1 00:00:02,110 --> 00:00:11,090 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 2 00:00:12,450 --> 00:00:14,420 [Lee Bo Young] 3 00:00:15,150 --> 00:00:16,860 [Lee Moo Saeng] 4 00:00:18,750 --> 00:00:20,500 [Lee Chung Ah] 5 00:00:21,540 --> 00:00:23,310 [Lee Min Jae] 6 00:00:25,710 --> 00:00:28,070 [Park Ji Il - Nam Gi Ae Kim Sang Ho - Kim Gook Hee] 7 00:00:35,990 --> 00:00:40,140 [Desaparecido] 8 00:00:41,230 --> 00:00:44,500 [Episodio 4] 9 00:00:45,580 --> 00:00:47,780 Estabas vivo. 10 00:00:58,810 --> 00:01:00,580 Mun Yeong. 11 00:01:12,690 --> 00:01:15,000 ¿Cómo pudiste...? 12 00:01:18,010 --> 00:01:21,540 ¿Cómo pudiste hacernos esto a Bom y a mí? 13 00:01:22,620 --> 00:01:24,190 Ella todavía pregunta por ti. 14 00:01:24,190 --> 00:01:26,560 Busca a su padre cada noche. 15 00:01:26,560 --> 00:01:29,300 ¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste...? 16 00:01:29,300 --> 00:01:34,420 ¿Cómo pudiste hacer esto, desgraciado? 17 00:01:35,950 --> 00:01:39,030 ¿Cómo pudiste...? 18 00:02:02,360 --> 00:02:04,560 Si estás aquí, 19 00:02:05,190 --> 00:02:08,260 ¿qué fue el cuerpo que vi? 20 00:02:08,260 --> 00:02:10,760 ¿Mataste a alguien? ¿Hwang Tae Su? 21 00:02:14,350 --> 00:02:16,160 No. 22 00:02:17,050 --> 00:02:19,360 Explícate. 23 00:02:19,360 --> 00:02:23,140 Si no me convences, te arrastraré a la estación de policía ahora mismo. 24 00:02:37,170 --> 00:02:39,820 [Jefe Ma Gang] 25 00:02:46,120 --> 00:02:48,260 Tae Su, ¿estás bien? 26 00:02:48,260 --> 00:02:51,370 Aguanta, Tae Su. 27 00:03:02,140 --> 00:03:03,960 Tae Su. 28 00:03:03,960 --> 00:03:05,380 Tae Su, ¿estás bien? 29 00:03:05,380 --> 00:03:07,890 Despierta. ¡Tae Su! 30 00:03:07,890 --> 00:03:09,680 ¡Tae Su! 31 00:03:12,750 --> 00:03:15,300 Entonces, Hwang Tae Su... 32 00:03:15,900 --> 00:03:18,680 ¿murió antes de llegar al hospital? 33 00:03:18,680 --> 00:03:21,180 Fue una intoxicación etílica. 34 00:03:22,110 --> 00:03:25,320 Él había tenido un historial de parálisis respiratoria. 35 00:03:25,320 --> 00:03:27,430 Puedes comprobar sus informes médicos. 36 00:03:27,430 --> 00:03:30,690 Su doctor le advirtió hace mucho tiempo, pero rechazó ser tratado. 37 00:03:30,690 --> 00:03:34,530 Intenté forzarlo a ir al hospital ese día- 38 00:03:34,530 --> 00:03:37,430 ¿Cómo podría matar a alguien, Mun Yeong? 39 00:03:37,430 --> 00:03:40,640 Necesitabas un cuerpo para reemplazarte. 40 00:03:41,750 --> 00:03:44,340 - ¿Todavía insistes en que eres inocente? - Mun Yeong. 41 00:03:44,340 --> 00:03:47,460 Ocultar y esconder un cadáver. 42 00:03:49,340 --> 00:03:52,470 ¿Por eso intentaste matar al señor Do también? 43 00:03:52,470 --> 00:03:54,280 ¿Porque tenías miedo de que te atraparan por lo que le hiciste a Hwang Tae Su? 44 00:03:54,280 --> 00:03:57,980 Mun Yeong, me has conocido por más de 20 años. ¿Crees que haría eso? 45 00:03:57,980 --> 00:04:00,160 ¿Por qué le disparaste entonces? 46 00:04:00,160 --> 00:04:02,030 Mun Yeong, escúchame. 47 00:04:02,030 --> 00:04:05,150 Estoy segura de que al señor Do le dispararon. Escuché el disparo también. 48 00:04:05,150 --> 00:04:07,450 No confíes en Jin Wu. 49 00:04:07,450 --> 00:04:09,130 ¿Qué? 50 00:04:09,130 --> 00:04:12,680 Do Jin Wu me estaba chantajeando. 51 00:04:15,350 --> 00:04:17,160 ¿Chantajeando? 52 00:04:19,000 --> 00:04:20,050 Cuidado. Cuidado. 53 00:04:20,050 --> 00:04:24,580 ¿Qué habría hecho él sin ti? 54 00:04:26,060 --> 00:04:28,990 Gracias. Puedes irte ahora. 55 00:04:28,990 --> 00:04:30,440 Hyung. 56 00:04:33,480 --> 00:04:38,790 En la corte mañana, solo necesito contar lo que vi, ¿verdad? 57 00:04:38,790 --> 00:04:42,280 Me pregunto, ¿de verdad está bien mentir delante del jurado? 58 00:04:43,280 --> 00:04:48,160 No estarás mintiendo. Estarás ayudando a una persona inocente como tú. 59 00:04:49,230 --> 00:04:50,970 Cuento contigo. 60 00:04:54,180 --> 00:04:55,800 Hyung. 61 00:04:56,980 --> 00:05:00,400 ¿Qué hay del dinero? Está garantizado, ¿verdad? 62 00:05:03,200 --> 00:05:04,830 Te lo enviaré inmediatamente. 63 00:05:04,830 --> 00:05:09,400 Le prometí pagarle 200 millones por cometer perjurio, pero no llegué a pagarle el resto. 64 00:05:10,050 --> 00:05:14,850 Entonces, él terminó sabiendo que yo estaba vivo, y usó eso para exigir más dinero. 65 00:05:17,060 --> 00:05:19,630 Él fue el que apareció con una pistola cuando le dije que no. 66 00:05:19,630 --> 00:05:22,430 Me apuntó con la pistola y me disparó. 67 00:05:23,770 --> 00:05:25,090 Eso no tiene sentido. 68 00:05:25,090 --> 00:05:27,020 El señor Do fue el que fue disparado. 69 00:05:27,020 --> 00:05:30,250 Lo ataqué porque habría sido asesinado de otra manera. 70 00:05:30,250 --> 00:05:34,120 Y fue disparado por accidente durante el forcejeo. 71 00:05:39,520 --> 00:05:42,750 Tomé su pistola y disparé un tiro de aviso. Entonces, él huyó. 72 00:05:42,750 --> 00:05:44,470 Tampoco tenía nada que perder en ese entonces. 73 00:05:44,470 --> 00:05:47,060 Fue para defenderme, no para dispararle. 74 00:05:47,060 --> 00:05:49,670 Y cuando escuché tu voz, hui. 75 00:05:49,670 --> 00:05:52,740 Eso es todo lo que pasó esa noche. 76 00:05:55,410 --> 00:05:58,540 Tampoco sabía que él iría tan lejos. 77 00:05:58,540 --> 00:06:00,950 ¿Pero ese desgraciado fue a ti también? 78 00:06:00,950 --> 00:06:03,700 Ni siquiera mencionó tu nombre mientras era investigado. 79 00:06:03,700 --> 00:06:06,170 Esa es la única manera en la que podría ser pagado. 80 00:06:06,170 --> 00:06:08,320 Necesitaba amenazarme para conseguir dinero. 81 00:06:08,320 --> 00:06:11,310 ¿Por qué le diría a la policía que estoy vivo? 82 00:06:12,690 --> 00:06:14,490 De acuerdo. 83 00:06:14,490 --> 00:06:17,990 Digamos que tienes razón. Pero... 84 00:06:17,990 --> 00:06:21,480 sobornaste para cometer perjurio, cambiaste a las víctimas, blanqueaste dinero, 85 00:06:21,480 --> 00:06:24,050 e incluso te deshiciste de un cadáver. 86 00:06:25,670 --> 00:06:28,560 ¿De verdad eres el Cha Seong Jae que conozco? 87 00:06:28,560 --> 00:06:31,340 ¿Eres el padre de Bom? 88 00:06:31,340 --> 00:06:33,640 Tú eras todo lo que tenía. 89 00:06:34,530 --> 00:06:36,610 Eras mi único aliado, y si mueres así- 90 00:06:36,610 --> 00:06:39,470 Por eso morí. Ese es el por qué. 91 00:06:39,470 --> 00:06:42,090 El Cha Seong Jae que has conocido ya no está. 92 00:06:42,090 --> 00:06:47,190 Para el momento que volví a mis sentidos, había cambiado a alguien que merecía morir. 93 00:06:53,880 --> 00:06:56,570 No planeé esto desde el principio. 94 00:06:56,570 --> 00:06:59,340 ¿Por qué dirigir una organización benéfica que está en déficit? 95 00:06:59,340 --> 00:07:01,810 Mira la aldea Haean, donde gastamos todos los fondos del gobierno. 96 00:07:01,810 --> 00:07:03,490 Es como servir agua en un tiesto roto. 97 00:07:03,490 --> 00:07:07,640 Y el bufete de abogados se arruinará si seguimos gastando su beneficio en la fundación. 98 00:07:07,640 --> 00:07:09,910 ¿Cómo manejaste el negocio para decir eso? 99 00:07:09,910 --> 00:07:12,510 El problema es la administración poco razonable de la fundación. 100 00:07:12,510 --> 00:07:17,030 Cuando yo estaba a cargo, el bufete de abogados no tenía problemas mientras manejaba la fundación. 101 00:07:17,030 --> 00:07:19,090 Las cosas han cambiado desde su tiempo. 102 00:07:19,090 --> 00:07:21,510 No pongas excusas. 103 00:07:22,650 --> 00:07:27,050 Dímelo ahora si no tienes confianza. La recuperaré. 104 00:07:27,050 --> 00:07:29,940 No es que no tengo confianza... 105 00:07:36,290 --> 00:07:38,180 Tenía que lidiar con el problema urgente primero. 106 00:07:38,180 --> 00:07:40,260 No podía dejar que el bufete de abogados se arruinara. 107 00:07:40,260 --> 00:07:41,560 Gracias. 108 00:07:41,560 --> 00:07:43,640 Anímese, CEO Cha. 109 00:07:43,640 --> 00:07:46,250 - Pensé... - No se preocupe. 110 00:07:46,250 --> 00:07:51,320 Solo necesitaba hacerle un pequeño favor al jefe Ma una vez, pero... 111 00:07:58,530 --> 00:08:00,850 Lo siento. 112 00:08:00,850 --> 00:08:03,420 - No sabía que esto sucedería. Lo siento. - Ma Gang... 113 00:08:03,420 --> 00:08:09,130 resultó ser el tipo de persona que no dejaría de explotar una debilidad a menos que él o la otra persona murieran. 114 00:08:09,130 --> 00:08:12,140 Por eso no pagué la deuda del bufete de abogados. 115 00:08:13,310 --> 00:08:15,050 ¿Qué? 116 00:08:15,050 --> 00:08:19,340 Porque si lo hiciera, me atraparían por haber tomado el dinero de Ma Gang. 117 00:08:21,080 --> 00:08:24,090 Los 6.5 millones están intactos, menos los 500 millones que te di. 118 00:08:24,090 --> 00:08:27,750 Habrías estado en mayor peligro si te hubiera dado los 7 mil millones completos. 119 00:08:28,930 --> 00:08:30,890 ¿Qué pasa con el seguro? 120 00:08:30,890 --> 00:08:33,450 ¿Qué pasa con los pagos del seguro de vida...? 121 00:08:34,500 --> 00:08:36,130 Oh, sí, eso... 122 00:08:36,130 --> 00:08:38,530 Si algo salía mal, Ma Gang lo haría 123 00:08:38,530 --> 00:08:43,050 parece un accidente para obtener el pago del seguro. Así que, me obligó a registrarme. 124 00:08:43,050 --> 00:08:44,770 Entonces... 125 00:08:45,920 --> 00:08:51,470 ¿enviaste la nota de suicidio para que no recibiera el pago del seguro? 126 00:08:51,470 --> 00:08:54,610 No quería que él me controlara. 127 00:08:55,190 --> 00:08:58,800 ¿Pensaste que todo estaría bien si tan solo morías? 128 00:09:06,580 --> 00:09:09,380 Cada día es un infierno para mí. No... [Segundo Teléfono de Ma Gang] 129 00:09:09,380 --> 00:09:12,270 no solo para mí sino también para Bom y tu padre. 130 00:09:12,850 --> 00:09:14,740 Pero no para tu madre. 131 00:09:14,740 --> 00:09:17,410 Porque ella estaba involucrada contigo. 132 00:09:17,410 --> 00:09:19,740 ¿Cómo se involucró mamá? 133 00:09:23,990 --> 00:09:27,680 Era demasiado difícil llevar a Hwang Tae Su solo a urgencias. 134 00:09:27,680 --> 00:09:30,550 Entonces no estabas en casa. 135 00:09:30,550 --> 00:09:33,900 Entonces, le pedí a mamá que cuidara a Bom. 136 00:09:33,900 --> 00:09:37,850 Le dije que fue un accidente menor, pero ella no me creyó cuando vio el lío en el que estaba. 137 00:09:37,850 --> 00:09:40,900 Todo lo que hizo fue hacer lo que le dije que hiciera. 138 00:09:44,520 --> 00:09:46,650 No te preocupes, Mun Yeong. 139 00:09:47,370 --> 00:09:49,960 Me aseguraré de proteger a mi familia. 140 00:09:49,960 --> 00:09:53,120 Fingiste tu suicidio y te escondiste. ¿Cómo? 141 00:09:53,120 --> 00:09:57,050 ¿Qué sigue? ¿Matarás a Ma Gang ahora? 142 00:09:59,650 --> 00:10:02,170 No es necesario devolverle el dinero. 143 00:10:03,560 --> 00:10:07,330 No hay pruebas de que me haya confiado 7 mil millones. 144 00:10:07,330 --> 00:10:10,400 Como jugaba con el dinero de la compañía como quería, 145 00:10:10,400 --> 00:10:13,190 ni siquiera puede decírselo a la compañía ni a la policía. 146 00:10:13,190 --> 00:10:18,370 Él es quien caerá primero si intenta hacer algo. 147 00:10:21,720 --> 00:10:25,000 Incluso si malversó ese dinero de la compañía, 148 00:10:25,000 --> 00:10:27,480 ¿qué te da derecho a tomarlo? 149 00:10:28,620 --> 00:10:30,780 ¿Crees que... 150 00:10:31,700 --> 00:10:34,800 todo esto terminará si le devuelvo el dinero a Ma Gang? 151 00:10:34,800 --> 00:10:38,180 Me preguntaste por qué conspiré para cometer perjurio, fabriqué pruebas contra sospechosos, abandoné un cadáver y lavé dinero, ¿verdad? 152 00:10:38,180 --> 00:10:40,010 ¿Crees que quería hacerlo? 153 00:10:40,010 --> 00:10:44,200 Sí. Cometí pequeños delitos pensando que estaría bien e hice la vista gorda, 154 00:10:44,200 --> 00:10:48,440 pero las cosas empeoraron cada vez más por eso y me seguían chantajeando. 155 00:10:49,050 --> 00:10:51,300 No seré libre de Ma Gang incluso si le devuelvo el dinero. 156 00:10:51,300 --> 00:10:54,720 Siete mil millones se convertirán en 10 mil millones y 10 mil millones se convertirán en 20 mil millones de la noche a la mañana. 157 00:10:54,720 --> 00:10:58,400 Por eso sigue aferrándose a nosotros y dándonos órdenes. 158 00:10:59,170 --> 00:11:04,800 No podemos liberarnos de él por lo que hizo el Bufete de Abogados Chawoong. 159 00:11:04,800 --> 00:11:06,770 ¿Qué harás ahora entonces? 160 00:11:06,770 --> 00:11:09,560 ¿Vivirás como una persona muerta por el resto de tu vida? 161 00:11:09,560 --> 00:11:11,380 Sí. 162 00:11:11,380 --> 00:11:16,610 Prefiero fingir mi muerte que obligarlas a ti y a Bom a salir a la calle. 163 00:11:16,610 --> 00:11:20,420 Sabes lo que pasaría si seguimos siendo arrastrados así. 164 00:11:24,650 --> 00:11:26,270 No. 165 00:11:26,930 --> 00:11:28,570 No. 166 00:11:29,580 --> 00:11:32,070 No eres el Cha Seong Jae que conozco. 167 00:11:32,070 --> 00:11:35,950 No tienes ningún interés en dar un paso más hacia mí. 168 00:11:35,950 --> 00:11:40,410 Por eso no conocía tu secreto como esposa, que incluso mamá conocía. 169 00:11:40,410 --> 00:11:42,340 Espera, Mun Yeong. Escúchame. 170 00:11:42,340 --> 00:11:44,640 - ¡Suéltame, bastardo! - ¡Escúchame primero! 171 00:11:44,640 --> 00:11:47,620 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Por favor. 172 00:11:56,810 --> 00:11:59,400 Bebes todos los días y haces ruidos fuertes. 173 00:11:59,400 --> 00:12:01,280 ¿Ahora traes a una mujer y peleas? 174 00:12:01,280 --> 00:12:04,940 Déjanos vivir a nosotros también. Déjanos vivir, ¿por favor? 175 00:12:05,770 --> 00:12:08,670 ¿Por qué me ignora? Estoy hablando... 176 00:13:19,410 --> 00:13:22,400 ¿Por qué no hiciste nada? Deberías haber gritado. 177 00:13:26,850 --> 00:13:30,060 Tú también quieres creerme. 178 00:13:30,060 --> 00:13:31,550 ¿Cierto? 179 00:13:32,410 --> 00:13:35,810 Por eso estoy a punto de volverme loca. Es por eso. 180 00:14:00,680 --> 00:14:05,060 Esta será el arma que te protegerá a ti y a Bom de Ma Gang. 181 00:14:09,000 --> 00:14:12,880 La tenía en mis manos, pero no podía usarla. 182 00:14:23,590 --> 00:14:26,210 Lo siento, Mun Yeong. 183 00:14:26,210 --> 00:14:28,710 Viviré como Hwang Tae Su. 184 00:14:32,370 --> 00:14:35,560 Estaré muerto para protegerte a ti y a Bom. 185 00:14:36,560 --> 00:14:41,080 Entonces nunca me viste, ¿de acuerdo? 186 00:14:41,080 --> 00:14:43,310 Necesito morir... 187 00:14:43,310 --> 00:14:45,780 Porque estoy muerto, 188 00:14:46,680 --> 00:14:48,720 para que sobrevivas. 189 00:15:16,000 --> 00:15:22,270 [Desaparecido] 190 00:15:26,110 --> 00:15:27,250 [Log in] 191 00:15:27,250 --> 00:15:29,320 [Cuenta corriente] 192 00:15:31,970 --> 00:15:35,750 [Do Jin Woo - 30 millones de won] 193 00:15:36,970 --> 00:15:39,410 De hecho lo envió. 194 00:15:47,230 --> 00:15:48,660 [1 Mensaje sin leer] 195 00:15:48,660 --> 00:15:50,170 [010-1812-3201] 196 00:16:26,450 --> 00:16:29,680 Hiciste un buen trabajo preparándote. Buen trabajo. 197 00:16:29,680 --> 00:16:32,030 Bien hecho. 198 00:16:32,030 --> 00:16:35,860 Debería haberte dejado hacerte cargo desde el principio. 199 00:16:35,860 --> 00:16:37,830 Padre, 200 00:16:37,830 --> 00:16:43,240 nuestro bufete de abogados estuvo en peligro debido a la fundación. 201 00:16:43,240 --> 00:16:46,060 Se está gastando demasiado dinero en la fundación. 202 00:16:50,120 --> 00:16:51,950 [Llista de préstamos y subvenciones de la Fundación Cha Woong] 203 00:17:00,920 --> 00:17:06,020 ¿Cómo crees que se estableció el bufete de abogados Cha Woong en una zona rural como esta? 204 00:17:06,020 --> 00:17:10,150 Sin el apoyo de la fundación, que se centraba únicamente en obras de caridad, 205 00:17:10,150 --> 00:17:12,900 hubiera sido imposible. 206 00:17:12,900 --> 00:17:13,980 Pero aún— 207 00:17:13,980 --> 00:17:19,500 ¿Crees que inicié la fundación y dirigí el bufete de abogados solo para ganar dinero? 208 00:17:19,500 --> 00:17:23,070 La reputación no se construye en un día. 209 00:17:23,070 --> 00:17:28,560 Creo que la supervivencia es más importante que la reputación en este momento. 210 00:17:28,560 --> 00:17:33,610 El proyecto de la aldea de Haean está siendo criticado por beneficiar únicamente a la corporación. 211 00:17:33,610 --> 00:17:37,610 El mes que viene recibiré el premio del Ministerio de Salud y Bienestar Social. 212 00:17:37,610 --> 00:17:40,510 ¿No sabes lo que eso representa? 213 00:17:40,510 --> 00:17:45,440 Nunca nadie ha sido premiado por un ministro en un lugar como la ciudad de Haejeon. 214 00:17:45,440 --> 00:17:49,120 Pero si el público se entera de la deuda del bufete de abogados, 215 00:17:49,120 --> 00:17:50,960 no solo dañaría la reputación de la fundación, 216 00:17:50,960 --> 00:17:54,650 el premio también podría ser rescindido. 217 00:17:57,160 --> 00:18:02,190 ¿Será por la elección de alcalde de Haejeon el próximo año? 218 00:18:02,190 --> 00:18:05,190 Algunos de los fondos deben haberse utilizado para asegurar la nominación. 219 00:18:05,190 --> 00:18:07,970 - Mun Yeong. - Mi esposo murió. 220 00:18:07,970 --> 00:18:10,940 Mientras recibe premios y protege su reputación, 221 00:18:10,940 --> 00:18:14,000 Seong Jae tuvo que soportar el dolor. 222 00:18:14,650 --> 00:18:17,350 Separaré el bufete de abogados y la fundación. 223 00:18:17,350 --> 00:18:19,920 Es mi fundación y mi bufete de abogados. 224 00:18:19,920 --> 00:18:21,690 No puedes hacer lo que quieras. 225 00:18:21,690 --> 00:18:23,760 No. 226 00:18:23,760 --> 00:18:26,300 Soy la CEO del bufete de abogados. 227 00:18:26,300 --> 00:18:30,590 No estoy interesada en sacrificar nuestro bufete de abogados para conseguirle 228 00:18:30,590 --> 00:18:32,850 la nominación como alcalde de Haejeon. 229 00:18:39,970 --> 00:18:41,990 [Do Jin Woo] 230 00:18:53,630 --> 00:18:56,850 La llamada no puede conectarse. Por favor, deje un mensaje después de... 231 00:19:03,740 --> 00:19:07,540 ¿Qué? ¿Na Mun Yeong renunció al pago del seguro? 232 00:19:07,540 --> 00:19:10,570 No, hombre. Definitivamente es un esquema de fraude de seguros. 233 00:19:10,570 --> 00:19:12,940 Reúnete con el investigador del seguro, llega a un acuerdo con él y pregúntale agresivamente. 234 00:19:12,940 --> 00:19:15,210 Estoy seguro de que le sacarás algo. 235 00:19:16,000 --> 00:19:19,240 Hombre, solo tienes tres años encima. ¿Cómo te atreves a despreciar mis 30 años de experiencia? 236 00:19:19,240 --> 00:19:23,100 Oye, hombre, si mi esposa estuviera viva, yo... 237 00:19:23,100 --> 00:19:24,820 Es Do Jin Wu. 238 00:19:27,100 --> 00:19:29,420 Vaya. Oye, me tengo que ir. 239 00:19:29,420 --> 00:19:34,360 Vaya. No pude encontrarlo cuando lo buscaba. 240 00:19:41,800 --> 00:19:43,690 Me alegro de haberme encontrado con usted, detective. 241 00:19:43,690 --> 00:19:45,460 ¿Perdón? 242 00:19:45,460 --> 00:19:46,890 ¿Por qué? 243 00:19:46,890 --> 00:19:48,910 Voy a testificar. 244 00:19:48,910 --> 00:19:51,440 Recordé quién me disparó. 245 00:19:52,650 --> 00:19:55,490 - ¿Perdón? - Hwang Tae Su. 246 00:19:55,490 --> 00:19:57,660 Fue un hombre llamado Hwang Tae Su. 247 00:20:06,660 --> 00:20:08,820 El que me disparó. 248 00:20:08,820 --> 00:20:11,300 Fue él, Hwang Tae Su. 249 00:20:13,480 --> 00:20:15,630 Debes haber estado muy cerca. 250 00:20:15,630 --> 00:20:18,030 Incluso conoces su número de identificación nacional. 251 00:20:19,620 --> 00:20:21,990 Dijiste que no sabías quién lo hizo. 252 00:20:24,230 --> 00:20:27,160 No me di cuenta porque estaba oscuro, 253 00:20:27,860 --> 00:20:31,340 pero pensándolo ahora, me doy cuenta de que era Tae Su. 254 00:20:40,160 --> 00:20:44,750 Hwang Tae Su. 255 00:20:49,780 --> 00:20:52,750 También lo reportó como fugitivo recientemente. 256 00:20:52,750 --> 00:20:54,610 Estabas lo suficientemente cerca como para denunciar su desaparición. 257 00:20:54,610 --> 00:21:00,250 ¿Por qué crees que el señor Hwang te disparó? 258 00:21:00,250 --> 00:21:01,990 No lo sé. 259 00:21:02,600 --> 00:21:05,510 Le pido que lo encuentre para averiguarlo. 260 00:21:11,010 --> 00:21:13,110 Cuéntamelo otra vez con detalle. 261 00:21:13,110 --> 00:21:17,310 Sobre lo que pasó durante el incidente y quién es Hwang Tae Su. 262 00:21:23,040 --> 00:21:24,730 Es la dirección de Hwang Tae Su. 263 00:21:24,730 --> 00:21:27,210 Fue beneficiario del proyecto de vivienda de la Fundación Cha Woong. 264 00:21:27,210 --> 00:21:29,980 El lugar suele estar vacío porque es un alojamiento temporal para gente como él. 265 00:21:29,980 --> 00:21:32,220 La gente está disgustada por el desarrollo turístico de Geumshin. 266 00:21:32,220 --> 00:21:35,340 ¿Y el número de teléfono que nos dio el señor Do? 267 00:21:35,340 --> 00:21:37,200 Fue directo al buzón de voz. 268 00:21:38,450 --> 00:21:40,850 De acuerdo. Sigue llamando. 269 00:21:40,850 --> 00:21:42,610 Sí, señor. 270 00:21:48,330 --> 00:21:51,710 Caray, qué barrio tan duro. 271 00:21:54,370 --> 00:21:59,990 [El pueblo será reconstruido. Por favor, múdese rápido] 272 00:21:59,990 --> 00:22:03,360 No hay señales de consumo eléctrico este mes. 273 00:22:03,360 --> 00:22:06,190 Dice que el inquilino está desaparecido. 274 00:22:06,190 --> 00:22:09,440 Pero las facturas de los servicios públicos se pagaron puntualmente. 275 00:22:10,090 --> 00:22:11,950 ¿No es extraño? 276 00:22:11,950 --> 00:22:14,340 Como si alguien se ocupara de ello. 277 00:22:19,210 --> 00:22:21,330 ¿Qué ocurre ahora? 278 00:22:25,750 --> 00:22:27,620 Ellos peleaban mucho. 279 00:22:27,620 --> 00:22:29,020 ¿Sucedió algo? 280 00:22:29,020 --> 00:22:30,380 ¿Alguien estuvo peleando? 281 00:22:30,380 --> 00:22:35,360 El hombre que vive aquí estuvo haciendo alboroto y discutiendo con una mujer. 282 00:22:35,360 --> 00:22:36,970 ¿Una mujer? 283 00:22:38,250 --> 00:22:40,220 ¿Cuándo fue? La pelea. 284 00:22:40,220 --> 00:22:42,550 ¿Fue ayer o anteayer? 285 00:22:42,550 --> 00:22:45,140 Pensé que se había ido porque ha estado callado últimamente. 286 00:22:45,140 --> 00:22:46,620 Pero ha vuelto a causar revuelo. 287 00:22:46,620 --> 00:22:49,980 El vecindario nunca podrá estar en paz. 288 00:22:50,950 --> 00:22:52,900 Parece que ha habido muchos problemas. 289 00:22:52,900 --> 00:22:55,630 No siempre ha sido así. 290 00:22:56,250 --> 00:22:59,220 Comenzó una vez que estas personas se mudaron. 291 00:23:38,650 --> 00:23:40,280 Bom. 292 00:23:41,080 --> 00:23:43,840 ¿Qué está haciendo ahora? 293 00:23:43,840 --> 00:23:47,030 Como estaba llorando tanto... 294 00:23:47,030 --> 00:23:49,700 ¿Por qué lloras, Bom? ¿Qué te dijo? 295 00:23:49,700 --> 00:23:52,290 Mamá. 296 00:23:52,290 --> 00:23:57,080 ¿Me abandonarás y te irás a alguna parte también? 297 00:23:57,080 --> 00:23:58,620 ¿Qué? 298 00:23:58,620 --> 00:24:06,470 Un hombre me acaba de decir que te irás en cuatro días. 299 00:24:06,470 --> 00:24:12,730 ¿Me vas a abandonar y te irás a algún sitio como papá? 300 00:24:12,730 --> 00:24:14,670 ¿Es eso verdad? 301 00:24:14,670 --> 00:24:16,550 ¿A qué te refieres... 302 00:24:29,880 --> 00:24:31,740 Lo siento. 303 00:24:33,960 --> 00:24:35,540 Bom. 304 00:24:36,550 --> 00:24:40,350 No iré a ninguna parte. Ve adentro. 305 00:24:40,350 --> 00:24:42,170 No... 306 00:24:43,670 --> 00:24:47,570 Eso nunca sucederá. Así que ve adentro. 307 00:24:48,650 --> 00:24:50,690 No iré a ninguna parte. 308 00:25:04,410 --> 00:25:06,590 ¿Por qué ignoró mis llamadas? 309 00:25:07,900 --> 00:25:09,720 Cha Seong Jae. 310 00:25:10,320 --> 00:25:11,890 Se encontró con él, ¿verdad? 311 00:25:11,890 --> 00:25:15,180 No, no lo hice. 312 00:25:18,300 --> 00:25:20,490 Se lo dije a la policía. 313 00:25:21,190 --> 00:25:24,750 Que Hwang Tae Su fue quien me disparó. 314 00:25:25,620 --> 00:25:27,960 Pronto lo sabrá. 315 00:25:27,960 --> 00:25:32,670 A ver si la policía encuentra a Cha Seong Jae o a Hwang Tae Su. 316 00:25:32,670 --> 00:25:35,710 - Señor Do. - Tenga cuidado. 317 00:25:35,710 --> 00:25:39,150 Creo que ahora se cruzará a menudo con ese detective. 318 00:25:41,280 --> 00:25:44,990 Los compañeros de caza del jefe Ma Gang... 319 00:25:46,320 --> 00:25:48,810 Escuché que Seong Jae no fue el único. 320 00:26:01,940 --> 00:26:04,510 Dije que Cha Seong Jae solía ir de caza. 321 00:26:04,510 --> 00:26:07,370 Nunca dije que fuera el único. 322 00:26:09,680 --> 00:26:12,520 El arma que le disparó. 323 00:26:12,520 --> 00:26:14,750 ¿Fue suya? 324 00:26:18,100 --> 00:26:20,410 ¿Necesita mi respuesta? 325 00:26:21,830 --> 00:26:23,720 Si respondiera, 326 00:26:27,880 --> 00:26:29,950 ¿me creería? 327 00:27:05,500 --> 00:27:07,300 [Segundo Teléfono de Ma Gang] 328 00:27:07,300 --> 00:27:09,580 [Nos vemos mañana frente a la escuela] 329 00:27:17,040 --> 00:27:20,040 Aigoo, no puedo creer que me haya llamado. 330 00:27:20,040 --> 00:27:23,600 Le dije que pagará si se mete con mi hija otra vez. 331 00:27:24,470 --> 00:27:27,240 Usted es quien pagará. 332 00:27:27,240 --> 00:27:29,730 ¿Tuvo suerte preparando el dinero? 333 00:27:30,680 --> 00:27:32,320 Ahora le quedan cuatro días. 334 00:27:32,320 --> 00:27:33,930 Nunca estuve de acuerdo— 335 00:27:33,930 --> 00:27:35,840 Cállese. 336 00:27:36,870 --> 00:27:40,340 Se lo pediré amablemente solo unos días más. 337 00:27:41,030 --> 00:27:43,720 Sabe lo que pasará después, ¿verdad? 338 00:27:45,670 --> 00:27:47,290 Bien. 339 00:27:47,290 --> 00:27:49,540 Nos vemos en cuatro días. 340 00:27:49,540 --> 00:27:54,290 Entonces tendré la respuesta que quiere oír. 341 00:28:18,650 --> 00:28:20,250 Madre, 342 00:28:20,850 --> 00:28:24,150 pretenderé que Seong Jae está muerto por ahora. 343 00:28:28,550 --> 00:28:32,430 Me agrada que estés haciendo esto. Deberíamos haber demandado a Ma Gang mucho antes. 344 00:28:32,430 --> 00:28:34,210 ¿Por qué lo demandaremos? 345 00:28:34,210 --> 00:28:38,850 Chantaje, traspaso, robo y acoso. 346 00:28:43,100 --> 00:28:45,280 [Definitivamente te lo advertí] 347 00:28:45,880 --> 00:28:48,220 Este bastardo. 348 00:28:48,220 --> 00:28:50,280 ¿Bom está bien? 349 00:28:50,280 --> 00:28:52,720 No la enviaré a la escuela o la academia por ahora. 350 00:28:52,720 --> 00:28:55,600 Aigo, esos matones. 351 00:28:56,770 --> 00:28:58,380 ¿Son estos todos los mensajes de texto que él mandó? 352 00:28:58,380 --> 00:28:59,780 Sí. 353 00:29:00,380 --> 00:29:02,830 Debe haber usado un teléfono desechable. 354 00:29:02,830 --> 00:29:05,850 Estoy segura de que negará haberlos mandado. 355 00:29:05,850 --> 00:29:08,230 ¿Entró en tu casa usando la contraseña de la puerta? 356 00:29:08,230 --> 00:29:10,640 ¿Cómo pudo averiguar la contraseña? 357 00:29:10,640 --> 00:29:14,150 No lo sé. Quizás instaló una cámara escondida en el frente de la casa. 358 00:29:14,150 --> 00:29:17,440 La mayor parte de ello son delitos menores. Lo mejor que tenemos es robo. 359 00:29:17,440 --> 00:29:21,860 Estuvo bien que lo filmaras dejando la casa con una caja de zapatos. 360 00:29:21,860 --> 00:29:24,610 Pero si dices que había dinero adentro, 361 00:29:24,610 --> 00:29:28,450 tendrás que probar la procedencia de los fondos. ¿Estaría eso bien? 362 00:29:28,450 --> 00:29:31,730 No voy a mencionar el dinero. Solo haz de él un pervertido quien robó mis zapatos. 363 00:29:31,730 --> 00:29:33,230 ¿Qué? 364 00:29:34,370 --> 00:29:37,440 Es difícil probar que había dinero en la caja. 365 00:29:37,440 --> 00:29:40,560 Sería puesto en libertad condicional aun si recolectamos el resto de la evidencia. 366 00:29:40,560 --> 00:29:42,770 Así que solicitaré una demanda civil. 367 00:29:42,770 --> 00:29:45,140 Ya era un caso criminal pequeño. ¿Pero un caso civil? 368 00:29:45,140 --> 00:29:47,260 ¿Lo acusarás por daños y perjuicios? 369 00:29:47,260 --> 00:29:49,590 - Sí. - ¿Por cuánto? 370 00:29:49,590 --> 00:29:51,410 Siete billones de wones. 371 00:29:55,320 --> 00:29:59,170 Lo demandarás a Ma Gang por daños evaluados en siete billones de wones? 372 00:29:59,170 --> 00:30:00,350 Sí. 373 00:30:00,350 --> 00:30:05,550 Na Moon Yeong, entiendo que estás en una posición difícil, ¿pero por qué arriesgarte? 374 00:30:05,550 --> 00:30:07,820 Tampoco conseguirás mucho ganando un caso civil. 375 00:30:07,820 --> 00:30:11,890 Ese maldito obviamente perdió la chaveta después del juicio. 376 00:30:11,890 --> 00:30:15,510 Encontremos una solución más realista. 377 00:30:15,510 --> 00:30:18,070 Presentaré una queja en tres días. 378 00:30:18,070 --> 00:30:19,580 ¿Por qué en tres días? 379 00:30:19,580 --> 00:30:23,330 Ese es el día que él espera que le dé siete billones de wones. 380 00:30:29,450 --> 00:30:31,400 [Nota de Entrega de Partes del Cuerpo] 381 00:30:55,340 --> 00:30:57,500 Estoy aquí para devolverle el dinero. 382 00:31:15,160 --> 00:31:18,420 [Denuncia escrita] 383 00:31:24,400 --> 00:31:28,670 Le dije que me devolviera siete billones de wones, pero usted me trae una queja demandando siete billones de mí. 384 00:31:28,670 --> 00:31:30,080 Es una copia. 385 00:31:30,080 --> 00:31:32,150 Recibirá el documento original más tarde. 386 00:31:32,150 --> 00:31:34,800 Deje de perder su tiempo. En su lugar hablemos acerca de los siete billones. 387 00:31:34,800 --> 00:31:37,750 Estoy hablando de los siete billones en este momento. 388 00:31:37,750 --> 00:31:39,530 Parece que no está interesada en devolvérmelos. 389 00:31:39,530 --> 00:31:41,450 Estoy tratando de pagar. 390 00:31:41,450 --> 00:31:46,090 Estaremos igualados si gano, y usted me deberá siete billones. 391 00:31:56,290 --> 00:31:58,130 [Nota de Entrega de Partes del Cuerpo] 392 00:31:58,130 --> 00:31:59,740 Léalo detalladamente. 393 00:32:02,530 --> 00:32:05,720 ¿Me cortará un dedo a la manera antigua? 394 00:32:06,370 --> 00:32:07,960 No. 395 00:32:09,720 --> 00:32:13,600 Cualquiera de los dos morirá, ya sea usted o yo. 396 00:32:13,600 --> 00:32:16,550 Si no devuelve los siete billones, 397 00:32:16,550 --> 00:32:19,370 yo tampoco viviré. 398 00:32:20,870 --> 00:32:24,910 ¿Su superior demandó su pellejo o algo así? 399 00:32:24,910 --> 00:32:27,470 ¿Por qué no le pregunta a él entonces? 400 00:32:27,470 --> 00:32:32,610 Pregúntele si quiere que todos sepan acerca de lo que usted hizo. 401 00:32:34,080 --> 00:32:36,370 ¿Va a pedir una conferencia de prensa o algo por el estilo? 402 00:32:36,960 --> 00:32:39,460 El trabajo sucio de su marido también estará expuesto. 403 00:32:39,460 --> 00:32:43,150 ¿A quién le importa? Él ya está muerto. 404 00:32:43,150 --> 00:32:46,520 Se ha vuelto loca mientras limpiaba los asuntos sucios de él. 405 00:32:48,410 --> 00:32:51,010 Ya he presentado una queja. 406 00:32:51,010 --> 00:32:53,330 Si algo me sucede a mí, 407 00:32:53,330 --> 00:32:58,210 usted será arrestado antes que su demanda judicial por daños suceda. 408 00:33:00,360 --> 00:33:03,810 ¿Cómo puede ser una abogada tan ingenua? 409 00:33:04,440 --> 00:33:08,510 ¿No sabe qué sucederá cuando el juicio termine? 410 00:33:08,510 --> 00:33:10,230 No tendrá nada. 411 00:33:10,230 --> 00:33:12,060 Sí. 412 00:33:12,060 --> 00:33:16,540 Tomaré todo su dinero y se lo devolveré, por lo que me quedaré sin nada. 413 00:33:16,540 --> 00:33:18,350 ¿Siete billones por daños? 414 00:33:18,350 --> 00:33:20,760 No me importa si no obtengo nada de ello. 415 00:33:20,760 --> 00:33:22,960 Ya sean cien o doscientos wones, 416 00:33:22,960 --> 00:33:26,720 tomaré de usted hasta la última moneda para pagarle la deuda. 417 00:33:26,720 --> 00:33:28,460 Así que esperé ansioso por ello. 418 00:33:36,920 --> 00:33:41,330 Jefe, el departamento legal quiere verlo. 419 00:33:49,690 --> 00:33:52,310 Es una queja maliciosa para dañar su reputación. 420 00:33:52,310 --> 00:33:54,860 Es mejor que no la deje que lo provoque. 421 00:33:54,860 --> 00:33:58,010 Se le ha ordenado no contactar a la demandante bajo ninguna circunstancia antes del juicio 422 00:33:58,010 --> 00:34:01,190 y no haga nada que lo haga destacarse. 423 00:34:08,550 --> 00:34:12,250 Esto y esto fue todo lo que tomamos frente a la casa. 424 00:34:12,250 --> 00:34:14,550 - Sí, es cierto. - Esto también. 425 00:34:14,550 --> 00:34:18,150 Este. Si le echas un vistazo a este… 426 00:34:18,150 --> 00:34:19,920 Sí. 427 00:34:19,920 --> 00:34:23,760 ¿Podría permitírseme buscar en la Fundación Chawoong? 428 00:34:25,220 --> 00:34:27,090 Sí. 429 00:34:27,090 --> 00:34:31,860 Me gustaría saber si se trata de la misma persona. 430 00:34:39,010 --> 00:34:40,850 [Hijo de perra] 431 00:35:06,630 --> 00:35:10,280 [Gracias por todo. Empecemos de nuevo con estos zapatos. - Seong Jae] 432 00:35:31,910 --> 00:35:36,490 Después que un hombre no identificado le dijera a mi hija de nueve años 433 00:35:36,490 --> 00:35:39,850 de que ella no sería capaz de verme en cuatro días, 434 00:35:39,850 --> 00:35:44,000 ella ha estado mostrando signos de angustia y ansiedad social. 435 00:35:44,000 --> 00:35:49,450 Ma Gang invadió mi casa y robó mis zapatos favoritos. 436 00:35:49,450 --> 00:35:51,890 Él ha estado acosándome en una forma pervertida. 437 00:35:51,890 --> 00:35:56,850 Por eso, por el pago del tratamiento y el daño psicológico, 438 00:35:56,850 --> 00:36:01,500 solicito un total de siete billones de wones a través de una demanda judicial. 439 00:36:03,760 --> 00:36:07,690 ¿Demandante, está usted realmente solicitando siete billones de wones? 440 00:36:07,690 --> 00:36:09,750 Considerando el pago del tratamiento, 441 00:36:09,750 --> 00:36:12,540 las ganancias perdidas de los casos que no pude tomar debido a las amenazas del demandado, 442 00:36:12,540 --> 00:36:15,880 compensación por las oportunidades que perdió mi hija de aprender, 443 00:36:15,880 --> 00:36:20,860 el hecho que he estado ansiosa y he tenido dificultades para trabajar 444 00:36:20,860 --> 00:36:25,110 ya que el demandado ha estado acosándome y chantajeándome, 445 00:36:25,110 --> 00:36:31,120 y otros inmensurables daños, decidí solicitar esa cantidad. 446 00:36:38,940 --> 00:36:40,580 [Lista de pruebas] 447 00:36:40,580 --> 00:36:45,490 Demandante, ha presentado tres documentos como evidencia. 448 00:36:45,490 --> 00:36:47,030 Sí. 449 00:36:49,090 --> 00:36:50,660 Evidencia n.º 1. 450 00:36:50,660 --> 00:36:54,360 Los mensajes de texto contienes amenazas del demandado. 451 00:36:54,360 --> 00:36:59,920 El demandado mandó un total de 121 mensajes de texto conteniendo amenazas a mi teléfono. 452 00:36:59,920 --> 00:37:03,330 Mandó un total de 27 fotos de mi familia y mías 453 00:37:03,330 --> 00:37:07,500 siguiéndonos de cerca en mi lugar de trabajo y mi casa. 454 00:37:08,120 --> 00:37:09,820 Esta es la evidencia n.º 2. 455 00:37:09,820 --> 00:37:12,610 Es una grabación de CCTV tomada cerca de mi casa. 456 00:37:18,190 --> 00:37:19,830 ¿Qué es esto? 457 00:37:22,790 --> 00:37:25,250 Todos callados. 458 00:37:25,250 --> 00:37:26,990 Demandado, siéntese. 459 00:37:26,990 --> 00:37:29,900 Su Señoría, este es un vídeo diferente del que ella presentó. 460 00:37:29,900 --> 00:37:31,700 Un momento. 461 00:37:32,820 --> 00:37:35,810 ¿Es este un vídeo diferente del que usted presentó? 462 00:37:35,810 --> 00:37:40,150 Es un vídeo relacionado con la filmación de CCTV presentada como evidencia n.º 2. 463 00:37:40,150 --> 00:37:43,200 Necesita ser examinado como evidencia. 464 00:37:43,200 --> 00:37:49,690 Es la grabación de una cámara de auto mostrando al verdadero culpable en el asesinato de Park Jae Moon, 465 00:37:50,390 --> 00:37:54,120 un residente de la villa Haean, que sucedió el 20 de marzo pasado. 466 00:37:54,120 --> 00:37:56,460 Esto no tiene relación con el caso. 467 00:37:56,460 --> 00:37:58,450 Ellos de hecho están relacionados. El demandado— 468 00:37:58,450 --> 00:38:02,530 Pero no estaba incluido en la lista de evidencias presentadas, ¿correcto? 469 00:38:03,250 --> 00:38:04,760 Correcto. 470 00:38:04,760 --> 00:38:07,860 Pero el chantaje constante del demandado y 471 00:38:07,860 --> 00:38:13,240 dos muertes que no fueron publicitadas comenzaron con este incidente. 472 00:38:13,240 --> 00:38:17,150 Así que por favor permítame presentar la evidencia n.º 4 y 5 473 00:38:17,150 --> 00:38:22,540 incluyendo la filmación de la cámara del auto que no fue presentada por adelantado a esta corte. 474 00:38:22,540 --> 00:38:25,960 y permitir que sean examinadas como evidencias. 475 00:38:25,960 --> 00:38:27,910 ¿Son piezas cruciales de evidencia? 476 00:38:27,910 --> 00:38:33,270 Sí, necesitan ser examinadas para un juicio rápido. 477 00:38:33,270 --> 00:38:35,050 Adelante y preséntelas. 478 00:38:53,970 --> 00:38:55,960 Bastardo. 479 00:38:55,960 --> 00:38:58,620 [El día que murió el señor Park] 480 00:38:59,920 --> 00:39:02,510 Oye, vayámonos. 481 00:39:11,790 --> 00:39:13,500 Bastardo. 482 00:39:13,500 --> 00:39:16,180 ¡Bastardo! ¡Sal del auto! 483 00:39:16,180 --> 00:39:19,020 ¡Oye! ¡Maldito bastardo! 484 00:39:19,020 --> 00:39:21,010 ¡Sal del auto! 485 00:39:53,870 --> 00:39:55,510 Disculpe. 486 00:39:56,560 --> 00:39:58,360 Disculpe. 487 00:40:02,190 --> 00:40:04,100 ¿Qué hacemos, jefe? 488 00:40:04,100 --> 00:40:06,540 Creo que está muerto. 489 00:40:07,190 --> 00:40:08,920 Llama a la policía. 490 00:40:09,830 --> 00:40:12,590 [911] 491 00:40:18,000 --> 00:40:20,290 No ahora. Un poco más tarde. 492 00:40:20,290 --> 00:40:21,540 ¿Cómo dijo? 493 00:40:21,540 --> 00:40:23,470 No está muerto todavía. 494 00:40:24,930 --> 00:40:28,080 Él arremetió contra el auto cuando este arrancó. 495 00:40:28,080 --> 00:40:30,000 Jefe. 496 00:40:32,710 --> 00:40:35,330 No trates de discutir conmigo y haz lo que digo. 497 00:40:35,890 --> 00:40:38,330 Si no puedes terminar como él. 498 00:40:44,740 --> 00:40:47,010 Oiga, abogado Cha. 499 00:40:47,010 --> 00:40:48,880 Sucedió algo. 500 00:40:55,620 --> 00:40:58,850 [Oposición a la reurbanización] 501 00:41:08,130 --> 00:41:10,000 ¿Le hablaste a la policía? 502 00:41:17,430 --> 00:41:19,930 Si aceptas ser juzgada, 503 00:41:19,930 --> 00:41:23,190 Geumshin anulará la demanda por malversación contra ti. 504 00:41:23,190 --> 00:41:26,580 Ellos lo concluirán como un error de contabildad en vez de tu robo. 505 00:41:26,580 --> 00:41:28,980 Y por supuesto, no les deberás nada. 506 00:41:31,380 --> 00:41:34,550 Bien. Encendiste el auto, 507 00:41:34,550 --> 00:41:37,560 pero se aventó sobre el coche y provocó el accidente. 508 00:41:37,560 --> 00:41:39,460 Y llamaste inmediatamente al 911. 509 00:41:39,460 --> 00:41:41,390 El jefe Ma dirá eso también en la corte. 510 00:41:41,390 --> 00:41:44,200 Encontraremos un testigo para probar que ustedes tienen razón. 511 00:41:44,200 --> 00:41:46,420 Entiendes lo que digo, ¿verdad? 512 00:41:46,420 --> 00:41:48,380 Mi trabajo como abogado será permanecer en la línea, Yoon Seon. 513 00:41:48,380 --> 00:41:51,570 Me aseguraré de que seas absuelto. Sólo confía en mí. 514 00:42:10,090 --> 00:42:11,880 CEO Cha. 515 00:42:20,140 --> 00:42:22,040 ¿Salió bien la conversación? 516 00:42:25,020 --> 00:42:28,060 Sí, ella hará lo que dije. 517 00:42:36,530 --> 00:42:38,600 Hubo un accidente cercano. 518 00:42:38,600 --> 00:42:40,240 Pero tu camión estaba justo ahí. 519 00:42:40,240 --> 00:42:43,790 ¿Podrías dejarme revisar la tarjeta de memoria? 520 00:42:44,520 --> 00:42:47,560 Esta será el arma que los proteja a tí y a Bom de Ma Gang. 521 00:42:47,560 --> 00:42:50,660 Esto no es mucho. Me gustaría compensarlo. 522 00:42:50,660 --> 00:42:54,220 Tuve esto, pero no pude usarlo. 523 00:42:59,160 --> 00:43:00,900 ¿Por qué eres tan terca? 524 00:43:00,900 --> 00:43:03,730 ¿Qué pretendes exactamente? [Tres días antes de demandar a Ma Gang] 525 00:43:13,460 --> 00:43:16,830 Encerremos a Ma Gang. Por asesinato. 526 00:43:21,940 --> 00:43:27,010 No hay imágenes claras del asiento del conductor ni del momento del incidente. 527 00:43:30,750 --> 00:43:34,130 El momento cuando lo golpeó no fue capturado. 528 00:43:34,130 --> 00:43:35,910 Retroceder y cuando avanzó fue capturado. 529 00:43:35,910 --> 00:43:37,890 El señor Park huyó también. 530 00:43:37,890 --> 00:43:40,500 Es muy duro identificar al conductor. 531 00:43:43,660 --> 00:43:47,090 Ellos podrían decir que Ma Gang tuvo el asiento del conductor 532 00:43:47,090 --> 00:43:49,900 pero alguien más manejaba cuando el auto retrocedió, pero... 533 00:43:49,900 --> 00:43:52,120 - Centro de análisis de video. - Centro de análisis de video. 534 00:43:52,860 --> 00:43:54,770 Evidencia número 4. 535 00:43:54,770 --> 00:43:57,440 Recibimos el resultado del Centro de análisis de video. 536 00:43:57,440 --> 00:44:00,920 Es difícil ver el asiento del conductor en la grabación de la cámara, 537 00:44:00,920 --> 00:44:03,960 pero de acuerdo con el análisis, 538 00:44:03,960 --> 00:44:08,320 el conductor fue identificado como un hombre adulto. 539 00:44:10,060 --> 00:44:12,630 [Se supone que el conductor mide unos 180 cm] 540 00:44:12,630 --> 00:44:15,950 Vamos a identificar al conductor y revelarlo en la corte. 541 00:44:15,950 --> 00:44:17,510 Vamos a poner el escudo con la demanda civil. 542 00:44:17,510 --> 00:44:20,960 No será capaz de molestar a Bom y a mi por un tiempo. 543 00:44:21,930 --> 00:44:24,450 Por cierto, ¿dónde obtuviste esto? 544 00:44:28,270 --> 00:44:31,360 Supongo que Seong Jae lo envió antes de morir. 545 00:44:32,060 --> 00:44:34,610 Supongo que ha tenido algo de consciencia. 546 00:44:37,630 --> 00:44:40,900 Según el registro de accidentes, había constancia de la notificación del accidente. 547 00:44:40,900 --> 00:44:44,620 Recuerdo claramente desde que un empleado de una empresa fue procesado. 548 00:44:44,620 --> 00:44:46,640 De acuerdo con lo que dijo el demandante, 549 00:44:46,640 --> 00:44:51,400 alguien que mató a la víctima y trató de ocultar el hecho llamó al 911 por su cuenta 550 00:44:51,400 --> 00:44:54,610 o accedió a llamar al 911. ¿Es correcto? 551 00:44:54,610 --> 00:45:00,700 No se puede acusar basándose únicamente en análisis y suposiciones. 552 00:45:00,700 --> 00:45:03,370 Déjeme explicarlo en una respuesta. 553 00:45:04,630 --> 00:45:07,020 Evidencia número 5. 554 00:45:07,020 --> 00:45:10,070 Por favor revisen la grabación de voz y la llamada de 555 00:45:10,070 --> 00:45:14,040 la señora Kim Yoon Seon al 911. 556 00:45:14,040 --> 00:45:18,000 El primer reporte fue recibido a las 15:23. 557 00:45:18,000 --> 00:45:20,680 Pero no hay grabación de esa llamada. 558 00:45:20,680 --> 00:45:24,770 La señora Kim no recibió una confirmación de llamada por parte del 911, 559 00:45:24,770 --> 00:45:29,790 así que llamó 22 minutos después a las 15:45 otra vez y... 560 00:45:29,790 --> 00:45:32,900 reportó el accidente de auto. 561 00:45:32,900 --> 00:45:35,080 [Transcripción del informe] 562 00:45:35,080 --> 00:45:39,480 De acuerdo con la grabación de la cámara en el momento en que el coche del acusado salió bruscamente 563 00:45:39,480 --> 00:45:42,860 fue solo un minuto antes de que la señora Kim llamara la primera vez al 911. 564 00:45:42,860 --> 00:45:45,150 Y la segunda llamada fue hecha después 565 00:45:45,150 --> 00:45:48,090 de que su abogado llegó. Considerando el hecho, 566 00:45:48,090 --> 00:45:53,530 podemos concluir que la víctima fue descuidada durante al menos 22 minutos. 567 00:45:54,240 --> 00:45:57,320 ¿Qué estaban haciendo las personas en la escena? 568 00:46:03,870 --> 00:46:06,900 Cuando el señor Park de la villa Haean murió, 569 00:46:06,900 --> 00:46:11,280 la señora Kim Yoon Seon, quien fue forzada a ser la falsa sospechosa 570 00:46:11,280 --> 00:46:15,370 murió en un misteriosos accidente de auto el día después del trato. 571 00:46:15,370 --> 00:46:19,610 La acusación del caso fue desestimada debido al fallecimiento del acusado. 572 00:46:19,610 --> 00:46:24,170 Y el abogado que permitió el cambio del acusado 573 00:46:24,170 --> 00:46:27,670 y limpio después del caso... 574 00:46:27,670 --> 00:46:31,950 no asistió al juicio debido a la culpabilidad y 575 00:46:31,950 --> 00:46:37,140 terminó suicidándose. Era mi marido, Cha Seong Jae. 576 00:46:45,950 --> 00:46:49,000 El acusado, que culpó a otra persona de su crimen, 577 00:46:49,000 --> 00:46:52,560 sigue creando más víctimas inocentes. 578 00:46:52,560 --> 00:46:56,240 Una de las víctimas fue mi esposo, y ahora 579 00:46:56,240 --> 00:47:00,750 crea más víctimas mandandonos correos de amenazas a mi y a mi hija. 580 00:47:01,680 --> 00:47:07,360 Las imágenes que acaban de ver fueron encontradas mientras investigaba la muerte de mi marido. 581 00:47:07,360 --> 00:47:11,780 Explica por qué el acusado muestra violencia hacia mi familia. 582 00:47:11,780 --> 00:47:14,450 Por lo tanto, lo presento en este juicio. 583 00:47:15,330 --> 00:47:20,640 Espero su consideración para que el acusado 584 00:47:20,640 --> 00:47:23,620 termine con la violencia y mentiras, su señoría. 585 00:47:24,370 --> 00:47:30,620 Demandante, ¿está diciendo que el acusado cometió asesinato en este momento? 586 00:47:33,380 --> 00:47:34,910 Sí. 587 00:48:10,920 --> 00:48:13,530 [Orden de arresto] 588 00:48:15,650 --> 00:48:19,130 ¡Oigan! Bastardos. 589 00:48:19,130 --> 00:48:22,530 Oye, ¿qué hacen? Deténganlos. 590 00:48:22,530 --> 00:48:25,810 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos dije! 591 00:49:12,990 --> 00:49:14,580 ¡Jefe Ma! Jefe Ma. 592 00:49:14,580 --> 00:49:19,010 El señor Ma del Corporativo Geumshin fue arrestado como principal sospechoso del asesinato del 593 00:49:19,010 --> 00:49:21,530 señor Park en la Villa Haean del mes pasado. 594 00:49:21,530 --> 00:49:25,660 El señor Ma está acusado de causar el accidente a propósito ya que el señor Park estaba en contra del desarrollo 595 00:49:25,660 --> 00:49:31,450 y causó su muerte al impedir que su colega llamara al 911. 596 00:49:31,450 --> 00:49:34,280 - Por favor diga algo. - Y en el proceso, el señor Ma... 597 00:49:34,280 --> 00:49:37,260 hizo movimientos atrevidos al convertir a su colega, 598 00:49:37,260 --> 00:49:42,300 la señorita Kim en la sospechosa y amenazando al abogado defensor. 599 00:49:42,300 --> 00:49:44,900 La señorita Kim, quien fue juzgada como acusada 600 00:49:44,900 --> 00:49:48,530 murió en un accidente automovilístico después de faltar al primer juicio. 601 00:49:48,530 --> 00:49:52,830 Y el abogado defensor del caso también se suicidó el día del juicio 602 00:49:52,830 --> 00:49:55,440 para añadir al impactante caso. 603 00:49:55,440 --> 00:50:01,550 Además de eso, Lee fue arrestado por incendio intencional en la Villa Haean recientemente. 604 00:50:01,550 --> 00:50:06,090 Los residentes locales demandan mayor seguridad en la Villa Haean. 605 00:50:06,090 --> 00:50:10,310 Una villa pacífica fue destruida por culpa de los bastardos de la Corporación Geumshin. 606 00:50:10,310 --> 00:50:13,670 Hay incendio y violencia armada en todo momento... 607 00:50:32,720 --> 00:50:35,440 Regresa a donde perteneces ahora. 608 00:50:35,440 --> 00:50:38,450 Sé que no es fácil entregarse. 609 00:50:38,450 --> 00:50:43,340 Pero podemos arreglar las cosas y asumir las responsabilidades juntos. 610 00:50:43,340 --> 00:50:47,320 Cuando nos casamos, prometimos defendernos 611 00:50:47,320 --> 00:50:52,610 aún si todo el mundo nos critica. No lo has olvidado, ¿cierto? 612 00:50:53,610 --> 00:50:57,560 Me di cuenta que mi vida sin ti es un infierno. 613 00:50:58,860 --> 00:51:04,270 Sin importar cómo terminé, siempre te elegiré. 614 00:51:05,070 --> 00:51:06,980 Bom, puede que estés tarde para la clase. 615 00:51:06,980 --> 00:51:09,870 De acuerdo, bajaré. 616 00:51:09,870 --> 00:51:15,500 Piensa en Bom, que aún te extraña y toma valor. 617 00:51:15,500 --> 00:51:17,950 - ¿Nos vamos? - Estaré esperando. 618 00:51:29,590 --> 00:51:32,450 - Señora Ha. - Señora Ha. 619 00:51:32,450 --> 00:51:34,660 Hola, Bom. 620 00:51:34,660 --> 00:51:37,640 Vi las noticias. 621 00:51:37,640 --> 00:51:40,220 No sé qué decir. 622 00:51:40,220 --> 00:51:42,320 Todo está en el pasado ahora. 623 00:51:42,320 --> 00:51:44,110 Gracias por tu ayuda. 624 00:51:44,110 --> 00:51:46,140 No hice nada. 625 00:51:46,140 --> 00:51:48,540 La fiesta de té es hoy a las 11, ¿cierto? 626 00:51:48,540 --> 00:51:50,290 Sí, lo es. 627 00:51:50,290 --> 00:51:52,830 Comamos algo rico como solíamos. 628 00:51:53,540 --> 00:51:55,790 Entonces, ven más tarde. 629 00:52:43,320 --> 00:52:44,520 Mamá, ya vuelvo. 630 00:52:44,520 --> 00:52:48,180 Bom, quédate frente la puerta cuando salgas de la escuela. 631 00:52:48,180 --> 00:52:50,570 Te recogeré a tiempo. 632 00:52:50,570 --> 00:52:53,200 Me recoge cada día. 633 00:52:53,200 --> 00:52:56,370 Hoy iremos a buscar algo de comida rica. 634 00:52:56,370 --> 00:52:58,590 Sí. 635 00:52:59,420 --> 00:53:04,790 Tengo algo que decirte. 636 00:53:04,790 --> 00:53:08,720 Es algo muy importante. 637 00:53:08,720 --> 00:53:10,970 ¿Algo importante? 638 00:53:11,670 --> 00:53:12,880 Diviértete en la escuela. 639 00:53:12,880 --> 00:53:15,450 De acuerdo, regreso. 640 00:53:43,960 --> 00:53:45,840 Se está leyendo la tarjeta. 641 00:53:45,840 --> 00:53:48,490 Por favor, elija la transacción que desee. 642 00:53:48,490 --> 00:53:50,520 Se está contando el dinero. 643 00:53:50,520 --> 00:53:52,980 Espere un momento, por favor. 644 00:53:54,780 --> 00:53:56,540 Tome la tarjeta por favor. 645 00:53:56,540 --> 00:53:59,500 Gracias por usar nuestro servicio. 646 00:54:07,740 --> 00:54:09,520 Cha Seong Jae. 647 00:54:19,410 --> 00:54:20,650 ¿Qué le hiciste a Tae Soo? 648 00:54:20,650 --> 00:54:23,860 ¿Qué le hiciste a Tae Soo, bastardo? 649 00:54:25,790 --> 00:54:29,030 Jin Woo, explicaré todo. 650 00:54:29,030 --> 00:54:30,800 ¡Dime ahora! 651 00:54:30,800 --> 00:54:32,240 Suelta y hablaremos. 652 00:54:32,240 --> 00:54:35,000 Dime. ¡Dime justo ahora! 653 00:54:47,590 --> 00:54:49,060 Sonríe. 654 00:54:49,060 --> 00:54:51,060 ¿También estoy en la toma? 655 00:54:52,070 --> 00:54:53,650 - Se ve tan rico. - Es muy bueno. 656 00:54:53,650 --> 00:54:54,860 Déjame tomarte una. 657 00:54:54,860 --> 00:54:57,930 ¿De nuevo están hablando sobre algo complicado? 658 00:54:57,930 --> 00:55:00,400 Aquí está el té. 659 00:55:02,460 --> 00:55:05,000 Me alegra que vinieras hoy. 660 00:55:06,860 --> 00:55:08,760 Está rico. 661 00:55:09,770 --> 00:55:12,030 Huele tan bien. 662 00:55:12,030 --> 00:55:13,720 Tan lindo. 663 00:55:13,720 --> 00:55:14,770 Quiero este. 664 00:55:14,770 --> 00:55:16,600 - ¿Qué es esto? - ¿Dacquoise? 665 00:55:16,600 --> 00:55:18,570 Tienes razón. 666 00:55:18,570 --> 00:55:21,050 Aquí tienes. 667 00:55:23,650 --> 00:55:27,670 Las habilidades de la señora Ha mejoran cada día. 668 00:55:27,670 --> 00:55:29,650 También seguí las instrucciones exactas, 669 00:55:29,650 --> 00:55:32,490 pero no sé por qué el mío no es tan bueno. 670 00:55:34,130 --> 00:55:37,500 Nunca me canso de escuchar sus elogios. 671 00:55:37,500 --> 00:55:38,850 Es por eso que les entrego esto. 672 00:55:38,850 --> 00:55:41,070 - Dios. - Dios mío. 673 00:55:41,070 --> 00:55:43,190 ¿Qué es esto? Es tan lindo. 674 00:55:43,190 --> 00:55:45,920 Dios, ¿qué es? 675 00:55:47,470 --> 00:55:49,650 - Dios, lo sabía. - Para la abogada Na. 676 00:55:49,650 --> 00:55:52,160 Preparé algo especial. 677 00:55:52,910 --> 00:55:55,480 ¿Ella recibe trato especial por ser vecina? 678 00:55:55,480 --> 00:55:58,050 Estoy a punto de sentirme triste. 679 00:56:12,500 --> 00:56:16,590 Preparé más galletas por ahí. 680 00:56:16,590 --> 00:56:18,640 Siéntense libres de llevárselas a los niños. 681 00:56:18,640 --> 00:56:21,740 - ¿En serio? - ¿En serio? Gracias. Gracias. 682 00:56:21,740 --> 00:56:23,580 Estoy tan emocionada. 683 00:56:23,580 --> 00:56:27,710 - ¿Deberíamos probar un poco? - No puedo creer que la señora Ha hizo esto. 684 00:56:27,710 --> 00:56:29,430 Lo sé. 685 00:56:29,430 --> 00:56:32,390 La señora Ha es la mejor. 686 00:56:38,420 --> 00:56:40,290 [Shin Hwa] 687 00:56:43,940 --> 00:56:45,700 Contéstalo. 688 00:56:45,700 --> 00:56:48,650 Creo que daré buenas noticias. 689 00:56:51,460 --> 00:56:53,160 [Shin Hwa] 690 00:56:57,400 --> 00:56:59,090 ¿Qué sucede? 691 00:56:59,090 --> 00:57:03,390 Moon Yeong, aparentemente Ma Gang está muerto. 692 00:57:10,790 --> 00:57:13,190 Fue encontrado muerto en la celda de detención. 693 00:57:13,190 --> 00:57:16,330 ¿Dónde estás ahora? Hablemos en persona. 694 00:57:16,330 --> 00:57:19,410 Moon Yeong. ¡Oye, Na Moon Yeong! 695 00:57:45,620 --> 00:57:47,850 ¿Tu... 696 00:57:48,990 --> 00:57:51,470 reunión con tu esposo salió bien? 697 00:57:55,160 --> 00:58:00,420 La señora Cha no se ve tan bien. 698 00:58:00,420 --> 00:58:02,240 Quiero decir... 699 00:58:03,360 --> 00:58:07,980 ¿debería llamarlo, señor Hwang Tae Soo? 700 00:58:21,020 --> 00:58:30,030 Subtítulos gracias al 🔍Equipo Desaparecido🔎@ Viki 701 00:58:45,210 --> 00:58:48,950 [Desaparecido] 702 00:58:49,790 --> 00:58:52,930 Hay algo que necesita hacer, señora Na. 703 00:58:52,930 --> 00:58:54,900 Se suponía que era el trabajo de su esposo, pero... 704 00:58:54,900 --> 00:58:57,770 primero necesito comprobar si Seong Jae está bien. 705 00:58:57,770 --> 00:59:03,620 Tu esposo será devuelto en perfectas condiciones si se completa la tarea. 706 00:59:03,620 --> 00:59:05,080 ¿Qué pasó? 707 00:59:05,080 --> 00:59:06,670 ¿Qué pasa con esa mujer, Ha Yeon Joo? 708 00:59:06,670 --> 00:59:08,820 ¿Cómo puede estar viviendo al lado...? 709 00:59:08,820 --> 00:59:12,560 No escuches a escondidas como una rata y sal. 710 00:59:12,560 --> 00:59:14,590 El sospechoso que disparó al señor Do Jin Woo. 711 00:59:14,590 --> 00:59:16,980 - Lo encontré. - Su nombre es Hwang Tae Soo. 712 00:59:16,980 --> 00:59:21,200 Sus rutas se superponían extrañamente con las tuyas. 713 00:59:21,200 --> 00:59:23,650 ¿Por qué llegarlo tan lejos? 714 00:59:23,650 --> 00:59:25,800 Porque es divertido.