1 00:00:21,280 --> 00:00:23,820 Pues bien, adelante, todas, por favor. 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 Uno, dos... 3 00:00:25,420 --> 00:00:29,680 ¡Feliz matrimonio, Sr. Kawamura! 4 00:00:29,780 --> 00:00:33,280 Yo fui quien te presentó a Sayuri. 5 00:00:33,380 --> 00:00:35,320 Él será el yerno del CEO a partir de ahora. 6 00:00:35,420 --> 00:00:37,300 Te estaré vigilando. 7 00:00:37,430 --> 00:00:38,930 No diré nada. 8 00:00:39,060 --> 00:00:41,350 Por favor, sé bueno con tu esposa. 9 00:00:41,450 --> 00:00:45,470 Caballeros, sepárense en dos bandos. 10 00:00:45,570 --> 00:00:49,400 - ¡Quisiera ser el Sr. Kawamura! - Basta. 11 00:00:56,330 --> 00:00:57,600 Uno, dos... 12 00:00:57,700 --> 00:01:01,370 ¡Feliz matrimonio! 13 00:01:01,820 --> 00:01:04,970 - ¿Qué ocurre aquí? - Lo sabrás si miras esto. 14 00:01:05,070 --> 00:01:06,860 ¿Y no me consultaron? 15 00:01:06,960 --> 00:01:10,670 Lo sentimos. Igualmente queríamos verte. 16 00:01:10,960 --> 00:01:12,870 Sr. Kawamura, unas palabras, por favor. 17 00:01:12,970 --> 00:01:15,110 - ¿Unas palabras? - Por favor. 18 00:01:15,210 --> 00:01:16,700 Esperen, esperen, esperen. 19 00:01:16,800 --> 00:01:20,240 Mañana es el día que he estado esperando. 20 00:01:20,340 --> 00:01:23,770 El matrimonio único en la vida. 21 00:01:23,960 --> 00:01:28,060 Así que a celebrar la víspera de la boda. 22 00:01:28,570 --> 00:01:29,920 Es realmente genial. 23 00:01:30,020 --> 00:01:31,020 Felicidades. 24 00:01:34,530 --> 00:01:35,630 Gracias. 25 00:01:35,730 --> 00:01:38,530 - ¡Salud! - ¡Salud! 26 00:01:40,080 --> 00:01:43,470 - ¿Están aquí los 11 de Sala de Ventas 4? - Sí. 27 00:01:43,570 --> 00:01:47,210 La tengo. Tres, dos, uno. 28 00:01:50,140 --> 00:01:51,950 - Oye, ¿la conseguiste? - ¿La captaste? 29 00:01:52,050 --> 00:01:54,490 Lo siento, grabé un vídeo. 30 00:01:54,590 --> 00:01:58,970 Oye, ¿no puedes ser más responsable? 31 00:01:59,070 --> 00:02:00,430 Una vez más. 32 00:02:02,830 --> 00:02:05,600 ¡Volvamos a la cabaña! 33 00:02:11,150 --> 00:02:12,950 ¿No debes volver temprano? 34 00:02:13,050 --> 00:02:15,610 Hay mucho trabajo por hacer, ¿no? 35 00:02:16,190 --> 00:02:18,780 Básicamente ya está listo. 36 00:02:19,290 --> 00:02:20,370 ¿Qué? 37 00:02:21,580 --> 00:02:24,670 ¿Y si te digo que una colega vino la víspera de la boda para charlar? 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,540 Sin duda levanta sospechas. 39 00:02:28,050 --> 00:02:29,250 Así que... 40 00:02:29,830 --> 00:02:31,710 No se lo digas a nadie. 41 00:02:36,110 --> 00:02:37,840 Sí, es lo que tú harías. 42 00:02:42,060 --> 00:02:46,850 - Oye, Kase, échalo aquí. - Gracias. 43 00:02:51,780 --> 00:02:54,020 Compré esto antes de que dejaras de fumar. 44 00:02:54,360 --> 00:02:56,280 Quizás ya no te sea útil. 45 00:02:56,660 --> 00:02:58,190 No necesitas ser tan gentil. 46 00:03:03,070 --> 00:03:05,030 Sayuri y tú deberían ser felices. 47 00:03:08,330 --> 00:03:09,540 Gracias. 48 00:03:23,390 --> 00:03:25,930 Kawamura, te deseo felicidad. 49 00:03:26,860 --> 00:03:28,740 - Gracias. - Que seas feliz. 50 00:03:28,840 --> 00:03:30,810 De acuerdo. Gracias. 51 00:03:32,530 --> 00:03:35,770 Volvamos. ¡Vámonos! 52 00:04:12,950 --> 00:04:14,980 ¿Acaso bebí demasiado? 53 00:04:24,890 --> 00:04:26,240 ¿Qué me pasa? 54 00:04:56,770 --> 00:05:01,410 #ALCANTARILLA 55 00:05:01,410 --> 00:05:05,950 #ALCANTARILLA 56 00:06:06,290 --> 00:06:07,380 ¡Ay! 57 00:06:19,950 --> 00:06:22,270 Qué mala suerte. 58 00:07:05,160 --> 00:07:06,690 Ay, ay, ay. 59 00:07:13,150 --> 00:07:14,990 Ah, carajo. 60 00:07:21,070 --> 00:07:22,380 De acuerdo. 61 00:07:23,990 --> 00:07:25,210 Ah, qué dolor. 62 00:08:50,640 --> 00:08:54,180 Disculpen, ¿hay alguien afuera? 63 00:08:55,970 --> 00:08:58,550 Caí por un agujero. 64 00:09:01,260 --> 00:09:04,440 ¿Hola? ¡Hay alguien! 65 00:09:09,520 --> 00:09:11,780 ¿Por qué es en este momento? 66 00:09:28,110 --> 00:09:29,340 ¡Ay! 67 00:10:20,260 --> 00:10:22,140 SIN REGISTRO - ¿Qué? 68 00:10:27,390 --> 00:10:30,060 NAKAGAWA SAYURI 69 00:10:38,450 --> 00:10:41,200 El número que marcó no responde actualmente. 70 00:10:41,300 --> 00:10:46,620 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 71 00:10:47,410 --> 00:10:49,000 Siento llamarte a estas horas. 72 00:10:49,570 --> 00:10:53,250 Caí por un hoyo camino a casa. No puedo subir. 73 00:10:53,800 --> 00:10:56,800 De seguir así, puede que no llegue a la boda. 74 00:10:57,540 --> 00:10:59,720 Contáctame al recibir este mensaje. 75 00:11:07,319 --> 00:11:08,520 KASE ETSURO 76 00:11:13,190 --> 00:11:15,920 El número que marcó no responde actualmente. 77 00:11:16,020 --> 00:11:21,110 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 78 00:11:26,060 --> 00:11:28,760 El número que marcó no responde actualmente. 79 00:11:28,860 --> 00:11:33,990 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 80 00:11:34,090 --> 00:11:36,370 El número que marcó no responde actualmente. 81 00:11:36,470 --> 00:11:39,240 El número que marcó no responde actualmente. 82 00:11:39,340 --> 00:11:40,540 Por favor, deje un... 83 00:11:40,640 --> 00:11:43,400 El número que marcó no responde actualmente. 84 00:11:43,500 --> 00:11:44,600 Por favor, deje un... 85 00:11:46,180 --> 00:11:48,940 El número que marcó no responde actualmente. 86 00:11:49,040 --> 00:11:50,330 Por favor, deje un mensaje... 87 00:11:50,430 --> 00:11:53,290 El número que marcó no responde actualmente. 88 00:11:53,390 --> 00:11:58,400 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 89 00:12:04,020 --> 00:12:05,280 ¡Maldición! 90 00:12:22,410 --> 00:12:25,180 El número que marcó no responde actualmente. 91 00:12:25,280 --> 00:12:30,350 Por favor, deje un mensaje después de la señal. 92 00:12:31,610 --> 00:12:33,350 Perdona por insistir en llamarte. 93 00:12:34,750 --> 00:12:39,610 De haber sabido que esto pasaría, te habría oído e ido a casa temprano. 94 00:12:39,910 --> 00:12:41,010 KUDO MAI 95 00:12:45,040 --> 00:12:46,120 ¿Aló? 96 00:12:47,800 --> 00:12:53,120 - ¿Es Kawamura? - Siento llamarte a estas horas. 97 00:12:53,240 --> 00:12:54,540 ¿Hay algún problema? 98 00:12:55,390 --> 00:12:57,290 Tengo un pequeño problema. 99 00:12:57,490 --> 00:13:00,550 Me encuentro en un agujero. 100 00:13:00,860 --> 00:13:02,010 ¿Un agujero? 101 00:13:02,920 --> 00:13:06,930 Creo que me emborraché y caí en un hoyo de alguna construcción. 102 00:13:07,930 --> 00:13:10,730 ¿De qué estás hablando? ¿Me tomas el pelo? 103 00:13:10,830 --> 00:13:13,680 No bromeo, es verdad. Estoy en el agujero. 104 00:13:14,520 --> 00:13:15,940 ¿Y entonces? 105 00:13:16,800 --> 00:13:19,350 No puedo salir de aquí debido a mi pierna. 106 00:13:19,450 --> 00:13:22,610 ¿Puedes venir por mí ahora? 107 00:13:22,870 --> 00:13:26,530 ¿Ahora? Pero, ¿dónde puedo encontrarte? 108 00:13:33,360 --> 00:13:34,430 ¿Aló? 109 00:13:35,490 --> 00:13:36,520 ¡Aló! 110 00:13:38,590 --> 00:13:42,340 ¿Acaso se te ha olvidado? 111 00:13:43,630 --> 00:13:44,800 Eh... 112 00:13:45,830 --> 00:13:47,800 ¿En qué lugar bebiste? 113 00:13:48,420 --> 00:13:49,600 En Shibuya. 114 00:13:49,700 --> 00:13:51,220 ¿Y después de eso? 115 00:13:51,930 --> 00:13:53,140 Ah, es cierto... 116 00:13:53,720 --> 00:13:56,770 Espera, lo comprobaré con el GPS. 117 00:14:01,240 --> 00:14:04,230 Me encuentro en Shibuya, cerca de Kamiizumi Gochome. 118 00:14:04,770 --> 00:14:06,190 Pues ya está. 119 00:14:06,290 --> 00:14:08,070 Te envío el mapa ya mismo. 120 00:14:08,170 --> 00:14:10,030 Lo lamento, Kawamura. 121 00:14:10,690 --> 00:14:15,250 En realidad, acabo de salir del trabajo. 122 00:14:16,360 --> 00:14:19,130 Lo siento. ¿Puedes contactar a otras personas? 123 00:14:19,230 --> 00:14:21,310 Sus teléfonos no funcionan. 124 00:14:21,410 --> 00:14:23,460 Pero te encuentras algo lejos de mí. 125 00:14:23,560 --> 00:14:28,090 - Alguien debe pasar por Shibuya. - Espera, no hay tiempo. 126 00:14:28,640 --> 00:14:29,910 ¿A qué te refieres? 127 00:14:30,010 --> 00:14:33,100 Mañana tengo un asunto muy importante. 128 00:14:33,280 --> 00:14:35,200 ¿Por qué no llamas a la Policía? 129 00:14:35,300 --> 00:14:37,640 No quiero hacer un escándalo de esto. 130 00:14:39,420 --> 00:14:43,320 ¿Cuál es el asunto importante para ti? 131 00:14:45,950 --> 00:14:49,990 ¿Se trata de una boda? 132 00:14:52,090 --> 00:14:56,620 Supe por un amigo que te casarás pronto. 133 00:15:01,720 --> 00:15:04,800 Conduciré hasta allí. Espera unos minutos. 134 00:15:07,800 --> 00:15:09,090 Y disculpa. 135 00:15:24,340 --> 00:15:25,820 No puede ser. 136 00:15:52,400 --> 00:15:53,400 Aló. 137 00:15:53,500 --> 00:15:58,250 - Kawamura, ¿no estarás jugando conmigo? - ¿Qué? 138 00:15:58,350 --> 00:16:00,120 Llegué a Shibuya. 139 00:16:00,220 --> 00:16:03,690 Pero no vi ningún agujero ni ningún sitio en construcción. 140 00:16:03,790 --> 00:16:06,690 Eso es imposible. Mira a tu alrededor. 141 00:16:06,790 --> 00:16:09,590 ¿No te dije que ya miré? 142 00:16:09,690 --> 00:16:11,990 Pues deberías poder encontrarlo. 143 00:16:13,010 --> 00:16:14,410 ¿Qué te pasa? 144 00:16:16,360 --> 00:16:17,740 Estoy bien. 145 00:16:23,210 --> 00:16:27,790 Será mejor que llames a la Policía. 146 00:16:30,250 --> 00:16:32,070 Si no conoces la ubicación... 147 00:16:32,170 --> 00:16:37,010 ...sería más rápido contactar con la Comisaría más cercana que llamar al 911. 148 00:16:37,920 --> 00:16:39,720 Está bien, llamaré ahora. 149 00:16:41,600 --> 00:16:44,020 DEPARTAMENTO DE POLICÍA 150 00:16:52,560 --> 00:16:54,780 Aló, aquí la Comisaría de Naka-Shibuya. 151 00:16:54,880 --> 00:16:58,690 - Perdón por llamar tan tarde. - ¿En qué puedo ayudarle? 152 00:16:58,790 --> 00:17:00,510 Me encuentro en Shibuya. 153 00:17:00,610 --> 00:17:03,820 Caí en un agujero profundo y no puedo salir. 154 00:17:03,920 --> 00:17:06,490 Probablemente en un sitio en construcción. 155 00:17:06,590 --> 00:17:08,170 ¿Está herido? 156 00:17:09,410 --> 00:17:11,600 No puedo mover la pierna derecha. 157 00:17:11,700 --> 00:17:15,260 Entendido. Pues dígame su nombre, por favor. 158 00:17:15,360 --> 00:17:16,770 Me llamo Kawamura. 159 00:17:16,870 --> 00:17:19,010 ¿Qué hizo hoy? 160 00:17:19,110 --> 00:17:23,050 Estaba bebiendo en Shibuya con unos colegas y me caí yendo a casa. 161 00:17:23,150 --> 00:17:26,730 ¿Qué tipo de agujero es? Describa sus características. 162 00:17:28,020 --> 00:17:29,980 Paredes de concreto. 163 00:17:32,190 --> 00:17:35,780 El agujero tiene 1,5 metros de diámetro aproximadamente... 164 00:17:35,900 --> 00:17:39,590 Hay una escalera en el agujero, pero está rota y no sirve. 165 00:17:39,690 --> 00:17:41,910 ¿Y que hay en el suelo? 166 00:17:42,970 --> 00:17:45,830 Está todo sucio. Hay mucha suciedad. 167 00:17:46,110 --> 00:17:49,040 Probablemente no sea un sitio de construcción. 168 00:17:49,230 --> 00:17:50,380 ¿Qué? 169 00:17:50,610 --> 00:17:54,050 Podría ser una alcantarilla que esté en desuso. 170 00:17:55,490 --> 00:17:56,840 ¿Una alcantarilla? 171 00:17:57,130 --> 00:18:00,100 Quizá la tapa no estaba puesta y por eso te caíste. 172 00:18:00,910 --> 00:18:05,430 Le pondré ahora con el área encargada. Un momento, por favor. 173 00:18:05,530 --> 00:18:06,640 Bien. 174 00:18:25,680 --> 00:18:29,110 Soy Sugimoto, de la Sección Regional. ¿Es el Sr. Kawamura? 175 00:18:29,210 --> 00:18:30,330 Sí. 176 00:18:30,690 --> 00:18:32,920 Quiero que me confirme algunos datos. 177 00:18:33,320 --> 00:18:35,300 ¿Qué hizo hoy? 178 00:18:36,950 --> 00:18:39,280 - Bebí con los de la empresa. - ¿Y luego? 179 00:18:39,380 --> 00:18:42,200 No lo recuerdo. Al despertar, ya estaba en el agujero. 180 00:18:42,300 --> 00:18:45,020 - ¿Bebió mucho? - Eh... 181 00:18:45,120 --> 00:18:48,010 Dígame las características del agujero. 182 00:18:48,110 --> 00:18:49,810 Ya lo hablé con su colega. 183 00:18:49,910 --> 00:18:51,560 Es para confirmar. 184 00:18:52,750 --> 00:18:54,450 Paredes de concreto. 185 00:18:54,550 --> 00:18:55,830 ¿Qué diámetro tiene el agujero? 186 00:18:55,930 --> 00:18:57,940 1,5 metros aproximadamente. 187 00:18:58,140 --> 00:18:59,440 ¿Qué más logra ver? 188 00:18:59,540 --> 00:19:02,320 La escalera rota, mucha suciedad en el suelo. 189 00:19:02,420 --> 00:19:04,870 ¡Como sea, ven y ayúdame pronto! 190 00:19:06,060 --> 00:19:07,540 Entendido. 191 00:19:07,870 --> 00:19:11,600 Un oficial se dirigirá a su ubicación. 192 00:19:11,700 --> 00:19:14,810 Si oye la voz del oficial, responda a gritos. 193 00:19:14,910 --> 00:19:16,760 ¿Cuánto tardará? 194 00:19:17,320 --> 00:19:19,010 Unos 10 minutos. 195 00:19:23,730 --> 00:19:26,220 Entiendo. Lo agradezco. 196 00:19:43,620 --> 00:19:45,990 ¿Por qué no han venido aún? 197 00:19:51,260 --> 00:19:52,710 Aló. 198 00:19:53,850 --> 00:19:56,540 - ¿Dónde estás ahora? - Sigo en Shibuya. 199 00:19:56,640 --> 00:19:58,850 Por favor, busca de nuevo. 200 00:19:58,950 --> 00:20:02,090 Parece que me caí en una alcantarilla. 201 00:20:02,410 --> 00:20:04,550 ¿No llamaste a la Policía? 202 00:20:04,650 --> 00:20:07,060 ¡Llamé, pero nadie apareció! 203 00:20:12,110 --> 00:20:13,480 Por favor. 204 00:20:13,960 --> 00:20:16,480 Estoy seguro de estar en Shibuya. 205 00:20:17,660 --> 00:20:22,490 Aunque afirmes eso, llevo mucho tiempo buscando. 206 00:20:28,940 --> 00:20:31,330 ¿De verdad has buscado? 207 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 ¿Estás realmente en Shibuya ahora? 208 00:20:40,600 --> 00:20:43,760 ¿Qué intentas decir con eso? 209 00:20:45,320 --> 00:20:49,850 ¿Que me estoy vengando de ti y que te castigo adrede? 210 00:20:50,060 --> 00:20:51,890 Debe ser una broma. 211 00:20:52,030 --> 00:20:55,690 ¿Cómo podría seguir obsesionada con lo que pasó hace cinco años? 212 00:21:03,940 --> 00:21:06,240 Sea como sea, ayúdame, por favor. 213 00:21:07,020 --> 00:21:10,490 Llueve cada vez más y hace mucho frío aquí. 214 00:21:10,620 --> 00:21:13,080 Ya no puedo seguir aquí. 215 00:21:13,180 --> 00:21:14,290 ¿Eh? 216 00:21:15,280 --> 00:21:16,790 ¿Qué has dicho? 217 00:21:17,520 --> 00:21:18,670 ¿Ah? 218 00:21:19,040 --> 00:21:23,420 En Shibuya no está lloviendo. 219 00:21:24,890 --> 00:21:28,680 ¿Realmente estás en Shibuya? 220 00:21:29,760 --> 00:21:33,930 ¿Te encuentras en otro lugar? 221 00:21:36,090 --> 00:21:40,650 Ya quiero irme a casa. No me vuelvas a llamar. 222 00:23:03,730 --> 00:23:05,280 No puede ser. 223 00:23:08,780 --> 00:23:09,950 Huele mal. 224 00:24:17,550 --> 00:24:19,070 Bien, bien, bien. 225 00:24:34,550 --> 00:24:36,070 ¿Dónde es esto? 226 00:24:39,550 --> 00:24:41,070 Aquí vamos de nuevo. 227 00:25:24,370 --> 00:25:25,750 Aló. 228 00:25:26,540 --> 00:25:28,960 Soy Hamasaki, de la Sección Regional. 229 00:25:29,880 --> 00:25:31,800 ¿Es este el número del Sr. Kawamura? 230 00:25:31,900 --> 00:25:35,930 ¿Qué está haciendo? ¡Venga a salvarme! 231 00:25:37,160 --> 00:25:39,880 Sr. Kawamura, por favor, cálmese. 232 00:25:39,980 --> 00:25:42,320 Primero debemos confirmar su identidad. 233 00:25:42,420 --> 00:25:45,140 Por favor, dígame su dirección y fecha de nacimiento. 234 00:25:45,990 --> 00:25:48,060 7-1-5 Valle de Bebumi, Meguro-ku. 235 00:25:48,160 --> 00:25:51,350 Fecha de nacimiento: 19 de enero de 1993. 236 00:25:51,450 --> 00:25:53,020 ¿Y su profesión? 237 00:25:53,120 --> 00:25:54,780 Trabajador de empresa. 238 00:25:55,290 --> 00:25:59,870 ¿Te caíste hoy en una alcantarilla? 239 00:26:00,390 --> 00:26:04,790 Le he dicho muchas veces que me caí, ¿no es así? 240 00:26:05,380 --> 00:26:09,250 Los agentes patrullaron la zona en torno a Shibuya. 241 00:26:09,360 --> 00:26:12,920 No se encontró ninguna boca de alcantarilla sin tapa. 242 00:26:13,020 --> 00:26:17,510 Vuelvan a buscar, por favor, debería estar cerca de Shibuya. 243 00:26:18,680 --> 00:26:22,810 Sr. Kawamura, ¿puedo preguntarle cuánto ha bebido? 244 00:26:24,480 --> 00:26:26,560 Debe haber bebido mucho. 245 00:26:29,480 --> 00:26:31,360 ¿Qué quiere decir? 246 00:26:35,110 --> 00:26:38,240 ¿Cómo llamaría falsamente a la Policía estando ebrio? 247 00:27:26,950 --> 00:27:32,330 NÚMERO TELEFÓNICO O DIRECCIÓN DE E-MAIL CREAR UNA CUENTA 248 00:27:32,430 --> 00:27:34,940 NÚMERO TELEFÓNICO O DIRECCIÓN DE E-MAIL CHICA EN ALCANTARILLA 249 00:27:48,930 --> 00:27:50,560 REGISTRARSE 250 00:27:54,560 --> 00:27:59,950 CHICA EN ALCANTARILLA 251 00:28:09,370 --> 00:28:12,540 FOTOS DE ÍDOLOS 252 00:28:17,250 --> 00:28:18,470 FOTO GUARDADA EN EL ÁLBUM 253 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 AGREGAR 254 00:28:23,470 --> 00:28:25,470 CHICA EN ALCANTARILLA 255 00:28:29,100 --> 00:28:35,810 Estaba bebiendo en Shibuya y al despertar vi que me había caído en una alcantarilla. 256 00:28:38,020 --> 00:28:42,450 Me lastimé la pierna. No puedo mover mi cuerpo. 257 00:28:42,550 --> 00:28:43,800 No hay nadie. 258 00:28:43,900 --> 00:28:47,900 Hay una fuga en la tubería de gas. Es peligroso. El GPS no funciona. 259 00:28:48,000 --> 00:28:51,300 NO SÉ DÓNDE ESTÁ ESTA ALCANTARILLA. ¡AYÚDENME, POR FAVOR! 260 00:28:52,820 --> 00:28:53,850 Muy bien. 261 00:29:18,610 --> 00:29:19,980 ¿Eh? 262 00:29:30,229 --> 00:29:33,000 "OLAS" DE LLUVIA ARRASTRAN ANIMALES MUERTOS... 263 00:29:33,100 --> 00:29:36,330 ¿Olas? ¿Animales muertos? 264 00:29:47,649 --> 00:29:49,549 KUDO MAI 265 00:29:50,450 --> 00:29:51,550 Aló. 266 00:29:55,550 --> 00:29:56,980 ¿Qué ocurre? 267 00:29:57,660 --> 00:29:59,110 Bueno... 268 00:30:00,010 --> 00:30:01,270 Yo sólo... 269 00:30:03,290 --> 00:30:07,110 ...quería preguntarte cómo va la herida en tu pierna. 270 00:30:09,090 --> 00:30:12,490 ¿Puedes tomar una foto y enviármela? 271 00:30:14,140 --> 00:30:18,880 De tu herida. ¿Olvidaste que soy enfermera? 272 00:30:28,970 --> 00:30:31,790 - Ya te la envié. - Bien. 273 00:30:35,020 --> 00:30:36,680 Kawamura... 274 00:30:37,400 --> 00:30:39,690 Podrías tener problemas con esta herida. 275 00:30:41,620 --> 00:30:45,040 Hay que atenderla pronto o se infectará. 276 00:30:45,140 --> 00:30:46,570 ¿Atenderla cómo? 277 00:30:46,940 --> 00:30:49,200 Hay que cerrar la herida. 278 00:30:49,840 --> 00:30:53,450 ¿Y cómo podría yo suturarla? 279 00:30:53,550 --> 00:30:55,660 Yo te ayudaré. 280 00:30:56,900 --> 00:30:59,250 Si la dejas así, podría infectarse. 281 00:30:59,440 --> 00:31:03,130 Incluso si te rescatan, puede que no llegues a la boda. 282 00:31:08,340 --> 00:31:09,880 ¿Qué debo hacer? 283 00:31:11,380 --> 00:31:16,060 Primero, ¿tienes algo parecido a una aguja e hilo por ahí? 284 00:31:28,630 --> 00:31:30,320 Hay una grapadora. 285 00:31:34,630 --> 00:31:41,580 A falta de aguja se podría grapar, pero no es una grapadora médica, ¿cierto? 286 00:31:43,800 --> 00:31:46,050 Y una grapadora es lo único que tienes, ¿no? 287 00:31:46,890 --> 00:31:48,010 Ah... 288 00:31:50,720 --> 00:31:53,090 No puedes hacer más nada. Úsala. 289 00:31:53,700 --> 00:31:57,270 Luego limpias la herida con un pañuelo o algo parecido. 290 00:31:57,380 --> 00:31:59,930 Puedes mojar el pañuelo con agua de lluvia. 291 00:32:12,120 --> 00:32:15,910 Y bien, ¿ya sabes dónde estás? 292 00:32:16,760 --> 00:32:20,370 Hay problemas con el GPS, aún no sé la ubicación. 293 00:32:20,850 --> 00:32:22,840 ¿Y qué vas a hacer? 294 00:32:24,330 --> 00:32:26,090 Usar Pecker. 295 00:32:26,440 --> 00:32:27,840 ¿Pecker? 296 00:32:28,330 --> 00:32:30,670 Busca en Internet la "Chica en Alcantarilla." 297 00:32:35,260 --> 00:32:37,560 Ya me doy cuenta. 298 00:32:38,130 --> 00:32:40,770 ¿Y por qué eres la Chica en Alcantarilla? 299 00:32:41,270 --> 00:32:43,730 Es más fácil salvar a una chica que a un chico, ¿no? 300 00:32:43,830 --> 00:32:46,290 ¿Te parece bien mentir de tal modo? 301 00:32:46,390 --> 00:32:48,690 Ahora no tengo otra opción. 302 00:32:50,030 --> 00:32:51,030 Bien. 303 00:32:51,130 --> 00:32:52,820 ¿Y qué sigue ahora? 304 00:32:53,610 --> 00:32:54,710 ¡Un momento! 305 00:32:54,810 --> 00:32:56,820 Te estoy enviando fotos ahora. 306 00:33:03,230 --> 00:33:06,180 PRESIONE Y GRAPE LA HERIDA EN SU SITIO. RETIRE LA GRAPADORA DE LA HERIDA. 307 00:33:06,280 --> 00:33:10,090 Dolerá. Intenta seguir los pasos de las imágenes. 308 00:33:10,460 --> 00:33:11,800 ¡Entendido! 309 00:33:40,030 --> 00:33:42,790 ¡Vamos, Kawamura! 310 00:33:47,850 --> 00:33:49,590 Cuando era niño… 311 00:33:50,880 --> 00:33:53,050 ...incluso si volvía herido... 312 00:33:55,600 --> 00:33:58,390 ...y no había nadie para cuidarme... 313 00:34:13,720 --> 00:34:19,280 ...siempre tomaba medicamentos analgésicos mientras lloraba. 314 00:34:44,860 --> 00:34:47,990 Kawamura, ¿estás bien? 315 00:34:53,510 --> 00:34:54,980 La próxima vez... 316 00:34:56,240 --> 00:34:58,820 ...recordaré llevar anestésicos conmigo. 317 00:35:01,690 --> 00:35:04,240 Parece que la operación fue todo un éxito. 318 00:35:05,360 --> 00:35:06,540 Mai... 319 00:35:08,980 --> 00:35:10,170 ¿Qué? 320 00:35:11,570 --> 00:35:12,920 Perdóname. 321 00:35:13,680 --> 00:35:14,680 ¿Ah? 322 00:35:16,730 --> 00:35:18,760 Por lo que te dije recientemente. 323 00:35:24,030 --> 00:35:28,300 Si eres muy buen vendedor, deberías llevar vendas y esas cosas. 324 00:35:28,400 --> 00:35:30,480 Vamos, venda la herida. 325 00:36:03,780 --> 00:36:06,810 ¡Kawamura, esto es genial! 326 00:36:06,970 --> 00:36:08,090 ¿Qué? 327 00:36:08,190 --> 00:36:09,680 ¡Pecker! 328 00:36:15,460 --> 00:36:16,960 NÚMERO DE SEGUIDORES 1023 329 00:36:22,885 --> 00:36:24,470 @príncipedelAbismo 330 00:36:24,570 --> 00:36:26,830 SOY QUIEN SALVARÁ A LA PRINCESA. ¡POR LA JUSTICIA! 331 00:36:26,930 --> 00:36:28,550 Parece que te sigue una celebridad. 332 00:36:28,650 --> 00:36:30,540 ESTÁ ARREGLADO. ¿QUÉ CHICA ES ESA? ¡QUE MUERA! 333 00:36:30,640 --> 00:36:31,660 - Genial. ES FALSO, ¿NO? 334 00:36:31,760 --> 00:36:35,100 ¿VES LAS ESTRELLAS O LA LUNA? PODRÍAS UBICARTE POR SU ORIENTACIÓN. 335 00:36:43,080 --> 00:36:45,880 Kawamura, estaré aguardando cerca. 336 00:36:45,980 --> 00:36:48,120 Contáctame si necesitas ayuda, por favor. 337 00:36:48,220 --> 00:36:50,560 - Bueno, discúlpame. - Bien. 338 00:37:22,050 --> 00:37:28,410 ESTÁ LLOVIENDO AHORA. NO PUEDO VER LA LUNA. 339 00:37:28,510 --> 00:37:33,500 ACABO DE ESTAR EN DIRECCIÓN NOR-NOROESTE. 340 00:37:33,600 --> 00:37:34,900 ¡NOR-NOROESTE! 341 00:37:35,000 --> 00:37:36,940 - ¡TESSHI, BIEN HECHO! Y, ¿DÓNDE ESTÁ? - ¿DÓNDE? 342 00:37:37,040 --> 00:37:39,280 - ALGO AL NOR-NOROESTE. - CREO SABER, PERO NO. 343 00:37:39,380 --> 00:37:41,330 ¿CUÁNDO COMENZÓ A LLOVER? 344 00:37:43,990 --> 00:37:47,070 APROXIMADAMENTE HACE UNA HORA Y MEDIA. 345 00:37:47,660 --> 00:37:50,330 QUIEN CUMPLE ESTOS PARÁMETROS ES KITAKANTO. 346 00:37:50,430 --> 00:37:51,690 ¿Kitakanto? 347 00:37:51,790 --> 00:37:54,330 O TOCHIGI, SAITAMA E IBARAKI. 348 00:37:57,120 --> 00:37:59,500 SIN DUDA NO ESTÁS EN SHIBUYA. 349 00:38:02,210 --> 00:38:06,470 ¿PODRÍAN PRECISARLO UN POCO MÁS? 350 00:38:08,300 --> 00:38:12,010 ¿LOGRAS VER ALGÚN LETRERO ENTRE LAS RUINAS? 351 00:38:25,570 --> 00:38:26,850 ¡ESCANEO EXITOSO! 352 00:38:26,950 --> 00:38:28,160 PROHIBIDO ENTRAR 353 00:38:33,040 --> 00:38:35,160 - ¡CREO VER, NO ES CLARO! - ¿ES ALGÚN CONDADO? 354 00:38:35,290 --> 00:38:37,345 LOS TRES CONDADOS CON DOS CARACTERES SON: 355 00:38:37,445 --> 00:38:39,845 KANUMA EN TOCHIGI, TOKOROZAWA Y YASHIO EN SAITAMA 356 00:38:39,945 --> 00:38:41,900 TSUCHIURA Y FURUKAWA EN IBARAKI. 357 00:38:42,000 --> 00:38:43,320 ¿NO SERÁ HIROSHI SATO? 358 00:38:43,420 --> 00:38:46,500 - CHICA EN ALCANTARILLA, ¿TE SUENA ALGUNA? - ¡VAMOS! ¡CHICA EN ALCANTARILLA! 359 00:38:46,600 --> 00:38:49,410 TODO SON LUGARES QUE DESCONOZCO. 360 00:38:49,510 --> 00:38:51,620 PUES ESTÁS EN UNO DE ESTOS LUGARES, ¿NO? 361 00:38:51,720 --> 00:38:53,560 NO PASARÍAS EBRIO A SHIBUYA. ¿CORRISTE UN RATO? 362 00:38:53,660 --> 00:38:55,030 ¿BEBÍAS EN KITAKANTO? 363 00:38:55,180 --> 00:38:57,430 - TELETRANSPORTACIÓN. - FUERON ALIENÍGENAS. 364 00:38:57,530 --> 00:39:00,330 - ¿TE SECUESTRARON? - SECUESTRO+1 365 00:39:00,430 --> 00:39:02,970 SI ES SECUESTRO, ES ATERRADOR. ES EL ÚNICO MODO. 366 00:39:03,070 --> 00:39:04,680 ¡QUÉ HORROR! ES UNA PELÍCULA DE TERROR. 367 00:39:04,780 --> 00:39:07,600 LA FALLA DEL GPS FUE TU SECUESTRADOR. ES LISTO. NO TE DEJARÁ ESCAPAR. 368 00:39:07,700 --> 00:39:10,560 EL PLAN SERÍA MATAR A "CHICA EN ALCANTARILLA." 369 00:39:10,660 --> 00:39:15,080 ¿ALGUIEN TE GUARDA RENCOR? 370 00:39:45,980 --> 00:39:52,600 NO LO SÉ, A LO MEJOR ES A MI HERMANO A QUIEN ODIA ESA PERSONA. 371 00:39:52,600 --> 00:39:59,120 NO LO SÉ, A LO MEJOR ES A MI HERMANO A QUIEN ODIA ESA PERSONA. 372 00:40:00,060 --> 00:40:06,075 SIEMPRE ME ENTROMETO EN LAS AMISTADES DE MI HERMANO. MAÑANA ES SU BODA. 373 00:40:06,175 --> 00:40:12,890 DADO EL MOMENTO, PODRÍA TRATARSE DE UN CONFLICTO ENTRE HOMBRES POR UNA MUJER. 374 00:40:13,040 --> 00:40:15,010 TE AYUDAREMOS A BUSCAR AL CULPABLE. 375 00:40:16,220 --> 00:40:18,240 INCREÍBLE QUE ESTO LE PASE A LA PRINCESA... 376 00:40:18,340 --> 00:40:20,560 JAMÁS PERDONARÉ AL CULPABLE. ¡POR LA JUSTICIA! 377 00:40:20,660 --> 00:40:22,060 ¡POR LA JUSTICIA! 378 00:40:23,840 --> 00:40:25,540 INFÓRMAME DE TU HERMANO. 379 00:40:33,910 --> 00:40:39,320 SU NOMBRE ES SHUNSUKE KAWAMURA. TRABAJA PARA EMPRESAS CR. 380 00:40:39,420 --> 00:40:44,830 SI ALGUIEN PUEDE APORTAR INFORMACIÓN ÚTIL, AUNQUE NO MUCHA, LE ENVIARÉ... 381 00:40:45,089 --> 00:40:47,189 ...100.000 yenes en agradecimiento. 382 00:40:48,760 --> 00:40:49,850 Aló. 383 00:40:49,950 --> 00:40:51,920 Sigues en Shibuya, ¿verdad? 384 00:40:52,020 --> 00:40:53,190 Sí. 385 00:40:53,290 --> 00:40:56,860 En Dogenzaka hay un bar llamado "Haru." 386 00:40:56,960 --> 00:40:59,890 ¿Podrías verificar por mí el sistema de vigilancia de ese local? 387 00:41:00,560 --> 00:41:02,310 ¿De qué hablas? 388 00:41:03,020 --> 00:41:07,470 Alguien debe haber puesto un somnífero en mi bebida. 389 00:41:07,570 --> 00:41:10,990 Si las cámaras siguen allí, podremos dar con mi secuestrador. 390 00:41:11,650 --> 00:41:14,450 ¿Qué harás cuando lo descubras? 391 00:41:15,360 --> 00:41:19,530 ¡No preguntes! Sólo pídele al raptor que te diga dónde estoy. 392 00:41:19,630 --> 00:41:22,990 Si buscas revisar la vigilancia, habla con la Policía, no conmigo. 393 00:41:23,090 --> 00:41:26,080 La Policía no será útil, es demasiado lenta. 394 00:41:28,050 --> 00:41:30,960 Ve con mi jefe, Okabe-san. Háblale de mí. 395 00:41:31,410 --> 00:41:33,470 ¡Se nos agota el tiempo! 396 00:42:07,780 --> 00:42:09,840 - No está mal. - ¿Me noto nervioso? 397 00:42:09,940 --> 00:42:12,340 Llevas la tensión escrita en la cara. 398 00:42:13,010 --> 00:42:14,370 Es lindo. Qué belleza. 399 00:42:14,470 --> 00:42:17,020 - Estás grabando. - ¡Lo estoy! 400 00:42:17,120 --> 00:42:18,510 - Estoy grabando. - Qué lindo. 401 00:42:18,610 --> 00:42:19,690 PRUEBA DE VESTIDOS 402 00:42:19,790 --> 00:42:23,140 - Ya estoy deseándolo. - Es precioso. 403 00:42:24,600 --> 00:42:27,200 CLÍNICA EBISU LEDIES ECOGRAFÍA 404 00:42:43,280 --> 00:42:45,600 SHUNSUKE KAWAMURA: NACIÓ EN SAITAMA. GRADUADO EN NEGOCIOS. 405 00:42:45,700 --> 00:42:48,100 8 AÑOS EN VENTAS 4. CON 29 AÑOS, FUE LÍDER EN VENTAS. 406 00:42:49,250 --> 00:42:50,440 SALIÓ CON UNAS 50 CHICAS. 407 00:42:50,540 --> 00:42:52,600 HACE 5 AÑOS CONOCIÓ A SAYURI NAKAGAWA, HIJA DEL CEO. 408 00:42:52,700 --> 00:42:53,700 SERÁ JEFE DE VENTAS. 409 00:42:53,800 --> 00:42:55,550 - 50. HABRÁ CELOS. - DEBEN ODIARLO. 410 00:42:55,650 --> 00:42:56,700 SOSPECHOSO = RAPTOR ¡SÍ! 411 00:42:56,820 --> 00:42:57,840 ¡QUIERO UN PAGO! 412 00:42:57,940 --> 00:43:00,140 YAMAJI SATOMI SE UFANABA DE SER SU NOVIA Y ÉL LA DEJÓ. 413 00:43:00,240 --> 00:43:02,510 FUI SU NOVIA HACE TIEMPO, ME OLVIDÓ. QUÉ BASURA. 414 00:43:02,610 --> 00:43:05,160 - NO TE QUEJES. - DEJÓ A MI AMIGA TRAS COGÉRSELA. 415 00:43:05,280 --> 00:43:09,725 TU HERMANO AHORA ESTÁ ENGAÑANDO A IMAISHI SHOKO DEL MISMO DEPARTAMENTO. 416 00:43:09,825 --> 00:43:13,870 ES MUY SEVERA, ASÍ QUE NO LE DEJARÁ CASARSE TAN FÁCILMENTE. 417 00:43:21,820 --> 00:43:25,080 Sé bueno con tu esposa. 418 00:43:29,720 --> 00:43:32,000 Yuki Wakana. 419 00:43:34,450 --> 00:43:36,420 ¡KYOKO ME CONTÓ! LO VI CON KAEDE. - Kyoko Kaede... 420 00:43:36,520 --> 00:43:37,710 SÓLO PIENSA CON EL PENE. 421 00:43:37,810 --> 00:43:39,820 PRESUMÍA DE SALIR CON... - Komoro, Momoko, Misao... 422 00:43:42,140 --> 00:43:44,000 NO SÓLO LAS CHICAS LE ENVIDIAN. 423 00:43:44,100 --> 00:43:46,520 UN HOMBRE LE ENVIDIA CON MAYOR OBSESIÓN. 424 00:43:49,600 --> 00:43:50,900 SEIJI WATANABE. 425 00:43:51,000 --> 00:43:54,230 NO QUIERE VER A TU HERMANO TRIUNFAR. QUIERE ARRUINAR LA BODA. 426 00:43:54,750 --> 00:43:57,290 ¿Puedes hacer un brindis, por favor? 427 00:43:57,400 --> 00:44:00,720 AI, LA NUEVA EMPLEADA, ANDA DICIENDO: "KAWAMURA SHUNSUKE NOS MENOSPRECIA." 428 00:44:00,820 --> 00:44:04,300 ¡CON LAS SIGLAS SE PRETENDE OCULTAR ALGO! - ¡Quisiera ser el Sr. Kawamura! 429 00:44:04,400 --> 00:44:08,200 SOY SOCIO DE EMPRESAS CR, CREO QUE EL SOSPECHOSO ES ETSURO KASE. 430 00:44:11,840 --> 00:44:13,830 Sayuri y tú deberían ser felices. 431 00:44:15,840 --> 00:44:21,840 ¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE ES ÉL? 432 00:44:26,100 --> 00:44:30,380 DEBE TENER ENVIDIA DE KAWAMURA. ESTO ME DIJO: "NO LO SOPORTO." 433 00:44:30,480 --> 00:44:34,480 "ES UN POCO MÁS DESTACADO QUE LOS DEMÁS, PERO EN REALIDAD ES UN VAGO." 434 00:44:34,580 --> 00:44:36,380 "QUIERO QUITARLE TODO." 435 00:44:36,480 --> 00:44:38,840 ¿NO ES SU CIUDAD? ES FAMOSO POR SU OBRA. 436 00:44:38,940 --> 00:44:41,680 JOVEN DE 17 AÑOS ARRESTADO POR AGREDIR A ESTUDIANTE DE SECUNDARIA. 437 00:44:41,780 --> 00:44:43,350 LA PALIZA DURÓ HORAS... 438 00:44:43,450 --> 00:44:44,700 FRACTURAS FACIALES. 439 00:44:47,580 --> 00:44:49,790 - ¡ÉL DEBE SER EL SOSPECHOSO! - EL DIABLO. 440 00:44:50,580 --> 00:44:53,980 LLEGÓ LA HORA DEL CASTIGO. ¡POR LA JUSTICIA! 441 00:44:54,080 --> 00:44:57,040 APARECIÓ EL PRÍNCIPE. ME HARTÉ DE HABLAR SIEMPRE DE ESTO. 442 00:44:57,470 --> 00:45:00,860 FUI AL MISMO COLEGIO QUE KASE. DE AUTOESTIMA ALTA. NO ENCAJABA. 443 00:45:06,860 --> 00:45:08,710 Descubrimos al sospechoso. 444 00:45:08,810 --> 00:45:11,210 Es Kase. Etsuro Kase. 445 00:45:11,310 --> 00:45:14,020 ¿Qué? Pero Kase... 446 00:45:14,120 --> 00:45:16,670 ¿No es el amigo que se unió a la empresa contigo? 447 00:45:16,770 --> 00:45:19,110 Estuve con él hace poco. 448 00:45:19,710 --> 00:45:22,400 Tuvo la ocasión de drogar mi bebida. 449 00:45:24,200 --> 00:45:26,670 ¿No sospechas de ninguna chica? 450 00:45:26,770 --> 00:45:32,700 - Conocí a tantas - ¿Cómo es posible que sean 50 mujeres? 451 00:45:36,020 --> 00:45:39,460 En lugar de esto, necesito que me confirmes la vigilancia. 452 00:45:40,390 --> 00:45:42,130 Bueno, este... 453 00:45:43,300 --> 00:45:45,720 El local está cerrado. 454 00:45:46,510 --> 00:45:48,000 ¿Y el señor Okabe? 455 00:45:48,100 --> 00:45:51,720 Toqué su timbre, pero nadie atendió. 456 00:45:52,120 --> 00:45:53,950 Piensa en algo. 457 00:45:54,050 --> 00:45:56,850 ¡Si hay cámaras de vigilancia, hallaremos al sospechoso! 458 00:45:57,560 --> 00:46:01,690 Aunque digas eso, ¿qué se supone que debo hacer? 459 00:46:08,720 --> 00:46:10,190 Te llamo luego. 460 00:46:15,260 --> 00:46:17,890 Pues bien, adelante, todas, por favor. 461 00:46:17,990 --> 00:46:19,540 Uno, dos... 462 00:46:19,640 --> 00:46:22,690 ¡Feliz matrimonio, Sr. Kawamura! 463 00:46:27,100 --> 00:46:29,720 - Adelante, por favor. - Bien. 464 00:46:31,000 --> 00:46:32,210 Recuérdalo. 465 00:46:32,570 --> 00:46:36,090 Yo fui quien te presentó a Sayuri. 466 00:46:37,650 --> 00:46:39,940 El que sigue. ¡Kase! 467 00:46:41,480 --> 00:46:42,860 No diré nada. 468 00:46:43,010 --> 00:46:44,700 Di unas palabras. 469 00:46:44,900 --> 00:46:46,570 No es necesario. 470 00:46:48,110 --> 00:46:51,120 Por eso no encajas con los demás. 471 00:46:52,510 --> 00:46:54,000 Camarero, apague las luces. 472 00:46:54,100 --> 00:46:56,800 ¡Felicidades! 473 00:47:01,340 --> 00:47:02,800 Gracias. 474 00:47:04,080 --> 00:47:06,460 Invitemos a Kawamura a pronunciar un brindis. 475 00:47:06,560 --> 00:47:07,660 - ¿Digo algo? - Por favor. 476 00:47:07,760 --> 00:47:10,100 - ¡Salud! - ¡Salud! 477 00:47:17,040 --> 00:47:20,190 La tengo. Tres, dos, uno. 478 00:47:21,530 --> 00:47:22,530 ¿La captaste? 479 00:47:22,630 --> 00:47:25,340 Lo siento, grabé un vídeo. 480 00:47:26,130 --> 00:47:27,710 ¿No puedes ser más fiable? 481 00:47:27,810 --> 00:47:30,860 Deprisa, deprisa. Toma otra foto. 482 00:47:30,960 --> 00:47:32,740 Eres tan lindo. 483 00:47:36,140 --> 00:47:38,530 Felicitaciones, ¿de acuerdo? 484 00:47:38,630 --> 00:47:42,050 ¿Están aquí los 11 de Sala de Ventas 4? 485 00:47:42,150 --> 00:47:45,510 La tengo. Tres, dos, uno. 486 00:47:52,300 --> 00:47:55,100 Diez... once... 487 00:47:57,180 --> 00:47:58,770 ¿Doce? 488 00:48:09,660 --> 00:48:11,420 Una cerveza, por favor. 489 00:48:11,830 --> 00:48:12,830 Con permiso. 490 00:48:17,950 --> 00:48:19,000 ¿Quién es ese? 491 00:48:45,980 --> 00:48:49,280 ESTE ES EL SOSPECHOSO. 492 00:48:55,240 --> 00:48:59,740 SALIÓ DEL BAR HARU EN DOGENZAKA SOBRE LAS 8:00 P.M. ESPERO INFORMACIÓN. 493 00:49:06,760 --> 00:49:08,890 Kawamura, qué lamentable. 494 00:49:10,810 --> 00:49:11,940 ¿Es Kase? 495 00:49:12,040 --> 00:49:14,050 Nuestro historial salió en Pecker. 496 00:49:16,220 --> 00:49:17,920 Fue la Chica en Alcantarilla, ¿no? 497 00:49:19,080 --> 00:49:20,280 ¿También lo viste? 498 00:49:21,600 --> 00:49:22,660 Estoy asombrado. 499 00:49:22,760 --> 00:49:25,420 Llevo un rato recibiendo llamadas de acoso. 500 00:49:25,770 --> 00:49:29,860 Realmente hay un límite sobre lo que se puede mentir. 501 00:49:29,960 --> 00:49:31,000 ¿Mentir? 502 00:49:31,360 --> 00:49:33,340 No tienes una hermana, ¿cierto? 503 00:49:33,660 --> 00:49:36,410 Ella alborotó a los bobos en Internet. 504 00:49:36,630 --> 00:49:37,680 En verdad. 505 00:49:38,300 --> 00:49:40,160 Es tan molesto. 506 00:49:43,880 --> 00:49:46,670 Mientes descaradamente. 507 00:49:47,610 --> 00:49:49,560 Perdón, no oí. ¿Qué dijiste? 508 00:49:51,520 --> 00:49:54,320 ¡Dije que mientes descaradamente! 509 00:49:57,840 --> 00:50:01,180 La Chica en Alcantarilla soy yo. 510 00:50:01,280 --> 00:50:04,060 - ¿Qué? - Tú eres el sospechoso, ¿no? 511 00:50:05,960 --> 00:50:09,770 También contrataste al que me drogó, ¿cierto? 512 00:50:10,400 --> 00:50:12,070 ¿Cómo puedes decir eso? 513 00:50:12,170 --> 00:50:13,820 Tranquilízate. 514 00:50:21,070 --> 00:50:24,190 ¿Eres la Chica en Alcantarilla? ¿Es cierto eso? 515 00:50:27,340 --> 00:50:28,620 No lo creo. 516 00:50:30,730 --> 00:50:33,300 Si puedo ayudarte en algo, sólo pídelo. 517 00:50:33,400 --> 00:50:34,570 ¡Ya basta! 518 00:50:35,070 --> 00:50:36,890 Sólo dime dónde estoy. 519 00:50:36,990 --> 00:50:38,960 ¡Cómo podría saberlo! 520 00:50:40,800 --> 00:50:42,830 El verdadero rostro del sospechoso... 521 00:50:43,280 --> 00:50:45,620 ...acabará expuesto en Internet. 522 00:50:45,720 --> 00:50:48,040 No sirve de nada hacerse el tonto. 523 00:50:48,140 --> 00:50:49,240 ¡No es así! 524 00:50:49,410 --> 00:50:52,470 Oye, no creas todo lo que leas en Internet. 525 00:50:52,570 --> 00:50:54,060 Somos muy amigos. 526 00:50:54,490 --> 00:50:56,220 Debería darte vergüenza. 527 00:50:56,650 --> 00:50:59,160 Cambiaste tu número telefónico sin decírmelo. 528 00:50:59,510 --> 00:51:00,510 ¿Qué? 529 00:51:03,660 --> 00:51:06,050 Sólo estás envidioso de mí. 530 00:51:10,640 --> 00:51:13,660 Siento un poco de envidia hacia ti. 531 00:51:13,760 --> 00:51:15,870 Lo reconozco, pero... 532 00:51:16,160 --> 00:51:18,990 ¿Cómo podría matar a alguien sólo por eso? 533 00:51:21,450 --> 00:51:22,970 Con eso basta, ¿no? 534 00:51:25,000 --> 00:51:27,980 Es fácil para las personas cruzar la línea. 535 00:51:31,860 --> 00:51:36,670 Además, hay otro motivo, ¿no es así? 536 00:51:38,220 --> 00:51:39,240 ¿Qué motivo? 537 00:51:40,810 --> 00:51:41,840 A ti... 538 00:51:44,010 --> 00:51:46,350 ...te gusta Sayuri, ¿verdad? 539 00:51:52,010 --> 00:51:53,010 Aló. 540 00:51:53,370 --> 00:51:54,380 ¡Aló! 541 00:52:00,160 --> 00:52:02,280 El número que marcó ya no está disponible. 542 00:52:05,610 --> 00:52:06,650 El número que marcó... 543 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 ¡Cállate! 544 00:52:11,390 --> 00:52:12,550 - ES MUJER. - DEBE SER FEA. 545 00:52:12,650 --> 00:52:14,260 HAY BELLAS CRIMINALES. ¿SALDRÍAS CON UNA? 546 00:52:14,360 --> 00:52:15,400 MEJOR QUE UNA FEA. 547 00:52:15,500 --> 00:52:18,650 ¿SALDRÍAN CON LA APESTOSA O LA OLOROSA? - ¿Es broma? 548 00:52:18,750 --> 00:52:21,160 ES UNA OPCIÓN EXTREMA. - ¡No tengo tiempo para esto! 549 00:52:51,390 --> 00:52:55,720 ¡¿SE OYE EL SONIDO DE UN TREN?! 550 00:52:55,830 --> 00:52:58,820 ¡¿TIENEN ALGUNA PISTA?! 551 00:53:03,320 --> 00:53:05,350 ¿TIENEN INFORMACIÓN? ¿HAY FANS DEL FERROCARRIL? 552 00:53:05,450 --> 00:53:06,490 OÍ ESO ANTES. 553 00:53:06,870 --> 00:53:10,020 - EN 3 DÍAS TE ACOSTUMBRAS A LAS FEAS. - TOLERA EL HEDOR. ES LA MEJOR. 554 00:53:10,120 --> 00:53:13,420 - TENGO LA NARIZ TAPADA. ELIJO UNA BELLA. - LA BELLA ES MEJOR. 555 00:53:16,750 --> 00:53:18,840 SE OYE EL SONIDO DE UN TREN. 556 00:53:18,940 --> 00:53:23,900 ¡¿TIENEN ALGUNA PISTA?! 557 00:53:25,890 --> 00:53:27,180 @príncipedelAbismo. 558 00:53:27,290 --> 00:53:31,880 SERÉ UNA MOLESTIA SI ME SUBESTIMAS. TENEMOS AL CULPABLE. 559 00:53:34,310 --> 00:53:36,705 AÚN NO SABEMOS LA UBICACIÓN. PERO TRANQUILOS. 560 00:53:36,805 --> 00:53:39,400 SALVARÉ A LA PRINCESA ALCANTARILLA. ¡POR LA JUSTICIA! 561 00:53:42,800 --> 00:53:44,320 - ¡IMPRESIONANTE! - BAJAN LOS DIOSES. 562 00:53:44,420 --> 00:53:45,930 - ESO ES DELITO. - POBRE KASE. 563 00:53:46,030 --> 00:53:48,030 NO CREO QUE SEA EL SOSPECHOSO. NO HAY PRUEBAS. 564 00:54:05,550 --> 00:54:09,960 DEJEN DE BUSCAR AL SOSPECHOSO. ¡POR FAVOR, ENCUENTREN EL LUGAR PRIMERO! 565 00:54:09,960 --> 00:54:14,270 DEJEN DE BUSCAR AL SOSPECHOSO. ¡POR FAVOR, ENCUENTREN EL LUGAR PRIMERO! 566 00:54:16,670 --> 00:54:19,190 ¿ES MEJOR QUE LA POLICÍA HAGA UNA BÚSQUEDA RÁPIDA? 567 00:54:19,440 --> 00:54:22,730 NO PODRÁN. HAY CINCO CONDADOS EN EL ÁREA. 568 00:54:22,980 --> 00:54:24,390 SI SE PUDIERA USAR EL GPS. 569 00:54:24,490 --> 00:54:26,180 ¿SE PUEDE DESACTIVAR EL GPS? 570 00:54:26,280 --> 00:54:28,310 UNA APP OCULTA LA POSICIÓN EN VIDEOJUEGOS. 571 00:54:28,410 --> 00:54:30,410 LO SIENTO MUCHO, CHICA EN ALCANTARILLA. 572 00:54:34,120 --> 00:54:37,170 ¿HAY UNA TAPA DE ALCANTARILLA? SI VEO EL MODELO, PODRÍA LOCALIZARLA. 573 00:54:42,540 --> 00:54:44,360 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 574 00:54:56,200 --> 00:54:57,210 La tengo. 575 00:55:01,060 --> 00:55:02,230 ¡AOYAMA, FURUKAWA! 576 00:55:03,510 --> 00:55:04,590 LA ENCONTRÉ. 577 00:55:04,690 --> 00:55:07,380 HAY UNA FÁBRICA ABANDONADA CERCA DE AOYAMA. 578 00:55:08,300 --> 00:55:16,300 POR FAVOR, ¿PUEDE ALGUIEN VENIR A LA CIUDAD DE AOYAMA Y AYUDARME? 579 00:55:19,980 --> 00:55:21,460 - SOY DE EHIME. - DESDE KANTO PUEDEN. 580 00:55:21,560 --> 00:55:23,860 SOY DE NIIGATA. IRÉ SI PAGAS MI TRANSPORTE. - Por favor. 581 00:55:23,960 --> 00:55:27,660 - ¿LLAMO A LA POLICÍA? NO LO LOGRAREMOS. - SON 7 HORAS EN AUTO. NO PUEDO. 582 00:55:27,760 --> 00:55:32,080 QUERÍA PROTEGER A LA PRINCESA, PERO LASTIMÉ A INOCENTES. ¿Y LA JUSTICIA? 583 00:55:32,180 --> 00:55:34,210 12 HORAS ANTES Y HABRÍA LLEGADO. 584 00:55:36,310 --> 00:55:39,130 ¡ESTOY CONDUCIENDO CERCA DE LA CIUDAD DE AOYAMA! 585 00:55:39,230 --> 00:55:42,060 ¡SE PUEDE LLEGAR ALLÍ EN UNOS 5 MINUTOS! 586 00:55:42,170 --> 00:55:43,250 - ¡MARAVILLOSO! - ¡MUÉVETE! 587 00:55:43,350 --> 00:55:44,640 CHICA EN ALCANTARILLA, AGUANTA. 588 00:55:44,740 --> 00:55:47,780 POR CIERTO, SOY LA ABUELA, ¡SIGAN ATENTOS A MI CANAL! 589 00:55:49,800 --> 00:55:51,690 ¡Sí, sí, sí! 590 00:55:51,790 --> 00:55:53,400 ¡Sí, sí! 591 00:56:09,930 --> 00:56:10,930 ¡Ay! 592 00:56:18,170 --> 00:56:19,390 ¿Qué pasa aquí? 593 00:56:21,820 --> 00:56:23,560 ¡Espera, espera, espera, espera! 594 00:56:23,660 --> 00:56:24,810 ¡Espera, espera! 595 00:56:59,810 --> 00:57:02,960 ¡VENGAN Y SÁLVENME! 596 00:57:03,060 --> 00:57:06,690 ¡SÁLVENME! ¡LAS BURBUJAS SIGUEN CRECIENDO! ME CUBRIRÁN SI SIGUEN ASÍ. 597 00:57:07,340 --> 00:57:08,950 - ASQUEROSO. - ¡ESPUMA INFERNAL! 598 00:57:09,050 --> 00:57:11,580 - ¿CON AGUA BAJA? - NO. - HAY ANTIESPUMANTE. - TEMEN AL FUEGO. 599 00:57:11,680 --> 00:57:13,180 ¡CASI LLEGO! ¡ESTARÉ EN VIVO! 600 00:57:14,830 --> 00:57:15,840 Aguarden. 601 00:57:17,870 --> 00:57:20,280 Soy yo, LLL. 602 00:57:20,380 --> 00:57:23,550 Hola a todos. ¡Soy LLL! 603 00:57:24,450 --> 00:57:28,010 El tema de esta emisión en vivo es muy popular en Pecker. 604 00:57:28,110 --> 00:57:32,950 La Chica en Alcantarilla está por aquí cerca. 605 00:57:33,050 --> 00:57:34,740 Estoy al volante ahora. 606 00:57:34,840 --> 00:57:36,790 Con los ¥1.000 que me dio mamá. 607 00:57:36,890 --> 00:57:39,040 ¡Rumbo a la escena! 608 00:57:39,370 --> 00:57:41,000 ¡Vayamos todos! 609 00:57:43,020 --> 00:57:45,570 Chicos, ya estoy aquí. 610 00:57:46,440 --> 00:57:47,820 En el sitio. 611 00:57:49,070 --> 00:57:53,340 ¡Aquí es. Ciudad de Furukawa, Aoyama-cho! 612 00:57:54,040 --> 00:57:58,360 ¡Rápido, vayamos a salvar a la Chica en Alcantarilla! 613 00:57:58,460 --> 00:58:02,550 Antes de hacerlo... hay algo que quiero decirles. 614 00:58:02,650 --> 00:58:03,800 ¿Qué cosa? 615 00:58:05,200 --> 00:58:06,410 ¿Qué pasa con LLL? 616 00:58:07,230 --> 00:58:10,840 ¡El mes pasado se convirtió en 4L! 617 00:58:13,000 --> 00:58:14,730 Idiota, date prisa. 618 00:58:17,040 --> 00:58:19,440 ¡Salvemos pues a la Chica en Alcantarilla! 619 00:58:22,250 --> 00:58:24,320 Muy bien, andando. 620 00:58:27,880 --> 00:58:30,780 Entonces, ¡pongámonos en marcha! 621 00:58:32,500 --> 00:58:35,180 ♪ Chica en Alcantarilla. ♪ 622 00:58:36,280 --> 00:58:38,400 ♪ ¿Dónde estás? ♪ 623 00:58:39,710 --> 00:58:42,060 Parece ser la fábrica abandonada. 624 00:58:44,060 --> 00:58:46,440 ¡Chica en Alcantarilla! 625 00:58:47,390 --> 00:58:50,330 ¡Por favor, responde si me oyes! 626 00:58:50,430 --> 00:58:53,400 ¡Por aquí! ¡De prisa! 627 00:58:53,500 --> 00:58:55,440 - No se oye nada. - ¡Ven, ven aquí! 628 00:58:55,540 --> 00:58:56,780 Daré un vistazo. 629 00:58:59,420 --> 00:59:04,210 ♪ Chica en Alcantarilla, ¿dónde estás? ♪ 630 00:59:07,320 --> 00:59:10,000 Oigan, ¿podría ser ella? 631 00:59:16,030 --> 00:59:17,830 ¡Chica en Alcantarilla, vine a rescatarte! 632 00:59:17,930 --> 00:59:20,040 ¿Cómo podría estar aquí? 633 00:59:20,540 --> 00:59:22,230 Es una tubería de suelos. 634 00:59:22,720 --> 00:59:25,350 Es una broma. Andando, vamos. 635 00:59:26,030 --> 00:59:27,760 ¡Chica en Alcantarilla! 636 00:59:28,640 --> 00:59:30,680 LLL vino al rescate. 637 00:59:30,780 --> 00:59:31,870 ¡Por aquí! 638 00:59:31,970 --> 00:59:33,020 ¿Dónde está? 639 00:59:33,120 --> 00:59:35,690 ¡Rápido, ven aquí rápido! 640 00:59:35,790 --> 00:59:36,790 ¿Eh? 641 00:59:38,810 --> 00:59:42,130 ¡Chica en Alcantarilla, vine a rescatarte! 642 00:59:43,020 --> 00:59:44,710 ¡Por favor, responde! 643 00:59:44,810 --> 00:59:45,900 ¡Aquí! 644 00:59:46,590 --> 00:59:48,000 - ¡Aquí! - La encontré. 645 00:59:48,270 --> 00:59:50,140 Es por ahí. ¡Por ahí! 646 00:59:51,740 --> 00:59:54,760 ¡Chica en Alcantarilla, vine a rescatar--! 647 00:59:55,930 --> 00:59:56,930 ¿Eh? 648 01:00:04,080 --> 01:00:07,790 La Chica en Alcantarilla no está aquí. 649 01:00:08,300 --> 01:00:11,640 Significa que no es el sitio, ¿cierto? 650 01:00:11,740 --> 01:00:12,820 Qué pena. 651 01:00:13,520 --> 01:00:17,070 ¡Fracasó el rescate de Chica en Alcantarilla! 652 01:00:18,540 --> 01:00:22,460 Soy LLL. Triple L @love_large_lard 653 01:00:22,560 --> 01:00:24,480 ¡Hasta la próxima! 654 01:00:24,600 --> 01:00:25,890 CANAL DE LLL. SÍGUENOS. 655 01:00:28,040 --> 01:00:30,650 - ES PARA GANAR VISTAS... - NO TE RINDAS... - LLL ES UN GORDO MÁS. 656 01:00:30,750 --> 01:00:33,090 EL AVISO Y LA TAPA PODRÍAN SER TRAMPAS... 657 01:00:33,190 --> 01:00:35,230 ¿TRAMPAS? 658 01:00:36,110 --> 01:00:41,140 EL SOSPECHOSO PREDIJO QUE ELLA PEDIRÍA AYUDA, TENDIÓ UNA TRAMPA Y NOS RETRASÓ. 659 01:00:41,240 --> 01:00:46,280 - EL CULPABLE PODRÍA SER ESTE TIPO. - ¿VES ALGÚN LETRERO...? ¿HAY UNA TAPA...? 660 01:00:49,330 --> 01:00:50,610 ¡ENMASCARADO BORRÓ SU CUENTA! 661 01:00:50,710 --> 01:00:52,100 - ¡TERRIBLE! - SÍ, USA MÁSCARA. 662 01:00:52,250 --> 01:00:54,280 - ¿UN GPS SE FALSEA? - NO QUERÍA QUE SE SALVARA. 663 01:00:54,380 --> 01:00:59,990 - ¿DÓNDE RAYOS ESTÁ CHICA EN ALCANTARILLA? - NO TE RINDAS, CHICA EN ALCANTARILLA. 664 01:01:00,090 --> 01:01:04,240 HUBO CASOS EN LOS QUE SE USÓ UN HELICÓPTERO PARA DISPERSAR LAS OLAS. 665 01:01:04,340 --> 01:01:06,660 ¿CÓMO VAS A ENVIAR UN HELICÓPTERO, IDIOTA? 666 01:01:06,760 --> 01:01:11,100 ADIÓS, CHICA EN ALCANTARILLA. 667 01:02:30,049 --> 01:02:33,049 KUDO MAI 668 01:02:39,100 --> 01:02:40,100 Aló. 669 01:02:40,200 --> 01:02:42,320 Kawamura, ¿estás bien? 670 01:02:44,320 --> 01:02:47,300 Sí, más o menos. 671 01:02:49,920 --> 01:02:51,390 Qué bueno. 672 01:02:54,670 --> 01:02:58,920 Salí corriendo hacia la ciudad de Furukawa. 673 01:02:59,560 --> 01:03:01,540 Lamento haberte molestado. 674 01:03:02,030 --> 01:03:05,010 No, no fue una molestia. 675 01:03:08,220 --> 01:03:09,320 Ah, cierto... 676 01:03:09,950 --> 01:03:14,160 Te vas a casar con la hija del CEO, ¿no es así? 677 01:03:14,560 --> 01:03:15,560 Correcto. 678 01:03:15,760 --> 01:03:18,960 Y fuimos novios hace cinco años. 679 01:03:19,310 --> 01:03:22,990 ¿Acaso me dejaste porque querías salir con ella? 680 01:03:24,970 --> 01:03:26,920 ¿Cómo podría hacer eso? 681 01:03:27,530 --> 01:03:30,480 Para entonces fue por motivos laborales realmente. 682 01:03:32,700 --> 01:03:36,000 Estoy bromeando. Lo entiendo. 683 01:03:44,570 --> 01:03:45,720 Perdóname. 684 01:03:48,020 --> 01:03:49,020 ¿Por qué? 685 01:03:50,880 --> 01:03:51,880 Por eso. 686 01:03:52,840 --> 01:03:56,440 Rompimos de repente hace cinco años. 687 01:03:58,750 --> 01:04:01,480 ¿De qué sirve pedir perdón ahora? 688 01:04:02,760 --> 01:04:04,570 Quería pedirte perdón. 689 01:04:07,690 --> 01:04:11,960 Sólo que no pensé que lo diría en esta situación. 690 01:04:17,370 --> 01:04:22,250 Hoy he recibido una llamada tuya. 691 01:04:22,890 --> 01:04:25,040 Fue muy emocionante. 692 01:04:27,160 --> 01:04:30,730 Me resultó difícil decidir si responderte o no. 693 01:04:33,050 --> 01:04:34,340 Sentí que... 694 01:04:34,970 --> 01:04:37,030 ...es agradable hablar contigo. 695 01:04:41,130 --> 01:04:42,970 Felicidades por tu boda. 696 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 Que seas feliz. 697 01:04:51,440 --> 01:04:52,440 Gracias. 698 01:04:58,320 --> 01:05:01,020 ¿Qué vas a hacer ahora? 699 01:05:09,920 --> 01:05:11,230 Ya amaneció. 700 01:05:13,450 --> 01:05:15,320 Mientras salga el sol... 701 01:05:15,450 --> 01:05:17,160 ...siempre habrá gente-- 702 01:05:40,360 --> 01:05:41,390 ¿Por qué? 703 01:05:46,240 --> 01:05:47,250 ¿Por qué? 704 01:05:50,090 --> 01:05:51,140 ¿Por qué? 705 01:05:53,260 --> 01:05:54,400 ¿Por qué? 706 01:05:56,650 --> 01:05:57,690 ¿Por qué? 707 01:05:58,700 --> 01:06:00,300 ¡¿Por qué razón?! 708 01:06:06,600 --> 01:06:08,700 ¿Qué pasa, Kawamura? 709 01:06:10,490 --> 01:06:11,670 ¡¿Por qué razón?! 710 01:06:11,770 --> 01:06:12,910 ¡Kawamura! 711 01:06:37,400 --> 01:06:38,910 Sé dónde estoy. 712 01:06:40,630 --> 01:06:41,630 ¿Qué? 713 01:06:45,340 --> 01:06:46,460 Aquí... 714 01:06:49,620 --> 01:06:52,180 Es el pueblo de Otsuka en Saitama. 715 01:06:57,760 --> 01:07:00,160 Las ruinas de la Escuela Iwasaki. 716 01:07:04,300 --> 01:07:07,040 Está justo en la frontera con Ibaraki. 717 01:07:10,380 --> 01:07:12,820 ¿Podrías venir aquí enseguida? 718 01:07:14,240 --> 01:07:17,020 Un momento. ¿Cómo es que lo sabes? 719 01:07:18,720 --> 01:07:20,790 Si sabes el lugar, llama a la Policía-- 720 01:07:20,890 --> 01:07:22,000 ¡De ningún modo! 721 01:07:25,480 --> 01:07:27,200 No llames a la Policía. 722 01:07:30,730 --> 01:07:31,770 Mejor... 723 01:07:32,750 --> 01:07:34,160 ¡Ven aquí rápido! 724 01:07:36,190 --> 01:07:38,210 Bueno, entendido. 725 01:08:11,440 --> 01:08:14,570 A todos, gracias por la atención brindada hasta ahora. 726 01:08:15,370 --> 01:08:17,270 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 727 01:08:18,560 --> 01:08:21,720 Kawamura, es genial que trabajes para una gran Inmobiliaria. 728 01:08:21,820 --> 01:08:25,580 Al recibir tu primer sueldo, no olvides invitarme a beber. 729 01:08:26,290 --> 01:08:28,340 - Lo sé. - Es poco, tómalo como despedida. 730 01:08:28,440 --> 01:08:29,630 No, no puedo... 731 01:08:30,780 --> 01:08:32,420 Lo siento. Gracias. 732 01:08:32,520 --> 01:08:33,530 Trabajaré duro. 733 01:08:34,000 --> 01:08:37,920 - Gracias a todos. Gracias, gracias. - Buen viaje. 734 01:09:24,390 --> 01:09:25,400 ¿Natsumi? 735 01:09:35,140 --> 01:09:38,140 Yoshida... ¿Eres Yoshida-kun? 736 01:09:40,680 --> 01:09:41,700 ¿Qué sucede? 737 01:11:29,690 --> 01:11:32,320 Quiero verme así. 738 01:12:43,420 --> 01:12:47,340 Hola, perdona por llamarte tan tarde. 739 01:12:49,760 --> 01:12:52,250 Hace 10 años que no hablamos, ¿cierto? 740 01:12:54,990 --> 01:12:58,200 Oye, ¿no lo escuchaste? 741 01:13:00,140 --> 01:13:01,640 Soy yo. 742 01:13:02,890 --> 01:13:04,640 Kawamura Shunsuke. 743 01:13:08,440 --> 01:13:11,320 ¿Por qué no dices nada? 744 01:13:14,670 --> 01:13:16,160 Dímelo... 745 01:13:18,320 --> 01:13:20,190 Ya deberías saberlo, ¿no? 746 01:13:23,400 --> 01:13:25,420 Soy un impostor. 747 01:13:38,310 --> 01:13:39,360 ¿AÚN RESPIRAS? 748 01:13:39,460 --> 01:13:41,250 PRÍNCIPE, HAZ ALGO. CONFÍO EN TI. 749 01:13:41,350 --> 01:13:42,750 ¿Y CHICA EN ALCANTARILLA? 750 01:13:42,850 --> 01:13:45,340 ¿ESTÁ MUERTA? 751 01:13:45,440 --> 01:13:53,360 FINALMENTE CONSEGUÍ DESHACERME DE LAS BURBUJAS, GRACIAS A TODOS USTEDES! 752 01:13:55,320 --> 01:14:03,160 ADEMÁS, POR FIN SÉ QUIÉN ES EL SOSPECHOSO. 753 01:14:03,580 --> 01:14:07,730 ES LA NOVIA DE INFANCIA DE MI HERMANO. 754 01:14:07,830 --> 01:14:12,530 LLEVABAN SALIENDO JUNTOS POR MUCHO TIEMPO. 755 01:14:12,630 --> 01:14:16,160 YA QUE MIS PADRES Y YO NOS OPUSIMOS A QUE SE CASARAN... 756 01:14:16,260 --> 01:14:20,460 ...ÉL ROMPIÓ CON ELLA HACE DIEZ AÑOS. 757 01:14:20,560 --> 01:14:26,065 LUEGO DE ESO, SIGUIÓ ACOSANDO A MI HERMANO ENVIÁNDOLE MENSAJES SOBRE DESEAR VERLO. 758 01:14:26,065 --> 01:14:31,470 LUEGO DE ESO, SIGUIÓ ACOSANDO A MI HERMANO ENVIÁNDOLE MENSAJES SOBRE DESEAR VERLO. 759 01:14:31,670 --> 01:14:39,670 NO QUIERO LLEVAR ESTE ASUNTO ANTE LA POLICÍA. 760 01:14:39,780 --> 01:14:44,330 POR FAVOR, NO HAGAN UN ESCÁNDALO. 761 01:14:50,880 --> 01:14:52,150 QUÉ MALA. 762 01:14:52,250 --> 01:14:54,460 - ESTA TIPA DA MIEDO. - ES UN MONSTRUO. 763 01:14:54,590 --> 01:14:57,120 - ¿QUIÉN RAYOS ES? - HALLEN A LA BRUJA Y QUÉMENLA. 764 01:14:57,220 --> 01:14:58,700 - ES MALA. - VAMOS POR ELLA. 765 01:14:58,800 --> 01:15:00,550 ACABEMOS CON ELLA. 766 01:15:03,850 --> 01:15:05,000 CREAR UNA CUENTA 767 01:15:05,100 --> 01:15:12,420 NADESHIKO1993 768 01:15:12,520 --> 01:15:19,010 KAWAMURA Y YO ESTUDIAMOS EN EL MISMO AÑO, Y ÉRAMOS LÍDERES DEL EQUIPO DE FÚTBOL. 769 01:15:19,110 --> 01:15:24,370 REALMENTE NO QUIERO HACER ESTO. PERO ES DEMASIADO PARA PERDONARLO. 770 01:15:25,450 --> 01:15:29,350 EL NOMBRE DE LA SOSPECHOSA ES... 771 01:15:29,450 --> 01:15:31,960 ...Orihara Natsumi. 772 01:15:42,040 --> 01:15:43,470 ¡DAME MÁS DATOS DE ELLA! 773 01:15:43,570 --> 01:15:45,870 TRABAJÉ CON ELLA, ERA RARA Y SONREÍA SIN GANAS. 774 01:15:45,970 --> 01:15:49,310 NACIO EN OTSUKA, BACHILLER, ENFERMERA, VIVE EN 4-42 SHINKAI, EN SAITAMA. 775 01:15:51,980 --> 01:15:58,600 PRÍNCIPE DEL ABISMO, NO HAS HECHO NADA MALO. 776 01:15:58,700 --> 01:16:01,140 HAY PERSONAS QUE SÓLO SABEN HABLAR. 777 01:16:01,240 --> 01:16:04,580 PERO TÚ ERES DIFERENTE. 778 01:16:05,370 --> 01:16:07,610 ERES UN VERDADERO HÉROE. 779 01:16:07,710 --> 01:16:12,140 ...un verdadero héroe. 780 01:16:12,920 --> 01:16:18,680 ¡POR LA JUSTICIA! - ¡Por la justicia! 781 01:16:20,500 --> 01:16:22,640 - ¡POR LA JUSTICIA! - ¡POR LA JUSTICIA! 782 01:16:22,740 --> 01:16:23,780 ¡POR LA JUSTICIA! 783 01:16:23,880 --> 01:16:25,540 ¡POR LA JUSTICIA! 784 01:16:25,640 --> 01:16:27,420 GRACIAS A TODOS POR DARME VALOR. 785 01:16:27,520 --> 01:16:29,640 GRACIAS A TODOS POR DARME VALOR. NO VACILARÉ MÁS. 786 01:16:30,730 --> 01:16:34,820 PROTEGERÉ A LA PRINCESA ALCANTARILLA A TODA COSTA. ¡POR LA JUSTICIA! 787 01:16:40,950 --> 01:16:43,270 MUERTE A NATSUMI ORIHARA. ¡CASTÍGUENLA! 788 01:16:43,370 --> 01:16:44,420 QUIEN SEA. HAZLO. 789 01:16:46,410 --> 01:16:49,910 CREAR UNA CUENTA "ALCANTARILLERO" 790 01:16:50,010 --> 01:16:51,130 ALCANTARILLERO 791 01:16:51,230 --> 01:16:55,190 Mátenla, mátenla, mátenla, mátenla. 792 01:16:55,290 --> 01:16:57,240 Mátenla. Mátenla. 793 01:16:57,580 --> 01:16:59,860 Mátenla. Mátenla. 794 01:16:59,960 --> 01:17:02,260 Mátenla. Mátenla. Mátenla. 795 01:17:02,360 --> 01:17:04,700 Mátenla, mátenla, mátenla, mátenla. 796 01:17:06,510 --> 01:17:11,750 Mátenla, mátenla, mátenla, mátenla, mátenla, mátenla. 797 01:17:11,850 --> 01:17:14,520 KUDO MAI ESTARÉ ALLÍ EN UNOS 30 MINUTOS. 798 01:17:18,280 --> 01:17:21,510 ESTARÉ ALLÍ EN UNOS 30 MINUTOS. - GRACIAS. 799 01:17:21,610 --> 01:17:29,120 GRACIAS. FUE FANTÁSTICO PODER HABLAR CONTIGO POR TELÉFONO. 800 01:17:36,690 --> 01:17:41,200 ERA UN TREN DE 4 VAGONES. EL ÚNICO ACTIVO ES DE LA LÍNEA KITASAKI EN KITAKANTO. 801 01:17:43,050 --> 01:17:47,620 AL GRABAR, ERA EL PRIMER TREN, VIAJABA DE KAMISATO A OTSUKA. HAY SOLO UN CRUCE. 802 01:17:47,760 --> 01:17:51,820 O SEA, CHICA EN ALCANTARILLA DEBE ESTAR EN EL PUEBLO DE OTSUKA EN SAITAMA. 803 01:17:51,920 --> 01:17:57,520 VIVÍ EN EL VECINDARIO. HAY UNA ESCUELA EN RUINAS EN OTSUKA. (HAY CRUCE FÉRREO) 804 01:17:57,810 --> 01:17:59,670 DEBE SER LA ESCUELA IWASAKI. 805 01:17:59,770 --> 01:18:01,680 LA MISMA ESCUELA DE LA SOSPECHOSA. 806 01:18:01,780 --> 01:18:04,740 TAMBIÉN ES LA ESCUELA DE TU HERMANO, ¿NO? PARECE TENER RELACIÓN. 807 01:18:05,030 --> 01:18:07,180 EL TREN ES REAL, ESTA VEZ ACERTAMOS. ¡CHICA! ¡GENIAL! 808 01:18:07,280 --> 01:18:10,030 - ¿ALGUIEN VIVE CERCA? SÁLVALA, CHICA EN ALCANTARILLA ESTÁ HERIDA. 809 01:18:16,210 --> 01:18:22,780 ¡LO SIENTO! OLVIDÉ MENCIONARLO. 810 01:18:22,880 --> 01:18:27,950 ¡ALGUIEN DEL VECINDARIO ACABA DE PASAR, Y ME ESCAPÉ DE LA ALCANTARILLA! 811 01:18:28,050 --> 01:18:30,410 NO HACE FALTA VENIR A RESCATARME. 812 01:18:30,510 --> 01:18:33,430 MUCHAS GRACIAS A TODOS. 813 01:18:34,040 --> 01:18:35,040 Bien. 814 01:18:46,140 --> 01:18:47,260 Aló. 815 01:18:48,140 --> 01:18:50,090 Soy Hamasaki, de la Sección Regional. 816 01:18:54,130 --> 01:18:55,130 ¿Sí? 817 01:18:55,640 --> 01:18:58,580 Acabamos de recibir una llamada a la Comisaría. 818 01:18:58,680 --> 01:19:01,290 Se confirmó con lo que hay en internet. 819 01:19:01,930 --> 01:19:05,680 La Chica en Alcantarilla es usted, Sr. Kawamura, ¿cierto? 820 01:19:07,070 --> 01:19:08,660 No, eso es... 821 01:19:08,760 --> 01:19:11,030 También interrogamos al Sr. Kase. 822 01:19:11,130 --> 01:19:13,820 Aquello fue muy violento. 823 01:19:14,170 --> 01:19:17,140 Hay oficiales en camino ahora mismo. 824 01:19:17,770 --> 01:19:21,340 También se envió una ambulancia. Aguarde un poco, por favor. 825 01:19:21,440 --> 01:19:22,670 No hace falta. 826 01:19:22,940 --> 01:19:26,630 De hecho, acabo de escapar de la alcantarilla. 827 01:19:26,730 --> 01:19:29,560 Pero todavía está herido, ¿no? 828 01:19:29,660 --> 01:19:32,300 También deseamos interrogarle acerca del Sr. Kase. 829 01:19:32,400 --> 01:19:34,910 ¿Puede esperar allí un momento? 830 01:19:35,850 --> 01:19:38,540 Le llamaré más tarde. 831 01:19:45,580 --> 01:19:46,830 ¡Maldita sea! 832 01:19:50,040 --> 01:19:54,060 ¡Procura no hacer nada indebido! 833 01:19:59,130 --> 01:20:01,800 ¿Qué hago? ¿Qué hago? 834 01:20:01,900 --> 01:20:03,560 ¿Qué hago? 835 01:21:05,846 --> 01:21:06,846 KUDO MAI 836 01:21:14,250 --> 01:21:15,380 Aló. 837 01:21:15,480 --> 01:21:17,680 Kawamura, ¿estás bien? 838 01:21:18,570 --> 01:21:20,060 Acabo de llegar. 839 01:21:20,160 --> 01:21:23,260 Mai. Eso es de gran ayuda. 840 01:21:24,080 --> 01:21:26,080 Realmente es de gran ayuda. 841 01:21:27,020 --> 01:21:29,820 Bajaré la cuerda. Ten cuidado. 842 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 Bien. 843 01:21:44,270 --> 01:21:48,190 Deberé atar la cuerda, ¿de acuerdo? 844 01:21:57,520 --> 01:21:58,520 Bien. 845 01:21:59,600 --> 01:22:02,110 Entonces te esperaré aquí arriba. 846 01:24:11,520 --> 01:24:13,940 Tanto tiempo sin verte, Yoshida-kun. 847 01:24:19,480 --> 01:24:21,600 ¿Por qué estás aquí? 848 01:24:29,320 --> 01:24:32,940 Hackee la data de tu celular, Yoshida. 849 01:24:33,920 --> 01:24:38,380 Si llamas a Kudo Mai, me estarás llamando a mí. 850 01:24:45,290 --> 01:24:47,260 Felicidades por tu boda. 851 01:24:48,360 --> 01:24:50,220 Que seas feliz. 852 01:25:12,990 --> 01:25:16,880 Orihara, has cometido un gran error. 853 01:25:17,640 --> 01:25:19,310 Usé su apariencia. 854 01:25:19,410 --> 01:25:21,530 ¡Pero yo no lo maté! 855 01:25:22,830 --> 01:25:26,300 Oí que había desaparecido, sólo aproveché esa oportunidad. 856 01:25:26,400 --> 01:25:27,720 Sé dónde está. 857 01:25:29,530 --> 01:25:30,530 ¿Qué? 858 01:25:32,220 --> 01:25:33,290 Aquí... 859 01:25:33,880 --> 01:25:36,160 Es el pueblo de Otsuka, en Saitama. 860 01:25:37,360 --> 01:25:39,550 Las ruinas de la Escuela Iwasaki. 861 01:25:40,670 --> 01:25:43,480 Espera un momento. ¿Cómo sabes eso? 862 01:25:45,880 --> 01:25:47,280 Sé dónde está. 863 01:25:48,280 --> 01:25:49,400 Aquí... 864 01:25:50,220 --> 01:25:52,410 Es el pueblo de Otsuka, en Saitama. 865 01:25:53,920 --> 01:25:56,080 Las ruinas de la Escuela Iwasaki. 866 01:25:59,500 --> 01:26:01,360 Sólo por esto... 867 01:26:04,110 --> 01:26:05,920 ¿Te has vuelto loca? 868 01:26:07,230 --> 01:26:11,120 Recuerdas cuando me robaron la tarjeta popular en clase, ¿no? 869 01:26:13,120 --> 01:26:17,180 Entonces la maestra lo dijo delante de todos, ¿no es así? 870 01:26:18,880 --> 01:26:23,630 "Devuelvan lo robado a sus legítimos dueños." 871 01:27:29,440 --> 01:27:30,700 Espera un momento. 872 01:27:34,590 --> 01:27:36,620 Por favor, espera un momento. 873 01:27:39,160 --> 01:27:40,950 ¡Me nacerá un bebé! 874 01:27:50,280 --> 01:27:54,650 ¿Realmente no recuerdas mi verdadera identidad? 875 01:27:57,720 --> 01:28:00,300 Es de esperar que no lo recuerdes. 876 01:28:02,350 --> 01:28:04,760 A nadie le importo. 877 01:28:05,900 --> 01:28:08,200 Hasta mis padres me ignoran. 878 01:28:11,610 --> 01:28:13,610 La tarjeta que mencionabas... 879 01:28:14,860 --> 01:28:18,120 ...fui yo quien te la robó. 880 01:28:23,160 --> 01:28:28,080 Pero nadie nunca lo descubrió. 881 01:28:30,200 --> 01:28:32,570 Ni siquiera sospecharon de mí. 882 01:28:35,940 --> 01:28:38,250 Y así ha sido desde entonces. 883 01:28:40,120 --> 01:28:41,950 Vaya adonde vaya... 884 01:28:42,410 --> 01:28:44,330 ...hiciera lo que hiciera. 885 01:28:46,680 --> 01:28:49,400 ¡Sólo me quedó elegir nacer de nuevo! 886 01:28:52,620 --> 01:28:55,520 Lo lamento muchísimo por Kawamura. 887 01:28:56,460 --> 01:28:59,940 No te pediré perdón, puedes llamar a la Policía. 888 01:29:00,040 --> 01:29:02,620 ¡Desearía recuperar mi cara, pero al menos...! 889 01:29:04,780 --> 01:29:07,530 ¿Puedes darme un poco más de tiempo? 890 01:29:09,130 --> 01:29:10,580 Sólo un poco. 891 01:29:12,810 --> 01:29:14,480 ¡Sólo un poco más! 892 01:29:18,220 --> 01:29:21,040 Quiero cargar a mi bebé con estas manos. 893 01:31:00,520 --> 01:31:03,820 ¿Te gustaba tanto este hombre? 894 01:31:05,260 --> 01:31:09,080 Fue genial poder verlo antes de quitarle la vida. 895 01:31:11,470 --> 01:31:14,140 La vida de un hombre corrompido. 896 01:31:14,350 --> 01:31:17,080 ¡Fue una mierda hasta que murió! 897 01:31:22,600 --> 01:31:23,810 Mientras que yo... 898 01:31:24,290 --> 01:31:26,230 Estoy matando a otra persona. 899 01:31:26,330 --> 01:31:29,040 Así fue como escalé a esta posición. 900 01:31:29,480 --> 01:31:30,980 ¿Cómo podría? 901 01:31:31,820 --> 01:31:34,830 ¡¿Cómo podría acabar yo en un sitio como este?! 902 01:32:00,800 --> 01:32:04,630 Por la justicia. 903 01:32:47,910 --> 01:32:49,180 ¿Quién eres tú? 904 01:33:05,260 --> 01:33:07,115 ¡FUIMOS TESTIGOS EN VIVO! 905 01:33:07,215 --> 01:33:09,070 ¡FELICITACIONES POR TU ESCAPE! 906 01:33:09,170 --> 01:33:11,025 ¡AL FIN PODRÉ DORMIR! 907 01:33:11,125 --> 01:33:12,980 ¡GENIAL! ¡NO ESTÁ MUERTA! 908 01:33:15,230 --> 01:33:18,770 LOGRÉ RESCATAR A LA PRINCESA, GRACIAS POR DARME VALOR. ¡POR LA JUSTICIA! 909 01:33:21,690 --> 01:33:23,720 ¡Estás equivocado! 910 01:33:25,070 --> 01:33:29,640 Esa mujer no es la Chica en Alcantarilla. 911 01:33:31,450 --> 01:33:32,990 Mírala bien. 912 01:33:33,740 --> 01:33:37,370 Ella es la sospechosa Orihara Natsumi. 913 01:33:41,660 --> 01:33:44,140 Vuelve a bajar la cuerda. 914 01:33:46,430 --> 01:33:52,890 @príncipedelAbismo - ¿QUIÉN ERES? ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 915 01:33:53,580 --> 01:33:54,890 Yo soy... 916 01:34:11,600 --> 01:34:12,810 ¡Espera! 917 01:34:15,680 --> 01:34:17,630 No quise mentirte. 918 01:34:17,820 --> 01:34:19,180 ¡Detente! 919 01:35:14,960 --> 01:35:16,870 SAYURI NAKAGAWA ENVIÉ UNA FOTO. 920 01:35:16,970 --> 01:35:18,980 BUEN DÍA. ¿DORMISTE BIEN? SERÁ UNA BODA OCCIDENTAL. 921 01:35:19,080 --> 01:35:26,980 ¡EMOCIONANTE! ¡QUÉ EMOCIÓN! 922 01:36:44,550 --> 01:36:52,550 Traslación y corrección por jantoniot