[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: David
Audio File: Reality XL (2012) [Deutsch-Spanish Sub] 1280x720.mp4
Video File: Reality XL (2012) [Deutsch-Spanish Sub] 1280x720.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 947
Active Line: 871
Video Position: 96584

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: David,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.10,David,,0,0,0,,¡Konstantin!
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:46.80,David,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.80,David,,0,0,0,,Son más de \Nlas doce.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.80,David,,0,0,0,,Estoy metido en \Nalgo importante.
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.20,David,,0,0,0,,Pero ya sabes lo que \Ndijo el doctor.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:02.60,David,,0,0,0,,Tengo que prepararlo \Npara mañana, Charlotte.
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:05.00,David,,0,0,0,,Pero...\N- ¡Es importante!
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.80,David,,0,0,0,,Tremendamente importante.\N- Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:10.40,David,,0,0,0,,¿Entonces qué quieres?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.60,David,,0,0,0,,Te vas a agotar, \NKonstantin.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:17.20,David,,0,0,0,,Intenta venir pronto \Na la cama, por favor.
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:05.50,David,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:10.52,David,,0,0,0,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.40,David,,0,0,0,,¿Hay alguien ahí?
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:27.00,David,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:34.00,David,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:42.70,David,,0,0,0,,Disculpe profesor.\NYo... uhm...
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:45.20,David,,0,0,0,,Sí, discúlpeme.\NMe llamo Antoine.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:47.60,David,,0,0,0,,Soy el secretario \Nde su vista.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,David,,0,0,0,,Un extraño lugar para \Neste propósito.
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.80,David,,0,0,0,,¿Tienen problemas de espacio\Nlas autoridades de Ginebra?
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:56.60,David,,0,0,0,,No, pero a nuestros investigadores les gusta\N venir aquí cuando se pone dramático.
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:05:58.80,David,,0,0,0,,¿Se ha puesto dramático?
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.80,David,,0,0,0,,Bueno... Estamos hablando de\N23 vidas humanas.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.00,David,,0,0,0,,Sí. Y por eso me pregunto\Npor qué este extraño lugar.
Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:09.40,David,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:10.80,David,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:13.00,David,,0,0,0,,Hace frío.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.80,David,,0,0,0,,Oh, sí. Por supuesto.\NVámonos.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.40,David,,0,0,0,,Estamos en el otro lado,\Nse está más cómodo.
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:32.40,David,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:06:34.80,0:06:36.60,David,,0,0,0,,Dígame... ¿Lo dice \Nen serio?
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.00,David,,0,0,0,,Fui citado para un interrogatorio oficial\Npor el fiscal de Ginebra
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.60,David,,0,0,0,,con representantes de las embajadas \Naustríaca, francesa y alemana.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.60,David,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N¿Una reunión conspiratoria?
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:50.20,David,,0,0,0,,Creo que pronto recibirá una explicación\Nacerca de esta extraña situación.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:52.60,David,,0,0,0,,¿Un café?
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:54.00,David,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.60,David,,0,0,0,,Preferiría, si no...
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:11.80,David,,0,0,0,,La mancha...
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.60,David,,0,0,0,,Es mermelada de ciruela \Nde mi madre.
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.60,David,,0,0,0,,Me cayó un tarro lleno\Nhace dos semanas. Tonto.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.00,David,,0,0,0,,Extraño...
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.40,David,,0,0,0,,Parece que el Sr. Tick Tack\Nno está de humor.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.00,David,,0,0,0,,Le he llamado Sr. Tick Tack,\Nsabrá por qué en unos segundos.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:07:59.00,David,,0,0,0,,Voilá.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:00.40,David,,0,0,0,,El Sr. Tick Tack.
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:06.20,David,,0,0,0,,¿Está usted nervioso, \Nprofesor?
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.80,David,,0,0,0,,¿Perdone?
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:10.30,David,,0,0,0,,¿Nervioso?\N- Hm?
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:12.60,David,,0,0,0,,A causa del \Ninterrogatorio.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:14.20,David,,0,0,0,,Nm...
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.40,David,,0,0,0,,Todo el asunto es muy \Nmisterioso. No podía creerlo.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:20.50,David,,0,0,0,,¿Sabe que no pude dormir después de \Nescucharlo en las noticias?
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.60,David,,0,0,0,,Aha...
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.40,David,,0,0,0,,Pero eso no debería \Npreocuparle ahora.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.00,David,,0,0,0,,Simplemente ajústese \Na la verdad.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:27.80,David,,0,0,0,,Eso siempre es bien recibido\Npor los investigadores.
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.20,David,,0,0,0,,Lo haré.
Dialogue: 0,0:08:31.27,0:08:32.27,David,,0,0,0,,Apellido: Carus.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:34.57,David,,0,0,0,,Nombre de pila: Konstantin
Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:37.57,David,,0,0,0,,Título académico: Catedrático.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:41.60,David,,0,0,0,,Nacido el 12 de Marzo \Nde 1954 en Berlín.
Dialogue: 0,0:08:43.78,0:08:45.08,David,,0,0,0,,Ocupación: Físico.
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.90,David,,0,0,0,,Especialidad: Física Cuántica.
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.54,David,,0,0,0,,Estado civil: Casado.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:53.41,David,,0,0,0,,Trabaja en el Centro de Investigación \NCERN de Ginebra
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:56.68,David,,0,0,0,,en el nuevo acelerador \Nde partículas, el LHC.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.05,David,,0,0,0,,Es ciertamente \Nmermelada de ciruela.
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.01,David,,0,0,0,,Sí, de mi mamá.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.48,David,,0,0,0,,Parece sangre.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.49,David,,0,0,0,,Tiene una ocupación\N inquietante.
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.15,David,,0,0,0,,Hm?\N- Lo he leído.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.13,David,,0,0,0,,Negocia con secretos. \N¿No es cierto?
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.10,David,,0,0,0,,Abracadabra, tres veces \Nun gato negro.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:32.42,David,,0,0,0,,¿De qué está hecho\N todo esto?
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:34.79,David,,0,0,0,,¿De qué estoy \Nhecho yo?
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:39.28,David,,0,0,0,,¿Qué hay del \NSr. Tick Tack?
Dialogue: 0,0:09:39.65,0:09:41.05,David,,0,0,0,,Está investigando \Ntodo eso.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.35,David,,0,0,0,,Es excitante.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:50.02,David,,0,0,0,,Bueno, más excitante...
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:51.62,David,,0,0,0,,que el valor de \Nlas acciones
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:53.37,David,,0,0,0,,o que la televisión...
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:54.70,David,,0,0,0,,Qué sé yo.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.94,David,,0,0,0,,Hay gente que sólo está interesada \Nen el valor de las acciones.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.60,David,,0,0,0,,O en los zapatos.
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.40,David,,0,0,0,,Mi cuñado está sólo \Ninteresado en los zapatos.
Dialogue: 0,0:10:15.80,0:10:18.00,David,,0,0,0,,Tiene una pequeña tienda \Nen la ciudad y vende zapatos.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.20,David,,0,0,0,,Siempre habla de zapatos... \NLee todo sobre zapatos.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:25.82,David,,0,0,0,,Y se casó con una mujer que cada\N día se parece más a un zapato.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.20,David,,0,0,0,,¿Sabía que hay zapatos \Nhechos de cuero de caballo?
Dialogue: 0,0:10:31.60,0:10:32.80,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.10,David,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.20,David,,0,0,0,,Pero existen.\NEs de locos, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:40.60,0:10:42.20,David,,0,0,0,,Cuero de caballo.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:46.60,David,,0,0,0,,Es realmente \Nincreíble, Antoine.
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:55.40,David,,0,0,0,,¿Puedo contarle un\N secreto?
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.40,David,,0,0,0,,¿Un secreto inquietante \Nsobre Física Cuántica?
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,David,,0,0,0,,Su... su zapato \Nde cuero de caballo
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:13.80,David,,0,0,0,,y el Sr. Tick Tack
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:18.90,David,,0,0,0,,al final están hechos \Ndel mismo material.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:25.40,David,,0,0,0,,Así que no pises \Ndemasiado fuerte todo el rato.
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:37.70,David,,0,0,0,,Sophia Dekkers,\Npolicía de Ginebra.
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:38.60,David,,0,0,0,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:11:38.60,0:11:41.00,David,,0,0,0,,- Hablamos por teféfono.\N- Sí, cierto. Un placer.
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:47.20,David,,0,0,0,,- ¿Bien, Antoine?\N- Srta. Dekkers.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:50.80,David,,0,0,0,,¿Sabías que hay zapatos \Nhechos de cuero de caballo?
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:52.20,David,,0,0,0,,Sí, ya me lo habías\N comentado.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:54.60,David,,0,0,0,,Así es que no tienes que \Nrepetírmelo otra vez.
Dialogue: 0,0:11:55.60,0:11:58.00,David,,0,0,0,,Oh... Ya lo había hecho.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.40,David,,0,0,0,,Eso es nuevo.
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:08.80,David,,0,0,0,,Es para ti... \Nun extra.
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.80,David,,0,0,0,,Es muy considerado \Nde tu parte, Antoine.
Dialogue: 0,0:12:14.40,0:12:15.80,David,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:18.60,David,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.80,David,,0,0,0,,Oh, perdóneme.\N¿Quiere usted uno también?
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.60,David,,0,0,0,,Gracias. Sólo \Nun vaso de agua.
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.00,David,,0,0,0,,¿Los vasos?
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:31.40,David,,0,0,0,,Detrás de las tazas  \Nde café.
Dialogue: 0,0:12:53.60,0:12:55.00,David,,0,0,0,,Voilá.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.00,David,,0,0,0,,Oh bien...
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,David,,0,0,0,,tengo que pedirle que sea \Nun poco más paciente.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,David,,0,0,0,,Tenemos que esperar \Nal Fiscal Robin Spector...
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.00,David,,0,0,0,,para poder empezar \Ncon el interrogatorio oficial.
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:20.20,David,,0,0,0,,Por qué...
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:22.00,David,,0,0,0,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:23.60,David,,0,0,0,,¿No va a venir \Nnadie más?
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.80,David,,0,0,0,,No, no va a venir \Nnadie más.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:28.00,David,,0,0,0,,Pensamos que preferiría \Nun grupo reducido.
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:32.20,David,,0,0,0,,Pero a través de Antoine estamos en contacto\Ncon todos los departamentos involucrados.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:33.50,David,,0,0,0,,Buff...
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:36.40,David,,0,0,0,,Es su gimnasia.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:54.70,David,,0,0,0,,Demasiado tarde.
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:56.60,David,,0,0,0,,Sí, sí. Lo sé.
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:14:59.10,David,,0,0,0,,Buenos días, profesor.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.40,David,,0,0,0,,Spector, el fiscal.\N- Buenos días.
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.00,David,,0,0,0,,Por favor, disculpe este espacio \Ntan poco habitual.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.00,David,,0,0,0,,Sí, me lo he estado preguntando.\N- Me lo puedo imaginar.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.00,David,,0,0,0,,Pero en vista del \Ngran interés mediático
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.20,David,,0,0,0,,nos pareció prudente no escoger\Nun espacio público para la vista oficial.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:19.40,David,,0,0,0,,Srta. Colleague.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:26.00,David,,0,0,0,,Y ya que ha renunciado \Na su derecho a un abogado
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.80,David,,0,0,0,,espero que podamos acabar \Neste asunto de forma rápida y sencilla.
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:30.80,David,,0,0,0,,Bonjour, Antoine.
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:37.00,David,,0,0,0,,Cuero de caballo.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.80,David,,0,0,0,,Muy bien, Antoine.
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:46.60,David,,0,0,0,,Muy pocos hechos...\Npara una historia tan poco usual.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.90,David,,0,0,0,,Creo que los hechos saldrán \Na la luz después de la vista.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:51.60,David,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.80,David,,0,0,0,,¿Puedo?
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:22.20,David,,0,0,0,,Antes de anoche,\Nusted y otros 23 científicos
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:25.20,David,,0,0,0,,trabajaban en la sala de control\Ndel acelerador de partículas LHC.
Dialogue: 0,0:16:25.20,0:16:26.80,David,,0,0,0,,Sí, en el turno \Nde noche.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.00,David,,0,0,0,,Cuando acabó su turno\Nayer por la mañana
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:30.80,David,,0,0,0,,usted estaba \Ncompletamente solo.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.40,David,,0,0,0,,Las otras 23 personas que habían entrado\Ncon usted en la sala de control
Dialogue: 0,0:16:34.40,0:16:36.40,David,,0,0,0,,se habían desvanecido \Nsin dejar rastro.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:47.00,David,,0,0,0,,El examen de las tarjetas \Nmagnéticas reveló
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.40,David,,0,0,0,,que todos entraron en \Nel control al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:53.40,David,,0,0,0,,pero los demás \Nnunca salieron de allí.
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.60,David,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.20,David,,0,0,0,,¿Bien, qué?
Dialogue: 0,0:17:04.40,0:17:07.60,David,,0,0,0,,Estas son imágenes de \Nla entrada en la sala de control.
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:16.00,David,,0,0,0,,Esta es la grabación \Ndel inicio del turno...
Dialogue: 0,0:17:25.20,0:17:28.00,David,,0,0,0,,y esta es la grabación del final \Ndel turno, por la mañana.
Dialogue: 0,0:17:35.45,0:17:37.25,David,,0,0,0,,Poco después llegó \Nel equipo de limpieza.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:49.47,David,,0,0,0,,No había nadie más \Nen la sala de control.
Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:52.48,David,,0,0,0,,El acelerador de partículas\Nestaba funcionando sin supervisión.
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:05.43,David,,0,0,0,,Encontramos estas cosas\Nen la sala de control.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.33,David,,0,0,0,,En el suelo...
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:09.51,David,,0,0,0,,en las mesas, en la repisa \Nde las ventanas.
Dialogue: 0,0:18:10.12,0:18:13.32,David,,0,0,0,,No hemos podido encontrar \Na sus propietarios. Así que por favor...
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:17.11,David,,0,0,0,,¿Qué sucedió en la sala de control\Ndel LHC la noche de antes de ayer?
Dialogue: 0,0:18:17.95,0:18:19.15,David,,0,0,0,,Esto es de Matthias.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.15,David,,0,0,0,,El Dr. Matthias Trondheim, \N¿no es cierto?
Dialogue: 0,0:18:22.95,0:18:24.85,David,,0,0,0,,Siempre quise comprarme \Nunas de estas.
Dialogue: 0,0:18:25.02,0:18:26.52,David,,0,0,0,,Pero el precio...
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:29.08,David,,0,0,0,,Enfermizo.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.70,David,,0,0,0,,¿Lo cree?
Dialogue: 0,0:18:30.92,0:18:33.50,David,,0,0,0,,Le repito la pregunta \Nde la Srta Dekkers, profesor.
Dialogue: 0,0:18:33.73,0:18:37.33,David,,0,0,0,,¿Qué sucedió en la sala de control \Ndurante el turno de noche del LHC?
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:39.32,David,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:42.64,David,,0,0,0,,por supuesto nos gustaría saber dónde\Nse encuentran ahora sus colegas desaparecidos.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:44.52,David,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:44.74,0:18:46.04,David,,0,0,0,,¿Lo dice en serio?
Dialogue: 0,0:18:48.86,0:18:51.72,David,,0,0,0,,Construyeron la más grande...
Dialogue: 0,0:18:51.97,0:18:53.47,David,,0,0,0,,y más costosa...
Dialogue: 0,0:18:53.85,0:18:56.75,David,,0,0,0,,y más impredecible\Nmáquina de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.13,David,,0,0,0,,Muchos de sus colegas consideran que\Nsu investigación es muy peligrosa.
Dialogue: 0,0:19:01.15,0:19:02.15,David,,0,0,0,,Ahh...
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:07.85,David,,0,0,0,,Usted es el único que acaba un turno \Nde noche muy extraño y pregunta por qué...
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:10.90,David,,0,0,0,,cuando queremos saber dónde \Nse encuentran el resto de sus colegas.
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.92,David,,0,0,0,,Ah sí, por favor. Perdóneme.\NPor favor, perdóneme.
Dialogue: 0,0:19:14.42,0:19:15.92,David,,0,0,0,,Bien, lo primero...
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:19.20,David,,0,0,0,,no hay motivos \Npara estar preocupados.
Dialogue: 0,0:19:19.69,0:19:22.59,David,,0,0,0,,No es un crimen como \Nseguramente piensan
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:25.20,David,,0,0,0,,sino un fenómeno físico.
Dialogue: 0,0:19:25.79,0:19:26.99,David,,0,0,0,,¿Un fenómeno?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:30.11,David,,0,0,0,,"Teletranspórteme, Scotty?"
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:33.96,David,,0,0,0,,Me temo que no tenemos tiempo para\N una lección de física, profesor.
Dialogue: 0,0:19:34.18,0:19:36.78,David,,0,0,0,,¿Dónde están sus 23 colegas \Ndesaparecidos?
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:39.00,David,,0,0,0,,Los medios se están volviendo \Nlocos. Y es urgente.
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:41.20,David,,0,0,0,,¿Es urgente?\N- ¡Sí, es urgente!
Dialogue: 0,0:19:41.40,0:19:43.80,David,,0,0,0,,¿Entonces por qué ha llegado \Ntarde esta mañana
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.80,David,,0,0,0,,si resulta que \Nes tan 'urgente'?
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.40,David,,0,0,0,,Y usted...
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:51.80,David,,0,0,0,,Los científicos llamamos a eso \Nuna 'contradicción factual'.
Dialogue: 0,0:19:53.00,0:19:55.60,David,,0,0,0,,¿Tengo o no razón... \NSeñor Fiscal?
Dialogue: 0,0:19:55.60,0:19:57.20,David,,0,0,0,,Realmente, no.
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:01.43,David,,0,0,0,,No soy la mitad de inocente de lo que \Nusted podría pensar Srta. Dekkers.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:04.27,David,,0,0,0,,¿Sabe lo que a mi \Nme gustaría saber?
Dialogue: 0,0:20:04.43,0:20:08.13,David,,0,0,0,,¿Es posible que estén \Nrepresentando una gran función?
Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:11.80,David,,0,0,0,,Este extraño lugar, esta persona \Ntodavía más extraña.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.40,David,,0,0,0,,Es bastante raro \Npara una audiencia oficial.
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:19.00,David,,0,0,0,,A lo mejor no son \Nquienes pretender ser.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:20.40,David,,0,0,0,,¿Pero?
Dialogue: 0,0:20:24.62,0:20:26.92,David,,0,0,0,,Somos empleados del estado \Nen una investigación oficial.
Dialogue: 0,0:20:27.47,0:20:29.27,David,,0,0,0,,Yo trabajo para la administración \Ngubernamental en Ginebra
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:31.69,David,,0,0,0,,y el Sr. Spector es \Nel Fiscal del Estado.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:33.68,David,,0,0,0,,¿Por qué deberíamos \Nestar fingiendo?
Dialogue: 0,0:20:34.45,0:20:37.22,David,,0,0,0,,Tal vez son empleados \Nde un gobierno extranjero
Dialogue: 0,0:20:37.56,0:20:40.74,David,,0,0,0,,interesado en la investigación europea\Nde las nuevas áreas de la Física.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:43.18,David,,0,0,0,,- Vamos a una comisaría de policia.\N- Sí, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:47.91,David,,0,0,0,,Pero no se sorprenda si ve una foto\N suya mañana en los periódicos.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:49.90,David,,0,0,0,,Mientras no sea \Ntan fea como esta...
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:53.60,David,,0,0,0,,En esta parece una terrorista \Nde la izquierda radical.
Dialogue: 0,0:20:53.71,0:20:54.91,David,,0,0,0,,Muy gracioso.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.42,David,,0,0,0,,A lo mejor es una terrorista\Nradical de izquierdas.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:00.46,David,,0,0,0,,Espere, Srta. Colleague.
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:05.80,David,,0,0,0,,Deberíamos permitir al profesor, \Nexplicar este fenómeno físico
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:08.00,David,,0,0,0,,que parece haber llevado a \Nla desaparición de sus colegas.
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:09.60,David,,0,0,0,,Eso llevaría \Nmucho tiempo.
Dialogue: 0,0:21:09.70,0:21:11.90,David,,0,0,0,,Un desplazamiento llevaría \Nmucho más tiempo.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:17.60,David,,0,0,0,,Bien, adelante.
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:30.49,David,,0,0,0,,¿Siempre se comporta así \No es que...
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:33.85,David,,0,0,0,,...se estresa cuando \Ntiene que esperar?
Dialogue: 0,0:21:34.70,0:21:36.30,David,,0,0,0,,A lo mejor \Nno es feliz.
Dialogue: 0,0:21:39.00,0:21:40.40,David,,0,0,0,,Nadie la quiere\Nlo suficiente.
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.30,David,,0,0,0,,Eso a usted \Nno le importa nada.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.36,David,,0,0,0,,¿Es suficientemente amada, \NSrta. Dekkers?
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:47.40,David,,0,0,0,,¡No tienes que apuntar \Nesas tonterías!
Dialogue: 0,0:21:47.50,0:21:48.98,David,,0,0,0,,Lo apunto todo.
Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.24,David,,0,0,0,,Bien, entonces...
Dialogue: 0,0:21:52.72,0:21:54.05,David,,0,0,0,,Apúntalo.
Dialogue: 0,0:21:58.60,0:22:00.00,David,,0,0,0,,Ya lo he hecho.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:01.46,David,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:04.65,David,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:22:08.80,0:22:12.20,David,,0,0,0,,Durante mucho tiempo, en Física, \Nhemos tenido un problema
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:15.00,David,,0,0,0,,al que no hemos \Npodido llegar
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:17.20,David,,0,0,0,,para utilizar una \Nexpresión coloquial.
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:22.40,David,,0,0,0,,Estamos estudiando estructuras \Ncada vez más pequeñas
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:25.20,David,,0,0,0,,pero hemos sido incapaces de encontrar\N la partícula sólida más pequeña.
Dialogue: 0,0:22:26.20,0:22:28.00,David,,0,0,0,,¿Lo ven?
Dialogue: 0,0:22:28.80,0:22:30.00,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.40,David,,0,0,0,,¿Qué diría...
Dialogue: 0,0:22:34.40,0:22:36.80,David,,0,0,0,,si todo esto...
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:40.33,David,,0,0,0,,fuera energía y nada más \Nque energía?
Dialogue: 0,0:22:41.40,0:22:42.70,David,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:47.93,David,,0,0,0,,¿Sostiene que la ciencia no ha encontrado\Npruebas suficientes de la existencia de la materia?
Dialogue: 0,0:22:49.36,0:22:50.70,David,,0,0,0,,Eso no es posible.
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:54.40,David,,0,0,0,,Creo que deberíamos permitir \Nque el profesor acabe su explicación.
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:22:56.00,David,,0,0,0,,¡Yo creo que no!
Dialogue: 0,0:22:56.00,0:22:57.70,David,,0,0,0,,¿No ve que intenta \Nretrasarlo todo?
Dialogue: 0,0:22:57.80,0:23:02.00,David,,0,0,0,,Su emotividad Srta. Dekkers,\Nestá como siempre fuera de lugar.
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:04.00,David,,0,0,0,,Esto es discusión \Nelitista.
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.60,David,,0,0,0,,Estamos buscando a 23 seres humanos.\N- No tiene que recordármelo.
Dialogue: 0,0:23:06.60,0:23:08.80,David,,0,0,0,,Aparentemente, sí.\N- No, no tiene que hacerlo.
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:14.30,David,,0,0,0,,La única cosa que tiene que hacer \Nes guardar la compostura lo antes posible.
Dialogue: 0,0:23:14.50,0:23:16.50,David,,0,0,0,,Es usted tan desagradable \Ncomo de costumbre.
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:19.60,David,,0,0,0,,Por favor, por favor.\NLes pido que...
Dialogue: 0,0:23:19.60,0:23:24.00,David,,0,0,0,,Lamento haberla utilizado para\Nesta pequeña demostración.
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:25.80,David,,0,0,0,,Sólo intentaba...
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:28.00,David,,0,0,0,,permitirles discutir.
Dialogue: 0,0:23:28.00,0:23:30.00,David,,0,0,0,,Y han discutido.
Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:35.40,David,,0,0,0,,Pensé que era mejor mostrárselo\Nque explicarlo de forma complicada.
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.80,David,,0,0,0,,El fenómeno físico al que \Nhice referencia antes.
Dialogue: 0,0:23:41.40,0:23:42.80,David,,0,0,0,,¿Lo entendieron?
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:45.00,David,,0,0,0,,- No.\N- Noto algo.
Dialogue: 0,0:23:45.90,0:23:47.70,David,,0,0,0,,Sí... explíquelo.
Dialogue: 0,0:23:47.70,0:23:50.60,David,,0,0,0,,¿Cree usted que dimensiones esotéricas \Ncomo los pensamientos
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:55.40,David,,0,0,0,,y los deseos pueden materializarse?\N- Es exactamente lo que quiero decir.
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:58.20,David,,0,0,0,,Pero no tiene nada que ver \Ncon el esoterismo, es ciencia.
Dialogue: 0,0:24:00.60,0:24:02.20,David,,0,0,0,,Es muy sencillo.
Dialogue: 0,0:24:02.20,0:24:05.20,David,,0,0,0,,Si la materia no es \Nnada más que energía
Dialogue: 0,0:24:05.20,0:24:08.20,David,,0,0,0,,entonces puede controlarla con la \Nenergía de sus propios pensamientos.
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:11.20,David,,0,0,0,,Sólo tiene que \Nconcentrarse un poco.
Dialogue: 0,0:24:11.20,0:24:13.80,David,,0,0,0,,Así es como habla mi instructor de yoga.\N- Y tiene razón.
Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:17.40,David,,0,0,0,,El poder del pensamiento\Nes ilimitado.
Dialogue: 0,0:24:17.80,0:24:19.40,David,,0,0,0,,Como acaban \Nde ver.
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:23.80,David,,0,0,0,,Quería que iniciaran \Nuna discusión y lo hicieron.
Dialogue: 0,0:24:24.20,0:24:27.00,David,,0,0,0,,La Srta. Dekkers y yo estamos \Ndiscutiendo la mayor parte del tiempo.
Dialogue: 0,0:24:27.00,0:24:30.20,David,,0,0,0,,Eso son trucos de ilusionista.\N- No.
Dialogue: 0,0:24:30.20,0:24:32.20,David,,0,0,0,,Eso es parte \Nde la Física cuántica.
Dialogue: 0,0:24:32.20,0:24:33.40,David,,0,0,0,,Dios mío...
Dialogue: 0,0:24:35.40,0:24:36.40,David,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:24:36.50,0:24:40.00,David,,0,0,0,,¿Y qué tiene que ver este experimento\N con la desparición de sus colegas?
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:46.20,David,,0,0,0,,El profesor quería quedarse solo\Ny permitió que discutieran acaloradamente.
Dialogue: 0,0:24:47.40,0:24:51.80,David,,0,0,0,,Y cuando sus colegas empezaron a \Nmatarse mútuamente, el observaba...
Dialogue: 0,0:24:51.80,0:24:55.80,David,,0,0,0,,y después lanzó sus \Ncuerpos en el LHC.
Dialogue: 0,0:24:56.80,0:25:00.00,David,,0,0,0,,Deberíamos proporcionar \Nesta declaración a la prensa.
Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:05.00,David,,0,0,0,,¿Tiene un bolígrafo...\Ny un trozo de papel?
Dialogue: 0,0:25:13.00,0:25:16.20,David,,0,0,0,,¿De verdad me deja una pluma \Ntan valiosa como ésta?
Dialogue: 0,0:25:16.20,0:25:18.80,David,,0,0,0,,Después de todo, podría desaparecer \Nsin dejar rastro también.
Dialogue: 0,0:25:19.60,0:25:22.00,David,,0,0,0,,Hasta ahora siempre \Nhe recuperado mi pluma.
Dialogue: 0,0:25:22.80,0:25:23.80,David,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:25:23.80,0:25:27.80,David,,0,0,0,,Ahora les voy a enseñar, la cosa más rara\Nque hemos descubierto los seres humanos
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:31.00,David,,0,0,0,,lo que se conoce como\N'experimento de la doble ranura'.
Dialogue: 0,0:25:31.20,0:25:33.00,David,,0,0,0,,Mis colegas han \Ndemostrado
Dialogue: 0,0:25:33.60,0:25:38.60,David,,0,0,0,,que las partículas más pequeñas,\Nbajo examen físico cuántico
Dialogue: 0,0:25:39.40,0:25:41.80,David,,0,0,0,,no disponen \Nde estructura sólida
Dialogue: 0,0:25:42.80,0:25:46.00,David,,0,0,0,,sino que tienen forma de onda.\N- Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:25:46.80,0:25:48.20,David,,0,0,0,,Por favor, \Nesperen. Yo...
Dialogue: 0,0:25:49.20,0:25:50.30,David,,0,0,0,,¡No digan nada!
Dialogue: 0,0:26:01.40,0:26:03.00,David,,0,0,0,,Su vejiga.
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:09.40,David,,0,0,0,,Shhh!
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.00,David,,0,0,0,,Bueno...\NYa es suficiente.
Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:06.20,David,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:12.40,David,,0,0,0,,Me pasa desde que \Nera pequeño.
Dialogue: 0,0:27:12.80,0:27:14.40,David,,0,0,0,,¿Dónde está \Nla salida?
Dialogue: 0,0:27:14.80,0:27:17.00,David,,0,0,0,,- ¿Perdón?\N- ¡La salida!
Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:21.60,David,,0,0,0,,Había una puerta ahí,\Nhace un momento.
Dialogue: 0,0:27:23.20,0:27:24.60,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:27:25.40,0:27:26.80,David,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:27:31.00,0:27:33.80,David,,0,0,0,,He entrado en el edificio \Npor ese espacio.
Dialogue: 0,0:27:36.80,0:27:37.80,David,,0,0,0,,Aha...
Dialogue: 0,0:27:38.80,0:27:40.80,David,,0,0,0,,Sí. ¿Dónde está\N la salida?
Dialogue: 0,0:27:42.78,0:27:44.28,David,,0,0,0,,¿Realmente quiere \Nmarcharse?
Dialogue: 0,0:27:44.70,0:27:46.20,David,,0,0,0,,Eso es lo que \Nacabo de decir.
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:50.40,David,,0,0,0,,No lo haga.
Dialogue: 0,0:27:50.52,0:27:53.52,David,,0,0,0,,¿Cómo?\N- No se vaya.
Dialogue: 0,0:27:53.84,0:27:55.28,David,,0,0,0,,- ¿No?\N- No.
Dialogue: 0,0:27:57.51,0:27:59.84,David,,0,0,0,,He visto a muchas\Npersonas irse y volver.
Dialogue: 0,0:28:00.36,0:28:01.56,David,,0,0,0,,Créame.
Dialogue: 0,0:28:01.88,0:28:03.68,David,,0,0,0,,Muchos se fueron \Na medias.
Dialogue: 0,0:28:06.61,0:28:08.01,David,,0,0,0,,Pero aquellos dos
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:12.60,David,,0,0,0,,les citaron otra vez y todos \Ntuvieron que volver.
Dialogue: 0,0:28:15.67,0:28:17.17,David,,0,0,0,,No se vaya, profesor.
Dialogue: 0,0:28:17.98,0:28:19.84,David,,0,0,0,,En caso contrario\Nvolverá a estar aquí mañana.
Dialogue: 0,0:28:20.02,0:28:21.32,David,,0,0,0,,¿Dónde está \Nla salida?
Dialogue: 0,0:28:25.00,0:28:26.20,David,,0,0,0,,Por allí.
Dialogue: 0,0:28:27.49,0:28:29.29,David,,0,0,0,,Pero es una perdida \Nde tiempo créame.
Dialogue: 0,0:28:31.42,0:28:33.42,David,,0,0,0,,Me gusta... \Nde verdad.
Dialogue: 0,0:28:34.24,0:28:35.94,David,,0,0,0,,Por eso le doy \Neste consejo.
Dialogue: 0,0:28:37.00,0:28:39.20,David,,0,0,0,,No volveré a ir \Nal baño. ¡Lo juro!
Dialogue: 0,0:28:40.80,0:28:43.20,David,,0,0,0,,Que así sea...\N- ¡Lo es!
Dialogue: 0,0:28:46.37,0:28:47.57,David,,0,0,0,,¿Me permite?
Dialogue: 0,0:28:49.76,0:28:51.62,David,,0,0,0,,Pero sólo porque \Neres tú, Antoine.
Dialogue: 0,0:28:51.86,0:28:53.86,David,,0,0,0,,Aprecio su \Ncomentario, profesor.
Dialogue: 0,0:29:19.90,0:29:23.73,David,,0,0,0,,Nos detuvimos en el así llamado\N experimento 'Doppelkopf'.
Dialogue: 0,0:29:23.84,0:29:25.94,David,,0,0,0,,'Experimento de \Nla doble ranura'.
Dialogue: 0,0:29:26.06,0:29:27.26,David,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:29:28.15,0:29:29.73,David,,0,0,0,,¿Qué es lo que...\N- Olvídelo.
Dialogue: 0,0:29:29.84,0:29:31.84,David,,0,0,0,,Iré al grano.
Dialogue: 0,0:29:32.05,0:29:33.05,David,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:29:33.12,0:29:36.12,David,,0,0,0,,Después de varios experimentos,\Nlos físicos pudieron demostrar
Dialogue: 0,0:29:36.33,0:29:40.03,David,,0,0,0,,que las partículas más pequeñas \Nconocidas, los cuanta
Dialogue: 0,0:29:40.80,0:29:43.30,David,,0,0,0,,se mueven continuamente.
Dialogue: 0,0:29:43.79,0:29:46.42,David,,0,0,0,,Su localización...\Nes confusa.
Dialogue: 0,0:29:46.71,0:29:49.61,David,,0,0,0,,¿Confusa?\N- Sí, lo ha oído correctamente. Confusa.
Dialogue: 0,0:29:49.70,0:29:54.50,David,,0,0,0,,Hablando en general, todo\Nse encuentra en un estado transitorio.
Dialogue: 0,0:29:54.57,0:29:57.01,David,,0,0,0,,Hasta que, y esto es\N lo más loco
Dialogue: 0,0:29:57.37,0:30:01.92,David,,0,0,0,,usted considera esta energía \Nen forma de onda como partícula.
Dialogue: 0,0:30:02.74,0:30:07.74,David,,0,0,0,,Entonces esta energía se convierte \Nen lo que llamamos materia sólida.
Dialogue: 0,0:30:08.85,0:30:10.05,David,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:30:11.74,0:30:13.54,David,,0,0,0,,Es como el agua
Dialogue: 0,0:30:13.82,0:30:17.50,David,,0,0,0,,que cuando se enfría \Nse convierte en hielo.
Dialogue: 0,0:30:17.80,0:30:19.40,David,,0,0,0,,¿No habla en \Nserio, no?
Dialogue: 0,0:30:19.40,0:30:23.20,David,,0,0,0,,Está científicamente demostrado y llevado \Na cabo por cualquier estudiante de física.
Dialogue: 0,0:30:23.34,0:30:26.44,David,,0,0,0,,Entonces, todo se escurre...
Dialogue: 0,0:30:27.32,0:30:28.62,David,,0,0,0,,pero alguien lo observa.
Dialogue: 0,0:30:29.23,0:30:31.73,David,,0,0,0,,Y cuando alguien lo observa,\Nse convierte en sólido...
Dialogue: 0,0:30:32.37,0:30:34.03,David,,0,0,0,,aquí en nuestra realidad?
Dialogue: 0,0:30:34.45,0:30:36.00,David,,0,0,0,,Aún así, sigue siendo \N'Teletranspórtame, Scotty".
Dialogue: 0,0:30:36.60,0:30:39.20,David,,0,0,0,,Disculpe, pero ningún ser humano sano \Npuede creer algo así.
Dialogue: 0,0:30:39.98,0:30:41.68,David,,0,0,0,,La máquina del café, \Npor ejemplo.
Dialogue: 0,0:30:41.90,0:30:43.50,David,,0,0,0,,La última vez no \Nestaba ahí.
Dialogue: 0,0:30:43.90,0:30:48.20,David,,0,0,0,,¿Quién transformó sus partículas \Nen forma de onda... en esa máquina?
Dialogue: 0,0:30:48.20,0:30:49.68,David,,0,0,0,,Ugh...
Dialogue: 0,0:30:50.04,0:30:51.52,David,,0,0,0,,Vaya mierda.
Dialogue: 0,0:30:51.93,0:30:54.23,David,,0,0,0,,Compré la máquina \Npor Internet.
Dialogue: 0,0:30:55.19,0:30:58.09,David,,0,0,0,,Llegó en una caja \Ncuántica escurridiza.
Dialogue: 0,0:30:58.27,0:31:00.87,David,,0,0,0,,Porque quisiste comprarla, ¿no?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:31:01.77,0:31:03.37,David,,0,0,0,,Para la Srta. Dekkers.\N- Ah!
Dialogue: 0,0:31:03.60,0:31:05.80,David,,0,0,0,,¿Usted quería una \Ncafetera?
Dialogue: 0,0:31:05.89,0:31:07.99,David,,0,0,0,,¿Lo ven?\NEse es el principio.
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:09.28,David,,0,0,0,,El pensamiento.
Dialogue: 0,0:31:09.56,0:31:11.20,David,,0,0,0,,Y usted expresó \Nese pensamiento.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:14.80,David,,0,0,0,,Por encima de todo, he dejado \Nclaro múltiples veces
Dialogue: 0,0:31:15.00,0:31:17.80,David,,0,0,0,,que lo que quiero saber es \Ndónde están sus 23 colegas.
Dialogue: 0,0:31:17.80,0:31:21.00,David,,0,0,0,,Pero lamentablemente este pensamiento \Ntodavía no se ha convertido en materia.
Dialogue: 0,0:31:21.00,0:31:22.70,David,,0,0,0,,¡Mantenga los dedos \Nsobre la mesa!
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:24.79,David,,0,0,0,,Ya no puedo soportar más \Nsu comportamiento elitista.
Dialogue: 0,0:31:24.95,0:31:26.75,David,,0,0,0,,Y no quiero volver a ser \Nacosada por usted.
Dialogue: 0,0:31:26.84,0:31:28.49,David,,0,0,0,,¿Dónde están sus colegas?\N¿Dónde?
Dialogue: 0,0:31:28.61,0:31:30.11,David,,0,0,0,,¿Sueña algunas veces,\NSrta. Dekkers?
Dialogue: 0,0:31:30.28,0:31:31.68,David,,0,0,0,,¿Dónde están sus colegas?
Dialogue: 0,0:31:32.24,0:31:34.24,David,,0,0,0,,¿Qué ocurrió la noche \Nde antes de ayer?
Dialogue: 0,0:31:34.60,0:31:36.10,David,,0,0,0,,¿Está nuestro mundo \Nen peligro?
Dialogue: 0,0:31:36.10,0:31:37.87,David,,0,0,0,,Por supuesto \Nque sueña.
Dialogue: 0,0:31:38.31,0:31:41.91,David,,0,0,0,,¿Con tanta intensidad que a veces \Npiensa que es real, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:31:42.70,0:31:46.16,David,,0,0,0,,Como ser perseguida,\No sufrir algún tipo de dolor.
Dialogue: 0,0:31:46.52,0:31:49.00,David,,0,0,0,,Son amenazas reales \Nen la vida.
Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:50.10,David,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:31:50.32,0:31:54.02,David,,0,0,0,,¿Estaba contenta cuando se despertó\Ny se dio cuenta de que todo era un sueño?
Dialogue: 0,0:31:54.36,0:31:57.06,David,,0,0,0,,¿Nunca le ha pasado, \NSrta. Dekkers?
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:58.64,David,,0,0,0,,¿Está intentando jodernos?
Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:05.28,David,,0,0,0,,Ahora sustituya el sueño\Npor la realidad.
Dialogue: 0,0:32:05.45,0:32:07.05,David,,0,0,0,,Y ahora puede llegar \Na imaginar
Dialogue: 0,0:32:07.15,0:32:10.15,David,,0,0,0,,lo que los científicos tuvimos que hacer \Ndespués de demostrar la existencia de los cuanta.
Dialogue: 0,0:32:10.15,0:32:14.22,David,,0,0,0,,Cuando está soñando crea \Nuna representación en su cabeza
Dialogue: 0,0:32:14.50,0:32:17.20,David,,0,0,0,,y la considera real en ese momento.\N- ¡Pare!
Dialogue: 0,0:32:17.37,0:32:22.47,David,,0,0,0,,Pero no tiene nada que ver con \Nla realidad de una mente despierta.
Dialogue: 0,0:32:23.61,0:32:25.79,David,,0,0,0,,El espectador del sueño
Dialogue: 0,0:32:26.12,0:32:27.90,David,,0,0,0,,es al mismo tiempo \Nsu creador.
Dialogue: 0,0:32:27.92,0:32:31.80,David,,0,0,0,,El mismo principio se aplica\Na la realidad de una mente despierta.
Dialogue: 0,0:32:32.20,0:32:37.56,David,,0,0,0,,Es porque el observador percibe\N los cuanta que ellos se alinean.
Dialogue: 0,0:32:38.35,0:32:40.15,David,,0,0,0,,Si no hubiera \Nun observador
Dialogue: 0,0:32:40.80,0:32:43.20,David,,0,0,0,,no existiría una realidad \Ncomo la que conocemos.
Dialogue: 0,0:32:43.30,0:32:44.70,David,,0,0,0,,Voy a matarle.
Dialogue: 0,0:32:44.80,0:32:46.20,David,,0,0,0,,Ah... ¿sí?
Dialogue: 0,0:32:46.20,0:32:50.20,David,,0,0,0,,Pero... ahora falta responder la pregunta \Nque muchos físicos se han hecho.
Dialogue: 0,0:32:51.22,0:32:54.02,David,,0,0,0,,¿Quién es... el \Nobservador?
Dialogue: 0,0:32:54.84,0:32:56.04,David,,0,0,0,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:32:57.05,0:32:59.05,David,,0,0,0,,se está refiriendo \Na Dios, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:59.35,0:33:00.55,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:00.97,0:33:03.17,David,,0,0,0,,He descubierto otra \Nexplicación.
Dialogue: 0,0:33:03.39,0:33:05.49,David,,0,0,0,,¿Otra explicación que \Nno sea Dios?
Dialogue: 0,0:33:07.13,0:33:09.23,David,,0,0,0,,Entonces ha hecho...
Dialogue: 0,0:33:09.76,0:33:11.96,David,,0,0,0,,un progreso excepcional.
Dialogue: 0,0:33:13.02,0:33:14.22,David,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:33:14.40,0:33:15.70,David,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:33:15.71,0:33:18.51,David,,0,0,0,,Ahora piense un momento \Npor si misma, con su bonita cabeza.
Dialogue: 0,0:33:18.98,0:33:20.48,David,,0,0,0,,Lo conseguirá sola.
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:22.96,David,,0,0,0,,Estamos buscando a 23 seres \Nhumanos, colegas suyos.
Dialogue: 0,0:33:23.65,0:33:26.15,David,,0,0,0,,Tenemos preguntas para la cuales \Nesperamos una respuesta.
Dialogue: 0,0:33:26.84,0:33:30.10,David,,0,0,0,,Creo... Sospecho que usted \Nquiere hacernos creer.
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:32.08,David,,0,0,0,,¿Hacerles creer?\N- ¡Hacernos creer!
Dialogue: 0,0:33:33.02,0:33:35.02,David,,0,0,0,,Probablemente algo \Ncomo esto...
Dialogue: 0,0:33:35.40,0:33:39.60,David,,0,0,0,,Usted y sus colegas empiezan \Nel turno de noche juntos.
Dialogue: 0,0:33:39.80,0:33:43.00,David,,0,0,0,,Realizan algunos \Nexperimentos
Dialogue: 0,0:33:43.37,0:33:44.87,David,,0,0,0,,y por arte de magia
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:46.50,David,,0,0,0,,descubren algo.
Dialogue: 0,0:33:46.62,0:33:48.12,David,,0,0,0,,¿Por arte de magia?
Dialogue: 0,0:33:48.38,0:33:49.68,David,,0,0,0,,Por arte de magia.
Dialogue: 0,0:33:49.87,0:33:52.37,David,,0,0,0,,Pero esa máquina diabólica \Nno funciona bien
Dialogue: 0,0:33:52.50,0:33:54.60,David,,0,0,0,,y sus colegas son \Ndespedazados en sus quarks.
Dialogue: 0,0:33:54.60,0:33:56.36,David,,0,0,0,,¡Cuanta!\N- No me importa.
Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:58.12,David,,0,0,0,,Usted fue afortunado
Dialogue: 0,0:33:58.67,0:34:00.27,David,,0,0,0,,y ahora se sienta \Nfrente a nosotros.
Dialogue: 0,0:34:01.54,0:34:05.50,David,,0,0,0,,Mientras... los otros \N23 tontitos
Dialogue: 0,0:34:05.68,0:34:08.98,David,,0,0,0,,flotan en forma de ondas alrededor \Nde nuestra nueva cafetera.
Dialogue: 0,0:34:09.09,0:34:11.09,David,,0,0,0,,No está mal, \NSr. Fiscal.
Dialogue: 0,0:34:11.54,0:34:12.84,David,,0,0,0,,Lo ve.
Dialogue: 0,0:34:12.99,0:34:14.89,David,,0,0,0,,Pero hay una \Npequeña diferencia.
Dialogue: 0,0:34:15.45,0:34:17.90,David,,0,0,0,,¡Yo he descubierto algo,\Nno mis colegas!
Dialogue: 0,0:34:17.96,0:34:20.56,David,,0,0,0,,Por supuesto. \NDiscúlpeme.
Dialogue: 0,0:34:21.13,0:34:22.77,David,,0,0,0,,¿Qué ha descubierto, \Nprofesor?
Dialogue: 0,0:34:22.98,0:34:25.58,David,,0,0,0,,Recibimos datos de una \Ncolisión de partículas
Dialogue: 0,0:34:25.78,0:34:28.08,David,,0,0,0,,con la cual \Nyo podía demostrar
Dialogue: 0,0:34:28.20,0:34:30.00,David,,0,0,0,,que estamos realmente \Nen un sueño gigantesco.
Dialogue: 0,0:34:30.00,0:34:34.31,David,,0,0,0,,- ¿Perdone?\N- Un sueño, un bonito sueño...
Dialogue: 0,0:34:34.72,0:34:36.72,David,,0,0,0,,Por supuesto \Nsin ninguna materia.
Dialogue: 0,0:34:37.02,0:34:39.82,David,,0,0,0,,Correcto.\N¿Es fantástico, no?
Dialogue: 0,0:34:40.11,0:34:41.41,David,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:34:42.90,0:34:44.10,David,,0,0,0,,Todo esto...
Dialogue: 0,0:34:46.20,0:34:48.20,David,,0,0,0,,¿No existe realmente?
Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:50.60,David,,0,0,0,,Ni siquiera la \Nrealidad existe.
Dialogue: 0,0:34:50.91,0:34:52.21,David,,0,0,0,,¿Sabe qué?
Dialogue: 0,0:34:53.80,0:34:55.80,David,,0,0,0,,Creo que es usted \Nadicto a las drogas.
Dialogue: 0,0:34:55.80,0:34:57.40,David,,0,0,0,,Un momento, \Npor favor.
Dialogue: 0,0:34:58.90,0:35:02.20,David,,0,0,0,,Mantiene que después de llevar a cabo \Nun experimento en el LHC usted descubrió
Dialogue: 0,0:35:02.20,0:35:04.60,David,,0,0,0,,que estamos realmente \Nviviendo en un sueño?
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:06.40,David,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:35:06.42,0:35:07.92,David,,0,0,0,,¿En el sueño \Nde quién?
Dialogue: 0,0:35:08.30,0:35:09.50,David,,0,0,0,,En el mío, \Npor supuesto.
Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:10.70,David,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:35:11.37,0:35:12.57,David,,0,0,0,,Esa prueba...
Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:15.22,David,,0,0,0,,¿Cómo debo imaginármela\N exactamente?
Dialogue: 0,0:35:16.30,0:35:18.00,David,,0,0,0,,Un destello \Nde genialidad.
Dialogue: 0,0:35:18.52,0:35:19.62,David,,0,0,0,,¿Lo entiende?
Dialogue: 0,0:35:19.62,0:35:22.42,David,,0,0,0,,Obtuve los datos \Nde la última colisión
Dialogue: 0,0:35:22.82,0:35:24.35,David,,0,0,0,,y entonces lo vi.
Dialogue: 0,0:35:25.25,0:35:26.45,David,,0,0,0,,De repente.
Dialogue: 0,0:35:26.83,0:35:29.40,David,,0,0,0,,Aunque 'ver' \Nno es lo correcto.
Dialogue: 0,0:35:30.23,0:35:33.43,David,,0,0,0,,Algo fue puesto...
Dialogue: 0,0:35:33.79,0:35:35.09,David,,0,0,0,,en mi cabeza.
Dialogue: 0,0:35:35.40,0:35:38.22,David,,0,0,0,,Ya sabe... yo empecé mi carrera\Ncomo físico con la astrofísica
Dialogue: 0,0:35:38.40,0:35:42.20,David,,0,0,0,,Después pasé de lo más grande a lo más pequeño,\N porque lo grande se había vuelto pequeño.
Dialogue: 0,0:35:42.40,0:35:45.00,David,,0,0,0,,Mi instinto me decía que la solución \Na la fórmula del mundo
Dialogue: 0,0:35:45.00,0:35:47.60,David,,0,0,0,,sólo podía ser descubierta \Nen el microcosmos
Dialogue: 0,0:35:47.60,0:35:50.40,David,,0,0,0,,porque es mucho más \Ncomplicado que el macrocosmos.
Dialogue: 0,0:35:50.82,0:35:52.02,David,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:35:52.92,0:35:54.92,David,,0,0,0,,no es tan \Ncomplicado.
Dialogue: 0,0:35:56.20,0:35:58.60,David,,0,0,0,,La materia no \Nexiste.
Dialogue: 0,0:35:59.00,0:36:02.80,David,,0,0,0,,Los cuanta son pura energía y se organizan \Nde la manera que yo quiero que lo hagan.
Dialogue: 0,0:36:02.80,0:36:06.80,David,,0,0,0,,La realidad a mi alrededor la creo yo.\N¡Yo soy el observador!
Dialogue: 0,0:36:06.80,0:36:08.30,David,,0,0,0,,Aha...
Dialogue: 0,0:36:08.82,0:36:10.62,David,,0,0,0,,Concentrémonos en \Nla sala de control.
Dialogue: 0,0:36:10.93,0:36:12.43,David,,0,0,0,,Él es el observador.
Dialogue: 0,0:36:14.26,0:36:15.56,David,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:36:17.76,0:36:19.96,David,,0,0,0,,¿Qué sucedió después de \Nsu 'destello de genialidad'?
Dialogue: 0,0:36:20.03,0:36:21.53,David,,0,0,0,,Estaba entusiasmado.
Dialogue: 0,0:36:22.17,0:36:25.02,David,,0,0,0,,Grité... bien, \Nde hecho, bramé.
Dialogue: 0,0:36:25.32,0:36:28.40,David,,0,0,0,,¿No lo entienden?\N¡Es toda una sensación!
Dialogue: 0,0:36:28.40,0:36:29.60,David,,0,0,0,,¡Podía demostrarlo!
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:30.90,David,,0,0,0,,Fantástico.
Dialogue: 0,0:36:31.52,0:36:34.32,David,,0,0,0,,¡Sí, maldita sea!\N¡Podía demostrarlo!
Dialogue: 0,0:36:34.71,0:36:36.01,David,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:36:36.72,0:36:39.02,David,,0,0,0,,¿Y sus colegas también \Nestaban entusiasmados?
Dialogue: 0,0:36:40.47,0:36:41.77,David,,0,0,0,,¿Ellos?
Dialogue: 0,0:36:43.30,0:36:45.20,David,,0,0,0,,Ellos ni siquiera lo \Nentendieron.
Dialogue: 0,0:36:46.02,0:36:49.22,David,,0,0,0,,A pesar de que se lo \Nexpliqué una y otra vez.
Dialogue: 0,0:36:49.82,0:36:51.52,David,,0,0,0,,Pensaron que yo\Nestaba loco.
Dialogue: 0,0:36:51.52,0:36:53.02,David,,0,0,0,,¡No me diga!
Dialogue: 0,0:36:53.02,0:36:54.56,David,,0,0,0,,¿Y entonces?
Dialogue: 0,0:36:54.98,0:36:57.08,David,,0,0,0,,- ¿Entonces qué?\N- ¿Qué sucedió después de aquello?
Dialogue: 0,0:36:57.39,0:36:59.19,David,,0,0,0,,¿Se enfadó con \Nsus colegas?
Dialogue: 0,0:36:59.27,0:37:00.87,David,,0,0,0,,No, dejé que \Ndesaparecieran.
Dialogue: 0,0:37:04.22,0:37:07.60,David,,0,0,0,,¿Qué entiende exactamente por\N 'dejé que desaparecieran'?
Dialogue: 0,0:37:07.75,0:37:09.95,David,,0,0,0,,Acabo de explicárselo.
Dialogue: 0,0:37:10.22,0:37:13.55,David,,0,0,0,,Decidí que ya no quería tener \Na esos individuos en la realidad.
Dialogue: 0,0:37:13.71,0:37:16.31,David,,0,0,0,,Y... paff...\NDesaparecieron.
Dialogue: 0,0:37:16.82,0:37:18.42,David,,0,0,0,,Desaparecieron\Nsin un 'paff'.
Dialogue: 0,0:37:18.82,0:37:20.42,David,,0,0,0,,¿Y deberíamos creerle?
Dialogue: 0,0:37:21.62,0:37:22.82,David,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:37:23.56,0:37:27.96,David,,0,0,0,,De la misma manera que les hice discutir, \Nhice desaparecer a mis colegas.
Dialogue: 0,0:37:28.20,0:37:31.40,David,,0,0,0,,En ese caso debemos considerarnos\N afortunados. ¿No, Srta. Colleague?
Dialogue: 0,0:37:32.23,0:37:34.73,David,,0,0,0,,Ha ha ha...\N- Se rie.
Dialogue: 0,0:37:34.82,0:37:36.82,David,,0,0,0,,Puedo estar contento \Nde que me ría.
Dialogue: 0,0:37:37.57,0:37:39.87,David,,0,0,0,,Si me lo hubiera \Ntomado en serio
Dialogue: 0,0:37:39.87,0:37:41.75,David,,0,0,0,,acabaría en un psiquátrico \Nmañana por la mañana.
Dialogue: 0,0:37:41.82,0:37:44.40,David,,0,0,0,,Ah...\N¿Estoy loco, no?
Dialogue: 0,0:37:52.85,0:37:55.05,David,,0,0,0,,¿Y dónde están \Nmis colegas?
Dialogue: 0,0:37:56.02,0:37:57.42,David,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:37:58.70,0:37:59.90,David,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:38:03.82,0:38:05.81,David,,0,0,0,,¿Sería tan amable de \Nvenir conmigo?
Dialogue: 0,0:38:12.62,0:38:17.03,David,,0,0,0,,Deberíamos hacerle ese \Nfavor. ¿No le parece?
Dialogue: 0,0:38:44.31,0:38:45.61,David,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:38:54.82,0:38:57.67,David,,0,0,0,,¿Conoce a estos \Nhombres y mujeres?
Dialogue: 0,0:38:58.75,0:39:01.15,David,,0,0,0,,Ha hecho un gran \Nesfuerzo. Lo respeto.
Dialogue: 0,0:39:02.62,0:39:05.07,David,,0,0,0,,¿Son éstos sus colegas \Ndel turno nocturno?
Dialogue: 0,0:39:06.28,0:39:07.48,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:08.71,0:39:10.71,David,,0,0,0,,Por favor, preste atención \Na las fotografías.
Dialogue: 0,0:39:11.09,0:39:12.59,David,,0,0,0,,A las pequeñas del \Nmedio también.
Dialogue: 0,0:39:13.47,0:39:14.97,David,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene \Ntodo esto?
Dialogue: 0,0:39:16.17,0:39:20.07,David,,0,0,0,,Quiero que piense en su expresión \N"dejé que desaparecieran".
Dialogue: 0,0:39:22.92,0:39:24.19,David,,0,0,0,,¿Bien?
Dialogue: 0,0:39:24.42,0:39:25.95,David,,0,0,0,,¿Bien qué?
Dialogue: 0,0:39:26.92,0:39:29.02,David,,0,0,0,,No puede ser tan \Nsuperficial
Dialogue: 0,0:39:29.02,0:39:31.82,David,,0,0,0,,y dejar que los familiares\Nde sus colegas vivan
Dialogue: 0,0:39:31.82,0:39:35.22,David,,0,0,0,,con una expresión lapidaria como \N"dejé que desaparecieran".
Dialogue: 0,0:39:36.72,0:39:39.17,David,,0,0,0,,No puede tener \Ntan poco corazón.
Dialogue: 0,0:39:39.98,0:39:41.38,David,,0,0,0,,Un sueño...
Dialogue: 0,0:39:42.16,0:39:45.60,David,,0,0,0,,Estamos en un sueño.\N¿Cuándo va a entenderlo?
Dialogue: 0,0:39:45.82,0:39:49.02,David,,0,0,0,,No debería malgastar sus \Nemociones en un un sueño.
Dialogue: 0,0:39:51.62,0:39:54.02,David,,0,0,0,,Eso no fue ambiguo.\N¿Tengo razón Srta. Colleague?
Dialogue: 0,0:39:56.59,0:39:57.79,David,,0,0,0,,¡Antoine!
Dialogue: 0,0:39:59.12,0:40:00.32,David,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:00.90,0:40:02.10,David,,0,0,0,,¿Has tomado nota\N de todo?
Dialogue: 0,0:40:04.14,0:40:05.44,David,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:40:06.72,0:40:08.87,David,,0,0,0,,¿Dónde están \Nesas personas, profesor?
Dialogue: 0,0:40:09.82,0:40:12.62,David,,0,0,0,,- Se lo acabo de explicar.\N- ¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:40:13.03,0:40:14.59,David,,0,0,0,,¿No?\N- ¡No!
Dialogue: 0,0:40:14.75,0:40:16.50,David,,0,0,0,,¿Nos rendimos \NSrta. Dekkers?
Dialogue: 0,0:40:20.78,0:40:23.22,David,,0,0,0,,Este es Hubertus Mager,\Nde 45 años.
Dialogue: 0,0:40:23.30,0:40:26.50,David,,0,0,0,,No, está señalando a Thomas Beck.\NMager es uno más a la izquierda.
Dialogue: 0,0:40:26.50,0:40:28.22,David,,0,0,0,,Entonces este es \NHubertus Mager.
Dialogue: 0,0:40:28.72,0:40:31.26,David,,0,0,0,,Tiene dos hijo y una...\N- Dos hijos, lo sé.
Dialogue: 0,0:40:31.83,0:40:33.23,David,,0,0,0,,Y una esposa.
Dialogue: 0,0:40:33.42,0:40:35.42,David,,0,0,0,,¿Quiere ver algunas \Nlágrimas ahora?
Dialogue: 0,0:40:37.00,0:40:40.75,David,,0,0,0,,¿Cree que soy ajeno \Na los sentimientos
Dialogue: 0,0:40:41.02,0:40:44.00,David,,0,0,0,,porque me enseña datos personales \Nde mis ex-colegas?
Dialogue: 0,0:40:44.02,0:40:45.37,David,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:40:45.40,0:40:47.40,David,,0,0,0,,Quiero saber dónde \Nestán esas personas.
Dialogue: 0,0:40:47.82,0:40:49.62,David,,0,0,0,,Para eso le pagan, \Nya lo sé.
Dialogue: 0,0:40:49.78,0:40:51.78,David,,0,0,0,,¡Son seres humanos!
Dialogue: 0,0:40:51.92,0:40:54.92,David,,0,0,0,,¡Son energía en \Nmi mente!
Dialogue: 0,0:40:55.48,0:40:57.68,David,,0,0,0,,Como usted... \Ny usted.
Dialogue: 0,0:40:57.82,0:40:59.95,David,,0,0,0,,¡Por favor acabe con \Ntoda esta mierda!
Dialogue: 0,0:41:00.42,0:41:02.18,David,,0,0,0,,Ésta es la realidad.
Dialogue: 0,0:41:05.82,0:41:09.40,David,,0,0,0,,Este joven está esperando a su padre.\N- Y su madre...
Dialogue: 0,0:41:09.83,0:41:12.05,David,,0,0,0,,Este es el hijo de \NCaroline Saalmann.
Dialogue: 0,0:41:12.52,0:41:14.82,David,,0,0,0,,Su padre se encuentra en America\Ndesde hace cinco años.
Dialogue: 0,0:41:15.32,0:41:17.32,David,,0,0,0,,Sí, sí. Ese es\Nel pequeño Timmy.
Dialogue: 0,0:41:17.69,0:41:20.09,David,,0,0,0,,Caro lo traía al trabajo durante \Nlas vacaciones escolares.
Dialogue: 0,0:41:20.20,0:41:21.80,David,,0,0,0,,Creo que ya es \Nsuficiente, ¿no?
Dialogue: 0,0:41:27.59,0:41:29.29,David,,0,0,0,,¿Por qué no \Nlo entiende?
Dialogue: 0,0:41:31.62,0:41:34.45,David,,0,0,0,,Un ser humano normal \Nno puede entender eso.
Dialogue: 0,0:41:34.80,0:41:36.10,David,,0,0,0,,Sr. Profesor.
Dialogue: 0,0:41:49.49,0:41:51.79,David,,0,0,0,,Ella no me cree,\Nese es el problema.
Dialogue: 0,0:41:52.19,0:41:54.47,David,,0,0,0,,Y usted tampoco.\N- Sí, sí.
Dialogue: 0,0:41:55.86,0:41:58.36,David,,0,0,0,,Tiene que liberarse de \Nconcepciones preconcebidas.
Dialogue: 0,0:41:58.50,0:42:00.68,David,,0,0,0,,En caso contrario no entenderá\Nlas cosas que he descubierto.
Dialogue: 0,0:42:00.82,0:42:02.12,David,,0,0,0,,Sí, cierto...
Dialogue: 0,0:42:29.12,0:42:31.02,David,,0,0,0,,Es usted una \Nmujer muy bella.
Dialogue: 0,0:42:31.12,0:42:32.52,David,,0,0,0,,Y usted es molesto.
Dialogue: 0,0:42:32.60,0:42:35.60,David,,0,0,0,,Me gustaría seguir adelante y organizar\Nlos próximos interrogatorios del Sr. Carus
Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.80,David,,0,0,0,,para que se lleven acabo \Nen un psiquiátrico, Srta. Dekkers.
Dialogue: 0,0:42:37.80,0:42:39.00,David,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:42:39.00,0:42:40.40,David,,0,0,0,,¿Eso significa que \Nestoy loco?
Dialogue: 0,0:42:40.88,0:42:42.18,David,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:42:43.42,0:42:44.82,David,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:42:49.29,0:42:50.59,David,,0,0,0,,Realmente...
Dialogue: 0,0:42:51.87,0:42:53.87,David,,0,0,0,,Lo escribe todo.
Dialogue: 0,0:42:54.04,0:42:57.14,David,,0,0,0,,Lo hace como ningún otro.\NHm, Antoine?
Dialogue: 0,0:42:59.00,0:43:00.60,David,,0,0,0,,Espere un momento,\N¿Qué ha escrito ahí?
Dialogue: 0,0:43:00.62,0:43:03.49,David,,0,0,0,,El Profesor Carus le mira \Nel culo a la Srta. Dekkers.
Dialogue: 0,0:43:03.82,0:43:05.12,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:43:07.07,0:43:09.87,David,,0,0,0,,Quiero que se elimine esta frase\Nde la declaración inmediatamente.
Dialogue: 0,0:43:10.62,0:43:14.03,David,,0,0,0,,En primer lugar, no hice eso. Y en segundo \Nlugar, usted no estaba en la otra sala.
Dialogue: 0,0:43:14.14,0:43:15.24,David,,0,0,0,,Me ha mirado \Nel culo.
Dialogue: 0,0:43:15.82,0:43:17.12,David,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:43:19.84,0:43:22.02,David,,0,0,0,,Quiero que quite esa frase\Nde la declaración.
Dialogue: 0,0:43:22.52,0:43:24.02,David,,0,0,0,,Lo siento, no se me \Npermite hacerlo.
Dialogue: 0,0:43:24.62,0:43:26.52,David,,0,0,0,,Escribo todo lo que \Nse dice y pasa aquí.
Dialogue: 0,0:43:26.72,0:43:30.12,David,,0,0,0,,La verdad y nada más que\N la verdad. Es mi deber.
Dialogue: 0,0:43:30.30,0:43:32.20,David,,0,0,0,,- Espere un momento...\N- ¡Además lo hizo!
Dialogue: 0,0:43:32.20,0:43:33.60,David,,0,0,0,,¿Por qué no \Ncontestan?
Dialogue: 0,0:43:33.62,0:43:36.02,David,,0,0,0,,Pero escribiré su objeción \Ntambién, por supuesto.
Dialogue: 0,0:43:40.41,0:43:41.71,David,,0,0,0,,Sí, soy Spector...
Dialogue: 0,0:43:42.22,0:43:46.02,David,,0,0,0,,Por favor, concierte un examen \Npsiquiátrico con el Dr. Elnicki.
Dialogue: 0,0:43:46.02,0:43:48.02,David,,0,0,0,,Ah, el Profesor Elnicki...
Dialogue: 0,0:43:48.62,0:43:52.28,David,,0,0,0,,Estuvo conmigo en el último seminario\N sobre la investigación del cerebro.
Dialogue: 0,0:43:53.12,0:43:54.72,David,,0,0,0,,Muy competente.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:43:54.72,0:43:56.75,David,,0,0,0,,Espero su llamada.
Dialogue: 0,0:43:59.40,0:44:02.80,David,,0,0,0,,Hasta que llegue \Nel momento de encerrarle
Dialogue: 0,0:44:03.13,0:44:06.53,David,,0,0,0,,déjeme explicarle mi teoría sobre \Ntodo este asunto, profesor.
Dialogue: 0,0:44:07.22,0:44:09.82,David,,0,0,0,,Se trata de una acción \Nconjunta. ¿No es así?
Dialogue: 0,0:44:10.60,0:44:14.60,David,,0,0,0,,Usted y sus colegas necesitaban \Nmás financiación para su investigación.
Dialogue: 0,0:44:14.60,0:44:19.60,David,,0,0,0,,Debido a la crisis financiera, las \Nsubvenciones eran inferiores a lo esperado.
Dialogue: 0,0:44:19.60,0:44:24.60,David,,0,0,0,,Así que organizaron un golpe a los medios,\Npara llamar la atención sobre su trabajo.
Dialogue: 0,0:44:25.40,0:44:27.00,David,,0,0,0,,No es una \Nmala idea.
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:29.40,David,,0,0,0,,Usted hizo desaparecer \Na sus colegas
Dialogue: 0,0:44:29.60,0:44:31.40,David,,0,0,0,,o mejor dicho
Dialogue: 0,0:44:31.40,0:44:33.80,David,,0,0,0,,ellos se escondieron...
Dialogue: 0,0:44:34.20,0:44:38.60,David,,0,0,0,,y le enviaron como mensajero\Nde estas ideas descabelladas.
Dialogue: 0,0:44:38.80,0:44:41.20,David,,0,0,0,,Nadie se esconde.\N- ¿No?
Dialogue: 0,0:44:41.60,0:44:42.80,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:44:42.80,0:44:46.20,David,,0,0,0,,Como he dicho antes,\Nles convertí en inexistentes.
Dialogue: 0,0:44:46.40,0:44:48.60,David,,0,0,0,,Vamos, no siga con \Ntoda esa mierda.
Dialogue: 0,0:44:48.60,0:44:53.80,David,,0,0,0,,Esa es la explicación de un crimen más tonta \Nque he escuchado en toda mi carrera y
Dialogue: 0,0:44:54.40,0:44:56.00,David,,0,0,0,,es bastante larga.
Dialogue: 0,0:45:04.02,0:45:05.57,David,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:45:08.60,0:45:11.40,David,,0,0,0,,Entonces soñemos \Nsu sueño juntos
Dialogue: 0,0:45:11.68,0:45:12.98,David,,0,0,0,,usted y yo.
Dialogue: 0,0:45:15.67,0:45:17.82,David,,0,0,0,,Lo que quiero de usted \Nes una prueba.
Dialogue: 0,0:45:23.07,0:45:25.47,David,,0,0,0,,Haga que desaparezca \Nesto ahora mismo
Dialogue: 0,0:45:26.82,0:45:30.22,David,,0,0,0,,como aparentemente hizo \Ndesaparecer a sus colegas.
Dialogue: 0,0:46:13.87,0:46:15.87,David,,0,0,0,,No quiero hacer \Ndesaparecer el bolígrafo.
Dialogue: 0,0:46:16.01,0:46:17.31,David,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:46:22.43,0:46:23.93,David,,0,0,0,,Es demasiado valioso.
Dialogue: 0,0:46:25.72,0:46:28.00,David,,0,0,0,,Mantengo las cosas bonitas \Nen mi realidad.
Dialogue: 0,0:46:29.99,0:46:33.09,David,,0,0,0,,Así que tiene escrúpulos para \Nhacer desaparecer un bolígrafo.
Dialogue: 0,0:46:33.66,0:46:34.66,David,,0,0,0,,Hm.
Dialogue: 0,0:46:34.77,0:46:38.07,David,,0,0,0,,- Pero no los tuvo con sus colegas.\N- Obviamente, no.
Dialogue: 0,0:46:43.02,0:46:45.70,David,,0,0,0,,Está usted muy \Ndesequilibrado
Dialogue: 0,0:46:45.86,0:46:47.56,David,,0,0,0,,mi querido Carus.
Dialogue: 0,0:46:49.08,0:46:50.58,David,,0,0,0,,Un ególatra.
Dialogue: 0,0:46:52.02,0:46:53.62,David,,0,0,0,,Me rindo.
Dialogue: 0,0:46:58.68,0:47:00.48,David,,0,0,0,,¿Por qué están \Ntardando tanto?
Dialogue: 0,0:47:01.52,0:47:04.60,David,,0,0,0,,Ya va siendo hora de que \Neste payaso sea examinado.
Dialogue: 0,0:47:05.52,0:47:07.20,David,,0,0,0,,Pero eso no resuelve \Nnuestro problema.
Dialogue: 0,0:47:08.55,0:47:10.30,David,,0,0,0,,¿Dónde están los \Notros científicos?
Dialogue: 0,0:47:10.62,0:47:12.40,David,,0,0,0,,Seguramente es \Nlo que he dicho.
Dialogue: 0,0:47:12.80,0:47:15.90,David,,0,0,0,,Los señores están escondidos \Ny se están muriendo de risa.
Dialogue: 0,0:47:16.00,0:47:18.40,David,,0,0,0,,No me lo creo. No harían \Neso a sus familias.
Dialogue: 0,0:47:18.40,0:47:21.20,David,,0,0,0,,Ellos también están \Ninvolucrados. Creo que...
Dialogue: 0,0:48:00.57,0:48:01.87,David,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:48:02.22,0:48:05.22,David,,0,0,0,,No quiero que este bolígrafo \Ntan valioso desaparezca.
Dialogue: 0,0:48:07.42,0:48:10.02,David,,0,0,0,,Pero tal vez esta pequeña \Ndemostración sea suficiente.
Dialogue: 0,0:48:12.42,0:48:13.82,David,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:48:14.60,0:48:17.15,David,,0,0,0,,¿Ve usted hilos\Nen algún sitio?
Dialogue: 0,0:48:17.82,0:48:20.63,David,,0,0,0,,Bien. Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:48:22.56,0:48:23.76,David,,0,0,0,,¿Y ahora qué?\N- Esto es...
Dialogue: 0,0:48:23.87,0:48:25.37,David,,0,0,0,,¿Desequilibrado?
Dialogue: 0,0:48:25.70,0:48:27.00,David,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:48:30.62,0:48:36.02,David,,0,0,0,,¿Recuerda sus ataques de asma \Ncuando era un adolescente, Sr. Spector?
Dialogue: 0,0:48:36.60,0:48:39.00,David,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Sus ataques de asma.
Dialogue: 0,0:48:40.04,0:48:42.84,David,,0,0,0,,- Nunca tuve asma.\N- Sí...
Dialogue: 0,0:48:43.69,0:48:45.39,David,,0,0,0,,Usted sufría de asma.
Dialogue: 0,0:48:46.86,0:48:48.66,David,,0,0,0,,Pero decidió olvidarlo.
Dialogue: 0,0:48:49.17,0:48:50.47,David,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:48:51.02,0:48:54.72,David,,0,0,0,,¿Y nota... cómo le está \Nvolviendo ahora?
Dialogue: 0,0:48:55.59,0:48:57.09,David,,0,0,0,,El asma.
Dialogue: 0,0:49:12.20,0:49:13.90,David,,0,0,0,,Usted tiene asma.
Dialogue: 0,0:49:17.40,0:49:20.40,David,,0,0,0,,Le aconsejo seriamente que tome\Nun poco de aire fresco, Sr. Spector.
Dialogue: 0,0:49:21.20,0:49:22.60,David,,0,0,0,,Ayuda.
Dialogue: 0,0:49:23.60,0:49:25.00,David,,0,0,0,,¡A veces!
Dialogue: 0,0:49:25.14,0:49:26.44,David,,0,0,0,,¿Señor Fiscal?
Dialogue: 0,0:49:27.75,0:49:29.25,David,,0,0,0,,Ha olvidado algo.
Dialogue: 0,0:49:31.67,0:49:33.07,David,,0,0,0,,Na Na Na...
Dialogue: 0,0:49:34.06,0:49:36.99,David,,0,0,0,,¡Se va a llevar el portafolios \Ncon usted ahora mismo!
Dialogue: 0,0:49:48.65,0:49:50.65,David,,0,0,0,,- No puedo respirar.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:51.40,0:49:53.00,David,,0,0,0,,De eso se trata.
Dialogue: 0,0:49:58.40,0:49:59.60,David,,0,0,0,,¡Sr. Spector!
Dialogue: 0,0:50:02.30,0:50:04.90,David,,0,0,0,,Es muy considerado \Npor su parte
Dialogue: 0,0:50:05.34,0:50:07.34,David,,0,0,0,,que quiera hacer \Nesto fuera.
Dialogue: 0,0:50:10.72,0:50:12.32,David,,0,0,0,,Ahogarse.
Dialogue: 0,0:51:03.32,0:51:05.32,David,,0,0,0,,¿No tendrá fuego\Npor casualidad?
Dialogue: 0,0:51:06.88,0:51:09.58,David,,0,0,0,,Debería haber cerillas \Ndetrás de la cafetera.
Dialogue: 0,0:51:31.00,0:51:33.40,David,,0,0,0,,¿Así que ésta es \Nla manera de 'deshacerse'?
Dialogue: 0,0:51:34.60,0:51:36.90,David,,0,0,0,,- ¿Quiere uno?\N- No.
Dialogue: 0,0:51:38.80,0:51:40.66,David,,0,0,0,,'Deshacerse' es \Nuna palabra muy fea.
Dialogue: 0,0:51:41.20,0:51:45.00,David,,0,0,0,,Eso me dice... que usted todavía\Nno entiende de qué va todo esto.
Dialogue: 0,0:51:44.97,0:51:48.07,David,,0,0,0,,Gracias a nuestros experimentos \Nen el CERN pude demostrar
Dialogue: 0,0:51:48.24,0:51:50.44,David,,0,0,0,,que la materia sólida \Nno existe
Dialogue: 0,0:51:51.05,0:51:56.05,David,,0,0,0,,y que nuestra realidad no és nada más\Nque energía en estado de incerteza.
Dialogue: 0,0:51:56.29,0:51:58.79,David,,0,0,0,,- Ya lo ha dicho antes.\N- Esta energía...
Dialogue: 0,0:51:58.97,0:52:02.20,David,,0,0,0,,se transforma continuamente \Nen estructuras sólidas
Dialogue: 0,0:52:02.20,0:52:03.80,David,,0,0,0,,en el momento en que \Nun observador la percibe.
Dialogue: 0,0:52:04.00,0:52:05.60,David,,0,0,0,,Sí, también lo \Nha dicho.
Dialogue: 0,0:52:05.60,0:52:06.60,David,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:52:06.64,0:52:10.14,David,,0,0,0,,La mente del observador es\Nla creadora de su entorno.
Dialogue: 0,0:52:10.62,0:52:13.82,David,,0,0,0,,¿Eso quiere decir que el Sr. Spector\Nera parte de su mente?
Dialogue: 0,0:52:14.50,0:52:15.80,David,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:52:17.20,0:52:20.80,David,,0,0,0,,¿Pero por qué permitió su existencia,\Nsi lo encontraba tan desagradable?
Dialogue: 0,0:52:21.62,0:52:23.40,David,,0,0,0,,Ahora ha tenido que \Ndeshacerse de él.
Dialogue: 0,0:52:23.40,0:52:24.80,David,,0,0,0,,Palabra incorrecta.
Dialogue: 0,0:52:25.20,0:52:27.05,David,,0,0,0,,'Convertirle en inexistente'
Dialogue: 0,0:52:27.62,0:52:30.12,David,,0,0,0,,sería una expresión \Nmás adecuada.
Dialogue: 0,0:52:30.27,0:52:31.57,David,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:52:32.60,0:52:36.40,David,,0,0,0,,Para poder responder a su última \Npregunta tiene que cerrar los ojos.
Dialogue: 0,0:52:38.00,0:52:39.20,David,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:52:42.11,0:52:43.41,David,,0,0,0,,Así...
Dialogue: 0,0:52:45.10,0:52:46.40,David,,0,0,0,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:52:46.87,0:52:49.27,David,,0,0,0,,Intente no pensar \Nen nada.
Dialogue: 0,0:52:50.73,0:52:52.63,David,,0,0,0,,- ¿Nada?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:52:53.26,0:52:54.56,David,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:52:56.96,0:52:59.16,David,,0,0,0,,- No puedo hacerlo.\N- Vale.
Dialogue: 0,0:53:00.52,0:53:03.74,David,,0,0,0,,Lo ve... La mente humana \Nestá configurada
Dialogue: 0,0:53:04.02,0:53:05.70,David,,0,0,0,,para estar siempre\Npermanentemente ocupada.
Dialogue: 0,0:53:05.71,0:53:08.06,David,,0,0,0,,Los pensamientos \Nvan y vienen
Dialogue: 0,0:53:08.24,0:53:10.04,David,,0,0,0,,miles de ellos \Ncada día.
Dialogue: 0,0:53:10.58,0:53:12.58,David,,0,0,0,,Y no todos son \Npositivos.
Dialogue: 0,0:53:13.88,0:53:15.38,David,,0,0,0,,¡Los hay que \Nno lo son!
Dialogue: 0,0:53:15.83,0:53:19.67,David,,0,0,0,,La suma de nuestros pensamientos,\Neso quiere decir la suma de nuestra mente
Dialogue: 0,0:53:19.77,0:53:23.97,David,,0,0,0,,se nos presenta a través del mundo \Nque nos rodea. ¿Lo entiende?
Dialogue: 0,0:53:26.85,0:53:29.55,David,,0,0,0,,Quiere decir que\Nel Fiscal Spector
Dialogue: 0,0:53:30.02,0:53:33.52,David,,0,0,0,,es la manifestación de algunos \Nde sus pensamientos negativos?
Dialogue: 0,0:53:33.63,0:53:35.83,David,,0,0,0,,¡Era!\N- Por supuesto, era.
Dialogue: 0,0:53:36.15,0:53:40.22,David,,0,0,0,,Tu puedes deliberadamente tomar \Nacciones contra tus pensamientos negativos.
Dialogue: 0,0:53:40.42,0:53:42.22,David,,0,0,0,,El Sr. Spector ya \Nno existe.
Dialogue: 0,0:53:42.22,0:53:44.42,David,,0,0,0,,Pero todavía se está \Nfumando sus cigarrillos.
Dialogue: 0,0:53:45.16,0:53:47.16,David,,0,0,0,,Y tienen un sabor \Nhorrible, por cierto.
Dialogue: 0,0:53:55.42,0:53:57.80,David,,0,0,0,,¿Sabe lo que me \Nestoy preguntando?
Dialogue: 0,0:53:58.94,0:54:00.24,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:54:00.91,0:54:04.20,David,,0,0,0,,¿Qué pensamientos míos \Nla crearon a usted?
Dialogue: 0,0:54:08.86,0:54:11.16,David,,0,0,0,,¿O debería decir \N'sentimientos'?
Dialogue: 0,0:54:14.40,0:54:16.25,David,,0,0,0,,¿De qué nos \Nconocemos?
Dialogue: 0,0:54:25.80,0:54:26.90,David,,0,0,0,,Oops.
Dialogue: 0,0:54:27.02,0:54:29.58,David,,0,0,0,,Ese podría ser nuestro \NProfesor Elnicki.
Dialogue: 0,0:54:32.22,0:54:34.09,David,,0,0,0,,Habla de sentimientos.
Dialogue: 0,0:54:35.38,0:54:37.38,David,,0,0,0,,Usted ha demostrado\Ntener pocos.
Dialogue: 0,0:55:10.40,0:55:13.00,David,,0,0,0,,¿Qué? ¡Déjeme pasar!\N- No.
Dialogue: 0,0:55:17.80,0:55:19.60,David,,0,0,0,,Esto es coacción \Ny retención ilícita.
Dialogue: 0,0:55:19.80,0:55:21.80,David,,0,0,0,,En su pequeño \Nmundo, tal vez.
Dialogue: 0,0:55:24.80,0:55:27.49,David,,0,0,0,,Usted va a, ahora mismo ...\N- No voy a hacer nada.
Dialogue: 0,0:55:27.80,0:55:29.00,David,,0,0,0,,Lo hará...
Dialogue: 0,0:55:29.20,0:55:31.40,David,,0,0,0,,¡Déjeme pasar ahora mismo!\N- No.
Dialogue: 0,0:55:33.73,0:55:35.23,David,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:55:35.85,0:55:37.05,David,,0,0,0,,Para qué... ¿Eh?
Dialogue: 0,0:55:37.21,0:55:38.61,David,,0,0,0,,¿Mi primer ataque \Nde asma?
Dialogue: 0,0:55:38.70,0:55:42.00,David,,0,0,0,,¿O quiere convertirme en 'inexistente' \Ncomo hizo con sus pobres colegas?
Dialogue: 0,0:55:42.70,0:55:45.80,David,,0,0,0,,Usted evidentemente no tiene el valor\Nde soportar la realidad tal como es.
Dialogue: 0,0:55:48.40,0:55:50.20,David,,0,0,0,,Es usted muy \Nguapa.
Dialogue: 0,0:55:51.00,0:55:52.80,David,,0,0,0,,Especialmente \Ncuando se enfada.
Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:56.90,David,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:55:58.12,0:56:00.01,David,,0,0,0,,Yo... No quise ser \Nmaleducado.
Dialogue: 0,0:56:05.22,0:56:07.35,David,,0,0,0,,¿Podría hacerme \Nun favor?
Dialogue: 0,0:56:09.42,0:56:11.58,David,,0,0,0,,Hace años que \Nno bailo.
Dialogue: 0,0:56:12.82,0:56:14.60,David,,0,0,0,,Desde mi accidente \Nde coche.
Dialogue: 0,0:56:17.22,0:56:18.42,David,,0,0,0,,Un Tango.
Dialogue: 0,0:56:19.62,0:56:21.42,David,,0,0,0,,Aquí y ahora.
Dialogue: 0,0:56:22.42,0:56:23.62,David,,0,0,0,,Conmigo.
Dialogue: 0,0:56:25.82,0:56:27.82,David,,0,0,0,,Me haría \Nun gran favor.
Dialogue: 0,0:56:28.02,0:56:29.82,David,,0,0,0,,Yo no bailo con \Npsicópatas.
Dialogue: 0,0:56:33.50,0:56:35.30,David,,0,0,0,,Sí. Usted quiere \Nbailar.
Dialogue: 0,0:56:37.13,0:56:38.43,David,,0,0,0,,Tango...
Dialogue: 0,0:56:39.78,0:56:41.08,David,,0,0,0,,conmigo.
Dialogue: 0,0:56:43.42,0:56:45.42,David,,0,0,0,,Ven aquí cruzando \Nlas piernas.
Dialogue: 0,0:57:05.20,0:57:07.00,David,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:57:08.22,0:57:10.02,David,,0,0,0,,¡Baila conmigo!
Dialogue: 0,0:58:15.42,0:58:20.82,David,,0,0,0,,Me deseas, huh...
Dialogue: 0,0:58:20.82,0:58:22.22,David,,0,0,0,,¡Dímelo!
Dialogue: 0,0:58:23.02,0:58:24.82,David,,0,0,0,,¡Te deseo!
Dialogue: 0,0:58:26.02,0:58:27.82,David,,0,0,0,,¡Más fuerte!
Dialogue: 0,0:58:28.42,0:58:30.82,David,,0,0,0,,¡Te deseo!\N- Sí, suena bien.
Dialogue: 0,0:58:35.02,0:58:36.82,David,,0,0,0,,Viajaremos.
Dialogue: 0,0:58:36.92,0:58:39.42,David,,0,0,0,,¿Te gustan los barcos?\N- Me gustan los barcos.
Dialogue: 0,0:58:40.22,0:58:42.62,David,,0,0,0,,El Queen Mary,\Nsolos tu y yo a bordo.
Dialogue: 0,0:58:43.22,0:58:44.82,David,,0,0,0,,Y unas 200 personas \Npara atendernos.
Dialogue: 0,0:58:46.22,0:58:47.62,David,,0,0,0,,Y en Nueva York
Dialogue: 0,0:58:47.82,0:58:50.22,David,,0,0,0,,haremos que la gente desfile \Npara nosotros, un desfile con confetti.
Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:52.42,David,,0,0,0,,¡Porque quiero!
Dialogue: 0,0:58:59.22,0:59:00.42,David,,0,0,0,,¡Olé!
Dialogue: 0,0:59:00.82,0:59:02.02,David,,0,0,0,,¡Olá!
Dialogue: 0,0:59:09.62,0:59:11.42,David,,0,0,0,,Me estoy acalorando.
Dialogue: 0,0:59:15.02,0:59:17.17,David,,0,0,0,,¿Tu también?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:59:25.60,0:59:27.02,David,,0,0,0,,¡Bésame!
Dialogue: 0,0:59:28.62,0:59:30.42,David,,0,0,0,,¡Y vas a parar!
Dialogue: 0,0:59:31.12,0:59:33.02,David,,0,0,0,,¡He dicho que pares!
Dialogue: 0,0:59:34.80,0:59:36.20,David,,0,0,0,,¡Vete, ya!
Dialogue: 0,0:59:44.20,0:59:45.60,David,,0,0,0,,Ten cuidado, Antoine.
Dialogue: 0,0:59:46.40,0:59:48.10,David,,0,0,0,,Este tío propaga \Nenfermedades.
Dialogue: 0,0:59:52.60,0:59:54.60,David,,0,0,0,,No es tan fácil, \Nprofesor.
Dialogue: 0,0:59:58.00,0:59:59.40,David,,0,0,0,,Bonita música.
Dialogue: 0,1:00:07.42,1:00:09.12,David,,0,0,0,,Asma...\N- ¡Para!
Dialogue: 0,1:00:09.12,1:00:10.62,David,,0,0,0,,Va contra las normas.
Dialogue: 0,1:00:10.62,1:00:13.42,David,,0,0,0,,No. Él me atacó\Ny quiso matarme.
Dialogue: 0,1:00:13.62,1:00:16.42,David,,0,0,0,,Te atacó, pero \Nsólo jugaba.
Dialogue: 0,1:00:17.22,1:00:18.42,David,,0,0,0,,No saliste herido.
Dialogue: 0,1:00:18.62,1:00:20.62,David,,0,0,0,,¿Qué pasa con \Nesa imprecisión?
Dialogue: 0,1:00:21.20,1:00:24.42,David,,0,0,0,,Si le atacas ahora, será una \Nagresión y no en defensa propia.
Dialogue: 0,1:00:24.90,1:00:26.62,David,,0,0,0,,- No pueden hacer esto.\N- No podré ayudarte.
Dialogue: 0,1:00:27.40,1:00:28.80,David,,0,0,0,,Sí, claro...
Dialogue: 0,1:00:32.62,1:00:35.22,David,,0,0,0,,¿Quieres defender a este \Ngilipollas egocéntrico ahora?
Dialogue: 0,1:00:35.22,1:00:37.82,David,,0,0,0,,No ha sido sentenciado aún.\NTodavía está en terreno neutral.
Dialogue: 0,1:00:37.82,1:00:40.82,David,,0,0,0,,Bien. Entonces deja que\Ncompletemos el informe.
Dialogue: 0,1:00:41.22,1:00:42.82,David,,0,0,0,,Empezaré yo. \N¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:00:44.40,1:00:48.42,David,,0,0,0,,Creo que resulta evidente que Konstantin \NCarus no es sólo un extraordinario físico
Dialogue: 0,1:00:48.50,1:00:51.82,David,,0,0,0,,sino también una persona con pocas\Ninhibiciones. ¿Alguna objeción?
Dialogue: 0,1:00:51.82,1:00:55.02,David,,0,0,0,,- ¿Qué es esto...?\N- ¡Cállese, tuvo su oportunidad, Carus!
Dialogue: 0,1:00:56.72,1:01:00.02,David,,0,0,0,,Antepone su propia satisfacción\Npor encima del bienestar de los demás
Dialogue: 0,1:01:00.02,1:01:02.42,David,,0,0,0,,como demuestran sus \Ncomentarios en la otra sala.
Dialogue: 0,1:01:03.42,1:01:04.62,David,,0,0,0,,¿Lo ha apuntado?
Dialogue: 0,1:01:06.70,1:01:08.20,David,,0,0,0,,¿Alguna vez no lo ha \Napuntado todo?
Dialogue: 0,1:01:08.72,1:01:10.42,David,,0,0,0,,Sea breve,\Nhe acabado con él.
Dialogue: 0,1:01:11.22,1:01:16.22,David,,0,0,0,,Carus piensa que es posible hacer desaparecer \Na la gente cuando no se adaptan a sus planes.
Dialogue: 0,1:01:17.00,1:01:23.00,David,,0,0,0,,A pesar de habérselo pedido varias veces y haber hecho\N referencia al destino de las familias de sus colegas
Dialogue: 0,1:01:23.02,1:01:25.42,David,,0,0,0,,se niega a dar información\Nsobre su paradero.
Dialogue: 0,1:01:25.62,1:01:27.82,David,,0,0,0,,Por lo tanto, es una \Npersona fría y ególatra.
Dialogue: 0,1:01:28.02,1:01:29.62,David,,0,0,0,,Un momento, esto es\Ndemasiado general.
Dialogue: 0,1:01:30.80,1:01:33.42,David,,0,0,0,,Konstantin Carus está fascinado \Npor su trabajo científico.
Dialogue: 0,1:01:34.82,1:01:37.22,David,,0,0,0,,Y debido a eso se ha vuelto \Nsocialmente unidimensional.
Dialogue: 0,1:01:37.62,1:01:39.62,David,,0,0,0,,Pero eso no prueba\Nuna debilidad de carácter.
Dialogue: 0,1:01:39.62,1:01:41.42,David,,0,0,0,,¡Oh, por favor!\NEste individuo...
Dialogue: 0,1:01:41.62,1:01:43.42,David,,0,0,0,,Muchas personas dotadas \Npor encima de la media...
Dialogue: 0,1:01:43.42,1:01:45.42,David,,0,0,0,,desarrollan perfiles \Negocentristas.
Dialogue: 0,1:01:47.20,1:01:49.00,David,,0,0,0,,¿Pero que sería de \Nla humanidad sin ellos?
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:51.42,David,,0,0,0,,¿La simpatía hacia personas dotadas \Npor encima de la media
Dialogue: 0,1:01:51.42,1:01:53.82,David,,0,0,0,,incluye el derecho a hacer \Ndesaparecer a otros seres humanos?
Dialogue: 0,1:01:55.00,1:01:56.20,David,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,1:01:57.90,1:01:59.42,David,,0,0,0,,Es un caso difícil.
Dialogue: 0,1:02:14.22,1:02:15.62,David,,0,0,0,,Sí, es difícil.
Dialogue: 0,1:02:15.82,1:02:17.62,David,,0,0,0,,Es discapacitado, \Npor eso lo es.
Dialogue: 0,1:02:17.82,1:02:19.42,David,,0,0,0,,Mucha gente es \Ndiscapacitada.
Dialogue: 0,1:02:19.62,1:02:21.82,David,,0,0,0,,Algunos más que \Neste psicópata.
Dialogue: 0,1:02:22.62,1:02:26.02,David,,0,0,0,,Pero su discapacidad no es excusa para\N pensamientos y acciones bárbaros.
Dialogue: 0,1:02:26.60,1:02:28.20,David,,0,0,0,,Pero él es inteligente.
Dialogue: 0,1:02:28.22,1:02:31.02,David,,0,0,0,,La inteligencia puede ser una \Ncarga para una persona inestable.
Dialogue: 0,1:02:32.62,1:02:35.20,David,,0,0,0,,Tuvo que seguir sus \Nimpulsos interiores y se perdió.
Dialogue: 0,1:02:36.62,1:02:39.20,David,,0,0,0,,Con ese argumento podría \Ndefender también a Goebbels.
Dialogue: 0,1:02:39.62,1:02:41.22,David,,0,0,0,,Este caso es claro.
Dialogue: 0,1:02:42.12,1:02:43.80,David,,0,0,0,,¿O ha olvidado \Nel Tango?
Dialogue: 0,1:02:48.30,1:02:50.00,David,,0,0,0,,¡Antoine!\N- ¿Hm?
Dialogue: 0,1:02:50.40,1:02:51.80,David,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:02:54.22,1:02:56.82,David,,0,0,0,,Zapatos hechos de cuero\N de caballo. Ya se lo he dicho.
Dialogue: 0,1:02:56.82,1:02:57.82,David,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,1:02:58.02,1:03:00.02,David,,0,0,0,,¿Qué significa \Ntodo esto?
Dialogue: 0,1:03:01.90,1:03:04.40,David,,0,0,0,,Los investigadores le dieron \Nmucha cuerda, Profesor Carus
Dialogue: 0,1:03:04.80,1:03:06.70,David,,0,0,0,,para que llegara \Na conocerse.
Dialogue: 0,1:03:07.42,1:03:08.42,David,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:16.82,1:03:18.42,David,,0,0,0,,¿Qué está \Nsucediendo aquí?
Dialogue: 0,1:03:25.20,1:03:27.80,David,,0,0,0,,¡Quiero saber qué está \Nsucediendo, ahora mismo!
Dialogue: 0,1:03:28.60,1:03:31.00,David,,0,0,0,,Esta es la realidad, \NProfesor.
Dialogue: 0,1:03:55.00,1:03:59.80,David,,0,0,0,,¿Puede volver a leer lo que sucedió \Nrealmente en la sala de control, Antoine?
Dialogue: 0,1:04:01.20,1:04:02.60,David,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:04:10.62,1:04:11.82,David,,0,0,0,,Aquí.
Dialogue: 0,1:04:12.42,1:04:15.42,David,,0,0,0,,Los otros 23 científicos del turno \Nde noche no desaparecieron
Dialogue: 0,1:04:15.42,1:04:17.22,David,,0,0,0,,sino que lo hizo \Nnuestro Profesor Carus.
Dialogue: 0,1:04:18.80,1:04:23.42,David,,0,0,0,,Durante el turno de noche del 13 de enero\Na las 11:14 pm el Profesor Carus sufrió
Dialogue: 0,1:04:23.60,1:04:28.00,David,,0,0,0,,un terrible ataque al corazón y murió antes\N de que sus colegas pudieran ayudarle.
Dialogue: 0,1:04:28.20,1:04:31.20,David,,0,0,0,,¿Qué...? Eso no \Ntiene sentido.
Dialogue: 0,1:04:33.20,1:04:36.00,David,,0,0,0,,Estoy vivo, sentado delante\N de ustedes, hablándoles...
Dialogue: 0,1:04:36.20,1:04:37.40,David,,0,0,0,,¡No es broma!
Dialogue: 0,1:04:38.22,1:04:40.62,David,,0,0,0,,Puede parecer un poco raro,\Npero usted está muerto.
Dialogue: 0,1:04:41.40,1:04:43.20,David,,0,0,0,,Según los estándares \Nhabituales.
Dialogue: 0,1:04:51.40,1:04:54.00,David,,0,0,0,,¡Pero era diferente antes!\N- Porque nosotros lo quisimos así.
Dialogue: 0,1:04:54.40,1:04:57.20,David,,0,0,0,,Ya sabe como funciona esto, \Nal menos teóricamente.
Dialogue: 0,1:05:03.80,1:05:07.00,David,,0,0,0,,Eso no sirvió de nada,\Nusted ya estaba muerto.
Dialogue: 0,1:05:07.40,1:05:09.80,David,,0,0,0,,No tiene que \Npreocuparse.
Dialogue: 0,1:05:11.80,1:05:15.40,David,,0,0,0,,Usted sabe que la materia, su cuerpo, \Nno es una estructura sólida.
Dialogue: 0,1:05:15.60,1:05:18.60,David,,0,0,0,,Lo importante es la energía de la \Nque está hecho. Y ella todavía existe.
Dialogue: 0,1:05:18.80,1:05:20.20,David,,0,0,0,,Sí...
Dialogue: 0,1:05:20.42,1:05:22.22,David,,0,0,0,,Según usted, dónde \Nestoy ahora...
Dialogue: 0,1:05:23.00,1:05:25.60,David,,0,0,0,,¿Si ya estoy muerto? ¿Eh?\N- Usted está muerto.
Dialogue: 0,1:05:26.42,1:05:28.62,David,,0,0,0,,Se encuentra en un \Nnivel intermedio.
Dialogue: 0,1:05:29.33,1:05:34.03,David,,0,0,0,,En este nivel vamos a juzgar su vida. La \NSrta. Dekker y yo somos los investigadores
Dialogue: 0,1:05:34.88,1:05:37.68,David,,0,0,0,,que vamos a determinar qué\Nclase de ser humano ha sido usted
Dialogue: 0,1:05:38.02,1:05:40.42,David,,0,0,0,,y escribiremos una \Nrecomendación para el jurado.
Dialogue: 0,1:05:40.72,1:05:43.42,David,,0,0,0,,¿El jurado?\N- Por supuesto.
Dialogue: 0,1:05:46.82,1:05:49.22,David,,0,0,0,,¿Piensa que ha vivido su vida\Ntan solo por diversión?
Dialogue: 0,1:05:56.72,1:06:00.92,David,,0,0,0,,Por ese motivo, era importante que usted \Nmanifestara sus opiniones sin alteración.
Dialogue: 0,1:06:03.62,1:06:05.92,David,,0,0,0,,Nuestro objetivo era hacer \Nuna evaluación objetiva.
Dialogue: 0,1:06:06.02,1:06:07.82,David,,0,0,0,,Por favor, disculpe \Nel dramatismo.
Dialogue: 0,1:06:09.00,1:06:10.40,David,,0,0,0,,¿Dramatismo?
Dialogue: 0,1:06:10.42,1:06:11.82,David,,0,0,0,,Dramatismo, sí.
Dialogue: 0,1:06:15.62,1:06:16.82,David,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,1:06:18.20,1:06:20.00,David,,0,0,0,,El creador Carus se ha \Nquedado sin palabras.
Dialogue: 0,1:06:20.72,1:06:24.80,David,,0,0,0,,El creador Carus crea su propia realidad\Nen la cual hace desaparecer a sus colegas
Dialogue: 0,1:06:25.02,1:06:27.80,David,,0,0,0,,baila el Tango con mujeres \Njóvenes y es capaz de viajar...
Dialogue: 0,1:06:29.20,1:06:30.60,David,,0,0,0,,a bordo del \NQueen Mary.
Dialogue: 0,1:06:35.22,1:06:36.62,David,,0,0,0,,Esto es un sueño.
Dialogue: 0,1:06:37.02,1:06:38.42,David,,0,0,0,,Es sólo un sueño.
Dialogue: 0,1:06:38.62,1:06:40.82,David,,0,0,0,,Veamos qué es lo que el Creador \Ntiene que decir sobre esto.
Dialogue: 0,1:06:41.22,1:06:43.22,David,,0,0,0,,Creo que no \Nestará contento.
Dialogue: 0,1:06:43.42,1:06:45.12,David,,0,0,0,,¿Cómo podría estarlo?
Dialogue: 0,1:06:46.22,1:06:48.82,David,,0,0,0,,Tenía buenos prerequisitos,\Nmuy buenos prerequisitos.
Dialogue: 0,1:06:49.40,1:06:51.80,David,,0,0,0,,No pierda la esperanza, \Nprofesor. Todo está bien.
Dialogue: 0,1:06:54.22,1:06:57.02,David,,0,0,0,,Ya sabe Sr. Spector, el Creador \Na veces es misericordioso.
Dialogue: 0,1:06:57.02,1:07:00.82,David,,0,0,0,,¿Incluso con los que creen que pueden poner\N su propia realidad por encima de la Suya?
Dialogue: 0,1:07:02.62,1:07:04.02,David,,0,0,0,,Creo que no.
Dialogue: 0,1:07:04.22,1:07:06.22,David,,0,0,0,,Bien, esperemos \Ny ya veremos.
Dialogue: 0,1:07:07.62,1:07:08.82,David,,0,0,0,,¡Qué rollo!
Dialogue: 0,1:07:12.42,1:07:14.42,David,,0,0,0,,¿Le veo en un momento?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:07:14.42,1:07:16.62,David,,0,0,0,,- Hay que hablar del próximo caso.\N- Lo sé.
Dialogue: 0,1:07:16.62,1:07:18.02,David,,0,0,0,,No... No. ¡Por favor, \Nesperen!
Dialogue: 0,1:07:18.02,1:07:19.22,David,,0,0,0,,¡Por favor, esperen!
Dialogue: 0,1:07:25.22,1:07:26.82,David,,0,0,0,,Le llevaré a la \Npróxima puerta.
Dialogue: 0,1:07:26.82,1:07:29.02,David,,0,0,0,,¿Qué significa eso?\NNo quiero ir allí.
Dialogue: 0,1:07:31.42,1:07:32.62,David,,0,0,0,,Déjeme ir.
Dialogue: 0,1:07:34.42,1:07:36.22,David,,0,0,0,,¡No quiero ir allí!
Dialogue: 0,1:07:43.82,1:07:46.42,David,,0,0,0,,Escuche, no quise decir \Nlo que dije antes allá adentro.
Dialogue: 0,1:07:46.42,1:07:48.42,David,,0,0,0,,Por supuesto que \Nme preocupaban mis colegas.
Dialogue: 0,1:07:48.42,1:07:49.22,David,,0,0,0,,Aha...
Dialogue: 0,1:07:49.22,1:07:50.62,David,,0,0,0,,Y el asma...
Dialogue: 0,1:07:50.62,1:07:52.42,David,,0,0,0,,Eso... eso era \Nsólo un juego.
Dialogue: 0,1:07:52.42,1:07:55.02,David,,0,0,0,,Me di cuenta de que...\N- Demasiado tarde, lo siento.
Dialogue: 0,1:07:55.12,1:07:57.82,David,,0,0,0,,Escuche... Realmente no sé cual es \Nel significado de todo esto.
Dialogue: 0,1:08:09.82,1:08:11.42,David,,0,0,0,,Dios mío...
Dialogue: 0,1:08:11.42,1:08:13.42,David,,0,0,0,,Debería haber pensado \Nen Él hace un rato.
Dialogue: 0,1:08:15.82,1:08:17.82,David,,0,0,0,,¡Espere un momento!\NEscuche...
Dialogue: 0,1:08:18.22,1:08:20.42,David,,0,0,0,,Ya lo hemos oído todo.\NEs suficiente para mi.
Dialogue: 0,1:08:20.80,1:08:22.22,David,,0,0,0,,¿Qué me pasará?
Dialogue: 0,1:08:23.62,1:08:24.82,David,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,1:08:25.02,1:08:26.22,David,,0,0,0,,ahí dentro.
Dialogue: 0,1:08:27.02,1:08:28.82,David,,0,0,0,,Le recogerán.
Dialogue: 0,1:08:29.42,1:08:31.22,David,,0,0,0,,Y me temo que sé \Nquién lo hará.
Dialogue: 0,1:08:32.42,1:08:33.42,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:08:34.82,1:08:35.82,David,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:08:39.62,1:08:41.02,David,,0,0,0,,¡Espere, por favor!
Dialogue: 0,1:08:41.02,1:08:43.42,David,,0,0,0,,¡No puede hacer \Nesto! ¡Espere!
Dialogue: 0,1:08:45.62,1:08:47.42,David,,0,0,0,,¡Escúcheme!
Dialogue: 0,1:09:19.42,1:09:21.22,David,,0,0,0,,"Estás soñando".
Dialogue: 0,1:09:22.82,1:09:24.42,David,,0,0,0,,"Estás soñando".
Dialogue: 0,1:10:29.22,1:10:31.02,David,,0,0,0,,Estás soñando, \NKonstantin.
Dialogue: 0,1:10:37.22,1:10:39.02,David,,0,0,0,,- ¡Estás soñando!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:10:51.42,1:10:54.62,David,,0,0,0,,Estás trabajando demasiado. \NEstás agotado.
Dialogue: 0,1:11:06.42,1:11:07.82,David,,0,0,0,,¿Charlotte?
Dialogue: 0,1:11:14.42,1:11:16.42,David,,0,0,0,,¡Hemos bailado!
Dialogue: 0,1:11:17.82,1:11:18.82,David,,0,0,0,,Tango.
Dialogue: 0,1:11:21.22,1:11:22.62,David,,0,0,0,,Pobrecito.
Dialogue: 0,1:11:29.82,1:11:31.42,David,,0,0,0,,Estábamos...
Dialogue: 0,1:11:33.40,1:11:35.60,David,,0,0,0,,en una especie \Nde antena.
Dialogue: 0,1:11:37.82,1:11:38.82,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:40.82,1:11:42.02,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:42.42,1:11:43.82,David,,0,0,0,,Y bailamos.
Dialogue: 0,1:11:52.42,1:11:54.22,David,,0,0,0,,Fue muy bonito.
Dialogue: 0,1:11:54.42,1:11:56.42,David,,0,0,0,,He debido bailar \Nmuy mal.
Dialogue: 0,1:12:00.02,1:12:02.02,David,,0,0,0,,Gritabas por toda\N la casa.
Dialogue: 0,1:12:16.42,1:12:19.02,David,,0,0,0,,A veces puedo ser un \Nverdadero gilipollas, ¿no?
Dialogue: 0,1:12:21.02,1:12:22.42,David,,0,0,0,,A veces...
Dialogue: 0,1:12:27.22,1:12:29.02,David,,0,0,0,,Soñé que había \Nmuerto...
Dialogue: 0,1:12:30.82,1:12:33.62,David,,0,0,0,,y que tuve que someterme a \Nun juicio por mis investigaciones.
Dialogue: 0,1:12:36.62,1:12:38.02,David,,0,0,0,,Es terrible.
Dialogue: 0,1:12:38.42,1:12:41.22,David,,0,0,0,,Ven a la cama. Me lo puedes \Nexplicar todo mañana.
Dialogue: 0,1:12:44.02,1:12:46.62,David,,0,0,0,,Supe que estaba \Nsoñando.
Dialogue: 0,1:12:50.20,1:12:52.40,David,,0,0,0,,Lo supe mientras \Nestaba soñando.
Dialogue: 0,1:12:56.60,1:12:58.80,David,,0,0,0,,Pero aún así, \Ntodo era tan real.
Dialogue: 0,1:13:04.82,1:13:06.42,David,,0,0,0,,Es de locos. \N¿No?
Dialogue: 0,1:13:06.82,1:13:07.62,David,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:13:10.62,1:13:11.62,David,,0,0,0,,¿Es nuevo?
Dialogue: 0,1:13:12.02,1:13:15.82,David,,0,0,0,,- ¿El qué?\N- El bolígrafo.
Dialogue: 0,1:17:59.62,1:18:11.62,David,,0,0,0,,Traducción del inglés: David Guber (Marzo de 2019).