[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 832
Active Line: 843
Video Position: 93673

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.52,Default,,0,0,0,,PARK HYUNG-SIK
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:08.28,Default,,0,0,0,,JEON SO-NEE
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:11.95,Default,,0,0,0,,PYO YE-JIN
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,YUN JONG-SEOK
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,LEE TAE-SEON
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\fnKorean Calligraphy\fs70\b1\3c&H703906&\c&HECBB8D&\pos(478.937,525.205)} Nuestra Floreciente\N Juventud.
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.59,Default,,0,0,0,,ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.34,Default,,0,0,0,,NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.63,Default,,0,0,0,,LUGARES, INCIDENTES Y RELIGIONES DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.13,Default,,0,0,0,,LAS ESCENAS DE ANIMALES SE CREAN
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.01,Default,,0,0,0,,CON ACCESORIOS Y EFECTOS VISUALES
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:53.90,Default,,0,0,0,,Los rumores dicen que Su Alteza ha sido confinado
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:55.45,Default,,0,0,0,,en el Palacio del Este.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.54,Default,,0,0,0,,También escuché a los eruditos hablar de eso.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.66,Default,,0,0,0,,Pensé que era sólo un rumor. ¿Era cierto?
Dialogue: 0,0:01:03.75,0:01:07.50,Default,,0,0,0,,¿Alguna vez has visto a tu padre hablar de esas cosas a la ligera?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,Ahora que lo mencionas...
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.51,Default,,0,0,0,,ya que las cosas se están poniendo caóticas,
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:17.51,Default,,0,0,0,,esperaba presentar mi renuncia...
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:19.51,Default,,0,0,0,,y convertirme en granjero.
Dialogue: 0,0:01:28.31,0:01:29.65,Default,,0,0,0,,Comamos, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:34.07,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza ha sido confinado?
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,{\fnHogback Demo Version\fs56\3c&HC1620A&\pos(481.205,490.208)}Episodio 12
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.12,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que no he sabido\N nada del Erudito Park?
Dialogue: 0,0:01:40.28,0:01:43.25,Default,,0,0,0,,Mira por donde vas.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:44.79,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Supongo que no pudiste.
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:48.08,Default,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:50.92,Default,,0,0,0,,Espero no haberte ofendido.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,Ha pasado tiempo.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:57.05,Default,,0,0,0,,¿No me conoces?
Dialogue: 0,0:01:57.13,0:02:00.10,Default,,0,0,0,,Soy yo. Kim Myeong-jin\N de Manyeondang.
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,-Sí.\N- ¿Pero por qué estás vestido así?
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:05.73,Default,,0,0,0,,¿Estás en una misión secreta?
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:07.90,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza envió un mensaje?
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:10.19,Default,,0,0,0,,Escuché que estaba confinado en...
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,Ninguna mención de lo que está\Nsucediendo en el palacio.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.07,Default,,0,0,0,,Debería irme.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:17.45,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:20.07,Default,,0,0,0,,Extraño.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:23.74,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza ha sido confinado\N en el Palacio del Este...
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,¿y su guardaespaldas viaja disfrazado?
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:30.38,Default,,0,0,0,,Sí. Algo debe haber sucedido.
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:32.09,Default,,0,0,0,,¿Qué hay del Eunuco Go?
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.84,Default,,0,0,0,,¿Está realmente preocupado por él?
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:35.17,Default,,0,0,0,,¿Sabes qué es esto?
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,Estar confinado significa que está encerrado.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:38.51,Default,,0,0,0,,¡Adivina quién lo encerró!
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.80,Default,,0,0,0,,Debe haber sido Su Majestad.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:44.56,Default,,0,0,0,,Su Alteza, que no tenía ningún \Nfundamento para protegerlo,
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.93,Default,,0,0,0,,ha perdido el favor de su padre,\N así que ¿cómo es que
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:49.02,Default,,0,0,0,,sólo se preocupa por el Eunuco Go?
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:23.34,Default,,0,0,0,,{\fnPergola Demo\fs40\c&HFFFFFF&\b1\3c&HC1620A&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:28.23,Default,,0,0,0,,Voy a buscar nuevos libros a la biblioteca.
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.08,Default,,0,0,0,,Oh, mi estómago.
Dialogue: 0,0:03:52.21,0:03:54.33,Default,,0,0,0,,Comí algunos caquis secos hace unos días
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.55,Default,,0,0,0,,y ahora me duele el estómago.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.47,Default,,0,0,0,,¿Qué haces? Ve al baño.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,Ese caqui seco debe estar bloqueando mi estómago.
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.14,Default,,0,0,0,,Parece que no puedo hacer mis necesidades,
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:06.60,Default,,0,0,0,,pero lo intentaré de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,Me llevará un tiempo.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de tener éxito.
Dialogue: 0,0:04:32.66,0:04:35.29,Default,,0,0,0,,Encuentra a Park Han-su, era el ayudante del Ministro...
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.13,Default,,0,0,0,,de Defensa hace unos años.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:39.84,Default,,0,0,0,,De los cinco diputados que subyugaron...
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,a los ladrones con Cho Won-bo,
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.18,Default,,0,0,0,,él es el único que no pertenece a la familia Cho.
Dialogue: 0,0:04:44.26,0:04:47.76,Default,,0,0,0,,Pregúntale sobre lo que pasó hace años.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,¿Sabes leer?
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.68,Default,,0,0,0,,¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.19,Default,,0,0,0,,Pasé con éxito mi examen militar.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.27,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a decir eso?
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:00.98,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué siento que asientes sin
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:02.61,Default,,0,0,0,,sin entenderlo bien?
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.32,Default,,0,0,0,,Por qué tú pequeño...
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.67,Default,,0,0,0,,Necesitas comer por tu salud.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.75,Default,,0,0,0,,Sólo un bocado, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:24.97,Default,,0,0,0,,No puedo creer que incluso tú te niegues a comer
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.59,Default,,0,0,0,,mientras Hwan está confinado.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,¿Hwan está confinado? ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,No importa. No es de tu incumbencia.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,Por favor, sólo come esto, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:34.37,Default,,0,0,0,,El sonido de tu geomungo es tan hermoso como siempre.
Dialogue: 0,0:06:38.42,0:06:41.50,Default,,0,0,0,,Su Majestad, escuché que el Príncipe Heredero le pidió...
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.55,Default,,0,0,0,,que se retracte de sus órdenes con respecto a la gente de Byeokcheon.
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.05,Default,,0,0,0,,¿Usted también sabe sobre...
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:50.30,Default,,0,0,0,,lo que pasó en Byeokcheon hace años?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,Los ladrones causaron un alboroto
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.94,Default,,0,0,0,,y el tío cuando los sometió él mismo.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,Puedo ser parte de la familia Cho,
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.48,Default,,0,0,0,,pero soy tuyo y sólo tuyo.
Dialogue: 0,0:07:03.57,0:07:07.07,Default,,0,0,0,,Y también sé muy claramente
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:08.53,Default,,0,0,0,,sobre la avaricia del tío.
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,Debes mantenerte a distancia de mí
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.28,Default,,0,0,0,,para enfrentarte a él.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:21.12,Default,,0,0,0,,Si no te tengo a ti,
Dialogue: 0,0:07:21.21,0:07:23.96,Default,,0,0,0,,¿quién me daría consuelo
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,en este enorme palacio?
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,Nunca te dejaré ir
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.60,Default,,0,0,0,,y no te preocupes por tu tío.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.39,Default,,0,0,0,,No soy tan estúpido.
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,Su Majestad, el Príncipe Heredero es el futuro Rey.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:44.73,Default,,0,0,0,,Ha pasado un mes desde que fue confinado.
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:46.40,Default,,0,0,0,,Los eunucos y ladies de la corte
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,están esparciendo rumores sobre él.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:55.16,Default,,0,0,0,,Por favor retire su orden para\N que pueda salvar su cara.
Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,¿Es verdad que
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:08.38,Default,,0,0,0,,le rogó a Su Majestad que retirara sus \Nórdenes sobre el confinamiento...
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:09.76,Default,,0,0,0,,del Príncipe Heredero?
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:12.13,Default,,0,0,0,,Debe sentirse mal
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:15.97,Default,,0,0,0,,por encerrar a su propio hijo.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Como su madre, mi corazón también se rompe.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,¿Madre?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:22.69,Default,,0,0,0,,¿De quién eres madre?
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Váyase, por favor.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,Madre.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,¿De quién es madre, Su Alteza?
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:43.75,Default,,0,0,0,,El Gran Príncipe Myeong-ahn es su único hijo.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.04,Default,,0,0,0,,¿O lo has olvidado?
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,Ahora que estás sentada en este asiento,
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.72,Default,,0,0,0,,¿quieres convertirte en la madre del Príncipe Heredero también?
Dialogue: 0,0:08:56.39,0:08:57.80,Default,,0,0,0,,No puede.
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:06.81,Default,,0,0,0,,Somos yo y la familia Cho
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,quienes te hicieron Reina.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,No el Príncipe Heredero o el Rey.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:32.88,Default,,0,0,0,,Así que ten en mente por quién
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,deberías estar en ese asiento.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:41.47,Default,,0,0,0,,¿Entiende, Su Alteza?
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.93,Default,,0,0,0,,Su Alteza, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.01,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.72,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Por favor, deténgase.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,-Su Alteza.\N-Sólo váyase.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.99,Default,,0,0,0,,Su Alteza, no.
Dialogue: 0,0:10:42.37,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:56.47,Default,,0,0,0,,¿Es una forma de saltar el muro esta vez?
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:57.88,Default,,0,0,0,,Es un secreto
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:00.05,Default,,0,0,0,,así que debes tener mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.14,Default,,0,0,0,,Sí, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:11:39.05,0:11:42.39,Default,,0,0,0,,Su Majestad, el Señor Cho está aquí.
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,Espere. ¿No trabajas en el Palacio del Este?
Dialogue: 0,0:11:51.69,0:11:55.48,Default,,0,0,0,,-Soy Go Sun-dol, Mi Señor.\N-Correcto. Go Sun-dol.
Dialogue: 0,0:11:55.57,0:11:57.40,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienes tanta prisa?
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,¿Estás haciendo un recado para Su Alteza?
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:03.07,Default,,0,0,0,,Ya que está atrapado en su habitación,
Dialogue: 0,0:12:03.16,0:12:06.70,Default,,0,0,0,,debe estar muy ocupado.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.75,Default,,0,0,0,,Sí, Mi Señor.
Dialogue: 0,0:12:09.87,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,En realidad debería irme.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:13.83,Default,,0,0,0,,Para.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.34,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede, Mi Señor?
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.80,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza le dio una carta?
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:30.64,Default,,0,0,0,,Creo que es casi lo único que puede hacer.
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:32.85,Default,,0,0,0,,¿Para quién es la carta?
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,¿Cómo es posible que Su Alteza aún no se haya sincerado?
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,Está confinado
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:43.91,Default,,0,0,0,,para no inmiscuirse en asuntos políticos.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:48.03,Default,,0,0,0,,-Dámela.\N-No puedo.
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.50,Default,,0,0,0,,¿Cómo podría desobedecer las órdenes de Su Alteza?
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,¿Tengo que revisar su cuerpo?
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:55.13,Default,,0,0,0,,Hay una carta en estos libros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,No, Mi Señor.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Sé que usted no es el verdadero Go Sun-dol.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:13.69,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede decir eso, Mi Señor?
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,Si no soy Go Sun-dol, ¿entonces quién soy?
Dialogue: 0,0:13:18.06,0:13:19.65,Default,,0,0,0,,Dímelo tú.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:24.28,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué te dejé ser
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,incluso sabiendo que no eres Go Sun-dol?
Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:31.79,Default,,0,0,0,,Es alegre saber qué clase de hombre trabaja...
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,para Su Alteza.
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:39.00,Default,,0,0,0,,Ahora dame la carta
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:41.38,Default,,0,0,0,,antes de que busque en cada uno de estos libros.
Dialogue: 0,0:13:41.46,0:13:44.22,Default,,0,0,0,,No. Por favor déjeme ir.
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,¡Señor Cho!
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.85,Default,,0,0,0,,¿Qué cree que está haciendo?
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.10,Default,,0,0,0,,¿Un súbdito se atrevió a robar
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.56,Default,,0,0,0,,la carta de Su Alteza Real?
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.31,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.86,Default,,0,0,0,,Me preguntaba si Su Alteza necesitaba algo...
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.53,Default,,0,0,0,,ya que está atrapado adentro.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,Hay un dicho. Yil-yeop-ji-chu.
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:12.62,Default,,0,0,0,,"Cuando una hoja cae de un árbol
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:15.00,Default,,0,0,0,,puedes decir que el otoño ha llegado."
Dialogue: 0,0:14:15.08,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedo no estar preocupado de que
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.71,Default,,0,0,0,,tu comportamiento irracional de hoy sea
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.01,Default,,0,0,0,,una señal de lo que vendrá?
Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,Yil-yeop-ji-chu...
Dialogue: 0,0:14:26.34,0:14:31.10,Default,,0,0,0,,Jefe de Sección Han, no debería\N concluir el futuro con un solo hecho.
Dialogue: 0,0:14:31.18,0:14:34.85,Default,,0,0,0,,Y no soy súbdito de Su Alteza.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.81,Default,,0,0,0,,Un súbdito sólo debe ser leal...
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:41.48,Default,,0,0,0,,a Su Majestad.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:45.49,Default,,0,0,0,,Parece que está sirviendo a dos reyes, Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:14:45.57,0:14:47.74,Default,,0,0,0,,-¿Lo estás?\N-¡Señor Cho!
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:51.07,Default,,0,0,0,,¡No se exceda!
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:14:59.33,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,Debes tener cuidado.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,Mira por donde vas
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:07.72,Default,,0,0,0,,y cuidado con lo que dices.
Dialogue: 0,0:15:07.80,0:15:12.22,Default,,0,0,0,,Siempre ten mucho cuidado
Dialogue: 0,0:15:12.30,0:15:14.56,Default,,0,0,0,,si no quieres que
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,descubra tu debilidad.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.36,Default,,0,0,0,,Nos vemos, Eunuco Go.
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Debes haberte sorprendido. ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.35,Default,,0,0,0,,Ahora lo estoy.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,¿Esa carta es para mí?
Dialogue: 0,0:16:13.07,0:16:15.58,Default,,0,0,0,,Estaba tratando de encontrar una manera de liberar a Su Alteza.
Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:17.54,Default,,0,0,0,,Dile que haré lo que dice.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:18.83,Default,,0,0,0,,Sí, Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:16:34.09,0:16:36.89,Default,,0,0,0,,Su Alteza Real, traje libros nuevos.
Dialogue: 0,0:16:39.27,0:16:41.06,Default,,0,0,0,,Usted sacó esos libros antes.
Dialogue: 0,0:16:42.31,0:16:44.27,Default,,0,0,0,,No, estos son libros diferentes.
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:58.33,Default,,0,0,0,,¿Cómo se te ocurrió?
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,Iré con el Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,Vayan.
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.46,Default,,0,0,0,,Pero Su Alteza...
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:08.42,Default,,0,0,0,,El Consejero de Estado dijo que...
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:12.51,Default,,0,0,0,,sabe que no soy Go Sun-dol.
Dialogue: 0,0:17:14.05,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,El Consejero de Estado tiene ojos y oídos en todas partes.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,Pero no se preocupe.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.35,Default,,0,0,0,,Incluso si supiera que eres falso..,
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.10,Default,,0,0,0,,probablemente no tenga idea de que eres Min Jae-yi.
Dialogue: 0,0:17:24.19,0:17:26.73,Default,,0,0,0,,Si lo supiera,
Dialogue: 0,0:17:26.81,0:17:29.48,Default,,0,0,0,,ya habría hecho algo al respecto.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:34.32,Default,,0,0,0,,O tal vez lo está guardando para un día lluvioso.
Dialogue: 0,0:17:40.29,0:17:42.37,Default,,0,0,0,,Si no hubiera venido a buscarte...
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:44.25,Default,,0,0,0,,ya estaría muerta.
Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.00,Default,,0,0,0,,Sabía que pasaría penurias
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.59,Default,,0,0,0,,cuando me disfracé de eunuco.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:53.97,Default,,0,0,0,,Pero me preocupa que puedas meterte\N en problemas por mi culpa.
Dialogue: 0,0:17:56.63,0:17:58.55,Default,,0,0,0,,Si me meto en problemas,
Dialogue: 0,0:18:00.10,0:18:01.56,Default,,0,0,0,,¿te rompería el corazón?
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:03.35,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:18:04.27,0:18:06.73,Default,,0,0,0,,Si te metes en problemas por mi culpa,
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,me moriría de angustia.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:14.32,Default,,0,0,0,,Como yo.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:19.41,Default,,0,0,0,,Así que te protegeré
Dialogue: 0,0:18:19.49,0:18:21.45,Default,,0,0,0,,y tú me protegerás a mí.
Dialogue: 0,0:18:25.96,0:18:30.25,Default,,0,0,0,,Las cosas no deben salir mal \Npara ninguno de los dos.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Park Han-su.
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:43.51,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo \Ndesde que renunció.
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:46.14,Default,,0,0,0,,¿Tal vez 10 años?
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:49.69,Default,,0,0,0,,Creo que fue justo después de que regresó de Byeokcheon.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,¿Sabes por qué renunció?
Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:55.57,Default,,0,0,0,,Yo también habría renunciado si tanto\N dinero cayera en mis manos.
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:58.99,Default,,0,0,0,,Hace unos años, su tío murió dejando una gran fortuna...
Dialogue: 0,0:18:59.11,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,a Park Han-su porque no tenía hijos propios.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:05.08,Default,,0,0,0,,Aparentemente, su tío era súper rico...
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:08.33,Default,,0,0,0,,así que Park Han-su compró todas las tierras de Mapo.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:10.83,Default,,0,0,0,,Supongo que eso significaba "El hombre del premio gordo es un premio gordo".
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,¿Alguien lo ha visto recientemente?
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:17.51,Default,,0,0,0,,Escuché que su sobrino trabaja en un establo en el oeste.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo preguntas?
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:29.10,Default,,0,0,0,,Estás sonriendo.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,Me alegro de que
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:34.82,Default,,0,0,0,,Por fin puedo hacer algo por ti.
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,Vuelve antes del atardecer.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:44.41,Default,,0,0,0,,Sí, Su Alteza. Debes sentirte muy sola
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:47.16,Default,,0,0,0,,si ya no estoy por aquí.
Dialogue: 0,0:19:49.54,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,Quiero ver al Maestro Kim y a su aprendiz,
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:58.21,Default,,0,0,0,,pero me contendré y vendré enseguida.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:05.64,0:20:07.97,Default,,0,0,0,,Date la vuelta.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.31,Default,,0,0,0,,Mi aprendiz,
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.57,Default,,0,0,0,,ahora que llevas esto, te ves muy bien.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:21.36,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:22.86,Default,,0,0,0,,Maestro, ¿es verdad que...
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:27.91,Default,,0,0,0,,fuiste expulsado de la\N Academia Nacional Confucio?
Dialogue: 0,0:20:27.99,0:20:31.66,Default,,0,0,0,,¿Quién dice esas tonterías?
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,Uno de tus sirvientes.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:37.30,Default,,0,0,0,,Lo escuché cuando te llevé a casa después\N de que te emborracharas.
Dialogue: 0,0:20:37.38,0:20:39.30,Default,,0,0,0,,Bueno, está equivocado.
Dialogue: 0,0:20:39.38,0:20:41.05,Default,,0,0,0,,No me echaron
Dialogue: 0,0:20:41.13,0:20:44.22,Default,,0,0,0,,de la Academia Nacional Confucio. Me fui.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.85,Default,,0,0,0,,Durante un tiempo, Myeong-jin tuvo el deseo de saber
Dialogue: 0,0:20:48.97,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,todo lo que necesitaba saber sobre el mundo.
Dialogue: 0,0:20:52.19,0:20:54.15,Default,,0,0,0,,Pero la Academia Nacional Confucio
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:56.40,Default,,0,0,0,,no era suficiente.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:57.73,Default,,0,0,0,,Estaba atrapado detrás de una pared
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.07,Default,,0,0,0,,y dejando pasar el precioso tiempo.
Dialogue: 0,0:21:00.15,0:21:03.53,Default,,0,0,0,,Tenía que marcharme y salir para ver mundo.
Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.53,Default,,0,0,0,,Tuve que investigar todo
Dialogue: 0,0:21:05.62,0:21:08.08,Default,,0,0,0,,sólo para poder respirar.
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.75,Default,,0,0,0,,Oh, Myeong-jin.
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.92,Default,,0,0,0,,Ser un genio es realmente solitario.
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:18.00,Default,,0,0,0,,Eres tan genial, Maestro.
Dialogue: 0,0:21:18.09,0:21:19.67,Default,,0,0,0,,Eres increíble.
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.84,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:27.68,Default,,0,0,0,,Investiga todo...
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:29.35,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:21:31.35,0:21:33.68,Default,,0,0,0,,Ya está.
Dialogue: 0,0:21:36.65,0:21:38.31,Default,,0,0,0,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:44.82,Default,,0,0,0,,Disfrutaré de mi tiempo en la aldea \NLineage esta noche.
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:47.70,Default,,0,0,0,,Seguro. Adelante.
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:48.78,Default,,0,0,0,,Sí, Maestro.
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:01.71,Default,,0,0,0,,Déjame ver esa tinta.
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,Espere. Esto...
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:16.69,Default,,0,0,0,,Esto es asombroso.
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:23.03,Default,,0,0,0,,Guau. ¿Para qué se usa esto?
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:27.36,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:23:04.53,0:23:06.28,Default,,0,0,0,,Vuelve y dile a tu capitán.
Dialogue: 0,0:23:06.36,0:23:07.78,Default,,0,0,0,,Yo no soy el asesino.
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:24.59,Default,,0,0,0,,Es la cinta perfecta para un regalo.
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:26.76,Default,,0,0,0,,Te daré un buen precio por ella.
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:30.34,Default,,0,0,0,,No, gracias. Sólo lo miro porque era bonito.
Dialogue: 0,0:23:30.43,0:23:32.85,Default,,0,0,0,,Siento llegar tarde. ¿Te he hecho esperar?
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.81,Default,,0,0,0,,No, acabo de llegar también.
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:38.68,Default,,0,0,0,,¿Por qué estabas mirando cintas?
Dialogue: 0,0:23:39.56,0:23:43.19,Default,,0,0,0,,Oh, tengo una hermana
Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:45.36,Default,,0,0,0,,y pensé que le gustaría.
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:47.49,Default,,0,0,0,,Tenías una hermana.
Dialogue: 0,0:23:48.28,0:23:49.74,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué no la compras?
Dialogue: 0,0:23:49.82,0:23:52.57,Default,,0,0,0,,A eso me refiero. Vamos, cómprate uno.
Dialogue: 0,0:23:52.66,0:23:55.33,Default,,0,0,0,,Está bien. No traje dinero conmigo hoy.
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:56.58,Default,,0,0,0,,¿Cuánto cuesta?
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.41,Default,,0,0,0,,Yo lo pagaré.
Dialogue: 0,0:24:00.25,0:24:02.00,Default,,0,0,0,,No, está bien, Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:04.29,Default,,0,0,0,,No sales del palacio a menudo.
Dialogue: 0,0:24:04.42,0:24:06.00,Default,,0,0,0,,Y llévale esto a tu hermana.
Dialogue: 0,0:24:41.08,0:24:43.00,Default,,0,0,0,,Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:24:43.08,0:24:44.50,Default,,0,0,0,,Ha pasado tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:45.96,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:24:46.04,0:24:48.71,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para encontrarme con alguien. ¿Cómo has estado?
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:54.72,Default,,0,0,0,,¿Has oído que
Dialogue: 0,0:24:54.84,0:24:58.01,Default,,0,0,0,,Su Alteza participará en la ceremonia formal de tiro con arco?
Dialogue: 0,0:24:58.85,0:25:02.94,Default,,0,0,0,,¿Está seguro de que Su Alteza va a participar?
Dialogue: 0,0:25:03.02,0:25:04.65,Default,,0,0,0,,Por supuesto que sí.
Dialogue: 0,0:25:04.73,0:25:07.98,Default,,0,0,0,,No pudo el año pasado porque se lastimó el brazo.
Dialogue: 0,0:25:08.11,0:25:10.82,Default,,0,0,0,,Pero se ha recuperado desde entonces.
Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:13.61,Default,,0,0,0,,-Nunca escuché eso.\N-Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:25:14.41,0:25:16.82,Default,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:18.08,Default,,0,0,0,,Lo oí ayer.
Dialogue: 0,0:25:18.16,0:25:19.62,Default,,0,0,0,,¿Lo ve? Este...
Dialogue: 0,0:25:20.91,0:25:23.08,Default,,0,0,0,,erudito lo escuchó también.
Dialogue: 0,0:25:23.16,0:25:24.96,Default,,0,0,0,,Sí. Lo escuché.
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:28.38,Default,,0,0,0,,Asistirá a la ceremonia formal de tiro con arco.
Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:29.96,Default,,0,0,0,,Es bueno ahora que lo sabemos.
Dialogue: 0,0:25:30.05,0:25:32.21,Default,,0,0,0,,-Bien.\N-Grandioso.
Dialogue: 0,0:25:32.30,0:25:36.22,Default,,0,0,0,,Debe haber otros eruditos que no lo saben,
Dialogue: 0,0:25:36.30,0:25:38.18,Default,,0,0,0,,así que vayan y difundan el rumor.
Dialogue: 0,0:25:38.26,0:25:40.35,Default,,0,0,0,,Es una buena noticia, así que díselo a todos.
Dialogue: 0,0:25:40.43,0:25:41.64,Default,,0,0,0,,-Vamos.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:25:41.72,0:25:42.85,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:25:44.10,0:25:46.77,Default,,0,0,0,,-Difunde el rumor.\N-Asegúrate de pagar.
Dialogue: 0,0:25:46.85,0:25:47.98,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:25:48.11,0:25:49.61,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:26:23.64,0:26:25.35,Default,,0,0,0,,Los rumores de confinamiento de Su Alteza...
Dialogue: 0,0:26:25.48,0:26:26.73,Default,,0,0,0,,pueden no ser ciertos.
Dialogue: 0,0:26:26.85,0:26:29.36,Default,,0,0,0,,Lo sé. Me pregunto quién ha estado difundiendo
Dialogue: 0,0:26:29.44,0:26:31.07,Default,,0,0,0,,tales rumores infundados.
Dialogue: 0,0:26:31.98,0:26:34.24,Default,,0,0,0,,¿Cómo se te ocurrió esto?
Dialogue: 0,0:26:34.32,0:26:36.11,Default,,0,0,0,,Realmente eres un genio.
Dialogue: 0,0:26:36.24,0:26:38.36,Default,,0,0,0,,-¿Se te acaba de ocurrir ahora?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:26:38.45,0:26:41.66,Default,,0,0,0,,Te lo dije. Puedo asustarme fácilmente...
Dialogue: 0,0:26:41.78,0:26:42.83,Default,,0,0,0,,Deténgase.
Dialogue: 0,0:26:53.59,0:26:57.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué están esparciendo rumores \Ninfundados sobre Su Alteza?
Dialogue: 0,0:26:58.22,0:27:00.93,Default,,0,0,0,,Sólo escuchamos un rumor...
Dialogue: 0,0:27:01.01,0:27:03.68,Default,,0,0,0,,Cómo pudiste escuchar eso\N cuando ni siquiera eres un erudito.
Dialogue: 0,0:27:03.76,0:27:05.93,Default,,0,0,0,,Maestro, ¿hace algo?
Dialogue: 0,0:27:06.02,0:27:07.81,Default,,0,0,0,,¿A qué se refiere?
Dialogue: 0,0:27:09.69,0:27:12.15,Default,,0,0,0,,Si no, ¿de dónde habríamos sacado estos uniformes?
Dialogue: 0,0:27:13.23,0:27:16.82,Default,,0,0,0,,Parece que robasteis los uniformes del hijo del Consejero Jefe de Estado.
Dialogue: 0,0:27:17.82,0:27:19.20,Default,,0,0,0,,¿Estoy en lo cierto?
Dialogue: 0,0:27:19.28,0:27:21.45,Default,,0,0,0,,-¿Me conoces?\N-No estaba seguro, pero eres...
Dialogue: 0,0:27:21.57,0:27:23.78,Default,,0,0,0,,el hijo menor del Consejero \NJefe de Estado?
Dialogue: 0,0:27:23.91,0:27:24.99,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:27:25.08,0:27:28.00,Default,,0,0,0,,Estos son los uniformes de \Nmis hermanos y los robé...
Dialogue: 0,0:27:29.42,0:27:32.04,Default,,0,0,0,,No, no los robé.\N Los tomé prestados.
Dialogue: 0,0:27:32.13,0:27:35.38,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de malo?
Dialogue: 0,0:27:35.46,0:27:37.26,Default,,0,0,0,,¿No está mal difundir rumores...
Dialogue: 0,0:27:37.38,0:27:39.68,Default,,0,0,0,,fingiendo ser un erudito
Dialogue: 0,0:27:39.76,0:27:41.14,Default,,0,0,0,,a pesar de haber sido expulsado?
Dialogue: 0,0:27:41.22,0:27:43.26,Default,,0,0,0,,¿Qué significa expulsado?
Dialogue: 0,0:27:43.35,0:27:45.14,Default,,0,0,0,,-Significa que fue expulsado.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:45.22,0:27:47.81,Default,,0,0,0,,Maestro, ¿me mintió?
Dialogue: 0,0:27:47.89,0:27:51.65,Default,,0,0,0,,Su discurso me pareció bastante largo.
Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:53.90,Default,,0,0,0,,Deseo y genio, mi pie.
Dialogue: 0,0:27:53.98,0:27:55.15,Default,,0,0,0,,Qué brutal.
Dialogue: 0,0:27:55.23,0:27:58.82,Default,,0,0,0,,¿Quién eres y por qué estás echando sal...
Dialogue: 0,0:27:58.90,0:28:03.12,Default,,0,0,0,,en las heridas del pobre Myeong-jin?
Dialogue: 0,0:28:03.24,0:28:05.83,Default,,0,0,0,,Yo también era un erudito\N cuando te expulsaron.
Dialogue: 0,0:28:06.95,0:28:08.29,Default,,0,0,0,,Así que sé quién eres.
Dialogue: 0,0:28:09.08,0:28:10.12,Default,,0,0,0,,Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:28:12.04,0:28:14.08,Default,,0,0,0,,-Eunuco Go.\N-¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:28:15.25,0:28:16.55,Default,,0,0,0,,¿Los conoces, Eunuco Go?
Dialogue: 0,0:28:21.51,0:28:23.01,Default,,0,0,0,,¿Conoces a ese hombre brutal?
Dialogue: 0,0:28:23.09,0:28:24.76,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el Erudito Park?
Dialogue: 0,0:28:24.85,0:28:27.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás con un hombre tan temible?
Dialogue: 0,0:28:27.72,0:28:29.14,Default,,0,0,0,,¿Quién es el Erudito Park?
Dialogue: 0,0:28:31.52,0:28:32.52,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:28:34.19,0:28:36.90,Default,,0,0,0,,Ya que nos conocimos, \Ndéjenme presentarlos.
Dialogue: 0,0:28:36.98,0:28:39.61,Default,,0,0,0,,Este es el Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:28:39.69,0:28:42.66,Default,,0,0,0,,Trabaja para Su Alteza Real como tú...
Dialogue: 0,0:28:42.78,0:28:43.78,Default,,0,0,0,,Jefe de Sección Han.
Dialogue: 0,0:28:46.87,0:28:47.87,Default,,0,0,0,,Mi amigo.
Dialogue: 0,0:28:50.20,0:28:51.21,Default,,0,0,0,,Mi amigo.
Dialogue: 0,0:28:51.29,0:28:54.17,Default,,0,0,0,,Tú eres el que dominó el \NTexto de los Mil Caracteres...
Dialogue: 0,0:28:54.25,0:28:56.96,Default,,0,0,0,,y aprendiste esgrima cuando tenías cuatro años.
Dialogue: 0,0:28:57.04,0:28:59.84,Default,,0,0,0,,El hijo de la amiga de mi madre.
Dialogue: 0,0:28:59.92,0:29:02.84,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, mi amigo.
Dialogue: 0,0:29:02.93,0:29:04.18,Default,,0,0,0,,Cierto.
Dialogue: 0,0:29:04.26,0:29:06.64,Default,,0,0,0,,He oído que nuestras madres son amigas íntimas.
Dialogue: 0,0:29:06.72,0:29:09.27,Default,,0,0,0,,¿Por qué tenías que ser bueno en todo
Dialogue: 0,0:29:09.35,0:29:10.93,Default,,0,0,0,,y atormentarme toda mi vida?
Dialogue: 0,0:29:11.02,0:29:14.19,Default,,0,0,0,,Es imposible que alguien de tu edad se \Nconvierta en jefe de sección.
Dialogue: 0,0:29:14.27,0:29:16.44,Default,,0,0,0,,¿Jefe de Sección Han?
Dialogue: 0,0:29:18.15,0:29:20.48,Default,,0,0,0,,¿El prometido de mi Señora?
Dialogue: 0,0:29:20.86,0:29:21.90,Default,,0,0,0,,¡Reflexiona sobre ti mismo!
Dialogue: 0,0:29:21.99,0:29:24.20,Default,,0,0,0,,Muchos hijos en Hanyang están siendo golpeados...
Dialogue: 0,0:29:24.28,0:29:26.74,Default,,0,0,0,,por sus madres
Dialogue: 0,0:29:26.82,0:29:28.99,Default,,0,0,0,,siendo comparados contigo.
Dialogue: 0,0:29:29.08,0:29:31.83,Default,,0,0,0,,No seas tan bueno en todo.
Dialogue: 0,0:29:31.91,0:29:33.25,Default,,0,0,0,,Duele sólo de recordarlo.
Dialogue: 0,0:29:33.33,0:29:36.79,Default,,0,0,0,,Ahora, por favor explícate.
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:38.42,Default,,0,0,0,,¿Por qué esparciste ese rumor?
Dialogue: 0,0:29:45.80,0:29:48.43,Default,,0,0,0,,¿Fue para sacar a Su Alteza del Palacio del Este?
Dialogue: 0,0:29:50.31,0:29:52.77,Default,,0,0,0,,¿No es una buena idea?
Dialogue: 0,0:29:52.85,0:29:54.85,Default,,0,0,0,,Encaja bien con el plan
Dialogue: 0,0:29:54.94,0:29:56.56,Default,,0,0,0,,que estamos preparando también.
Dialogue: 0,0:29:57.35,0:29:58.48,Default,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:29:58.56,0:30:02.11,Default,,0,0,0,,Espero que la persona más propensa \Na cooperar con este plan lo haga.
Dialogue: 0,0:30:02.19,0:30:03.28,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:30:06.61,0:30:07.62,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:30:13.79,0:30:14.91,Default,,0,0,0,,Hace rato.
Dialogue: 0,0:30:18.96,0:30:20.34,Default,,0,0,0,,¿Quién es él?
Dialogue: 0,0:30:20.79,0:30:23.13,Default,,0,0,0,,Oh, es un eunuco del Palacio Este.
Dialogue: 0,0:30:25.09,0:30:26.63,Default,,0,0,0,,Soy el Eunuco Go Sun-dol.
Dialogue: 0,0:30:26.72,0:30:30.76,Default,,0,0,0,,Oh, Eunuco Go del Palacio Este. \NEres bastante famoso.
Dialogue: 0,0:30:31.68,0:30:34.22,Default,,0,0,0,,Escuché que hiciste perder la cara\N al Jefe de Sección Han...
Dialogue: 0,0:30:34.31,0:30:36.02,Default,,0,0,0,,con el caso del Punto Cardinal.
Dialogue: 0,0:30:37.56,0:30:39.27,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste decir eso?
Dialogue: 0,0:30:40.11,0:30:42.36,Default,,0,0,0,,Así es. Él es muy talentoso.
Dialogue: 0,0:30:43.07,0:30:45.36,Default,,0,0,0,,Su Alteza no deja que \Ncualquiera se le acerque.
Dialogue: 0,0:30:48.45,0:30:51.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué quería verme, \NJefe de Sección Han?
Dialogue: 0,0:30:51.20,0:30:53.70,Default,,0,0,0,,Incluso trajo a un eunuco\N del Palacio del Este.
Dialogue: 0,0:30:55.91,0:30:59.83,Default,,0,0,0,,Su Alteza quería que le \Ntransmitiera un mensaje.
Dialogue: 0,0:30:59.92,0:31:01.09,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza?
Dialogue: 0,0:31:03.21,0:31:05.05,Default,,0,0,0,,¿A mí?
Dialogue: 0,0:31:12.43,0:31:16.35,Default,,0,0,0,,Así que Su Alteza quiere que le ayude a \Nliberarse del confinamiento
Dialogue: 0,0:31:16.43,0:31:19.35,Default,,0,0,0,,y dejar el Palacio del Este.
Dialogue: 0,0:31:20.98,0:31:24.61,Default,,0,0,0,,¿Es eso lo que Su Alteza quería decirme?
Dialogue: 0,0:31:25.65,0:31:26.65,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:30.45,0:31:32.45,Default,,0,0,0,,Supongo que Su Alteza no sabe
Dialogue: 0,0:31:32.57,0:31:35.74,Default,,0,0,0,,que soy parte de la familia Cho.
Dialogue: 0,0:31:35.87,0:31:37.16,Default,,0,0,0,,Lo sabe muy bien,
Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:39.83,Default,,0,0,0,,pero quiere que reciba el mensaje.
Dialogue: 0,0:31:45.92,0:31:49.63,Default,,0,0,0,,¿Fue una orden o un favor?
Dialogue: 0,0:31:50.88,0:31:52.51,Default,,0,0,0,,Ya transmití su mensaje.
Dialogue: 0,0:31:52.64,0:31:54.81,Default,,0,0,0,,Cómo lo recibas depende de ti.
Dialogue: 0,0:31:58.93,0:32:01.90,Default,,0,0,0,,"En Joseon,\N adoramos la edificación,
Dialogue: 0,0:32:01.98,0:32:04.98,Default,,0,0,0,,alentamos al sabio, prosperamos la escuela,
Dialogue: 0,0:32:05.07,0:32:08.86,Default,,0,0,0,,y tenemos los mejores medios para criar a un erudito."
Dialogue: 0,0:32:08.94,0:32:11.16,Default,,0,0,0,,"Así que el difunto rey incluso construyó una biblioteca
Dialogue: 0,0:32:11.24,0:32:14.74,Default,,0,0,0,,en la Academia Nacional Confuciana."
Dialogue: 0,0:32:14.83,0:32:18.45,Default,,0,0,0,,"Pero a la biblioteca ahora mismo
Dialogue: 0,0:32:18.58,0:32:20.79,Default,,0,0,0,,le faltan varios libros
Dialogue: 0,0:32:20.87,0:32:24.08,Default,,0,0,0,,así que estamos muy preocupados por\N la Academia Nacional Confucio."
Dialogue: 0,0:32:24.17,0:32:25.50,Default,,0,0,0,,He oído que
Dialogue: 0,0:32:25.54,0:32:28.55,Default,,0,0,0,,la biblioteca del Príncipe Heredero está
Dialogue: 0,0:32:28.63,0:32:32.30,Default,,0,0,0,,equipada con valiosos libros de calidad.
Dialogue: 0,0:32:32.38,0:32:34.14,Default,,0,0,0,,"Si abres la biblioteca
Dialogue: 0,0:32:34.22,0:32:35.93,Default,,0,0,0,,del Príncipe Heredero y nos permite
Dialogue: 0,0:32:36.01,0:32:38.39,Default,,0,0,0,,transcribir, sería muy útil
Dialogue: 0,0:32:38.47,0:32:40.14,Default,,0,0,0,,para nuestros estudios.
Dialogue: 0,0:32:40.23,0:32:42.90,Default,,0,0,0,,Por favor, permita que el Príncipe Heredero asista a
Dialogue: 0,0:32:42.98,0:32:44.86,Default,,0,0,0,,a la ceremonia formal de tiro con arco."
Dialogue: 0,0:32:44.98,0:32:47.40,Default,,0,0,0,,Con la extraordinaria habilidad del Príncipe Heredero,
Dialogue: 0,0:32:47.48,0:32:50.32,Default,,0,0,0,,que puede memorizar cualquier libro a la vez,
Dialogue: 0,0:32:51.45,0:32:54.28,Default,,0,0,0,,"por favor denos la bendición para la restauración de los libros
Dialogue: 0,0:32:54.41,0:32:55.99,Default,,0,0,0,,por el bien de los eruditos."
Dialogue: 0,0:32:56.78,0:32:59.20,Default,,0,0,0,,Por favor denos la bendición.
Dialogue: 0,0:33:00.75,0:33:03.62,Default,,0,0,0,,Por favor, danos la bendición.
Dialogue: 0,0:33:04.50,0:33:07.50,Default,,0,0,0,,Esto es algo que sólo el \NPríncipe Heredero puede hacer.
Dialogue: 0,0:33:07.59,0:33:10.26,Default,,0,0,0,,Desde que Su Alteza\N memorizó todos los libros,
Dialogue: 0,0:33:11.26,0:33:13.76,Default,,0,0,0,,el Jefe de Sección Han convenció a la Academia Confucio
Dialogue: 0,0:33:13.88,0:33:15.64,Default,,0,0,0,,en lugar de Su Alteza.
Dialogue: 0,0:33:20.35,0:33:22.06,Default,,0,0,0,,¿Dará una orden?
Dialogue: 0,0:33:24.65,0:33:27.94,Default,,0,0,0,,Están rogando por \Nla ayuda de Su Alteza,
Dialogue: 0,0:33:28.02,0:33:29.48,Default,,0,0,0,,¿qué más podemos hacer?
Dialogue: 0,0:33:30.61,0:33:32.07,Default,,0,0,0,,Diles que lo hagan.
Dialogue: 0,0:33:32.95,0:33:34.61,Default,,0,0,0,,Sí, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:33:37.32,0:33:38.33,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:33:39.87,0:33:40.91,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:35:28.52,0:35:29.73,Default,,0,0,0,,Eso es demasiado...
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:32.40,Default,,0,0,0,,-No, no lo es.\N-Dijo que no lo es.
Dialogue: 0,0:35:33.15,0:35:34.86,Default,,0,0,0,,Deja esos libros ahí.
Dialogue: 0,0:35:34.98,0:35:36.07,Default,,0,0,0,,Sígame.
Dialogue: 0,0:35:36.15,0:35:38.03,Default,,0,0,0,,Pon estos en su sitio.
Dialogue: 0,0:35:42.62,0:35:44.08,Default,,0,0,0,,Gira el lado mojado hacia arriba.
Dialogue: 0,0:35:44.16,0:35:45.79,Default,,0,0,0,,-¿Así?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:35:46.70,0:35:47.91,Default,,0,0,0,,Coloque en los mismos intervalos.
Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:49.41,Default,,0,0,0,,Ábrelo, por favor.
Dialogue: 0,0:35:49.87,0:35:51.42,Default,,0,0,0,,No hagas eso.
Dialogue: 0,0:36:01.43,0:36:03.85,Default,,0,0,0,,¿Son para la Academia Nacional de Confucio?
Dialogue: 0,0:36:03.93,0:36:05.97,Default,,0,0,0,,Tuvieron que ser secados antes de enviarlos.
Dialogue: 0,0:36:06.64,0:36:07.72,Default,,0,0,0,,Usted está aquí.
Dialogue: 0,0:36:08.81,0:36:10.14,Default,,0,0,0,,Si termina esta tarde,
Dialogue: 0,0:36:10.23,0:36:12.52,Default,,0,0,0,,podremos enviarlo mañana.
Dialogue: 0,0:36:12.60,0:36:15.15,Default,,0,0,0,,-Gran trabajo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:36:15.27,0:36:17.23,Default,,0,0,0,,Verte fuera del Palacio del Este
Dialogue: 0,0:36:17.32,0:36:19.36,Default,,0,0,0,,me da mucha energía.
Dialogue: 0,0:36:22.11,0:36:24.87,Default,,0,0,0,,¿Le diste a tu hermana la cinta?
Dialogue: 0,0:36:25.95,0:36:27.45,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:36:27.54,0:36:28.58,Default,,0,0,0,,Mientras estábamos fuera,
Dialogue: 0,0:36:28.70,0:36:30.50,Default,,0,0,0,,el Eunuco Go estaba mirando cintas...
Dialogue: 0,0:36:30.58,0:36:32.62,Default,,0,0,0,,así que compré una para su hermana.
Dialogue: 0,0:36:34.04,0:36:35.04,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:36:36.88,0:36:39.01,Default,,0,0,0,,No sabía que tenías una hermana.
Dialogue: 0,0:36:39.09,0:36:42.18,Default,,0,0,0,,¿Así que a tu hermana le gustan las cintas?
Dialogue: 0,0:36:42.72,0:36:43.72,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:36:44.89,0:36:47.76,Default,,0,0,0,,Claro que le gusta. Es una cinta bonita.
Dialogue: 0,0:36:49.06,0:36:52.77,Default,,0,0,0,,Mi hermana me pidió que le dijera al Jefe\N de Sección Han que está agradecida.
Dialogue: 0,0:36:52.85,0:36:54.15,Default,,0,0,0,,Se lo agradezco.
Dialogue: 0,0:36:55.65,0:36:57.86,Default,,0,0,0,,No tenía ni idea de que a tu \Nhermana le gustaran las cintas.
Dialogue: 0,0:37:08.74,0:37:10.70,Default,,0,0,0,,Había cintas en el mercado.
Dialogue: 0,0:37:10.79,0:37:12.58,Default,,0,0,0,,así que sólo estaba echando un vistazo.
Dialogue: 0,0:37:12.66,0:37:15.42,Default,,0,0,0,,Pero el Jefe de Sección Han\N apareció de la nada...
Dialogue: 0,0:37:16.42,0:37:18.92,Default,,0,0,0,,así que le dije que era para mi hermana
Dialogue: 0,0:37:21.55,0:37:23.84,Default,,0,0,0,,y me compró uno.
Dialogue: 0,0:37:23.93,0:37:25.47,Default,,0,0,0,,¿Por qué me dices eso?
Dialogue: 0,0:37:27.14,0:37:28.18,Default,,0,0,0,,Ya se.
Dialogue: 0,0:37:29.35,0:37:30.89,Default,,0,0,0,,No tienes que explicar
Dialogue: 0,0:37:30.97,0:37:32.77,Default,,0,0,0,,por qué tu prometido te compró una cinta.
Dialogue: 0,0:37:32.85,0:37:35.02,Default,,0,0,0,,Simplemente no quería que pensaras
Dialogue: 0,0:37:35.15,0:37:37.69,Default,,0,0,0,,que estaba holgazaneando \Nmientras cumplía tus órdenes.
Dialogue: 0,0:37:37.77,0:37:41.53,Default,,0,0,0,,Si querías uno, ¿por qué no me lo dijiste?
Dialogue: 0,0:37:41.65,0:37:43.20,Default,,0,0,0,,Incluso si quería uno,
Dialogue: 0,0:37:43.28,0:37:46.03,Default,,0,0,0,,no podría decírtelo.
Dialogue: 0,0:37:50.95,0:37:53.41,Default,,0,0,0,,Si me lo hubieras dicho,
Dialogue: 0,0:37:53.50,0:37:56.37,Default,,0,0,0,,te habría comprado una docena, \Nno cien cintas.
Dialogue: 0,0:38:03.76,0:38:06.47,Default,,0,0,0,,Mantén la distancia. Ni siquiera puedo mirarte ahora.
Dialogue: 0,0:38:33.12,0:38:34.91,Default,,0,0,0,,Me disculpé en mis pensamientos.
Dialogue: 0,0:38:35.04,0:38:36.62,Default,,0,0,0,,También hablabas solo,
Dialogue: 0,0:38:36.71,0:38:38.58,Default,,0,0,0,,así que intenté pensar para mí misma.
Dialogue: 0,0:38:40.09,0:38:42.17,Default,,0,0,0,,Algo que nunca deberías saber.
Dialogue: 0,0:38:42.55,0:38:44.80,Default,,0,0,0,,¿Estaba pensando para sí mismo otra vez?
Dialogue: 0,0:38:44.88,0:38:47.18,Default,,0,0,0,,¿Qué es
Dialogue: 0,0:38:49.22,0:38:50.30,Default,,0,0,0,,que no puedo saber?
Dialogue: 0,0:39:00.40,0:39:01.44,Default,,0,0,0,,Mientras estábamos fuera,
Dialogue: 0,0:39:01.52,0:39:03.40,Default,,0,0,0,,Eunuco Go estaba mirando cintas
Dialogue: 0,0:39:03.48,0:39:05.40,Default,,0,0,0,,así que compré uno para su hermana.
Dialogue: 0,0:39:12.95,0:39:14.95,Default,,0,0,0,,Su Alteza, soy Tae-gang.
Dialogue: 0,0:39:15.54,0:39:16.54,Default,,0,0,0,,Pase.
Dialogue: 0,0:39:23.46,0:39:26.97,Default,,0,0,0,,Después de venir de Byeokcheon hace años...
Dialogue: 0,0:39:27.05,0:39:29.97,Default,,0,0,0,,heredó una gran fortuna de su tío que falleció.
Dialogue: 0,0:39:30.05,0:39:31.76,Default,,0,0,0,,El momento es extraño, ¿no?
Dialogue: 0,0:39:31.85,0:39:35.39,Default,,0,0,0,,Fui al establo del oeste a ver\N a su sobrino y me dijo que
Dialogue: 0,0:39:35.47,0:39:37.77,Default,,0,0,0,,Park Han-su ha sido adicto al juego...
Dialogue: 0,0:39:37.85,0:39:39.81,Default,,0,0,0,,y vive en una casa de juego.
Dialogue: 0,0:39:39.94,0:39:41.40,Default,,0,0,0,,Buscaré en esa zona.
Dialogue: 0,0:39:41.48,0:39:44.77,Default,,0,0,0,,Incluso si lo encuentras, no te acerques a él.
Dialogue: 0,0:39:44.86,0:39:47.24,Default,,0,0,0,,Sólo averigua todos sus movimientos.
Dialogue: 0,0:39:47.32,0:39:49.28,Default,,0,0,0,,Me reuniré con él yo mismo.
Dialogue: 0,0:41:00.68,0:41:01.94,Default,,0,0,0,,Diana.
Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:10.28,Default,,0,0,0,,Diana.
Dialogue: 0,0:41:13.03,0:41:14.28,Default,,0,0,0,,Diana.
Dialogue: 0,0:41:18.29,0:41:21.37,Default,,0,0,0,,Estaba preocupado ya que no había practicado en un tiempo,
Dialogue: 0,0:41:23.75,0:41:25.42,Default,,0,0,0,,pero Dios debe estar ayudándome.
Dialogue: 0,0:41:25.50,0:41:27.96,Default,,0,0,0,,Es demasiado modesto, Su Majestad.
Dialogue: 0,0:41:28.04,0:41:30.51,Default,,0,0,0,,Debe ser una bendición \Npara Su Majestad poder...
Dialogue: 0,0:41:30.59,0:41:33.09,Default,,0,0,0,,estar hoy aquí con Su Alteza Real.
Dialogue: 0,0:41:52.44,0:41:54.40,Default,,0,0,0,,¿Me estaba probando?
Dialogue: 0,0:41:55.45,0:41:57.16,Default,,0,0,0,,Y
Dialogue: 0,0:41:57.24,0:42:00.70,Default,,0,0,0,,¿le gusta cómo su hijo resolvió su prueba?
Dialogue: 0,0:42:49.92,0:42:50.92,Default,,0,0,0,,Diana
Dialogue: 0,0:43:02.31,0:43:03.43,Default,,0,0,0,,Diana
Dialogue: 0,0:43:25.20,0:43:26.33,Default,,0,0,0,,Diana
Dialogue: 0,0:44:14.04,0:44:17.34,Default,,0,0,0,,¿Su Alteza Real realmente memorizó \Ntodos esos libros?
Dialogue: 0,0:44:17.42,0:44:18.76,Default,,0,0,0,,No sólo esos libros.
Dialogue: 0,0:44:18.88,0:44:21.22,Default,,0,0,0,,Recuerda todos los libros que ha leído.
Dialogue: 0,0:44:21.34,0:44:23.85,Default,,0,0,0,,Sabremos si los rumores \Nson ciertos o no.
Dialogue: 0,0:44:23.97,0:44:25.60,Default,,0,0,0,,No nos habría mentido.
Dialogue: 0,0:46:27.05,0:46:28.68,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:46:30.56,0:46:31.81,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:46:31.89,0:46:33.68,Default,,0,0,0,,El Príncipe Heredero.
Dialogue: 0,0:46:33.77,0:46:37.48,Default,,0,0,0,,Es el futuro rey perfecto.
Dialogue: 0,0:46:38.19,0:46:41.36,Default,,0,0,0,,Los eruditos de la Academia Nacional de\N Confucio parecen pensar así...
Dialogue: 0,0:46:41.44,0:46:43.19,Default,,0,0,0,,y yo pienso lo mismo,
Dialogue: 0,0:46:43.32,0:46:47.24,Default,,0,0,0,,así que sólo quería saber \Nlo que pensabas.
Dialogue: 0,0:46:48.91,0:46:50.74,Default,,0,0,0,,¿No es asombroso
Dialogue: 0,0:46:50.83,0:46:55.37,Default,,0,0,0,,que haya ascendido al trono él solo?
Dialogue: 0,0:47:00.67,0:47:03.05,Default,,0,0,0,,-Vamos.\N-Seguro.
Dialogue: 0,0:47:13.39,0:47:14.85,Default,,0,0,0,,Su hijo escapó del confinamiento...
Dialogue: 0,0:47:14.97,0:47:18.19,Default,,0,0,0,,usando artimañas y su padre lo permitió.
Dialogue: 0,0:47:18.31,0:47:21.06,Default,,0,0,0,,¿Permitió? ¿A qué se refiere?
Dialogue: 0,0:47:21.15,0:47:25.32,Default,,0,0,0,,¿Está diciendo que todo esto \Nfue un plan de Su Alteza?
Dialogue: 0,0:47:25.40,0:47:28.78,Default,,0,0,0,,Su Majestad sabe de política \Ny Su Alteza también.
Dialogue: 0,0:47:28.91,0:47:29.86,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:47:29.95,0:47:31.74,Default,,0,0,0,,No sé lo que Su Majestad piensa.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.71,Default,,0,0,0,,Pero ese hombre de la\N Academia Nacional Confucio...
Dialogue: 0,0:47:41.79,0:47:43.71,Default,,0,0,0,,¿no es también parte\N de la familia Cho?
Dialogue: 0,0:47:43.80,0:47:47.13,Default,,0,0,0,,¿Ese hombre es parte \Nde nuestra familia?
Dialogue: 0,0:47:47.22,0:47:48.76,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:47:48.88,0:47:51.05,Default,,0,0,0,,¿Quiénes son sus padres?
Dialogue: 0,0:47:51.14,0:47:54.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo terminó poniéndose\N del lado de Su Alteza Real?
Dialogue: 0,0:47:55.06,0:47:57.31,Default,,0,0,0,,Todos en Joseon saben que el poder
Dialogue: 0,0:47:57.39,0:47:59.52,Default,,0,0,0,,de la familia Cho es cada vez mayor y
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:01.69,Default,,0,0,0,,piensan que la familia Cho\N es mejor que otras...
Dialogue: 0,0:48:01.77,0:48:03.73,Default,,0,0,0,,Yo también soy \Nparte de la familia Cho,
Dialogue: 0,0:48:03.82,0:48:07.90,Default,,0,0,0,,así que, ¿por qué me\N enviaste un mensaje?
Dialogue: 0,0:48:09.90,0:48:12.70,Default,,0,0,0,,Si tu cuerpo está erguido,\N también lo está tu sombra.
Dialogue: 0,0:48:12.78,0:48:15.58,Default,,0,0,0,,Si realmente quieres lo\N mejor para el pueblo,
Dialogue: 0,0:48:15.66,0:48:18.29,Default,,0,0,0,,entonces ya no estarán en el caos.
Dialogue: 0,0:48:18.91,0:48:21.21,Default,,0,0,0,,Esa fue la respuesta que \Nescribiste en tu examen.
Dialogue: 0,0:48:21.29,0:48:24.84,Default,,0,0,0,,-Fue impresionante.\N-Cómo sabías...
Dialogue: 0,0:48:24.92,0:48:26.25,Default,,0,0,0,,Eso demuestra quién eres.
Dialogue: 0,0:48:26.38,0:48:29.63,Default,,0,0,0,,La familia Cho no define quién eres,
Dialogue: 0,0:48:29.72,0:48:34.64,Default,,0,0,0,,pero tus pensamientos, tu corazón
Dialogue: 0,0:48:34.72,0:48:37.18,Default,,0,0,0,,y tus acciones lo hacen.
Dialogue: 0,0:48:37.27,0:48:40.85,Default,,0,0,0,,Te transmití mi mensaje \Nporque confiaba en eso de ti.
Dialogue: 0,0:48:40.98,0:48:42.98,Default,,0,0,0,,Y quería hacerle saber que
Dialogue: 0,0:48:43.06,0:48:47.23,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo contigo.
Dialogue: 0,0:48:47.53,0:48:51.45,Default,,0,0,0,,Me aseguraré de tener lo que dijo
Dialogue: 0,0:48:53.28,0:48:54.62,Default,,0,0,0,,en mente, Su Alteza.
Dialogue: 0,0:49:17.35,0:49:21.02,Default,,0,0,0,,Que... ¡Ejem!
Dialogue: 0,0:49:21.10,0:49:25.10,Default,,0,0,0,,¿Por qué no saludas a tus mayores?
Dialogue: 0,0:49:25.19,0:49:27.82,Default,,0,0,0,,¿Ancianos?\N ¿De quién estás hablando?
Dialogue: 0,0:49:27.94,0:49:29.32,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:49:29.44,0:49:32.28,Default,,0,0,0,,¿No sabes quién soy?
Dialogue: 0,0:49:32.40,0:49:34.66,Default,,0,0,0,,Yo soy el Ministro de Justicia
Dialogue: 0,0:49:34.74,0:49:37.24,Default,,0,0,0,,y él es el Estado de Derecho...
Dialogue: 0,0:49:37.33,0:49:38.37,Default,,0,0,0,,¿Estás sonriendo?
Dialogue: 0,0:49:38.45,0:49:40.83,Default,,0,0,0,,También eres parte de la familia Cho,
Dialogue: 0,0:49:40.91,0:49:44.12,Default,,0,0,0,,así que ¿cómo es que\N no nos reconociste?
Dialogue: 0,0:49:44.21,0:49:46.42,Default,,0,0,0,,Baja la cabeza.
Dialogue: 0,0:49:48.04,0:49:50.17,Default,,0,0,0,,¿Cómo está tu \Nvenerable padre?
Dialogue: 0,0:49:50.25,0:49:54.13,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a preguntarle eso?
Dialogue: 0,0:49:54.22,0:49:58.14,Default,,0,0,0,,¿Lo estás menospreciando?
Dialogue: 0,0:49:58.22,0:49:59.56,Default,,0,0,0,,Salúdalo.
Dialogue: 0,0:50:00.31,0:50:02.02,Default,,0,0,0,,Él está...
Dialogue: 0,0:50:03.85,0:50:05.31,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:50:06.60,0:50:08.69,Default,,0,0,0,,-Es el primo de nuestro abuelo.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:50:11.90,0:50:13.99,Default,,0,0,0,,Es nuestro...
Dialogue: 0,0:50:14.11,0:50:18.95,Default,,0,0,0,,Es el primo de nuestro \Ndifunto abuelo.
Dialogue: 0,0:50:20.12,0:50:21.08,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:50:22.04,0:50:24.21,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:50:24.29,0:50:26.71,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Me inclino.
Dialogue: 0,0:50:29.21,0:50:34.09,Default,,0,0,0,,Sí. Me alegró verte en la ceremonia
Dialogue: 0,0:50:34.22,0:50:35.38,Default,,0,0,0,,del tiro con arco formal.
Dialogue: 0,0:50:41.22,0:50:42.22,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:50:43.81,0:50:44.89,Default,,0,0,0,,Adiós...
Dialogue: 0,0:50:48.65,0:50:50.98,Default,,0,0,0,,No puedo creer que alguien \Ntan molesto como él...
Dialogue: 0,0:50:51.07,0:50:53.57,Default,,0,0,0,,esté en la familia Cho.
Dialogue: 0,0:50:53.65,0:50:54.94,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:50:56.45,0:50:59.28,Default,,0,0,0,,Won-bo, espérame.
Dialogue: 0,0:51:02.29,0:51:03.91,Default,,0,0,0,,La oportunidad no vendrá \Ntodos los días.
Dialogue: 0,0:51:07.58,0:51:08.79,Default,,0,0,0,,Cuatro.
Dialogue: 0,0:51:09.17,0:51:11.46,Default,,0,0,0,,-Qué...\N-Oh querido.
Dialogue: 0,0:51:12.04,0:51:13.96,Default,,0,0,0,,Una vez más. Otra vez.
Dialogue: 0,0:51:19.43,0:51:21.14,Default,,0,0,0,,Es él por allí.
Dialogue: 0,0:51:31.40,0:51:33.11,Default,,0,0,0,,¡Mira por donde vas!
Dialogue: 0,0:51:33.61,0:51:35.61,Default,,0,0,0,,Es por eso que el mundo \Nse ha ido al infierno.
Dialogue: 0,0:52:00.34,0:52:01.34,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:52:02.09,0:52:05.10,Default,,0,0,0,,Justo a tiempo.
Dialogue: 0,0:52:05.97,0:52:08.85,Default,,0,0,0,,Tengo tu dinero aquí.
Dialogue: 0,0:52:10.31,0:52:13.94,Default,,0,0,0,,Hoy he ganado todas las apuestas.
Dialogue: 0,0:52:15.40,0:52:16.86,Default,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:52:19.11,0:52:20.20,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:52:21.49,0:52:23.87,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?\N ¿Dónde está mi dinero?
Dialogue: 0,0:52:26.24,0:52:27.24,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:52:27.37,0:52:30.71,Default,,0,0,0,,Revisé a tus parientes más lejanos,
Dialogue: 0,0:52:30.79,0:52:34.00,Default,,0,0,0,,pero ninguno de ellos tiene dinero.
Dialogue: 0,0:52:34.09,0:52:38.21,Default,,0,0,0,,Cómo un mendigo como tú se \Nmetió en el juego. Por eso
Dialogue: 0,0:52:38.30,0:52:39.67,Default,,0,0,0,,tu esposa huyó.
Dialogue: 0,0:52:39.76,0:52:42.05,Default,,0,0,0,,He dicho que te lo devolveré.
Dialogue: 0,0:52:42.13,0:52:44.93,Default,,0,0,0,,¡Cómo te atreves a hablar\N así de mi mujer!
Dialogue: 0,0:52:46.26,0:52:49.14,Default,,0,0,0,,Devuélveme mi dinero.
Dialogue: 0,0:52:49.52,0:52:50.98,Default,,0,0,0,,¡Déjame ir!
Dialogue: 0,0:52:54.15,0:52:55.61,Default,,0,0,0,,Su Alteza puede memorizar
Dialogue: 0,0:52:55.69,0:52:58.11,Default,,0,0,0,,y transcribirlo en el acto.
Dialogue: 0,0:52:58.19,0:53:00.11,Default,,0,0,0,,Los rumores se han extendido.
Dialogue: 0,0:53:00.24,0:53:03.24,Default,,0,0,0,,Y todo gracias a nosotros.
Dialogue: 0,0:53:03.32,0:53:06.03,Default,,0,0,0,,Me pregunto si Su Alteza lo sabe.
Dialogue: 0,0:53:07.12,0:53:10.91,Default,,0,0,0,,¿Y qué hiciste para Su Alteza?
Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:16.25,Default,,0,0,0,,Tuve que lidiar con algunos asuntos personales.
Dialogue: 0,0:53:16.38,0:53:17.63,Default,,0,0,0,,¿Asuntos personales?
Dialogue: 0,0:53:17.71,0:53:19.30,Default,,0,0,0,,Estuve paleando.
Dialogue: 0,0:53:19.88,0:53:22.26,Default,,0,0,0,,¿Estuviste paleando durante un mes entero?
Dialogue: 0,0:53:22.38,0:53:24.47,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿ha mejorado tu trabajo?
Dialogue: 0,0:53:24.55,0:53:27.60,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Ahora puedo excavar una montaña entera.
Dialogue: 0,0:53:28.51,0:53:31.60,Default,,0,0,0,,¿Una montaña entera? Has mejorado.
Dialogue: 0,0:53:33.77,0:53:37.02,Default,,0,0,0,,Su Alteza Real sabe todo lo que has hecho.
Dialogue: 0,0:53:37.15,0:53:40.23,Default,,0,0,0,,Estaba muy agradecido y quería que te invitara.
Dialogue: 0,0:53:40.32,0:53:43.03,Default,,0,0,0,,¡Comida gratis!
Dialogue: 0,0:53:43.11,0:53:44.61,Default,,0,0,0,,¡Comida gratis!
Dialogue: 0,0:53:57.79,0:54:00.63,Default,,0,0,0,,Parece que este lugar tuvo \Nun cambio de imagen.
Dialogue: 0,0:54:00.71,0:54:03.22,Default,,0,0,0,,-Disfruten.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:54:03.30,0:54:04.76,Default,,0,0,0,,Oh, estás aquí.
Dialogue: 0,0:54:04.88,0:54:06.26,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:54:06.34,0:54:08.14,Default,,0,0,0,,-Hola.\N-Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:54:09.14,0:54:10.39,Default,,0,0,0,,Gracias, Erudito Park.
Dialogue: 0,0:54:10.51,0:54:12.35,Default,,0,0,0,,Gracias, Erudito Park.
Dialogue: 0,0:54:19.19,0:54:21.65,Default,,0,0,0,,¿No te gustan las gachas de frijoles rojos?
Dialogue: 0,0:54:22.86,0:54:24.90,Default,,0,0,0,,Prefiero la sopa que comimos la última vez...
Dialogue: 0,0:54:24.99,0:54:27.20,Default,,0,0,0,,-Oh.\N-¿No te gustan las gachas de frijoles rojos?
Dialogue: 0,0:54:27.28,0:54:28.70,Default,,0,0,0,,Odio las gachas de judías rojas.
Dialogue: 0,0:54:29.41,0:54:32.41,Default,,0,0,0,,¿No sabe bien?
Dialogue: 0,0:54:32.54,0:54:34.87,Default,,0,0,0,,¿Por qué hay tantas sobras?
Dialogue: 0,0:54:35.92,0:54:37.54,Default,,0,0,0,,Supongo que no sabía bien.
Dialogue: 0,0:54:37.63,0:54:40.67,Default,,0,0,0,,Tuvimos que quedarnos toda la noche \Nhirviendo las alubias rojas...
Dialogue: 0,0:54:40.75,0:54:43.46,Default,,0,0,0,,...y nos llevó toda la mañana \Nhacer las gachas.
Dialogue: 0,0:54:43.55,0:54:44.88,Default,,0,0,0,,Sobró mucho.
Dialogue: 0,0:54:44.97,0:54:46.38,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-Oh querido.
Dialogue: 0,0:54:59.94,0:55:02.44,Default,,0,0,0,,¿No saben bien las gachas?
Dialogue: 0,0:55:02.53,0:55:04.49,Default,,0,0,0,,-No.\N- Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:55:07.66,0:55:09.03,Default,,0,0,0,,Odias las gachas de judías rojas.
Dialogue: 0,0:55:09.12,0:55:10.53,Default,,0,0,0,,No. Está buena.
Dialogue: 0,0:55:10.62,0:55:12.74,Default,,0,0,0,,¿Quién deja la comida cuando es tan deliciosa?
Dialogue: 0,0:55:12.83,0:55:15.25,Default,,0,0,0,,He oído que se tarda mucho en hacer gachas.
Dialogue: 0,0:55:15.33,0:55:16.50,Default,,0,0,0,,Está muy buena.
Dialogue: 0,0:55:17.54,0:55:19.00,Default,,0,0,0,,Son deliciosas.
Dialogue: 0,0:55:19.08,0:55:22.42,Default,,0,0,0,,Ah, sí. ¿Han venido los niños a comer?
Dialogue: 0,0:55:22.55,0:55:24.67,Default,,0,0,0,,Les he estado preguntando día y noche
Dialogue: 0,0:55:24.76,0:55:26.17,Default,,0,0,0,,y no han venido ni una vez.
Dialogue: 0,0:55:26.26,0:55:29.22,Default,,0,0,0,,Sí, hemos estado esperando desde \Nque nos diste dinero,
Dialogue: 0,0:55:29.30,0:55:30.72,Default,,0,0,0,,pero nunca vinieron.
Dialogue: 0,0:55:32.76,0:55:36.68,Default,,0,0,0,,Por favor, espere aquí. Le devolveremos su dinero.
Dialogue: 0,0:55:36.77,0:55:39.23,Default,,0,0,0,,-Quédatelo.\N-¿Perdón?
Dialogue: 0,0:55:39.31,0:55:41.11,Default,,0,0,0,,Le dio dinero para medicinas.
Dialogue: 0,0:55:41.19,0:55:43.19,Default,,0,0,0,,Deben estar ganándose la vida con eso.
Dialogue: 0,0:55:43.27,0:55:46.36,Default,,0,0,0,,Podrían venir cuando se queden sin dinero, así que por favor guárdelo.
Dialogue: 0,0:55:46.44,0:55:49.78,Default,,0,0,0,,Todos se ven tan guapos y tienen un corazón de oro.
Dialogue: 0,0:55:50.70,0:55:52.74,Default,,0,0,0,,Entonces mantendremos el dinero a salvo
Dialogue: 0,0:55:52.83,0:55:55.45,Default,,0,0,0,,y nos aseguraremos de que esos niños tengan algo que comer.
Dialogue: 0,0:55:56.08,0:55:59.75,Default,,0,0,0,,Parece que no fue suficiente. Vamos a conseguirte un poco más.
Dialogue: 0,0:56:00.92,0:56:02.46,Default,,0,0,0,,Espera...
Dialogue: 0,0:56:02.54,0:56:03.96,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:56:04.04,0:56:06.21,Default,,0,0,0,,-Eso es mucho.\N-Dios.
Dialogue: 0,0:56:07.13,0:56:08.72,Default,,0,0,0,,-Come.\N-Te envidio.
Dialogue: 0,0:56:08.80,0:56:09.84,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:56:10.47,0:56:12.30,Default,,0,0,0,,Podrías comer eso por tres días.
Dialogue: 0,0:56:12.39,0:56:13.39,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:56:31.70,0:56:32.74,Default,,0,0,0,,Bienvenido.
Dialogue: 0,0:57:06.61,0:57:07.94,Default,,0,0,0,,Este por favor.
Dialogue: 0,0:57:08.73,0:57:10.61,Default,,0,0,0,,-¿Cuánto?\N-Dos nyangs.
Dialogue: 0,0:57:14.70,0:57:15.70,Default,,0,0,0,,Dos nyangs. Gracias.
Dialogue: 0,0:57:19.04,0:57:21.71,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:57:40.60,0:57:42.31,Default,,0,0,0,,¿Lo compró para mí?
Dialogue: 0,0:57:50.86,0:57:53.11,Default,,0,0,0,,Su Alteza Real, es Tae-gang.
Dialogue: 0,0:57:56.37,0:57:57.32,Default,,0,0,0,,Pase.
Dialogue: 0,0:57:57.41,0:57:58.45,Default,,0,0,0,,Tal vez no.
Dialogue: 0,0:57:59.74,0:58:03.16,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué lo \Npuso en mi muñeca?
Dialogue: 0,0:58:27.23,0:58:31.32,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudo el pelo de Yeong \Nvolverse blanco de repente?
Dialogue: 0,0:58:31.40,0:58:35.15,Default,,0,0,0,,Más que eso, ¿qué tiene \Nque ver nuestra familia...
Dialogue: 0,0:58:35.24,0:58:36.95,Default,,0,0,0,,con el caso Byeokcheon?
Dialogue: 0,0:58:38.12,0:58:40.20,Default,,0,0,0,,Algo debe haber sucedido...
Dialogue: 0,0:58:41.16,0:58:43.66,Default,,0,0,0,,antes de que murieran. \NAlgo que no puedo recordar.
Dialogue: 0,0:58:45.71,0:58:48.33,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás \Nvestida de hombre?
Dialogue: 0,0:58:48.42,0:58:50.17,Default,,0,0,0,,Te vas a casar pronto.
Dialogue: 0,0:58:50.25,0:58:51.80,Default,,0,0,0,,Llegó una carta de \Nconsentimiento matrimonial
Dialogue: 0,0:58:51.88,0:58:54.09,Default,,0,0,0,,y padre está escribiendo \Nsu respuesta ahora mismo.
Dialogue: 0,0:58:54.21,0:58:55.26,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:58:56.22,0:58:58.22,Default,,0,0,0,,Debe haber sido algo \Nmás importante.
Dialogue: 0,0:59:00.93,0:59:02.26,Default,,0,0,0,,Está lloviendo.
Dialogue: 0,0:59:05.64,0:59:08.81,Default,,0,0,0,,Mi Señora, debe haber un\N agujero en el cielo.
Dialogue: 0,0:59:08.90,0:59:11.36,Default,,0,0,0,,¿Dónde están todos?
Dialogue: 0,0:59:11.48,0:59:12.61,Default,,0,0,0,,No lo sabías.
Dialogue: 0,0:59:12.69,0:59:16.11,Default,,0,0,0,,Ha habido una avalancha en una montaña\N cercana, así que todos están allí.
Dialogue: 0,0:59:16.20,0:59:17.99,Default,,0,0,0,,-¿Una avalancha?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:59:18.66,0:59:21.41,Default,,0,0,0,,Llovió mucho a esa hora.
Dialogue: 0,0:59:21.49,0:59:24.45,Default,,0,0,0,,No. Eso no tiene nada \Nque ver con esto.
Dialogue: 0,0:59:25.08,0:59:29.29,Default,,0,0,0,,Debes proteger a Su Alteza Real.
Dialogue: 0,0:59:29.38,0:59:30.42,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:59:30.83,0:59:33.80,Default,,0,0,0,,¿Qué sabía padre?
Dialogue: 0,0:59:33.88,0:59:36.05,Default,,0,0,0,,¿Es por eso que se \Npreocupó por Su Alteza?
Dialogue: 0,0:59:36.84,0:59:39.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué mis recuerdos \Nestán todos desordenados?
Dialogue: 0,0:59:39.55,0:59:44.35,Default,,0,0,0,,Entonces algo más\N debe haber sucedido.
Dialogue: 0,0:59:45.81,0:59:48.48,Default,,0,0,0,,Yeong vino a la cocina ese día...
Dialogue: 0,0:59:48.56,0:59:50.69,Default,,0,0,0,,-Jae-yi.\N-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:59:50.77,0:59:51.90,Default,,0,0,0,,¿Estás enfermo?
Dialogue: 0,0:59:53.98,0:59:56.19,Default,,0,0,0,,Sólo tocó mi mano.
Dialogue: 0,0:59:56.28,0:59:57.95,Default,,0,0,0,,Yeong
Dialogue: 0,0:59:58.07,1:00:00.86,Default,,0,0,0,,nunca tocó el caldero ese día.
Dialogue: 0,1:00:00.95,1:00:04.28,Default,,0,0,0,,Así que Yeong no fue\N quien los envenenó.
Dialogue: 0,1:00:05.45,1:00:08.75,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo se envenenó la sopa?
Dialogue: 0,1:00:08.83,1:00:11.42,Default,,0,0,0,,¿Quién dejó los pétalos de peonía?
Dialogue: 0,1:00:15.21,1:00:18.63,Default,,0,0,0,,Es un mensajero que Su Alteza envió \Na la casa del Maestro Min.
Dialogue: 0,1:00:19.22,1:00:21.18,Default,,0,0,0,,El mensajero...
Dialogue: 0,1:00:21.26,1:00:24.10,Default,,0,0,0,,No, no fue él.
Dialogue: 0,1:00:24.97,1:00:26.14,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:00:26.97,1:00:28.85,Default,,0,0,0,,Su cara.
Dialogue: 0,1:00:28.93,1:00:32.73,Default,,0,0,0,,Tengo que recordar su cara.
Dialogue: 0,1:00:32.81,1:00:34.15,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:00:59.55,1:01:02.55,Default,,0,0,0,,Maestro, ¿en qué está pensando?
Dialogue: 0,1:01:03.47,1:01:05.51,Default,,0,0,0,,El guardia de Su Alteza...
Dialogue: 0,1:01:05.64,1:01:09.64,Default,,0,0,0,,Estaba disfrazado bajo las \Nórdenes de Su Alteza,
Dialogue: 0,1:01:09.73,1:01:13.15,Default,,0,0,0,,¿pero por qué fingió \Nque no me conocía?
Dialogue: 0,1:01:14.31,1:01:15.73,Default,,0,0,0,,¿Me olvidó?
Dialogue: 0,1:01:15.81,1:01:17.82,Default,,0,0,0,,No. ¿Cómo podría olvidarme?
Dialogue: 0,1:01:17.94,1:01:20.19,Default,,0,0,0,,Myeong-jin deja esa\N impresión en la gente.
Dialogue: 0,1:01:20.28,1:01:22.07,Default,,0,0,0,,Tal vez sólo quería fingir.
Dialogue: 0,1:01:22.15,1:01:24.66,Default,,0,0,0,,Entiendo de dónde viene.
Dialogue: 0,1:01:28.24,1:01:31.41,Default,,0,0,0,,Su Alteza. Es Sun-dol.\N ¿Puedo entrar?
Dialogue: 0,1:01:32.25,1:01:34.29,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?\N Su Alteza no está aquí.
Dialogue: 0,1:01:34.37,1:01:36.96,Default,,0,0,0,,Su Alteza no está aquí. \N¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:01:37.04,1:01:39.21,Default,,0,0,0,,Fue al lago con su guardaespaldas.
Dialogue: 0,1:01:39.30,1:01:41.59,Default,,0,0,0,,No, no puede. \NNo, no puede.
Dialogue: 0,1:01:43.84,1:01:45.14,Default,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,1:01:46.72,1:01:50.18,Default,,0,0,0,,En concreto, su tío vivía en una\N pequeña casa en el campo.
Dialogue: 0,1:01:50.31,1:01:51.73,Default,,0,0,0,,No era tan rico
Dialogue: 0,1:01:51.81,1:01:54.31,Default,,0,0,0,,ni para dar tanta herencia.
Dialogue: 0,1:01:56.98,1:01:58.57,Default,,0,0,0,,Si no era una herencia,
Dialogue: 0,1:01:58.65,1:02:01.53,Default,,0,0,0,,debe haber algún tipo \Nde registro de ello.
Dialogue: 0,1:02:01.61,1:02:03.45,Default,,0,0,0,,Averigua de dónde vino el dinero.
Dialogue: 0,1:02:03.57,1:02:04.61,Default,,0,0,0,,Sí, Su Alteza.
Dialogue: 0,1:02:16.88,1:02:18.50,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,1:02:19.09,1:02:20.46,Default,,0,0,0,,¿Sun-dol?
Dialogue: 0,1:02:20.55,1:02:23.13,Default,,0,0,0,,No confíes en él. \NNo puedes confiar en él.
Dialogue: 0,1:02:23.80,1:02:24.84,Default,,0,0,0,,Su Alteza.
Dialogue: 0,1:02:27.89,1:02:29.43,Default,,0,0,0,,No puede confiar en él.
Dialogue: 0,1:02:32.14,1:02:33.39,Default,,0,0,0,,Usted...
Dialogue: 0,1:02:33.52,1:02:36.10,Default,,0,0,0,,-¿Qué...?\N-¿Qué crees que estás haciendo?
Dialogue: 0,1:02:36.19,1:02:38.11,Default,,0,0,0,,Baja esa espada.
Dialogue: 0,1:02:44.40,1:02:45.86,Default,,0,0,0,,Debes tener cuidado con él.
Dialogue: 0,1:02:45.95,1:02:48.74,Default,,0,0,0,,Tienes que mantener la distancia. \NÉchalo.
Dialogue: 0,1:02:49.83,1:02:53.33,Default,,0,0,0,,Él era el mensajero que\N vino a Gaeseong.
Dialogue: 0,1:02:53.87,1:02:55.37,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:55.46,1:02:58.42,Default,,0,0,0,,Es el mensajero que vino a mi casa.
Dialogue: 0,1:02:58.50,1:03:00.00,Default,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,1:03:00.09,1:03:02.21,Default,,0,0,0,,Cómo te atreves a \Nrobar mi espada...
Dialogue: 0,1:03:02.34,1:03:03.38,Default,,0,0,0,,Cállate.
Dialogue: 0,1:03:04.42,1:03:06.30,Default,,0,0,0,,Tú eras el mensajero.
Dialogue: 0,1:03:07.34,1:03:09.85,Default,,0,0,0,,Él fue quien trajo
Dialogue: 0,1:03:09.93,1:03:12.85,Default,,0,0,0,,los regalos y la carta secreta
Dialogue: 0,1:03:13.97,1:03:15.31,Default,,0,0,0,,que nunca escribiste.
Dialogue: 0,1:03:15.39,1:03:16.81,Default,,0,0,0,,¡Tú!
Dialogue: 0,1:03:16.89,1:03:19.65,Default,,0,0,0,,¿Fuiste tú quien mató a mi familia?
Dialogue: 0,1:03:19.73,1:03:21.82,Default,,0,0,0,,Su Alteza, está sosteniendo una espada.
Dialogue: 0,1:03:21.90,1:03:23.44,Default,,0,0,0,,Así que perdóneme por ser grosero.
Dialogue: 0,1:03:34.24,1:03:36.41,Default,,0,0,0,,¿Puedo matarlo?
Dialogue: 0,1:03:47.28,1:04:13.02,Default,,0,0,0,,{\fnPergola Demo\fs40\c&HFFFFFF&\b1\3c&HC1620A&}Subtítulos al español  por Jessica.
Dialogue: 0,1:04:33.43,1:04:35.51,Default,,0,0,0,,{\fnKorean Calligraphy\fs70\b1\3c&H703906&\c&HECBB8D&\pos(478.937,525.205)} Nuestra Floreciente\N Juventud.
Dialogue: 0,1:04:35.64,1:04:39.02,Default,,0,0,0,,Te vi en mi casa en Gaeseong.
Dialogue: 0,1:04:39.10,1:04:40.85,Default,,0,0,0,,Mis recuerdos son ciertos.
Dialogue: 0,1:04:41.56,1:04:43.61,Default,,0,0,0,,Por favor créame, \NSu Alteza Real.
Dialogue: 0,1:04:44.77,1:04:46.23,Default,,0,0,0,,Imposible.
Dialogue: 0,1:04:46.32,1:04:48.03,Default,,0,0,0,,Debemos deshacernos de él.
Dialogue: 0,1:04:49.57,1:04:52.28,Default,,0,0,0,,¿Realmente quiere saber
Dialogue: 0,1:04:52.36,1:04:54.03,Default,,0,0,0,,lo que pasó entonces?
Dialogue: 0,1:04:54.12,1:04:56.87,Default,,0,0,0,,Tengo la fuerza para luchar \Ncontra mi destino.
Dialogue: 0,1:04:56.95,1:05:00.21,Default,,0,0,0,,Tienes que dejarla ir. \NNo es demasiado tarde.
Dialogue: 0,1:05:00.29,1:05:02.37,Default,,0,0,0,,Protegeré a mi pueblo
Dialogue: 0,1:05:02.46,1:05:03.46,Default,,0,0,0,,contigo.