1
00:00:01,461 --> 00:00:04,589
বহুদিন আগে, দূরবর্তী এক দেশে,
2
00:00:04,672 --> 00:00:09,385
আমি, আকু, রূপ-বদলকারী অন্ধকারের ধারক বাহক,
3
00:00:09,469 --> 00:00:12,931
প্রচণ্ড মাত্রায় অশুভ শক্তি ছড়িয়ে দিয়েছিলাম।
4
00:00:13,139 --> 00:00:18,603
কিন্তু এক নির্বোধ সামুরাই যোদ্ধা
একটা জাদুর তরবারি হাতে নিয়ে...
5
00:00:18,686 --> 00:00:21,606
আমার বিরুদ্ধাচারণ করতে এগিয়ে আসে।
6
00:00:24,484 --> 00:00:29,364
সর্বশেষ আঘাত হানার আগে,
আমি সময়ের ভিতরে একটা পোর্টাল উন্মুক্ত করে...
7
00:00:29,447 --> 00:00:33,952
ওকে ভবিষ্যতে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম,
যেখানে আমার কুকর্মই আইন।
8
00:00:34,369 --> 00:00:38,206
এখন ওই নির্বোধ
অতীতে ফিরে যাওয়ার পথ খোঁজে,
9
00:00:38,540 --> 00:00:43,002
আর আকুর রাজত্ব যে ভবিষ্যতে
সেটা পাল্টে ফেলার চেষ্টা করে।
10
00:00:44,045 --> 00:00:45,213
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
11
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
♪ সুদূর অতীতে ♪
12
00:00:46,381 --> 00:00:47,674
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
13
00:00:47,882 --> 00:00:48,883
♪ সাবধান! ♪
14
00:00:48,967 --> 00:00:50,009
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
15
00:00:50,093 --> 00:00:51,135
♪ সুদূর অতীতে ♪
16
00:00:51,219 --> 00:00:52,387
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
17
00:00:52,470 --> 00:00:53,805
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
18
00:00:53,888 --> 00:00:54,931
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
19
00:00:55,014 --> 00:00:56,015
♪ সুদূর অতীতে ♪
20
00:00:56,099 --> 00:00:57,392
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
21
00:00:57,642 --> 00:00:58,643
♪ সাবধান! ♪
22
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
23
00:00:59,811 --> 00:01:00,812
♪ সুদূর অতীতে ♪
24
00:01:00,895 --> 00:01:02,021
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
25
00:01:02,105 --> 00:01:03,398
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
26
00:01:03,481 --> 00:01:04,482
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
27
00:01:04,566 --> 00:01:06,317
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
28
00:01:07,151 --> 00:01:08,236
♪ সাবধান! ♪
29
00:01:08,319 --> 00:01:09,320
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
30
00:01:09,571 --> 00:01:10,738
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
31
00:01:10,822 --> 00:01:12,282
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
32
00:01:12,365 --> 00:01:13,658
♪ সাবধান! ♪
33
00:01:32,260 --> 00:01:35,346
ইনি হলেন স্যার ড্রাইফাস আলেক্সান্ডার,
অ্যাংগাস ম্যাকডাফি,
34
00:01:35,471 --> 00:01:39,851
আর আমি স্যার তৃতীয়
কলিন বার্থোলোমিউ মন্টগমেরি রথচাইল্ড।
35
00:01:40,727 --> 00:01:43,438
তুমি, বন্ধু আমার,
একটা জীবন্ত ফসিল।
36
00:01:43,688 --> 00:01:46,441
আকু আমার উপর যে জাদুমন্ত্র করেছিল
সেটা হয়তো আমাকে আমার টাইমলাইন থেকে সরিয়ে...
37
00:01:46,608 --> 00:01:48,401
অনেক দূরের কোনো ভবিষ্যতে পাঠিয়ে দিয়েছে।
38
00:01:48,484 --> 00:01:49,527
আমাদের তোমাকে দরকার।
39
00:01:49,777 --> 00:01:51,279
সাথে তোমার অসাধারণ দক্ষতা।
40
00:01:51,362 --> 00:01:53,698
তুমি আমাদেরকে আকুর
হাত থেকে মুক্ত করতে পারো।
41
00:01:53,823 --> 00:01:55,033
আমি তোমাদের সাহায্য করব।
42
00:01:55,450 --> 00:01:57,201
আমরা তোমার নাম জানতে পারিনি।
43
00:01:57,493 --> 00:01:58,661
- জ্যাক।
- জ্যাক, কী খবর?
44
00:01:58,745 --> 00:02:00,371
- জ্যাক, জ্যাক।
- ইয়ো, জ্যাক।
45
00:02:00,455 --> 00:02:01,539
জ্যাক।
46
00:02:01,789 --> 00:02:03,249
আমার নাম জ্যাক।
47
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
সেই দিনের পর
অনেক বছর পেরিয়ে হয়ে গেছে।
48
00:02:07,420 --> 00:02:10,256
আর এখন, আমার ভয়ানক শত্রু,
49
00:02:10,632 --> 00:02:17,180
তুই তোর ভবিষ্যত দুর্ভোগে কাটিয়ে
আমার অতীর দুর্দশার খেসারত দিবি।
50
00:02:17,263 --> 00:02:19,307
দক্ষিণ দিক দিয়ে আকুর ড্রোন আসছে।
51
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
সূর্যদয়ের সাথে সাথেই
ওগুলো এখানে এসে পৌঁছাবে।
52
00:02:51,172 --> 00:02:56,469
একঝাঁক আকুর বিধ্বংসী কাঁচপোকা ড্রোনও আসছে দেখছি।
53
00:02:56,928 --> 00:02:59,722
তুমি ওগুলোকে পরাস্ত করবে কেমন করে?
54
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
আমার কিছু অস্ত্র লাগবে।
55
00:08:34,849 --> 00:08:37,560
বিধ্বংসী ড্রোনগুলো উপত্যাকায় ঢুকে পড়েছে!
56
00:08:37,768 --> 00:08:39,645
সবাই নিরাপদ স্থানে যাও!
57
00:09:40,164 --> 00:09:41,165
ইয়াহ!
58
00:17:28,257 --> 00:17:29,258
আহ!
59
00:20:24,015 --> 00:20:27,018
না। একদম পালাতে পারবি না।
60
00:21:12,397 --> 00:21:14,065
বিধ্বংসী ছিল কিন্তু ওটা।
61
00:21:14,149 --> 00:21:15,567
সত্যিই চমৎকার একটা কাজ।
62
00:21:21,615 --> 00:21:25,285
আহ, মিস্টার জ্যাক, আজ তুমি
সত্যিই একটা মহৎ কাজ করলে...
63
00:21:25,368 --> 00:21:28,288
আর একটা বীরোচিত বিজয়
প্রশংসার দাবিদার।
64
00:21:28,747 --> 00:21:32,459
তুমি আমাদের দলকে
আকুর ড্রোনের আক্রোশ থেকে রক্ষা করেছ।
65
00:21:32,542 --> 00:21:34,044
আমরা তোমার কাছে
সারাজীবনের জন্য ঋণী।
66
00:21:38,006 --> 00:21:39,299
ধন্যবাদ জানানোর দরকার নেই।
67
00:21:39,549 --> 00:21:42,135
আকুর চামচাদের
বিরোধীতা করা আমার দায়িত্ব,
68
00:21:42,219 --> 00:21:46,056
আর আমার মিশন হলো
স্বয়ং দৈত্যটাকেই পরাজিত করা।
69
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
এখন যেহেতু আমাদের দলের
মুক্তির একটা সম্ভবনা তৈরি হয়েছে,
70
00:21:49,184 --> 00:21:51,686
আমাদের উচিত এই পরিত্যাক্ত খনি ত্যাগ করা।
71
00:21:52,020 --> 00:21:54,898
আমাদের দল আগের মতো
তার যাযাবর জীবনযাপন চালিয়ে যাবে,
72
00:21:54,981 --> 00:21:58,276
আমাদের গুলিয়ে যাওয়া
ইতিহাসের আরও অজানা উত্তরের সন্ধানে।
73
00:21:58,527 --> 00:21:59,903
আমি তোমাদের শুভকামনা জানাই।
74
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
আমরা তোমাকে আমাদের দলে
যোগদান করার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
75
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
না। আমি পারব না।
76
00:22:03,990 --> 00:22:05,826
আকুর কুকর্মের সমুচিত জবাব দিতে হবে।
77
00:22:06,535 --> 00:22:08,745
আকুর জাদুমন্ত্র নাকচ করার
নিশ্চয় কোনো উপায় আছে।
78
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
আমি আমার টাইমলাইনে ফিরে যাওয়ার
একটা উপায় খুঁজে বের করব।
79
00:22:11,498 --> 00:22:14,709
সেখানে গিয়ে শতবর্ষ আগে যা শুরু হয়েছিল
আমি সেটার সমাপ্তি নামাব,
80
00:22:14,793 --> 00:22:18,421
আর আকুর অশুভ
পুরোপুরি ছড়িয়ে পড়ার আগেই ধ্বংস করে দেবো।
81
00:22:22,509 --> 00:22:23,552
ধ্যাৎ!
82
00:22:24,886 --> 00:22:28,807
ও অনেক শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
83
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
কিন্তু ব্যাপার না।
84
00:22:31,476 --> 00:22:37,107
দেখতেই তো পাচ্ছিস
বিশ্বটা আমার, পিচ্চি সামুরাই।
85
00:22:37,691 --> 00:22:40,777
আমার চোখ আর কান সবখানে আছে।
86
00:22:41,027 --> 00:22:43,864
তুই যা করবি
সবকিছুর উপর নজর রাখা হবে।
87
00:22:43,947 --> 00:22:49,953
যত খুশি খোঁজ, কিন্তু আমার প্রস্তুতি
সম্পন্ন হলে, আবার আমাদের দেখা হবে।
88
00:22:50,161 --> 00:22:53,707
আমার পছন্দের সময়ে ও জায়গায়।
89
00:22:54,457 --> 00:22:57,544
আর তখন আমিই
এই যুদ্ধের শেষ নামাব,
90
00:22:57,627 --> 00:23:03,216
যেটা শুরু হয়েছিল বহুকাল আগে
অতিক্রান্ত হওয়া এক যুগে, সামুরাই জ্যাক।
91
00:23:09,931 --> 00:23:10,974
♪ সাবধান! ♪
92
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
93
00:23:12,309 --> 00:23:13,393
♪ সুদূর অতীতে ♪
94
00:23:13,476 --> 00:23:14,686
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
95
00:23:14,769 --> 00:23:15,979
♪ সাবধান! ♪
96
00:23:17,939 --> 00:23:19,024
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
97
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
♪ সুদূর অতীতে ♪
98
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
99
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
♪ সাবধান! ♪
100
00:23:22,819 --> 00:23:23,820
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
101
00:23:23,904 --> 00:23:24,905
♪ সুদূর অতীতে ♪
102
00:23:24,988 --> 00:23:26,156
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
103
00:23:26,239 --> 00:23:27,574
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
104
00:23:27,657 --> 00:23:28,742
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
105
00:23:28,825 --> 00:23:29,826
♪ সুদূর অতীতে ♪
106
00:23:29,910 --> 00:23:31,202
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
107
00:23:31,536 --> 00:23:32,537
♪ সাবধান! ♪
108
00:23:35,540 --> 00:23:37,751
♪ জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক, জ্যাক ♪
109
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
♪ সাবধান! ♪
110
00:23:42,297 --> 00:23:43,423
♪ ফিরে যেতে হবে ♪
111
00:23:44,299 --> 00:23:45,592
♪ সামুরাই জ্যাক ♪
112
00:23:45,675 --> 00:23:46,968
♪ সাবধান! ♪
113
00:08:22,596 --> 00:08:29,146
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}...::: বাংলায় অনুবাদ ~ আনিসুর রহমান :::...