1 00:02:36,046 --> 00:02:41,590 MINA CERRADA PROHIBIDO EL PASO 2 00:02:53,085 --> 00:02:56,252 Aquí no hay nada para ti, no hay trabajo. 3 00:02:56,418 --> 00:03:00,377 Acabarás sin rumbo, meando en las esquinas. 4 00:03:00,668 --> 00:03:03,127 No tendrás hijos, te emborracharás. 5 00:03:04,002 --> 00:03:05,668 Te regalo el coche. 6 00:03:07,960 --> 00:03:12,459 Lo cuidarás mejor que los otros, son unos desgraciados. 7 00:03:12,626 --> 00:03:15,459 Se morirán de asco aquí mismo. 8 00:03:15,626 --> 00:03:19,793 O, en el mejor de los casos, acabarán ahorcándose en el sur. 9 00:03:27,085 --> 00:03:29,793 Este mundo ya no me inspira, 10 00:03:30,668 --> 00:03:32,835 pero no hagas lo mismo que yo. 11 00:03:33,085 --> 00:03:34,585 También soy un desgraciado. 12 00:06:07,751 --> 00:06:10,002 - ¿Cuánto? - Todo. 13 00:06:10,835 --> 00:06:16,668 7.400, 7.500, 7.600, 7.700, 7.800, 7.900. 14 00:06:16,835 --> 00:06:18,294 - 8.000. - Gracias. 15 00:06:25,835 --> 00:06:31,127 ♪ La noche se pone con un suspiro. ♪ 16 00:06:33,294 --> 00:06:38,501 ♪ Las luces se encienden tras las ventanas. ♪ 17 00:06:40,252 --> 00:06:47,543 ♪ Pero yo no necesito luz. ♪ 18 00:06:48,002 --> 00:06:52,835 ♪ Me quedo a solas en la oscuridad. ♪ 19 00:06:53,835 --> 00:07:00,835 ♪ La luz espanta a las sombras. ♪ 20 00:07:03,044 --> 00:07:08,918 ♪ ¿Por qué necesitaría más luz ♪ 21 00:07:10,460 --> 00:07:16,585 ♪ si tú eres la luz más brillante? ♪ 22 00:07:17,460 --> 00:07:24,210 ♪ Y de tan brillante, me ciegas. ♪ 23 00:08:13,336 --> 00:08:14,418 Una hamburguesa. 24 00:08:44,002 --> 00:08:45,585 Bonito coche. 25 00:08:46,793 --> 00:08:47,793 Desde luego. 26 00:08:48,044 --> 00:08:51,085 - ¿Qué molino lleva? - ¿Qué molino? 27 00:08:51,543 --> 00:08:53,710 - Eso. - El motor. 28 00:08:54,501 --> 00:08:55,918 No lo sé. 29 00:08:56,793 --> 00:08:58,377 ¿Nos lo enseñas? 30 00:10:44,460 --> 00:10:46,877 A ver, conductores: Salminen. 31 00:10:48,002 --> 00:10:49,336 Niskanen. 32 00:10:50,211 --> 00:10:51,252 Mattila. 33 00:10:52,418 --> 00:10:53,502 Tellstrom. 34 00:10:54,377 --> 00:10:55,710 Pesonen. 35 00:10:57,002 --> 00:10:58,002 Laine. 36 00:10:59,127 --> 00:11:00,377 Markulla. 37 00:11:01,418 --> 00:11:02,418 Jokinen. 38 00:11:02,835 --> 00:11:04,002 Veisenen. 39 00:11:04,418 --> 00:11:06,960 A ver, también necesito peones. 40 00:11:09,044 --> 00:11:10,044 Tú. 41 00:11:10,585 --> 00:11:11,585 Tú. 42 00:11:12,502 --> 00:11:13,502 Tú. 43 00:11:15,835 --> 00:11:16,835 Tú. 44 00:12:16,127 --> 00:12:19,127 - ¿Nombre? - Taisto Kasurinen. 45 00:12:23,127 --> 00:12:25,627 256 marcos. 46 00:12:31,627 --> 00:12:34,460 Esta chaqueta estaba en la basura. 47 00:12:35,919 --> 00:12:39,627 Quédatela, atropellaron a Makkonen ayer. 48 00:12:40,627 --> 00:12:41,627 Gracias. 49 00:12:42,835 --> 00:12:43,835 ¿Dónde firmo? 50 00:12:44,710 --> 00:12:45,877 En ningún sitio. 51 00:13:10,710 --> 00:13:12,460 Hemos tomado tu radio. 52 00:13:14,002 --> 00:13:15,336 No pasa nada. 53 00:13:16,585 --> 00:13:18,252 ¿Conocen alguna pensión? 54 00:13:19,669 --> 00:13:20,960 La conocemos. 55 00:13:21,919 --> 00:13:22,960 ¿Dónde? 56 00:13:23,877 --> 00:13:25,794 - ¿Nos llevas? - Claro. 57 00:13:54,086 --> 00:13:57,294 - ¿Hay sitio? - ¿Quiere cama o colchón? 58 00:13:57,460 --> 00:14:01,086 - ¿Cuál es la diferencia? - Una cama vale 30 marcos. 59 00:14:01,252 --> 00:14:04,502 Un colchón menos, pero no hay sábanas. 60 00:14:04,919 --> 00:14:06,044 Una cama. 61 00:14:51,710 --> 00:14:52,710 Hola. 62 00:15:27,127 --> 00:15:28,336 Déjame los tebeos. 63 00:15:33,002 --> 00:15:34,002 Toma. 64 00:19:18,919 --> 00:19:22,419 - Decídase, tengo que irme. - Hola. 65 00:19:22,711 --> 00:19:23,919 Lo siento. 66 00:19:25,585 --> 00:19:26,711 ¿Puedo reclamar? 67 00:19:27,669 --> 00:19:29,877 Puede, lo escucho. 68 00:19:30,044 --> 00:19:32,669 ¿Qué me aconseja para mi defensa? 69 00:19:33,669 --> 00:19:35,502 Una cena no estaría mal. 70 00:19:36,003 --> 00:19:38,961 - Muy bien, vamos. - Imposible, estoy de servicio. 71 00:19:39,295 --> 00:19:40,961 Tendré que dimitir. 72 00:19:43,752 --> 00:19:46,169 Además, esta gorra es ridícula. 73 00:20:39,003 --> 00:20:40,669 Gracias por la velada. 74 00:20:40,836 --> 00:20:42,877 Es la primera en un descapotable. 75 00:20:43,044 --> 00:20:45,627 - El techo no se cierra. - Ya. 76 00:20:46,460 --> 00:20:50,378 - Es de noche, ¿quieres subir? - No quiero molestar. 77 00:20:50,794 --> 00:20:54,253 - En casa solo hay café. - Me gusta el café. 78 00:20:55,669 --> 00:20:57,044 Estoy divorciada. 79 00:20:57,836 --> 00:21:00,211 - No te desmoralices. - Tengo un hijo. 80 00:21:00,878 --> 00:21:03,211 Has empezado una familia. 81 00:21:04,253 --> 00:21:05,836 ¿Siempre estás tan seguro? 82 00:21:06,044 --> 00:21:08,086 No, es la primera vez. 83 00:21:08,295 --> 00:21:09,627 No hagas ruido. 84 00:21:10,295 --> 00:21:12,003 Nadie se enterará. 85 00:21:12,794 --> 00:21:15,586 Ojalá no me arrepienta. 86 00:21:44,003 --> 00:21:45,003 Irmeli. 87 00:21:45,919 --> 00:21:46,919 Taisto. 88 00:21:47,961 --> 00:21:48,961 Encantada. 89 00:21:50,086 --> 00:21:51,336 Lo mismo digo. 90 00:21:52,378 --> 00:21:54,544 ¿No nos hemos visto antes? 91 00:21:55,128 --> 00:21:57,044 Sí, te vi en una discoteca. 92 00:21:58,170 --> 00:22:00,211 ¿Tus amigos te llaman Tasi? 93 00:22:01,128 --> 00:22:04,419 - No tengo amigos. - Todos tenemos amigos. 94 00:22:04,961 --> 00:22:06,295 Soy de pueblo. 95 00:22:07,419 --> 00:22:11,086 - Eso lo explica todo. - Empiezas a entenderlo. 96 00:22:12,544 --> 00:22:13,878 ¿Tu marido bebía? 97 00:22:14,669 --> 00:22:17,170 - No, encontró a otra. - ¿Dónde? 98 00:22:18,295 --> 00:22:19,669 Ni me acuerdo. 99 00:22:19,836 --> 00:22:22,961 Casarme fue un error, lo odié desde el principio. 100 00:22:23,211 --> 00:22:24,627 Eso sí que es raro. 101 00:22:25,295 --> 00:22:26,711 No te creas. 102 00:22:28,044 --> 00:22:30,170 ¿Te irás mañana y no volveré a verte? 103 00:22:32,336 --> 00:22:34,711 No, esto es para siempre. 104 00:22:35,627 --> 00:22:36,627 Muy bien. 105 00:22:37,170 --> 00:22:39,461 Mañana madrugo, buenas noches. 106 00:23:09,336 --> 00:23:10,336 Café. 107 00:23:33,295 --> 00:23:36,794 - ¿Tostadas o biscotes? - Biscotes. 108 00:24:06,170 --> 00:24:07,502 Está rota. 109 00:24:37,461 --> 00:24:39,128 Mamá ha dicho que la llames. 110 00:24:55,086 --> 00:24:56,919 ¿No vas a trabajar? 111 00:27:23,028 --> 00:27:24,195 No he terminado. 112 00:27:25,944 --> 00:27:27,111 Ven tú aquí. 113 00:27:27,861 --> 00:27:28,861 A las cuatro. 114 00:27:30,986 --> 00:27:31,986 Adiós. 115 00:27:53,652 --> 00:27:56,236 - ¿No has encontrado nada? - No. 116 00:27:57,444 --> 00:27:59,944 Tendré que volver al puerto. 117 00:28:04,320 --> 00:28:07,861 - ¿Nos vemos esta noche? - No puedo, trabajo. 118 00:28:08,402 --> 00:28:09,402 ¿Dónde? 119 00:28:09,986 --> 00:28:12,069 De vigilante en el Banco de Finlandia. 120 00:28:12,819 --> 00:28:14,527 No me queda más remedio. 121 00:28:15,944 --> 00:28:18,278 Compré los muebles a plazos. 122 00:28:19,652 --> 00:28:21,070 ¿Te falta mucho? 123 00:28:21,236 --> 00:28:23,944 No, un par de años o tres. 124 00:29:01,070 --> 00:29:02,652 Me gusta el viento. 125 00:29:12,527 --> 00:29:15,028 ♪ He perdido mis sueños, ♪ 126 00:29:15,861 --> 00:29:18,986 ♪ he perdido el sentido de la vida. ♪ 127 00:29:19,527 --> 00:29:22,320 ♪ He perdido mis sueños por ti. ♪ 128 00:29:22,944 --> 00:29:25,903 ♪ Me pierdo en mis sueños, ♪ 129 00:29:26,652 --> 00:29:29,569 ♪ solo quiero esconderme, ♪ 130 00:29:30,236 --> 00:29:32,819 ♪ ya no quiero soñar. ♪ 131 00:29:35,028 --> 00:29:41,778 ♪ Miro la lluvia caer desde mi ventana. ♪ 132 00:29:42,111 --> 00:29:45,111 ♪ Te echo de menos, amor mío. ♪ 133 00:30:55,153 --> 00:30:56,195 Kasurinen. 134 00:30:57,362 --> 00:31:00,945 - Sí. - Me debes cuatro noches. 135 00:31:02,611 --> 00:31:03,694 No me queda dinero. 136 00:31:06,320 --> 00:31:07,569 Ve a buscarlo. 137 00:31:37,861 --> 00:31:40,028 Ya, ¿y cuánto quiere? 138 00:31:41,778 --> 00:31:43,736 20.000, no aceptaré menos. 139 00:31:48,195 --> 00:31:49,362 650. 140 00:31:51,278 --> 00:31:52,278 ¿Solo eso? 141 00:31:54,362 --> 00:31:56,861 Está muy viejo, me costará venderlo. 142 00:32:00,861 --> 00:32:02,195 Ok, de acuerdo. 143 00:32:05,195 --> 00:32:08,153 Déjemelo, mañana le daré el dinero. 144 00:32:08,861 --> 00:32:09,861 De acuerdo. 145 00:33:30,861 --> 00:33:33,945 Este tribunal declara al acusado culpable 146 00:33:34,112 --> 00:33:36,486 de atacar a un hombre, 147 00:33:37,112 --> 00:33:42,444 golpearlo con intención de herirlo, 148 00:33:42,611 --> 00:33:45,861 de robo a mano armada, 149 00:33:46,237 --> 00:33:49,611 ataque a un agente de la fuerza pública 150 00:33:51,403 --> 00:33:57,153 y lo condena a una pena total de un año y 11 meses de cárcel 151 00:33:58,153 --> 00:34:02,986 de la que se descontarán 30 días de detención preventiva 152 00:34:04,112 --> 00:34:07,861 según el código penal, artículo 21, apartado 5, 153 00:34:08,237 --> 00:34:11,736 artículo 31, apartado 1, 154 00:34:12,112 --> 00:34:15,320 artículo 16, apartado 1 155 00:34:15,486 --> 00:34:18,444 y artículo 6 de la Ley de Armas. 156 00:34:20,362 --> 00:34:23,070 Esta sentencia es ejecutoria. 157 00:34:24,153 --> 00:34:28,945 Taisto Kasurinen ingresará en la cárcel de Helsinki. 158 00:35:06,195 --> 00:35:07,320 ¿Religión? 159 00:35:08,195 --> 00:35:09,195 No tengo. 160 00:35:09,528 --> 00:35:12,237 - ¿Profesión? - Minero. 161 00:35:14,403 --> 00:35:15,778 ¿Lugar de residencia? 162 00:35:17,320 --> 00:35:18,987 En ninguna parte. 163 00:35:19,653 --> 00:35:21,112 ¿Dirección habitual? 164 00:35:22,611 --> 00:35:23,611 No tengo. 165 00:35:24,028 --> 00:35:26,820 - ¿Estado civil? - Soltero. 166 00:35:27,528 --> 00:35:28,820 ¿Tiene hijos? 167 00:35:30,653 --> 00:35:31,653 Ninguno. 168 00:35:32,362 --> 00:35:36,237 - ¿Ha estado en un penal? - No, nunca. 169 00:35:38,153 --> 00:35:40,945 - ¿Ha estado en la cárcel? - No. 170 00:35:41,112 --> 00:35:42,278 - ¿En un centro? - No. 171 00:35:42,444 --> 00:35:43,945 - ¿En un correccional? - No. 172 00:35:44,112 --> 00:35:45,237 - ¿Reformatorio? - No. 173 00:35:45,403 --> 00:35:46,736 - ¿Detenido? - No. 174 00:35:46,903 --> 00:35:47,945 - ¿Multado? - No. 175 00:35:48,903 --> 00:35:49,903 ¿Peso? 176 00:35:50,820 --> 00:35:51,945 70 kilos. 177 00:35:53,653 --> 00:35:54,653 Un reloj. 178 00:35:56,903 --> 00:35:58,028 Marca Orient. 179 00:36:03,403 --> 00:36:04,611 Un mechero. 180 00:36:05,195 --> 00:36:06,195 Plata. 181 00:36:10,362 --> 00:36:11,486 Una cartera. 182 00:36:12,320 --> 00:36:13,778 Licencia de conducir. 183 00:36:15,695 --> 00:36:17,362 Tarjeta de la Seguridad Social. 184 00:36:21,528 --> 00:36:22,528 Sin dinero. 185 00:36:23,153 --> 00:36:24,153 Un cinturón. 186 00:39:04,403 --> 00:39:05,403 Mikkonen. 187 00:39:09,279 --> 00:39:10,279 Buenas noches. 188 00:39:26,195 --> 00:39:27,195 ¿Qué era eso? 189 00:39:28,362 --> 00:39:29,403 Tranquilizantes. 190 00:39:30,945 --> 00:39:31,945 ¿Y eso? 191 00:39:32,862 --> 00:39:34,653 Pregúntamelo dentro de un año. 192 00:39:36,611 --> 00:39:38,778 ¿Qué haces normalmente? 193 00:39:39,862 --> 00:39:41,653 ¿Qué significa "normalmente"? 194 00:39:42,862 --> 00:39:44,653 Estoy aquí desde siempre. 195 00:39:45,695 --> 00:39:48,070 ¿Qué piensas hacer cuando salgas? 196 00:40:59,112 --> 00:41:00,112 Kasurinen. 197 00:41:06,403 --> 00:41:07,653 Tienes visita. 198 00:41:39,612 --> 00:41:42,154 - Hola, Tasi. - Hola. 199 00:41:42,486 --> 00:41:45,237 - ¿Cómo estás, Tasi? - Bien. 200 00:41:46,070 --> 00:41:47,945 He encontrado trabajo. 201 00:41:48,570 --> 00:41:50,903 - Riku, anda, ve a jugar. - ¿A dónde? 202 00:41:51,070 --> 00:41:52,112 En el pasillo. 203 00:42:02,445 --> 00:42:03,445 ¿Nos casamos? 204 00:42:04,403 --> 00:42:05,403 ¿Aquí? 205 00:42:05,570 --> 00:42:06,945 No, afuera. 206 00:42:07,154 --> 00:42:09,778 De acuerdo, pero, ¿cómo lo hacemos? 207 00:42:10,279 --> 00:42:12,737 Ocúpate de arreglar los papeles. 208 00:42:13,737 --> 00:42:15,029 No lo conseguirás. 209 00:42:27,486 --> 00:42:28,820 Escucha, Mikkonen. 210 00:42:30,904 --> 00:42:33,029 No me queda más remedio. 211 00:42:35,279 --> 00:42:37,570 Tengo la intención de irme pronto. 212 00:42:39,070 --> 00:42:40,070 Muy bien. 213 00:42:41,112 --> 00:42:42,112 ¿Cómo? 214 00:42:42,945 --> 00:42:45,904 Bueno, ya veremos, pero me iré. 215 00:42:47,528 --> 00:42:49,737 Es posible salir de aquí. 216 00:42:50,987 --> 00:42:52,279 Muchos lo hacen. 217 00:42:52,445 --> 00:42:55,237 Pero siempre acaban volviendo 218 00:42:55,403 --> 00:42:58,070 con una condena dos veces más larga. 219 00:42:58,778 --> 00:43:02,154 No deberían quedarse en Finlandia, 220 00:43:02,486 --> 00:43:05,945 ni emborracharse en el primer bar que encuentran. 221 00:43:06,904 --> 00:43:08,695 Hay que ir más lejos. 222 00:43:09,403 --> 00:43:12,029 A Italia o a África 223 00:43:12,653 --> 00:43:13,862 por lo menos. 224 00:43:15,154 --> 00:43:17,862 A mí se me ocurre México o Brasil. 225 00:43:19,070 --> 00:43:20,362 Mejor todavía. 226 00:43:21,321 --> 00:43:23,237 Pero hace falta dinero. 227 00:43:23,820 --> 00:43:28,237 ¿Crees que no lo he pensado al menos mil veces? 228 00:43:31,029 --> 00:43:33,737 Primero, tres mil para el pasaporte. 229 00:43:34,403 --> 00:43:37,653 Luego hay que pagar a los marineros. 230 00:43:37,820 --> 00:43:42,778 Piden diez mil para esconderte y soltarte en los trópicos. 231 00:43:44,154 --> 00:43:45,487 Pero es peligroso. 232 00:43:46,279 --> 00:43:48,653 Si la carga se mueve, ya sabes. 233 00:43:50,112 --> 00:43:52,154 Muchos no viven para contarlo. 234 00:43:53,945 --> 00:43:56,279 Lo primero es tener un buen escondite. 235 00:43:56,445 --> 00:43:58,695 Luego, el pasaporte y el barco. 236 00:44:02,321 --> 00:44:03,945 ¿Te queda mucho? 237 00:44:04,862 --> 00:44:07,653 Ocho años, me condenaron por homicidio. 238 00:44:08,778 --> 00:44:11,445 - Pero soy inocente. - ¿En serio? 239 00:44:12,154 --> 00:44:14,154 A los ojos del Señor. 240 00:44:15,528 --> 00:44:17,112 Maté, es verdad, 241 00:44:17,945 --> 00:44:20,196 pero lo hice sin matar. 242 00:44:21,029 --> 00:44:25,904 El resultado es el mismo, estoy aquí y él está muerto. 243 00:44:33,904 --> 00:44:35,070 Podemos irnos. 244 00:44:37,945 --> 00:44:40,112 Ahora tengo 37 años. 245 00:44:41,279 --> 00:44:44,570 Dentro de 8 años, tendré 45. 246 00:44:45,695 --> 00:44:47,070 Si esto sigue así, 247 00:44:48,237 --> 00:44:49,695 hazme caso, 248 00:44:49,862 --> 00:44:54,362 no aguantaré 3 horas fuera sin matar a alguien. 249 00:45:53,820 --> 00:45:54,862 Kasurinen. 250 00:46:01,196 --> 00:46:05,237 - Dígame. - Esta noche dormirás con la escoba. 251 00:46:05,695 --> 00:46:08,363 - No entiendo. - Será tu noche de bodas. 252 00:46:43,862 --> 00:46:45,363 Taisto Kasurinen. 253 00:46:45,528 --> 00:46:48,196 No puede verlo, está incomunicado. 254 00:46:48,363 --> 00:46:50,695 - ¿Por qué? - Comportamiento violento. 255 00:46:50,904 --> 00:46:52,654 No es un hombre violento. 256 00:46:52,820 --> 00:46:56,279 Un guardia está hospitalizado con la mandíbula rota. 257 00:46:56,445 --> 00:46:59,654 - No pudo ser él. - Vuelva el domingo. 258 00:46:59,820 --> 00:47:03,112 Si se tranquiliza, volverá a su celda. 259 00:47:03,279 --> 00:47:06,862 Hoy es su cumpleaños, esto es para él. 260 00:47:47,445 --> 00:47:48,695 Feliz cumpleaños. 261 00:47:55,820 --> 00:47:57,612 Te esperaba para empezar. 262 00:48:02,987 --> 00:48:05,363 Con la edad, empieza a gustarme el dulce. 263 00:48:06,904 --> 00:48:08,904 Pero nunca me mandan pasteles. 264 00:48:09,612 --> 00:48:10,612 Es culpa mía. 265 00:48:11,279 --> 00:48:13,779 Cuando tenía edad para tener novia, 266 00:48:13,946 --> 00:48:16,071 estaba en un correccional 267 00:48:16,612 --> 00:48:19,862 por robar el trineo a una mamá. 268 00:48:21,737 --> 00:48:22,779 Mikkonen. 269 00:48:23,779 --> 00:48:24,779 ¿Qué? 270 00:48:26,487 --> 00:48:30,154 No es mi cumpleaños, no estamos en invierno. 271 00:52:36,113 --> 00:52:38,988 - Vengo a anular la venta. - Imposible. 272 00:52:39,280 --> 00:52:40,280 ¿Por qué? 273 00:52:41,487 --> 00:52:49,154 ♪ En la penumbra, me desgarra una amarga canción. ♪ 274 00:52:49,696 --> 00:52:57,696 ♪ Ya no te guardo rencor, amor mío, ya no. ♪ 275 00:52:58,029 --> 00:53:04,988 ♪ Seguiré andando por la llanura, entre la niebla. ♪ 276 00:53:06,029 --> 00:53:10,445 ♪ Mi corazón está tan negro ♪ 277 00:53:10,612 --> 00:53:14,196 ♪ como esta triste noche de otoño. ♪ 278 00:53:14,821 --> 00:53:22,113 ♪ Alzo los ojos y miro el cielo oscuro, ♪ 279 00:53:23,154 --> 00:53:29,862 ♪ mas no veo una sola estrella que me pueda consolar. ♪ 280 00:53:30,029 --> 00:53:35,904 ♪ Ya nada me queda, no tengo esperanza, ♪ 281 00:53:36,154 --> 00:53:39,862 ♪ me abandono a la noche. ♪ 282 00:54:10,779 --> 00:54:12,904 Falta un testigo, ¿dónde está? 283 00:54:15,821 --> 00:54:17,113 No tenemos. 284 00:54:17,904 --> 00:54:20,029 No importa, traeré a alguien. 285 00:54:24,529 --> 00:54:27,612 Según manda la ley, delante de testigos, 286 00:54:27,779 --> 00:54:29,863 Irmeli Katarina Pihjala, 287 00:54:30,029 --> 00:54:34,445 ¿quiere usted por esposo a Taisto Kasurinen 288 00:54:34,612 --> 00:54:39,779 para amarlo y cuidarlo en las alegrías y en las penas? 289 00:54:41,113 --> 00:54:42,113 Sí, quiero. 290 00:54:43,155 --> 00:54:46,238 Ambos cónyuges han dado su consentimiento libremente, 291 00:54:46,404 --> 00:54:50,696 por lo tanto, les declaro marido y mujer. 292 00:55:36,155 --> 00:55:37,404 ¿Qué pasa? 293 00:55:39,280 --> 00:55:41,196 Papá, es la poli. 294 00:57:19,071 --> 00:57:21,487 Les saldrá a 4.000 cada uno. 295 00:57:22,113 --> 00:57:23,113 Es caro. 296 00:57:28,113 --> 00:57:30,487 Hay poca competencia. 297 00:57:32,280 --> 00:57:33,280 Muy bien. 298 00:58:18,071 --> 00:58:19,863 ¿Cómo conseguirán el dinero? 299 00:58:26,322 --> 00:58:27,738 No es asunto tuyo. 300 00:58:29,238 --> 00:58:30,613 Podemos ayudarlos. 301 00:58:31,904 --> 00:58:33,155 Muy bien. 302 00:58:33,946 --> 00:58:36,738 Necesitamos un coche y un arma. 303 00:58:38,613 --> 00:58:41,363 ¿Cuánto sacaremos nosotros? 304 00:58:42,113 --> 00:58:43,446 La cuarta parte. 305 00:58:44,196 --> 00:58:45,863 Saquemos lo que saquemos. 306 00:58:47,946 --> 00:58:48,946 La mitad. 307 00:58:49,322 --> 00:58:51,779 También los escondemos. 308 00:58:51,946 --> 00:58:55,613 - ¿Y si no sale bien? - Son los gajes del oficio. 309 00:58:56,863 --> 00:58:58,363 ¿Y los pasaportes? 310 00:58:59,446 --> 00:59:00,487 Mañana. 311 00:59:04,238 --> 00:59:05,238 Muy bien. 312 00:59:06,529 --> 00:59:07,529 La mitad. 313 00:59:08,613 --> 00:59:10,529 Necesitamos el coche al amanecer. 314 00:59:49,571 --> 00:59:50,988 Dame el arma. 315 01:00:02,905 --> 01:00:03,905 Vamos. 316 01:01:16,280 --> 01:01:18,488 - ¿Cuánto hay? - Lo suficiente. 317 01:01:19,946 --> 01:01:23,322 - Iré yo, tú quédate aquí. - ¿Por qué? 318 01:01:24,488 --> 01:01:25,738 Porque no confío. 319 01:01:44,613 --> 01:01:46,030 ¿Cómo te fue? 320 01:01:50,155 --> 01:01:51,488 ¿Y los pasaportes? 321 01:02:02,322 --> 01:02:04,863 - Vaya mierda de coche. - Lo sé. 322 01:02:05,197 --> 01:02:06,654 La marcha atrás no entra. 323 01:02:07,863 --> 01:02:10,780 - Toma tu parte. - Me lo quedo todo. 324 01:02:12,863 --> 01:02:16,238 Si los atrapan, seguro que dirán todo. 325 01:03:01,113 --> 01:03:03,197 Ve por el otro, está afuera. 326 01:03:29,113 --> 01:03:30,113 Mikkonen. 327 01:03:32,613 --> 01:03:34,863 Toma el dinero y lárgate. 328 01:03:46,821 --> 01:03:48,197 Tengo que salir. 329 01:03:49,113 --> 01:03:50,780 Debo ir sola. 330 01:03:52,155 --> 01:03:55,446 Sé valiente, espera a que te llame. 331 01:03:56,947 --> 01:03:59,613 Mientras tanto, haz la maleta. 332 01:03:59,780 --> 01:04:02,364 Llévate todo lo que quieras. 333 01:04:03,988 --> 01:04:05,655 Nos vamos de viaje. 334 01:04:10,863 --> 01:04:12,030 Irmeli. 335 01:04:13,072 --> 01:04:15,446 - Dime. - ¿No olvidarás llamarme? 336 01:04:40,280 --> 01:04:41,780 Hay que ir al hospital. 337 01:04:42,988 --> 01:04:45,155 - Lo sé. - Ni hablar. 338 01:04:47,738 --> 01:04:49,280 El barco se llama Ariel. 339 01:04:50,530 --> 01:04:53,239 A las diez en el muelle de Hernesaari. 340 01:04:54,530 --> 01:04:57,280 Entierra mi corazón en el basurero central. 341 01:05:00,780 --> 01:05:02,280 ¿Para qué es esto? 342 01:06:49,197 --> 01:06:50,197 ¿Diga? 343 01:06:54,446 --> 01:06:57,197 Entendido, adiós. 344 01:07:29,655 --> 01:07:31,405 Tienen un paquete. 345 01:08:15,697 --> 01:08:16,697 Aquí. 346 01:08:25,072 --> 01:08:26,114 ¿Y Mikkonen? 347 01:08:27,780 --> 01:08:29,239 Ha cambiado de idea. 348 01:08:30,446 --> 01:08:33,364 - Somos tres. - Quiero ver el dinero. 349 01:08:40,446 --> 01:08:43,446 - Bien, vamos. - ¿A dónde va Ariel? 350 01:08:43,613 --> 01:08:45,446 A México, ¿no lo sabías? 351 01:09:28,863 --> 01:09:36,863 ♪ Más allá del arcoiris, allá arriba, muy alto, ♪ 352 01:09:38,488 --> 01:09:46,488 ♪ hay un país de ensueño, eso dice la canción de cuna ♪ 353 01:09:47,905 --> 01:09:55,905 ♪ Más allá del arcoiris, el cielo siempre es azul, ♪ 354 01:09:57,322 --> 01:10:02,030 ♪ y los sueños que te atreves a soñar ♪ 355 01:10:02,197 --> 01:10:05,530 ♪ se hacen realidad ♪ 356 01:10:06,488 --> 01:10:12,572 ♪ Algún día pediré un deseo y despertaré detrás de las nubes ♪