1
00:00:09,690 --> 00:00:11,780
(tema musical)

2
00:00:44,230 --> 00:00:45,350
(la puerta cruje)

3
00:00:47,980 --> 00:00:49,440
Oh mi.  (jadeos)

4
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Una chica se acercó.

5
00:00:53,070 --> 00:00:53,900
(la puerta se cierra)

6
00:00:55,740 --> 00:00:56,990
Veo que tu madre está a salvo.

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,830
¿Cómo supiste mi lugar?

8
00:01:02,700 --> 00:01:05,500
Vine aquí el otro día.
Cuando vimos el video del Doctor Kwon.

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,630
¿Conoces a mi padre?

10
00:01:10,300 --> 00:01:11,340
Sr. Kwon Saeha.

11
00:01:12,460 --> 00:01:15,590
SAEBYEOK: No hay nadie en
este país que no conozca a tu padre.

12
00:01:17,090 --> 00:01:19,550
El doctor Kwon Sukeun es la
figura más importante de la historia

13
00:01:19,640 --> 00:01:22,220
de Corea después del almirante
Yi Sunsin y Sejong el Grande.

14
00:01:22,600 --> 00:01:25,810
"Un científico coreano
investigó en Grid

15
00:01:26,350 --> 00:01:27,690
hasta que se derrumbó por el exceso de trabajo.

16
00:01:28,270 --> 00:01:30,570
No pudo verlo hasta el final.

17
00:01:31,070 --> 00:01:32,900
pero salvó al mundo después de su muerte".

18
00:01:36,450 --> 00:01:39,240
Es por eso que me sorprendió
tanto cuando vi las imágenes,

19
00:01:39,950 --> 00:01:42,370
cuando supe que uno de
los hombres más grandes de

20
00:01:42,450 --> 00:01:44,660
la historia era en realidad
cómplice de asesinato.

21
00:01:44,750 --> 00:01:47,000
¿Este es el Dr. Kwon Sukeun?

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,790
SAEBYEOK: Además, la persona
que me lo mostró fue su hijo.

23
00:01:51,920 --> 00:01:53,340
SAEHA: ¿Qué más dije?

24
00:01:54,010 --> 00:01:57,010
SAEBYEOK: Que no entendiste
por qué tu padre hizo tal cosa.

25
00:01:58,340 --> 00:02:01,180
Sabía que la Oficina de
Administración estaba escondiendo algo.

26
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
Pero no tenía ni idea
de que era algo así.

27
00:02:05,390 --> 00:02:07,890
SAEHA: Porque nunca imaginé en ese entonces

28
00:02:09,480 --> 00:02:10,650
que fui yo

29
00:02:13,610 --> 00:02:15,240
Que haría tal cosa.

30
00:02:15,780 --> 00:02:17,030
(jadeos)

31
00:02:18,490 --> 00:02:20,280
(ruido de computadora)

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,330
Por mí…

33
00:02:29,330 --> 00:02:30,580
(trabajadores gritando)

34
00:02:30,670 --> 00:02:31,630
(Alarma de incendio sonando)

35
00:02:31,710 --> 00:02:32,750
TRABAJADOR: ¡Es un incendio!

36
00:02:35,840 --> 00:02:38,260
SAEBYEOK: ¿Fue entonces
cuando viste el mundo sin Grid?

37
00:02:43,640 --> 00:02:45,770
Por casualidad, ¿tú también viste el futuro?

38
00:02:45,850 --> 00:02:48,560
Como lo que nos pase en el futuro o…

39
00:02:49,390 --> 00:02:51,980
¿Cómo será el mundo
dentro de 100 años?

40
00:02:52,060 --> 00:02:53,940
(suspira) No, no podría.

41
00:02:54,610 --> 00:02:58,280
No sé por qué, pero no podía moverme más
allá del punto en el tiempo de donde vengo.

42
00:02:59,820 --> 00:03:02,620
¿Porqué es eso?
¿Es porque aún no ha sucedido?

43
00:03:03,490 --> 00:03:04,660
¿Porque aún no existe?

44
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
¿Qué punto de tiempo viste?

45
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
¿Qué quieres decir?

46
00:03:09,330 --> 00:03:10,160
El otro día.

47
00:03:10,250 --> 00:03:11,620
¿Qué fue lo que vi entonces?

48
00:03:11,710 --> 00:03:13,380
Dijiste que viste algo.

49
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
SAEBYOK: Oh.

50
00:03:17,760 --> 00:03:18,800
Yo no sé

51
00:03:19,380 --> 00:03:22,680
si realmente vi algo o simplemente...

52
00:03:25,760 --> 00:03:26,930
Ese no es el punto.

53
00:03:27,890 --> 00:03:31,690
Digamos que la mujer perece si no
muere el hombre que ha de morir en 1997.

54
00:03:31,770 --> 00:03:34,400
Pero ¿y ahora?  El viento
solar se ha bloqueado y todo

55
00:03:34,480 --> 00:03:36,820
se ha solucionado.  ¿Por qué
está pasando esto de nuevo?

56
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
-¿Qué quieres decir, otra vez?
-SAEBYEOK: Kim Manok.

57
00:03:39,860 --> 00:03:42,200
Mató a otra persona.

58
00:03:43,610 --> 00:03:44,700
¿Es alguien que conozco?

59
00:03:48,410 --> 00:03:51,330
Sabía que correría a la estación del
metro tan pronto como llegara al pasado.

60
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
Ella lo soltó para que
yo no pudiera arrestarlo.

61
00:03:57,380 --> 00:03:59,210
Y por eso mataron a
la señora de la limpieza.

62
00:04:00,720 --> 00:04:02,470
¿Había uno más entonces?

63
00:04:06,720 --> 00:04:07,970
Kim Manok es el niño en las

64
00:04:08,060 --> 00:04:10,640
imágenes. El hijo del conserje.

65
00:04:11,680 --> 00:04:13,190
Entonces desde entonces…

66
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
(música tensa)

67
00:04:17,230 --> 00:04:18,320
Espera un segundo.

68
00:04:19,110 --> 00:04:22,780
¿Una mujer del futuro sigue dando vueltas
alrededor de una persona específica?

69
00:04:22,860 --> 00:04:26,370
¿Y si eso sale mal, la
mujer también muere?

70
00:04:27,950 --> 00:04:29,620
Eso lleva a una sola conclusión.

71
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Los dos están conectados.

72
00:04:31,700 --> 00:04:32,580
Relacionados por sangre.

73
00:04:35,080 --> 00:04:35,920
(se burla)

74
00:04:37,540 --> 00:04:39,500
¿Es un nacimiento de la familia del asesino?

75
00:04:39,590 --> 00:04:40,710
(la puerta se abre)

76
00:04:43,670 --> 00:04:45,430
Oh hola.

77
00:04:45,510 --> 00:04:47,930
-Debería haberte saludado antes.
-Oh, no.

78
00:04:48,010 --> 00:04:49,720
No deberíamos tratar
así a nuestro invitado.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,680
Por dios.  ¿Por qué no la trajiste adentro?

80
00:04:53,770 --> 00:04:55,690
No, no me hagas caso.  No soy un invitado.

81
00:04:55,770 --> 00:04:59,360
Oh mi.  ¿Así que no eres un invitado?

82
00:05:00,570 --> 00:05:01,530
SAEBYEOK: Soy un invitado.

83
00:05:02,150 --> 00:05:03,070
Un invitado que se va pronto.

84
00:05:05,150 --> 00:05:07,530
-Por favor, bebe.
-Okey.  Gracias.

85
00:05:07,620 --> 00:05:08,490
Por supuesto.

86
00:05:16,710 --> 00:05:19,460
Ojalá pudiéramos decir
que son tres menos uno.

87
00:05:19,960 --> 00:05:23,130
Que salvamos a tres personas a
costa de la vida de una persona.

88
00:05:23,710 --> 00:05:24,840
Son dos menos uno.

89
00:05:26,630 --> 00:05:29,510
Pero vi antes que Eojin y
la Sra. Choi estaban a salvo.

90
00:05:30,600 --> 00:05:31,470
Tu madre también.

91
00:05:32,140 --> 00:05:33,060
esa inyección.

92
00:05:34,270 --> 00:05:36,190
(respirando pesadamente)

93
00:05:36,810 --> 00:05:38,350
Fue una inyección de vitaminas.

94
00:05:38,650 --> 00:05:39,480
¿Cómo?

95
00:05:41,150 --> 00:05:42,020
Quiero decir…

96
00:05:42,860 --> 00:05:46,320
Lo que quiero decir es que es un gran alivio.

97
00:05:47,660 --> 00:05:48,950
Pero, ¿qué está tratando de sacar?

98
00:05:49,530 --> 00:05:51,330
Eso significa que le
dispararon a propósito y

99
00:05:51,410 --> 00:05:54,330
sabía que la ruptura
de Grid era una mentira.

100
00:05:55,370 --> 00:05:58,370
De lo contrario, no habría
fingido hacerle daño a tu madre.

101
00:05:59,170 --> 00:06:00,000
(Saebyeok se burla)

102
00:06:00,080 --> 00:06:01,130
Por el amor de Dios.

103
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
¿Está jugando con nosotros o qué?

104
00:06:04,710 --> 00:06:06,920
Ella no debería haber
aparecido en primer lugar.

105
00:06:07,010 --> 00:06:09,640
En primer lugar, no debería
haberse presentado en el AB.

106
00:06:09,720 --> 00:06:13,010
También te preguntaste antes
por qué ella apareció ante tus ojos.

107
00:06:14,850 --> 00:06:15,770
¿Sabes por qué ahora?

108
00:06:17,310 --> 00:06:19,230
¿Ahora que has visto el año 1997?

109
00:06:21,060 --> 00:06:23,440
Mi padre ni siquiera fue
considerado una víctima al principio.

110
00:06:23,520 --> 00:06:27,320
"Él estaba de servicio esa noche
y se encontró con el Fantasma.

111
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Qué…

112
00:06:30,820 --> 00:06:32,700
suerte podrida."

113
00:06:32,780 --> 00:06:33,830
Esa fue la conclusión.

114
00:06:34,700 --> 00:06:37,710
La Oficina de Administración solo estaba
interesada en el conserje en las imágenes.

115
00:06:40,040 --> 00:06:41,880
Ya que obviamente eso
no fue una coincidencia.

116
00:06:41,960 --> 00:06:43,170
(la bocina suena en la distancia)

117
00:06:45,960 --> 00:06:48,260
Pero el AB también se equivocó.

118
00:06:48,340 --> 00:06:49,550
No fue el conserje.

119
00:06:49,630 --> 00:06:54,180
Desde 1997, el Fantasma ha
estado rondando a Kim Manok,

120
00:06:54,260 --> 00:06:56,850
mostrándonos obviamente
que ella lo está protegiendo.

121
00:06:56,930 --> 00:06:58,770
Pero, ¿realmente lo está protegiendo?

122
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
Ella mató a su padre ante sus ojos.

123
00:07:02,060 --> 00:07:03,810
Y ella lo encerró como
si fuera una bestia.

124
00:07:03,900 --> 00:07:06,150
Resulta que ella puede
teletransportarse con otra persona.

125
00:07:06,230 --> 00:07:07,440
-(tocar la bocina)
-¿Por qué no huyó con él?

126
00:07:07,530 --> 00:07:10,530
-(perros ladrando)
-(continúan los bocinazos)

127
00:07:14,870 --> 00:07:16,700
¿Por qué me importa a quién conoce?

128
00:07:19,910 --> 00:07:21,170
¿Aparcaste al lado?

129
00:07:22,000 --> 00:07:23,750
No, debería estar bien.

130
00:07:36,470 --> 00:07:37,560
No fue tu vecino.

131
00:07:38,930 --> 00:07:39,810
(suspiros)

132
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
¿Cómo se siente?

133
00:07:47,150 --> 00:07:51,200
Nadie solía recordar a tu
padre, pero ahora es un héroe.

134
00:07:51,780 --> 00:07:53,240
Y tú eres el hijo de ese héroe.

135
00:07:55,660 --> 00:07:58,330
¿Recuerdas la primera vez
que se reunió toda tu familia?

136
00:08:03,370 --> 00:08:04,710
¿Conociste a tu padre?

137
00:08:04,790 --> 00:08:06,790
(música sombría)

138
00:08:09,800 --> 00:08:11,420
Ahora lo he visto como un anciano.

139
00:08:11,920 --> 00:08:13,510
Él no era un héroe,

140
00:08:14,510 --> 00:08:16,640
pero ahora al menos puedo recordar su cara.

141
00:08:21,520 --> 00:08:22,350
(chasquea la lengua)

142
00:08:22,440 --> 00:08:23,940
Así que eso es lo que dejaste atrás.

143
00:08:32,190 --> 00:08:34,200
(música sombría)

144
00:08:39,160 --> 00:08:41,580
(cerradura de la puerta sonando)

145
00:08:41,660 --> 00:08:43,960
-¡Oh!
-(la puerta se abre)

146
00:08:48,210 --> 00:08:49,920
Saca los huesos de pollo de la bolsa.

147
00:08:50,710 --> 00:08:52,470
Te lo dije, son basura, no desperdicios de comida.

148
00:08:52,550 --> 00:08:53,510
HIMCHAN: ¿Qué pollo?

149
00:08:55,340 --> 00:08:57,180
¿Que demonios?  ¿Ella lo olió?

150
00:09:00,010 --> 00:09:02,020
(música ligera)

151
00:09:18,200 --> 00:09:19,120
SAEHA: Kim Manok es el niño en

152
00:09:19,200 --> 00:09:22,080
las imágenes.  El
hijo del conserje.

153
00:09:25,460 --> 00:09:27,040
Los dos están conectados.

154
00:09:34,220 --> 00:09:38,010
EPISODIO 9

155
00:09:42,100 --> 00:09:44,270
(rechinar de llantas)

156
00:10:01,780 --> 00:10:03,790
(música pensativa)

157
00:10:07,250 --> 00:10:08,290
(la puerta del coche se abre)

158
00:10:10,580 --> 00:10:11,540
(El motor del coche retumba)

159
00:10:17,260 --> 00:10:19,390
SERVICIO FORENSE NACIONAL

160
00:10:21,970 --> 00:10:24,470
Sra. Chae.  Necesito que
envíes un documento oficial.

161
00:10:24,970 --> 00:10:26,680
El destinatario es Nature Orphanage.

162
00:10:26,770 --> 00:10:27,690
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y ENERGÍA

163
00:10:27,770 --> 00:10:29,150
Tengo esto hace un minuto...

164
00:10:29,230 --> 00:10:32,690
Un policía estuvo aquí, ¿verdad? Solo
tienes que decirme de qué hablaron.

165
00:10:37,070 --> 00:10:38,530
¿De qué hablaste?

166
00:10:39,910 --> 00:10:40,740
(suspiros)

167
00:10:42,370 --> 00:10:45,540
Dijo que un hombre de este
orfanato era sospechoso de asesinato.

168
00:10:46,290 --> 00:10:47,290
Su nombre es Kim Manok.

169
00:10:47,960 --> 00:10:48,790
Ya veo.

170
00:10:49,370 --> 00:10:51,130
Le dije que yo estaba al tanto

171
00:10:51,710 --> 00:10:54,500
porque una mujer había
venido a preguntar por él antes.

172
00:10:55,210 --> 00:10:56,170
¿Alguna mujer?

173
00:10:56,260 --> 00:10:58,510
Bueno, era un nombre inusual.

174
00:10:59,180 --> 00:11:01,590
Jongyi o algo así.

175
00:11:02,600 --> 00:11:04,510
Vaya.  Seguir.

176
00:11:05,680 --> 00:11:07,270
Repetí lo que dije entonces.

177
00:11:07,770 --> 00:11:10,770
Ese Manok fue encontrado en una
calle de mercado y nos lo trajeron,

178
00:11:10,850 --> 00:11:13,900
y parecía más un niño abandonado
que un niño desaparecido.

179
00:11:15,570 --> 00:11:18,530
Porque los niños discapacitados
son más a menudo abandonados.

180
00:11:19,530 --> 00:11:20,530
¿Qué desventaja?

181
00:11:24,910 --> 00:11:27,910
Cuando vino aquí por primera
vez, no podía hablar en absoluto.

182
00:11:28,790 --> 00:11:31,250
Parecía tener cinco o seis
años, pero no podía hablar.

183
00:11:31,750 --> 00:11:33,460
Así que pensé que nació con problemas de habla.

184
00:11:34,080 --> 00:11:36,210
Entonces, ¿cómo supiste su
nombre y registro de nacimiento?

185
00:11:36,300 --> 00:11:39,470
Lo llamamos Kim Manok y
volvimos a registrar su nacimiento.

186
00:11:39,550 --> 00:11:42,590
Entonces su registro como Lee Siwon
debe haber sido eliminado por completo.

187
00:11:46,350 --> 00:11:47,930
(Siwon llorando)

188
00:11:48,020 --> 00:11:48,970
(lloriquea)

189
00:11:50,430 --> 00:11:53,230
CUIDADOR: Ella dijo que
Manok solía tener una familia,

190
00:11:54,100 --> 00:11:56,190
aunque fue adoptado.

191
00:11:56,690 --> 00:11:59,570
Y su nombre era Lee Siwon entonces.

192
00:12:00,320 --> 00:12:02,240
Ningún extraño entró en el edificio.

193
00:12:03,070 --> 00:12:06,200
Era domingo, por lo que
solo entraron pocas personas.

194
00:12:06,280 --> 00:12:07,540
no se como paso...

195
00:12:07,620 --> 00:12:09,750
CUIDADOR: Sus padrastros tenían un negocio.

196
00:12:09,830 --> 00:12:12,460
Pero como quebraron, su
madrastra se fue de casa.

197
00:12:12,540 --> 00:12:14,630
Dijo que no había nadie
más para cuidar al niño.

198
00:12:14,710 --> 00:12:15,880
Prácticamente rogó…

199
00:12:15,960 --> 00:12:19,090
CUIDADOR: Pero su padrastro falleció.

200
00:12:19,170 --> 00:12:21,840
Eso es lo que acabo de
escuchar de ese oficial de policía.

201
00:12:21,920 --> 00:12:25,720
Manok nunca dijo una palabra
sobre su familia adoptiva.

202
00:12:29,220 --> 00:12:31,560
Pero un día, de repente derramó palabras,

203
00:12:32,060 --> 00:12:34,440
así que recuerdo que dijimos esto.

204
00:12:35,600 --> 00:12:37,020
Tal vez no sea minusválido.

205
00:12:37,820 --> 00:12:39,690
¿Estaba traumatizado?

206
00:12:40,480 --> 00:12:41,940
¿O es afásico?"

207
00:12:43,570 --> 00:12:45,780
Al ver que nadie lo reportó como desaparecido,

208
00:12:45,870 --> 00:12:47,950
creo que su familia lo abandono

209
00:12:48,530 --> 00:12:50,740
después de que falleciera su padrastro.

210
00:12:51,950 --> 00:12:54,000
Fue adoptado cuando tenía un año.

211
00:12:54,370 --> 00:12:57,790
Entonces estoy seguro de que
pensó que eran su verdadera familia.

212
00:12:58,460 --> 00:12:59,300
Como pudireon...

213
00:12:59,380 --> 00:13:02,090
¿Algo más?
¿Qué más dijo el oficial?

214
00:13:03,340 --> 00:13:05,590
¿Qué más?  Vaya.

215
00:13:06,090 --> 00:13:10,260
Me preguntó si alguna mujer visitó a Manok
cuando estuvo aquí y me mostró una foto...

216
00:13:11,140 --> 00:13:14,310
No, ¿debería decir que era un boceto?

217
00:13:14,390 --> 00:13:16,100
De todos modos, ella me lo mostró y...

218
00:13:17,940 --> 00:13:19,270
Si esto es.

219
00:13:20,230 --> 00:13:22,360
La mujer llamada Jongyi
me hizo la misma pregunta,

220
00:13:23,320 --> 00:13:25,200
pero nadie lo visitó.

221
00:13:28,820 --> 00:13:30,370
¿Cómo descubrió
el oficial que Kim

222
00:13:30,450 --> 00:13:32,370
Manok y Lee Siwon
eran la misma persona?

223
00:13:32,450 --> 00:13:34,290
Ella no mencionó eso.

224
00:13:35,250 --> 00:13:36,500
ella solo dijo

225
00:13:37,210 --> 00:13:39,840
Conoció a la madrastra de
Manok antes de venir aquí.

226
00:13:41,460 --> 00:13:45,170
¿Está sugiriendo que su madrastra le dijo que
el nombre original de Kim Manok era Lee Siwon?

227
00:13:45,260 --> 00:13:46,840
Bueno, eso es…

228
00:13:47,430 --> 00:13:48,260
Bueno.

229
00:13:48,970 --> 00:13:51,930
Supongo que tenía una forma de
averiguarlo ya que es oficial de policía.

230
00:13:53,310 --> 00:13:54,220
cierto.

231
00:13:58,810 --> 00:13:59,860
EM.  CHOI: Lee Siwon.

232
00:13:59,940 --> 00:14:01,020
Kim Manok.

233
00:14:01,770 --> 00:14:05,320
Debió haber ido a ver a su madrastra
ya que sabía que eran la misma persona.

234
00:14:06,490 --> 00:14:08,910
De lo contrario, no podría
haber vinculado a Lee Siwon con

235
00:14:08,990 --> 00:14:11,200
Kim Manok sin importar lo
que escuchara de su madrastra.

236
00:14:12,950 --> 00:14:14,160
Jung Saeb Yeok.

237
00:14:15,330 --> 00:14:17,670
¿Cómo es que ella sabe más que nosotros?

238
00:14:21,250 --> 00:14:23,460
SAEBYEOK: ¿Recuerdas al cómplice
del asesino de la tienda de conveniencia?

239
00:14:23,550 --> 00:14:24,920
Por supuesto que sí.

240
00:14:25,010 --> 00:14:26,970
¿Cómo puedo olvidar a
alguien con ADN desarticulado?

241
00:14:33,680 --> 00:14:34,640
¿Vaya?

242
00:14:35,350 --> 00:14:36,680
-¿Esto es de ella?
-SAEBYEOK: Sí.

243
00:14:36,770 --> 00:14:39,770
¿Comparaste el ADN del
criminal con el de ella la última vez?

244
00:14:39,850 --> 00:14:42,770
-No.  No hubo pedido para eso.
-Mmm.

245
00:14:42,860 --> 00:14:44,980
¿Es ella su familia,
no solo su cómplice?

246
00:14:45,070 --> 00:14:47,530
Por favor, descúbrelo por mí.
Si están emparentados por sangre.

247
00:14:49,530 --> 00:14:51,950
Bueno, considerando sus
edades, no pueden ser padre e hijo.

248
00:14:52,030 --> 00:14:53,780
-Tal vez son hermano y hermana...
-SAEBYEOK: No.

249
00:14:53,870 --> 00:14:55,120
Y si…

250
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Solo hipotéticamente.

251
00:14:59,210 --> 00:15:00,500
En cuanto a los antepasados ​​directos...

252
00:15:01,500 --> 00:15:02,420
(chupa los dientes)

253
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
... ¿cuántas generaciones
puedes rastrear?

254
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
No estoy seguro.

255
00:15:07,050 --> 00:15:12,050
Bueno, en el caso de una línea materna, podemos
rastrear tantas generaciones como queramos.

256
00:15:12,140 --> 00:15:14,300
Pero si se incluye una línea
paterna, se vuelve ambigua

257
00:15:14,390 --> 00:15:16,430
después de tres o cuatro
generaciones, como probablemente sepa.

258
00:15:17,980 --> 00:15:20,480
Pero uno de ellos no puede
ser el antepasado directo del otro.

259
00:15:20,560 --> 00:15:22,770
¿No dijiste que tenían más
o menos la misma edad?

260
00:15:22,860 --> 00:15:26,030
Averigüe todo lo que pueda sobre
ellos utilizando todas sus bases de datos.

261
00:15:26,110 --> 00:15:28,150
- ¿Recorrerlo en busca de pistas?
-Sí.

262
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
Bueno.

263
00:15:29,320 --> 00:15:31,200
Estoy seguro de que está ocupado,
pero ¿cuánto tiempo llevará?

264
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
(inhala fuertemente)

265
00:15:32,360 --> 00:15:35,120
Si tengo que ejecutarlo a través
de la base de datos, bueno...

266
00:15:35,200 --> 00:15:36,240
(chupa los dientes)

267
00:15:36,830 --> 00:15:39,290
-Trataré de terminar al final del día.
-Gracias.

268
00:15:39,830 --> 00:15:42,080
-Te invitaré a una buena comida más tarde.
-¿Qué?

269
00:15:42,620 --> 00:15:45,210
¿Qué tal si lo haces ahora?
Me vendría bien algo de comida.

270
00:15:46,250 --> 00:15:48,550
Tengo otro lugar donde estar ahora mismo, así que...

271
00:15:49,130 --> 00:15:50,340
Gracias por hacer esto.

272
00:15:50,630 --> 00:15:51,590
Adiós.

273
00:15:54,510 --> 00:15:56,060
Entonces le pediré que me invite a cenar.

274
00:16:02,560 --> 00:16:05,400
(trino de computadora)

275
00:16:05,480 --> 00:16:09,360
(tecleo del teclado)

276
00:16:10,190 --> 00:16:11,360
(la puerta se abre)

277
00:16:12,950 --> 00:16:14,620
El Sr. Kwon llamó y pidió otro

278
00:16:14,700 --> 00:16:15,950
-día libre...
-Sr.  Song Eojin.

279
00:16:17,580 --> 00:16:19,040
(la puerta se abre, se cierra)

280
00:16:25,580 --> 00:16:27,170
-(la puerta se cierra)
-¿Sí?

281
00:16:30,010 --> 00:16:31,340
Sobre ese niño...

282
00:16:32,050 --> 00:16:32,880
EOJIN: ¿Quién?

283
00:16:33,550 --> 00:16:34,430
Kim Manok.

284
00:16:35,390 --> 00:16:37,890
-¿Niño?
-Averigua su nombre original.

285
00:16:38,720 --> 00:16:40,140
¿Tenía otro nombre?

286
00:16:42,430 --> 00:16:44,060
No hay registro de un cambio de nombre.

287
00:16:45,560 --> 00:16:47,690
¿Qué edad tenías en 1997?

288
00:16:49,650 --> 00:16:50,570
yo tenía nueve

289
00:16:52,490 --> 00:16:56,240
Si tuvieras cinco o seis años,
¿crees que lo recordarías?

290
00:16:57,740 --> 00:16:59,620
¿Recuerda qué, señora?

291
00:17:03,210 --> 00:17:06,330
Si me ayudas a entender tu pregunta,
podré darte una mejor respuesta.

292
00:17:06,420 --> 00:17:07,580
No importa.

293
00:17:09,290 --> 00:17:11,300
(música tensa)

294
00:17:27,480 --> 00:17:30,150
Incluso sabía en qué estación
fue visto por última vez.

295
00:17:31,570 --> 00:17:33,990
Si no lo hubiera oído de su exmarido...

296
00:17:45,620 --> 00:17:47,710
-(tecleo del teclado)
-(música de suspenso)

297
00:17:52,130 --> 00:17:53,880
¿Le pasó algo a Kwon Saeha ayer?

298
00:17:54,460 --> 00:17:56,930
¿Salió a almorzar?
Dijiste que parecía haber tenido una pelea.

299
00:17:57,010 --> 00:18:00,100
No, se veía bien cuando
volvió de almorzar.

300
00:18:00,180 --> 00:18:03,180
Pero en uno o dos minutos, de repente...

301
00:18:03,890 --> 00:18:05,270
¿Peleó contigo?

302
00:18:05,350 --> 00:18:07,810
¿Por qué pelearía con
mi colega en el trabajo?

303
00:18:08,400 --> 00:18:09,270
Pero entonces, si
ustedes dos tuvieron

304
00:18:09,350 --> 00:18:11,520
una pelea y el Sr.
Kwon se veía así,

305
00:18:11,610 --> 00:18:13,070
probablemente te lastimarías más...

306
00:18:13,150 --> 00:18:15,320
¿Qué?  No sabes de
lo que estás hablando.

307
00:18:15,690 --> 00:18:17,030
-Soy más alto...
-MS.  CHOI: Suficiente.

308
00:18:17,780 --> 00:18:19,360
¿Cómo se veía?

309
00:18:19,910 --> 00:18:21,410
JONGYI: Bueno, su ropa
estaba hecha un desastre y su

310
00:18:21,490 --> 00:18:23,660
mejilla estaba lastimada, así
que pensé que podría haber...

311
00:18:23,740 --> 00:18:26,500
También saltó una alarma de seguridad.
Aunque no estoy seguro de lo que llevaba.

312
00:18:31,460 --> 00:18:35,010
Sra. Chae.  Si quieres fastidiar
a ese imbécil, hazlo solo.

313
00:18:35,840 --> 00:18:36,920
Bueno.

314
00:18:39,840 --> 00:18:40,680
(exhala profundamente)

315
00:18:43,560 --> 00:18:45,180
(el teléfono suena)

316
00:18:46,270 --> 00:18:47,680
¿Hola?  Oficina de seguridad.

317
00:18:47,770 --> 00:18:49,980
Envíame las imágenes de
ayer del pasillo de la Secretaría.

318
00:18:50,060 --> 00:18:51,860
El que está justo después de la hora del almuerzo.  Ahora mismo.

319
00:18:56,320 --> 00:18:57,320
(suena el teléfono)

320
00:19:01,990 --> 00:19:03,200
El tiempo ha llegado.

321
00:19:05,660 --> 00:19:06,910
INGRESE EL PRIMER CÓDIGO DE
CONTRASEÑA PARA ACCEDER A ESTA CARPETA

322
00:19:08,830 --> 00:19:10,120
INTRODUZCA EL SEGUNDO CONTRASEÑA
PARA ACCEDER A ESTA CARPETA

323
00:19:12,500 --> 00:19:13,380
CONFIRMAR

324
00:19:16,300 --> 00:19:18,720
(música emocionante)

325
00:19:32,100 --> 00:19:33,440
970518INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN RADIOELÉCTRICA

326
00:19:42,820 --> 00:19:44,570
ADMINISTRADOR:
Lo que van a ver ahora

327
00:19:44,660 --> 00:19:46,950
solo será revelado
a ustedes seis aquí.

328
00:19:47,740 --> 00:19:49,790
Si dejas salir esto y te despiden,

329
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Será tu culpa.  ¿Bien?

330
00:19:53,500 --> 00:19:54,380
Bueno.

331
00:19:54,460 --> 00:19:55,340
Bueno.

332
00:19:55,420 --> 00:19:56,340
Bueno.

333
00:20:01,970 --> 00:20:03,220
(música tensa)

334
00:20:03,300 --> 00:20:04,140
Esperar.

335
00:20:05,600 --> 00:20:06,890
¿No es ese el Sr. Kwon?

336
00:20:06,970 --> 00:20:09,100
¿De dónde diablos salió?

337
00:20:15,230 --> 00:20:16,360
¿Y quién es esa mujer?

338
00:20:18,440 --> 00:20:19,820
HOMBRE: ¿Con qué lo mató?

339
00:20:20,440 --> 00:20:22,950
¿Ella también mató al Sr. Kwon?

340
00:20:23,030 --> 00:20:25,320
(música emocionante)

341
00:20:40,210 --> 00:20:41,170
Fuiste tu.

342
00:20:42,630 --> 00:20:45,260
No era el padre sino el hijo.

343
00:20:45,340 --> 00:20:46,680
(el teléfono suena)

344
00:20:48,930 --> 00:20:49,770
Si, Seguridad...

345
00:20:49,850 --> 00:20:51,060
EM.  CHOI: ¿Por
qué sonó la alarma

346
00:20:51,140 --> 00:20:52,390
de seguridad en
nuestro piso ayer?

347
00:20:52,480 --> 00:20:53,310
¿Lo siento?

348
00:20:53,390 --> 00:20:55,310
¿Qué llevaba Kwon Saeha encima?

349
00:20:55,940 --> 00:20:57,690
(música de suspenso)

350
00:20:57,770 --> 00:20:58,860
Una revista.

351
00:21:00,690 --> 00:21:01,650
(suena el teléfono)

352
00:21:03,490 --> 00:21:05,490
(música de suspenso)

353
00:21:06,820 --> 00:21:08,280
(gruñidos)

354
00:21:24,170 --> 00:21:25,430
NUEVO MENSAJE DESTINATARIO

355
00:21:36,350 --> 00:21:37,190
(teléfono zumbando)

356
00:21:37,270 --> 00:21:39,770
SEGURIDAD: La Sra. Choi se enteró de todo.

357
00:21:41,400 --> 00:21:43,110
Ya no tienes que trabajar.

358
00:21:43,190 --> 00:21:44,650
Ve y diles que renunciaste.

359
00:21:44,740 --> 00:21:47,200
Tu almuerzo está en la nevera.
No te olvides de comerlo más tarde.

360
00:21:47,280 --> 00:21:49,490
Esperar.  Te daré un paseo.

361
00:21:49,570 --> 00:21:50,910
No, no te molestes.

362
00:21:50,990 --> 00:21:54,000
¡Dios mío, no corras!  ¡No estoy tarde!

363
00:21:54,080 --> 00:21:55,660
INGRESE UN NOMBRE, DIRECCIÓN O NÚMERO DE TELÉFONO

364
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
(ruidos de cinturones de seguridad)

365
00:21:57,960 --> 00:21:58,880
¿Lo que está mal?

366
00:21:59,380 --> 00:22:00,210
Ninguna cosa.

367
00:22:00,290 --> 00:22:03,210
Bueno, ¿cuál era la dirección?

368
00:22:04,170 --> 00:22:06,970
Simplemente escriba Restaurante
coreano de la suegra.  Entonces aparecerá.

369
00:22:07,840 --> 00:22:10,970
SUEGRA…

370
00:22:11,050 --> 00:22:12,680
Dígales hoy que va a dejar de fumar.

371
00:22:13,600 --> 00:22:14,770
¿Qué se te mete?

372
00:22:15,350 --> 00:22:20,020
De todos modos, comes fuera todo el tiempo.
Come en casa al menos en tu día libre.

373
00:22:20,110 --> 00:22:22,900
Nunca has tenido un día libre.
Te derrumbarás a este ritmo.

374
00:22:23,320 --> 00:22:24,900
Yo no soy tan viejo todavía.

375
00:22:25,400 --> 00:22:27,280
No me trates como a una persona mayor.

376
00:22:27,610 --> 00:22:28,950
No importa la edad que tengas.

377
00:22:29,030 --> 00:22:30,740
Se trata de cuánto has sufrido.

378
00:22:31,320 --> 00:22:33,990
Tú eres el que sufre.  Por mí.

379
00:22:34,080 --> 00:22:35,540
¿Qué hay de mí?

380
00:22:36,200 --> 00:22:37,830
Eres mi único hijo.

381
00:22:38,370 --> 00:22:40,210
Pero casi te adopto
por mi hermano.

382
00:22:40,290 --> 00:22:41,590
¿Esta vez también?

383
00:22:41,670 --> 00:22:44,250
Debo haber estado fuera de mi mente.  ¿Qué?

384
00:22:44,920 --> 00:22:46,470
¿Qué quieres decir con que esta vez también?

385
00:22:46,550 --> 00:22:47,380
No importa.

386
00:22:48,130 --> 00:22:51,470
Pero mi apellido siempre ha sido Kwon.

387
00:22:52,550 --> 00:22:53,760
¿De qué estás hablando?

388
00:22:54,100 --> 00:22:56,310
Por supuesto, es Kwon.
¿Qué más podría ser?

389
00:22:58,440 --> 00:22:59,770
Si el tío me hubiera adoptado,

390
00:23:00,810 --> 00:23:02,060
hubiera cambiado

391
00:23:02,150 --> 00:23:03,400
Lo sé.

392
00:23:04,650 --> 00:23:06,190
Debo haber estado loco.  Por dios.

393
00:23:06,940 --> 00:23:10,990
No debí haber iniciado el negocio.
Casi te dejo enormes deudas.

394
00:23:12,490 --> 00:23:15,790
Pero te crié bien, ¿no?
Ser un hombre decente.

395
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
¿Soy decente?

396
00:23:19,000 --> 00:23:21,540
Por supuesto que lo eres.  Tú eres mi Hijo.

397
00:23:27,710 --> 00:23:29,590
(charla indistinta)

398
00:23:30,800 --> 00:23:32,510
¡El comedor de beneficencia ya está abierto!

399
00:23:32,590 --> 00:23:33,760
Por favor, formen una fila aquí.

400
00:23:36,310 --> 00:23:39,310
CENTRO DE BIENESTAR SOCIAL

401
00:23:41,690 --> 00:23:42,900
(bocina tocando en la distancia)

402
00:23:49,030 --> 00:23:51,030
(música premonitoria)

403
00:23:52,860 --> 00:23:54,490
(charla indistinta)

404
00:24:06,630 --> 00:24:09,630
COCINA DE SOPA VERDE

405
00:24:09,710 --> 00:24:11,720
(la música premonitoria continúa)

406
00:24:23,310 --> 00:24:25,270
COCINA DE CARACOL

407
00:24:26,230 --> 00:24:27,070
¡Vaya!

408
00:24:42,710 --> 00:24:44,710
(música ominosa)

409
00:24:56,010 --> 00:24:57,050
(rechinar de llantas)

410
00:25:00,600 --> 00:25:03,310
(música de suspenso)

411
00:25:12,570 --> 00:25:15,910
¿Ya no necesitas la compañía?
¿Porque no tienes más preguntas?

412
00:25:18,160 --> 00:25:20,290
¿Estás aquí para persuadirme
de volver al trabajo?

413
00:25:20,370 --> 00:25:21,580
¿Cómo lo hiciste?

414
00:25:21,660 --> 00:25:22,750
¿Cómo fuiste allí?

415
00:25:24,290 --> 00:25:26,120
Debe estar todavía vivo en tu memoria.

416
00:25:26,670 --> 00:25:30,460
Para mí, han pasado más de 20 años.
Pero para alguien, fue ayer.

417
00:25:32,010 --> 00:25:33,590
¿De qué memoria hablas?

418
00:25:35,430 --> 00:25:38,390
¿El recuerdo de la IRR
echándole toda la culpa al

419
00:25:38,470 --> 00:25:40,510
difunto, insistiendo en que
murió por exceso de trabajo?

420
00:25:41,640 --> 00:25:43,980
O el recuerdo de la gente del IRR
enviando un aviso diciéndoles a los

421
00:25:44,060 --> 00:25:46,770
dolientes que recogieran el cuerpo
de la persona misteriosamente muerta.

422
00:25:46,850 --> 00:25:47,730
de la morgue?

423
00:25:47,810 --> 00:25:48,730
(se burla)

424
00:25:49,940 --> 00:25:53,070
¿Cómo puedes decir eso cuando conmemoramos
la muerte de tu padre todos los años?

425
00:25:53,150 --> 00:25:55,070
No todas mis preguntas han sido respondidas.

426
00:25:55,150 --> 00:25:57,910
Quiero saber por qué los laboratorios
de otros países se quedaron en silencio.

427
00:25:57,990 --> 00:26:01,530
Cuando afirmaste que
el doctor Kwon Sukeun de

428
00:26:01,620 --> 00:26:03,160
Corea creó Grid, ¿por qué
se quedaron en silencio?

429
00:26:04,620 --> 00:26:06,750
Entonces, ¿quién se suponía
que debíamos decir que fue creado?

430
00:26:06,830 --> 00:26:07,920
¿El fantasma?

431
00:26:08,500 --> 00:26:10,670
¿Qué evidencia podría proporcionar
el AB para respaldar esa afirmación?

432
00:26:10,750 --> 00:26:13,920
¿Deberíamos haber revelado
el video del Fantasma?

433
00:26:14,010 --> 00:26:15,470
¿Es por eso que usaste a mi padre?

434
00:26:15,550 --> 00:26:18,180
Era el código de tu padre
el que operaba la máquina.

435
00:26:18,260 --> 00:26:19,970
Tenemos un registro claro de eso.

436
00:26:20,050 --> 00:26:22,470
-Fue asesinado por ese código.
-Mantenerla baja.

437
00:26:24,060 --> 00:26:26,230
¿Crees que el resto
del mundo aceptó

438
00:26:26,310 --> 00:26:27,890
que creamos Grid
desde el principio?

439
00:26:27,980 --> 00:26:30,360
¿Qué crees que los hizo callar a todos?

440
00:26:32,070 --> 00:26:34,690
El video del Doctor Kwon
y el Fantasma juntos.

441
00:26:35,440 --> 00:26:37,820
EM.  CHOI: El que nos
hizo usar a tu padre…

442
00:26:38,450 --> 00:26:39,280
fuiste tu.

443
00:26:41,870 --> 00:26:43,870
(teléfono zumbando)

444
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
SONG EOJIN

445
00:26:49,540 --> 00:26:50,380
¿Qué es?

446
00:26:52,710 --> 00:26:54,710
Eleva el nivel de alerta y
prepárate para el Fantasma.

447
00:26:57,590 --> 00:27:00,090
Kim Manok ha sido arrestado.
Él está siendo transportado ahora.

448
00:27:00,180 --> 00:27:02,350
(música emocionante)

449
00:27:02,930 --> 00:27:06,060
¿Te has encariñado con él o
algo así, habiéndolo visto de niño?

450
00:27:08,180 --> 00:27:10,730
Un asesino en serie ha sido capturado.
¿Qué es esa mirada en tu cara?

451
00:27:15,110 --> 00:27:16,820
¿Quiere presentar
aquí su dimisión?

452
00:27:22,280 --> 00:27:23,910
¿Cuánto tiempo me queda?

453
00:27:34,590 --> 00:27:35,880
Iré a cambiarme.

454
00:27:37,670 --> 00:27:40,340
(la puerta se abre, se cierra)

455
00:27:42,890 --> 00:27:45,350
KWON SAEHA

456
00:27:46,100 --> 00:27:47,970
(línea sonando)

457
00:27:49,230 --> 00:27:51,810
VOZ AUTOMATIZADA (por
teléfono): La línea está ocupada.

458
00:27:51,900 --> 00:27:53,560
Por favor deje un mensaje después del tono.

459
00:27:54,560 --> 00:27:57,570
JUNG SAEBYOK

460
00:28:03,620 --> 00:28:06,080
(línea sonando)

461
00:28:07,240 --> 00:28:09,000
VOZ AUTOMATIZADA (por teléfono): La línea
está ocupada.  Por favor, deje un mensaje…

462
00:28:09,080 --> 00:28:10,210
¿Dónde lo atraparon?

463
00:28:11,660 --> 00:28:13,330
¿Siendo transportado?  ¿Quieres decir, al AB?

464
00:28:13,420 --> 00:28:14,880
(teléfono sonando)

465
00:28:14,960 --> 00:28:16,420
OFICIAL DE NFS

466
00:28:16,500 --> 00:28:17,630
Detective.  YO...

467
00:28:17,710 --> 00:28:19,670
SAEBYEOK: Lo siento, acabo
de recibir una llamada importante.

468
00:28:19,760 --> 00:28:20,590
Te devolveré la llamada.

469
00:28:20,670 --> 00:28:21,670
(línea suena)

470
00:28:22,220 --> 00:28:23,430
Bueno.

471
00:28:24,680 --> 00:28:26,010
Pero si…

472
00:28:27,140 --> 00:28:28,060
(suspiros)

473
00:28:29,430 --> 00:28:30,770
Gracias por todo.

474
00:28:32,730 --> 00:28:33,940
Adiós.

475
00:28:34,650 --> 00:28:36,650
(música dramática)

476
00:28:39,030 --> 00:28:40,690
¿Cuál es el propósito de Kim Manok?

477
00:28:40,780 --> 00:28:43,030
¿Necesitaba a alguien
que pudiera hacer un lío?

478
00:28:44,030 --> 00:28:46,030
El Fantasma no puede existir sin él.

479
00:28:52,960 --> 00:28:55,380
"El Fantasma no puede existir sin él".

480
00:28:57,290 --> 00:28:58,250
¿Es ella su descendiente?

481
00:28:59,420 --> 00:29:03,720
Si el hijo de Kim
Manok o el futuro

482
00:29:03,800 --> 00:29:06,590
hijo da a luz al
Fantasma o algo así...

483
00:29:07,510 --> 00:29:11,220
Entonces eso explica por qué
está protegiendo a ese cabrón.

484
00:29:11,310 --> 00:29:12,980
No sé cómo se relacionan.

485
00:29:13,810 --> 00:29:15,190
No conoces su
relación, pero ¿conoces

486
00:29:15,270 --> 00:29:17,730
la relación entre el
conserje y Kim Manok?

487
00:29:21,990 --> 00:29:25,740
Usted es quien le dio la información
al investigador, ¿no es así?

488
00:29:28,620 --> 00:29:29,740
¿Por qué?

489
00:29:29,830 --> 00:29:32,250
Hay buenas noticias y malas noticias.

490
00:29:32,330 --> 00:29:33,750
¿Qué hay para ser bueno o malo?

491
00:29:33,830 --> 00:29:35,290
Tal vez no sea necesariamente una buena noticia.

492
00:29:35,370 --> 00:29:38,330
¿Recuerdas que dije que el ADN
de la mujer estaba un poco mal?

493
00:29:38,420 --> 00:29:40,130
Sí.  Que está desarticulado.

494
00:29:40,210 --> 00:29:42,630
INVESTIGADOR (por teléfono):
Pero parece normal esta vez.

495
00:29:43,510 --> 00:29:44,590
¿Cómo es eso posible?

496
00:29:44,670 --> 00:29:45,720
¿Cuál es la mala noticia?

497
00:29:45,800 --> 00:29:47,390
Bueno… (exhala profundamente)

498
00:29:47,470 --> 00:29:48,970
Están emparentados por sangre.

499
00:29:49,050 --> 00:29:50,600
¿Entre ella y el culpable?

500
00:29:50,680 --> 00:29:52,640
INVESTIGADOR (por
teléfono): No, entre tú y ella.

501
00:29:52,720 --> 00:29:55,270
Ustedes dos comparten el mismo ADN mitocondrial.

502
00:29:56,520 --> 00:29:58,730
(respira con esfuerzo)

503
00:29:58,810 --> 00:30:00,770
(música de suspenso)

504
00:30:02,690 --> 00:30:05,820
Bueno, encontré ADN idéntico,
así que verifiqué de quién era.

505
00:30:05,900 --> 00:30:09,530
No estaba en la base de datos criminal sino
en la base de datos de la agencia afiliada.

506
00:30:09,620 --> 00:30:11,580
Entre los policías que
registraron su ADN.

507
00:30:13,790 --> 00:30:15,080
¿Y ese era yo?

508
00:30:15,160 --> 00:30:16,790
INVESTIGADOR: Sí, ustedes
dos son parientes maternos.

509
00:30:16,870 --> 00:30:19,460
Tú y el cómplice.

510
00:30:23,800 --> 00:30:24,630
¿Detective?

511
00:30:25,720 --> 00:30:28,640
No se preocupe, detective.
Ella podría ser un pariente lejano...

512
00:30:28,720 --> 00:30:31,390
Si ella tiene una relación materna
conmigo, ¿qué pasa con su línea paterna?

513
00:30:31,850 --> 00:30:32,760
Quiero decir…

514
00:30:33,640 --> 00:30:35,140
¿Qué hay del lado de su padre?

515
00:30:35,430 --> 00:30:38,940
EM.  CHOI: Entonces, en el pasado, ¿Jung
Saebyeok también estaba relacionado con Grid?

516
00:30:39,020 --> 00:30:40,480
¿El detective y la Red?

517
00:30:41,730 --> 00:30:45,400
¿Le filtró la información a la ex
esposa de su colega sin motivo?

518
00:30:46,320 --> 00:30:49,570
Tú eres el que debería ser
culpado por el Sr. Song, no yo.

519
00:30:50,160 --> 00:30:53,240
Si nos hubieras dejado trabajar libremente,
no habría necesitado la ayuda de la policía.

520
00:30:53,330 --> 00:30:56,290
Si no nos hubieras hecho quedarnos en la oficina,
yo mismo habría hecho el trabajo preliminar.

521
00:30:56,870 --> 00:30:59,210
Tú eres el que me hizo usar
a la ex esposa de alguien.

522
00:31:00,210 --> 00:31:03,670
¿Y me criticaste por usar a tu
padre después de lo que has hecho?

523
00:31:06,510 --> 00:31:09,340
Por cierto, estoy seguro de que
esto es solo una coincidencia.

524
00:31:09,430 --> 00:31:11,470
Pero el asesino de la tienda
de conveniencia y su cómplice

525
00:31:11,550 --> 00:31:13,220
comparten el mismo tipo
de sangre, que es cis-AB.

526
00:31:13,300 --> 00:31:15,310
(música dramática)

527
00:31:18,430 --> 00:31:19,270
¿Qué?

528
00:31:19,600 --> 00:31:21,770
INVESTIGADOR: Solo 3 o
4 de cada 10.000 personas

529
00:31:21,850 --> 00:31:23,610
tienen ese tipo de
sangre, y los dos lo tienen.

530
00:31:24,190 --> 00:31:25,020
Estas diciendo…

531
00:31:26,150 --> 00:31:29,070
tanto el culpable
como yo estamos

532
00:31:29,150 --> 00:31:31,200
relacionados
biológicamente con la mujer?

533
00:31:31,280 --> 00:31:35,280
Pero en cuanto al culpable y la mujer,
solo el 13% de sus coincidencias de ADN.

534
00:31:35,370 --> 00:31:36,290
Y eso no significa
necesariamente que el culpable

535
00:31:36,370 --> 00:31:41,670
y tú estén conectados
a través de la mujer.

536
00:31:43,290 --> 00:31:44,670
¿Qué pasa si están relacionados por sangre?

537
00:31:44,750 --> 00:31:45,630
Quiero decir,

538
00:31:46,710 --> 00:31:50,470
¿y si el culpable y ella son

539
00:31:50,550 --> 00:31:51,840
descendientes y
antepasados ​​o algo así?

540
00:31:51,930 --> 00:31:53,850
INVESTIGADOR: Entonces tiene sentido.

541
00:31:53,930 --> 00:31:55,890
Simplemente no podemos saber
cuántas generaciones de diferencia.

542
00:31:55,970 --> 00:31:58,100
Pero eso está fuera de discusión.

543
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Viven en la misma edad,

544
00:32:00,640 --> 00:32:04,650
así que uno de ellos no puede ser
descendiente o abuela o abuelo del otro.

545
00:32:06,190 --> 00:32:09,860
EM.  CHOI: ¿Así que usó al
investigador y me está culpando por eso?

546
00:32:11,450 --> 00:32:13,530
Pero aun así violaste el protocolo de seguridad.

547
00:32:14,200 --> 00:32:16,780
-No solo te darán una reprimenda.
-Okey.

548
00:32:18,330 --> 00:32:19,660
¿Ni siquiera te importa?

549
00:32:21,870 --> 00:32:24,210
(música tensa)

550
00:32:25,710 --> 00:32:27,050
¿Lo que está mal?

551
00:32:29,210 --> 00:32:30,630
¿Cuál era el número de seguridad?

552
00:32:30,720 --> 00:32:32,550
-Numero siete.
-(línea suena)

553
00:32:32,630 --> 00:32:34,090
(anillos de línea)

554
00:32:35,010 --> 00:32:39,100
Señor.  Nos han ordenado que mantengamos
a Kim Manok en el vestíbulo cuando llegue.

555
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
JONGYI: Es la orden de la Sra. Choi.

556
00:32:40,680 --> 00:32:42,560
AL DIRECTOR ADJUNTO CHOI
SEONUL ESTÁ HECHO, SEÑORA

557
00:32:44,350 --> 00:32:46,360
(música de suspenso)

558
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
SAEBYEOK: ¿Por qué
apareció frente a mí?

559
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
Si ella tiene una relación materna
conmigo, ¿qué pasa con su línea paterna?

560
00:33:10,550 --> 00:33:11,800
¿Qué hay del lado de su padre?

561
00:33:13,380 --> 00:33:15,930
-(gritos)
-(gruñidos)

562
00:33:18,220 --> 00:33:22,890
SAEHA: Desde 1997, el
Fantasma ha estado rondando a Kim

563
00:33:22,980 --> 00:33:25,690
Manok, obviamente mostrándonos
que ella lo está protegiendo.

564
00:33:26,600 --> 00:33:28,150
SAEBYEOK: Él está del lado de su padre...

565
00:33:29,730 --> 00:33:30,980
¿Y yo estoy del lado de su madre?

566
00:33:31,940 --> 00:33:33,150
(rechinar de llantas)

567
00:33:34,610 --> 00:33:37,620
(Saebyeok respirando pesadamente)

568
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
(se burla)

569
00:33:42,410 --> 00:33:43,580
¿Estás loco?

570
00:33:45,580 --> 00:33:46,870
No lo dejaré pasar.

571
00:33:49,750 --> 00:33:50,800
(ruidos sordos del controlador)

572
00:33:53,920 --> 00:33:55,930
(música de suspenso)

573
00:34:04,020 --> 00:34:04,850
¿Estado?

574
00:34:06,060 --> 00:34:06,980
Todo despejado en el vestíbulo.

575
00:34:10,440 --> 00:34:13,150
(Continúa la música de suspenso)

576
00:34:25,120 --> 00:34:25,960
Ahí viene.

577
00:34:28,670 --> 00:34:30,130
(Neumáticos chirriando en la distancia)

578
00:34:47,350 --> 00:34:49,600
Esperar.  Por favor, espera aquí.

579
00:34:49,690 --> 00:34:52,360
-¿De qué estás hablando?
-La escuchaste claramente.

580
00:34:52,440 --> 00:34:53,690
SEGURIDAD: Disculpe.

581
00:34:55,820 --> 00:34:57,530
Solo un minuto por favor.
Déjame registrarlo.

582
00:35:06,000 --> 00:35:08,870
-Deberías haber hecho esto antes.
-Ellos están aquí.

583
00:35:08,960 --> 00:35:10,750
(rechinar de llantas)

584
00:35:11,830 --> 00:35:13,840
(Continúa la música de suspenso)

585
00:35:26,680 --> 00:35:28,100
Lee Siwon.

586
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
(música espeluznante)

587
00:35:44,620 --> 00:35:45,450
Lee Siwon.

588
00:35:56,670 --> 00:35:59,010
Creo que me has
confundido con otra persona.

589
00:35:59,090 --> 00:36:00,470
¿Cómo contactas a la mujer?

590
00:36:02,840 --> 00:36:04,930
¿Te ha dicho alguna
vez por qué te protege?

591
00:36:05,510 --> 00:36:06,890
Ella te ayudó muchas veces.

592
00:36:09,430 --> 00:36:11,190
¿Necesitas una paliza para hablar?

593
00:36:12,980 --> 00:36:13,980
¿Es eso lo que quieres?

594
00:36:16,650 --> 00:36:19,030
Ni siquiera he oído su voz.

595
00:36:20,860 --> 00:36:22,490
Ella nunca me dice nada.

596
00:36:24,280 --> 00:36:27,410
¿Nunca se disculpó contigo
por lo que le hizo a tu padre?

597
00:36:28,330 --> 00:36:29,500
Lee Siwon.

598
00:36:30,120 --> 00:36:33,830
Incluso después de que el negocio de
tu padre quebrara y su esposa se fuera

599
00:36:33,920 --> 00:36:37,000
de casa, trató de protegerte cuando
ni siquiera eras su verdadero hijo.

600
00:36:37,380 --> 00:36:40,090
Incluso te llevó a un lugar al
que no se suponía que debía ir.

601
00:36:45,140 --> 00:36:47,430
no tengo padre

602
00:36:49,430 --> 00:36:51,680
Tienes a la persona equivocada...

603
00:36:53,890 --> 00:36:55,100
Así que déjame ir.

604
00:36:55,190 --> 00:36:59,280
Murió quemado frente a ti.
En un lugar como este.

605
00:36:59,860 --> 00:37:00,820
Por la puerta principal.

606
00:37:03,610 --> 00:37:05,610
(música premonitoria)

607
00:37:18,920 --> 00:37:20,550
¿Estás seguro de que nunca me has visto antes?

608
00:37:24,050 --> 00:37:26,930
(la música premonitoria se intensifica)

609
00:37:31,310 --> 00:37:33,730
(sirena a todo volumen)

610
00:37:38,190 --> 00:37:40,730
(música de suspenso)

611
00:37:45,820 --> 00:37:50,200
Si hubieras sido criado por él, te habrías
convertido en una persona diferente.

612
00:37:50,280 --> 00:37:51,330
Deben estar aquí.

613
00:37:51,410 --> 00:37:53,660
Fue entonces cuando tu vida se arruinó.

614
00:37:55,000 --> 00:37:58,080
Pero lo has olvidado por completo.
¿No te sientes agraviado?

615
00:37:58,670 --> 00:37:59,960
Él está justo en frente de ti.

616
00:38:01,630 --> 00:38:03,840
(Continúa la música de suspenso)

617
00:38:27,490 --> 00:38:28,450
(la radio emite un pitido)

618
00:38:28,530 --> 00:38:31,200
SEÑOR.  JO (por radio):
Dile que suba inmediatamente.

619
00:38:31,280 --> 00:38:32,790
El Sr. Jo quiere que subas.

620
00:38:32,870 --> 00:38:34,290
¿De verdad no lo recuerdas?

621
00:38:35,830 --> 00:38:36,910
Llévatelo.

622
00:38:38,670 --> 00:38:39,580
(chupa los dientes)

623
00:38:40,580 --> 00:38:41,630
¡Quedarse quieto!

624
00:38:41,710 --> 00:38:42,750
No te muevas.

625
00:38:43,630 --> 00:38:46,260
(gruñidos)

626
00:38:47,840 --> 00:38:48,800
(gruñidos)

627
00:38:58,980 --> 00:39:01,060
(Manok respira pesadamente)

628
00:39:01,690 --> 00:39:02,690
¡No corra!

629
00:39:02,770 --> 00:39:04,070
(Manok balbucea)

630
00:39:06,190 --> 00:39:07,490
(ambos gruñen)

631
00:39:07,570 --> 00:39:10,570
(jadeo, tos)

632
00:39:11,160 --> 00:39:12,740
(respira con esfuerzo)

633
00:39:14,580 --> 00:39:16,620
-(se queja)
-(tose)

634
00:39:17,250 --> 00:39:18,620
Usted era…

635
00:39:20,000 --> 00:39:21,170
allí.

636
00:39:21,250 --> 00:39:22,710
-¿Donde?
-Llévatelo.

637
00:39:26,420 --> 00:39:29,380
(jadeo)

638
00:39:43,310 --> 00:39:45,820
(respira con esfuerzo)

639
00:39:46,570 --> 00:39:47,650
Mantenlo vigilado.

640
00:39:50,280 --> 00:39:52,990
Ve a la oficina de seguridad y mantenme
al tanto de cada uno de sus movimientos.

641
00:39:53,070 --> 00:39:54,030
DR.  KWON SUKEUN

642
00:39:54,120 --> 00:39:54,950
(golpes de ascensor)

643
00:39:57,500 --> 00:39:58,870
(golpes de ascensor)

644
00:40:03,500 --> 00:40:05,210
(botones pitido)

645
00:40:14,720 --> 00:40:16,720
(zumbido)

646
00:40:19,680 --> 00:40:20,850
(golpes de ascensor)

647
00:40:24,810 --> 00:40:26,820
(música tensa)

648
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
(la cerradura de la puerta emite un pitido)

649
00:40:42,830 --> 00:40:44,460
(campanillas de puerta)

650
00:40:48,460 --> 00:40:50,460
(campanillas de puerta)

651
00:40:50,550 --> 00:40:51,630
(la puerta se cierra)

652
00:41:12,740 --> 00:41:14,570
El hombre en el metraje de 1997 soy yo.

653
00:41:16,120 --> 00:41:18,950
Tomé el dispositivo del
Fantasma y fui al pasado.

654
00:41:19,030 --> 00:41:22,330
-¿Cómo?
-El Buró de Administración la capturó,

655
00:41:22,410 --> 00:41:25,620
y sabía que se necesitaban dos
dispositivos para viajar en el tiempo.

656
00:41:26,040 --> 00:41:28,540
Aunque no sé cómo funciona.

657
00:41:30,880 --> 00:41:32,380
Un chip insertado en
el cuerpo transforma

658
00:41:32,460 --> 00:41:34,760
las señales neuronales
en señales motoras.

659
00:41:35,260 --> 00:41:37,890
Eso es lo que tú mismo
dijiste y eso es todo lo que sé.

660
00:41:37,970 --> 00:41:38,800
¿Hice?

661
00:41:39,810 --> 00:41:41,720
-¿Yo dije eso?
-Sí.

662
00:41:44,310 --> 00:41:45,310
¿Dónde está el dispositivo?

663
00:41:45,390 --> 00:41:46,350
Se lo devolví.

664
00:41:47,060 --> 00:41:50,650
-¿Estás loco?  ¿Por qué?
-Ella nos dejó capturarla a propósito.

665
00:41:50,730 --> 00:41:53,490
Ella sabía todo sobre el plan de

666
00:41:53,570 --> 00:41:55,360
AB y se presentó
y siguió el juego.

667
00:41:57,780 --> 00:41:58,620
SEÑOR.  YO: ¿Por qué?

668
00:41:59,120 --> 00:42:00,410
Yo tampoco lo sé.

669
00:42:00,490 --> 00:42:03,540
¿Ya que su captura era la única manera de hacer
que el hijo del Doctor Kwon fuera al pasado?

670
00:42:04,290 --> 00:42:05,410
¿Ella también lo sabía?

671
00:42:05,500 --> 00:42:08,710
¿Que ustedes dos tuvieron que matar
al conserje juntos para que ella existiera?

672
00:42:09,500 --> 00:42:11,000
¿Y?  ¿Qué más?

673
00:42:11,590 --> 00:42:13,090
El Fantasma vino del futuro.

674
00:42:13,170 --> 00:42:14,590
Y puede viajar en el tiempo.

675
00:42:14,670 --> 00:42:17,590
Como todos ustedes saben.
Y ella vino aquí para construir la Red.

676
00:42:17,680 --> 00:42:18,590
¿Eso es todo?

677
00:42:18,680 --> 00:42:20,720
Cómo funciona el dispositivo,
cuál es la fuente de energía

678
00:42:20,800 --> 00:42:23,470
y cómo viajas en el tiempo.
Deberías haberlo descubierto.

679
00:42:23,560 --> 00:42:25,520
Incluso tomaste su dispositivo.  ¿Eso es todo?

680
00:42:25,600 --> 00:42:28,350
También debería haber pedido
el plano de la Red, ¿verdad?

681
00:42:28,440 --> 00:42:31,480
Han pasado 20 años, pero todo lo que podemos
hacer es usar lo que ella construyó para nosotros.

682
00:42:31,570 --> 00:42:33,820
Ni siquiera hemos sido capaces
de descifrar la primera fórmula.

683
00:42:33,900 --> 00:42:35,400
Pero debería haberlo pedido, ¿verdad?

684
00:42:35,490 --> 00:42:36,950
¿Cómo te atreves a actuar?

685
00:42:37,530 --> 00:42:40,910
¿No te das cuenta de la
enorme oportunidad que perdiste?

686
00:42:41,530 --> 00:42:44,290
Tampoco tienes idea de
la oportunidad que perdí.

687
00:42:47,290 --> 00:42:48,580
Aunque no importa.

688
00:42:49,120 --> 00:42:50,420
¿De qué está hablando?

689
00:42:50,500 --> 00:42:52,710
¿Ha perdido la cabeza después de viajar en el tiempo?

690
00:42:52,800 --> 00:42:54,710
¿Cuál era el plan de la Oficina de Administración?

691
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
¿Cómo capturamos al Fantasma?

692
00:42:56,880 --> 00:42:58,470
Ya no podemos usar ese truco.

693
00:43:00,720 --> 00:43:02,300
Anunciamos que la Red se rompió.

694
00:43:03,890 --> 00:43:06,310
El Fantasma sabía que
fui yo quien lo sugirió.

695
00:43:08,060 --> 00:43:09,900
Bueno, si ella lo sabe todo,

696
00:43:10,940 --> 00:43:13,610
-que hacemos… Oye, adelante.
-(chasquear los dedos)

697
00:43:16,990 --> 00:43:17,820
Necesitamos hablar.

698
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
(la puerta se abre)

699
00:43:25,040 --> 00:43:25,990
(la puerta se cierra)

700
00:43:26,700 --> 00:43:28,710
(música pensativa)

701
00:43:32,670 --> 00:43:34,960
¿Crees que deberíamos
creer lo que dice?

702
00:43:35,050 --> 00:43:39,220
No sé nada de eso, pero no creo
que ni siquiera se moleste en mentir.

703
00:43:39,300 --> 00:43:41,050
Maldita sea.

704
00:43:48,390 --> 00:43:51,940
Si todo eso es cierto, no hay
posibilidad de que aparezca ahora.

705
00:43:54,980 --> 00:43:56,070
(el dispositivo emite un pitido)

706
00:43:56,900 --> 00:43:59,950
Ella sabe lo que aún no hemos hecho.

707
00:44:00,450 --> 00:44:01,780
Tu crees

708
00:44:03,070 --> 00:44:05,450
ella soltó a Manok
porque ya no le sirve?

709
00:44:06,700 --> 00:44:08,000
Si ese no es el caso…

710
00:44:10,370 --> 00:44:11,420
¿Y que?

711
00:44:11,500 --> 00:44:13,380
(dispositivo pitido)

712
00:44:21,970 --> 00:44:23,390
JONGYI: ¿Quién es Lee Siwon?

713
00:44:23,470 --> 00:44:26,850
Esta es la primera vez que siento que no
tenemos suficientes cámaras de seguridad aquí.

714
00:44:27,970 --> 00:44:28,850
Tu crees…

715
00:44:30,770 --> 00:44:32,600
el Fantasma vendrá a rescatarlo?

716
00:44:33,190 --> 00:44:35,940
Usted ha estado trabajando aquí desde
el Instituto de Investigación de Radio.

717
00:44:36,650 --> 00:44:38,820
¿Quién mató al padre de ese niño?

718
00:44:39,280 --> 00:44:40,860
Ya escuchaste la respuesta antes.

719
00:44:41,360 --> 00:44:43,740
Lo que escuché es que Saeha lo mató.

720
00:44:44,320 --> 00:44:47,200
Pero incluso Kim Manok era demasiado
joven para recordar lo que pasó.

721
00:44:47,280 --> 00:44:48,790
Eso significa que Saeha era un bebé entonces.

722
00:44:48,870 --> 00:44:50,450
¿Un bebé mató a una persona?

723
00:44:51,040 --> 00:44:52,410
Sabes algo, ¿no?

724
00:44:53,170 --> 00:44:55,130
Sí, he estado trabajando
aquí desde los días de IRR.

725
00:44:55,210 --> 00:44:57,040
Pero solo soy un trabajador por contrato.

726
00:44:58,050 --> 00:45:01,760
Me dan trabajo, pero
nunca me dicen nada.

727
00:45:01,840 --> 00:45:06,680
Incluso entonces, nadie me dijo
nada sobre lo que pasó esa noche.

728
00:45:06,760 --> 00:45:07,680
Soy sólo…

729
00:45:08,350 --> 00:45:09,970
uno de estos.

730
00:45:14,770 --> 00:45:16,650
¿Cual es su nombre señor?

731
00:45:17,820 --> 00:45:18,650
¿Indulto?

732
00:45:18,730 --> 00:45:21,110
Soy Chae Jongyi.  ¿Cómo te llamas?

733
00:45:22,440 --> 00:45:23,450
Soy

734
00:45:25,110 --> 00:45:25,950
Han Wihan.

735
00:45:26,660 --> 00:45:28,410
¿Lo siento?  ¿Hani Hani?

736
00:45:29,990 --> 00:45:32,620
Es Han Wihan ya sea que lo
leas hacia adelante o hacia atrás.

737
00:45:33,370 --> 00:45:34,620
Han Wihan.

738
00:45:35,750 --> 00:45:38,380
Oh, Sr. Han Wihan.

739
00:45:39,920 --> 00:45:41,260
(risitas)

740
00:45:43,300 --> 00:45:44,630
(sonido de alarma)

741
00:45:48,180 --> 00:45:49,260
(sonido de alarma)

742
00:45:50,350 --> 00:45:51,850
(música tensa)

743
00:45:51,930 --> 00:45:52,980
PERSONA NO REGISTRADA EN
POSESIÓN DE ARMAS DE FUEGO

744
00:45:54,100 --> 00:45:55,100
PERSONA NO REGISTRADA EN
POSESIÓN DE ARMAS DE FUEGO

745
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
Baja tu arma.

746
00:46:00,440 --> 00:46:01,360
Sólo disparame.

747
00:46:01,440 --> 00:46:02,900
Preferiría morir.

748
00:46:02,990 --> 00:46:04,070
Baja tu arma.

749
00:46:04,150 --> 00:46:05,740
(Pasos que se acercan)

750
00:46:07,700 --> 00:46:09,990
(continúa la música tensa)

751
00:46:12,370 --> 00:46:13,290
¿Le dispararás a un policía?

752
00:46:14,410 --> 00:46:15,710
¿Quién va a disparar?

753
00:46:16,500 --> 00:46:19,630
Necesito saber eso para informar quién
es responsable de dispararle a un policía.

754
00:46:22,750 --> 00:46:23,920
¿Cualquiera?

755
00:46:33,140 --> 00:46:34,640
¿No sería mejor hablar de esto?

756
00:46:37,060 --> 00:46:38,230
¿Qué te trae por aquí?

757
00:46:38,940 --> 00:46:39,980
Kim Manok está aquí, ¿verdad?

758
00:46:40,060 --> 00:46:41,190
¿Qué pasa si lo es?

759
00:46:41,270 --> 00:46:42,610
voy a matarlo

760
00:46:46,700 --> 00:46:48,030
La llevaré afuera.

761
00:46:48,530 --> 00:46:50,160
No es tu preocupación.  Alejate de eso.

762
00:46:50,240 --> 00:46:52,580
Si ese idiota realmente
merece morir, no te detendré.

763
00:46:56,460 --> 00:46:58,080
Pero, ¿podemos hablar un minuto antes de eso?

764
00:47:10,260 --> 00:47:12,100
-Regresen a sus posiciones.
-Sí, señor.

765
00:47:21,810 --> 00:47:23,150
Será solo un minuto.

766
00:47:23,230 --> 00:47:24,690
Solo necesito hacerle una pregunta.

767
00:47:24,780 --> 00:47:26,070
Déjame conocer a ese bastardo.

768
00:47:26,150 --> 00:47:27,570
¿Cómo sabías que estaba aquí?

769
00:47:29,200 --> 00:47:30,360
¿Es Kwon Saeha otra vez?

770
00:47:30,450 --> 00:47:32,990
¿Cuánto sabes sobre él?

771
00:47:33,080 --> 00:47:34,370
(suspira) Detente.
No quiero escucharlo.

772
00:47:34,450 --> 00:47:36,370
¿Cuánto sabes sobre él?

773
00:47:37,660 --> 00:47:39,710
¿Manok realmente conoció a
Saeha cuando era pequeño?

774
00:47:47,550 --> 00:47:48,630
Lo hizo, ¿no?

775
00:47:49,970 --> 00:47:51,050
Y lo sabías.

776
00:47:52,300 --> 00:47:53,800
¿Es por eso que estás haciendo esto?

777
00:47:53,890 --> 00:47:55,010
No.

778
00:47:55,100 --> 00:47:56,520
Se trata solo de mí.

779
00:47:56,600 --> 00:47:58,520
¿Así que qué es lo?

780
00:48:03,230 --> 00:48:04,690
En serio, no tardará mucho.

781
00:48:06,480 --> 00:48:08,610
Todo el edificio está en alerta máxima.

782
00:48:08,690 --> 00:48:10,700
¿Por qué crees que lo trajeron aquí?

783
00:48:13,820 --> 00:48:15,830
(música tensa)

784
00:48:24,420 --> 00:48:25,500
No le des una oportunidad.

785
00:48:27,590 --> 00:48:30,720
EOJIN: Dicen que el Fantasma no
aparecerá si no tiene ninguna oportunidad,

786
00:48:31,800 --> 00:48:34,010
pero lo están rodeando
estrechamente por todos lados.

787
00:48:34,720 --> 00:48:37,010
Entonces ella ni siquiera puede
agarrar su mano incluso si sale.

788
00:48:37,100 --> 00:48:38,770
-(teléfono suena)
-Entonces ella no puede tomarlo.

789
00:48:42,440 --> 00:48:43,850
CHAE JONGYI

790
00:48:49,990 --> 00:48:52,240
Pero si tienes que verlo, les preguntaré.

791
00:48:52,320 --> 00:48:56,410
Pero lo que diga será grabado y lo
que haga será monitoreado de cerca.

792
00:48:57,780 --> 00:48:58,740
¿Está bien?

793
00:49:00,540 --> 00:49:02,330
SAEBYEOK: Olvídalo.  Entiendo.

794
00:49:04,000 --> 00:49:06,290
¿Viniste hasta aquí para
rendirte tan fácilmente?

795
00:49:06,380 --> 00:49:07,630
¿Que quieres que haga?

796
00:49:13,430 --> 00:49:15,510
Lo siento.
No debí desquitarme contigo.

797
00:49:17,640 --> 00:49:20,020
-Dame la llave.  Si manejas ahora…
-No vengas.

798
00:49:20,100 --> 00:49:22,730
El edificio está en alerta máxima.
No dejes tu puesto por mi culpa.

799
00:49:22,810 --> 00:49:24,440
(teléfono suena)

800
00:49:25,350 --> 00:49:26,230
(la cerradura del auto emite un pitido)

801
00:49:32,360 --> 00:49:33,570
(exhala profundamente)

802
00:49:36,410 --> 00:49:37,450
(suspiros)

803
00:49:43,790 --> 00:49:45,710
-Tu vas alli.
-Sí, señor.

804
00:49:48,040 --> 00:49:50,300
Ustedes dos, quédense afuera.
Ustedes dos, salgan.

805
00:49:50,380 --> 00:49:51,670
Y el resto, coge el ascensor.

806
00:49:53,760 --> 00:49:55,760
DEBIDO A UNA EMERGENCIA, TODOS LOS
EMPLEADOS DEBEN ESTAR EN ALERTA Y EN ESPERA

807
00:50:01,100 --> 00:50:01,930
vamos a movernos

808
00:50:03,480 --> 00:50:04,390
(la puerta se abre)

809
00:50:11,610 --> 00:50:12,980
(ruidos)

810
00:50:13,070 --> 00:50:14,030
¡Congelar!  ¡No te muevas!

811
00:50:14,320 --> 00:50:15,280
Dispararé si te mueves.

812
00:50:16,780 --> 00:50:17,950
-(golpes)
-(gruñidos)

813
00:50:18,870 --> 00:50:21,240
-(gruñidos)
-(disparos)

814
00:50:21,330 --> 00:50:22,240
¡Beta suelta!

815
00:50:22,330 --> 00:50:24,120
(alarma a todo volumen)

816
00:50:25,210 --> 00:50:27,790
-AGENTE (por radio): ¿Hacia dónde se fue?
-Ni idea.  No puedo verlo.

817
00:50:28,130 --> 00:50:29,500
Se dirige a la salida de emergencia.

818
00:50:33,380 --> 00:50:35,380
(música emocionante)

819
00:50:39,850 --> 00:50:40,850
(jadeo)

820
00:50:59,740 --> 00:51:01,320
(el jadeo continúa)

821
00:51:18,470 --> 00:51:19,680
(El motor del coche retumba)

822
00:51:30,690 --> 00:51:33,360
(toca la bocina)

823
00:51:33,440 --> 00:51:36,320
(motor motor acelerando)

824
00:51:41,740 --> 00:51:43,030
(acelerando)

825
00:51:53,290 --> 00:51:55,300
(música emocionante)

826
00:52:12,100 --> 00:52:14,110
(tema musical de cierre)