- Ajá.

303
00:16:22,915 --> 00:16:25,025
Es lindo.

304
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
No.

305
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
No es lindo.
Da miedo, Da-seul.

306
00:16:31,307 --> 00:16:33,467
¿Miedo? ¿Por qué da miedo?

307
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
¿Por qué?

308
00:16:36,829 --> 00:16:38,355
Hay algo allí.

309
00:16:38,455 --> 00:16:40,107
¿Qué quieres decir?

310
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
Se apagó.

311
00:16:43,168 --> 00:16:46,422
¡Mierda! Se fue.

312
00:16:47,006 --> 00:16:49,283
¿Se fue? ¿Y no volverá?

313
00:16:49,383 --> 00:16:53,412
¿Qué? No, no.
Si seguimos molestando, volverá.

314
00:16:53,512 --> 00:16:56,415
Somos intrusos porque
no somos bienvenidos para ellos.

315
00:16:56,515 --> 00:16:58,292
- Ya calla.
- ¿Qué?

316
00:16:58,392 --> 00:16:59,776
¿Qué viste arriba?

317
00:17:00,519 --> 00:17:01,795
No vi nada.

318
00:17:01,895 --> 00:17:03,631
Mierda... Taku.

319
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
¿Qué?

320
00:17:11,138 --> 00:17:12,631
¿Quieres que revise?

321
00:17:12,740 --> 00:17:14,183
Ve arriba.

322
00:17:14,283 --> 00:17:15,935
Tengo acrofobia.

323
00:17:16,035 --> 00:17:17,478
Sube, sin tonterías.

324
00:17:17,578 --> 00:17:19,897
¡No! ¿Por qué siempre
me haces esto?

325
00:17:19,997 --> 00:17:22,499
¡Ah, no importa! Yo iré.

326
00:17:23,167 --> 00:17:24,193
Gracias.

327
00:17:24,293 --> 00:17:27,079
<i>- Cobarde.
- ¿Qué es, una misión?</i>

328
00:17:27,463 --> 00:17:29,490
<i>- Muchas gracias.
- ¿Es Aoi?</i>

329
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
<i>- Ten cuidado.
- Es Aoi.</i>

330
00:17:34,845 --> 00:17:36,129
<i>¡Aléjate de él!</i>

331
00:17:36,472 --> 00:17:39,066
<i>- ¿Qué?
- Muévete, detecta movimientos.</i>

332
00:17:41,810 --> 00:17:43,479
<i>Mierda, ¿qué es esto?</i>

333
00:17:44,672 --> 00:17:45,773
<i>¿Qué es esto?</i>

334
00:17:45,873 --> 00:17:49,173
EXPERIENCIA ESPIRITUAL

335
00:17:51,903 --> 00:17:53,106
<i>Dios mío.</i>

336
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
<i>¡Oh, qué susto!</i>

337
00:17:58,143 --> 00:17:59,161
<i>Vean esto.</i>

338
00:17:59,261 --> 00:18:00,721
<i>¡Ay, Dios!</i>

339
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
Jae... Jae-min.

340
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
Han Jae-min.

341
00:18:12,174 --> 00:18:13,959
¡Oye, Han Jae-min!

342
00:18:16,954 --> 00:18:18,747
Lo vieron, ¿verdad?

343
00:18:18,847 --> 00:18:20,941
Terminó la misión terror, ¿sí?

344
00:18:21,475 --> 00:18:23,469
<i>Ah, es en serio por favor.</i>

345
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
<i>¿Qué?</i>

346
00:18:29,441 --> 00:18:30,442
¿Qué?

347
00:18:31,568 --> 00:18:33,362
¿Dónde están todos?

348
00:18:34,763 --> 00:18:37,266
¡Locos de remate!
¡Pongan la escalera!

349
00:18:37,366 --> 00:18:39,643
Es en serio.

350
00:18:39,743 --> 00:18:43,856
¡Me quitaré la ropa para que
este vídeo sea sacado de emisión!

351
00:18:43,956 --> 00:18:46,775
<i>Tráela. En serio se desnudará.</i>

352
00:18:46,875 --> 00:18:48,736
<i>- ¡Hazlo rápido!</i>
- Hijos de puta.

353
00:18:48,836 --> 00:18:51,071
<i>En serio se desnudará,
tráela rápido.</i>

354
00:18:51,171 --> 00:18:54,524
<i>Se quitará la ropa
de verdad, rápido.</i>

355
00:18:55,458 --> 00:18:56,660
¡Mierda!

356
00:18:58,929 --> 00:19:01,098
Hermana, él planeó todo.

357
00:19:01,457 --> 00:19:03,142
¿Acaso quieres morir?

358
00:19:03,392 --> 00:19:05,986
Yo no quería.
Él nos convenció a todos.

359
00:19:06,086 --> 00:19:07,980
Cierto, es el culpable.

360
00:19:08,080 --> 00:19:10,591
Tu fan me obligó,
discute con ella.

361
00:19:10,691 --> 00:19:12,001
¡Hijo de puta!

362
00:19:13,235 --> 00:19:16,013
¡Hola, mis Momis!
¿Disfrutan del <i>show?</i>

363
00:19:16,113 --> 00:19:18,057
¿Siete mil espectadores?

364
00:19:18,157 --> 00:19:19,641
Vaya, genial.

365
00:19:19,741 --> 00:19:22,144
¿Qué hora es, están dormidos?

366
00:19:22,244 --> 00:19:26,607
¿Duermen? No duerman.
Tomen estimulantes, haré un regalo.

367
00:19:26,707 --> 00:19:30,452
¡Quien se quede hasta el final
del <i>show</i> recibirá un regalo!

368
00:19:30,652 --> 00:19:33,238
¡Así es!
¡Es muy divertido aquí!

369
00:19:33,338 --> 00:19:35,465
Pienso hacer un <i>show</i>
junto con Jae-min.

370
00:19:36,116 --> 00:19:38,093
¿Nos unimos la semana que viene?

371
00:19:38,218 --> 00:19:39,828
- No.
- ¿Cuándo lo hacemos?

372
00:19:39,928 --> 00:19:41,046
No lo haré.

373
00:19:41,146 --> 00:19:43,182
Que no, me lo confesó ebrio.

374
00:19:43,282 --> 00:19:45,142
¡Calla! ¿Por qué transmites eso?

375
00:19:45,242 --> 00:19:48,578
Pues deja de confesarte
entando ebrio.

376
00:19:48,962 --> 00:19:50,339
Es una zorra loca.

377
00:19:50,439 --> 00:19:51,840
- ¿Cómo?
<i>- Una zorra loca.</i>

378
00:19:51,940 --> 00:19:53,425
¿Salir con él?

379
00:19:53,525 --> 00:19:56,428
¿Bromean?
Debería estar bastante loca.

380
00:19:56,528 --> 00:19:59,572
¿Cómo saldría con un
inadaptado social como ese?

381
00:20:04,494 --> 00:20:06,747
<i>¿Por qué me miras, idiota?</i>

382
00:20:08,665 --> 00:20:10,234
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

383
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
¡Madre mía!

384
00:20:12,085 --> 00:20:14,196
- Mierda.
<i>- ¿De qué te asustas?</i>

385
00:20:14,296 --> 00:20:15,797
<i>No, ¿es en serio?</i>

386
00:20:17,549 --> 00:20:19,451
<i>¿Qué demonios ocurre?</i>

387
00:20:19,551 --> 00:20:21,762
<i>Mierda, ¿qué pasa?</i>

388
00:20:39,571 --> 00:20:41,581
- ¡Dios!
- ¿Llovería hoy?

389
00:20:42,658 --> 00:20:45,585
<i>¡Que si se esperaba
lluvia para hoy, tonto!</i>

390
00:20:48,080 --> 00:20:50,440
- ¿Está escampado en Gangneung?
- ¿Qué?

391
00:20:50,540 --> 00:20:52,208
¿Dónde estamos?

392
00:20:55,696 --> 00:20:56,922
<i>¿Qué lugar es éste?</i>

393
00:20:57,172 --> 00:20:59,508
¿Qué está colgado ahí?

394
00:20:59,925 --> 00:21:00,926
¿Qué?

395
00:21:03,526 --> 00:21:05,626
SEGUNDO DORMITORIO

396
00:21:07,666 --> 00:21:09,150
<i>¿Ves algo adentro?</i>

397
00:21:18,302 --> 00:21:20,387
<i>- ¿Qué es el lugar?
- Un dormitorio.</i>

398
00:21:20,487 --> 00:21:23,623
¿Dormitorio?
No se puede vivir en tal lugar.

399
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
<i>No es más que una prisión.</i>

400
00:21:29,679 --> 00:21:30,898
Cielos.

401
00:21:34,084 --> 00:21:38,864
<i>Algo anda mal.</i>
Me siento un poco raro.

402
00:21:38,964 --> 00:21:40,132
Yo también.

403
00:21:51,184 --> 00:21:52,252
<i>Uy.</i>

404
00:21:53,103 --> 00:21:56,648
<i>La intensidad de los truenos
es mayor en esta zona.</i>

405
00:22:01,695 --> 00:22:04,765
Por cierto, ¿no te duele la cabeza?

406
00:22:04,865 --> 00:22:07,776
<i>- ¿Qué?</i>
- De pronto me dolió la cabeza.

407
00:22:07,909 --> 00:22:10,503
<i>Yo siento una pesadez en el pecho.</i>

408
00:22:11,288 --> 00:22:12,489
<i>¿En el pecho?</i>

409
00:22:13,290 --> 00:22:16,635
Aquí en mi pecho.
Se vuelve un poco más pesado.

410
00:22:18,420 --> 00:22:20,464
<i>Puedo sostenerlo.</i>

411
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
<i>¿Qué?</i>

412
00:22:23,200 --> 00:22:25,018
- Inténtalo.
<i>- ¿Qué?</i>

413
00:22:25,118 --> 00:22:26,511
Sostén mi pecho.

414
00:22:26,611 --> 00:22:29,656
No. Sólo bromeaba contigo.
Perdona.

415
00:22:30,849 --> 00:22:33,793
<i>- ¿Hablas en serio?</i>
- Quédate aquí un rato.

416
00:22:34,711 --> 00:22:35,937
¿Quieres orinar?

417
00:22:36,037 --> 00:22:38,740
<i>No. Haré una misión
de cambio de ropa.</i>

418
00:22:38,840 --> 00:22:39,858
¿Ahora?

419
00:22:39,958 --> 00:22:42,586
Quieren que la haga
donde da más miedo.

420
00:22:42,736 --> 00:22:45,213
Volveré al cambiarme, espérame.

421
00:22:45,597 --> 00:22:49,551
<i>- Nos regañará si no le seguimos.</i>
- ¿Me dejarás aquí sola?

422
00:22:50,285 --> 00:22:52,813
<i>Jamás te dejaré sola.</i>

423
00:22:52,913 --> 00:22:55,415
- No vayas a ningún lado.
<i>- Sí.</i>

424
00:23:02,506 --> 00:23:04,941
Este lugar no es broma.

425
00:23:05,300 --> 00:23:06,860
¡Da mucho miedo!

426
00:23:07,010 --> 00:23:10,305
Vaya, miren, ¡hay moho aquí!

427
00:23:10,597 --> 00:23:11,681
Genial.

428
00:23:13,208 --> 00:23:14,918
Me cambiaré de ropa.

429
00:23:15,018 --> 00:23:18,730
Aoi Gesora, es un millón de wones.
¡No te espantes!

430
00:23:24,761 --> 00:23:26,404
- Taku.
<i>- ¿Sí?</i>

431
00:23:26,504 --> 00:23:29,299
- Quédate ahí.
<i>- De acuerdo.</i>

432
00:23:30,867 --> 00:23:33,161
Uy, tengo miedo.

433
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
¡Vaya, genial!

434
00:23:36,556 --> 00:23:38,400
¡Muchas gracias!

435
00:23:40,235 --> 00:23:42,312
<i>- Oye, ¿qué haces ahí?
- ¿Ah?</i>

436
00:23:42,546 --> 00:23:45,032
<i>Estoy esperando a Da-seul.</i>

437
00:23:45,132 --> 00:23:48,185
<i>Muévete. ¡Me harás buscarte
de nuevo, idiota!</i>

438
00:23:48,285 --> 00:23:49,953
<i>Da-seul, ya debo irme.</i>

439
00:23:50,053 --> 00:23:51,529
- ¿Qué?
<i>- ¡Síguenos al cambiarte!</i>

440
00:23:51,629 --> 00:23:53,582
<i>- ¡Vamos, vamos, vamos!</i>
- ¡Oye!

441
00:23:53,765 --> 00:23:55,942
¿A dónde vas? ¡Oye!

442
00:23:56,226 --> 00:23:57,911
¡Estoy desnuda!

443
00:23:58,395 --> 00:24:01,631
¡Oye! Dios mío.

444
00:24:01,731 --> 00:24:05,043
No colaboraré con él,
es malvado.

445
00:24:05,143 --> 00:24:07,803
8.248 VISTAS

446
00:24:07,904 --> 00:24:10,615
Terminé con la misión, ¿sí?

447
00:24:12,534 --> 00:24:14,870
¡Oigan! ¿Dónde están?

448
00:24:36,850 --> 00:24:38,952
<i>¿Oigan? ¡Ay!</i>

449
00:24:46,902 --> 00:24:49,613
<i>Ay, ¿por qué no me contestan?</i>

450
00:24:50,388 --> 00:24:53,049
- ¿Estamos en el lugar correcto?
- Sí.

451
00:24:53,183 --> 00:24:55,251
- Pues entremos.
- Espera.

452
00:24:59,231 --> 00:25:01,316
Es un amuleto sellador.

453
00:25:01,416 --> 00:25:02,642
¿Qué hace?

454
00:25:04,002 --> 00:25:05,678
Impide salir algo.

455
00:25:06,087 --> 00:25:08,173
¿A qué cosa impide salir?

456
00:25:10,100 --> 00:25:12,376
Ya estamos en una
casa embrujada.

457
00:25:15,639 --> 00:25:17,757
Sí, quiero seguirte.

458
00:25:17,891 --> 00:25:20,477
<i>Sí, te seguiré a ti también.</i>

459
00:25:21,128 --> 00:25:22,712
<i>¿Por qué no entras?</i>

460
00:25:29,945 --> 00:25:32,514
Oh, no. Hay polvo por doquier.

461
00:25:32,614 --> 00:25:34,074
<i>¿Qué es esto?</i>

462
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
<i>Mierda.</i>

463
00:25:35,700 --> 00:25:37,961
<i>¿Qué? Uy, uy, uy.</i>

464
00:25:38,061 --> 00:25:40,422
<i>Park Chung-hee, Chun Doo-hwan.</i>

465
00:25:40,522 --> 00:25:42,557
<i>- Este lugar es antiguo.
- Meo-teol...</i>

466
00:25:42,657 --> 00:25:44,917
<i>- ...bastardo.
- ¿De qué hablas?</i>

467
00:25:48,363 --> 00:25:50,890
<i>- ¡Uy, espera!
- ¿Qué? ¿Por qué?</i>

468
00:25:51,950 --> 00:25:54,119
- ¿Qué pasa?
- Filmó con ese espejo.

469
00:25:54,219 --> 00:25:55,912
¿Sí? ¿Quién lo hizo?

470
00:25:56,012 --> 00:25:58,114
¿Qué te pasa? Meo-teol.

471
00:25:58,515 --> 00:26:01,526
¿Meo-teol? ¡Ah, sí, Meo-teol!

472
00:26:01,626 --> 00:26:02,936
- Oye.
- ¿Qué?

473
00:26:03,186 --> 00:26:05,530
- ¿Me sigues sin saber eso?
- Sigo a Momo.

474
00:26:05,630 --> 00:26:06,648
¿Para qué?

475
00:26:06,748 --> 00:26:09,742
¡Ya sé, para explorar
una casa embrujada!

476
00:26:10,068 --> 00:26:13,329
Todos los que traje
son anormales.

477
00:26:15,415 --> 00:26:17,617
- ¿No fue para una expedición?
- Lo sé.

478
00:26:17,717 --> 00:26:19,394
<i>Da-seul, ven aquí.</i>

479
00:26:19,786 --> 00:26:21,788
- Ponte detrás de mí.
- Bien.

480
00:26:23,081 --> 00:26:25,692
No de pie.
¿Ves esa silla? Siéntate.

481
00:26:25,792 --> 00:26:26,960
Ajá.

482
00:26:32,257 --> 00:26:34,075
- Siéntate, Da-seul.
- Ajá.

483
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Bien.

484
00:26:37,621 --> 00:26:38,896
¿A dónde vas?

485
00:26:42,751 --> 00:26:44,077
¿Qué haces?

486
00:26:44,936 --> 00:26:47,297
¿Qué? No hay fotos.

487
00:26:47,397 --> 00:26:48,401
¿Fotos?

488
00:26:48,501 --> 00:26:51,818
Aquí ocurrió algún incidente.

489
00:26:52,360 --> 00:26:53,870
¿Cómo lo sabes?

490
00:26:54,346 --> 00:26:56,873
- ¿Recuerdas la línea policial?
<i>- Ajá.</i>

491
00:26:57,057 --> 00:26:59,292
Se relaciona con esta habitación.

492
00:26:59,576 --> 00:27:04,439
Sellaron con un amuleto porque
no podían calmar a los espíritus.

493
00:27:04,539 --> 00:27:08,001
¿A qué cosa le impide que salga
este amuleto?

494
00:27:12,822 --> 00:27:14,423
A un espíritu maligno.

495
00:27:19,246 --> 00:27:21,439
¿Estás aquí con nosotros?

496
00:27:23,516 --> 00:27:25,343
¿Cuándo moriste?

497
00:27:26,253 --> 00:27:28,963
¿Podrías decirme cómo moriste?

498
00:27:30,590 --> 00:27:32,175
¿Qué pasó aquí?

499
00:27:33,568 --> 00:27:35,728
¿Qué demonios pasó aquí?

500
00:27:37,389 --> 00:27:39,499
<i>¿Estás aquí con nosotros?</i>

501
00:27:41,534 --> 00:27:43,336
<i>¿Cuándo moriste?</i>

502
00:27:45,705 --> 00:27:47,791
<i>¿Podrías decirme cómo moriste?</i>

503
00:27:49,526 --> 00:27:51,152
<i>¿Qué pasó aquí?</i>

504
00:27:51,378 --> 00:27:53,254
<i>¿Qué demonios pasó aquí?</i>

505
00:27:54,714 --> 00:27:55,715
<i>Corran.</i>

506
00:27:56,032 --> 00:27:57,951
<i>¡Oigan todos! Vengan aquí.</i>

507
00:27:58,051 --> 00:28:00,637
<i>- ¿Qué?</i>
- Espera un momento.

508
00:28:02,639 --> 00:28:06,584
- ¿Ves a Da-seul sentada detrás de mí?
- Sí, la veo.

509
00:28:06,684 --> 00:28:08,728
Bien, empecemos a juzgar.

510
00:28:09,562 --> 00:28:12,382
Me reflejo en el espejo,
y Da-seul se ve detrás de mí.

511
00:28:12,482 --> 00:28:13,583
Ahora...

512
00:28:16,444 --> 00:28:17,645
<i>...de nuevo.</i>

513
00:28:21,199 --> 00:28:23,334
Da-seul se refleja en el espejo...

514
00:28:23,701 --> 00:28:27,447
<i>...pero desapareció
cuando giré la cámara.</i>

515
00:28:27,914 --> 00:28:30,466
<i>- Lo haré despacio esta vez.
- Bien.</i>

516
00:28:34,696 --> 00:28:36,823
Da-seul se refleja en el espejo.

517
00:28:37,173 --> 00:28:39,792
<i>Si giro la cámara lentamente...</i>

518
00:28:41,620 --> 00:28:43,588
<i>- Muévete.</i>
- Ah, sí.

519
00:28:44,581 --> 00:28:46,082
<i>Y, en este estado...</i>

520
00:28:46,182 --> 00:28:49,602
<i>...estoy girando la cámara
muy lentamente.</i>

521
00:28:50,170 --> 00:28:53,214
<i>Meo-teol actuaba como
aterrado y suplicando.</i>

522
00:28:53,314 --> 00:28:55,525
<i>Dando tiempo para
que ella se acercara.</i>

523
00:28:55,625 --> 00:28:58,862
- Si giro la cámara hacia el espejo...
- Da-seul.

524
00:29:00,363 --> 00:29:01,489
Fin del juicio.

525
00:29:01,723 --> 00:29:03,683
<i>- ¿Es real?</i>
- Increíble, ¿no?

526
00:29:03,783 --> 00:29:06,144
Nadie lo descubriría
si no viene a la escena.

527
00:29:06,244 --> 00:29:09,547
Usó un truco para distraernos
del encuadre de cámara.

528
00:29:09,664 --> 00:29:12,525
Los espectadores sólo ven
lo que capta la cámara...

529
00:29:12,625 --> 00:29:13,768
...creyendo que es real.

530
00:29:13,868 --> 00:29:16,663
¡Vaya! Eres un genio, hermano.

531
00:29:17,422 --> 00:29:19,499
- ¿Acaso me entendiste?
- ¿Qué?

532
00:29:19,783 --> 00:29:20,992
Qué engreído.

533
00:29:21,092 --> 00:29:24,120
<i>Aguarda.
¿Meo-teol es tan listo?</i>

534
00:29:24,220 --> 00:29:25,288
Es inesperado.

535
00:29:25,388 --> 00:29:27,782
Hoy aprendí otra
lección de vida aquí.

536
00:29:27,974 --> 00:29:30,310
"No juzgues a alguien
por su apariencia."

537
00:29:30,602 --> 00:29:34,105
Míralo a él.
Es diferente de como actúa.

538
00:29:34,606 --> 00:29:36,716
<i>Él actúa igual a lo que parece.</i>

539
00:29:36,816 --> 00:29:39,152
Parece un pez globo.

540
00:29:40,153 --> 00:29:43,556
Bien, eso es todo, ¿no?
Terminó demasiado pronto.

541
00:29:43,656 --> 00:29:45,016
No ha terminado.

542
00:29:45,116 --> 00:29:48,770
Lo inventó para captar vistas,
fingió estar desaparecido.

543
00:29:48,870 --> 00:29:53,049
Sí. Supongamos que Meo-teol
forjó un vídeo.

544
00:29:53,233 --> 00:29:55,235
- Pero, ¿y ese amuleto?
<i>- ¿Y?</i>

545
00:29:55,335 --> 00:29:56,970
<i>Es real, ¿no?</i>

546
00:29:57,070 --> 00:29:59,130
¿Por qué continúa allí?

547
00:29:59,230 --> 00:30:02,433
No lo sé. Aun así,
¿admites que forjó un vídeo?

548
00:30:04,652 --> 00:30:05,687
Sí.

549
00:30:07,472 --> 00:30:08,498
¡Sí!

550
00:30:08,598 --> 00:30:10,792
Bien, ¿empezamos a votar <i>online?</i>

551
00:30:10,892 --> 00:30:12,335
- Bien.
- Bien.

552
00:30:12,436 --> 00:30:14,320
PROBADOR 98% - CAZADOR 2%

553
00:30:14,421 --> 00:30:16,297
¿Quién da 2%, tu familia?

554
00:30:16,397 --> 00:30:18,466
No te metas con mi familia.

555
00:30:18,566 --> 00:30:21,177
No frunzas el ceño
y sé feliz, niñito.

556
00:30:21,277 --> 00:30:24,681
Hermano, ¿por qué no le das
regalos a mis Momis?

557
00:30:24,781 --> 00:30:26,349
¿Regalos?

558
00:30:26,449 --> 00:30:29,168
Sí. 2 millones para 20 fans,
100 mil cada uno.

559
00:30:30,203 --> 00:30:32,814
No termines el <i>show.</i>
¡Tengo algo que hacer!

560
00:30:32,914 --> 00:30:35,215
Basta, ¿pasarás toda la noche?

561
00:30:36,468 --> 00:30:38,770
Fin del reto.
Despediré al salir de aquí.

562
00:30:38,870 --> 00:30:42,657
¿8.600 espectadores?
Es triste terminar el <i>show.</i>

563
00:30:42,757 --> 00:30:44,842
En fin, nos vemos pronto.

564
00:30:48,847 --> 00:30:50,915
¡Vaya! Es una súper sorpresa.

565
00:30:51,015 --> 00:30:53,934
Jae-min halló una cámara
detrás del espejo ahora.

566
00:30:54,711 --> 00:30:57,130
- ¡Cree que es de Meo-teol!
- No es lógico.

567
00:30:57,230 --> 00:30:59,507
¡Él no dejaría su cámara aquí!

568
00:30:59,607 --> 00:31:00,800
- Ponla.
- ¿Qué?

569
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
Ponla, para ver si es Meo-teol.

570
00:31:04,946 --> 00:31:07,407
La pondré. La pondré.

571
00:31:08,658 --> 00:31:11,352
¿Lo ves? Es de Meo-teol, ¿no?

572
00:31:11,452 --> 00:31:12,729
- Es suya.
- ¿Y si fue...

573
00:31:12,829 --> 00:31:14,806
- ¿Qué?
- ...puesta antes?

574
00:31:14,906 --> 00:31:16,566
¿De qué hablas?

575
00:31:16,666 --> 00:31:18,693
Sabe que estamos aquí,
él nos ve.

576
00:31:18,793 --> 00:31:21,279
Tonterías.
¿Quién vota una cámara de $800?

577
00:31:21,379 --> 00:31:23,698
Son un millón de vistas,
$800 es nada.

578
00:31:23,798 --> 00:31:26,409
¡Imposible!
¡Algo debió sucederle!

579
00:31:26,509 --> 00:31:28,803
Oye, ¿qué te pasa, Jae-min?

580
00:31:29,604 --> 00:31:31,790
Es malo, por mucho que lo odies.

581
00:31:31,890 --> 00:31:35,101
<i>¿Desearías que le pasara algo?
¿Que hubiese muerto?</i>

582
00:31:37,353 --> 00:31:38,588
¿Qué, qué, qué?

583
00:31:38,688 --> 00:31:39,764
<i>¿Qué pasa?</i>

584
00:31:44,069 --> 00:31:45,469
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

585
00:31:45,570 --> 00:31:48,406
<i>¡Oye, oye, oye!
¿Qué pasa, qué pasa?</i>

586
00:31:48,865 --> 00:31:52,452
<i>- ¿Qué demonios pasa?
- ¿Por qué estás gritando?</i>

587
00:31:52,744 --> 00:31:54,403
¿Qué está sucediendo?

588
00:31:57,415 --> 00:31:59,901
- ¡Mierda!
- Mierda.

589
00:32:00,001 --> 00:32:01,678
Ay, me cansé...

590
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
¡Hijo de puta!

591
00:32:04,672 --> 00:32:06,616
¿Por qué me pegas?

592
00:32:06,716 --> 00:32:10,128
¿Por qué te pego?
¡Me empujaste antes!

593
00:32:10,428 --> 00:32:13,122
¿Yo? ¿Cuándo hice eso?

594
00:32:13,222 --> 00:32:14,791
¡Ay, por Dios!

595
00:32:14,891 --> 00:32:17,060
Pero, ¿por qué corrimos?

596
00:32:19,437 --> 00:32:21,898
<i>¡Dios! Ella es una perra loca.</i>

597
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
<i>¿Qué?</i>

598
00:32:28,529 --> 00:32:30,523
Da-seul, ¿qué te pasa?

599
00:32:35,186 --> 00:32:37,188
- ¿Qué pasa con ella?
<i>- ¿Qué?</i>

600
00:32:38,381 --> 00:32:40,216
Salgamos de aquí.

601
00:32:41,542 --> 00:32:43,778
Hermana, salgamos de aquí.

602
00:32:43,878 --> 00:32:45,154
¡Dime lo que pasó!

603
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
<i>Oye, dame acá.</i>

604
00:32:48,341 --> 00:32:49,442
¿Qué pasó?

605
00:32:49,676 --> 00:32:51,244
- Oye.
- Por Dios.

606
00:32:51,344 --> 00:32:53,388
Pulsa guardado automático.

607
00:32:54,055 --> 00:32:56,124
<i>Son un millón de vistas,
$800 es nada.</i>

608
00:32:56,224 --> 00:32:58,626
<i>¡Imposible!
¡Algo debió sucederle!</i>

609
00:32:58,726 --> 00:33:00,979
<i>Oye, ¿qué te pasa, Jae-min?</i>

610
00:33:01,813 --> 00:33:04,007
<i>Es malo, por mucho que lo odies.</i>

611
00:33:04,107 --> 00:33:07,402
<i>¿Desearías que le pasara algo?
¿Que hubiese muerto?</i>

612
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
<i>¿Qué?</i>

613
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
¿Es...?

614
00:33:24,969 --> 00:33:26,070
¿Es un cadáver?

615
00:33:26,170 --> 00:33:28,740
<i>¡Ah, qué cadáver! Es Meo-teol.</i>

616
00:33:28,840 --> 00:33:30,033
<i>¿Meo-teol?</i>

617
00:33:30,133 --> 00:33:31,910
<i>¡El muy hijo de puta!</i>

618
00:33:32,010 --> 00:33:34,737
- ¡Oye! ¡Jun, voy contigo!
<i>- ¡Espérame!</i>

619
00:33:38,016 --> 00:33:39,600
<i>¿Qué? ¿Dónde está?</i>

620
00:33:40,101 --> 00:33:42,729
- ¿Qué? Se fue.
- ¿Dónde está?

621
00:33:43,396 --> 00:33:46,524
<i>- Dije que se fue.
- ¡Oh, no! ¿Qué pasó?</i>

622
00:33:46,983 --> 00:33:49,327
¿Qué?

623
00:33:49,802 --> 00:33:51,512
- Se fue.
- ¿Y bien?

624
00:33:51,612 --> 00:33:53,681
<i>Está jodiendo con nosotros.</i>

625
00:33:53,781 --> 00:33:55,942
Odio que me engañen.

626
00:33:56,242 --> 00:33:58,453
Él se está molestando.

627
00:33:58,586 --> 00:34:01,630
- Si atrapa a Meo-teol, lo matará.
- También lo creo.

628
00:34:02,814 --> 00:34:04,142
<i>¡Mierda!</i>

629
00:34:04,333 --> 00:34:07,954
<i>Meo-teol, bastardo,
estás haciendo algo ridículo.</i>

630
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
<i>¿Qué?</i>

631
00:34:13,801 --> 00:34:16,763
<i>¿Quién está ahí? ¿Eres tú, Meo-teol?</i>

632
00:34:17,513 --> 00:34:19,390
<i>¡Hijo de la gran puta!</i>

633
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
<i>¿Qué? ¿Qué demonios?</i>

634
00:34:23,836 --> 00:34:26,130
Tras superar esto,
ya no lo odio.

635
00:34:26,230 --> 00:34:28,508
Sí, él merece hacerse rico.

636
00:34:28,608 --> 00:34:31,877
Bueno, siempre hay un motivo
para hacerse famoso.

637
00:34:31,986 --> 00:34:34,822
<i>Pero, ¿era realmente Meo-teol?</i>

638
00:34:35,615 --> 00:34:36,749
¿Qué dices?

639
00:34:37,033 --> 00:34:40,144
No vimos su cara.
¿Y si él no es Meo-teol?

640
00:34:40,244 --> 00:34:42,021
¿Crees que es un fantasma?

641
00:34:42,205 --> 00:34:44,816
Déjate de tonterías
y vete a dormir.

642
00:34:44,916 --> 00:34:47,026
<i>Siempre me ignoras.</i>

643
00:34:47,126 --> 00:34:49,212
¿Tienes algo de comer?

644
00:34:49,779 --> 00:34:51,072
Bocadillos, de todo tipo.

645
00:34:51,172 --> 00:34:53,992
- Vamos, ¿algo más?
- ¿Algo más? <i>Ramen</i> en taza.

646
00:34:54,092 --> 00:34:56,661
- ¡Carajo! Por favor.
- ¿No te gusta?

647
00:34:56,761 --> 00:34:57,870
- ¡Me encanta!
- ¿Qué?

648
00:34:57,970 --> 00:34:59,998
- Vámonos ya.
- ¡Vamos! Bien, bien.

649
00:35:00,098 --> 00:35:03,259
Chicos, tomaré un descanso.
Es un <i>show</i> gastronómico nocturno.

650
00:35:03,392 --> 00:35:05,812
<i>¿Qué? Está cerrada.</i>

651
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
¡Mira esa persiana!

652
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
<i>Vaya.</i>

653
00:35:16,405 --> 00:35:19,283
<i>Carajo, está cerrada.</i>

654
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
<i>¿Quién la cerró?</i>

655
00:35:21,410 --> 00:35:24,922
<i>Debe ser Meo-teol.
Dijiste que no era un fantasma.</i>

656
00:35:25,957 --> 00:35:30,278
<i>Vaya, ese cabrón debe haberse
vuelto loco de remate.</i>

657
00:35:31,754 --> 00:35:33,039
<i>¿Y esa caja?</i>

658
00:35:41,514 --> 00:35:42,640
¿Qué es esto?

659
00:35:43,266 --> 00:35:45,143
¡Ah, mierda, ay!

660
00:35:50,690 --> 00:35:52,241
<i>Es sólo un amuleto.</i>

661
00:35:54,026 --> 00:35:56,654
¡Un amuleto sellador!
¿Acaso soy Meo-teol?

662
00:35:56,888 --> 00:35:59,648
¡Si lo abro, un espíritu maligno
me acosará!

663
00:36:05,997 --> 00:36:07,623
<i>¿Estás aquí con nosotros?</i>

664
00:36:09,876 --> 00:36:11,502
<i>¿Cuándo moriste?</i>

665
00:36:14,030 --> 00:36:16,215
<i>¿Podrías decirme cómo moriste?</i>

666
00:36:18,217 --> 00:36:21,596
<i>¿Qué pasó aquí?
¿Qué demonios pasó aquí?</i>

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,015
<i>Corran.</i>

668
00:36:27,685 --> 00:36:29,629
¡Oh, no! ¡Mierda!

669
00:36:29,729 --> 00:36:30,871
¿Qué carajo?

670
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
¿Qué, qué, qué?

671
00:36:37,375 --> 00:36:39,875
129.075 VISTAS

672
00:36:43,659 --> 00:36:46,245
<i>Demente, ¿juegas al escondite?</i>

673
00:36:46,871 --> 00:36:49,040
<i>Oye, baja. ¿No quieres bajar?</i>

674
00:36:49,582 --> 00:36:52,293
<i>Subiré y te daré una paliza.</i>

675
00:36:53,211 --> 00:36:54,754
<i>¡Hijo de puta!</i>

676
00:37:00,635 --> 00:37:02,553
<i>¿Qué? ¿Dónde está?</i>

677
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
<i>Le patearé ese culo.</i>

678
00:37:06,974 --> 00:37:08,075
<i>¿Qué carajo?</i>

679
00:37:14,106 --> 00:37:16,400
<i>¿Qué? ¿Una foto?</i>

680
00:37:18,800 --> 00:37:20,000
<i>¡Oh Dios!</i>

681
00:37:26,118 --> 00:37:28,120
<i>¿"Centro de Bienestar Sori"?</i>

682
00:37:32,541 --> 00:37:33,546
<i>¿Qué?</i>

683
00:37:35,753 --> 00:37:41,250
<i>¿"Secuestro, encarcelamiento, violación
de derechos humanos y genocidio"?</i>

684
00:37:42,593 --> 00:37:43,694
<i>¿Qué pasa?</i>

685
00:37:48,224 --> 00:37:51,719
<i>¿Qué pasa?
Definitivamente escuché algo.</i>

686
00:38:12,957 --> 00:38:14,166
<i>¿Quién eres?</i>

687
00:38:18,045 --> 00:38:20,898
<i>No importa quién seas,
si te atrapo te mato.</i>

688
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
¡Mierda~!

689
00:38:32,518 --> 00:38:34,779
¿Qué pasa? <i>¿Por qué gritas?</i>

690
00:38:34,879 --> 00:38:36,839
¡Me asusté!
¡Abriste de pronto!

691
00:38:36,939 --> 00:38:39,091
¿Esperabas que tocara a la puerta?

692
00:38:40,359 --> 00:38:42,202
¿No tocaste a la puerta?

693
00:38:42,528 --> 00:38:43,988
<i>- ¿Tocar?</i>
- Sí.

694
00:38:44,947 --> 00:38:46,490
<i>¿De qué hablas?</i>

695
00:38:46,682 --> 00:38:48,834
Si no lo hiciste, ¿quién fue?

696
00:38:49,101 --> 00:38:51,295
- ¿Fuiste quien subió allí?
<i>- ¿A dónde?</i>

697
00:38:52,054 --> 00:38:54,040
Al ático de allí.

698
00:38:54,915 --> 00:38:55,942
Sí.

699
00:38:56,667 --> 00:38:58,461
Maldita sea.

700
00:38:58,903 --> 00:39:02,214
- Creí que había una presencia.
<i>- ¿Qué presencia?</i>

701
00:39:02,673 --> 00:39:06,076
El muñeco, debió sonar
porque estabas allí.

702
00:39:07,219 --> 00:39:09,721
Sonó antes de que yo subiera.

703
00:39:11,849 --> 00:39:15,002
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

704
00:39:15,102 --> 00:39:17,338
- Jun, Meo-teol cerró.
- Cerró.

705
00:39:17,438 --> 00:39:18,456
¿Qué cerró?

706
00:39:18,556 --> 00:39:21,851
¡La persiana de la entrada!
Creo que está loco.

707
00:39:22,109 --> 00:39:24,311
Espera, ¿nos está transmitiendo?

708
00:39:24,737 --> 00:39:26,188
Echaré un vistazo.

709
00:39:26,288 --> 00:39:27,465
TAOISTA MEO-TEOL SIN EMISIÓN
-

710
00:39:27,465 --> 00:39:29,509
TAOISTA MEO-TEOL SIN EMISIÓN
<i>- ¿Qué? No hay emisión.</i>

711
00:39:29,509 --> 00:39:31,643
TAOISTA MEO-TEOL SIN EMISIÓN
<i>- ¿No hace show en vivo.</i>

712
00:39:31,643 --> 00:39:33,403
TAOISTA MEO-TEOL SIN EMISIÓN
<i>- ¿No transmite?</i>

713
00:39:34,080 --> 00:39:35,706
Hermano, hermano.

714
00:39:36,499 --> 00:39:38,651
¿Viste algo raro ahí arriba?

715
00:39:38,751 --> 00:39:39,952
No vi nada.

716
00:39:40,169 --> 00:39:42,071
¿Oíste o sentiste algo?

717
00:39:42,171 --> 00:39:46,867
- ¿Sentiste frío o algo extraño?
- ¿Qué? ¡No sentí nada!

718
00:39:46,967 --> 00:39:50,037
¡Sé honesto, deja tu ego!
¡Dime, sé sincero!

719
00:39:50,137 --> 00:39:53,432
- ¡Ningún ego, es obra de Meo-teol!
- ¿Qué hacen?

720
00:39:54,392 --> 00:39:57,003
- ¿Se están peleando?
- No peleo.

721
00:39:57,103 --> 00:39:59,046
¡Él sigue diciendo sandeces!

722
00:39:59,146 --> 00:40:01,932
¡Oye lo que digo!
¡Créeme, confía en mí!

723
00:40:06,195 --> 00:40:09,598
<i>¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Quién está ahí? ¿Quién?</i>

724
00:40:09,698 --> 00:40:10,703
¡El hijo de puta!

725
00:40:10,803 --> 00:40:12,727
¡Jun, voy contigo!

726
00:40:12,827 --> 00:40:15,229
<i>- ¡Espérame!</i>
- ¿A dónde van? ¡Espérenme!

727
00:40:15,329 --> 00:40:18,065
<i>¡Golpearé a este tipo
hasta matarlo!</i>

728
00:40:18,165 --> 00:40:20,584
<i>- ¡Alto, dejen de correr!</i>
- ¿Qué pasa?

729
00:40:22,962 --> 00:40:24,538
¡Por favor, hermano!

730
00:40:25,673 --> 00:40:29,760
¡Ay, estoy agotada!

731
00:40:30,302 --> 00:40:31,887
Ah, vamos.

732
00:40:35,933 --> 00:40:37,935
¡Por favor!

733
00:40:38,852 --> 00:40:41,822
Vaya, al fin lo encontré.
Está sentado allí.

734
00:40:42,022 --> 00:40:44,608
Se burló de nosotros, ¿no?

735
00:40:44,717 --> 00:40:46,402
De todos nosotros.

736
00:40:46,944 --> 00:40:50,356
- Sólo te importa ganar dinero.
- ¡Oye, levántate!

737
00:40:50,698 --> 00:40:51,824
¡Levántate!

738
00:40:52,116 --> 00:40:53,601
¡Hazle cosquillas!

739
00:40:53,701 --> 00:40:55,102
Quítale la bolsa.

740
00:40:55,202 --> 00:40:57,371
Lo tienes todo tramado, ¿no?

741
00:40:58,038 --> 00:41:00,416
- ¡Levántate, cabrón!
- ¿Qué?

742
00:41:01,459 --> 00:41:03,027
- ¿Qué?
- Espera.

743
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
¿Qué?

744
00:41:47,254 --> 00:41:48,255
¡Por favor!

745
00:41:48,506 --> 00:41:50,991
- ¡Aquí!
- ¡Socorro! ¡Socorro!

746
00:41:51,091 --> 00:41:53,035
- ¿Quién cerró la persiana?
<i>- ¡Meo-teol!</i>

747
00:41:53,135 --> 00:41:55,045
Está muerto. ¿Cómo podría?

748
00:41:55,445 --> 00:41:57,056
<i>¡Oye, cállate!</i>

749
00:41:57,806 --> 00:41:59,458
¿Por qué le gritas?

750
00:41:59,558 --> 00:42:01,810
¡Estoy asustada...!

751
00:42:02,086 --> 00:42:04,071
- Calma.
- Pido que te calles.

752
00:42:04,188 --> 00:42:07,358
¡Me molestas!
¡Cállate, déjame pensar!

753
00:42:07,608 --> 00:42:09,977
¿Te crees el único listo aquí?

754
00:42:13,447 --> 00:42:16,124
Está bien, Da-seul,
mira a tu hermana.

755
00:42:16,575 --> 00:42:18,869
Está bien, todo está bien.

756
00:42:19,328 --> 00:42:20,329
Ah, mierda.

757
00:42:25,834 --> 00:42:26,928
Oigan.

758
00:42:28,087 --> 00:42:30,089
No bromeen y sean honestos.

759
00:42:31,090 --> 00:42:33,634
- ¿Alguien aquí cerró la persiana?
- No.

760
00:42:33,734 --> 00:42:35,251
- ¿Nadie?
- No.

761
00:42:35,351 --> 00:42:36,845
- ¿Seguro?
- Sí.

762
00:42:38,013 --> 00:42:40,658
Bueno, Meo-teol está muerto.

763
00:42:41,058 --> 00:42:42,776
Acabamos de verlo.

764
00:42:43,894 --> 00:42:45,554
Y, ¿quién la cerró?

765
00:42:46,814 --> 00:42:48,315
Hace un rato...

766
00:42:49,858 --> 00:42:52,678
...vi a un tipo extraño
en el pasillo.

767
00:42:52,778 --> 00:42:53,821
Espera.

768
00:42:55,055 --> 00:42:56,756
¿Hay alguien...

769
00:42:57,208 --> 00:42:58,826
...en este edificio?

770
00:43:00,911 --> 00:43:01,912
Entonces...

771
00:43:02,688 --> 00:43:04,573
¿Él mató a Meo-teol?

772
00:43:05,291 --> 00:43:06,484
Ah, caray...

773
00:43:07,418 --> 00:43:08,544
<i>Llama.</i>

774
00:43:18,262 --> 00:43:19,955
<i>Sí, urgencias al 112.</i>

775
00:43:20,055 --> 00:43:22,249
Aló. Debo denunciar un crimen.

776
00:43:22,349 --> 00:43:23,609
<i>Dígame qué pasó.</i>

777
00:43:23,709 --> 00:43:25,169
Hallamos un cadáver.

778
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
<i>¿Un cadáver? ¿Están seguros?</i>

779
00:43:27,813 --> 00:43:29,857
- Sí, señor.
<i>- Deme la dirección.</i>

780
00:43:30,065 --> 00:43:32,259
14-3 Muyeon-gun, Gangneung-si.

781
00:43:32,359 --> 00:43:33,802
<i>¿Cómo es su nombre?</i>

782
00:43:33,902 --> 00:43:35,087
Kang Hyun Jun.

783
00:43:35,237 --> 00:43:38,149
<i>Enviaré a la patrulla policial
más cercana.</i>

784
00:43:38,249 --> 00:43:39,642
¿Cuánto tardará?

785
00:43:39,742 --> 00:43:41,952
<i>Aguarde. ¿Unos 20 minutos?</i>

786
00:43:42,052 --> 00:43:43,229
Sí, dense prisa.

787
00:43:43,329 --> 00:43:46,624
Y necesitaré un cortador,
la entrada fue cerrada.

788
00:43:46,754 --> 00:43:48,464
<i>¿Revisó otras puertas?</i>

789
00:43:48,564 --> 00:43:49,568
Aún no.

790
00:43:49,668 --> 00:43:50,803
<i>Pues revíselas.</i>

791
00:43:50,903 --> 00:43:53,422
<i>Llegaremos pronto,
mantén tu celular encendido.</i>

792
00:43:53,522 --> 00:43:54,530
Sí.

793
00:44:05,768 --> 00:44:07,978
- Oigan, quédense aquí un rato.
<i>- Bien.</i>

794
00:44:08,520 --> 00:44:11,090
- Taku, ven conmigo.
<i>- ¿Yo? ¿Por qué yo?</i>

795
00:44:11,190 --> 00:44:13,859
¡Sígueme! ¡Revisemos
si hay una salida!

796
00:44:14,985 --> 00:44:17,363
Mierda, <i>y no me contestes.</i>

797
00:44:18,822 --> 00:44:21,925
Mierda, un asesino
ronda por el edificio.

798
00:44:23,827 --> 00:44:27,081
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Hay una puerta!</i>

799
00:44:31,877 --> 00:44:32,978
<i>¿No abre?</i>

800
00:44:39,051 --> 00:44:40,344
¡Ah, carajo!

801
00:44:44,306 --> 00:44:45,599
<i>- Hermano.
- ¿Qué?</i>

802
00:44:46,125 --> 00:44:48,836
<i>¿Le pasó algo a Meo-teol
esa noche realmente?</i>

803
00:44:48,936 --> 00:44:50,120
¿A qué te refieres?

804
00:44:50,270 --> 00:44:53,090
<i>Que esa mujer de negro
es real, ¿cierto?</i>

805
00:44:53,190 --> 00:44:54,191
<i>¿Qué?</i>

806
00:44:55,259 --> 00:44:57,636
Perdiste.
Debemos hacer otra votación.

807
00:44:57,736 --> 00:44:59,346
<i>Eres incomprensible, bobo.</i>

808
00:44:59,446 --> 00:45:02,558
Es un asunto serio,
Jae-min debe estar frustrado.

809
00:45:02,658 --> 00:45:04,368
<i>- ¿Quieres morir?</i>
- Perdón.

810
00:45:11,166 --> 00:45:13,919
<i>- Pero hermano...</i>
- ¡Ya cállate!

811
00:45:14,753 --> 00:45:17,131
<i>Me refiero a la mujer.</i>

812
00:45:17,506 --> 00:45:19,716
<i>¿Quizás estaba confinada aquí?</i>

813
00:45:19,867 --> 00:45:21,660
<i>Busca el "Centro de Bienestar Sori."</i>

814
00:45:21,760 --> 00:45:23,954
<i>- ¿Por qué?
- Sólo hazlo, necio.</i>

815
00:45:24,054 --> 00:45:25,080
<i>De acuerdo.</i>

816
00:45:25,180 --> 00:45:28,584
<i>"Fue un proyecto hecho
antes de las Olimpiadas Seúl '88...</i>

817
00:45:28,684 --> 00:45:31,199
<i>...para limpiar las calles."
"Raptaban y confinaban...</i>

818
00:45:31,299 --> 00:45:35,296
<i>...a indigentes, lisiados y gente común,
incluyendo mujeres y niños."</i>

819
00:45:35,397 --> 00:45:38,719
<i>"Luego los violaban,
torturaban y asesinaban."</i>

820
00:45:38,819 --> 00:45:41,347
<i>¿Asesinatos?
¿Qué es esto? ¿Es real?</i>

821
00:45:41,447 --> 00:45:43,432
- Sigue leyendo.
<i>- ¿Seguir? Bueno.</i>

822
00:45:43,532 --> 00:45:46,894
<i>"La Directora se suicidó al iniciarse
la investigación policial."</i>

823
00:45:46,994 --> 00:45:51,273
<i>"Durante la investigación conjunta,
hallaron restos en un incinerador."</i>

824
00:45:51,373 --> 00:45:55,402
<i>"El que hubiese restos de niños
conmocionó a la gente."</i>

825
00:45:55,502 --> 00:45:57,112
<i>¿Quemaban cuerpos?</i>

826
00:45:57,212 --> 00:45:59,423
<i>¿Qué? ¿Esto pasó en mi país?</i>

827
00:45:59,740 --> 00:46:01,700
<i>No oí hablar de ello.</i>

828
00:46:02,134 --> 00:46:03,677
<i>¿Qué es esto?</i>

829
00:46:06,201 --> 00:46:07,206
<i>Caramba.</i>

830
00:46:07,306 --> 00:46:09,641
<i>En serio me da escalofríos.</i>

831
00:46:10,893 --> 00:46:13,028
¿En verdad mataron gente aquí?

832
00:46:14,012 --> 00:46:15,255
Mierda.

833
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
<i>¿No fue aquí, cierto?</i>

834
00:46:18,775 --> 00:46:20,903
<i>¡Dios, dime que no fue aquí!</i>

835
00:46:23,405 --> 00:46:26,158
<i>Oh, no. ¡Es cabello, carajo!</i>

836
00:46:27,226 --> 00:46:29,277
- Carajo.
<i>- Tíralo, hermano.</i>

837
00:46:30,311 --> 00:46:31,330
Mierda.

838
00:46:31,939 --> 00:46:33,407
<i>¡Espérame, por favor!</i>

839
00:46:36,092 --> 00:46:37,961
<i>Pero, hermano...</i>

840
00:46:38,378 --> 00:46:41,490
<i>¿Por qué hay afín
con 'Moran Market' aquí?</i>

841
00:46:41,590 --> 00:46:43,308
<i>Deja de hablar y sígueme.</i>

842
00:46:49,640 --> 00:46:51,642
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

843
00:46:57,439 --> 00:46:59,650
<i>Hazte a un lado, pendejo.</i>

844
00:47:03,250 --> 00:47:04,250
<i>¡Mierda!</i>

845
00:47:09,159 --> 00:47:10,786
Carajo, por favor.

846
00:47:14,590 --> 00:47:17,092
¡Mierda, todas las persianas
están cerradas!

847
00:47:17,218 --> 00:47:19,695
- ¡Ay! ¡Duele!
<i>- ¿Qué carajo?</i>

848
00:47:19,795 --> 00:47:21,447
¡Me picó un mosquito!

849
00:47:21,547 --> 00:47:22,739
- ¿Es en serio?
<i>- Ay.</i>

850
00:47:22,839 --> 00:47:24,716
<i>- ¿Me estás jodiendo?</i>
- ¡Ay!

851
00:47:25,884 --> 00:47:28,804
¡Es un mosquito de monte!
Ya sabes, uno rayado.

852
00:47:29,972 --> 00:47:31,623
¿Por qué me picó a mí?

853
00:47:31,723 --> 00:47:35,235
<i>Vaya, eso no tiene respuesta,
eres incorregible.</i>

854
00:47:38,698 --> 00:47:41,884
<i>¡Aquí! ¡Estamos aquí!</i>

855
00:47:41,984 --> 00:47:43,527
¡Señor!

856
00:47:48,991 --> 00:47:51,101
Ya podemos salir de aquí.

857
00:47:51,201 --> 00:47:54,454
Hermano, podremos sobrevivir.

858
00:47:55,856 --> 00:47:57,858
- ¡Qué alivio!
- ¡Aquí! ¡Estamos aquí!

859
00:47:57,958 --> 00:47:59,568
Ya, sáquenos de aquí.

860
00:47:59,668 --> 00:48:01,403
Bien, cálmense.

861
00:48:01,503 --> 00:48:04,464
¿Qué? ¿Por qué hay tantas cámaras?

862
00:48:06,758 --> 00:48:09,912
Será mejor que
recuperen el aliento.

863
00:48:10,012 --> 00:48:12,289
- ¿Quién denunció?
- Yo, Kang Hyun Jun.

864
00:48:12,389 --> 00:48:14,333
¿Encontró un cadáver?

865
00:48:14,433 --> 00:48:17,227
Sí, Arriba.
Debe abrirla primero.

866
00:48:18,353 --> 00:48:20,397
Ábrala, por favor.

867
00:48:24,109 --> 00:48:25,802
¿Cómo entraste allí?

868
00:48:25,902 --> 00:48:28,055
<i>Estaba abierto cuando entramos.</i>

869
00:48:28,155 --> 00:48:29,389
- Alguien la cerró.
<i>- Sí.</i>

870
00:48:29,489 --> 00:48:30,682
<i>- Sí.</i>
- ¿Quién?

871
00:48:30,782 --> 00:48:32,476
Le explicaré, pero abra.

872
00:48:32,576 --> 00:48:33,677
Cierto.

873
00:48:34,578 --> 00:48:36,163
¿Qué me mira?

874
00:48:37,289 --> 00:48:39,758
<i>¿Por qué me mira
de arriba abajo?</i>

875
00:48:40,025 --> 00:48:42,135
- Oigan, ¿es real?
<i>- ¿Qué?</i>

876
00:48:43,003 --> 00:48:45,655
Yo también veo estos vídeos.

877
00:48:45,755 --> 00:48:48,825
¿No llaman a un policía
para aumentar las visitas?

878
00:48:49,009 --> 00:48:52,012
¿De qué habla?
¡Abra esto de una vez!

879
00:48:52,846 --> 00:48:56,350
- ¿Seguro hallaron un cadáver?
- ¡Es en serio!

880
00:48:57,017 --> 00:48:59,436
Entre y eche un vistazo.

881
00:49:00,646 --> 00:49:03,565
Abra e identifique
el cadáver usted mismo.

882
00:49:05,525 --> 00:49:08,095
La denuncia falsa
es arresto inmediato.

883
00:49:08,195 --> 00:49:09,388
¿Arresto?

884
00:49:09,488 --> 00:49:12,015
No delinquimos. ¡Eres ridículo!

885
00:49:12,115 --> 00:49:15,285
¿No tienes cerebro?
Ni sé si eres un cerdo.

886
00:49:15,561 --> 00:49:18,005
- ¿Qué? ¿Cerdo?
- ¡Sí, cerdo!

887
00:49:18,105 --> 00:49:20,040
Sospechas sin comprobar.

888
00:49:20,140 --> 00:49:22,768
- ¡Basta!
- ¡Ah, por favor! Carajo.

889
00:49:24,920 --> 00:49:27,781
Enojarse no lo resuelve,
hablemos esto con calma.

890
00:49:27,881 --> 00:49:29,641
Muy bien, habla tú.

891
00:49:31,910 --> 00:49:33,954
Francamente, entiendo al oficial.

892
00:49:34,054 --> 00:49:36,248
- Usan cámaras en medio de la noche.
<i>- Sí.</i>

893
00:49:36,348 --> 00:49:38,500
- Llevas un traje de Santa.
- ¿Qué?

894
00:49:38,600 --> 00:49:40,210
¿No es sospechoso?

895
00:49:40,310 --> 00:49:42,879
Hasta yo sospecharía,
llamas la atención.

896
00:49:43,146 --> 00:49:44,423
¿Luzco sospechosa?

897
00:49:44,523 --> 00:49:46,091
No ando con ellos.

898
00:49:46,191 --> 00:49:48,202
Me obligaron a unirme.

899
00:49:48,302 --> 00:49:50,112
- Fui obligado.
- ¿Luzco sospechosa?

900
00:49:50,212 --> 00:49:51,847
Sal, apártate.

901
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
<i>Ay.</i>

902
00:49:53,615 --> 00:49:54,908
- Oficial.
<i>- Ay.</i>

903
00:49:55,534 --> 00:49:56,818
Ábrala, por favor.

904
00:49:57,144 --> 00:49:59,612
- ¿Seguro hallaste un cadáver?
- Sí.

905
00:49:59,746 --> 00:50:01,665
Si no es verdad...

906
00:50:02,416 --> 00:50:05,502
...es denuncia falsa
y obstrucción a la justicia.

907
00:50:05,652 --> 00:50:09,105
Y si este edificio es propiedad
privada, lo invadiste.

908
00:50:09,205 --> 00:50:11,741
No es un delito leve, ¿de acuerdo?

909
00:50:11,842 --> 00:50:14,419
- Entiendo. Ábrala.
<i>- Por favor.</i>

910
00:50:16,513 --> 00:50:18,148
Esperen un momento.

911
00:50:18,306 --> 00:50:19,307
Por Dios.

912
00:50:20,142 --> 00:50:22,919
<i>Él no va a arrestarnos, ¿cierto?</i>

913
00:50:23,019 --> 00:50:24,421
<i>¡Qué idiota!</i>

914
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
<i>Oye, ¿me veo rara?</i>

915
00:50:26,965 --> 00:50:30,001
<i>- No, no te ves rara.
- Dijiste que me veo rara.</i>

916
00:50:30,277 --> 00:50:33,930
<i>Quise decir, ¿es normal llevar
un traje de Santa en verano?</i>

917
00:50:34,030 --> 00:50:36,116
<i>¿Qué, entonces soy anormal?</i>

918
00:50:36,299 --> 00:50:37,843
<i>Ya, cállate.</i>

919
00:50:37,943 --> 00:50:39,943
<i>Siempre me criticas.</i>

920
00:50:41,079 --> 00:50:43,148
- ¿Qué pasa?
- No, esperen, esperen.

921
00:50:43,248 --> 00:50:44,983
- ¿Qué pasa?
- El teléfono.

922
00:50:45,083 --> 00:50:46,902
Llamada importante. Esperen.

923
00:50:47,002 --> 00:50:48,153
¡Ábrela, por favor!

924
00:50:48,253 --> 00:50:50,163
- Esperen, esperen.
<i>- ¿Qué?</i>

925
00:50:52,140 --> 00:50:53,508
¿Aló?

926
00:50:53,967 --> 00:50:56,052
Ajá, estoy en el sitio ahora.

927
00:50:56,303 --> 00:50:57,412
<i>Maldición.</i>

928
00:50:57,512 --> 00:50:58,513
¿Cómo?

929
00:50:59,097 --> 00:51:01,333
- ¿Se reunieron todos?
<i>- ¡No puede ser!</i>

930
00:51:01,433 --> 00:51:02,668
<i>- Qué idiota.
- Mierda.</i>

931
00:51:02,768 --> 00:51:05,921
Bien, pronto estaré allí.
No beban hasta que llegue.

932
00:51:06,021 --> 00:51:07,130
<i>- Dios.
- ¿Beber?</i>

933
00:51:07,230 --> 00:51:08,231
¿Qué?

934
00:51:09,441 --> 00:51:11,067
¿Un cadáver? Mierda.

935
00:51:11,635 --> 00:51:12,719
Son mentiras.

936
00:51:12,819 --> 00:51:14,596
<i>- Ya no nos cree.
- Está loco.</i>

937
00:51:14,696 --> 00:51:16,306
Terminaré pronto.

938
00:51:16,406 --> 00:51:18,325
Bien, esperen un poco--

939
00:51:19,117 --> 00:51:20,917
<i>¿Qué? ¿Qué le pasa?</i>

940
00:51:21,017 --> 00:51:22,020
<i>¿Qué?</i>

941
00:51:22,120 --> 00:51:23,438
<i>- Oiga.
- ¿Qué le pasa?</i>

942
00:51:23,538 --> 00:51:24,623
<i>¿Qué le pasa?</i>

943
00:51:26,166 --> 00:51:28,168
Hermano, ¿qué le pasa a él?

944
00:51:32,088 --> 00:51:34,616
<i>¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?</i>

945
00:51:34,716 --> 00:51:36,718
<i>¿Qué le pasa a él, hermano?</i>

946
00:51:49,132 --> 00:51:51,632
327.858 VISTAS

947
00:51:51,733 --> 00:51:53,927
¡Momo! ¿Estás bien?

948
00:51:54,027 --> 00:51:56,154
¡Ay, no me toques!

949
00:52:02,118 --> 00:52:03,119
Momo...

950
00:52:04,171 --> 00:52:06,264
Pon tu mano en mi hombro.

951
00:52:16,466 --> 00:52:18,468
¿Qué? ¿Te encuentras bien?

952
00:52:18,760 --> 00:52:20,804
Sí, estoy bien.

953
00:52:22,973 --> 00:52:24,074
Hermano...

954
00:52:26,935 --> 00:52:28,862
¿Qué le pasó al policía?

955
00:52:29,980 --> 00:52:31,906
¿Lo atacó un fantasma?

956
00:52:32,941 --> 00:52:35,785
Todo estará bien,
estaba al aire.

957
00:52:35,886 --> 00:52:37,703
- La policía ya viene.
- ¡Oigan!

958
00:52:39,347 --> 00:52:41,057
¿Dónde está Da-seul?

959
00:52:41,324 --> 00:52:44,085
- ¿Da-seul?
- ¿Dónde está Da-seul?

960
00:52:44,202 --> 00:52:45,380
Da-seul.

961
00:52:46,872 --> 00:52:47,873
Da-seul.

962
00:52:49,499 --> 00:52:50,984
Ay, ¿qué pasa?

963
00:52:51,751 --> 00:52:53,904
¿Qué? ¿Ella no contesta?

964
00:52:54,004 --> 00:52:56,006
No responde su teléfono...

965
00:52:56,882 --> 00:52:58,333
...para nada.

966
00:53:04,676 --> 00:53:05,676
<i>¿Qué?</i>

967
00:53:05,776 --> 00:53:08,404
<i>- ¡Oye! ¿Adónde vas?
- ¡Momo!</i>

968
00:53:11,479 --> 00:53:13,332
<i>¿Dónde estás?</i>

969
00:53:13,815 --> 00:53:14,891
<i>¡Da-seul!</i>

970
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
<i>¿Qué?</i>

971
00:53:17,694 --> 00:53:20,488
Mierda, ¿en dónde está?
¿A dónde fue?

972
00:53:25,827 --> 00:53:28,371
<i>¡Hermano, no puedo creerlo!</i>

973
00:53:28,580 --> 00:53:31,374
<i>El policía desapareció. ¿Dónde está?</i>

974
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
<i>- Miren esto.
- ¿Qué? ¿Qué es?</i>

975
00:53:38,490 --> 00:53:40,366
El canal de Da-seul.

976
00:53:40,926 --> 00:53:43,845
<i>¿Está en vivo ahora?</i>

977
00:53:44,137 --> 00:53:46,039
<i>¿La están arrastrando?</i>

978
00:53:46,139 --> 00:53:48,441
- Uy.
- ¿Qué? ¡Es Meo-teol!

979
00:53:50,810 --> 00:53:52,520
¡Jun! ¡Jun!

980
00:53:53,129 --> 00:53:55,465
¡Quédense ahí!
¡No se muevan!

981
00:53:55,565 --> 00:53:56,842
<i>¡Oye, hermano!</i>

982
00:53:56,942 --> 00:53:59,319
<i>¡Oye, espérame por favor!</i>

983
00:54:01,029 --> 00:54:03,181
<i>¡Jun, espérame! ¡Maldición!</i>

984
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
<i>¡Jun!</i>

985
00:54:05,200 --> 00:54:06,743
<i>Dios mío.</i>

986
00:54:07,661 --> 00:54:10,163
<i>¿Qué pasa? ¿Qué?</i>

987
00:54:16,436 --> 00:54:19,055
<i>¿Qué? ¿Por qué no hay nadie aquí?</i>

988
00:54:20,757 --> 00:54:21,776
<i>¿Qué?</i>

989
00:54:22,759 --> 00:54:23,843
<i>¡Da-seul!</i>

990
00:54:29,516 --> 00:54:30,567
<i>¡Da-seul!</i>

991
00:54:32,227 --> 00:54:33,228
<i>¿Qué?</i>

992
00:54:33,853 --> 00:54:34,853
<i>¡Mierda!</i>

993
00:54:36,606 --> 00:54:38,308
<i>Maldita sea.</i>

994
00:54:38,592 --> 00:54:40,310
<i>¿Dónde está la batería?</i>

995
00:54:56,876 --> 00:54:59,504
<i>Ya se está agotando. ¡Mierda!</i>

996
00:55:02,132 --> 00:55:03,675
<i>¡Ay carajo! ¿Qué es esto?</i>

997
00:55:09,264 --> 00:55:10,724
<i>¡Dios mío!</i>

998
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
<i>¡Mierda!</i>

999
00:55:40,690 --> 00:55:44,090
152.164 VISTAS

1000
00:55:54,893 --> 00:55:56,853
<i>¡Ah! ¿Dónde diablos está?</i>

1001
00:55:57,562 --> 00:55:58,855
<i>¡Jun!</i>

1002
00:56:00,982 --> 00:56:02,067
<i>Por Dios.</i>

1003
00:56:03,727 --> 00:56:04,828
<i>Un momento.</i>

1004
00:56:05,728 --> 00:56:06,728
<i>¿Qué?</i>

1005
00:56:15,580 --> 00:56:16,648
<i>¡Da-seul!</i>

1006
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
<i>¡Da-seul!</i>

1007
00:56:33,973 --> 00:56:35,141
<i>Al carajo.</i>

1008
00:56:45,443 --> 00:56:47,320
<i>¿Qué mierda es esto?</i>

1009
00:56:48,613 --> 00:56:49,864
<i>Ah, carajo.</i>

1010
00:56:51,950 --> 00:56:53,785
<i>El año 1988.</i>

1011
00:56:56,663 --> 00:56:57,664
<i>¿Qué?</i>

1012
00:57:04,712 --> 00:57:06,048
<i>Maldita sea.</i>

1013
00:57:07,132 --> 00:57:09,801
<i>¡Mierda! ¿Qué está pasando?</i>

1014
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
<i>¿Quién carajo eres?</i>

1015
00:57:30,280 --> 00:57:31,973
¡Un poco más!

1016
00:57:32,073 --> 00:57:34,309
¡Un poco más! ¡Sólo un poco más!

1017
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
¡Agárralo!

1018
00:57:36,202 --> 00:57:39,422
- ¡Oh, no!
<i>- ¿Qué haces? ¡Agárralo pronto!</i>

1019
00:57:39,522 --> 00:57:41,082
- ¡Calambre!
<i>- ¿Qué?</i>

1020
00:57:41,182 --> 00:57:43,133
¡Me dio calambre en el brazo!

1021
00:57:44,419 --> 00:57:46,196
¿Qué haces, idiota?

1022
00:57:46,296 --> 00:57:48,531
Tengo un calambre. ¡Duele mucho!

1023
00:57:48,631 --> 00:57:51,292
<i>¡Eres incapaz de hacer algo bien!</i>

1024
00:57:51,676 --> 00:57:54,371
Hazlo tú.
¿Por qué siempre me obligan a mí?

1025
00:57:54,471 --> 00:57:56,639
¡Ah, maldita sea!

1026
00:57:57,765 --> 00:58:00,685
¡Por Dios, qué molestia!

1027
00:58:02,312 --> 00:58:04,506
¿Cómo salgo de aquí?

1028
00:58:06,666 --> 00:58:07,676
Ay Dios.

1029
00:58:16,659 --> 00:58:18,511
¿"Fantasma Jaemmin"?

1030
00:58:23,900 --> 00:58:26,603
¡Aló, Jae-min!
¿Encontraste a Da-seul?

1031
00:58:26,753 --> 00:58:28,780
<i>Momo, ¿dónde estás ahora?</i>

1032
00:58:28,880 --> 00:58:31,658
En el vestíbulo.
Dijiste que nos quedáramos aquí.

1033
00:58:31,758 --> 00:58:33,701
<i>Ven a la oficina directiva.</i>

1034
00:58:33,885 --> 00:58:35,036
¿La oficina directiva?

1035
00:58:35,136 --> 00:58:38,097
<i>- Ven ya, Da-seul está aquí.</i>
- ¿De verdad?

1036
00:58:38,706 --> 00:58:40,750
¿Da-seul está bien?

1037
00:58:40,934 --> 00:58:42,318
<i>Ella está bien.</i>

1038
00:58:42,477 --> 00:58:44,879
<i>Da-seul está buscándote, ven.</i>

1039
00:58:50,652 --> 00:58:52,045
Oye, espérame.

1040
00:58:55,448 --> 00:58:58,576
<i>¿Qué? ¿Qué te pasa?</i>

1041
00:58:59,911 --> 00:59:01,612
La voz de Jae-min.

1042
00:59:01,871 --> 00:59:03,822
<i>¿Qué pasa con su voz?</i>

1043
00:59:04,749 --> 00:59:06,033
No importa.

1044
00:59:09,212 --> 00:59:10,213
<i>Momo.</i>

1045
00:59:11,297 --> 00:59:12,382
<i>¿Qué pasa?</i>

1046
00:59:23,977 --> 00:59:25,078
<i>¿Qué ocurre?</i>

1047
00:59:26,212 --> 00:59:27,713
No tengo ni idea.

1048
00:59:27,897 --> 00:59:29,640
<i>¡¿Qué es esto?!</i>

1049
00:59:29,857 --> 00:59:31,634
¡Yo tampoco lo sé!

1050
00:59:32,235 --> 00:59:34,370
Mierda, ¿cómo voy a saberlo?

1051
00:59:35,821 --> 00:59:37,356
<i>Hace un momento...</i>

1052
00:59:39,025 --> 00:59:41,360
<i>...recibimos una llamada...</i>

1053
00:59:41,995 --> 00:59:43,546
<i>...de Jae-min, ¿no?</i>

1054
00:59:56,710 --> 01:00:02,510
FANTASMA JAEMMIN

1055
01:00:05,879 --> 01:00:07,979
<i>Jae-- Jae-min...</i>

1056
01:00:08,080 --> 01:00:09,980
<i>Jae-min...</i>

1057
01:00:10,081 --> 01:00:12,275
<i>Jae-- Jae-min...</i>

1058
01:00:31,110 --> 01:00:32,678
¡Sálvennos, por favor!

1059
01:00:35,965 --> 01:00:38,743
<i>¿Qué? ¿Qué vas a hacer con eso?</i>

1060
01:00:45,141 --> 01:00:46,142
Chicos...

1061
01:00:47,544 --> 01:00:50,021
- ...¿nos están viendo?
- Sálvenme, por favor.

1062
01:00:50,121 --> 01:00:52,006
Reporten esto a la Policía.

1063
01:00:52,106 --> 01:00:53,766
La dirección es...

1064
01:00:54,942 --> 01:00:55,943
Eh...

1065
01:00:56,761 --> 01:00:58,596
Oye, ¿cuál es la dirección?

1066
01:00:58,696 --> 01:01:00,014
No lo sé.

1067
01:01:00,114 --> 01:01:03,034
¿Y no lo sabes?
Deberías saberlo.

1068
01:01:03,226 --> 01:01:05,720
Ah, ¿por qué debería saberlo?

1069
01:01:05,828 --> 01:01:07,230
Qué idiota...

1070
01:01:10,916 --> 01:01:12,252
Ay Dios...

1071
01:01:15,129 --> 01:01:17,340
Centro de Bienestar...

1072
01:01:18,658 --> 01:01:20,802
- ¡Centro de Bienestar Sori!
- ¿Qué es eso?

1073
01:01:20,902 --> 01:01:23,479
Oí que aquí es el
Centro de Bienestar Sori.

1074
01:01:26,557 --> 01:01:30,361
Chicos, busquen la dirección
del Centro de Bienestar Sori...

1075
01:01:31,104 --> 01:01:33,222
...y denúncienlo, por favor.

1076
01:01:35,425 --> 01:01:37,526
Llamen a la Policía, por favor.

1077
01:01:40,863 --> 01:01:42,048
¿Adónde?

1078
01:01:43,016 --> 01:01:44,517
¿En el incinerador?

1079
01:01:44,617 --> 01:01:45,935
¿Qué?

1080
01:01:46,769 --> 01:01:49,688
Dicen que hay una puerta
cerca de un incinerador.

1081
01:01:50,206 --> 01:01:51,490
¿Una puerta?

1082
01:01:52,900 --> 01:01:54,677
Dicen que Meo-teol...

1083
01:01:55,136 --> 01:01:57,746
...entró al edificio por esa puerta.

1084
01:01:59,132 --> 01:02:00,241
¡Ajá!

1085
01:02:00,842 --> 01:02:02,219
¿Qué?

1086
01:02:08,933 --> 01:02:10,351
<i>Maldita sea.</i>

1087
01:02:17,499 --> 01:02:18,643
<i>Aquí está.</i>

1088
01:02:20,737 --> 01:02:21,946
<i>¿Qué es esto?</i>

1089
01:02:22,363 --> 01:02:24,157
<i>Un plano, un plano.</i>

1090
01:02:26,159 --> 01:02:29,871
<i>Dios mío,
no debí seguirlos hasta aquí.</i>

1091
01:02:32,273 --> 01:02:33,983
<i>Pero, ¿cómo lo supiste?</i>

1092
01:02:34,083 --> 01:02:35,693
<i>- ¿El plano?</i>
- ¡No!

1093
01:02:36,928 --> 01:02:38,604
<i>El Centro de Bienestar.</i>

1094
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Ah, Jun me hizo buscar
<i>online</i> al respecto.

1095
01:02:42,775 --> 01:02:44,060
<i>Santo Dios.</i>

1096
01:02:47,430 --> 01:02:48,656
<i>Por cierto...</i>

1097
01:02:49,457 --> 01:02:51,625
<i>...murió mucha gente aquí.</i>

1098
01:02:51,726 --> 01:02:54,879
<i>Murieron a golpes,
enfermos, o por suicidios.</i>

1099
01:02:54,979 --> 01:02:58,191
<i>Y quemaron los cuerpos,
incluidos los niños.</i>

1100
01:03:00,943 --> 01:03:02,720
- ¿Niños?
<i>- Sí.</i>

1101
01:03:02,820 --> 01:03:05,799
Sabes que en <i>Moran Market</i>
enjaulan perros.

1102
01:03:05,899 --> 01:03:08,017
Eso hacían aquí
con la gente, lo vi.

1103
01:03:08,117 --> 01:03:09,769
<i>- ¿Era un Centro de Bienestar?</i>
- Sí.

1104
01:03:09,869 --> 01:03:12,330
<i>- No es un Centro de Bienestar.</i>
- ¿Y qué es?

1105
01:03:12,430 --> 01:03:15,316
<i>- Debería ofrecer asistencia social.</i>
- Sí, asistencia social.

1106
01:03:15,416 --> 01:03:17,694
Pero, ¿por qué mataron gente?

1107
01:03:17,794 --> 01:03:19,696
¿Era bienestar para entonces?

1108
01:03:19,796 --> 01:03:21,839
<i>- Silencio.
- ¿Por qué?</i>

1109
01:03:24,425 --> 01:03:26,052
¿No oíste eso?

1110
01:03:26,511 --> 01:03:28,346
<i>¿Oír? ¿De qué hablas?</i>

1111
01:03:28,888 --> 01:03:29,932
<i>No.</i>

1112
01:03:32,375 --> 01:03:34,360
Creo que oí algo.

1113
01:03:36,129 --> 01:03:38,055
Oí reír a una chica.

1114
01:03:39,224 --> 01:03:40,224
¿Cuál chica?

1115
01:03:40,825 --> 01:03:43,702
¿Hay alguien aquí
aparte de nosotros?

1116
01:03:50,560 --> 01:03:52,286
- ¿La viste?
<i>- Una niña.</i>

1117
01:03:52,386 --> 01:03:53,830
¡Una niña!

1118
01:03:56,415 --> 01:03:58,417
<i>¡Oye, espérame!</i>

1119
01:04:07,134 --> 01:04:09,637
<i>¡Mierda! ¡Maldita sea!</i>

1120
01:04:09,787 --> 01:04:11,656
<i>- Mierda, ¿qué es esto?
- ¿Qué?</i>

1121
01:04:11,764 --> 01:04:14,000
<i>- ¿Quién hizo esto?
- No lo sé.</i>

1122
01:04:14,100 --> 01:04:15,918
<i>¿No es el camino correcto?</i>

1123
01:04:16,018 --> 01:04:17,837
Creo que es el incinerador.

1124
01:04:17,937 --> 01:04:20,598
¡Carajo, no sabes una mierda!

1125
01:04:21,607 --> 01:04:22,725
<i>¡Sí sé algo!</i>

1126
01:04:22,825 --> 01:04:23,857
¿Qué sabes?

1127
01:04:23,957 --> 01:04:27,847
<i>En el año 1988...
El proyecto de limpieza de las calles.</i>

1128
01:04:27,947 --> 01:04:29,949
<i>- Secuestro, encierro--</i>
- ¡Cállate!

1129
01:04:30,783 --> 01:04:32,410
<i>Ay, por Dios.</i>

1130
01:04:32,660 --> 01:04:34,921
<i>¿Qué? Es un incinerador.</i>

1131
01:04:35,021 --> 01:04:36,189
<i>Aquí es...</i>

1132
01:04:36,289 --> 01:04:39,417
<i>Los cadáveres de los niños...</i>

1133
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
Mierda, ¿los cadáveres?

1134
01:04:42,962 --> 01:04:44,338
<i>Dios mío...</i>

1135
01:04:55,683 --> 01:04:57,110
Corran.

1136
01:05:05,568 --> 01:05:07,353
<i>¡Espérame, por favor!</i>

1137
01:05:34,013 --> 01:05:35,014
¿Qué?

1138
01:05:36,807 --> 01:05:38,517
¡Ay, no puede ser!

1139
01:05:50,571 --> 01:05:52,531
Por favor, por favor...

1140
01:05:54,575 --> 01:05:56,786
¡Ay, está caliente, está caliente!

1141
01:05:57,161 --> 01:06:00,189
¡Por favor, por favor,
enciende, enciende!

1142
01:06:00,289 --> 01:06:01,791
¡Por favor, por favor...!

1143
01:06:11,384 --> 01:06:13,928
¡Por favor, por favor, por favor...!

1144
01:07:01,851 --> 01:07:03,394
Hermana...

1145
01:07:05,479 --> 01:07:06,856
Hermana...

1146
01:07:14,195 --> 01:07:15,199
¿Qué?

1147
01:08:27,169 --> 01:08:28,204
<i>¡Momo!</i>

1148
01:08:29,855 --> 01:08:31,023
<i>¡Taku!</i>

1149
01:08:32,441 --> 01:08:33,692
<i>¡Jae-min!</i>

1150
01:08:34,193 --> 01:08:36,495
<i>¡Ah, la transmisión!</i>

1151
01:08:48,541 --> 01:08:49,750
<i>¡Jae-min!</i>

1152
01:08:51,377 --> 01:08:53,295
<i>¿Qué? ¿Dónde está?</i>

1153
01:08:55,172 --> 01:08:56,173
<i>¿Qué?</i>

1154
01:09:00,052 --> 01:09:01,178
<i>¡Mierda!</i>

1155
01:09:07,977 --> 01:09:09,186
<i>Maldita…</i>

1156
01:09:25,953 --> 01:09:28,497
<i>La niña que vimos...</i>

1157
01:09:29,456 --> 01:09:31,367
¿Será que murió aquí?

1158
01:09:31,500 --> 01:09:33,194
- ¿Por qué?
- Por morir aquí...

1159
01:09:33,294 --> 01:09:34,904
...debe tener rencor.

1160
01:09:35,004 --> 01:09:37,156
Cuando un fantasma
acosa a la gente...

1161
01:09:37,256 --> 01:09:39,825
...dicen que está devolviendo
el dolor que sufrió.

1162
01:09:39,925 --> 01:09:40,930
¿Quién dijo eso?

1163
01:09:41,030 --> 01:09:42,923
Lo dicen los adultos.

1164
01:09:43,079 --> 01:09:45,722
Atormentan a un ser
hasta que están satisfechos.

1165
01:09:45,890 --> 01:09:47,917
¿Aunque la gente
no tenga la culpa?

1166
01:09:48,017 --> 01:09:51,504
No eligen a personas
específicas cuando acosan.

1167
01:09:51,604 --> 01:09:55,282
¿Dejan en paz a la gente
al estar satisfechos?

1168
01:09:55,382 --> 01:09:57,676
<i>- ¿Acabará cuando yo muera?</i>
- ¡Carajo!

1169
01:09:57,776 --> 01:09:58,781
<i>¿Qué pasa?</i>

1170
01:09:58,881 --> 01:10:01,350
Cada vez que hablas,
es de tu muerte.

1171
01:10:01,450 --> 01:10:03,327
Si eso quieres, muere solo.

1172
01:10:03,427 --> 01:10:06,288
<i>- No quiero.</i>
- Pues no digas que morirás.

1173
01:10:06,388 --> 01:10:07,520
De acuerdo.

1174
01:10:07,620 --> 01:10:10,789
¡Cada vez que hablas,
dices tonterías! Tengo miedo...

1175
01:10:11,123 --> 01:10:14,401
Tantos sitios para ocultarnos
y me traes aquí.

1176
01:10:14,501 --> 01:10:16,686
La iglesia da más miedo.

1177
01:10:16,962 --> 01:10:21,825
Sí, pero los fantasmas
no entrarían aquí, es una capilla.

1178
01:10:24,511 --> 01:10:26,922
<i>Está protegida por Jesucristo.</i>

1179
01:10:33,062 --> 01:10:34,530
¿Tienes hambre?

1180
01:10:35,522 --> 01:10:36,523
Ajá.

1181
01:10:45,724 --> 01:10:48,769
- ¿Qué es?
- Conserva azucarada, cómela.

1182
01:10:48,869 --> 01:10:50,838
- ¿Y tú?
- Estoy bien.

1183
01:10:50,938 --> 01:10:53,640
Mi azúcar debe estar alta,
me inyecto insulina.

1184
01:10:53,999 --> 01:10:55,000
Caray.

1185
01:11:03,742 --> 01:11:04,910
Es todo tuyo.

1186
01:11:05,010 --> 01:11:06,620
Come tú también.

1187
01:11:09,848 --> 01:11:12,109
- Eres bueno.
- Tú también.

1188
01:11:13,727 --> 01:11:17,197
Oye, dicen que ser bueno
es un atajo al infierno.

1189
01:11:18,899 --> 01:11:24,121
Por cierto, ¿un espíritu vengativo
acosa y mata gente sin razón?

1190
01:11:24,488 --> 01:11:25,614
<i>Así es.</i>

1191
01:11:26,682 --> 01:11:28,976
Pero hay fantasmas buenos, ¿no?

1192
01:11:29,076 --> 01:11:33,889
<i>Pero sería raro que ella fuese buena
siendo un espíritu vengativo.</i>

1193
01:11:35,249 --> 01:11:37,151
¡Mierda, qué idiota!

1194
01:11:37,359 --> 01:11:40,812
- ¿Qué? Momo, tu cabeza...
- ¿Qué hay con mi cabeza?

1195
01:11:47,261 --> 01:11:48,595
Dios mío...

1196
01:11:58,314 --> 01:12:00,357
¿Qué demonios es esto?

1197
01:12:27,593 --> 01:12:28,927
¡Ay Dios!

1198
01:12:29,803 --> 01:12:31,597
<i>Ay, hermano...</i>

1199
01:12:51,308 --> 01:12:52,943
<i>¡Oigan, oigan, corran!</i>

1200
01:13:10,052 --> 01:13:11,987
¿Qué fue lo que pasó?

1201
01:13:12,388 --> 01:13:14,398
¿No estaban con Jae-min?

1202
01:13:16,108 --> 01:13:18,560
Sólo estaba su cámara
en el cuarto con amuleto...

1203
01:13:18,685 --> 01:13:20,012
...sin Jae-min.

1204
01:13:20,312 --> 01:13:22,856
- ¿Sin Jae-min?
- Sí.

1205
01:13:24,691 --> 01:13:26,552
¿En serio sin Jae-min?

1206
01:13:26,652 --> 01:13:27,778
¿Qué pasa?

1207
01:13:30,322 --> 01:13:32,116
¿Qué ocurre?

1208
01:13:34,201 --> 01:13:36,020
Jae-min está muerto.

1209
01:13:36,120 --> 01:13:38,113
Carajo, ¿qué tontería dices?

1210
01:13:38,539 --> 01:13:40,265
Lo vimos, hermano.

1211
01:13:40,916 --> 01:13:43,152
- Jae-min está--
- ¡Calla! ¿Acaso murió?

1212
01:13:43,252 --> 01:13:44,711
¡Está muerto!

1213
01:13:49,408 --> 01:13:50,909
En esa habitación...

1214
01:13:52,719 --> 01:13:54,713
...fue estrangulado.

1215
01:13:58,058 --> 01:13:59,143
Jun...

1216
01:13:59,768 --> 01:14:01,912
...esa mujer lo hizo, ¿no?

1217
01:14:02,396 --> 01:14:06,299
Se está vengando por morir aquí
y ser sellada, ¿no?

1218
01:14:07,818 --> 01:14:10,696
Es una puta de mierda.

1219
01:14:12,406 --> 01:14:14,032
Hija de puta.

1220
01:14:14,324 --> 01:14:17,119
- ¡Esa puta loca!
- ¿Qué te pasa?

1221
01:14:19,371 --> 01:14:21,248
Esa puta maldita.

1222
01:14:22,566 --> 01:14:24,693
Ella mató a todos aquí.

1223
01:14:25,361 --> 01:14:27,420
Fue la Directora del Centro.

1224
01:14:27,963 --> 01:14:30,474
Mató a más de 300 personas.

1225
01:14:31,100 --> 01:14:34,511
Vendía sus órganos y enviaba
los cuerpos a hospitales.

1226
01:14:34,611 --> 01:14:36,938
¡Incluso vendía niños al Japón!

1227
01:14:39,266 --> 01:14:41,442
Pero la Policía la atrapó.

1228
01:14:41,986 --> 01:14:45,313
Cuando emitieron la orden
de búsqueda y captura...

1229
01:14:46,273 --> 01:14:47,941
...ella se ahorcó.

1230
01:14:50,928 --> 01:14:53,271
¿Por qué cometió esos crímenes?

1231
01:14:59,036 --> 01:15:02,873
Pues por el maldito dinero, ¿no?

1232
01:15:03,207 --> 01:15:05,601
¡Todo por el maldito dinero!

1233
01:15:09,338 --> 01:15:11,297
Jae-min tenía razón.

1234
01:15:12,366 --> 01:15:14,809
La gente selló la habitación...

1235
01:15:16,153 --> 01:15:19,255
...porque ella hizo cosas malas
incluso tras su muerte.

1236
01:15:21,808 --> 01:15:24,285
Pero entramos a la habitación, ¿no?

1237
01:15:25,729 --> 01:15:28,899
Ya que entramos,
vamos a morir, ¿no?

1238
01:15:29,049 --> 01:15:31,885
Te dije que no dijeras
que vamos a morir.

1239
01:15:32,803 --> 01:15:36,348
¡Dijiste que podías sobrevivir,
que tenías seis vidas!

1240
01:15:36,448 --> 01:15:39,534
¿Y cómo sobrevivir?
¡No puedo salir de aquí!

1241
01:15:40,644 --> 01:15:44,564
¡Estaremos confinados aquí
para siempre como esa mujer!

1242
01:15:48,835 --> 01:15:51,421
Hermano, vayamos arriba.

1243
01:15:52,406 --> 01:15:54,282
- ¿Sí?
- ¿A dónde?

1244
01:15:54,424 --> 01:15:55,709
A la azotea...

1245
01:15:55,993 --> 01:15:58,887
...subiendo por la escalera
junto a la pared.

1246
01:16:00,597 --> 01:16:02,858
- ¡Ajá!
- ¿Irás realmente allí?

1247
01:16:03,141 --> 01:16:04,943
Sí, quédense aquí.

1248
01:16:05,143 --> 01:16:06,211
¡Ni loco!

1249
01:16:13,735 --> 01:16:16,446
<i>¿Qué? ¡Está abierto, está abierto!</i>

1250
01:16:22,494 --> 01:16:23,662
Hermano...

1251
01:16:24,354 --> 01:16:26,865
- ¿Lo oyes?
- Es la policía. ¡Bajemos!

1252
01:16:27,149 --> 01:16:29,125
- ¡Espera!
- ¿Por qué?

1253
01:16:29,293 --> 01:16:31,411
<i>¿Y qué hay con Da-seul?</i>

1254
01:16:31,837 --> 01:16:33,255
¿Y Da-seul?

1255
01:16:34,656 --> 01:16:37,567
Salgamos primero,
la buscaremos con la Policía luego.

1256
01:16:41,513 --> 01:16:44,391
<i>- ¡Vamos, rápido, rápido!
- De acuerdo.</i>

1257
01:17:04,453 --> 01:17:06,663
<i>¿Por qué no vienen aquí?</i>

1258
01:17:12,461 --> 01:17:15,155
<i>Oh, no, no. Oh, no, no, no...</i>

1259
01:17:15,255 --> 01:17:16,423
<i>No. Oh, no, no...</i>

1260
01:17:20,010 --> 01:17:22,763
Ah, carajo, ¿qué pasa?

1261
01:17:24,973 --> 01:17:26,808
Carajo. ¡Por favor!

1262
01:17:28,602 --> 01:17:30,337
¡Carajo, maldita sea!

1263
01:17:30,437 --> 01:17:33,966
¡Por favor vengan aquí!
¡Estamos aquí!

1264
01:17:34,066 --> 01:17:36,051
- ¡Oigan!
<i>- ¡Tengo mucho miedo!</i>

1265
01:17:36,151 --> 01:17:38,153
<i>¡Tengo mucho miedo!</i>

1266
01:17:38,253 --> 01:17:39,253
<i>¿Qué?</i>

1267
01:18:00,509 --> 01:18:01,877
<i>¡Uy, Momo!</i>

1268
01:18:02,277 --> 01:18:03,545
<i>Momo...</i>

1269
01:18:04,638 --> 01:18:07,516
Ahora... algo toca...

1270
01:18:07,891 --> 01:18:09,768
<i>- ¿Qué pasa?</i>
- ¿Qué?

1271
01:18:15,857 --> 01:18:17,317
<i>¿Qué ocurre...?</i>

1272
01:18:24,241 --> 01:18:25,417
<i>Taku...</i>

1273
01:18:25,818 --> 01:18:27,294
<i>Taku.</i>

1274
01:18:32,040 --> 01:18:34,292
Sálvame, por favor...

1275
01:18:56,189 --> 01:18:59,117
<i>Taku...</i>

1276
01:19:03,864 --> 01:19:06,783
¡Taku, por favor para!

1277
01:19:51,787 --> 01:19:52,954
<i>¿Dónde estoy?</i>

1278
01:20:38,166 --> 01:20:39,334
<i>Momo.</i>

1279
01:20:40,752 --> 01:20:41,795
<i>¿Qué?</i>

1280
01:21:10,699 --> 01:21:11,892
<i>¡Momo!</i>

1281
01:21:13,159 --> 01:21:14,311
<i>¡Taku!</i>

1282
01:21:19,332 --> 01:21:20,550
<i>¡Momo!</i>

1283
01:21:21,084 --> 01:21:23,220
<i>¡Encontré una salida!</i>

1284
01:21:23,570 --> 01:21:25,371
<i>Oye, ¿no me escuchas?</i>

1285
01:21:30,927 --> 01:21:32,963
<i>Maldita sea.</i>

1286
01:21:50,739 --> 01:21:52,449
¡Sálvenme, por favor!

1287
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
¡Ayúdenme, por favor!

1288
01:22:11,310 --> 01:22:14,410
JUN ENCONTRÓ UNA SALIDA

1289
01:22:14,510 --> 01:22:17,290
ESTÁ ENTRANDO EN LA OFICINA DE DIRECCIÓN

1290
01:22:17,390 --> 01:22:19,559
¿Es en serio?

1291
01:22:20,518 --> 01:22:22,771
¿Encontró una salida?

1292
01:22:53,590 --> 01:22:55,690
ES EMOCIONANTE

1293
01:22:55,790 --> 01:22:58,390
CONSIGAMOS UN MILLÓN DE VISITAS

1294
01:22:58,640 --> 01:22:59,949
¿Es divertido?

1295
01:23:02,894 --> 01:23:04,788
¿Es divertido para ti?

1296
01:23:08,525 --> 01:23:11,736
¡Aquí hay gente muerta!

1297
01:23:16,825 --> 01:23:18,635
¿Te parece divertido?

1298
01:23:24,050 --> 01:23:26,850
SI TE QUITAS LA ROPA INTERIOR
TE DARÉ DINERO

1299
01:23:26,950 --> 01:23:29,250
TE ESTOY DANDO DINERO AHORA

1300
01:23:29,350 --> 01:23:30,780
ACTÚAS MUY BIEN

1301
01:23:30,980 --> 01:23:32,732
Bien, gasta dinero.

1302
01:23:34,134 --> 01:23:35,710
Gasta más dinero.

1303
01:23:39,723 --> 01:23:41,366
Saldré de aquí.

1304
01:23:42,308 --> 01:23:44,436
¡Escaparé de algún modo!

1305
01:23:48,398 --> 01:23:50,967
Gasta más dinero, bastardo.

1306
01:23:51,067 --> 01:23:54,863
Moriré después de gastar
todo tu dinero afuera.

1307
01:23:55,196 --> 01:23:56,890
Así que...

1308
01:23:58,324 --> 01:24:00,785
...gasta más dinero, cabrón.

1309
01:24:01,327 --> 01:24:02,829
Mantén tu palabra.

1310
01:24:09,427 --> 01:24:12,927
985.713 VISITAS

1311
01:24:17,802 --> 01:24:18,887
<i>¿Qué?</i>

1312
01:24:19,345 --> 01:24:20,489
<i>¿Qué?</i>

1313
01:25:00,553 --> 01:25:01,581
<i>¡Hermano!</i>

1314
01:25:07,310 --> 01:25:08,394
<i>Hermano...</i>

1315
01:25:48,476 --> 01:25:49,978
Dios mío...

1316
01:26:46,380 --> 01:26:50,180
1.009.539 VISITAS

1317
01:26:51,189 --> 01:26:59,189
Traducción por
<i>jantoniot</i>

1318
01:26:59,189 --> 01:27:07,189
Sincronización por
<i>jantoniot</i>