1 00:01:26,349 --> 00:01:29,841 Señor, hemos dado vueltas en el espacio aéreo mexicano durante 10 minutos. 2 00:01:30,054 --> 00:01:31,714 Sí, sí. 3 00:01:42,067 --> 00:01:43,398 - Oye. - ¿Sí? 4 00:01:43,602 --> 00:01:45,502 ¿Ya te enseñé mi cabaña? 5 00:01:45,704 --> 00:01:48,195 ¡A tres metros de distancia cada vez que venimos! 6 00:02:01,888 --> 00:02:04,153 Dame la ubicación 7 00:02:04,325 --> 00:02:07,658 243 grados. Un minuto. Nueve... 8 00:02:07,863 --> 00:02:09,694 Olvídalo. La veo. 9 00:02:31,422 --> 00:02:34,015 ¡No me haga esto! ¡Desayuné un burrito de machaca! 10 00:02:34,191 --> 00:02:37,786 Tranquilo. Es mi último vuelo. 11 00:02:37,995 --> 00:02:40,293 El suyo, no el mío. 12 00:02:52,511 --> 00:02:54,479 Prefiero un poco de altitud, señor. 13 00:02:54,646 --> 00:02:56,046 - ¿Altitud? - Altitud 14 00:02:56,503 --> 00:02:57,763 ¿Quieres altitud? 15 00:02:59,117 --> 00:03:00,177 ¡Altitud! 16 00:03:00,987 --> 00:03:02,180 Okay. 17 00:03:06,293 --> 00:03:10,922 ¡Hijo de puta! 18 00:03:21,476 --> 00:03:23,876 Realmente estas enfermo, sabias eso? 19 00:03:28,884 --> 00:03:30,647 Miremos los presentes 20 00:03:39,696 --> 00:03:43,393 Esta bien, esta bien, esta bien 21 00:03:43,600 --> 00:03:45,159 Esta bien amigos 22 00:03:45,368 --> 00:03:48,429 Muy bien, muchachos. Esto es de las chicas del "Quemador Auxiliar". 23 00:03:50,708 --> 00:03:52,939 Y me prometieron 24 00:03:53,177 --> 00:03:55,042 Bueno, hay una foto de lo que me prometieron. 25 00:03:57,582 --> 00:03:58,913 Fred. 26 00:04:05,557 --> 00:04:07,218 ¡Miren eso! 27 00:04:09,928 --> 00:04:11,623 Esto es del Tiburón Méndez. 28 00:04:11,898 --> 00:04:13,455 - Quien? - Quien? 29 00:04:13,700 --> 00:04:16,134 El suministró el champaña, idiotas. 30 00:04:23,343 --> 00:04:24,674 El y J. son compañeros de tenis. 31 00:04:24,845 --> 00:04:29,009 Así que si se presenta una oferta de un partido, escondan sus carteras. 32 00:04:31,251 --> 00:04:33,447 Y esto... 33 00:04:33,689 --> 00:04:35,848 es de parte de todos nosotros. 34 00:04:36,257 --> 00:04:40,317 Porque sabemos que eres demasiado avaro para comprarte uno. 35 00:04:40,527 --> 00:04:43,726 - Si. - Es cierto. 36 00:04:58,848 --> 00:05:02,046 Diablos. Supongo que ahora tengo que... 37 00:05:02,218 --> 00:05:04,347 decirles a todos lo que pienso de ustedes. 38 00:05:04,555 --> 00:05:07,023 Si! 39 00:05:11,696 --> 00:05:13,688 Son los mejores. 40 00:05:17,336 --> 00:05:20,032 Y ha sido un honor servir con ustedes. 41 00:05:23,842 --> 00:05:26,038 Y para mi sorpresa... 42 00:05:28,381 --> 00:05:31,646 para mi enorme sorpresa, decir adiós es más difícil... 43 00:05:32,452 --> 00:05:34,080 de lo que pense. 44 00:05:50,805 --> 00:05:52,203 Cabrones, absolutamente todos. 45 00:05:52,407 --> 00:05:54,399 Si! 46 00:05:58,214 --> 00:06:00,341 ¿Tienes idea de cuándo vas a regresar? 47 00:06:00,516 --> 00:06:02,040 No. 48 00:06:04,053 --> 00:06:05,782 Nada dura para siempre, amigo. 49 00:06:05,955 --> 00:06:08,287 Supongo que no. 50 00:06:14,231 --> 00:06:16,358 Excepto tal vez la amistad. 51 00:06:18,669 --> 00:06:21,603 - Ten cuidado por allá. - Si, trata de no arruinar mi casa. 52 00:06:21,805 --> 00:06:23,741 Me conoces. 53 00:06:23,941 --> 00:06:25,739 Trata de no arruinar mi casa. 54 00:06:29,180 --> 00:06:30,944 Madero. 55 00:06:31,350 --> 00:06:33,681 Pensaré en ti. 56 00:07:10,993 --> 00:07:13,324 - Hola. - Hola. 57 00:07:13,497 --> 00:07:16,431 Estoy un poco perdido. Me preguntaba si... 58 00:07:17,232 --> 00:07:18,961 ¿Está todo bien? 59 00:07:19,202 --> 00:07:21,727 Sí. Acaba de tirar una herradura. 60 00:07:22,472 --> 00:07:24,099 Tal vez pueda ayudarme. 61 00:07:24,308 --> 00:07:26,402 Trato de encontrar la casa del Sr. Méndez. 62 00:07:27,712 --> 00:07:30,441 - ¿Es el Sr. Cochran? - Sí. 63 00:07:32,216 --> 00:07:34,947 - Sra.... - Méndez. Sí. 64 00:07:36,821 --> 00:07:38,187 Debo estar muy cerca. 65 00:07:38,958 --> 00:07:41,187 Lo está. Es la primera puerta del lado izquierdo. 66 00:07:42,327 --> 00:07:44,295 Gracias. 67 00:08:09,524 --> 00:08:12,517 Pequeño, ¿verdad? Pero agradable. 68 00:08:22,638 --> 00:08:24,936 Buenas tardes, Sr. Cochran. 69 00:08:25,140 --> 00:08:27,006 Lo esperábamos hace dos días. 70 00:08:27,309 --> 00:08:29,938 Estoy de vacaciones. Me tomé mi tiempo. 71 00:08:30,112 --> 00:08:32,445 - ¿Y su equipaje? - Está en el jeep. 72 00:08:32,616 --> 00:08:34,242 Roberto. 73 00:08:36,187 --> 00:08:37,710 No, no, no. 74 00:08:37,889 --> 00:08:40,322 Voy a alquilar un lugar junto a la playa. Gracias. 75 00:08:40,492 --> 00:08:42,321 Le preparamos una habitación aquí. 76 00:08:42,526 --> 00:08:44,619 Me gusta estar en la playa. 77 00:08:44,862 --> 00:08:46,525 ¿Quién es usted? 78 00:08:47,266 --> 00:08:49,130 Roberto, gracias. 79 00:08:50,702 --> 00:08:52,226 Me llamo César. 80 00:08:58,976 --> 00:09:01,708 Una especie de golpe de mierda. 81 00:09:02,748 --> 00:09:04,613 Quien de nosotros podria jugar asi? 82 00:09:07,588 --> 00:09:11,685 Cochran. ¿Ves a lo que estoy reducido? Vamos. 83 00:09:14,127 --> 00:09:16,062 ¿Te imaginas lo que esto le hizo a mi timing? 84 00:09:16,264 --> 00:09:18,129 No. No lo hagas. 85 00:09:18,298 --> 00:09:21,895 - Que? - No trates de engañarme. Esta bien? 86 00:09:25,138 --> 00:09:27,768 Yo jugaré con una raqueta nueva. 87 00:09:27,943 --> 00:09:29,911 ¿De acuerdo? Jugaremos parejos. 88 00:09:30,079 --> 00:09:33,174 - Sólo quiero el primer punto de cada juego. - No. 89 00:09:33,382 --> 00:09:35,374 Vamos, Podría ser tu padre. 90 00:09:35,551 --> 00:09:40,615 No te voy a dar nada. Dije que jugaríamos parejos y así jugaremos. 91 00:09:41,323 --> 00:09:43,154 Qué gusto de verte, caramba. 92 00:09:43,326 --> 00:09:45,886 Te estuve esperando como un niño de escuela. 93 00:09:46,062 --> 00:09:48,326 - ¿Dónde estabas? - Me detuve en la cabaña. 94 00:09:48,499 --> 00:09:50,194 Quise ejercitar un poco a Rocky... 95 00:09:50,433 --> 00:09:52,992 y asegurarme de que la gente local no había vaciado el lugar. 96 00:09:53,205 --> 00:09:57,140 Te extrañé. Me preocupé por ti. Deberías complacerme. 97 00:09:57,875 --> 00:09:59,639 Lo hago. 98 00:10:00,879 --> 00:10:02,506 ¿Qué significa eso? 99 00:10:03,482 --> 00:10:06,211 Significa que no he olvidado en la cancha de quién estoy. 100 00:10:06,752 --> 00:10:08,686 Y no lo olvides. 101 00:10:09,554 --> 00:10:11,681 A ver, un calentamiento, ¿no? 102 00:10:11,890 --> 00:10:13,222 No. Sin calentamiento. 103 00:10:14,494 --> 00:10:17,463 - Juguemos. - ¿Cuántos partidos me vas a regalar? 104 00:10:18,231 --> 00:10:19,562 Los que quieras. 105 00:10:27,976 --> 00:10:29,943 Esto lo aprendí de mi esposa. 106 00:10:32,446 --> 00:10:35,211 El caviar, no los modales. 107 00:10:37,718 --> 00:10:39,619 Te traje una cosa. 108 00:10:42,691 --> 00:10:45,684 - ¿Para mí? - Para ti. 109 00:10:53,402 --> 00:10:55,302 Oh, Qué bonita está. 110 00:11:00,845 --> 00:11:02,506 Me encanta. 111 00:11:03,715 --> 00:11:05,306 Quiero que la vea mi esposa. 112 00:11:06,818 --> 00:11:08,808 Ya le dijeron, señor. 113 00:11:08,985 --> 00:11:11,045 ¿Sabe que estamos comiendo? 114 00:11:11,456 --> 00:11:13,449 Dile que estamos esperándola. 115 00:11:18,296 --> 00:11:20,391 Es una joven maravillosa. 116 00:11:20,566 --> 00:11:23,694 A veces pienso que debí haberme casado con la madre. 117 00:11:24,202 --> 00:11:25,762 Mucho más razonable. 118 00:11:30,677 --> 00:11:32,145 Supongo que estoy en deuda contigo. 119 00:11:32,545 --> 00:11:35,379 No. Ahora estamos a mano. 120 00:11:35,715 --> 00:11:38,547 - ¿Qué quieres decir? - Las armas. Estamos a mano. 121 00:11:38,920 --> 00:11:42,548 - ¿Te gustaron las armas? - Mucho. 122 00:11:43,058 --> 00:11:44,820 Este es un buen principio para nosotros. 123 00:11:45,025 --> 00:11:47,721 Este año llevaremos esas armas a Italia... 124 00:11:47,928 --> 00:11:50,396 para que las ajusten adecuadamente. 125 00:11:51,098 --> 00:11:53,898 De acuerdo. 126 00:11:54,937 --> 00:11:57,599 ¿Sabes? Tal vez sea mejor que no te quedes aquí. 127 00:11:57,774 --> 00:12:00,469 Esta maldita elección lo tiene todo de cabeza. 128 00:12:00,676 --> 00:12:04,543 - ¿Estás seguro? - Pero habrá tiempo para divertirnos. 129 00:12:05,248 --> 00:12:09,447 Estaba pensando en un viaje de cacería en la mañana. 130 00:12:09,653 --> 00:12:11,313 - Que? - Que piensas? 131 00:12:11,488 --> 00:12:14,252 Joder, a eso vine. 132 00:12:23,067 --> 00:12:24,729 Aqui. 133 00:12:25,272 --> 00:12:28,570 - Buenas tardes. ¿Qué pasó? - Lo siento. 134 00:12:28,741 --> 00:12:30,901 - Me perdí. - ¿No tienes un mapa? 135 00:12:31,111 --> 00:12:34,875 Tengo el que me diste, pero no puedo seguir las instrucciones. ¿Tú hiciste esto, César? 136 00:12:35,080 --> 00:12:36,411 Rocky no lo puede leer. 137 00:12:41,288 --> 00:12:44,051 - Estoy bromeando. - Está bromeando. 138 00:12:46,459 --> 00:12:50,625 Es una mañana muy fría. ¿Quieres café caliente? 139 00:13:01,043 --> 00:13:02,635 Señor Mendez? 140 00:13:02,877 --> 00:13:04,777 - Telefono. - ¿Quién es? 141 00:13:05,013 --> 00:13:07,243 - Señor Quinones. - Oh, A la mierda. 142 00:13:07,450 --> 00:13:09,077 Dile que lo llamaré más tarde. 143 00:13:11,321 --> 00:13:12,686 Ah, hijo de puta. 144 00:13:12,855 --> 00:13:16,256 Tengo un político que no sabe tomar decisiones. 145 00:13:18,394 --> 00:13:22,297 - Mireya, vamos. Te vas a resfriar. - No, estoy bien. 146 00:13:25,302 --> 00:13:27,428 Sólo las putas fuman en público. 147 00:13:28,304 --> 00:13:33,242 Ella es Mireya, mi esposa. 148 00:13:33,443 --> 00:13:35,675 El es J. Cochran... 149 00:13:35,915 --> 00:13:37,438 mi amigo. 150 00:13:37,649 --> 00:13:39,914 Tibey me ha hablado mucho de usted. 151 00:13:40,952 --> 00:13:43,147 Tal vez debiera escuchar mi versión de la historia. 152 00:13:43,621 --> 00:13:44,953 Hola. 153 00:13:53,267 --> 00:13:55,428 ¿Qué diablos les hace tanta gracia? 154 00:13:56,403 --> 00:13:58,496 $20.000. Norteamericano. 155 00:13:58,738 --> 00:14:00,366 No sirve de nada el pedigree, ¿verdad? 156 00:14:05,246 --> 00:14:07,146 Lo siento, J. Tengo que irme. 157 00:14:07,349 --> 00:14:09,309 ¿Eso significa que no cenaremos juntos esta noche? 158 00:14:09,418 --> 00:14:12,717 Claro que sí. J., ¿quieres acompañarnos? 159 00:14:12,920 --> 00:14:15,823 - No es necesario. - ¡Vamos! Te quiero ahí. 160 00:14:16,024 --> 00:14:18,864 Por favor, Sr. Cochran. Los políticos amigos de Tibey son muy aburridos. 161 00:14:18,961 --> 00:14:21,259 Tiene razón. Pero la cena será breve. 162 00:14:21,464 --> 00:14:26,060 Y si no te cae bien nadie, me haces una seña y adiós. 163 00:14:26,835 --> 00:14:32,537 No. La ciudad de Kansas en Misuri. También hay una ciudad de Kansas en Kansas... 164 00:14:32,742 --> 00:14:34,300 pero somos de Misuri. 165 00:14:34,513 --> 00:14:36,069 Estábamos trabajando en Las Vegas... 166 00:14:36,247 --> 00:14:38,579 donde conocimos a Porfirio y a Cisco. 167 00:14:38,750 --> 00:14:41,841 ¿Y saben qué? Nos ofrecieron empleo. 168 00:14:42,954 --> 00:14:44,785 ¿Conoces Cozumel? 169 00:14:44,956 --> 00:14:46,856 Tengo una casa allá. Es mía y de Díaz. 170 00:14:47,260 --> 00:14:50,558 Un bote cabrón lleno de peces vela. 171 00:14:50,763 --> 00:14:54,062 Disculpe. Comprenda que venimos de las mismas calles que su esposo. 172 00:14:54,266 --> 00:14:55,961 ¿O prefieres cazar? 173 00:14:56,168 --> 00:14:58,159 - Tengo un lugar en... - En Merida. 174 00:14:58,403 --> 00:15:00,166 ¡Mérida! Lo que tú quieras. 175 00:15:00,405 --> 00:15:02,397 Cien patos, cien codornices. 176 00:15:02,608 --> 00:15:04,976 Lo que sea. Las dos cosas. 177 00:15:06,580 --> 00:15:08,570 No quiero disparar a cien de nada. 178 00:15:10,950 --> 00:15:12,281 Qué gracioso. 179 00:15:12,486 --> 00:15:15,182 Creí que eras de Vietnam. 180 00:15:15,423 --> 00:15:17,050 ¿Qué pasó? ¿No hubo acción? 181 00:15:17,257 --> 00:15:22,195 El Sr. Cochran es piloto. Lo conocen en todo el mundo. 182 00:15:24,165 --> 00:15:27,726 ¿Sabes? Lo más grande que maté en mi vida... 183 00:15:27,936 --> 00:15:29,164 fue un jaguar. 184 00:15:29,338 --> 00:15:32,603 Medía tres metros de largo, incluyendo la cola. 185 00:15:33,476 --> 00:15:34,841 ¿Saben qué usé? 186 00:15:35,512 --> 00:15:37,479 Su auto. 187 00:15:47,825 --> 00:15:49,485 Eso estuvo muy bueno. 188 00:15:49,793 --> 00:15:53,251 Estaba sentado en el camino. 189 00:15:54,097 --> 00:15:55,759 - ¿Nos disculpas, querida? - Si. 190 00:15:55,932 --> 00:15:58,961 Vamos a discutir unos negocios. 191 00:16:04,476 --> 00:16:05,670 Ibarra. 192 00:16:08,380 --> 00:16:09,573 Si. 193 00:16:30,338 --> 00:16:32,738 - Con permiso. - Tal vez. 194 00:16:37,079 --> 00:16:39,103 Sr. Cochran. 195 00:16:40,114 --> 00:16:42,948 Estoy segura de que Tibey querría que se quedara. 196 00:16:54,330 --> 00:16:57,425 ¿Sabe, patrón? No ha sido fácil. 197 00:16:57,634 --> 00:17:01,092 He trabajado muy duro con esta gente. 198 00:17:01,305 --> 00:17:03,832 Nos llevamos muy bien. 199 00:17:04,475 --> 00:17:06,137 Pero hay un problema. 200 00:17:08,045 --> 00:17:09,376 ¿Cuál es? 201 00:17:10,047 --> 00:17:11,949 Bueno, las cosas ya no son como antes. 202 00:17:12,117 --> 00:17:15,087 Por ejemplo, 200 millones de pesos ya no son lo que eran antes. 203 00:17:15,520 --> 00:17:19,252 Y la gente del sindicato es más lista que antes... 204 00:17:19,824 --> 00:17:23,353 y hay más. Esa gente... 205 00:17:23,562 --> 00:17:27,431 no respeta el nombre del Tiburón Méndez. 206 00:17:27,668 --> 00:17:30,158 Para ellos es sólo cuestión de dinero. 207 00:17:31,170 --> 00:17:34,833 Así que tomaron su oferta como un insulto. 208 00:17:37,577 --> 00:17:39,068 Una cosa más. 209 00:17:39,313 --> 00:17:42,749 El norteamericano. Aunque sea su amigo, 210 00:17:42,918 --> 00:17:45,077 nos insultó dos veces. 211 00:17:46,887 --> 00:17:49,083 Ese es un asunto aparte. 212 00:17:50,359 --> 00:17:54,090 ¿Cómo conociste a Tibey? ¿Cómo sucedió? 213 00:17:55,964 --> 00:17:59,093 Conozco a Tibey desde que tengo memoria. 214 00:17:59,603 --> 00:18:03,197 El y mi padre eran socios. 215 00:18:03,405 --> 00:18:07,342 Tibey lo rescató de la bancarrota y se hicieron buenos amigos. 216 00:18:12,048 --> 00:18:15,541 Así es como se arreglan los matrimonios aquí. 217 00:18:22,495 --> 00:18:24,395 ¿Te sorprendí? 218 00:18:24,763 --> 00:18:27,357 - Si. - Si. 219 00:18:28,267 --> 00:18:31,633 - No es cortés imitar a la gente. - Oh, lo sé. 220 00:18:32,972 --> 00:18:34,302 Pero eso no fue lo que pasó. 221 00:18:35,107 --> 00:18:39,374 Me casé con Tibey porque estaba enamorada de él. 222 00:18:40,112 --> 00:18:42,910 Todas mis hermanas estaban enamoradas de él. 223 00:18:50,123 --> 00:18:52,183 Bueno, se hace tarde. 224 00:18:52,927 --> 00:18:54,918 ¿Podrías decirle a Tibey que estaba cansado? 225 00:18:56,030 --> 00:18:57,496 Si. 226 00:19:01,903 --> 00:19:05,100 - Gracias por la cena. - De nada. 227 00:19:18,187 --> 00:19:20,214 Tú eres estúpido. 228 00:19:21,292 --> 00:19:24,193 But you are more stupid. 229 00:19:24,929 --> 00:19:27,124 Mientras tratan de robarse mi dinero... 230 00:19:27,330 --> 00:19:29,994 el sindicato acepta ofertas de Mendoza. 231 00:19:31,368 --> 00:19:33,166 Mañana... 232 00:19:33,704 --> 00:19:36,503 habrá un anuncio. 233 00:19:37,209 --> 00:19:42,476 Será un anuncio apoyando a Mendoza. 234 00:19:43,650 --> 00:19:46,174 Harás un largo discurso sobre... 235 00:19:46,351 --> 00:19:50,652 cómo han cambiado las cosas. 236 00:19:51,158 --> 00:19:54,251 Se te ocurre sermonearme... 237 00:19:54,461 --> 00:19:57,089 en mi propia casa. 238 00:20:00,734 --> 00:20:04,034 Insultas a mi huésped. 239 00:20:06,741 --> 00:20:10,576 Tal vez pienses que eres yo. 240 00:20:12,380 --> 00:20:14,746 Vamos a preguntarle al estúpido. 241 00:20:15,183 --> 00:20:18,846 ¿Tú crees que es yo? 242 00:20:30,934 --> 00:20:34,495 Patrón, si lo he ofendido... 243 00:20:34,706 --> 00:20:38,801 No, no. Los dos. Pero su error no significa nada. 244 00:20:39,042 --> 00:20:43,206 Siempre puedo comprar apoyo. 245 00:20:45,116 --> 00:20:47,608 Pero no tienen modales. 246 00:20:47,820 --> 00:20:50,255 Para ti y para ti... 247 00:20:50,422 --> 00:20:53,982 mi nombre no significa nada. 248 00:21:12,312 --> 00:21:14,542 Eres muy listo. 249 00:21:14,948 --> 00:21:17,008 Pero no estás listo para ser yo. 250 00:21:18,320 --> 00:21:20,618 ¿Quieres trabajar para mí? 251 00:21:47,618 --> 00:21:50,746 - Hola. - Hola. 252 00:21:55,326 --> 00:21:57,453 Iba a subir a beber algo. ¿Quieres subir? 253 00:21:57,628 --> 00:22:00,291 Por un ratito. 254 00:22:04,570 --> 00:22:06,731 Voy a preparar limonada. ¿Quieres? 255 00:22:06,906 --> 00:22:08,966 Si. 256 00:22:09,941 --> 00:22:14,277 - ¿Necesitas ayuda? - No. Sé hacer limonada. 257 00:22:17,717 --> 00:22:20,550 Espero que no le avergonzáramos anoche 258 00:22:20,720 --> 00:22:22,745 No, no fui avergonzado. 259 00:22:28,397 --> 00:22:32,264 Este lugar es un poco raro. ¿Estás cómodo? 260 00:22:32,601 --> 00:22:33,931 Sí, es agradable. 261 00:22:38,540 --> 00:22:40,371 ¿Pasa algo? 262 00:22:40,542 --> 00:22:43,512 No. Todo está bien. 263 00:22:44,747 --> 00:22:46,646 - ¿De veras no necesitas ayuda? - ¡No! 264 00:22:48,350 --> 00:22:50,045 No. 265 00:22:52,956 --> 00:22:54,286 ¡Joder! 266 00:23:47,015 --> 00:23:49,779 Creo que mi perro se está escapando. 267 00:24:00,263 --> 00:24:01,922 Mira esto. 268 00:24:02,933 --> 00:24:04,832 - Odio esta parte. - ¿Qué parte? 269 00:24:05,035 --> 00:24:07,525 La parte de no saber si lo hará. 270 00:24:07,737 --> 00:24:09,329 ¡Rock, vamos! 271 00:24:14,411 --> 00:24:17,107 - ¿Te gustó? - Sí, mucho. 272 00:24:17,348 --> 00:24:18,975 Vamos, Rock. 273 00:24:19,884 --> 00:24:21,282 Vamos. 274 00:24:22,988 --> 00:24:25,116 Tibey me dijo que eres casado. 275 00:24:25,289 --> 00:24:27,986 Lo fui. Ahora soy divorciado. 276 00:24:28,894 --> 00:24:30,795 ¿Qué pasó? 277 00:24:32,231 --> 00:24:34,631 Lo siento. No tienes que contestar. 278 00:24:34,800 --> 00:24:38,431 Supongo que estaba casado con los jets tanto como con ella. 279 00:24:40,974 --> 00:24:42,874 No era una buena forma de vivir. 280 00:24:43,510 --> 00:24:47,139 Creo que a la gente le gusta elegir el camino que mejor conoce. 281 00:24:47,914 --> 00:24:50,109 - ¿Quieres enseñarme el truco con Rocky? - Si. 282 00:24:50,285 --> 00:24:51,411 - ¿Estás segura? - Si. 283 00:24:52,754 --> 00:24:56,246 - Estas segura que quieres intentarlo? - Si, soy positiva. 284 00:24:56,691 --> 00:24:58,055 Que? 285 00:24:59,960 --> 00:25:01,758 ¿Qué le dijiste? 286 00:25:03,832 --> 00:25:07,929 Yo no dije nada, pero Rocky piensa que debes tener los ojos vendados. 287 00:25:08,105 --> 00:25:11,596 Rocky se equivoca. Ponlo aquí. 288 00:25:16,212 --> 00:25:18,875 Rocky. Rocky, vamos! 289 00:25:21,183 --> 00:25:22,845 Buen chico, Rocky. 290 00:25:23,022 --> 00:25:26,251 Muy bien pequeño. Si. 291 00:25:46,245 --> 00:25:49,478 Supongo que Rocky tiene mas frio Que nosotros. 292 00:26:02,462 --> 00:26:05,297 Gracias. Deberia irme. 293 00:26:12,139 --> 00:26:14,005 Tengo que irme. 294 00:26:21,483 --> 00:26:23,179 Mireya. 295 00:27:19,615 --> 00:27:21,549 ¿Busca a alguien, Sr. Cochran? 296 00:27:22,184 --> 00:27:23,811 No. ¿Me busca alguien a mí? 297 00:27:25,019 --> 00:27:26,899 - No, señor. - César, vamos a aclarar las cosas. 298 00:27:26,922 --> 00:27:28,913 No me caes bien ni yo a ti. 299 00:27:29,091 --> 00:27:32,493 Así que si busco a alguien, a ti no te importa. ¿Entiendes? 300 00:30:34,093 --> 00:30:37,028 Fuera. Lo siento, la vi fuera. 301 00:30:43,837 --> 00:30:45,807 Bueno, es el punto decisivo. 302 00:30:48,876 --> 00:30:50,342 Fuera. 303 00:30:50,644 --> 00:30:52,307 Simplemente fuera. 304 00:30:52,481 --> 00:30:53,708 - Bien, espera. - No, Jay. 305 00:30:53,948 --> 00:30:56,748 - ¿Qué tan lejos tiene que estar? - Estuvo fuera. 306 00:30:56,952 --> 00:30:59,216 Este imbécil estuvo haciendo trampa todo el tiempo. 307 00:30:59,388 --> 00:31:03,688 -¿No puedes seguirle la corriente? Necesito un favor. - Bueno, lo haré esta noche. 308 00:31:04,760 --> 00:31:06,093 ¿Cuál es la diferencia? 309 00:31:06,295 --> 00:31:07,820 ¿No pueden ganar? 310 00:31:08,063 --> 00:31:11,091 No. Así no. Que se vayan a la mierda. Estos tipos pueden ser importantes... 311 00:31:11,300 --> 00:31:12,962 para ti, pero a mí me importan un bledo. 312 00:31:13,136 --> 00:31:17,573 Además, no puedo darme el lujo de perder $500. 313 00:31:19,510 --> 00:31:21,637 De acuerdo. Estoy contigo. 314 00:31:21,845 --> 00:31:24,814 Punto decisivo. 315 00:31:50,977 --> 00:31:52,774 Lo tengo. Lo tengo. 316 00:31:53,413 --> 00:31:56,008 Oh, no, no. 317 00:31:57,484 --> 00:32:00,147 Eso fue un accidente. Vamos. 318 00:32:00,353 --> 00:32:01,980 Vamos. 319 00:32:02,189 --> 00:32:04,784 Buen juego. 320 00:32:05,326 --> 00:32:07,556 Todo bien hoy eh? 321 00:32:12,735 --> 00:32:14,225 Dime. 322 00:32:14,436 --> 00:32:17,405 ¿Por qué quieres matar a todos mis amigos? 323 00:32:22,211 --> 00:32:24,681 Tal vez me sienta fuera de mi elemento aquí. No lo sé. 324 00:32:24,881 --> 00:32:28,339 Tal vez necesites una hamburguesa y unas patatas fritas. 325 00:32:28,819 --> 00:32:30,911 Tal vez. 326 00:32:33,925 --> 00:32:37,361 - Maldita sea. - ¿Qué pasa? 327 00:32:37,561 --> 00:32:39,723 La guerra fría continúa. 328 00:32:39,930 --> 00:32:42,899 Cada vez que nos peleamos toca esa música ranchera... 329 00:32:43,834 --> 00:32:46,132 que sabe que no soporto. 330 00:32:46,772 --> 00:32:51,267 Es la música con la que crecí. 331 00:32:52,310 --> 00:32:55,940 Deja que te pregunte una cosa. ¿Crees que mi esposa es bella? 332 00:32:56,515 --> 00:32:58,677 - ¿Qué? - Si. 333 00:33:01,487 --> 00:33:04,114 ¿Qué quieres que diga? Por supuesto. 334 00:33:08,829 --> 00:33:10,990 Porque con una mujer así... 335 00:33:12,800 --> 00:33:15,634 haces casi cualquier cosa para retenerla. 336 00:33:30,152 --> 00:33:32,986 - Madero. - Sí. 337 00:33:33,156 --> 00:33:34,179 Habla J. 338 00:33:34,356 --> 00:33:35,825 Joder, ¿dónde coño estás? 339 00:33:36,192 --> 00:33:38,490 Estoy aquí en México. 340 00:33:39,195 --> 00:33:41,129 ¿Qué pasa? 341 00:33:44,534 --> 00:33:46,024 Creo que estoy jodido. 342 00:33:46,204 --> 00:33:48,103 ¿Qué te sucede? ¿Qué pasó? 343 00:33:52,043 --> 00:33:54,011 Creo que me enamoré. 344 00:33:54,545 --> 00:33:56,707 ¿Crees que te enamoraste? Tú no haces eso. 345 00:33:57,248 --> 00:33:58,842 Lo sé. 346 00:33:59,518 --> 00:34:01,077 ¿De quién? 347 00:34:02,989 --> 00:34:04,183 De quién? 348 00:34:07,126 --> 00:34:10,617 - De la esposa de Tibey. - ¿De su esposa? 349 00:34:10,795 --> 00:34:12,697 De la esposa de Tibey? 350 00:34:14,234 --> 00:34:16,135 ¿Cómo pudo pasar eso? 351 00:34:16,937 --> 00:34:18,164 No lo sé. 352 00:34:18,338 --> 00:34:21,466 Escúchame bien. Sal de ahí en este instante 353 00:34:21,708 --> 00:34:24,905 Pon tu mierda en tu camioneta, apúntala a la frontera y conduce. 354 00:34:25,078 --> 00:34:26,478 ¿Me oyes? 355 00:34:26,647 --> 00:34:29,584 Aquí, si jodes con la mujer de alguien... lo resuelves en terapia de grupo. 356 00:34:29,750 --> 00:34:32,014 Allá eso es una cosa muy seria. Te disparan a matar. 357 00:34:32,754 --> 00:34:35,348 Jay? Jay? 358 00:35:13,732 --> 00:35:16,758 Desearia poder pasar mas de Dos horas contigo. 359 00:35:23,243 --> 00:35:25,303 Tal vez si puedas. 360 00:35:31,385 --> 00:35:35,378 Isabella, te voy a pedir un favor enorme. 361 00:35:37,390 --> 00:35:39,883 Bueno, tal vez tengas que mentir. 362 00:35:42,231 --> 00:35:46,030 Le dije a Tibey que iría a visitarte a Miami durante unos días. 363 00:35:46,233 --> 00:35:49,464 No. No voy a ir. 364 00:35:49,638 --> 00:35:53,438 Sólo te estoy pidiendo que pretendas en caso de que él llame. 365 00:35:58,448 --> 00:36:00,643 J., ¿puedo entrar? 366 00:36:01,618 --> 00:36:03,209 Claro. 367 00:36:03,720 --> 00:36:05,711 Estoy solo. 368 00:36:09,227 --> 00:36:11,717 Voy en camino a una junta. 369 00:36:11,962 --> 00:36:14,932 - Espero que no te importe. - No, no. 370 00:36:16,201 --> 00:36:20,137 - ¿Me das un vaso de agua? - Por supuesto. 371 00:36:21,139 --> 00:36:22,571 Por favor siéntate. 372 00:36:22,806 --> 00:36:24,434 Gracias. 373 00:36:29,714 --> 00:36:31,046 ¿Vas a alguna parte? 374 00:36:37,023 --> 00:36:38,889 A mi cabaña. 375 00:36:40,727 --> 00:36:42,718 Tengo una idea mejor. 376 00:36:42,964 --> 00:36:47,526 Voy a ir a Barranquilla y a Caracas por unos días. 377 00:36:47,735 --> 00:36:50,066 Me gustaría que me llevaras en el avión. 378 00:36:52,441 --> 00:36:56,706 Cielos, Tibey. He estado fuera del avión menos de un mes y... 379 00:36:56,944 --> 00:36:58,377 ¿Y no quieres volar otra vez? 380 00:37:01,717 --> 00:37:05,017 Pasamos momentos maravillosos. 381 00:37:07,022 --> 00:37:10,322 Quisiera poder decir que sí, pero... 382 00:37:10,526 --> 00:37:13,655 se me metió en la cabeza ir a la cabaña. 383 00:37:16,099 --> 00:37:17,964 ¿Como un favor? 384 00:37:22,140 --> 00:37:24,073 No puedo, Tibey. 385 00:37:26,177 --> 00:37:27,666 Comprendo. 386 00:37:27,878 --> 00:37:32,509 Hasta los simples placeres pueden volverse como una droga a veces. 387 00:37:33,884 --> 00:37:36,615 ¿Entonces cuándo irás a tu cabaña? 388 00:37:38,590 --> 00:37:41,525 - En la mañana. - Todos nos iremos en la mañana. 389 00:37:41,694 --> 00:37:43,854 Yo iré a Caracas, 390 00:37:44,064 --> 00:37:45,655 mi esposa a Miami... 391 00:37:46,164 --> 00:37:50,500 y tú, mi querido amigo, irás a Agua Prieta... 392 00:37:50,938 --> 00:37:53,565 donde hasta un mexicano se siente solo. 393 00:37:57,244 --> 00:37:59,042 Como te lo prometí... 394 00:38:01,615 --> 00:38:05,676 iremos a Italia a ajustar las armas. 395 00:38:10,759 --> 00:38:12,385 Jay? 396 00:38:15,463 --> 00:38:17,226 Adiós. 397 00:38:50,136 --> 00:38:52,331 Sólo iré por el fin de semana. 398 00:39:34,885 --> 00:39:36,852 En que piensas? 399 00:39:40,457 --> 00:39:41,856 Besame. 400 00:39:43,659 --> 00:39:45,389 Besame. 401 00:42:24,035 --> 00:42:26,560 - Y? - Y? 402 00:42:26,739 --> 00:42:28,638 - Es magnífico, ¿verdad? - Es precioso. 403 00:42:28,807 --> 00:42:31,743 - Di “magnifico”. - Magnifico, magnifico. 404 00:42:40,455 --> 00:42:42,718 Quiero dormir aquí. 405 00:42:42,990 --> 00:42:45,687 Espera. Vamos a comer aquí. 406 00:42:50,564 --> 00:42:52,862 Vamos a hacer todo aquí. 407 00:42:56,538 --> 00:42:58,336 Fuera, Rock. 408 00:43:56,202 --> 00:43:58,398 ¡Puta infiel! 409 00:44:01,841 --> 00:44:03,037 No. 410 00:44:12,621 --> 00:44:14,418 No! 411 00:44:46,257 --> 00:44:47,783 No! 412 00:44:50,563 --> 00:44:52,155 No! 413 00:45:10,017 --> 00:45:11,609 Levántalo. 414 00:45:15,122 --> 00:45:18,217 Quiero que veas lo que les pasa a las putas. 415 00:45:20,062 --> 00:45:21,893 Tu puta. 416 00:45:37,013 --> 00:45:38,640 ¿Quieres joder? 417 00:45:40,150 --> 00:45:43,209 Te joderán 50 veces al día... 418 00:45:45,489 --> 00:45:46,649 ¡antes de que te mueras! 419 00:45:53,231 --> 00:45:54,925 Te adverti! 420 00:48:35,240 --> 00:48:36,765 Ramon. 421 00:53:14,080 --> 00:53:16,776 ¿No crees que deberíamos regresar? 422 00:53:17,650 --> 00:53:19,618 Vayamos un poco más lejos. 423 00:53:20,586 --> 00:53:21,918 Pero, compadre... 424 00:53:22,255 --> 00:53:25,088 uno no se vuelve puma en unos pocos días. 425 00:55:20,618 --> 00:55:22,085 Esta bien, intentalo. 426 00:55:23,255 --> 00:55:25,381 Espera un segundo. Una vez mas. 427 00:55:27,525 --> 00:55:29,755 Dios! 428 00:55:32,397 --> 00:55:33,727 Aquí vamos. 429 00:55:33,897 --> 00:55:37,266 Es un milagro hombre! 430 00:55:38,337 --> 00:55:40,805 El milagro es que esta mierda haya andado antes. 431 00:55:45,111 --> 00:55:48,445 La Vieja toma su camino a las Montañas temprano esta noche. 432 00:55:48,615 --> 00:55:51,244 Le dije que irias. 433 00:55:51,419 --> 00:55:53,750 Creo que esta enfadada conmigo. 434 00:55:53,920 --> 00:55:55,650 Si, bueno, ella podria terminarlo. 435 00:55:55,822 --> 00:55:58,951 Tal vez tu podrias encontrar otro gringo en la zanja, eh? 436 00:56:10,572 --> 00:56:12,507 ¿Sabes, compadre? 437 00:56:12,674 --> 00:56:15,108 Creo que es bueno que te vayas. 438 00:56:15,377 --> 00:56:17,640 Ya no eres un secreto. 439 00:56:18,613 --> 00:56:20,082 ¿Te ha causado eso dificultades? 440 00:56:20,249 --> 00:56:22,649 A mí no, pero hay hombres haciendo preguntas... 441 00:56:22,818 --> 00:56:26,686 sobre un norteamericano que podría o no estar muerto. 442 00:56:26,890 --> 00:56:29,415 La frontera no está muy lejos de aquí. 443 00:56:30,328 --> 00:56:32,489 Creo que más vale que vayas allá. 444 00:56:33,899 --> 00:56:34,991 De otra manera... 445 00:56:35,600 --> 00:56:37,760 nunca saldrás vivo de México. 446 00:56:38,202 --> 00:56:41,730 Gracias, pero tengo que encontrar a alguien. 447 00:56:48,180 --> 00:56:50,671 El Tiburón Méndez está en Durango. 448 00:56:51,351 --> 00:56:52,841 Ella podría estar ahí. 449 00:58:09,669 --> 00:58:11,364 ¿A qué hora sale? 450 00:58:11,604 --> 00:58:13,094 Como en una hora. 451 00:58:14,341 --> 00:58:18,004 Nos gustaría esperarte, pero nos tenemos que ir. 452 00:58:21,949 --> 00:58:23,177 Es muy bonita. 453 00:58:24,018 --> 00:58:26,282 Debiste haber visto a su madre. 454 00:58:29,959 --> 00:58:32,984 J., tengo algo para ti. 455 00:58:36,398 --> 00:58:38,458 Lo hice yo mismo. 456 00:58:39,267 --> 00:58:42,168 Perfecto para cortarle los huevos a tu enemigo. 457 00:58:47,277 --> 00:58:50,110 Espera un segundo. Esta bien? Solo espera un segundo. 458 00:58:52,148 --> 00:58:54,674 - Estas bien? - Si, estoy bien. 459 00:58:56,152 --> 00:58:57,520 - ¿Estás seguro? - Sí. 460 00:58:57,722 --> 00:59:00,419 - Deja que te ayude. - Gracias, amigo. 461 00:59:04,396 --> 00:59:07,591 No estoy al nivel de siempre. 462 00:59:08,233 --> 00:59:12,226 Sobre todo porque tuve que luchar con ese desgraciado desde Texas. 463 00:59:13,740 --> 00:59:17,698 Probablemente tenga que drogar a ese cabrón antes de entregarlo. 464 00:59:30,825 --> 00:59:33,555 Seguramente están esperando un semental confiable... 465 00:59:33,761 --> 00:59:36,161 cosa que no es. 466 00:59:37,332 --> 00:59:40,665 No es tan mal caballo. Es sólo que no le gustan los viajes largos. 467 00:59:41,003 --> 00:59:42,767 ¡Métete! 468 00:59:44,139 --> 00:59:46,699 Cuando era niño teníamos un semental belga. 469 00:59:46,909 --> 00:59:49,037 No tiraba a menos que fuera también el perro. 470 00:59:49,645 --> 00:59:51,510 ¿En serio? 471 00:59:51,813 --> 00:59:54,611 Con esa ropa te tomé por un peón. 472 00:59:55,385 --> 00:59:58,480 Ahí hay un bar. ¿Qué te parece si nos tomamos una bebida... 473 00:59:58,688 --> 01:00:01,920 - ...y comemos algo? - Esta bien. 474 01:00:02,292 --> 01:00:03,292 Esta bien. 475 01:00:03,460 --> 01:00:06,485 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí, lo estoy. 476 01:00:12,337 --> 01:00:16,273 Mira. Estoy harto del negocio de caballos. 477 01:00:17,075 --> 01:00:21,375 Treinta centavos por milla... más 10% cuando se cierra el trato. 478 01:00:21,846 --> 01:00:26,648 Desde Montana hasta la ciudad de México... acarreando mierda para imbéciles. 479 01:00:28,922 --> 01:00:30,285 ¿Qué es tan gracioso? 480 01:00:30,457 --> 01:00:32,617 Es que no había escuchado esos sonidos familiares en mucho tiempo. 481 01:00:32,793 --> 01:00:35,056 - ¿Hacia dónde vas? - A Durango. 482 01:00:37,897 --> 01:00:40,231 Mierda, hombre. 483 01:00:41,234 --> 01:00:44,295 ¿Durango? ¿Por qué no lo dijiste? 484 01:00:44,806 --> 01:00:46,570 Puedes viajar conmigo cómodamente. 485 01:00:46,974 --> 01:00:48,737 Tal vez conducir un poco. 486 01:00:48,942 --> 01:00:52,242 No debes viajar en autobús en este país. 487 01:00:52,748 --> 01:00:54,409 No eres drogadicto, ¿o sí? 488 01:00:56,585 --> 01:00:58,109 No. 489 01:01:05,161 --> 01:01:08,289 ¿Qué pasa? Parece que viste a un fantasma. 490 01:01:16,140 --> 01:01:19,131 - ¿Nos vamos? - Sí, seguro. 491 01:01:24,148 --> 01:01:26,446 ¿Por qué no vas a encender el auto? 492 01:02:18,040 --> 01:02:19,634 Vete a la mierda, amigo. 493 01:02:50,442 --> 01:02:51,671 - Vámonos. - ¿Estás bien? 494 01:02:51,845 --> 01:02:55,110 - Si. - Parece que escogí a un ganador. 495 01:02:55,314 --> 01:02:57,043 ¿No puede ir más rápido esta cosa? 496 01:02:57,249 --> 01:02:59,309 Claro. 497 01:03:05,127 --> 01:03:07,491 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 498 01:03:10,631 --> 01:03:13,190 Conozco bien este pueblo. 499 01:03:13,668 --> 01:03:14,895 Cuando llevas mucho tiempo conduciendo, 500 01:03:15,068 --> 01:03:17,767 una mujer puede alegrarte un poco. 501 01:03:19,741 --> 01:03:21,937 Hoy maté a un hombre a quien odiaba. 502 01:03:23,245 --> 01:03:25,179 Entiendo. 503 01:03:25,648 --> 01:03:27,842 No hay que mezclar los placeres. 504 01:03:40,798 --> 01:03:42,059 ¿Seguro que no quieres venir? 505 01:03:42,233 --> 01:03:44,325 No. Creo que haré caminar al caballo. 506 01:03:44,500 --> 01:03:46,162 Deséame suerte. 507 01:03:46,804 --> 01:03:50,138 - Cierra la puerta, Romeo. - Esta bien. 508 01:05:47,303 --> 01:05:48,735 Hey. 509 01:05:49,637 --> 01:05:52,334 Hey, ¿Por qué estás durmiendo aquí afuera? 510 01:05:52,974 --> 01:05:55,342 ¡Cielos! 511 01:05:56,746 --> 01:05:58,077 Lo hice. 512 01:05:58,348 --> 01:06:00,440 La puta gorda casi me mata... 513 01:06:01,217 --> 01:06:03,980 - Pero lo hice. - Hey. 514 01:06:04,188 --> 01:06:05,849 Que? 515 01:06:06,957 --> 01:06:11,020 Sabía más posiciones que un contorsionista de la India. 516 01:06:11,263 --> 01:06:13,252 Tienes que ver a un doctor. 517 01:06:13,831 --> 01:06:16,266 - ¿Me oyes? - No necesito a ningún maldito doctor. 518 01:06:16,434 --> 01:06:18,925 - Necesitas un doctor. - Tuve suficiente de esa mierda. 519 01:06:19,104 --> 01:06:22,470 Preferiría caerme muerto aquí mismo. 520 01:06:23,341 --> 01:06:26,904 Está bien. Traeré tus cosas. 521 01:06:52,942 --> 01:06:55,068 ¿Cómo me veo? 522 01:06:56,945 --> 01:06:58,572 Como un sobreviviente, amigo. 523 01:06:58,814 --> 01:07:00,543 ¿No mientes? 524 01:07:00,816 --> 01:07:02,874 No miento. 525 01:07:17,167 --> 01:07:19,261 ¿Qué pasa aquí? 526 01:07:21,505 --> 01:07:23,201 Dios. 527 01:07:23,409 --> 01:07:26,172 Le dije que trajera el dinero aquí afuera. 528 01:07:27,712 --> 01:07:29,646 Por lo general entro, 529 01:07:29,847 --> 01:07:32,373 pero no me siento bien. 530 01:07:33,652 --> 01:07:37,350 A decir verdad, compañero, creo que estoy jodido. 531 01:07:37,723 --> 01:07:39,851 No siento las piernas. 532 01:07:54,374 --> 01:07:56,536 Muy buen caballo. 533 01:07:57,412 --> 01:07:59,742 Lamento que no te sientas bien. 534 01:08:00,314 --> 01:08:05,083 Supongo que podremos salir de aquí sin que nos agarren los bandidos. 535 01:08:05,321 --> 01:08:08,016 Comprendo tu preocupación. 536 01:08:08,224 --> 01:08:10,384 Mira, sólo... 537 01:08:10,593 --> 01:08:13,584 repite este nombre a quien trate de molestarte. 538 01:08:13,762 --> 01:08:18,132 Se cagarán en los pantalones y correrán como liebres. 539 01:08:18,334 --> 01:08:20,064 Si? 540 01:08:20,238 --> 01:08:21,761 Ok. 541 01:08:52,139 --> 01:08:53,799 Hey. 542 01:10:19,567 --> 01:10:21,124 Señor... 543 01:10:23,137 --> 01:10:25,628 Llamé de nuevo al Barón... 544 01:10:26,440 --> 01:10:29,502 y está completamente seguro, señor. 545 01:10:30,011 --> 01:10:31,740 Es Cochran. 546 01:10:34,850 --> 01:10:38,251 Tal vez él también haya matado a Elefante. 547 01:10:44,127 --> 01:10:46,561 En realidad es difícil culparlo. 548 01:10:52,370 --> 01:10:53,927 ¿Quiere que lo mande matar? 549 01:10:55,872 --> 01:10:58,172 No sabes dónde está. 550 01:10:58,477 --> 01:11:00,740 ¿Cómo lo vas a matar? 551 01:11:01,446 --> 01:11:06,145 Además, la etiqueta requiere que yo lo mate. 552 01:11:06,350 --> 01:11:11,253 La etiqueta. Ni siquiera sé lo que significa la palabra. 553 01:11:19,766 --> 01:11:20,926 Hola, Quiero una habitación. 554 01:11:22,535 --> 01:11:26,164 Tenemos un grupo de rock and roll. Todos los cuartos están ocupados. 555 01:11:26,372 --> 01:11:28,706 Mire, necesito una habitación. 556 01:11:29,411 --> 01:11:32,107 Acabo de recordar que tengo una. 557 01:11:32,313 --> 01:11:34,305 Pero está redecorada. Es doble. 558 01:11:34,549 --> 01:11:37,279 - Ok, la tomaré. - Firme por favor, y bienvenido. 559 01:11:40,355 --> 01:11:43,189 ¡Quiero a mi gato! ¡Ahora mismo! 560 01:11:43,391 --> 01:11:46,326 Le he dicho mil veces que cierre la puerta para que no salga el gato. 561 01:11:46,495 --> 01:11:48,827 ¿Y qué hace? La abre y se sale. 562 01:11:48,998 --> 01:11:52,434 ¿Pueden ayudarme los demás? 563 01:11:52,802 --> 01:11:53,802 ¡Preciosa! 564 01:11:53,969 --> 01:11:56,337 Oh, querido. Oh, querido. 565 01:11:56,506 --> 01:11:58,303 - Dame la llave. - Oh, estoy muy contenta. 566 01:11:58,474 --> 01:12:02,707 - Gracias, señor. - Tenemos que darle las gracias al amable vaquero. 567 01:12:03,313 --> 01:12:04,313 Hola? 568 01:12:39,520 --> 01:12:40,850 Si? 569 01:12:41,056 --> 01:12:42,578 Sr. Cochran? 570 01:12:42,824 --> 01:12:44,416 Johnson. 571 01:12:47,496 --> 01:12:49,326 Fue imprudente al quedarse con el remolque de caballos. 572 01:12:49,497 --> 01:12:51,988 - ¿Qué quieres? - Para mí, nada. 573 01:12:53,301 --> 01:12:54,768 Entonces toca otra puerta. 574 01:12:56,739 --> 01:12:59,799 Me llamo Amador, Sr. Cochran. Mauro es amigo mío. 575 01:13:00,009 --> 01:13:03,375 - Me importa una mierda quién seas. - Dijo que le dio un cuchillo. 576 01:13:21,298 --> 01:13:23,666 ¿Esperaba pasar desapercibido aquí? 577 01:13:23,868 --> 01:13:26,803 No quiero juegos. Te hice una pregunta. 578 01:13:27,972 --> 01:13:32,375 Mauro dice que busca a la esposa del Tiburón Méndez. 579 01:13:32,611 --> 01:13:34,491 Ese es un gesto muy valiente, pero descabellado. 580 01:13:34,580 --> 01:13:36,310 Gracias, tu que sabes? 581 01:13:36,783 --> 01:13:38,943 - Rumores. - Si? ¿Como que? 582 01:13:40,153 --> 01:13:43,611 Chismes mexicanos. Le tendré mejor información muy pronto. 583 01:13:44,024 --> 01:13:45,424 ¿Pero está viva? 584 01:13:47,928 --> 01:13:50,693 ¡Te hice una pregunta! ¿Está viva? 585 01:13:54,367 --> 01:13:56,233 Sí, está viva. 586 01:14:02,410 --> 01:14:04,401 Sé de usted. Conozco su historia. 587 01:14:04,612 --> 01:14:06,171 - ¿Conoces mi historia? - Sí. 588 01:14:06,382 --> 01:14:09,214 Mientras te bebes mi cerveza, ¿por qué no me dices la tuya? 589 01:14:13,822 --> 01:14:16,312 Mauro estaba casado con mi hermana. 590 01:14:17,860 --> 01:14:20,057 Ella se involucró en... 591 01:14:20,530 --> 01:14:23,466 algún negocio relacionado con el Tiburón Méndez... 592 01:14:23,967 --> 01:14:25,902 y la mataron. 593 01:14:28,440 --> 01:14:30,599 Eso fue hace mucho tiempo. 594 01:14:34,347 --> 01:14:37,372 No puedes matar a un hombre como Méndez y esperar salir vivo. 595 01:14:37,582 --> 01:14:40,881 No dije que vine a matar a nadie, ¿o sí? 596 01:14:41,087 --> 01:14:42,747 Sólo quiero a la chica. 597 01:14:42,921 --> 01:14:46,015 Hay una posibilidad de encontrarla, pero tienes que escucharme. 598 01:14:46,225 --> 01:14:50,356 Escucharé, pero no puedo garantizar por cuánto tiempo. 599 01:14:52,698 --> 01:14:55,725 Es muy probable que algunas personas ya sepan que estoy aquí. 600 01:14:55,935 --> 01:14:58,097 Espérame. Regresaré más tarde. 601 01:14:58,372 --> 01:15:01,067 Si sales, ve al bar. Hay músicos. Mézclate con ellos. 602 01:15:01,641 --> 01:15:03,405 Yo me voy a deshacer del remolque. 603 01:15:10,083 --> 01:15:11,415 No me jodas. 604 01:15:14,721 --> 01:15:16,748 Tienes que aprender a relajarte. 605 01:15:32,110 --> 01:15:34,704 ¿Cómo estás, vaquero? 606 01:15:35,180 --> 01:15:37,411 No soy un vaquero. 607 01:15:38,584 --> 01:15:40,847 ¿Quieres encender mi cigarrillo? 608 01:15:47,961 --> 01:15:51,055 Lo siento. Sólo trato de tener una conversación cortés. 609 01:15:58,806 --> 01:16:02,470 Ese miserable estuvo aquí anoche. Debí haberme desmayado o algo así. 610 01:16:05,647 --> 01:16:07,344 Es guapo, pero es un desgraciado. 611 01:16:08,149 --> 01:16:10,482 - ¿A dónde vas? - Ya acabé. 612 01:16:10,720 --> 01:16:14,246 No me dejes ahora. Si te vas, armaré un escándalo. 613 01:16:18,461 --> 01:16:21,294 - ¿Quieres venir? - Sabía que dirías eso. 614 01:16:24,233 --> 01:16:26,600 Púdrete. 615 01:16:48,927 --> 01:16:50,258 Que? 616 01:17:02,977 --> 01:17:05,706 - Amador? - Cochran. 617 01:17:09,816 --> 01:17:12,945 - ¿Quién es? - Mi primo Ignacio. 618 01:17:13,155 --> 01:17:14,850 Es un rufián desgraciado de las montañas. 619 01:17:15,090 --> 01:17:16,853 Nos va a ayudar. 620 01:17:17,425 --> 01:17:18,983 No hablemos afuera, ¿de acuerdo? 621 01:17:27,035 --> 01:17:28,628 ¿Qué es esto? 622 01:17:28,938 --> 01:17:30,770 Es mi amiga. ¿Qué sabes? 623 01:17:32,741 --> 01:17:34,540 Es de confianza. ¿Qué sabes? 624 01:17:34,777 --> 01:17:36,745 No te va a gustar. 625 01:17:37,180 --> 01:17:39,808 ¿Sabes dónde está? Dilo. 626 01:17:44,188 --> 01:17:46,180 Está en un prostíbulo. 627 01:18:00,839 --> 01:18:02,239 Donde? 628 01:18:02,408 --> 01:18:03,670 Todavía no lo sé. 629 01:18:03,844 --> 01:18:05,969 ¿Está en un prostíbulo y nadie sabe dónde? 630 01:18:06,545 --> 01:18:09,275 Voy a descubrirlo, pero tienes que darme tiempo. 631 01:18:09,515 --> 01:18:11,280 - Sé cómo descubrirlo. - ¿Qué quieres decir? 632 01:18:11,451 --> 01:18:14,909 Que tengo mi propia pista. Vi a un tipo en el bar hace unas horas. 633 01:18:15,088 --> 01:18:18,058 No conozco su cara, pero conozco sus botas. 634 01:18:18,492 --> 01:18:21,689 - No. Espera. - Trabaja para Tibey. 635 01:18:21,895 --> 01:18:23,886 Tienes que esperar. 636 01:18:24,098 --> 01:18:25,395 Estoy cansado de esperar. 637 01:18:35,677 --> 01:18:38,144 Escúchame. Nos haremos cargo de ello. 638 01:18:38,314 --> 01:18:39,803 ¿Dónde está este tipo? 639 01:18:40,049 --> 01:18:42,040 Te lo dije, en el bar del hotel. 640 01:18:42,218 --> 01:18:45,085 No puedes entrar así al bar. No puedes entrar con un arma. 641 01:18:45,227 --> 01:18:47,387 Dime cómo es. 642 01:18:47,757 --> 01:18:49,851 Bueno, háblame de las botas. 643 01:18:50,092 --> 01:18:54,087 Son de color blanco y negro con puntas de plata. 644 01:18:54,665 --> 01:18:59,159 Vendrá al espectáculo esta noche. Le daré un pase para el camerino. 645 01:19:00,804 --> 01:19:02,796 Sí, eso estaría bien. 646 01:19:47,689 --> 01:19:49,419 No. 647 01:20:23,795 --> 01:20:25,387 ¿Qué pasó? 648 01:20:25,798 --> 01:20:27,958 Te trajimos un regalo. 649 01:20:30,402 --> 01:20:32,428 Señor Botas. 650 01:20:40,714 --> 01:20:42,340 ¿Dónde está, eh? 651 01:20:44,185 --> 01:20:45,948 Dice que hagas el amor con tu madre. 652 01:20:46,120 --> 01:20:47,712 Ya sé lo que dijo. 653 01:20:50,992 --> 01:20:52,187 Es una solicitud muy rara. 654 01:20:52,360 --> 01:20:55,194 ¿A qué distancia está eso? ¿A unos 30 kilómetros? 655 01:20:55,363 --> 01:20:58,196 - A unos 30 ó 35 kilómetros. - Así que conocen el lugar. 656 01:20:58,366 --> 01:20:59,560 Sí. Conocemos el lugar. 657 01:21:00,869 --> 01:21:02,359 Si nos vamos ahora, estaremos allá en una hora. 658 01:21:02,605 --> 01:21:05,301 No, no, no. Es sábado en la noche. El lugar está lleno. 659 01:21:05,509 --> 01:21:07,476 - ¡A la mierda! - Olvídalo. 660 01:21:07,644 --> 01:21:10,135 Voy a ir yo mismo. Tú no tienes que ir. 661 01:21:14,950 --> 01:21:18,285 Tienes razón, no tengo que ir. Pero quiero decirte una cosa. 662 01:21:18,857 --> 01:21:22,656 Tiburon Méndez ha sido duro con mucha gente. Te voy a ahorrar los detalles. 663 01:21:24,729 --> 01:21:27,357 ¡Maldita sea, Cochran! ¿Vas a confiar en mí? 664 01:21:28,099 --> 01:21:30,329 Hagámoslo al amanecer. 665 01:21:35,441 --> 01:21:37,238 ¿Y él? 666 01:21:38,077 --> 01:21:42,309 Lo conocemos desde que éramos niños. Si lo dejamos vivir, ¿nos perdonará? 667 01:21:43,817 --> 01:21:45,477 Vete. 668 01:22:10,178 --> 01:22:12,203 Aquí me conocen. 669 01:22:15,618 --> 01:22:17,449 ¿Dónde está? 670 01:22:22,993 --> 01:22:24,425 - ¿Quién es ella? - Es la madame. 671 01:22:28,764 --> 01:22:30,597 ¡Tú sabes dónde está! ¿Dónde está? 672 01:22:30,768 --> 01:22:33,362 ¿Dónde está? ¿Hablas inglés? 673 01:22:34,038 --> 01:22:36,701 ¡Entonces dímelo! ¿Dónde está? ¿Dónde? 674 01:22:36,908 --> 01:22:41,207 Tal vez en una casa en Mazatlán donde son muy ricos. 675 01:22:44,783 --> 01:22:48,913 Y era muy popular. 676 01:23:01,468 --> 01:23:03,060 ¿Dónde? 677 01:23:13,549 --> 01:23:15,949 Si no está donde dices... 678 01:23:16,351 --> 01:23:18,911 regresaré y te mataré. 679 01:23:28,465 --> 01:23:30,295 Ella no sabe. 680 01:23:44,348 --> 01:23:47,146 Para. Para. 681 01:23:47,318 --> 01:23:50,684 Para. Para. 682 01:24:14,715 --> 01:24:17,844 Asegure al Sr. Mendez que el esta en nuestros ruegos. 683 01:24:18,018 --> 01:24:19,816 Nunca olvidaremos esto Maria. 684 01:24:43,280 --> 01:24:45,247 Que paso, mierda! Es la misma cosa. 685 01:24:45,415 --> 01:24:48,179 El caza por la mañana. El vuelve Por la tarde. 686 01:24:48,352 --> 01:24:50,513 Nada ha cambiado. 687 01:24:50,920 --> 01:24:52,547 El no va a conducirnos a ella. 688 01:24:57,996 --> 01:25:01,294 Deberia alcanzar al hijo de puta desde aqui. 689 01:25:05,836 --> 01:25:08,932 No me importa si el sabe quien lo mato o no. 690 01:25:11,410 --> 01:25:13,275 Hay un hombre nuevo. 691 01:25:18,318 --> 01:25:20,148 El que va con Tibey? 692 01:25:20,318 --> 01:25:22,084 Su nombre es Resabio. 693 01:25:22,656 --> 01:25:24,419 Esto es extraño. 694 01:25:24,725 --> 01:25:26,955 Mendez debe estar muy asustado. 695 01:25:27,760 --> 01:25:30,252 - Porque? - Porque ese maldito es un perro loco. 696 01:25:30,431 --> 01:25:32,125 No puede ser controlado. 697 01:25:37,472 --> 01:25:39,337 Entonces, que quieres hacer? 698 01:25:39,909 --> 01:25:42,309 Bien, esto es como joder sin trabajar. 699 01:25:42,912 --> 01:25:46,541 Okay, Volvamos al pueblo. Preguntaremos un poco mas rudo. 700 01:26:08,073 --> 01:26:09,629 Ramon... 701 01:26:09,940 --> 01:26:12,340 Cuanto tiempo has pasado conmigo? 702 01:26:12,745 --> 01:26:14,177 Once años, patron. 703 01:26:14,345 --> 01:26:16,608 Te he tratado bien? 704 01:26:19,150 --> 01:26:22,882 Entoncs porque no me demuestran respeto? 705 01:26:23,757 --> 01:26:25,781 Lo hago, patron. 706 01:26:26,459 --> 01:26:28,017 Pablo dice no. 707 01:26:31,330 --> 01:26:35,893 Te has aprovechado de mi esposa. 708 01:26:36,669 --> 01:26:41,834 Tal vez, tal vez pueda entenderlo. 709 01:26:42,143 --> 01:26:44,543 Pero luego escucho que andas por ahí... 710 01:26:44,812 --> 01:26:48,249 alardeando de que vas a matarla. 711 01:26:50,318 --> 01:26:55,414 Has olvidado algo muy importante. 712 01:26:57,493 --> 01:26:59,858 Has olvidado de quien es esposa. 713 01:27:02,197 --> 01:27:03,358 No. 714 01:27:54,087 --> 01:27:55,885 Esto es malo. 715 01:27:56,991 --> 01:27:58,323 Está muy enferma. 716 01:27:59,025 --> 01:28:02,052 Nadie sabe dónde está, o nadie lo dice. 717 01:28:07,536 --> 01:28:09,026 Es hora de hablar con Tibey. 718 01:28:10,771 --> 01:28:12,138 Eso va a ser muy peligroso. 719 01:28:12,340 --> 01:28:15,799 No hay nada más que pueda hacer. No puedo esperar. 720 01:28:17,614 --> 01:28:19,809 Mira, no sé cómo decir... 721 01:28:23,020 --> 01:28:25,386 Gracias. Estoy en deuda contigo. 722 01:28:25,589 --> 01:28:28,854 Eres un loco hijo de puta, Cochran, pero estamos contigo. 723 01:28:42,407 --> 01:28:45,502 Tibey cabalga por aquí todas las mañanas al amanecer. 724 01:28:49,949 --> 01:28:52,509 ¿Sabes? Va a creer que eres un fantasma. 725 01:28:53,486 --> 01:28:57,081 Asegúrate de tener las manos vacías y donde él pueda verlas. 726 01:28:57,524 --> 01:28:59,549 Confía en nosotros, ¿quieres? 727 01:29:01,696 --> 01:29:04,391 Confío en ustedes, pero pase lo que pase... 728 01:29:05,066 --> 01:29:08,400 no lo mates tú. Lo haré yo. 729 01:29:08,868 --> 01:29:10,359 De acuerdo. 730 01:30:49,311 --> 01:30:50,643 ¿Dónde está? 731 01:31:04,162 --> 01:31:07,290 Quizás ambos merezcamos morir. 732 01:31:10,170 --> 01:31:12,001 Tal vez. 733 01:31:28,189 --> 01:31:30,986 Ahora te pido como hombre... 734 01:31:31,358 --> 01:31:33,725 y como alguien que fue tu amigo... 735 01:31:34,528 --> 01:31:37,089 que me pidas perdón... 736 01:31:37,532 --> 01:31:42,492 por quitarme a mi esposa. 737 01:31:57,553 --> 01:31:59,886 Te pido perdón... 738 01:32:02,390 --> 01:32:05,019 por quitarte a tu esposa. 739 01:32:18,042 --> 01:32:20,342 Está en el convento... 740 01:32:21,813 --> 01:32:23,247 en Morito. 741 01:32:39,734 --> 01:32:42,930 Señor? Señor? Señor? 742 01:32:59,354 --> 01:33:03,084 - Quiero verla. - Está muy enferma. 743 01:34:26,851 --> 01:34:28,784 Te amo. 744 01:34:44,037 --> 01:34:46,596 Quiere ir afuera. 745 01:35:43,267 --> 01:35:45,234 Te amo.